.1 _N_J]YV I]JGNYJ .NQ¥NH]I QES^I _JN^JES EJI" JF RNQJ_ 'RNNQ¥NH]' RN]NW[ Q ̂RQ ̂]JH ._P]WJS .OPS ]_JNJ ,N_]HV THN]MS RG EJIJ ._J[N]WS RNNUNW ]NPS EQ^ IQEI RNGJLF FFJ_VS^ NS MWSP TNE

NQW ILVJU IPP ,"JHN QW ,]_JN XEJ ,IH]MJI^ I^E> ]P^E R^F I^E^ N]LE RNSN I^JQ^ ,NHGU RHI _Q I_JE N_VUE^ OP QW _P]YJS IUWM I_QWI THQE>JQF ^JQ^ .IU^ 20 S ]_JN NUYQ ,"IKP MNNQ VUJE">

"_J]LE _JH]MJS"F J[NEI ,JK RW JK _J]^J¥S ,_JN]GE]I TSNVI INI IK .HN[F JL_YJ I]M^SF TUJQ_IQ>

.RNUSKI LJQ :TJG]EQJ RJEN_Q TJ^ ,18:53>F 2010 ]EJ]FYF 6>F ]NJJEQ I_QW IUJ^E]I IW^F ,IN]LE _J¥H ^SLJ ,19:55 IW^F INNU^I RHI _QNQW RW ,IQWSQ _MMJ[SI JK I_QW ,20:00 EQ^ IQEI RNGJLF FFJ_VS^ NS MWSP TNE" :_EKI JQW _]LSQ ."JHN QW ,]_JN XEJ ,IH]MJI^ I^E ]NPS

EP ,RNSEJ_S JNI RNGJQFI ."RNSWKU RNNUMUJYV" HJW>ES" JNI ,^E]S JSEJ_ EQSQE :INE] HJW IUI .]JS>

IUJUGVF _LE QP _J^YLSJ ,"VUJE"I _UWMQ "_JUNSPJ_S INI TNNYS¥I QP QFE ,_JYVJU "MNNQ _JVUEU">

QQPF J^YNL EQ ,"VUJE" EQ ,"IH]MI" FNFV NJUFJ TUJS" J^YNL ,TIP THQE ]P^EQ JUNSEI EQ ,"_JVUEU">MQ N_JE OJYIQ NHP ]NJJEF JQ_ VUJEI _E ."_JH]M>

TS _JNIQ "_JH]MJS" IQNSI IPYI J_]KWFJ .Q¥ X] ?"RWMS"F ?TI IYNE ?"_JH]MJS" IK IS .OQIS RJNE

JFW _JU^ HW I]JLE JPQI .JE[S EQ ?IMNV]FNUJEF> INI EQ TIF ̂RNU^Q ,"Z]EI" Q ̂_J^HLI ¥VHF N_H

ENI ̂I]J[ RJ^F INI EQ JE[S ̂ISJ ,IH]MI HGU ¥JL HNF TNLFIQ INI QJPN J^E]F JNUNW^ NS QP ."IH]MI" _JE]Q INI QJPN RNGJQFI Q ̂NUJ^Q LJ_NU QP ._UJJPS ,I^HL IUJQ_ RJ^ .JYQL RN^HJL I^JQ^ .IK _E IUSKI RJ^ ,TFJSP ,]P^E Q^ IKI TNNUWI _E EN[JIQ .H^L IQNSQ ^N^ HNLNI TFJSF H^L RJ^ ,I]M^SQ ¥]"^ RN^UE Q^ _NU¥H[I _]JVSI FMNSP ,TFJSPJ TS JHSW^ IQE EQ RG ._JQ[U_I RJ^ ,"RWNUI ¥H[I

.LQJ¥ RHI _E _JE]Q H[INF_S ^^L TIQ INI EQ RG .JUNNUW_I EQ _JHFJWF>FI NMJYMY^ JPNL ¥] ,NS^F JF¥U EQ NP ,IFNH _W>

QPJ_ INKNJJQM _NUPJ_J ,"LYU" J]F[N I]NYVJGJQ INKNJJQM NP ,TP_VIQ NQF JQQI RNQFII _E RV]YQ F_P ,"JIKJ RNV]JI" .XVP NQF RN^UE NUYS IUNVL RIQ E[SN_ RE RG .RN^HJL I^JQ ̂JYQL .TNJQ OJUL ISJ ,THQE ]P^ES IUNSE ]_JN INI_ EQ ENI ,NI^NS "VUJE _GNGL" N]LE RHQ ES[I RWQ ]YVQ QPJ_ ]FP

?I_JE "N_H]MI"^ ,INKNJJQMF OP I^W EQ ,NHGU RHI _QNQWQ "TNSEIQ" ]LF^ NS

WQ XNHWI^ RJ^S EQE ,_JHFJWI _E ¥HF^ RJ^S> TF]J¥I RW I¥N] "_JN]HNQJV"F ,FJMI I]¥SF ,HJS

L_I _LEQ ZJ]Q :]_JN _L^JSI I]¥SF JE ,N^UI> .RNGJQFF JF[JI TIQ^ QNNS>NEI _JFJ_P^ _JNU]N¥

NWF JHNWI^ RN^U ?JE[S ISJ ."_[¥ TN^QIQ JEJF"> QJPNFP^ RN^WS QW ,I]M^SQ JPQI EQJ ,R^ RJQ ._NQJQNS IH]MI HGU LNUU ,¥JL INI^ NUYQ J^WU ?IHJUSQ N_JE JPYI IK QW ?N_JE JFQ[ IK QWJ .NYJN

.FWJ_S RKNQ]JS TNS IKNE

,_JF_P ,RNQNW] RN¥F¥JM RW ,]FH QPQ 'ZUNQ IK INI NUF NUNWQ ,NSH _E JPY^^ JNH]J INKNJJQM _JNUPJ_ JF^ WG]IJ ,JNWNUSJ HLE QP - 'ZUNQF JSPJ ,JNUKJEFJ QW ONQ^S ,RNUYQS ,]JLES ,JUJ^Q¥F ,QYU_S EJI ,JI^NS HGU RNNLF JQ ^N^ IS _E RH __J^I XJGI RJ^J RN^HJL I^JQ^ :]KJL NUE .NS HGU FJ^L EQ JQNEP ._EKP ^N^ WG]Q N_F^L JQNEP ."_UUJQ_S" EQ RQJWS :N_JHNHN QP _JWHJN^ IS _E WHJN NUNE

JL NS[W _E E[JS NUEJ .NI^NS QW NS[W _E N_NYP> XJVYVE ."RN]¥^S RI^ OQ N_]SE" :NUFQ ]SJEJ ]K

.]NIS MU]MUNE RW QFE .IKI LJHI _E EJ]¥Q EQJ ON^SIQ EQ RG ]^YE

JGJQFI Q^ 'ZUNQI QEN[UMJY _E TNFIQ I[J]^ NS> ,ILPJII O]J[S ]JSGI ]J]L^I _E ,I]NYV

SI TNF I]N_VI _E FJ ̂E]¥N ,_JHFJWQ _JN]LEIS> NS MWSP TNE" :IQWSQS IHJHI Q[E I_VIQ _JEN[ ,IH]MJI^ I^E ]NPS EQ^ IQEI RNGJLF FFJ_VS^ ._LE XE I]NPI EQ IS[W ENI ."JHN QW ,]_JN XEJ NUE .I]M^SQ IS[WF _PQJI I_NI ,I]NPI JQNE

.FJM FJM .I_JE ]NPS

.2 .JI^SJ 20 _F I]JLF FJL]F N_^GY IES WF]P NUYQ JU]FNH .]P^E IQ JE]¥ .NQE I_UYJ N_JE I_INK ENI .THQE HHUE ]]J^SI Q ̂J_F ENI ̂I]YNV .IS ̂QW IUNSKI .J_]N^ _E FIJE E¥JJH NUE^ IQ N_]SE

RN^HJL I^JQ^ NUYQ _JUWM I]NYVGJQFF JWNYJI _JH]MIJ VUJE I]¥S QW I]JEPQ W[NF^ _JNUNS .]JEQ ¥L[N ]]J^SIJ ]YJVI RV]JY OP ]LE RNNWJF^ ]N¥L_ "]J¥SI" _NUPJ_F IFJG_ HFQS .TIN_JHJE QW RJNVF ]JEQ ]VS^ I][¥ HW WUSU EJI ,_NUPJ_ I_JE .RN]FHQ _JVLNN_I QPS IPJ_V]G _E F_JP EJI _WP

41 | | 1544

]NWI TNKGS

Z¥S N_QF¥_I R^ ,FNFE Q_ TJY[F I_]NHQ N_JE _E N_^YNL EQ .JUFP ̂RG R ̂.FL] OJNLF RNSN ISP JSP ,FJL]I _JVNUP O]JEQ IQ^ ]EJHI _FN_ N_¥LH EQJ QG] N_FL_ EQ ,IQ^ "NJHNJ"F I]EN_^

VIF ,JUFP^^ N]LE .I]EN_^ JSP ISNUY NS[W _E> .INFE _]N ̂QE FJ ̂ILN^I IQGQG_I ,IEQSI I_SP QW I]YNV ,NF I^GY RWY NHS .RJQ^Q JUH]YU

NVJ IUGYIF NQE I^GNU _LE RWY .I_JE _JE[JSI>J_ I]HJ^ JF^ F]WF ._QNEQ _]FJW ENI^ I]Y>

HJIF ̂I_NFF INKNJJQMI QJS IF^N ,"]J¥SI" _NUP I]YNV HNS_ ENI" :IMQYJ _Y_J^S I]PS TJ]^I EQ RWY XE QFE ,]JEQ ¥N[NE RW TNNUW IQ INI^ ON][ NUE EQ .ZJMVI TEP HW ."VUJE QW I]FNH IU^ 25 Z¥S J_JE OJYIQ IMQLII QW ]FVI ¥YVQ .IQ^ IFNHI MY^SF IK _E I^W_ ENI .VUJEQ _UJPS :I^¥FF KE ?WUP^Q IQJPN _SE _UJPS

.TPJS NUE ._SE

, .3 Q^ TJN[ XJNKF I]JS IKNE ]P^E ISN^EI JQNE

JF^LS IFNUGF ¥UF QIUS ISN^EI JQNE JE , <I 9<_ ִ<F> .NEHJ ?IQ^ _JUNSEI _E IQNL_ RN¥HJF JNI ,IU

N][ EQ QFJN N[L TF VUJEF _NSJE_Y IS^EI ¥]> ]P^E IF_P^ IS _E JN^PW MM[E ?_JUNSE IP ]JFWN^ ,IQNL_S IQ TNSEI EQ^ NS( IQ^ RNGJQFF NINS ¥JHFQ R_QJPN .RL]Q JQNL__ QE ¥]J IEQI

.)QLI 'ZUNQI^ RHJ¥>^S JUQ INI ,10 NUF NQJE ,RNQJHG ^SS JUNNI ]FP^P"

RNUFI ,_JSH]U JNI _JUFI NUJ^E]^P ,IKP^ HSLU ¥L T_JE MN^YIQ RNPQJI JNI _JUFI ]E^J RN]W JNI^ ^SS NUE^ IPP ,MN^YIQ ,IKQ JUE]¥ IPP ,TP ,T_U^F

IS ]]JW_IQ JE ,RH]NIQ ]_JN N_HLY RE _]PJK EQ> ,]J]F^ IS .JWNGN^ RNUJNEHYIS JE ,JMN^YN^ RNUF

."HLYI HLYI HLYI ._SE _]FJH ENI RE ,N]EF ZJFN¥F ,IMJ^Y _JHQN EQ

NW QJS _N]PI QW _UUJES N_NNI ,RNN]I[I _LJUSF"> OP QPJ _QYMSIJ ]HLF RNHQNI Q^ _JE_^SI RINU WHJN EQ HLE XE IPNS^Q _L_S^ _F^JL ,_^NNF_S

."IPNS^Q _L_S _JLYQ I^JW NUE IS .N]EF ZJFN¥F ,IMJ^Y _JHQN EQ ,_SE _]FJH ENI RE 50 IQ _JEQSF ._J]GF_II QNG EF _JHQNI N]LE

:_F_JP ENI _JUFJ NUFQ LJQVQ ,NF WGY ̂NSQ LJQVQ ,LJQVQ TSK"

GF_II _YJ¥_F N_JE JSN]LI ]^E ZJFN¥F N__NP> QP^ ,_SE JK RE ."NIS _JHNHF N_JE JHSNQJ _J] ,_J]GF_II QNG QP O^S _LE I]WU ISN]LI I_NPI

SIS JI^NS .N]EF ZJFN¥F ,ISJNE _J]GF_I JK N]I>NS _E JE]¥ ?INNLF TNNUW_I JN^PW I_JE RNHHJW>

I_NI ENI^ JUNF_J IQ^ GJQFF INQE IYJULI _JQ IF_P ENI OP ]LE ."IHU'GE RW RN^U" Q^ ]N^PS ]^E RN]FG R_JEQ LJQVQ" :_JEFI _JQY^II QW

."JVS]J JVSL ,JQ[NU ,JQNY^I JWGY RE IU^S EQ ]FP .IFJ[W INY]GJNFJMJE _SEF JK RNNLF IQ^ HN¥Y_I .EQ JE I_JE JVS] HNS_ _SEF .]N^ IUI .I^¥FF ?RNMJMN[ HJW .TF]J¥ _JNIQ EJI

:_J[J[¥I JN_J]J^ _E N_QMNF NPJ_Q O]FNE ]NHLIQ IVUSJ NQW FPJ^ I_E ,IUI"

NPJ_F I^L NUE ,RNS_J GJUW WJGWG QW RQJL I_E^P NHJFP _E RNVSJ] FJ^ ,R^ J]FW ]FP^ RN]FG NHJHG

^F ¥YV ,RNNSNUYI N]N]^ _E _[JJPS NUE ,QQSJEI> IFJM I^E QP I^JW I_NI^ JSP ,O_JE GUWQ QNF QNF^F ¥YV ,NPJ_S O_JE ¥NL]IQ QNF^F ¥YV ,NF[SF _WHJN NUE^ IS MJ^Y IK NP ¥YV ,NPJ_F O_JE ¥JULQ

NPQ IEQI RP]HF NF J]FW^ ,ON]FL NHJHG NUJHSNQ^> RN^]JLJ IHSJQS RSE _JJ[S RN^JW ,RNEFI RIN^JF ,F]¥Q RNE[JN OP ]LE ,I^E N]LE I^E N]LE I^E HW J^_PU EQ HJW^ ,RNF]WI N_FF ,RNSQ_ RN^]JLJ _E _NU^ ^J]LQ IQNI_ N]JMW I_NFI RN]KJLJ ,¥H

."R_^E _E WJ]KQJ ]NUINUNSY"I ¥] ?IQEP _JUF]¥_I N]¥S ]NPS EQ NS>

_LE IFNV ¥] ^N ,T_UNLFS ._J]NPS EQ "_JNMV .IS¥U Q^ IJJI :]FWF HLE QJYNM ¥]J IQEP RNNLQ QW I]¥]N¥J I][]N[ _JHHJWSI _QI¥S OPJ ."VUJE"I ]JYNVF "X^LNIQ ]P^E Q^ ZSJEI" ."_SE"Q ILPJI JSP IVY_U _JY^LNII ,IKS ]JSL "ZSJE" QW _J]FHS JNI TI ,WVSI _JUG]ESQ LNUU EQ QQP _SEI .I_JE VUE ]KNNL^ I]YNV JQNE RG QFE .N_]J^¥_ TNNYS¥F ]FJHS NP ,T_JE IUNNUNW ."ZSJE"I QW I^¥^N¥ TIQ^ ]HGSI _QI¥S RG QPI _J^WQ IUPJSI I^EF ]FJHS N]I ?ZSJE IKNE ,"RN]FG"I Q[E IK INI I_J]NW[F .QF¥_IQ NHP

NSY" IPNS_ _J[JF¥ Q[E JN^PWJ ,IQWSQ FJ_PP>:JU]SG EQ ."_JNMVNU

_PQQ ,RNF]WQ NS[W _E __Q I[J] NUE RNSWYQ" ,NYJG _E RINHNQ ]JVSQJ ,HLE HLE RINUNF ,QEQEGQJ ,XJVJNQJ ,HJSLSQJ ,HSLJSQJ ,RNI]FNEQ HLE ,RQJP ,RQJPQ ,]N¥^QJ ,IYMVJSQJ ,XJJEUQJ EJI ,RN[J] RI^ IS NYJGF J^WN^J ,HLNFJ HLE LNQ[E XJV XJV IKF NQJEJ ,NQ^ ]^ES ]_JN RIQ^ RIN_JFEFJ RIF J^W^ IS QW ,MWSF JQJ ,]YPQ ."RIN]FLJ N]JI R_SHEFJ RIN_FFJ ,RIN_JISEFJ

F¥N "_JF]_ IQN]G"S RNUSJY]GI RG JN^PW .NYJN>:I_JE JQ

NYJG _E ]JVSQ NQ ISQ _F^JL NUE RNSWYQ" RNVUEQ RNMYJ^Q RNQNNLQ RNH¥YSQ ,RNHJINQ

."RNL[J]Q HSJW EQ W^]I _HNS]NY ^E]F .JN^PW EF ]¥NWI :EQE ,TL]KF RNHQN ,M]SQJE _JLNQ^F ,X]^ ̂TN[¥I

IQ ]SNN_S ̂,¥UWI TNKI QWF ^YUI IYN NUQES^I"> QFE NQE]^NI EF[I Q^ RN¥UMI QW J_NE ZN]Y^

NW[ RN^U Q^ TIN]FNEQ LJPF J_JE ]NHLS RNN_UNF> ,IMSQJ ."HGU_IQ ¥UMI Q^ LJPI _E TIQ TNE^ _J]

QJEI TF]J¥I ,RN_SI RNHQNQJ RNUNMVQYQ _L_S>NW[ RN^U" Q^ IPJ]E I]J^ ._JF] TJ^QF ,NFNMSNM>

EQJ _SEF NI^NS IQ IGEH JQNE ."LJP TIQ TNE ̂_J] _EKI IUPVSI HWF ]J[WQ INI ]^YE ,"IHU'GE"Q RE RG" :HNG_^ _NU¥H[ JKNE ZJ[_ HNS_ ,TP .TSKF NEHJ ."I_JE VJUEQ ]_JS^ ]SJE EQ ,_]W]JWS ENI RW IWNYJI RJE_Y .I_JE N_VUE EQ NUE ̂EQE .EQ^ IF[JIJ ,"_JNMVNUNSY"I Q[E QF¥_IQ IMQLI JKNE RJN ,Z]SF 8 _E]¥Q .REJ_SI 'ZUNQI ^E]F HNS JUJJP_I^ _JH]MI HGU ¥JLI HJFPQ WJ]NEIJ I^EI IE[]I JQNYE .TIQ LNQ[I OP QP EQ .N_]KWF JUNN[Q ,IQMJF FNFE Q_ _MNV]FNUJEF ]NS¥ _N]JE Q^ IE[]II E^JUQ NS ̂_E XNVJIQ I^¥W_I JK ̂RJ^S

.IFNH MY^SF IMNV]FNUJEI _E RG TPVQJ

Q^ 'ZUNQI QEN[UMJY _E TNFIQ I[J]^ NS O]J[S ]JSGI ]J]L^I _E ,I]NYVJGJQFI FJ^ E]¥N ,_JHFJWQ _JN]LEIS ,ILPJII

Q[E I_VIQ _JEN[SI TNF I]N_VI _E :IQWSQS IHJHI

FFJ_VS^ NS MWSP TNE" ]NPS EQ^ IQEI RNGJLF

,]_JN XEJ ,IH]MJI^ I^E EQ IS[W ENI ."JHN QW

JQNE ._LE XE I]NPI _PQJI I_NI ,I]NPI

NUE .I]M^SQ IS[WFFJM FJM .I_JE ]NPS

1544 | | 42

R¥U IQ IE[S XJV XJV ._L]JY ]P^E ,JUF IWGY KESJPI INI_ ENI RE EQY_E EQ .RNQQSJEI INNL QW>

."QJHGI LEI" _NUPJ_F IEFI _FP

.4 RIQ I_NI EQ TIQ^ RNGJQFI _E REJ_SF JQWI^P Q^ WM¥I _E JE]¥ ,IUI ?J^W IS ._LE _JHW XE IHJH IQ E]¥U ,_J_NVSI _JN]GJQFI ^JQ^S _LE QNF^F "_VUEU" ENI RG OJYIQ ZSJES TJNVNUF ,'F _NMVNWNF^J _NMVN^N^ N_NNI^P" :"]KJLI VJYHI" JNI ...XJGUKNHF IHNQG TPJHF RN^YJLF N_HFW ,I]NW[ _J]NW[I IHNQGI _J]PJS _E JQ[NU^ RNNU^ R^

JS ,RNS VJP NQ NENF_( _JUJ^ _JQMSQ 'FJ^J OQ'F> RNMV¥MFJ TYJGF ]_N _JPPL_IF JSNN_VI^ )¥_ NF^JNS ,]NW[ ]JLF INI NU^I ..._JLJU ]VJL J]]JW^

J[I INJJLF( _NUNS _N^NE N_JE HN]MI ̂,IY¥I N_F> NQNGQ ,NQMJ]F TYJEF )RJNI ¥JLI NY QWJ ,KE _F] .HLY Q ̂GJV NF ]]JW ̂HW ,R ̂HN ,TEP IQNS .QQPFJ RN]JPK EQ ]FP RNM]YIS QJHG ¥QL ,IU ̂32 ¥L]SS

FL O]W JQ ^N .NMY^S O]W QP NQ ̂TJ]PNKQ TNEJ NQ> I^MU EQ^ - _P^S_SI INJJLF O]W JQ ^NJ ,N_]>F ̂IKQ NIHIQ ISJH ,)TFJSP( INI ^NEI .KES N_JER

."]P^E Q^ ]JYNV .TNNUWS RGJ .RNS _JYNM N_^ .^SS .RNIHIQ ISJH .N¥QL TJ]PNK .ILP^ .HLY .OJPNL .RNS .IHNQG RN^HJLI _^JQ^F NNLF INI ]FJHS EQSQE .ISJE]M NUE^ ,NF KLJE ^YU QWJG QFE .¥LJ[ N_NNI ,JQQI QPJ .JQQI RN^FWI RN]FHI _E ¥N_WIQ QQPF ON][

.X]M[I - N_NE TJF^L JQ INI^ W]J[SJ FKGJQFI J[NYI ,QP TNWQ IQG_I ]¥^I^P ,OP ]LE>JQ_S N_^ ^N" :_SEJ_S O]H I_JEF ¥JNHF RN]>

RG ,RPQ ]SJE NUE QFE ."I]HV" TNE ]SJQP ,"_JUU ]_JN INI_ EQ ENI ,NI^NS INI_ REJ .TNE "RNN_^"

.]P^ES IUNSE

.5^Q FNFVS _J]NISF JHFW "IHU'GE RW" RNEUJ_NW>

_E ,"_JH]MJS"I _E ,"VJYH"I _E EJ[SQ NHP ,TJW¥I _E ,N_LY^S _E ,N_JE VJ]IQ NHP ,"I]HV"I>

IF]IF N_S¥I ̂,"RWMS" _E ,NQ ̂_N_J]YVI I]NN]N^ TNF FQ^SI ,J_JSP INI EQ^ _W F_P ,WKN HJES>I^ NS QP ,HFF HF .I]JSG _JES[WJ M¥QMUNE ,I]>

,R] QJ¥F FIN INQG( "_SE"I QW ]GN_ EJ]¥Q IKW TNSEI EQ^ NS ."_HGJF"Q IPYI ,)IWU[F ]MS _UW OJUL ,TJHUJQ TJ]N( TFJSP ,"RNVUE QW TGI" ,]P^EQ

IQ ]LE ]FVI TNE .)]YN[ NUF - QPS ]_JNJ N]S]S> Q^ IQJMNF FNFV ,"_SE"I FNFV IWJ]YI _JGIU_

NWF NQ IF_P ]QMEF _NHJ'G N_HNHN ._JYLI _¥KL> J^W^ IS OQ RN^JW" :]E^I TNF ,'ZUNQI Q^ JSJ[

FII QP QW XVJU" ,N_F_P ,"EQ" ."N¥VUQJY TSJ]Q> ._JEP]WF W^]JIJ MY^U _JLYQ EJI ,JUNUNF RNQH

."¥NYVS INI IH^I MY^S .IK _E JPVL NUSS QNNS>NE ]P^E IF_P ,Z]S XJVF ,TNNUWI OJWHF _NFJ I]M^SI" :IWN[I ]E^I TNF .^HL NUF]J¥

YE HJW ^N ,IHNLNI EQ QFE ,IN[YJE RI MY^SI> OQPQQ .IKI ]J]MI Q^ INGJQJENHNEI JK ."_JNJ]^ RNUNSES ISPJ ._JHFJW QW ]FH RJ^ VVFQ NQF

I]VS _]LE _JWJS^ _PNQJS NP "_JUJ]LE _JWNHN"Q

,FEYF ,2004>F JI^N_S ,RNSWY WF]E VUN'GF IQ N_WGU

I^NG]I _N^NSLI RWYFJ ."R^ EQ ]FP ENI" JQNEP

]JEN_ JIK LJ¥Q ,N_SGS

RN]JEN_S Q^ RNN_NSE

,VUJE _JUF]J¥ ISGJH NIJKJ

VUJEI _JQNKQ IKI TNNYS¥I^ NQ WGU" .I^W

EQ ENI ."VUN'GF I]YNV

IPN^SI^ QP N_NE _JQFQ

,OJ]E IQNQ J_JE ,JUNU^ ¥] EQJ

HJW RW EQEI]FL

43 | | 1544

]NWI TNKGS

?NSS ?"_JHLJY _JUUJQ_S"^ ¥JL^I ]JYNVQ TNNHW ISSJ ?IHJFWIS ]MYQ QPJE ¥JNHF NS _E ?NUSS ZJ]W _JSQ[S NUNWQ ,]P^E N]IJ ?_JHLJY TI ¥JNHF T^NN_I^ "VUJE" QW - I]M^SF ]FP IUUJQ_I ,10

"P WG] J_JES ^]Y_IQ IQJPN NQ^ IWJU_ QPJ -> ."I]N¥L NPNQI ^JFN^

_JSNWS _J^^JL _JSNN¥ EQI "_JUUJQ_S"I NQJEJ IQWI JI^NS NQJEJ ?_JHFJW Q^ _JSNES ?_SEI RW RWY NE NQW IQNQWI "_JWJS^"IS JK^ J_WH QW O^S I]¥N^^ RJ^S ,X^LNIQ _^^JL ENI JN^PWJ _E ENFIQ QJPN NUE I]M^SQ NQJEJ ?IHS_IF RNU^ ,Q^SQ( _JUJ]LEI RNU^I ]^WS NQ^ RNQNNS>NEI

QI E_F ZJWU OQ^ ]N^" :RWY NQ IF_P _LE I]WU> HJW NQ ^NJ ?)IK _E JQNYE ]SJ^ NUEJ ,"NQ^ RNUF TNE ,TPFJ .RNW^W^SJ RN_YS ]_JN IF]I RNQNNS>NE _JQJFG _E N_]FW EQ RQJWS^ RJ^S "_JUUJQ_S"

.NI^NS QW NS[W _E N_NYP EQ RQJWS ,"EQ"I

" " .6 INI IK" :]P^E IF_P ]EJ]FY _QNL_S "NJHNJ"F _]PJK EQ NUE ,IU^ 20 NUYQ NQJE ,RNU^ IF]I NUYQ INI RE _]PJK EQ NUE" :IF_P OP ]LE XP_J ."¥JNHF EJI RE _]PJK NUNE ...NQ^ TJYQMI ]YVS J_J^]F J_JE _JE]Q N_W_YJI^ _]PJK NUE ...RHJ¥ ]^¥_I _UNNUJWS EQ NUE^ TJYQMF JQ N_]SE^ N]LE ,RHJ¥ ]^¥_I EJI RE _]PJK EQ ,]SJQP ."^GYNIQ

NV WJ]NEI _E .RHJ¥ ]^¥_I EJI^ _]PJK TP QFE> ^SS EQ EJI ,JQNEP MNNQ VUJE"P GJQFF THQE ISP

."HFNP EQ R_V ,HH^ R_V ,RNNE ^SS EQ ,ZNF]I IHNQ N_FP^ "IK N]LE"^ I]YNV INKNJJQMF OP ]LE

FJ ?"HFNP EQ" JE "HFNP" IK ._J]YV QW N_]FNHJ> _JUG]ES _E ILUI ̂MY^SI RG EF MU]MUNEF NJHNJJ IF_P KEJ ."_J]LEQ ]FW EJI OP ]LE" :TNNYS¥I JNQW RN]YVS" :TJG]E J_JE Q ̂TNNYS¥I _FJMQ THQE Q ̂_SEJ_SI J_]MS I_NI JK ."N_]HV HN]MS EJI^ JUNSKI ,N_JE JPQPNQ ¥] VUJEI _JW[SEF .TNNYS¥I

.IQMJF N_JYL .'ZUNQI _E J]N^PI ,RNEUJ_NW

" " .7 TNNUW Q^ WJ[NFI _JQ¥ _E TNFS RJV]Y H]^S QP I^E Q^ ^J¥^¥ _JF¥WF I]NYVJGJQF _SJIS :IKP ISP HJWJ FMNI RNUG]JES RNGJQF ISP ,IQQSJE QJHGI G^NI"I QFE .]_JNI QPQ ,RNNSNUJUE "RNFNGS" _NUPJ_ _]KWF N_JE VJ]IQ INI "_JNMVNUNSYI Q^ TUJG_IQ _NUPJ_I QPJ_ HNS_ .INKNJJQMF IFJI[ JNI RN^UE ISP( "N]JFN[I TNNUWI" R^F MY^S _NFF

.)?_SEF I]NYVJGJQFF ,R^ ]P^E _E ._JH]MJS I^YNL "]J¥SI" _NUPJ_ RG WG]F J^¥NF ]P^E N]FH QW NQ^ IFJG_I _E .JQWI EQ ]JHN^Q JSH¥^ RNSNI _^JQ^ O^SF .TJ]LEI I_U_^I ]JHN^Q I_QW ]^EP ,RJ¥S QPS .TP J^W ."IKP MNNQ VUJE JQNEP" QW I]FNH ]_EF .I_V]G L]M EQ HLE XE .NEHJ VUJE INI IK^ I]SE ]JHN^F

^I IQ^ IV]GI^ I]¥ ONE "TJNE]"F I_JE QJE^Q> O^S .NHGU "]N¥L_"Q INI^ IS QP IK QFE .I_U_ NQ^ IUJS_I _E JE]I ]JHN^I NUYQ RNSN I^JQ^ JEJFN^ IJJ¥_F ,_JNUJN[VUV _J]_JP RW 10 ZJ]WF

JEJF ,JEJF" :_JN]GJQFI Q ̂TJUGV J_JEF ,"_JH]MJS"."_[¥ TN^QIQ JEJF ,_JUF

SI TJ^QF ,_NUN[] ^SS EQ _NUPJ_ ENI "]J¥SI"> JSP O]WF IK RHE NNL V]I LQ^ ]YW _UNLFS .IMW IS .FNFE Q_ QJ] HUE ¥NY NFPS QW JI^S ^¥^¥Q

F"F _NMVN]JMQL ISN^] FJ_PN ]LS ?JQ _YPE> QW JE ,WJUQJ¥ QW I]JMQL FJ_PN RNN_]LSJ ,"]KNNQ ]¥J]H FNF] QW ]SJQ NQ ^N ̂ISJ .RNULU[J ISLQS ,HFE_I KYJM JHJH ̂RJNF :HLE M]YF R[WF RP_VS I^WJ JS[WQ FJM I^W" JQ^ GJQFF ]¥J]H F_P

."JUQ FJM QQP INI EQJ _[QYS Q^ _JSH NQ J]Y_ RI ,QQPP

NH RIQ^ _NU]N¥L_I .]LE JI^S WJS^Q R_UJJPF>]^ ISS OYII _E IUSS IWS^J ]MS _UW RW I]F>

IS _E ]NPKIQ JL]M EQ _NUPJ_F .WJS^Q INLQJ ̂J[ Q¥U]Y QM RW RG I]FNH RIQ ̂_NU]N¥L_I .I]SE^ ]SJQ RNFJM RN]FH ¥] IQ ^N ̂RIQ I]SE ̂,NEJ]QE

N¥F .]N¥L_F _F]JWS _JNIQ I[J] EQ ENI QFE NQW> IQNS .]JEQQ RNNFJNL RNM¥YVE ^N^ JWHN RI ,]J[

._NUPJ_F I]PKJI EQ IK QPSSF "HN]MS"P N_JE ]NN[Q JVNU^ TJJNP - IKS ]JSL>

IFN[UI ,KNY^JE IHW RW J]FNH - "Z]EI" _P]W IYJ¥_F^ RIQ I]SE ENI .TJ_NWF IQE RNUNNUWQ

]M EQ RI .NHGU IUJQ_ I_NI EQ "Z]EI"F IHFW^> .I_FJG_ _E ]H^Q JL

" .8 I_IHKI^ _LE "_H]MJS" ¥] "]J¥SI"F RIQ I_NI

_N ._JEUJ_NWQ ]JM¥JH .FIQ ]GI ,ISQM[IJ IS^F> QW IWNYJI^ WG] J_JEF^ ,N_UNLFS ,QJHGI IUJ] TII RNU^F JHFW^ RNF] RN^UE TJSEF N_NPK OVSI _QWF I_NI EQ ,IUNHW TJ^QF ,FIQ ]GI ."Z]EI"F RJ^ INI EQ TEP RG ._J^HLI ¥VHF THJWS NPI IYI TWSQ ,'"?_UNNHKI' ,N_JE QE^ EJI"( NQNQY ]FH

.)_JSPLJ_S ]_JN NQ^ _JNJVGI RG ,_SEIVQ ILP^ FIQ :_JQGQ JLNQ[I EQ "_J]S NVLN" RG>

I_NI^ I]SE EQ RG .NQ^ _NVJFI I_NI^ RIQ ]Y TYQJEF IF^N ,_EK QPFJ .TJ_NWI Q"PUSQ IEJ^U _E I]SEJ ,"IHU'GE" RW _]LE _NEUJ_NW "]J¥SI" VUJE /JQ[E T_]FW /F]W F]W KE" :NMJNYI MY^SI

^Q JLNQ[I OPJ .TFJSP ,I]^NE FIQ ]GIJ ,"NQJQNS> VUJE" NJMNFI _E JEN[SI ."VUJE" IQNSI _E FF] _EKI _NUPJ_F INI EQ ^SS Q^ ]FH RJ^J ."NQJQNS IUJQ_ RJ^ :]¥NWIJ .N_SGS YNMJEN]MVS HFQ ,NHGU

JPNI _EKP ,_NUPJ_I NUYQ EQ ,I^GJI EQ I]M^SF> ,]JHN^I N]LE EQ RGJ ,I]JHN ̂_E QQPF ¥NH[IQ IQ

ES ZJL ]JSEP( HFWNHF J_JE ¥NH[IQ IQJPNI JKP>>NH IU^ 18 NUYQ^ I]SE _]LE _LE ,TP IE .)]P^

.)TJ_NWF WNYJI IK OP( IQ^ "_JFQLS"I QW N_]F 13 R^ N_HFW .¥VHI _E N_FKW KES JYQL IU^ 12

NHN NQ J]E^U ._J^HL OJ]WQ RN^UE N_HSNQ .IU^> TS TNN]FW X^L" ]N¥L_I .RNU^ T_JES ^YU _JH _J]NFW QQP JNI EQ^ _J]NFW QJPNFP QW "]FWI NQVU .QQP JIHKI EQ^ RN^U NQ JVLNN T_JE RG^J _HNSQ_ Q^ TJ]^NPF N_JU^ NUY QW IYQL IH]F WJF^ OJ_F .INHYN¥NJJS I¥N_WSI _NUJUNF TJPN_ EQQ ]NWI .TJUGV QW NU¥H[ TJNHQ NQW TJNHI OYI ]JFNH TJUGV QW IUH ,IS[W NUNWF ¥]JN JNU ,I¥VYI _]JP^S QF¥S EQ .]JFN[ ^NE EQ .]YJV Q^

TJ_NW ._VUP ]FL EQ ,MYJ^ EQ ,F] EQ .IUNHSIS TJSIJ ]W ̂_UJS_ NQ T_U ._J^WQ QNHGI "FNFE Q_" IKNE ,NUE QJHG ]]J^S IKNE N_WS ̂RJE_Y ._JESLS ON][ N_NNI IK QP _E EJ]¥Q QNF^FJ ,NUE QJHG ]YJV MWSP ."IH]MI"F ,_JNSNUJUE _]KWF ,R^EJS _JNIQ MJ^Y TI .][W NQ^ TSKI .KES J]FW RN^HJL I^JQ^

.]J]L^I _J]JFNG ,IEQI JPQI

" " .9 RNY]JG IW¥JIJ NJUNG EQQ" :IF_P _JN]GJQFI _LE QP^ IKI WJ[W[ QES^I – ]JEQ JSP _JWYJ_ Q^ XH _E IJJ^ EQ RNLYJUS RNSJEUFJ _JUGYIF JP]W

IS HLE XEJ ."TPJ_ QJMU .J_JE ]¥VS^ MU]MUNEI> ,"]JEQ _WYJ_" NIS IQ FN^IQ KWI EQ IKI QES^ _J]JP^SJ _JFNHU _J^YJLJ _J]^S NQWF ,RNUHLYI

[WQ J]E_ QFE .I_WFF JHW]U ?RN]LEIJ( _JQJHG> Q ̂IUWMF ,RINUNW HGUQ ,NUNMVQY JYH] JQNE ̂RPS ?JN]LE XJH]Q RNE[JN JNI ?RN]SJE JNI IS ,"IH]MI" NISJ .)?J_JE ]NGVIQ ¥FESQ RN]FLIS RN^¥FS JNI>WU" ?IKJ]Y ?I]N^ ?RN]YV 20 ?"]JEQ JSP IWYJ_" U[I _E JQNYI^ NQ^ I]N_WIJ IKLSI ?"¥J]I _]>

QW 1972>F EQPQ NQ^ IPNQII ?_JKLS QW I]JK _J]]J^S Q^ QJHGI ]YVSI NQJEJ ?RNLM^ FJ]NV O]JW QPS ]_JN ,IPNS_J RJHN¥J ISF TIQ N__U^

^I IHJHI Q^ _JF]_I _]J¥NF ,RJE_Y IS ?]LE> .NQ^ TNSI NNLQ IFNEQ IS[SM[I IQJP QP ,INNU EQ RI REJ ,RNNQNQYQ R_JE OJYIQ ON][ IK QNF^F

."RNY]JG IW¥JIJ NJUNG"Q KE NP RNNQNQY

.10 '

NU RI VJVNIF .IQEP RNWG]F "LJP" RNQF¥S RQJP> ,KE .RNW¥J_J ,R¥ EQ ]FP WJ[YI NQJE _JE]Q RN^G WF[ JQNYE R_VI TS ,RQ[E IU_^S QPI ,_LE _FF

VQ _PYJI IFJM _]PI .RWKQ OYJI QJPV_ .RNUYI> RNUIU R_VJ RN¥_J^ ^N .L[] _JJE_Q - IEU¥ .TNP RN[WJU ,O^JLF ,INNU^I I]J^F RNHSJW ^N ,RHIS ,]JIM WJ]S JE ,_JUS¥US ,R ̂RJQNWF ,]JLES RNUNPV .IKS JI^S RIQ E[JN NP IULSI NUYQ RN[] ^NJ Q"JLS N]FL^ NHP ,_NQGUEF IFNH J[NYI ¥JFVNNYF J]INS _JFJM _JS^UJ ,_JQQW_II _E J[NSLN EQ .N_W^]JI IPP ."]¥^N EQ L[UI"^ NHP INHYN¥NJJQ

?IS QW ._JY^PS HN[ Q^ _JNQMUSF IWNHJI ,V¥V NMUEI _KJPNVY Q^ IEN^F ,TIP NQJN RN^UI Q^ _JNJHW RQ[Q IWN[S NUE" :_J^G]_IF N_F ,I]M^SF O]J[ EQQ ...^NEI J_JE NHN QW JWGYU^ ,Z"GF NQF" _E RPQ ]NPKS EQ( "TNH NP]JWJ MY^S

1544 | | 44

N¥]I V¥VQ NQQPI NJUNGI _]NJJE^PJ .)?"RQ[F NQFJ>LI M]VQ "_JUNNEJ]S" JNI EQ NU^ H[SJ ,RN¥L^ IW>

_^]Q TIP NQJN I_QWI ,"^NEI J_JE" QW IQ^ ^H I]NYVJGJQFI QPQ IWNHJIJ ,NFNFE Q_ F] Q^ IUJS_

NQY EQ IK .TPQ RHJ¥ _JWJF^ I^JQ^ J_NE IFP^^> EQ TPQJ IUJ[]S J_NE IFP^ ̂RJ^S ,GJQFF I_HJI ,NQ IQNQLJ IU]IKN_J IUWH_ TQJP^ QFE ,I]M^SQ OQ_ ,RJE_Y IQ IE]U EJI^ RJ^S ,J_NE IUFP^_ EQ Q_ ¥JJ] JSP ,_NUNS NMUE IKJPNVY Q^ WJF^ J_JEF .IUJS_I _E HN]JIQ I[QJE TJ^E] RJNF .NJ[S NFNFE .I^EI ]J]L^ R^F _JHJHI J][N^ I]NJJEI I_NI JK

N^JSN ̂NYJN _QWF ,ISNUJUE ,_]LE _JWJS ̂_PNQJSNSY" ,TFJSP ,"_]]J^S" ,TFJSP ,"NQ¥NH]I QES^"F>

I]VSJ 'ZUNQI V¥QY]Q I_UWU ,TFJSP ,"_NMVNU>GU ,FEYF ,2004 F JI^N_S NP ,"_JUJ]LE _JWNHN"Q>NG]I _N^NSLI RWYFJ ,RNSWY WF]E VUN'GF IQ N_W>

LJ¥Q ,N_SGS ]JEN_ JIK ."R^ EQ ]FP ENI" JQNEP I^ ISGJH NIJKJ ,VUJE _JUF]J¥ Q^ RNN_NSE RN]JEN_S ."VUN'GF NQ WGU" .I^W IKI TNNYS¥I^ VUJEI _JQNKQ IQNQ J_JE QP N_NE _JQFQ IPN^SI^ I]YNV EQ ENI ENI ,]¥NWIJ .I]FL HJW RW EQE ,JUNU^ ¥] EQJ ,OJ]E ,WHJN I_E" :OP QLI JUNU^ TNF GJQENHI^ I]YNV EQ ,]SVS QW TN¥UN^F N_P]H ^JQ^ _F N_NNI^P ,¥N[NE _EFIJ _NUJS _][W ,RNNHNI QW N_JE _L¥Q I_EJ IQ N_]SE ,QJIJPQE NJJ] ,NUEJ ."FJQNPNEF TJNSQ N_JE ,"]JEQ _WYJ_"S ¥QL( ^G] EQSJ TJ^NWS HJ][ QJ¥F ,ISNUJUE ,RJNI RG" :)_JFNHU RGJ ,QJIJPQEJ ^G] IF]I

NUJUEQ ISQJ ."RNNHNI QW O_JE L¥JQ N_NNI RJNI RG> .WG]P OQJI^ IS IK ?EQ ISQ ?]¥UM^IQ IS

RN^HJL I^JQ^ .IY]S EQ ^SS ,WQV QJE^ ,HLEJ INVVFJEI JQNEP IE]U ,¥JFVNNYF ,RNGJQFI QPF QNNMS

J^SI QE JQNYEJ ,V¥V NUNNUWQ ]FWS IF]I ENI JQ^> _[WJU ,IUIJ .NQQGF TJYQMF IUY NFP]I IJJHL _]]

IF_P ]QMEF _NHJ'G N_HNHN TNF ,'ZUNQI Q^ JSJ[NWF NQ

J^W^ IS OQ RN^JW" :]E^I ."N¥VUQJY TSJ]Q

,N_F_P ,"EQ" QP QW XVJU"

,JUNUNF RNQHFII _JLYQ EJI

W^]JIJ MY^U NUSS ._JEP]WF

.IK _E JPVL IH^I MY^S

"¥NYVS INI

" "

45 | | 1544

]NWI TNKGS

,FJL]F R]JK ]FP RHI^P ¥] ,WJ[YI FGF I[NSE TNPV _N]JM¥JH ,TNFJQ NQ]JE ,TFJSP ,"NQ¥NH] QES^" ENI RG .INUJHEQ ?NSQ .HJES ._NQENJQJ .I¥N_J HJES HJES

I ̂IF_P .IQ ̂I]N¥HI _E IS]_ 'ZUNQI Q ̂JEN^F> HSQQ O]M[_ EQ^ OP ,IQ^ IE]JII NSN _E IYNQL JS[W QW ]KJL NJSNH .W]J[S JSP .N_HSNQ NUE^ RNSNF ]H"I Q^ RNNJSNHI FMNS .J¥HF_ ._JWJF^ R_JEF ,FNJE EN[SIQ ON][^P .EQY EQ .R ̂JWNYJI "]S]NM^

.NJHNUI Q^ EJI RNNJSNHI NE[S

.11 "]J¥SI" ]JHN^ N]LE RNSN I^NSL ,]EJ]FYF 18>F

PJ_I _E]¥Q EQ ,TNE^ ]J]F ]FP ,"_JH]MJS" TNE(> ,RQNW EG]^ R^F NEUJ_NW F_P ,)IN]LE EQJ _NU _FJ_P_Q O^SIF ]P^EQ ,ON]N[F WF¥ O]H F^JNI

WJ RN¥IQ ON][ ,N_WHQ" :RNF_JPSI QP TNF _SHJ¥>SI IQEP QQJP ,QES^ N^UES _FP]JSI I]N¥L _H>

EQ ¥N[NEJ 'TKJES' JI^S ]SJQP .]JEQ QW _J/RNQFJ¥ ]J¥L_ RE ,I]M^SI .'ZUNQ JQ RN^JW^ TJWMQ QPJN

NM R[WS H¥S__ ,TNNUWI _E _UGJIJ _NHJVN I]J[F> IKJ I^]YI Q ̂RNNQNQYI RNHH[I QW ¥] ]FH Q ̂JF

V_' QP _E ]J¥LQ ON][ ,N_WHQ .NHS _JLY N_WHQ> _HJFW ,I¥N_^I ]^¥ _E _QQJP ENIJ ']JEQ _UJS

.'JPJ "HJWJ HJWJ RNQNQEI

NQEI _HJFWQ LNUU ."TKJES"I FNFV _JEP]NSQ LNUU> ]JEQ _UJSV_Q RGJ I¥N_^I ]^¥Q RG LNUU .RNQ JQNYE LNUU .)?IKI ]J]FGI _E _QPJE IEU¥ JKNE( ONQI RJ¥SF "_NSSW RQI _HWJ" RN¥IQ TJNVNUQ

_IF INQJL ,QNNS>NEI NF_JPS^ EJI ]¥NWI .NQNQY>JL"I _E RGJ "TF]J¥"I _E JQQP ,_P^JSS _JF_P>

HJH TF INFEJ "]J¥SI"S ]¥J]H FNF] ,"RN]¥ )"FNFE Q_" TJ_NWF NHGU IF_PI _UPIF IY__^I^( HJWJ _JN]UNNYS¥ ,_JN]GJQF :"RNQNWY"I _E TFJSPJ

."W[FS"F JY__^I^ RN]JFNG INI EQJ ,"]J¥SI" _E NQW JPY^^ N]LE RNNWJF^ ,_JN_SGSF TNLFI EQ^ _JEUJ_NWI WJ[¥SF RHE :JQQI RN]FHI _E ynet>F ]NS¥ _N]JE ISV]NY Q^ _JNUNSI JN_JYN¥_ QW _JHWQ IUNSES NUE" _JEV]G _E IWS^^ _MYJ^ Q^ IUJSE JK TNE .]JEQ I^YNLJ RIQ^ _NHGUI I]N¥LF ILPU ,RNHH[I NU^

J^ Q^ IUJSE IUNE JK .']NFV ¥YV QPQ QWS' _JNE]> IN[¥UV QNMIQ IPN][ I_JS^]_I OSV QW^ ,_MY

IUJSE JK .ISGNMV WNFMIQJ _J]NL QJQ^Q ,_N_]FLJF¥I IKJ N^NEI INNL TJNVNU^ _NQE]^N I^E Q^>

10 ZJ]WF RN^UI JWNS^I ̂_JNJHWI ̂RNHSQS N_[ ."TNMJQLQ _JNUJNGIJ _J]NFV

Q^ MV¥M ¥] EQJ ."TNSES NUE" Q^ MV¥M EQ IK ."]J¥SI"S IH]F NQVUQ TU_E IK ._N]HGS _N¥NUHJU

^S _]J^¥_ NW[SE^ IUGII NIJK ,WHJN JUNE^ NSQ> ."]NFV" .IFNH _JWNF_ HGUP MY^S _NFF IF RN^S_

P^ JK ?"]N¥L_"F ]NFV INI ¥JNHF IS ."FQ RJ_F"> I]FW OP ]LEJ "IKP MNNQ VUJE JQNEP" GJQFF IF_ I_NI^ JK ?]FH OP QW IQE^U EQJ "NEHJ VUJE"Q IQE JE ?IYI _E IQFNUJ NUSS "IHLY" ,NQ^ _NVJFI

?JMMJ[ EQJ JUNNEJ]^

.12 ¥FES _J]NK ,RQJWF _JSJ¥S NUNS QPF ,^N RKNUNSYQ RNWSJ^ EQ MWSP .IKP RKNUNSY ^N TEP RG ._JUJ^ ,¥FES QP QW MWSP ]_JJS JQ^ NUQJ¥I ¥QLIJ .JNQW

Y"I .ENQYS EQ .RN^U Q ̂FW]I ]P ̂_FJMQ ,Q^SQ> QP NQF( N¥QL NE¥N]SE EJFN TNS EJI IKI "RKNUNS ]FWS .)NE¥N]SEI RKNUNSYI Q ̂_JP]JFSI _JP]WSI .RN^U FNQWS IKI "RKNUNSY"I ,NHGU RHI _QNQWQ

LI EJFN Q^ N^SSI FNMJSI ]__VS IK QPQ _L_S>VW Q^ T_UNLFS ._N]FI _J[]ES _NUMN]JYI I¥N¥>

EJI NQEJV¥VJ]MI V¥V QP ,JQQI ]HGSI _JNU¥ TNE _SEF ,T_UNLFS .RN^U HGU RN]FG Q^ _JSNQE

1544 | | 46

NQEJV¥VJ]MI V¥V .W^YS XL NQEJV¥VJ]MI ]FG HL I]NHL HNS_ EJI "_¥]Y_SI I^E"I _JHNVL Q[E EQ IK QP ,_EK QPFJ .GUWS ,NHHI TNNUW EQJ ,_NHH[ Q^ IPNS_I HN¥Y_ TEP IEQNS EQSQE ]FJW INI QQP _QMJS IUNE I_JFN^L^ I¥N¥LF N]PKI FJ]I RNG^NI EQ ._JNMEUY NHNF NQP I^SN ̂EQSQE ,¥YVF JENFI "HLY" EQJ "IS^E N^G]" EQ ,"RNNMVNUNSY"

WFI G^JS EQE ,I¥N¥LI _E QF¥Q N]PKI FJ]I _E> IQ^ XJGI ,"JUQ^" ENI _FI ,"JUQ^" ENI I^EI :_JQ

JWQ RNEJSJI NHNF RNEJSJI Q^ IH]MI ."JUQ^" EJI> QQGF EQ ,I^E Q^ IH]MI JSP ^W] I^W_ EQ RQ TPQ .QWFQ ,FEQ ONN ̂"IQ ̂XJGI" .RKNUNSYI Q ̂JLJP FJMI HSWJSI EJI RNEJ^NUQ ZJLS RN]FG Q^ V¥V

._NUMN]JYI IN[NQEJ¥I Q^ FQ[ _JWVSQ ]_JNF

>^FJ RNUYJ]GEF N_Y¥_JI ,1979 ]FSFJUF ,HLE IQNQ ,FNFE Q_ Q^ IMNV]FNUJEF EUIP N^UE NHNF _JE]^] IMNV]FNUJEI Q ̂TJLMNFI N^UEJ ,FGFJ ^E]F N_W[YU _JHJI ]FH Q^ JYJVF WNGI^ ,VUQJFSE ¥NWKIQ JF]NV

NK ,N_SQLI^ N]LE .JQ^ ]^¥I ]N^PSQJ F"GS ^NEQ>NFI N^UE _EJ N_JE ,QFJ^ TJ] 'YJ]Y ,]JM¥]I TGV TS>

TN[¥^P QFE ._JLJUS NS QW QIU_I QPI .ILN^Q TJLMNF]I EQ NQ ISQ ,]JEQ ]S ,NQ LQV_" :QE^ TJLMNFI>WQ NQ LNUI EQ ,I^NGYI _E QFJ ̂'YJ]Y ¥NVYI ,"?J[>

QE .]HLI _E HNS FJKWQ TJLMNFI N^UES ^¥NFJ ,_JU

[N EQ R_E NP .IK _E J^W EQ RPQ ISQ N_JE JQE^_>_IQ NQF .TP N]SGQ .TP E¥JJH NUEJ .ISQ IK .]JEQ ¥L>

_E ]MSNMUVF R[S[Q NQFJ .]MSNMUVF JQNYE XYJP JHNG_ QE ¥]J .N_LPU TIF ̂_J]NKI QPF _JLPJUI LJJM

NWFSI HNS_ RN]SJE IK _E NP "^E NQF T^W TNE" NQ> ._WHQ RN[J] RUNE^ RNNY_PI NP^JS JE ,RN]

_NUNS IWN^Y HGU ¥FESI GYV^ _NEHJJI IPSI E[S_ )"FEK FEK"( _EKI RHI _QNQWS IE[J_P

J_Q RNNM]JEN_ RNLUJS _JW[SEF IUGI IS[WQ> NHJSNQ"F IKQ RNE]J¥ backlash .IQEP _JE[>I^ 18 I IESF F_P TJVUJ'G QEJSV ]^EP ."]HGS>

EQ EJI ,QFUI Q^ TJ]LEI MQYSI EJI RKNMJN]MY .IKI RNYU]¥I ]HW QW ]FH RJ^ TNNHW WHN

ININ J]¥NW ,I^]YI QW NQ^ ]YVI _E FJ_PE^PFNQ"I IQNI¥I I[NSE _JLY ISP ]NFVIQ TJNVNU>

T^N RHE G]JII ,RNF]W_VSI TJ]LES _EKI "_NQ] _HQJII RJNF JQQI RN]FHI _E F_JP NUE .J_MNSF ,NSNMYJE EQ NUEJ .TF]JLS _HQJI RJN .NQ^ 62>I E[N EQ ]FH RJ^ ?_NE] ,JU" :NQ RN]SJE^ _J]SQ LNUS NUE ?]FH RJ^ ENI W]I TJ^Q ?]FH RJ^ ."IKS NMJV Q[E QW] Q^ FJFNV HJW QNWYN IKI ]SESI^ IQNY^S I[S^I HJW JQNYE NQJE ,I]NYVJGJQFI JHNGN^ LJMF NUE ._JNSNUJUE ISP RW _]J^¥_F ,WHJN NS ,IW^_ QW JQNYE J]FHN ,"RN]¥S HJW ^N" _JNJ^]F EQ ¥]( "_JNJHW" QW J]FHNJ ,"15 NQJE" RQJWS^ RJ^S ,]FH N[LJ ]FH ININ EQJ ,)IYNPEI _E WHJN NUE .I^E XE QW NS[W _E N_NYP EQ

JL NUE .FJ^ IUI ,TPFJ ?IK _E N_]SE ]FP ._SEI> NI^NS HJW JWUP^N RE RGJ .]FH RJ^ TNE :]SJEJ ]K ,JN^PW .EJJ^ _UJQ_F ]SGNN IK ,I]M^SF TUJQ_IQ ]E^J TNFJQ ,]NS¥ - _EKI I[NFI OJ_F N_VVJF^S ]KJL EQ ,IKS E[JN NUE - _JQNW] VJ]E _JEUJ^

^SF ,NQ^ TNHI O]JW O]H ]E^I .]_JN OQPQ_IQ>─ ."]J¥SI" HGU ¥] EQ .IFNHI MY

J]¥NW ,I^]YI QW NQ^ ]YVI _E FJ_PE^P IQNI¥I I[NSE _JLY ISP ]NFVIQ TJNVNU ININ

,RNF]W_VSI TJ]LES _EKI "_NQ]FNQ"I .J_MNSF T^N RHE G]JII

JQQI RN]FHI _E F_JP NUE .NQ^ 62>I _HQJII RJNF NUEJ .TF]JLS _HQJI RJN

_J]SQ ,NSNMYJE EQ ?_NE] ,JU" :NQ RN]SJE^ ."IKS E[N EQ ]FH RJ^

ENI W]I TJ^Q ?]FH RJ^?]FH RJ^

47 | | 1544

]NWI TNKGS

>^GI .N_JE VUE ]JEQ ¥L[N" : _E VUJE ]JEQ JN^PW .I]M^SF IUJQ_ OP QW N_ TNLFIQ LNQ[I EQ EJI N_JE VUE ]JEQ^P ._SEI _QWF I^E EQE ,JNP][ ¥JYNVQ NQP NUNE NUE^ OPF LNQ[S EQ EJI RJNI RG .IQ^S RNNES[W _JUJ[] ,TJ[] _QWF I^E _HSJW JQJS^ TNSEIQJ TNLFIQ

JSP N_JE GN[IQ JUJNVNU .RNNES[W IQJWYJ IF^LS> HNWSJ NM_EYJ OLJGS EJI _J]LE RN^U NHNF _QWY

.__JJWSI JSQJW _VNY_ QW _JNJPK TWSQ ¥FEU^ GNIUS ]JEQF N_NE] N_J]NW[F" W[NF^ VUJEI QW XVJU^ _JQGQ NQ FJ[W .RNUNMVQYI _NUPJ_F _JNJHWI NYQ ._JF] RN^UF ]JEQ WGY ,NF HJ^L I]JEPQ ]JEQ ,NQE JWNGI^ _JNJHWJ ']J¥SI' JS[W GN[S EJI IQE Q^ RP]HP .N_]HV TNS TNN]FWP

¥^P - X¥_^ RN^UI - JN_JUF]J¥ _EJ ,XH]U TF]J¥> KLENIQ NHP J_]HE NQJ ̂_E _JQ[USI IQEP JE _JNU] _E .J_WHQ ,E[SU ]FP EJI IF^ IGVYQ TP]HF IF _NNUF _JW[SEF ¥NH[IQ IVUS EJI _NUNSI J_JSNQE._JEN[SQ ]^¥ QP IQ TNE^ _P]YJSJ INJKI IN]JEN_

,JS[W GN[S EJI^ NYP MVNUSJI _SEF INI ]JEQ RE" J_JSNQE QW RN^U Q^ _JF]I _JNJHWF IEJ] INI EJI

IQJ TJ¥N_ _J^WQ ,_SEF _JHJIQ _JUSHKI _NUNSI> ]JEUJ N]VJS RHE J_JNI QW I]NN]¥ IUF ̂,]JEQ .Q[U_ _N]VJS N_QF _JGIU_IF FJ^J FJ^ Q^PU ,I]JEPQ

.RN^U NYQP ]W[SJ ISF JQ __Q ON^SS 'Z]EI' TJ_NW^ ]W[S" JQ T_JU ,]JEQ EN[JS J_JEQ ONN^I ,']NWI' TJ_NW^

.JN_JNJLQ_^IQ _N^YJL ISFMI _E IHNY¥F FJ^ EJ]¥Q ]JEQ _E IUNSKS NUE">

HNY¥N RE .'VUJEI QW' ,Z¥JWI ]_EF N_SV]NY ̂MV¥JUQ E^JUS ]FWSQJ ¥JVNYI NUSNVQ FQ _SJ^_ QW>

W[NF EJI^ VUJEI^ TNLFIQ LNQ[N EJI JQNYE ,E^ TNE .'MNNQ VUJE'P ]SESF RJ¥S RJ^F ]EJ_S EQ NF _FJMQ NQ^ MV¥MI _E JN^PW VJUEN EJI^ O]J[ ¥JYNVQ _SEI _E TEP RG _JJWNJ JQ^ _JNJU^]YI 'VUJEI QW' ]SESF ̂]JEQQ ]NPKIQ I[J] NUE .JNP][

JSH _E JINK RNF] _EK _J]SQJ .JS ̂_E N_]PKI EQ>?JI^S JQ ]SJE EQ IK REI ,J_

JPKQ HGU_S ]JEQ REI - ']J]MI _NNGJV'F J_UWMQ"> _JPK I^E QPQ^ IUNSES NUE ?]FHQ RN^U Q^ T_

LJF ENI RE RG ,IGYV^ _NUNSI _JSNQEI QW ]YVQ> ^N REI .MY^SI _NF NQ_JPQ ZJLS _EK _J^WQ _]

?_EK ]VJE^ ¥JL ¥JL QJMNFQ ¥FESF X__^IQ ]JEQ _E IUNSKS NUE" IUQPJ_ ¥JLI QMJFN^P .TNS _J]NFW QW _JU^NN_II MY^SI _NFQ TINUNNUW _E ENFIQ OPF IU[]_ ̂RN^U TIN_JLJP _E IU]JKE_ TI ]^EP ,F] TSK XJQLF RG QPF IVUS^J ]FWF T_JE VUE^ X¥J_I QJS HJSWQ .J_JE _JY^JL TI^ WG]F T_JSH _E W¥W¥Q JLJP NUE .N_JSH _E W¥W¥Q JN^PW ]JEQ IVUS ̂NYP ¥JNHF

SI' _NUPJ_F _JY[Q RNE]J¥I _EJ ]JEQ _E IUNSKS> ]SESI _E EJ]¥QJ ._^]F IUNSKI ,10 ZJ]WF ']J¥

^LU _JSJ¥SI NU^F .'VUJEI QW' :Z¥JWI ]_EF NQ^> QPJ RNU^ IF]I OP QP N]LE .JN_JHJE QW _SEI _Y ,JQ^ _NUNSI _JSNQEI _JHJE QW _JNJHW IF]I OP

."_SEI WG] WNGI

, " TNLFS JUNE ]JEQ ]S^ WN_YS IK TNE" :

JQ ]JEQ ]S .VUJE TNFQ ISPVIF TNS NVLN RJN¥ TNF> EJI JF^ TYJEQ WGJUI QPF _JEN[SI _VNY_F I¥

WS IQJW^ NYP _EKJ ,RN^U Q^ TUJ[] _E ^]YS>MI OPNYQ .']J¥SI' _NUPJ_F _JF] RN^U Q^ _JNJH>

JNI ]P^E RW TNSI NVLN JQNEP _N]¥^I IUW TNS _J]NFW _JWGYUQ ISJHF .^]Q GWQ RI ISPVIF RNUYIQ ,HFWQ _JF] RNU^ ]P^EQ L¥Q ,_JF] VUJEQ TF]J¥ I_NI ENI ̂_WKWKSI IHFJWF _JHJIQJ _E JN^PW RV]YQ I]NLFI .INNL QW HFP Q[ QNMI^ O^JSSJ FEJP ONQI_ Q^ IE[J_ ENI VUJEI I^WS

."I¥N_^IS QJHLQ ^N^ I]PII JYJVF^

]JEQ ¥N[NE^ IHFJWI" :"10 " ¥] J_FJG_ _E ]JVSQ RNPVIJ NEUJ_NW TJNE]S ^^JL _JNEUJ_NW _JQE ̂QJMU ,JMW N]Y NMVN[NQFJY ]SESF ]JEQ TJ_NWI NYH TNF ._N]¥S EQ ENI ,IPN]W EQQJ ¥YV ,JU]W[Q OE ,TF]J¥Q JS[W OJYIQ IVUSJ Q_Y_S _JF]I _JUUJQ_SI QJSJ JUQJS F[NN_IQ KWN RE F] RN^EJUI JN_JUJFQWJ IHLI JUJ^Q R^ ,MY^SI _NFF

."JQ JWNNVN EQ

>]HU ]JEQ Q^ J_FJG_ NP IUWMI" : ]JHN^I NUYQ RNSN ISP .]¥^ ENI TJ]LEI WG]F I^ ]FHQ ILNQ[I _NUPJ_I _P]JW^ HW ,JNQE JUNUY EJI ̂RN^U ^N ̂IUWMI _E QF¥Q TPJS TP NUE .J_NE EQ NUE .IKF IEG_S EJI^ ]KJS .T_JE HN]MI EQ

YV JH ]YVS^ NJPNV ^N NP ,IFNH WJF_Q JQ ZNQSS> _J^¥ _JNUNS _JH]MI QW ]YVQ WNGN RN^U Q^ N_]

NS _JYN¥_ QW RG TIS ^JQ^ ,RNU^ _J]^W O^SF> TI ,]JEQ Q^ JQKSQ .TJ]LEI ]J^WF _JNKNY _JNU

."NFSJYF JHGU _E[Q JKWI EQ TNNHW

JULLJ^^ RN^UEI _J]^W OJ_S" : JN_JYN¥_F JUNLFI ̂NSQ ¥IFJS FJ] INI ]N¥L_F RSW NQ ][ .TIS JQFV XEJ ]JEQ Q^ _JNUNSI JN_JH]MIFJ IUE_I IQWQ _WP OJYIQ IVUS ]JEQ^ RN^UI QW .J]JFW _NMN]¥ IUNE ISPVI^ JUHSQ ]FP N]I^ ,JQ^

US 'JE] RQJP EQ'^ IK^ ]JEQQ ISHU H[NP ]J]F EQ> H[NP J]YNV^ ,RN^U 11 _JLYQ Q^ _JUJQ_S J_JE I¥ TYJEF ,_JMJFFJ _JSNQEF _NUNS T_JE HN]MIJ X¥_

."_JUJ]LEI RNU^I HWJ N_]HV

>QE ]P^E Q^ MVJYI _E E]J¥^ NS" : .'MNNQ VUJE'Q _UJJP_S EQ ^SS ENI^ IEJ] TIP TH ]JEN_Q VLNF EQJ NQQP ]^¥IF WNYJS IKI NJMNFI EQ ^SSJ VUJE INI I_^JL_Q^ ,]JEQ Q^ I^WSI _JJ^ TI ,']J¥SI' QW JE NQW JQ^ _J]WIQ ]^E .MNNQ ]JEQ Q^ JVLN QW _JHNWS TI^ OPF ¥] _JVLNN_I IUWMF ^N^ _J^SS _HNS I_JE TIF ^N :_JHFJWQ

."']KNNQF'F F_JP NUE^

_LMIJ _JNQJQNSI _JNJQ_Y_II QP" : NS HN]MI ]JEQ ¥L[N^ IHFJWI _E JU^N EQ ^Y]I>

."N_JE RG TIFJ ,_JF] RN^U _NU

,]JEQ ¥L[N ]JEUI LJ]I ^NE^ TP_NNI" : ,I]M^S EQQ ,_JNJHW QW OS_VS RNU^ O^SF^ _JUF]J¥Q IY ^S^S OPFJ ,RNMYJ^J TNH NP]JW INUVPEF F_JPIJ ,QE]^N _UNHS Q^ RNUNMVQYI RG JN^PWJ )'Z]EI'( INF_JP QW IUNGS^ I]JEU

SJEI ?_JNJHW Q^ T_J_NSEF ¥YV QNMS ,']NWI'F> OP XJHIQ _EKI _WF ]JEQQ RNE_S NP R_V JE ?RU JYVEU^ _J¥KLI _JUWMIJ _JNJHWI MWS EQ _E NUE ?10 ZJ]WF ']J¥SI' _NUPJ_F J]HJ^J RN^US .TEP TF]J¥I JUNE ]JEQ ¥L[N :QFQF_IQ EQ IWN[S

JM^ RN^UI TIJ RNN_NSE _JUF]J¥ ^N IE]UI QPP> _JUYQ XEJ X^LNIQ JKWI^J ,TIF WGY EJI^ _JUW I]FL^ _JNJE] IQE RN^U .I]M^SQJ _]J^¥_Q .T_JE HHJW_J TIF OJS__ ,T_JE ¥FL_ _U¥J_S

JS TUNE _JHFJWI ]^EP ]JEQ WHJN IS ,F]Q ]^E> OHNESJ 'IH^ MY^S'F N_JE RN^ES HLS ?JQ _J]P ?W] JE FJM IK :MNQLN^ KE .NQ ]FHI J_JE I^JW

."?JNYQP IUYJS ]^EP ¥] W] NQJE

INQG Q^ ]SESQ IFNGI N_SN^]" : IS _JSQW_I OJ_ LJ] _VG _JGIU_I LFN^^ FIN>_I Q^ - _NUNS IH]MIP RG RN_WQ - NUWGJYI HSS>

ENI^ _N^NEI IWNGYI _^JL_ _E QMNFJ ,JKP _JGIU JKP IWNGYS NQ ̂_N^NEI IH]LI _E N_Y^L ._][NNS FIN IE[N THGU ̂,_JNSNUJUE _JQQPIQ ]JFLQ EQ NHP RN^U _JWJU_ RW )N_^JFQ( ]^¥ ]HWNIF .¥H[FJ

NFI^ IHNLNI N_]E^UJ ,^NE RW ISEJ_ EQ N_FJG_> J]^NE RN^UE _J]^W^ IS _E NFSJY TYJEF IW

1544 | | 48

]NWI TNKGS

NQ^ RNNEMNV]FNUJEI RNUJHEI .NM]Y TYJEF NUKJEF _JW^ ]JEQ ]"HQ _J[¥IQ J_W^F NQ J]JI E¥JJH LJPQ IP]WI OJ_S ILS^F N_N^W^ IS ,IE]JI VJ]EQ ]^EFJ .JQ^ RNSJ[WI WHNQJ NQEJM¥QMUNEI

JY ]^¥I QPF NFSJYFJ IQNW] _JNIQ ILS^ NUE ->J^' IK IS G^JS NQ TNE^ ¥] ;NEMNV]FNUJE JE NMNQ>

_JF¥WF^ WJS^Q LS^N NEHJ ]JEQ ]"HJ .'VJ]E _EU._W]J[SQ NUE RG N_PYI ISN^]I

RUNE NQE RNWGJUI ]JEQ Q ̂JN]FH" : N][SI _JHFJW QW ¥] IFNGS NUE .IFJG_Q RNNJE]>HQ RN^¥FSI RNE]J¥J _JE]J¥ _FJMQ I]IFI _JP>

IWN[I RN^HJL ISP NUYQ .E :RN¥NJHS RN]FH _WLI N]YV HJFPQ F]W OJ]WQ FNFE Q_ _MNV]FNUJE>MI _WNUSQ ¥JLI RW _JNLQ :N_JE HN]MS IK' ,^H>

IHWJU^ F]W J_JE QW TJ_NW _WHJSF .'_NUNS IH] ISP J]PKJI ,]JEQ IE[JII RWMSJ NSWMS RV]Y_IQ _J¥NVWS^ _NUNS IH]MI Q^ _JNQEJM¥E _JN^]Y _JNMUJJQ]I _E ^NGHIQ JHWJUJ N]JFN[I TJNHI _E FNFE Q_ _MNV]FNUJE .JHJFPQ F]WI Q^J ]YVI Q^ _WNF_ ^^LS EQ ,]JEQ Q^ JS^ _E ]NPKIQ IF]NV TGIQ NHP ,IE]UP ,EQE ,)IKP ^^L QP INI EQ( IFNH _E N_QMNF ,IFJG_F .IQ^F ]J^¥I FJMI JS^ QW NSJ ,'MNNQ VUJE' TP_NN EQJ INI EQ ,TNE .F ;F]WI

;RNHW XQEP JS[W QW HNWS IK HN]LS NJMNF M¥JU^ IN_JSJHJ ]JEQ _^]Y NFGQ I]J]FI N_HSW _E .G

."MU]MUNEF NQ^ GJQFF WNFIQ ON^SEJ N_WFI

I^]YI^ WG]FJ ,NFNVVFJE EQ NUE" : ]I IJJHLQ N_]E^I^ TJPU IK .IKS N_H]N NUE IPWH>

."_JLSQ RG RN^UEQ ]_JSJ ,IELS JK .IWHJI NFP

EQ^ ]JEQ _^]YQ NMSJMYNV" : _JE]Q ]]F_SP RNQGJVS JNPSJ_ EQJ EJI

MJSI IQE JSP _JUNSEJ _JF] ,_JHFP _JS^EI^> _JLYQ ^J]HQ ]^NJ TJGI RHE QP _JFNNLS ,JF _JL ^LSJS NVNVF N]VJS RGY .TIQ^ _NHJVN I¥NHF TNNUWI _E ]J]GQ JNHIJEJ ]]J^SI Q^ TJNVNUF EJI NUJSP^ ']J]FG' Q^SQ JQNEP ,RNN^NE RNVYQ ¥HM[IQ I]JEPQ ON][J RN]^P N_QF RNWNUS QWF RNNYP TJN¥NUQ INQES _UFJS _NUJ]¥W I^N]H QW

.RJQ^I IULSF RG _JS^EI RNU^I O^SF JWS^ IK IULS F]¥F RNF]" _JF] _JQE^ _JQWJS TPQJ ,TIS RQW_IQ JYNHWIJ .R_NE HHJS_IQ IFJL ̂RNEN]F EQ RNSKNUPS NFGQ

M^SI I]N¥LI JQNYE TNE IQEP RNUNNUWF^ ]J]F>.¥JVWQ I]JSEJ IQJPN ]_JNF INJE]I _N_]

_JHHJS_IS ISGJH _L¥Q RJQ^ NQNWYQ RG IFJL" RG IYJ]NEF .TJQE NMJS F]I _^]YF N_HI TNSNI TNE^ JHSQ QES^ _JHVJSJ _NQJ_¥I INNVUPI RNUJFUIJ ,TNS NW^Y NFGQ _JS^EIF ^E] Q¥IQ XNVJIQ TNE^ RNWHJN R_Q¥Q¥F JVY_U^ IQE TNF

JWJ IHJS' QW _PQQ EQE ,^NLPIQJ W^Y QW EML>."'RLJ]N FK

TPJHF I_JJL^ IH]MII QW I]YNV^ _N]GJQFI >> INI I]¥S J_JEF HN]MSI^ ]JVSQ I^¥NF IHNQGI

─ .]JEQ ]^ES ]LE EQ

1544 | | 52