การเพิ่��มคุณภาพิ่ตำ�ารา

ปร�ชญาภาษาก�บการทำ�าดรรชนี�

สั�มมนีา "การเพิ่��มคุณภาพิ่ตำ�ารา"

โรงแรมกรงศร�ร�เวอร ว�นีทำ�� ๖ - ๘ พิ่ฤษภาคุม ๒๕๕๔

สั�านี�กพิ่�มพิ่ แห่(งจุฬาฯ

โสัร�จุจุ ห่งศ ลดารมภ

รองผู้./อ�านีวยการสั�านี�กพิ่�มพิ่ ฯ คุณะอ�กษรศาสัตำร

จุฬาลงกรณ มห่าว�ทำยาล�ย

โคุรงร(าง

ตำ�าราคุ2ออะไร?ทำ�าไมจุ4งตำ/องเพิ่��มคุณภาพิ่ตำ�ารา?

ทำ�าอย(างไรตำ�ารา (ก�บห่นี�งสั2อว�ชาการ) จุ4งจุะม�คุณภาพิ่มากขึ้46นี? ห่นี�งสั2อ "ปร�ชญาภาษา"

ดรรชนี�ฝึ8กห่�ดทำ�าดรรชนี�เบ26องตำ/นี

ตำ�าราก�บห่นี�งสั2อจุะม�คุณภาพิ่ได/อย(างไร?

 

ตำ�าราคุ2ออะไร?

 

ก(อนีอ2�นีก9ตำ/องถามว(าตำ�าราไม(ใช(อะไรเสั�ยก(อนี

 

เราจุะเขึ้/าใจุด�ขึ้46นี ถ/าคุ�ดตำรงก�นีว(า ตำ�าราแปลว(า "textbook" ในีภาษาอ�งกฤษ

 

สั(วนีห่นี�งสั2อว�ชาการเร�ยกว(า"academic book"

 

ขึ้/อแตำกตำ(างสั�าคุ�ญทำ��สัด: ตำ�าราเสันีอ คุวามร. /เก(า ห่นี�งสั2อว�ชาการเสันีอคุวามร. /ให่ม(

 

ตำ�วอย(างขึ้องตำ�ารา

 

 ตำ�ารา

ตำ�วอย(างขึ้องห่นี�งสั2อ

 

ห่นี�งสั2อ

ตำ�าราก�บห่นี�งสั2อจุะม�คุณภาพิ่ได/อย(างไร?

 

องคุ ประกอบขึ้องคุณภาพิ่

• เช�งกายภาพิ่o ร.ปเล(มo เลย เอาทำ

• เช�งเนี26อห่าo ในีทำ��นี�6เราจุะพิ่.ดเฉพิ่าะเร2�องคุณภาพิ่ขึ้องเนี26อห่าเทำ(านี�6นี

องคุ ประกอบคุณภาพิ่ด/านีเนี26อห่า

• สั(วนีประกอบขึ้องห่นี�งสั2อทำ�6งห่มดตำ/องตำอบคุ�าถามให่/ ได/ว(า สั(วนีตำ(างๆเห่ล(านี�6ม�บทำบาทำอย(างไรก�บเป>าห่มาย

โดยรวมขึ้องห่นี�งสั2อเล(มนี�6นี• เป>าห่มายด�งกล(าวตำ/องเป?นีเป>าห่มายทำ��ม�คุณคุ(าเพิ่�ยง

พิ่อด/วย

ดรรชนี�คุ2ออะไร?

 

American National Standards Institute (ANSI)"A systematic guide to items contained in or concepts derived from a collection. These items or concepts are represented by entries arranged in a searchable order, such as alphabetical, chronological, or numerical. this order is normally different from that of the items in or concepts in the collection itself."

British Standards Institution

"A systematic arrangement of entries designed to enable users to locate information in a document."

Mulvany, Indexing Books

"An index is a structured sequence--resulting from a thorough and complete analysis of text--of synthesized access points to all the information contained in the text. The structured arrangement of the index enables users to locate inormation efficiently."

Purposes of Index

• Identify and locate relevant information within the material being indexed.

• Discriminate between information on a subject and passing mention of a subject.

• Exclude passing mention of subjects that offers nothing significant to the potential user.

• Analyze concepts treated in the document so as to produce a series of headings based on its terminology.

• Indicate relationships between concepts.

Purposes of Index (contd.)

• Group together information on subjects that is scattered by the arrangement of the document.

• Synthesize headings and subheadings into entries.• Direct the user seeking information under terms not chosen

for the index headings to the headings that have been chosen, by means of cross-reference.

• Arrange entries into a systematic and helpful order.

Mulvany, Indexing Books, pp. 5-6.

เห่ตำใดดรรชนี�จุ4งเป?นีสั(วนีประกอบสั�าคุ�ญขึ้องห่นี�งสั2อห่ร2อตำ�าราทำ��ม�

คุณภาพิ่?

 

ดรรชนี�ประเภทำตำ(างๆ

• ดรรชนี�รายช2�อ (index of names)• ดรรชนี�เนี26อห่า (subject index)

ตำ�วอย(างดรรชนี�รายช2�อ

เพิ่ลโตำ, 90, 92, 95, 121, 155, 201โสักราตำ�สั, 31, 44, 56, 88, 90, 91อร�สัโตำเตำ�ล, 22, 25, 90, 93, 101, 122, 134, 203, 211

ตำ�วอย(างดรรชนี�เนี26อห่า

dogs    breeding of, 134-139    breeds listed, 15-19    longevity, 23-25    nutritional requirements, 90-93    training, 45-47    whelping of puppies, 142-145    See also American Kennel Club

คุ�าอะไรบ/างทำ��คุวรเก9บในีดรรชนี�?

• คุ�าสั�าคุ�ญในีเนี26อห่าขึ้องห่นี�งสั2อ• ช2�อบคุคุล• ช2�อสัถานีทำ�� (ถ/าเก��ยวขึ้/องก�บเนี26อห่า)• คุ�าสั�าคุ�ญบางคุ�าม�เนี26อห่าละเอ�ยดมาก (ถ/าเป?นีห่�วขึ้/อห่ล�กขึ้องห่นี�งสั2อเล(มนี�6นี) ในีกรณ�นี�6ตำ/องม�ห่�วขึ้/อย(อย

• การตำ�ดสั�นีใจุว(าห่�วเร2�องใดเป?นีห่�วขึ้/อย(อยเป?นีเร2�องละเอ�ยดอ(อนี ตำ/องใช/ศ�ลปะพิ่อสัมคุวร