ПЕРВЫЕ 500 СЛОВНА СЛОВЕНСКОМ

Для облегчения процесса вашей интеграции в словенское общество

PRVIH 500PO SLOVENSKO

za vaπe laæje vkljuËevanjev slovensko okolje

Ljubljana, junij 2014

CIP - Kataložni zapis o publikacijiNarodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana

811.161.1’374=163.6(0.034.2)

ZARIĆ, SladjanaПЕРВЫЕ 500 СЛОВ НА СЛОВЕНСКОМ Для облегчения процесса вашей интеграции в словенское общество = Prvih 500 po slovensko: za vaše lažje vključevanje v slovensko okolje / [Sladjana Zarić, Maida Poljak, Majda Hostnik; prevajanje Slovenska prevajalska agencija Julija]. - 1. izd. - El. knjiga. - Ljubljana: Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje, 2014

Cir.ISBN 978-961-217-060-8http://pycc.ess.gov.si/informatsionnyiy_tsentr_dlya_inostranstev. - Cir. in lat.1. Gl. stv. nasl. 2. Vzp. stv. nasl. 3. Džinić,Maida 4. Hostnik, Majda273831936

СOДEРЖАHИE VSEBINA

ОСНОВНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ OSNOVNI IZRAZI 8

НАПРАВЛЕНИЕ ORIENTACIJA 10

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ KRAJI 11

ВРЕМЯ И ПОГОДА ČAS IN VREME 12

ЕСЛИ ВЫ ОКАЗАЛИСЬ В ТРУДНОЙ СИТУАЦИИČE STE V TEŽAVAH 14

ЧИСЛА ŠTEVILKE 15

ЦВЕТА BARVE 17

СВОЙСТВА LASTNOSTI 18

ЕДА И НАПИТКИ HRANA IN PIJAČA 19

ОДЕЖДА И ОБУВЬ OBLAČILA IN OBUTEV 21

ТРУДОУСТРОЙСТВО И РАБОТАZAPOSLITEV IN DELO 22

5

6

Здравствуйте!

Мы подготовили для вассловенско-русский разговорник

для начинающих.

Разговорник содержит наиболее часто употребляемые слова и выражения словенского

языка и поможет вам при общении на словенском в повседневной жизни, особенно в течение первых

недель после вашего прибытия в Словению.

Информационный пункт для иностранных граждан желает вам приятного и легкого изучения словенского языка и удачи в новой стране!

Информационный пункт для иностранных

7

ОСНОВНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ OSNOVNI IZRAZI

Доброе утро Dobro jutroДобрый день, здравствуйте Dober danДобрый вечер Dober večerДо свидание / Пока Na svidenje / AdijoСпокойной ночи Lahko nočПривет Živijo / Zdravo

Пожалуйста, прошу ProsimСпасибо HvalaНе за что Ni za kajИзвините, простите OprostiteКонечно SevedaНе знаю Ne vemКак дела? Kako si / Kako steВ порядке V reduПонимаю RazumemНе понимаю Ne razumem

Как Вас зовут? Kako vam je imeКак Ваша фамилия? Kako se pišeteМеня зовут Ime mi jeОт куда Вы приехали? Od kod steЯ приехал из Prihajam izМогу ли я получить ...? Ali lahko dobimЯ хотел(а) бы Rad biМне нужно PotrebujemСколько стоит? Koliko stane

8

Что? KajГде? KjeКогда? KdajКто? KdoПочему? ZakajКак? KakoСколько? KolikoКуда? Kam

Муж MožЖена ŽenaДети OtrociДочь HčerkaСын SinОтец OčeМать MatiБрат BratСестра Sestra

Друг PrijateljПодруга PrijateljicaЗнакомый ZnanecЗнакомая ZnankaОдноклассник SošolecОдноклассница SošolkaСослуживец, коллега SodelavecКоллега-женщина Sodelavka

9

НАПРАВЛЕНИЕ ORIENTACIJA

Прямо NaravnostНазад NazajВперед NaprejЛевая сторона LevoПравая сторона DesnoВерх GorВниз DolПередо мной Pred menojЗа моей спиной Za menojНапротив NasprotiВнизу SpodajНаверху ZgorajРядом Ob strani

10

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ KRAJI

Город MestoДеревня VasУлица UlicaЖилое здание BlokНебоскреб Stolpnica Дом HišaГостиница HotelКомната SobaРабота SlužbaШкола ŠolaДетский сад VrtecАвтобусная остановка Avtobusna postajaЖелезнодорожная станция Železniška postajaАэропорт LetališčeПоликлиника Zdravstveni domБольница BolnišnicaБанк BankaБанкомат BankomatПочта PoštaМагазин TrgovinaАптека LekarnaГора GoraЛес GozdМесто для прогулки, променад Sprehajališče

11

ВРЕМЯ И ПОГОДА ČAS IN VREME

Час UraМинута MinutaСекунда SekundaДень DanНочь NočУтро JutroСегодня DanesВчера VčerajЗавтра JutriУтром ZjutrajДнем PodneviВечером ZvečerНочью PonočiДо полудня DopoldneПосле полудня PopoldneДо, раньше PrejПосле, потом PotemВсегда VednoЧасто PogostoИногда VčasihРедко RedkoНикогда NikoliЧерез несколько дней Čez par dniНеделя TedenМесяц MesecГод LetoВесна PomladЛето Poletje

12

Осень JesenЗима ZimaПонедельник PonedeljekВторник TorekСреда SredaЧетверг ČetrtekПятница PetekСуббота SobotaВоскресенье NedeljaКоторый час? Koliko je uraСолнце / Солнечно Sonce / SončnoОблака / Облачно Oblaki / OblačnoДождь / Дождливо Dež / DeževnoСнег / Снег идет Sneg / SnežiКратковременные дожди и ветер с дождемPlohe in nevihteТепло ToploХолодно MrzloТуманная погода MeglenoВетренная погода Vetrovno

13

ЕСЛИ ВЫ ОКАЗАЛИСЬ В ТРУДНОЙ СИТУАЦИИ ČE STE V TEŽAVAH

Прошу помогите, мне нужна помощьProsim za pomočПожалуйста, помогите мнеProsim, pomagajte miИзвините, где найти (находится) ...?Oprostite, kje jeДоктор ZdravnikЧлен бригады скорой помощи, спасательReševalecПожарник GasilecПолиция PolicijaБолезнь BolezenМне плохо, я плохо себя чувствуюSlabo se počutimТемпература VročinaВоспаление VnetjeПонос (диарея) DriskaРвота BruhanjeЗубная боль Zobobol

14

ЧИСЛА ŠTEVILKE

0 – ноль nič1 – один ena2 – два dve3 – три tri4 – четыре štiri5 – пять pet6 – шесть šest7 – семь sedem8 – восемь osem9 – девять devet10 – десять deset11 – одиннадцать enajst12 – двенадцать dvanajst13 – тринадцать trinajst14 – четырнадцать štirinajst15 – пятнадцать petnajst16 – шестнадцать šestnajst17 – семнадцать sedemnajst18 – восемнадцать osemnajst19 – девятнадцать devetnajst20 – двадцать dvajset21 – двадцать один enaindvajset 30 – тридцать trideset40 – сорок štirideset50 – пятьдесят petdeset60 – шестьдесят šestdeset70 – семьдесят sedemdeset

15

80 – восемьдесят osemdeset90 – девяносто devetdeset100 – сто sto200 – двести dvesto300 – триста tristo400 – четыреста štiristo500 – пятьсот petsto600 – шестьсот šeststo700 – семьсот sedemsto800 – восемьсот osemsto900 – девятьсот devetsto1 000 – (одна) тысяча tisoč1 000 000 – миллион milijon

16

ЦВЕТА BARVE

Белый BelaЧерный ČrnaЖелтый RumenaОранжевый OranžnaКрасный RdečaСиний ModraЗеленый ZelenaКоричневый RjavaСерый SivaЗолотой ZlataСеребряный SrebrnaФиолетовый Vijolična

17

СВОЙСТВА LASTNOSTI

Большой VelikМаленький MajhenДлинный DolgКороткий KratekУзкий OzekШирокий ŠirokТяжелый TežekЛегкий LahekХороший DoberПлохой SlabКрасивый LepНекрасивый GrdБыстрый HiterМедленный PočasenДешевый PoceniДорогой DragИспорченный PokvarjenСвободно ProstЗанято ZasedenДомашний, домашнего приготовления DomačiЧужой, иностранный Tuji

18

ЕДА И НАПИТКИ HRANA IN PIJAČA

Завтрак ZajtrkОбед KosiloУжин VečerjaЛегкая закуска, перекус MalicaЗакуска (перед обедом) PredjedГлавное блюдо Glavna jedДесерт, сладкое SladicaХлеб KruhБулочка ŽemljaПеченье PiškotiФрукты SadjeОвощи ZelenjavaРис RižСвинина SvinjinaГовядина GovedinaМясо птицы PerutninaНапитки PijačaОбычная вода Navadna vodaСахар SladkorМука MokaСоль SolРастительное масло OljeУксус KisСметана SmetanaПряности, специи ZačimbeЖареный OcvrtiТарелка Krožnik

19

Стакан, бокал KozarecЛожка ŽlicaВилка ViliceНож NožСтоловая салфетка PrtičekРесторан RestavracijaСтоловая, трактир GostilnaЯблоко JabolkoЧерешня ČešnjeДыня MelonaЛук ČebulaЧестнок ČesenПомидор ParadižnikМорковь KorenjeБаклажан JajčevecКапуста ZeljeОгурец Kumara

20

ОДЕЖДА И ОБУВЬ OBLAČILA IN OBUTEV

Брюки HlačeЮбка KriloСорочка SrajcaМайка MajicaСвитер PuloverЖакет JopicaКуртка JaknaПлащ, пальто PlaščНижнее белье Spodnje periloНоски NogaviceКолготки, рейтузы ŽabeПижама PižamaТуфли ČevljiСапоги ŠkornjiКроссовки SupergeДомашники Copati

21

ТРУДОУСТРОЙСТВО И РАБОТА ZAPOSLITEV IN DELO

Разрешение на работу Delovno dovoljenjeРазрешение на трудоустройствоDovoljenje za zaposlitevРазрешение на работу (на определенный срок)Dovoljenje za delo Персональное разрешение на работуOsebno delovno dovoljenje Вид на жительство Dovoljenje za prebivanjeВоссоединение семьи Združitev družineАдминистративно-территориальное управлениеUpravna enotaДепартамент Республики Словения по трудоустройству Zavod za zaposlovanjeСлужба по трудоустройству иностранных граждан Služba za zaposlovanje tujcevНалоговое управление Davčna upravaНациональный институт медицинского страхования Zavod za zdravstveno zavarovanjeПерсональный идентификационный номер EMŠOПаспорт Potni listИдентификационная карта Osebna izkaznicaВодительское удостоверение Vozniško dovoljenjeДокументы на машину Prometno dovoljenjeНалоговый номер Davčna številkaБанковская карточка Bančna karticaДенежный кошелек Denarnica

22

Сертификат, свидетельство SpričevaloСамозанятость SamozaposlitevРаботодатель DelodajalecВедомость заработной платы Plačilna listaВзносы, отчисления PrispevkiДоговор о найме Pogodba o zaposlitviУвольнение OdpovedЗаявление ProšnjaВременное проживание Začasno bivanjeПостоянное проживание Stalno bivanjeСтрахование ZavarovanjeЕжегодный отпуск Letni dopustУслуги Storitve

23

24

25

МЫ ОТВЕТИМ НА ВСЕ ИНТЕРЕСУЮЩИЕ ВАС ВОПРОСЫ НА ВАШЕМ ЯЗЫКЕ В СВЯЗИ С:

• оформлением вида на жительство,выдачей разрешения на трудоустройство,

самозанятость и работу

• программой бесплатного обучениясловенскому языку и ознакомления с историей

и культурой Словении

• получением образования и прохождением профессиональной подготовки, а также

возможностью дополнительной поддержки в процессе учебы

• условиями труда и правами работников • защитой прав во время и после прекращения

трудовых отношений

• признанием профессионального опыта и приобретением Национального свидетельства о

профессиональной квалификации

• оценкой документов об образовании

• приобретением и арендой доступного жилья

Вам будет также предоставлена необхадимая помощь в административных вопросах и

при налаживании контактов с различными учреждениями, чтобы облегчить вашуинтеграцию в словенское общество.

26

Slovenska cesta 55, 1000 Ljubljana

Tel: +386 (0)1 472 64 60, +386 (0)1 472 64 61, +386 (0)1 472 64 62,+386 (0)1 472 64 63, +386 (0)1 472 64 64, +386 (0)1 472 64 65

Fax: +386 (0)1 472 64 66, GSM: +386 (0)41 659 228,www.ess.gov.si/tujci, info-tujci@ess.gov.si

Naročnik:Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje,

Projekt »Spodbujanje zaposljivosti,izobraževanja in socialnega vključevanja

delavcev migrantov in njihovih družin«se izvaja znotraj 4.1. OP RČV.

Projekt sofinancira Evropska komisija insicer iz Evropskega socialnega sklada.