!ˇ ˜˝˝˛˚˙ ˆ ˘ˇ #˛ ’# () 5 2 34...

26
1395 * . . . . » « » « . . . . : . * [email protected] : 17 / 09 / 1394 : 16 / 06 / 1395

Transcript of !ˇ ˜˝˝˛˚˙ ˆ ˘ˇ #˛ ’# () 5 2 34...

������ ���� ����� ����� ���� � ���� ���� �!"#�$% &"'�� �1395

������ �� ��� � ���� ����� � ��������� ��� ��������� !��

"#��� $��% $�&�*

'#�()

��� �(�+ �,� �-.+ �� �-.+��/ #0�� .��� �� 2��34 5��� " � ���6 7�(�8 5 �0 ��� �� �-.+ +�#�+�� .� ��/ ��� 59��: ���

�-.+ ���� .���'#��� +�#���8 �� ��� 5 �; <=� �� �-.+ �� �-.+��/ ����� .������ �� ��� �-.+ �� »>�?� �� ���« � ������ �� ��� �-.+��/ �� »@��A�� �� ���« +�#�+�� . ���+ '#0 �� B� ����: �

��������� ��� ��������� !�� '#+C 5�,� ��� <���8 ��� B� +�-. � �-.+��/ � ���� ����� B� D�E� '#� ��� �0 .�������� 9��F8 �?�> �� ��� � @��A�� �� �C G�� � ���� �+ BH;��0�� �,� .��� B���+ B� ��I+BJ ���&I8 K�LF+ M�6 @��A�� � >�?� �� ��� � ��������� '#0 �� � ���� ����� +� �� �4.

'N���O" ���#": (�)� ��*+� �)�( ��*+���, -�.�/ �� �(�)� 0�2� �� �(�)�

4��6�� �� (�)�.

* ���. �) ":� ;��� ���� ����� [email protected]

<)�= ->)� :17/09/1394 <)�= D�)EF :16/06/1395

164 /����� ����� ���� !"�� ��� ���� �#�$% � &"'��1395

1B+#�+ . �"'/ 4�H � � ��� / � ������ �� I�"'J� .� ���� #��� $K��F �&L �H �M N

�O��� N�) �/ ������� �� »(�)� « ��� �P�� � Q�� &�Q/ �(�)� �.� . �� #�= � ���� � ��/ ���� R�S� T�U��� ��. �/ K/ � ���� & �/ 0S=V� #�W � #�X� TY� �

� � � � �� �M219 ��Q� &���F�[/�K\�� �-:� �Q� �!O� ) 4�H � �� ])� #� &�)����QK���= ^� N��2� �� &L N�/ / ) �"�.�/ ��Q� T�U�= � ���� �� ���J� �/

� � _/�� .QKKM N�� �` � ���� ��/X�»N ��a �M �/ _SH &��� b��� �Q� �Q�/ /I� I����"� � !O�#�� &L �#�W �� -:� 0S=V� �)�UK �/ Nc� I�>�H ���� ) /� -�a

����� <'> ��«. �2� #X�� (�)� �S"a� �/ ���� �&��)� ;��� � &L �� N���F �/ � ����� ��> �

. ��Q�)��=��K�1386 :157( 6J� T�U�= � R�S� �� [�F �� �M ��� �� (�)� �M � � � ������Q���= �� N��Q$� #�X"�� �)$K= �/ (�)� N��� . ��/ gF �� �` $K��F

�2� �/ &L��� ��L (�)� �� 0�2� �� #K� I)� � -�.�/ .��QK�� &��'���KM � .I�/ b�/WM ������1 �� 4��6�� �0�2� �/ ��ha �[�F X�� (�)� 4��6�� .-:� �Q� �K�/

�Q�F ;�Q6� ��K� �(�)� ����QKM �.Q) �� I)��/K/ .Q�/ �Q) �� �*+� �(�)� �M �� �*+� (�)� �� -�.�/ �Q� ) &��'���KM»0�2� « �� �*+� ��, (�)� �� -�.�/ �

»4��6�� «�� (�)� ��.QK)�. ��)� ;��� � (�)� �� 0�2� QK%�� � (�)� �� 4��6�� ��� ��Q� �"`K� &

�� &L T�� .-:� K�L� � ;�����&��= ��, � �*+� �/ (�)� !�'�= �):K� #Qa � � &��)� ;��� � (�)� #�$^� / �)K�L �� gF �� ����c I)��/K/ .-'�� �*+�

I�/ b�/ &��'���KM�� �*+���, � �*+� �/ (�)� !�'�= �WM �������� ��� �&L RS� �/ . � (�)� �� 4��6�� � 0�2� I)�Ka -i= ��*+���, � �*+� (�)� �� -�.�/

I�/ b�/ &��'���KM. ��. ���� _��i= ��� &��)� ;��� � &L �)2 � WM ������

-�.�/ �� (�)� � ;��� &��)� � &��'���KM b�/ /�I������ WM 165

2��� S��J8 . � &��� ��Q� �&��)� � � �� � � ���� ����a Qa���183 �a j)��= / �,L Q

�� �� / ��)�UK ���M»(�)� « �Q� ) &��� ��� � ) �Q�L���:�1387 :77 ��� ( ��E������\�. j)��= / X�� b�/ ������ .-:� � ���� T�a �/ &L �� ���"'� j)��= 0��� &L�� �� .�)Q �)I ����6 �� ��a (/ � ���I K% &��"/�I 2�=�� M �M �

�� � ��E������= #)j / �/ kW���� Q�a ���& �)(� ��= � �"`� �F &L)j "'� T��)(� &K% �� Q�a &L`�/ � �M� $�> l"M� )�Q �� �� ���cN �/ .-:� �"'��Q��N

� � Rm�338 �Q� &���� ��= � )j /�b � ����� �� »/�b ��= �� -:� ��Sa�] a�I #���� n�a �/ .«�o� �� j)��= I)� �`�/ �� ���a b�/ �/��/ � N�p� b�/ �/ QK��

�N ��K� N�^�2)41:1382 R� �� �/ ��� (��= �M -:� qc���] a�I n�a �/��� �#����N /)b �/ ���o 4h`�/ � � �/�Q � �p� �/�Q:� ��/X� � � � ��E������= QY� )j /�b � rQ�/ ��"�� T/��)�� ��=)j � ��"���X R�S� &��Ka �/ /�b #�W

�� �.)Q� �E� .)(� / Q�a�b ��= #�� � )j .-:� s�i�� &L / ��Q� ;��� Q�=:�t` �������)(� �� F� $K� ����� #��� �>�����QKKM �i� �/N �S� ��� �.� �M R

. ����� � F &L ^� �/ 4�H � ��N ��=M) .QK�/ QK/)�&1364 :292( Q� ) &��� D�� 4h`�/I�/ b�/ &��'���KM ��/�� � � I�"'J� � WM ������ P�

&��Ka -i= �#� T6> �/» � ���� T�U�=«2 j)��= �� (�)���QKM j)��= I)� �`�/ .I�/ N��= �h��� �): � Q�Q�"�� � �"'��Q� b�/ �u)� ��X�� ������ :� T/� r-:� � ^"

�� �K�) ���/X� &��'���KM #� T6> � ��)� � �14 -)v�24 = �Q�� � �/ b�/ �� ���.Q�/ ; Y Q�a &L �/ $K= ��/X� ������ )�&��) � �)^Y1384 :55 I)� Q�� � (

�.Q) ��&��= I�/ b�/ ��� � &��'���KM ������ #�= -^. WM ������-:� T�� �M X�� &L #� T6>�� ��.

� � / _/��14 ��/X� &��'���KM»)1 � ���� ���� $K��F (� ) ]) �/ (�`�� (�'i� (�)� �=��Y � I��� wJ� QK% � wJ�� �>M ���Q�� �/ �M ��

���� .Q�/ T/�� 4�H R�S� ���Y � �QK� $K��F #�X"�� Q6� $K��F �=��Y �

166 /����� ����� ���� !"�� ��� ���� �#�$% � &"'��1395

�� wJ�� �� WM �M -:� wJ�� �>M ���Q�� �/�� �K�c ) q)�Y �i� �/ � � ���Q .Q)�� ���� � &L I���= -$2 ��/��c ) I��� �� I�* � )2 ( $K��F �� ��, �� �x�L

(�` �/ ]) ) QK% wJ� I��� -:� Q)/ k>�Y �M (�'i� (�)� N��/ ��a � / &L 4h` �UK)� �� ��� �� $K��F &L �M �'M y:�= z�c�Q�/ �Q� #ha� Q� «.3

�� ���/X� � � �/ �2�= / �� N $K��F���&��= . ��� (�)� )&��) � �)^Y �1384 :56( ����� #��� $K��F ��Q� ) &��'���KM �.Q) ��4 &Q) �. R�S� T/� N��/

.Q�/ bH� � #�X"�� Q6� �{` lHJ� P�� �: N��� Q)/ T��Q� )Lookofsky,2012:63( (�)� ��/X� y)��� �2� / N $K��F ��5 �Q���` �� ��.

(S�� �E� .Q�/ �"�� {` lHJ� Q)/ $K��F&K%�M �Q�L � � &�� #� QK/ � � ��� (�)� N��/ ��a � � �S� (�)� Q�/ #��a �/ (�` N $K��F �.� -:�

�� �� �� ��)�UK .QKM q)�6= �K��� �/ �� &L 4h` ��QK)�. (Schlechtriem,1986:50) P�� I�|"� QK/ I)� QK/ �/ NQ�M}= �U�/ -'�� �K)��

� � &�� I���F14 &��'���KM-:�. )Lookofsky,2012:65( -:� N��L ) �/ #�W ��Q� � ":�> �YJ�� ) wJ� �% N��/ Q�/ #���� �M -:� {` ��K� $K��F

{` X�� �^� &���X� ���� �/ $K��F R:�� I)��/K/ .-'�� !$� &�)� �Q�= ����-:. )�&.QK')�� �� ���21374 :193(

�Q) X�� ��> � W/ �U)�� ��S��� ��. )�&��) � �=��K�1389 :27 �� (#p�� N ��'U) �.Q) �#a (�)� �S"a� � �����) Q���Q��&.QK')�� �� ���21374 :198 (

Q� �">�)EF �� ��>� ��� �/ (�` (�)� �g���� ;��� � Rm� N��/ -:� �%&K�M T���M N�a � 6 R: �/1893 �M � �/ (�)� ]) ���"K� �$.L �M -�� ���� �. �

.-:� �">�. ���� D�)EF ��� &���` y:�= )�N�S'M� 1377 :21( !�'�= {` � #a �/ �� (�)� �&��)� ;��� � ��QKKM. )�NQ�$�1377 :157 (

�)� �S"a� � �M �$�> N�Q) �= 4h`�/ �2� #a () �� �&��) � �=��K�1389 :13 N��/ (�)�UK �� � ��� (�)� N $K��F� .Q�/ �"�� {` lHJ� -'�� #�W )����a�:�1377 :75 �'M �� � �� ��� #��a �/ (�` �/�)� �.� gF (��Q���= &L

-�.�/ �� (�)� � ;��� &��)� � &��'���KM b�/ /�I������ WM 167

T�U�= �� / � ���� � QKM R�S� ���� ��J"�� ��'���> ��Q� ;��� � .� R�S� ( &�� �4�H�(�)� ��"`� �/ R�S� N �QKKM) -:�!O� N���������223:1378 ;��� � ��� (

/ � ���� � ��. ���� wJ� QK% R�S� ��� N $K��F I�K% �.� �&L�M S� �= �� ��� �"'/ �"^.�� ��. ��=M))�&295:1364 �M �=��Y � (��S��� !�&�� q�2�= QK�/

M��� � �/ q2��h/ q�2�= �N�) �/ #�Q TU� N � �������.� �. ( �/ Q)/ $K��F Q6� #�X"�� $K��F � �` $K��F ^� �/ �QK� � ���Y R�S�

/���Q 4�H P�� � �T/�� Q�/ �"�� -�W . �&��'���KM I"��~��� =�h�Y� � �� � #�X"�� Q6� #ha� �/ -�W �M��QKM )��=.-:� � �U� q ) �&.QK')�� �� ���2

1374:195 lHJ� D�)EF ��� �.� �M �� ���/� -�� I)� / Q)/ $K��F ��pK� I)� �/ ( #�W ��"�� �� &��� !U� �4�H � �� N��/ � �Q� Q�a T�U�= lS: �->�. ����

.Q�/ 0S=W� )�&)��=M1364:292( �)� P�� I)� ����� &.QK')�� �� �`�/ �� ( &��Ka -i=»(�)� Nc� �H���QKKM R�S� Nc� �/ �QKKM «� ��� �����Q�� �� &L � �/

[J/ T/�"���, � T/�"� �H����QKKM X�� �QKKM R�S� �T/�"� �H�� � ./���H ��K�c(�)� �H�� �/ ��S� N� �H��NQ6� I�K% �QKKM R�S� �T/�"���, �H�� � ��� � �� �QKKM

.-:� -'J� !'� �� b�/ (�)� � �H�� . ��Q� ) �N ��K� N�^�21380:50 �84( �"'/ � � �S� (�)� Q�S� N�) D�)EF �/ _��� #�X"�� Q6� &L � �M N $K��F $K��F �� I��� �� .Q�/ �"�� N�) &��Ka ) ����� N��/ ��a -:� IU�� ��� �/

� ���� N��/ ��a �M � ���� � ��� (�)� -:� ��� ��)�NQ�$�152:1377(. I�/ b�/ &��'���KM QK�� �/ &��)� ;��� � (�)� N��/ �H�� I�K% -��c� WM ������

(�)� ��)� r-:� �QKKM���Q���` . �� �)� ����� �*� �lHJ� D�)EF &�Q/ )K� �=���&��) �10:1389( ����� �*� �)$K= �/ Q���J/ �6J� �.� ��"'. � � ��L �2� �/

����� �a�)��� �� �&K%�M :-:� �"^$� �"U� I��� � X�� -�M� / &�� ��^= �&)��=M) -:� &�� �)� �-�M� Q�a !��"'� �*� QK%��111:1364 � &�� ��� (

��^� � & �/ ���|> Q� �� ���`�>�6= .-:� T�M�= ��XK� �/ ) �)SHSH�N X)333:1376 (M &�� �M �'��Q� &��}� �� N�) �` � ��� / $K= ���QKM � �� .

168 /����� ����� ���� !"�� ��� ���� �#�$% � &"'��1395

��Q� �2� ��� Q6� ����� ��a � Q�Q�"�� �M ��$��> �.Q) 4h`�/ �-�M� N�a�&L �*� � Q�a ����� R�a� I)� � -:� N��Q$� � 4�6= �/ &�� � ��/� ���QK"'

)�&��) � �=��K�237:1379 TM�� �(��Q���` ���Y ��"`� �)�^= �T�M� R�S� / ����� Q�a �� -�M� �M ��'M �.Q) 4h`�/ X�� ��Q� &��� . ��/���)QK�� N�^�2

�N ��K�117:1369��$�� �.Q) �� N���F �/ � ( � � � 656 ��a ���2 �� �� -�M� �>��� I�����QKM.7 Kx���I ���� Q�M}= (/ �� Q�/ � � � �� �� » : -�M� _�i=

-:� T�M� R�S� �/ P�K�.« (�)� & �/ NQ2 P�� ���/ ����� &.QK')�� �� �`�/ �*L � �M�"'� ��H T

�Q�L)-:�!O� N���������218:1378 (��&��= �'M . �M -�� �/ #�X"�� Q6� �2� �� z��� �� N $K��F &L QK�� � �">��� R�� ) z�X� T�S: �/ �M��KMQ "�� Q6� ^� �/ #�X

(�)� N $K��F I�K% I)��/K/ . ��Q� �) 4�H D�)EF / �"� �� �` �"^.��-'. (U &L & �/ X�K� / �� (�)� -���� �`�/ .Q�/ ���� �M -:� (�)� N $K��F

�U)��QK�� �&��) � �=��K�)12:1389(. &L ��*}= / �� (�)� & �/ bH� X�� ����.F &'U) Q�Q�"�� � �"��QK» Q��K� Q�a �&L R�S� 4�Y �/ �M -:� bH� ���� (�)�

��.« )����M58:1377 N��/ ��� (�U�L � #���� Q)/ �� � ��� ���� N $K��F � ���� ^� &�����F �"��/ N�"^. QK���� �R�S� �� gF = Q�/ wJ���) Q�S l�H

�NQ���30:1392K)�. N��/ N��"`� ) (.Q��� ��/ (�)� �Q )�&)��=M294:1364 (I�/ b�/ &��'���KM �)�� ��*}= -i= �P�� I)� {�6` � WM �������. � � g���� N

����) �� �&.QK')�� �� ���2194:1374 wJ�� �� $K��F �=��Y � � (��Q�� �MQK%�� �&L I���= N��/ N���� ) #���� &L N$/ � ��Q�� �WM .Q�/ �Q� ��pK� ��K�c

)Lookofsky,2012:63 �&.QK')�� �� ���2 �205:1374 �� l�=�= I)� � ;��� � (� �&L ��`� -�'� 4E� / �.�/ ����� ��� y)�����QKKM �&K%�M � �190 &���

� � ��� � ���� -iY �::� y)��� �� �� ����� ��� & �/ I��� � #���� ���Q� T�6^= ��� � &L 214 =216 �� b�S� ����� y)��� I�Kx�� .-:� �Q�L &��� &��

��&��= ��� � 348 =361 ��� jY� � gK2 ���Q�� -:� �$)Q/ .Q) �Q� ) &���

-�.�/ �� (�)� � ;��� &��)� � &��'���KM b�/ /�I������ WM 169

�� � ��. TU� � ���� &L R�S� / = �� ���/� (�)� � Q)/ ������U�L [�F�= b�S� � �Q��� ) ����� N�� �� �/ (�)� X�� ���Y I)� � .Q�/ �Q� #���� ��Q)�` N��/

� T�M � ��Q� ;��� Q�=:� �� �`�/ .-:� R�S� y)��� Q2�� � �Q� ��� #���� (�)� & �/ bH� �� T�"'� �.u)� � &��Ka �/ �� (�)� & �/ wJ��� ��LQ��.

)�&)��=M293:1364YKa #�= N�� �M -:� T�M �"�� (�)� ( � ���� ��Y� ��/ Q)!O� N���������216:1378 � ���� 0�c�� � Q�a 0�� �M -:� wJ�� ��K� � (

.Q�S� X�% � I�/ Q) �= Ti� ) !$S� &L �

3��� ��-W8 . -:� &L y)��� Q2�� (�)� ����� �*� :Q�/ �*+���, ) �*+� -:� IU�� (�)�

��� -��� �� l�M�= R�S� / �.� �M �)� �� � ���� ����QKM. )�NQ�$�153:1377 ( T�U�= lS: � ��. ���� R�S� ��� �.� �M -:� N $K��F ��*+� (�)� �� ��pK� I)��/K/

Q�a�� �� T�U�= Q�a ��*+���, (�)� D�)EF / �T/�� � ���� ���= I)� . �� !�' �� (�)���&��= � � ]) QK/ ��15 �/ b�/ &��'���KMI ���� �M �M -�� �/ WM ������

����)Q» : �*+� ��K� $K��F�� �. Q:�/ lHJ� �/ �M.«8 &L ��Sa I)� #�$^� � �*+� �/ (�)� I)��/K/ .-:� �*+���, lHJ� �/ &Q�:� �� [�F (�)� �M -:�

!�'�= �*+���,�� ��. N2 �/ &.QK')�� �`�/»�*+� « &� �.�/ �MEffective b�/ &��'���KM I"� �

I�/ WM ������-:� ��»E>� « � ^":�� ���) Q���&��) � �)^Y59:1384 �M ��� � (&L & �/ �M �/ I)��/K/ .Q��� ��^"� ����� �/ � � ����� ��/ � � ��*}= � ��^� �

�p� �/ q�iY �)QU) N2 �/���Q:�`� N�� �� � �":� �/ �M �/�)� .� ��" ��Q� �� ����Y I)� � .Q�S� R�S� T/� ���)W �/ K/ -:� IU�� ��� �-'�� E�^K= QK����

. �/ Q���` �*+���, � E>� (�)� I)� .-:� ��^"� 0�c�� � �&L �S� � �/ / �)��� � ��� & �S� ) & �/ �*+�

�Q) X�� � ������ � ��^=�� �� � � ����� N��/ .829 �"�� ���� ��Q� &���

170 /����� ����� ���� !"�� ��� ���� �#�$% � &"'��1395

»-'�� �*+� �Y�� ��> �� TS� �� �Y�� R�S� .« �.�/��*� ��Sa � R�S� & �/ ����� #�W �� ��S�= R�S� �S� �K�� �/ ��/X���Q�L R�S� ��Y�� ��> �� gF �� �Y��

� � ��� �QKM ��� N�) 830 &��� &�����.)Q » Q�/ � �M R�S� ���> �� TS� �.�-'�� #�W ����* R�S� ���> �� Q�/ .«��� �Y�� ��> �� [�F �� �Y�� R�S� I)��/K/

. ��Q� ��*}= �Y�� ��� &�� = ��� ��Q�9 (�)���Q���= QK�� .Q�/ �*+� ��, ��� ��Q� ��� �R�S� QK��� ���N �M ���K

) �Q�:�� lHJ� ��.L �/ (�)�F� $K� � �` � ��� �/ �QK� )(� / ����*� ) � #K*}=�� �� �� &L�I ��QKM . ��� lHJ� �/ #ha� ��pK� �/ Q)/ (�)�

) ���&)��=M297:1364 �.L &L �� (�)� N��� �i� �/ lHJ� -:� IU�� ��� ( ��Y> � (�)� � -'�� �">�)EF &L �2� �� ��.L &�Q/ �(�)� R�S� I)��/K/ . ��

J� ��.L = ��� � � .-:� �*+���, &L �� lH91 �6� ��Q� &�����/� ���� &L :�"�� » 4�H ��.L �/ �M ���� �� � ��� &�/�p� ��� �M �=��Y � � -:� �*+� Q:�/

(�'i� �.L R�Y� &�� �� � ��� &�/ �/ -S'� �� ��� -/* [>h`�� ��« )�N���32:1388(. I�Kx�� 6J� �.�� F� $K� � �`��: �� gF �N =Q� &Q��� � T/

F �QKM #ha� R�S��[ :� ���&Q �#K� &L �2� / �)�UK �)(� , ��Q� ����*+��� .-:�"�� ��= �.��_ � � ��a �/ w"J� ��)�a� ��Q��! ���$�� �.Q) 4h`�/ �K%&�M

� X�K� ��� TY� �M �"�� � &��Y�� � &��`}"� �� �`�/}�K� Q�/ _��� � (�)� � �S"����)QK�� �&��) � �=��K�12:1389( �`�/� ����I '���KM�&� /�b I�/������ � WM�X �)(� : I"�� / �� _���)� ���)y '���KM �p� ���&� R�S� T/� ��/X� ���)/�

����2)QKKM� �� ��)�&.QK'193:1374(r �. R�S� T/�)&Q &L �Q`� 0��� �/N � L)�QK� �) ��-�� Q���J� N� � .)I F ����Y�[ �a _��� R�6� ����� �)(� ,�+���*

� .-:�)I ��� / n�>N ��^"� � ���� _���-:�� r)�� `� n�> � ��� ��� Q�a��Q *}= ��� �� � �-:� _��� &L� � $K= ��p� ��� n�> � �M)(� � ���� ��x�� .K�I

�) �� ��=�_ ��� � N �)(� EF r-'�� �">�)�)�� �/� ��Q� _��� �x�L�- S�� R�)(� X�K� -:�.

�UK)� �/ �p� � ;�> �i�c�= !,� �/kW�Y� T/� ��Q� ��� �M �/�)� � ;��� �

-�.�/ �� (�)� � ;��� &��)� � &��'���KM b�/ /�I������ WM 171

� ��� R�S��� �� &Q) �. R�S� T/� = (�)� N��� &�� ���� ��Y> �2� ��6= � ��H �/ ��/X� 0�c�� I)��/K/ -:� � � &L / �� (�)� N��� � �Q�� z��� T�"'�

&L &Q) �. R�S� T/�!�&�� ��QK�� �� .��Y>�� &��Ka T)� R�S� = (�)� &�� & �/ ��a�S=U��.-:� �">�. ���� ����� ��� � ����� ��/ � � I�SO, Q�a ) N

)�NQ�$�135:1377 � �N ��K� N�^�2157:1369 � !O� N���������239:1378( I�/ b�/ &��'���KMR�Y� �)�p� �WM ������10 �S"�� (�)� ��*}= N��/ ����Q:K�.

.-:� �*+���, �Q�/ �Q�:�� lHJ� �/ ��K� �M �/�)� ��Q� ) &��'���KM �.Q) �� ��a � � � �/ N��> ���^� N��"^. � lHJ� �/ (�)� &Q�:� �� ��pK�

�S=U��= #K� �N �� ���= Ti� ) lHJ� �/ (�)� (�"U� T)�i-:�. )Lookofsky,2012:65( � ��. ���� R�S� ��� �R�Y� �� TS� �/�)� �.� I)��/K/

T�U�= N � ������� ��(�)� �-�� �2� ����� I)� � R�S� &U�� �.� .�� �QKKM #��i� �` 4��6�� _��� �.)Q. )�&.QK')�� �� ���2206:1374 �M ��K� �� �� (

T�U�= �� Q�a �&L D�)EF � �">) R�S� -��/� �Q:�/ lHJ� �/ (�)���Q� . &)� QK�� �/ R�S� ��*}= #K� I���= ��� � �Q� ) &��'���KM �.Q) �M -:� N��L )

�*+� Q:�/ lHJ� �/ �M ��K� �� X�� R�S� �K�) .-:� (�)��� �.J� ���2 . -' QK/2 � �18 ���� &��'���KM�� �� » �� (�)� R�S��pi�� �/ c� #ha� �M N

(�)� �QKKM��Q:� �*+��� �..«11 ��Sa �� � ��Q� ;��� Q�=:� �� �`�/ �"S��I�/ b�/ &��'���KM � Q�a T�U�= &�� Q�Q�"�� � �"��Q� �"�� �/ I�K% ��/X� ������

(�)� 0hH� &�� �WMQKKM QK/ � -:� lHJ� R�S� �� �3 � �18 �)Km":� ���� QK�� )�NQ�$�226:1377 � � / �"�� �/ I�K% �� (24 �.�:� &��'���KM &L -:� � � .

��= � � �/ (�)� �� !a� �Q6� #ha� &Q�:� &�� &�/ #�� � ��/X� � � !$> � &L j)18 �� -����)Lookofsky,2012:77(. � _SH � 24 » �&��'���KM �� -�'� I)� �p� ��

���.�� ) R�S� #ha� �(�)���)�K� lHJ� �/ ��K� Q�/ Q6� �� �M� �M N��Q:� ���= Ti� �/ ��� wJ� �/ N�) ��)�H �� �/ ) � �� �"^. N� �/ ��^� ��H �/ �M

"��Q� �"'F ���� ) ���= Ti� �M �=��Y � ) �N� �"'F ���� )/ � Ti� �/ �Q� �. T)�i= �� ������ -��U:.«12

172 /����� ����� ���� !"�� ��� ���� �#�$% � &"'��1395

�p� �/��Q:� ��.L &�� �� � �Q� ��� R:�� #K� �� (�)� �&��)� ;��� � �*+� &L ^� �� lHJ��� �.. �� _)�H �� �/ &L R:�� �� gF (�)� lHJ� �.�

T�U�= � ���� �QKM R�S� �/ �� S� � TY� 0hH� (�)� ^��� ����� QK%�� � _)�H �� �/ ��� R:�� �� [�F �lHJ� �.� �� .Q:�� Q6�� �/ X.�� (�)� N�� T�U�= N � ���� �(�)� & �S� �*+� T�� �/ � �)E�/ �� &L � �Q� �.L (�)� �� IU��

��� ��I�/ b�/ &��'���KM � �� (�)� R�Y� &�� �.� R� . ��.L �/ ���� �������lHJ� . ��Q� �2� N��� 4h"`� &L / � ;��� &�� !���Q/ (�)� ^� ��

4��� �� >�?� . &L & �/ -�.�/ T/���, �/ -�W �� �2� (�)� � �M ���X"�� Q6�Q� ��

)�&.QK')�� �� ���2196:1374(� (�)� ��)� #X"�� �� �` �QKKM��QKM ���Y � =J� N�: �� $K��F R�S�(�)� �R�S� �� [�F I)��/K/ .Q�/ QKS)F &L ^� �/ lH �QKKM

� �M ��� �M �/�)� ^� �/ -S'� ���X"�� � Q$�= \��) ��Q��NQ�$�1377:153 � (��Q���= X�� ��.QK')�� R�S� ��� ���"� I)� . �.�/ &L ��-:� �">�. ���� M Dh= �

� (�)� ��'���> ;��� / �/�� Q��� .Q���� N�S2� &��)� ;��� � ��)��� -i= � )!O� N���������221:1378 �� � (�)� ��'���> ;��� � �M -:� N��L ) �/ #�W (

(�)� N��/ ���X"�� � -:� 0�2� T/� �R�S� �� [�F ���� �)� �QKKM���QKM � �/ � (�)� �� 0�2� ��"`� ��M � l'M y/��� N|"�� �Qi�)-� . �� �)

)Marsh,1993:59( �/ P���� �(�)� �� 0�2� X�� g���� ;��� � �U�L lHJ� �/.-:� �Q� �">�)EF �� #ha� (�)� )�N�S'M� 35:1377(

#�X�� � � ��� -��M� TY� �:� �/]) � ��� & �S� ��L �S�2� ;��� � )�&�� /� T�(�)� & �/ 0�2� � ���� T�U�= � R�S� �� [�F (�)� ��)� r-:� �Q� �">�)EF �(�)� � ��� ;��J� Q$�"� &L ^� �/ R�S� �� [�F �� �` �":��J� �� � � �/ �QKKMM QK

)��)^Y69:1382 � ����a�:�75:1377 ��=��K� �157:1376 � � �=��K��&��) 43:1389 ��Q� &��� QK��� �� � ���� ����a Qa��� �/ P�/�� ������ � ��� (

-�.�/ �� (�)� � ;��� &��)� � &��'���KM b�/ /�I������ WM 173

> ��a �`�/ ������ T)� � $K= � ��Q� �2� {�6` I)� � ����� -���Y ��'��� �Q) (�)� �� 0�2� �I����� �� � 4h"`� !,� �/ �.� ����� N��/ .�/ K/ $�� �p� ���

�� �Y�� �� &L R�S� � �Y�� �� &L (�)� �M !���Q/ Q�a �� �U���= -�Y� -������.)Q�NQ��� l�H)111:1390 � � _SH (838 ��Q� &���» �Y����Q���= ��

QKM 0�2� �` -�Y� .« 0�2� I)���Q���= ��)� rQ�/ �� �Y�� R�S� �� gF ) [�F � � _/��829 �Q� ) &���»-'�� �*+� �Y�� ��> �� TS� �� �Y�� R�S� «/ � 4h`�

� �Y�� ��� &�� � �� �Y�� �.� Q�Q�"�� �M $�> �`�/ �.Q) M R�S� �� -�Y � � �*� �� ��� �� gF � Q�/) ��Q����"'�'�� �K�'�360:1430 � � �/��/ (830 &��

&���»-:� �S"�� �Y�� ��> �� Q�/ R�S� ) � �� �Y�� �/ -S'�.« &'U) �Y�� ��� &�� � R�S� ��*}= #Qa ��2�= � &�QK���� ���Q��)�QK :

�� Q�/ N��/ -�Y� Q�Q�"�� �`�/ ��� �Y�� ��>�� �� �M -:� #K� &L � � R�"�� �/ �Y����)Q/ -:� �Y�� ��> �� Q�/ �� �Y�� R�S� ���SH N2 �I)��/K/ .

�� R�"�� �M -:� RX�X"� ���H &L �� [�F ���\�. (�)� . ��� �$"K� ]��= �/�� �� ��� �� [�F �Y�� ���� �E� � -:� ��> �� Q�/ ]���= �Y�� N��/ ��� \

�2� �/ �� �Y����� ��L I�K% � R�S� gF .������ �� TS� �M -:� I)� ��XK� �/ N (�)� �*� -:� ��> �/ _��� �x�L -^. Q)/ <:F � QK%�� . �. b��� (�)��-: .

�"����� (�)� �2�EF��U��)� b�2 �� .-��QKF (�)� �� [�F �� R�S� Q)S� � -:� �"a� #Qa gF �� �Y�� Q�� R�S� �/ ��� #Qa / �Y�� ��� &�� � R�S� ��*}= �/

(i6":� �Y�� ��� Q�/ = �� �Y�� Nc� #�� �M -:� -$2 &L �� �Y�� ��� ���� ��)�RQa408:1373 � �&)��=M644:1363(� �Y�� R�S� ��*}= #Qa -�a I)��/K/

(�)� & �/ �*+���, ��Y�� ��� #K� � �� �:� I)� �/ .-:� �� ��> #K� =� � � 0�2� �~�� �� ��E���� ��� -^. Q)/ 838 �Q� &��� r-:� 4��6�� ��� �

�M �/ �*+� (�)� �� -�.�/ � 0�2� ��)��� ��. ������ �*L �� �`�/ � � �376 �� 0�2� �*L &�/ �/ �o� �� ���= &���

�>��� (�)� Q� ���> �M-:� (�)� & �/ 0�2� T/� TY� �/ 0���)��N !O������1378:251( ���� �Q� ) � � .�� �� :» � � �M 0�2� �` ��� �� ��L �.�

174 /����� ����� ���� !"�� ��� ���� �#�$% � &"'��1395

_�� �� ����� #��� �S` R:�� �� TS� �M T����)I �. �|i"'� 0�2�)� ���Q���= �` k6J�)��Q ) �� b��� �QK���>«���� �UK)� �/ �p� . � _�T�����M R���� �N

-:� -�M� ������13 -�M� (�)� ���Q���= (�` TM�� N�: �� ��� ���Y �/ ���/� T�M� �/) ������M183:1388(. �� 0�2�»��� « �� 0�2� �) ����� �����

� ������ � (�)�-:� q�c�= .�U�L �/��H N ���� I�K% � (�)� R�S� �R���� �� S� / _�i� � ���� ��� #��� �/�� ��14 &�% ��/X� � � T)� _SH �_�T����

� ���� �E� -:� � �U� R:�� ��L N��/ �� �` / ����� #��� �S` ��K� �M_�T���� (�)� �� ��L 0�2� � �">�� TU� N�M-:�_� � ���� �� ��6= �.� �� . T����

#��� �� [�F � �Q� T�U�= N�M 0�2� Q)/ -:� �"�.�/ ��/X� � ���� �� ��L ������_� � ���� <'> #�$^� �/ �� �� 0�2� �/ �HS=�� ���Y I)� � � ��� N�M T����

. ��Q� (�)� Q�/ �K�c ) q)�Y -:� IU�� (�)� �� 0�2�)Schlechtriem,1986:53(.

�(�)� �� -�.�/ �q)�Y 0�2� � /���:�� � ��� _��"� ������.� � �M ��� � � � ��K�c 0�2���:��� �� [�F �QK���> �.� I)��/K/ . �� &L �� -�.�/ �/ -�W N

��� �-:� q)�Y 0�2� �-'�� �` NWM D��> �/ �c� �) �M QKM #ha� Q)�` -�W ��QK���> N�: �� WM &�� �/ -S'� ��^"� ��)��� / #� D��> (�)� #ha�

K�c. �� -'J� (�)� �� 0�2� �/ � )�&��) � �=��K�43:1389( � � � � ������ 4h`�/16 I�/ b�/ &��'���KM & �/ 0�2� T/� �WM ������

��/X� � � _SH .-:� �Q�L -'�� &L �� 0�2� &U�� �M N ���� � (�)�»)1 �M #� � ( 0�2� T/� (�)� �-:� �Q�� Q��K� � ����-:��/ � �U�L �� [�F 0�2� �M �H��

) .Q:�/ N� �/ �� R:�� �� �` ���S� (�)� lHJ�2 T)� ���� � R� I)� / (���&��= I��� &�� Q�� ��:�� �/ (�)� �M �=��Y � (j��) : �M 0�2� (�)� ��

�� -)U� ��) -�a �/ ) &L R�S� -$2,�T/�� �.�� (() .Q�/ �"�� & �/ 0�2�U= &�� �/ � � �/ R���� �0�2� T/���, (�)� ]) &��Ka �/ (�)� �/ lHJ� ��

Q�/ � �M T�a �:�.«15 � F�[��)g 1954 & �/ 0�2� T/���, �/ �KS� �"��� ;��� #p� � !M� �Qa�

-�.�/ �� (�)� � ;��� &��)� � &��'���KM b�/ /�I������ WM 175

I)� �H . �/ �Q�L (�)�F�[��)g(�)� � �=��Y � �QKKM��-'���= ` (�)� �� �� �M QKM 0�2� � ���> �� gF �� .Q�/ �"�� s�^i� �` N��/ �� _� I)���l�N

�">�)EF (�)� & �/ 0�2� T/� �/ �KS� ��>�a ;��� #p� � !M� �Qa� ���'/Q�)�&.QK')�� �� ���2209:1374(. QK/ I)��/K/1 � �F�[�"^. !M� TY� N�� �

QK/ � -:� (�)� �� R�Qa �>�a ;��� #p� � 2 ���F N����M � N�2 �Qa� �&L �.�/ �� �"��� ;��� #p���QKM. )�&��) � �=��K�29:1389 � Marsh,1993:66(

(�)� �� 0�2� &U�� � � ���� &Q� �"'/ &�� = ��/X� � � _SH �UK)� �/ �p�[�F � � : �� #���� #K� I)� �� ����c �E� -:� �Q� �K�/23 &��'���KM &��

���� {�6` I)� � ����)Q » �� � �����pi�� I)� ������ _/�� (�)� R�S� �M N �*+� &��'���KM�� �. Q��K��� ��«16 QK/ �� ��J/ �:� �/ �2 � �18 &��'���KM

�Q� )» �� (�)� R�S��pi��(�)� �/ c� #ha� �M N �QKKM��Q:� �*+��� �.«.17 � � bc� -�a23 / � � �2�18 �M -:� -$2 &L �� � ���� &�� I���= �/ b2��

QK�� &��'���KM �) ��� �`�/ � 42 �55 �68 �74 �79 � 100 � ���� &Q� �"'/ &�� �M �/ �Q)QK'F I)��/K/ . �� &L -���� �� &�� �M �Q�L������ #K� �-���Y �/ N

.QKM &�/ �� � ���� &Q� �"'/ )Honnold,1999:200 � �� ���2�&.QK')��267:1374(

0�2� -��/� �UK)� �/ �p� � Q�/ �Q) �. �*+� (�)� �M -:� ��K� �/ P�/�� N�*� &L �� [�F) ��Q��&.QK')�� �� ���2206:1374 I�K% ;�> ������ �� Q)� (

(�)� �M �� -�� �/ R�S� &Q�:� �� [�F �QKKM��Q���= �` $K��F ��2� �QKM 0� � � ]) QK/ ��`� -�'� � -� / ���16 #������ �� R:�� �� [�F Q)/ 0�2�

&L &Q) �. �*+� lS: �R�S� R:�� �M ��� � �Q:�/ lHJ� �/ R�S���� ��. I)� �E� z��� [:�F�� �� I�K% ��% �M�������-:� �Q�L &��'���KM � N

I�/ b�/ &��'���KM I���������� � #p� ��*}= �� ��� �� [:�F I)� <:F WM ;�� &��'���KM � g���� ;��� �u)� �/ ��>�a��QK�� �:� �/ �#p� I)� � ��)� r» �Qa�

�"'F ;�QKY«18 �2� (�)� �� 0�2� &U�� �R�S� N�� ��� R:�� / -:� �Q� ���� ��Q�(Honnold,1999:159) ./ �Q� ) �Qa� �M ��WQ":� ��` �-:� ���":� &L �

176 /����� ����� ���� !"�� ��� ���� �#�$% � &"'��1395

Q6�� �/ &L &Q�:� = R�S� R:�� �� gF �^��U=h/ �� (�)� lHJ� & �M:�- �/ .(�)� �.� �) ��Sa � �.�/ �` $K��F �� Q���"/ �R�S� R:�� �� gF �"� ��QKKM

��� �.�: l2�� � � � ���� ��*}= -i= �� (�)� lHJ� ���K� � #K� �� NU=� �� Q6�� �/ &L &Q�:� = R�S� R:�� ���� ��Y> ��� ��l�: �M �� ��)� Q)� .

(�)� �� 0�2� ��"`� �� N��/ ��HJ� lS: �R�S� R:�� �� gF �QKKM�� ���)� r �(�)� � Q:�� Q6�� �/ X.�� ) #K��) ����S� ��� -:� IU��j��U=h/ �QKKM �Q��/

����. � �� g���� N(�)� Q�Q�"� ��HJ� I)� �� N����F N��/ �QKKM��=Q��� � #X"�� Q:�� �� -: �/ ���S� �M ���� = QKM q)�6= �` (�)���� �. � ��� �

. ��Q� �2� �Q� ) l�=�= X2 ���� ��QKKM R�S� ��HJ� �� N����F N��/ �M(Mulcahy & Tillotson,2004:78)

�i� �/ ���K� �p� �� Q)/ Q�a QK:�/ �)QU) �/ _>��� � ��� #ha� � �UK)��/ I�>�H �UK)� �� �� T�U�= 0hH� �/ P�K� �� Q�a T�U�= ��K�c ) q)�Y ��H

.Q�/ � �M ��� � ��� #ha� �� ���� �QKKM #ha� )!O� N���������1378 :215 �.�� ( ^� �� (�)� �QK)�. 0hH� <)�= �Q�a 0��� &�� ) &Q�:� �) -���+'� �Q�/ R�S�

!.&Q� .-:� �QK":�> �Q$a �/ R�S� ���)�&)��=M1364:3034�Y ( ��i� �� �p� �� ��)� r-:� 0> T/� X�� &��)� ;��� � ��/X� ���"� ��>�a ;��� #p� � RWQ":�

�^"K� (�)� �� 0�2� � �Q� �"'/ � ���� �R�S� R:�� #K��� ��. � �/ � � ��o 4h`�/ � �Q� ) ������ �:16 � (�)� �� 0�2� �&��'���KM

:-'�� IU�� ��� �: (S�� Km":� I)� .QKM (�)� �� N��Q$� �/ #X"�� �� �` �QK� $K��F �M ��K�

QK)L�/ )�.Q� �"��� ;��� #p� � &�.��. N)-:�Honnold,1999:160(� ��� ���X"�� I�K% D�)EFn�a I)�"M �/ �K"S� ��>�a ;��� #p� � 19 .-:�

)Marsh,1993:58 n�a &�Q/ Q$�= ]) �g���� ;��� � (#�W��2W� .-'�� )�N�S'M� 1377 :48I�/ b�/ &��'���KM l2�� �/ ( ��pK� �/ n�a �)�p� �WM ������

.-'�� ��": � (�)� �� N��Q$� �/ Q$�= &h�/ )Honnold,1999:159( K% I�-:� �Q� q)�6= U)��L �Qi"� �W)� ��.��/ -`��KU) &��� � N �U)��20 I)��/K/ .

-�.�/ �� (�)� � ;��� &��)� � &��'���KM b�/ /�I������ WM 177

#�X�� X�� n�a &�Q/ (�)� �� N��Q$� �/ Q$�= �� (�)� �� 0�2� � -:� ��L,�IU��� ��Q�� �..

0�2� &�� ]�U^= / �>�a ;��� #p� � 21 |��� �22 ��� ]) I���= Q�Q�"��R�S� N��/ ���� &L �� Q�/ � �/ Q���` z�"^� $K��F �K*� &L � �M -:� �M� y�> �

�|�K��� ���&.QK')�� �� ���2) .1374 :213( ��=�� N�a � 23 Q$�= �M Q� ���� � n�a �M �=��Y � $K= {` ���� ���/ ]) N��/ (�)� I"�� �� z�"^� �/

#�X�� Q�/ �Q� � � &L �/��/ �/ Q���` ��L. )�N�S'M� 35:1377 ( ��/X� �.Q) 4h`�/ � ��F� T/�� 4�H �/ R�S� ��"`� �M �=Q� = (�)� �I)�� I����� �� N��Q� � N��/

(�)�#�X�� �QKKM . ��Q� �*� &L �� -�.�/ � -:� ��L)�&)��=M1364:310 Rm� N��/ ( � � ]) QK/ _SH3 g�O�: ��Q$�= &���»N�) �/ gM�� ��� N � ���� Q�a $K��F

Q���` QKS)F �` $K��F �/ ��/X� -�$� &)F = QKU/ �&L R�S� N��/ �"�$� I���= /Q��)«�NQ���13:1378 ��� �:� �/ � (145 =148 l2�� (�)� �&��L ��Q� &���

#�X"���� �� (�)� �) �Q� I���= lHJ� R�S� N��/ �M �"�$� �� [�F �QKKM � -�$ �p"�� �M �������� �� QKM ->)� �� lHJ� <:F���Q���= . �.�/ &L ��

)Marsh,1993:63( Kx���I � � ]) QK/93 ���� �6� ��Q� &����� �� » : � (�)� �Q�/ �Q� I���= �R�S� N��/ NQa�� �M �=��Y �Qa�� N|��� &�� = �QKKM

-:� �` (�)� �/ #X"��.« )N����32:1388&��'���KM l2�� �/ ( /�b I�/WM ������� .-:� &L �QK)�. / (�)� ��"`�24 (�)� �.� N��/ $K= -�$� I���= �M �� T)�= �QKKM

q)�6= z�c� �/ �� &L Q)/ ��� l�: N� �� 0�2� ��"`� � Q�/ &L R�S�QKM)Honnold,1999:163(.

� ;��� � �*� � (�)� �/ #�X"�� :-:� �>h"`� �Q� I���= &L N��/ �M �"�$�(�)� �Q�/ �Q� I��� �"�$� �(�)� N��/ �.�� Q�Q�"�� �`�/ �/ Q$�"� �QKKM

��I"�� lHJ� / �=�Q�� � ���� �/ �K"S� Q$�= I)� � � �/ �Q� &L � �` (�)�]) Q$�= )/ ��Q� ��6�= ]) (�)� �� R�Qa �T��Q� .-:� #�W �>�H ��� ���L)Q

�)� �Q�/ �Q�:� lHJ� �/ ��)� &L �� �.� �( &��S2 ��Q� -���+'� �QKKM �� )N�^�2�N ��K�66:1369 � N�^�2�N ��K�302:1380 ��)^Y �70:1382 �

178 /����� ����� ���� !"�� ��� ���� �#�$% � &"'��1395

!O� N���������224:1378(. ) q)�Y � ���� [�F NKS� �/ ��ha ��'���> ;��� � ��: �)�p� ���6�= � �K�c z��� X�� �� _� �� � ^":���QKKM)Marsh,1993:60( . �p� �/ ��/X� �.Q) 4h`�/��Q:� ��Q &�� (�)� N��/ $K= �/�) lS:�X� #Qa ) #

0�2� &L ����� ��� �U�/ ��pK� �/ �Q� q)�6=�=��I � ��a)(� � �/��� / �|N &L� �)(� ^"K�� R�S� T/���, ��� �.=��K�)� �)�&��55:1389(. ��*}= ��/ �����

N��L �� �">�.�/ �� ���� I��� ��� �/ q)�6=) $�>������� �K�'�1418:643 (��&��= � � �552 �"�� ���� �M �M �p�h� ��Q� &���» ����= N��/ ��/�|� � �.��

�� �Q��I Q�/ �Q� �=��I �Q�� Q�a #�X� l2�� ��� �� ��IU � gFQ� N|��� � ���� (�|��Q���= Q2 ��2� �/ �� QKU/ �����)Q ]��«.

I�/ b�/ &��'���KM � (�)� N��/ &�� Q�� �UK)� �/ �2�= /�m� ������� N��/ �(�)� ��pK� j�M ��Q� -�a�c�� � � �/ �QKKM��&��= �� #���� �.� -^.

(�)� �/ #�X"�� N��/ �� �� &�� Q�� ��QKKM &L �S"a� �Q� I���= ��pK� �/ �U�/ �(�)� �) -:� � ��� q)�6=���&��= 0�2� T/���, �� &L �(�)� N��/ �Q� Q�� 4�Y �/

� � � ��E���� Q�Q�"�� X�� ��Q� &��� I���� . ���552 ��Q���` I�>�H � ���&L ��pK� �M QKM ��'^= ����.� � �S� �/�|� Q�a I"`: #�W � &�L �M N ��� � �

���:� I)� �/ �M QK�/ � �M #ha���QK���` #�X�� I��� �Q� = �� �` &��F: ��L Q��/�K"a� � � ^� / &�)� �":��` �/ �)10 �p� �/ j�J� ��Q� &�����Q:�. ) �&)��=M

1363 :128�Q� = �� Q�a <'> #Qa P�� $�> � � �/ 0���� ���X"�� I�K% ( �I���.Q� ��� �S"�� �Q�/ #�W ��` Q�a ) �/�|� I�c � �UK)� �� !a� ) �K�'�

���"'�'��178:1430 !� I)� �� ����. ([�F�= Q�a I�c � �Q� �M� $K= �� � �">� &L &Q) �. #�W l2�� �� X)2��QK�� �Q� ��a #�X� -�a Q�Q�"�� �U�/ � QK�� N��

�M� �� ��� X�� ��2� �Q�-:� X)2 ��Q� &�Q/ ��2� � � �/) N�^�2�N ��K�282:1380 �300 r �N ��K� N�^�2226:1382(.

I�/ b�/ &��'���KM -��c� �')�� � I)��/K//�� -����� / WM ������ �;��� � &��'���KM � �/ I)� . �/ Q���` �=S*� �/ � ��^= �&��)� �QK� $K��F �Q$a �/ :� -

� ;��� � � �"��Q� �� &L �/ #�X"�� Q6� �(�)� N��/ I��� &�� Q�� � QKM -/* =

-�.�/ �� (�)� � ;��� &��)� � &��'���KM b�/ /�I������ WM 179

lHJ� �Q$a �/-:� (�)� QKM -/* �M ��/ �/ �"S�� .-:� �"�� NQ6� I�K% �QKKM bc� I)� � Q�Q/ -�$� 4�H �/ R�S� �$o� N��/ � Q)�/ �� (�)� �'M �.� ��`�/

� -:� 0�)� ]) (�)� y/��� D�"'. � �HS=�� ��mM -�a �/ �c� &�� � (�)� Q$�= �M �Q�:� ��L �/ ��/ ��� ���.��/ #�W Q$�= ���Y �/ �QKKM

Q)L� )�N ��K� N�^�21369:51 �94(. 4�a K":� �/ � ��Q� ;��� Q�=:� I�Kx���Q":� � �M �� I)� � ��$o �(�)� N��/ -�$� I���= Q�Q�"�� �QKKM $K��F

��Q���` Q�/ QKS)F [)�` �"^. �/ -�$� &)F =)�&)��=M1364 :318 �328(� /�.Q) I)� D�)EF . �/ Q���` �^"K� X�� �=S*� �/ � ��^=

( Q�/ � � #��� ���a � � �M U=� (�)� �/ ������ �i� �/ lHJ� �M ��K�� (�)� �/ R���� NU=� 4�Y �E� &L �� 0�2� &U�� #Qa l2�� ���� �� Km":� I)� .

�"a� I)�"M �/ �K"S� �(�)� & �/ 0�2� T/� TY� �/25 I)� .-:� � ���� I"'/ � ]) 0���� ���p"�� -:� QY� �)�p� �� �� -��hY / � j6K� 4�H�aQ`� N

KM �^� �S��"���,Q)�&.QK')�� �� ���2218:1374(. �)� �M �"�� �) 4�H �/ (��Q:� �.L $K��F �2� �� �� ��� �� �x�L �

�Q�F ��� 0�"2� �/ �/ ���� � ��$KF &�KM=��QKM (�)� lHJ� .��/� &L��Q��)Q� �� -�.�/ � �� PS=�� �� ;��� �/ (�)� &�KM� .QKM �=�Q�� Q�$�= -:� IU�� �

&L��Q���= � lHJ� . �� &)� l2�� / �� �` �=��= bc� -:� IU�� (�) � �x�L �"a� �/ �� QK��� N� $K��F �): . �� ����� � �L � !�pK= �Q�:� $K��F

�QK)L N�Q$�= #��� N��/ .QKM � �� -: D�^:� . ��/ #�� ]�/ �� ) Q�Q/ �)(�)� �.� R��/ ���� ��)� �.�/ �` $K��F �� �QKKM lHJ���Q:� z�� �

���2 �M �"a�Q":� � �KM -:��� �� �.Q) � ���c� I�K% / �)��)�� � .(�)� �U�L -'J� : �� �2� ��2� �U�L �) .Q�S� (�)� �� -�.�/ �/ ��� �QKKM

.Q�/ lHJ� &)� &��S2 �/ #X�� ��� ��"�� �� (�)� �� -�.�/ )Honnold,1999:166 � �&)��=M307:1364I�/ b�/ &��'���KM ( ��� WM ������

.-:� �Q)X.�/ �� -'J�

180 /����� ����� ���� !"�� ��� ���� �#�$% � &"'��1395

(U � � � �Q� q)�6= ��� � �/ Q)/ �M N ���16 -:� ��K� � �X>� &��'���KM(�)� ���� �/ ���S� ��K� QK%�� �� �M R�S� R:�� �/ #�Q�� �(�)� lHJ� �M �QKKM

T�U�= N � ���� � �Q�:�� .Q�/ �Q��&K%�M (�)� � ��� I)� � Q� � � q�c�=��a � � �/ �*+� �2� 0�2� &U�� Q)/ �Q�� T�U�= N � ���� ��K� &�% �Qa���

��-�� [�F �M �i�6� �/ K/ ��� � �"'F ;�QKY �Qa� -i= �>�a ;��� #p� � �=(�)� �->�)EF �� &L &��'���KM � Q� � � q�c�= �QKKM���Q���= � �` (�)� �� 0�2

.QKM (�)� �.� �� �U) � �QKKM�c��-� �� ��Q� �� (�)� �� -�.�/ ��"`� �M �)

(�)� &Kx�� � �"��Q� �*� QKM 0�2� &L��Q���= � . ��. ���� lHJ� R�S� ��� T�U�= � ���� ���Y I)��� �� (�)� N�: �� &L N��2� #Qa �$o� �U�� �QKKM I

� � �/ _S�K� -:�25 I�/ b�/ &��'���KM lHJ� � �� � ��� �::� ��� WM ������ � � �:� �/ (�)�72 &��S2 Na � &��'���KM &�� .QKM)�NQ��� l�H111:1393 (

. �� �2� X�� � ���� I�a N��2� �/ #�X�� &U�� ��'���> � &��L ;��� � )Marsh,1993:66(

5�� @��A�� . ��� � X�� (�)� �� 4��6�� �(�)� �� 0�2� QK��� ���Q� &��� ��U: 4h`�/

I�/ b�/ &��'���KM �u)� ������ N��� WM ������-:� QK/ _SH .2 � �15 &��'���KM &L» �/ P���� �-:� 4��6�� T/� �Q�/ 0�2� T/���, �i� �/ �M �=��Y � �"� (�)�

F �4��6�� #ha� �UK)�!� ) R�Y� �� [�Q:�/ (�)� lHJ� 0hH� �/ &L / &��.«26 '���KM�&� �K��� I)� � �/ bc�� X� &��L ;���)] ��r �� �)�� �Q� &��� � � L &� ���M�X -���Y �/[�F"� �M -:� �Q� �K�/� � �.�)(� ,�T/�� / 0�2�F �Q��[

:� ���&Q .-:� 4��6�� T/� �lHJ� �/)Marsh,1993:66 & Schlechtriem,1986:52(

�*+� (�)� �M ���� = 4��6�� �~�� �M �/ �.�� �� &Q) �. �*+� �� gF � � ^":� 0�2� zh�Y� �� (�)��� ��[�F . � � � (�)� �� 0�2� �K�/16 �

-�.�/ �� (�)� � ;��� &��)� � &��'���KM b�/ /�I������ WM 181

� � � &L �� 4��6��15 . �� (�)� �� -�.�/ ���. � ��^= �� &�� �&��'���KMK/�/ QK/ ����� �0�2� � 4��6�� ��^=2 � �15 � T/���, (�)� & �/ 4��6�� T/�

. ��Q� (�)� & �/ 0�2� T/� TY� / �c��= �0�2�)�&.QK')�� �� ���2205:1374( ���. � &�� ��^= #Qa �� &�� ��$�> �*L � 0�2� N2 �/ 4��6�� � ^":�

$�> ���L � (�)� �� -�.�/ . �� )���"'�: �K�'�22:1430 ;��� Q�=:� �� �`�/ ( �/ (�)� �� 4��6�� � 0�2� &�� ��^= �/ �2�= &�Q/ �;�: I��� �/ X�� � ��Q�

&��'���KM ��� z�� /�b I�/WM ������ QK/ &�� �n�> [�F I��� / � �"`� �F2 � �15 QK/ /1 �2 � �16 n��= #ha�����)QK/ . QK/ � &�)� �Q��a �2 � �15 0�2�

(�)� ����Q���= !� ) R�Y� �� [�F . �� #ha� lHJ� �/ (�)� R�Y� / &�� [�F �"� �(�)� lHJ� �/ &L R�Y� �� Q�/ (�)� �� 0�2� �M -:� I)� &L #�$^�

QK/ � �M �=��Y � -'�� IU�� lHJ� R�S� R:�� ��1 � �16 ha� &��'���KM # I�Kx�� .-:� IU�� (�)� lHJ� R�S� R:�� &�� = (�)� �� 0�2� �M -:� �Q�

QK/ � 2 � �15 �=��Y � -:� 4��6�� T/� �Q�/ 0�2� T/���, �.� �"� (�)� QK/ _/�� �M2 � �16 lHJ� �.� �"� ) Q�/ 0�2� T/���, -�a �� �/ (�)� �.�

T/���, �� &L R���� ��H �/.-:� 0�2� T/���, Q��Q/ 0�2� )�NQ�$�214:1377 / ( �p�h� ���Sa I)� � -� �� �� �/ �2�= #Qa �� ��� ���ha� n��= � �� �M

��^=���.� (�)� �� -�.�/ N-:� QK/ 0�c�� �) ��Sa �/ .2 � �15 4��6�� � � �M ��� � -:� (�)� ��16 (�)� �� 0�2� �/ P�/��-:�.

I�/ b�/ &��'���KM � �"��E. ��^= (�)� �� 4��6�� � 0�2� &�� WM ������ ���. �/ �� (�)� �� -�.�/»0�2� « )»4��6�� «[�F �K�/����)Q.

)Schlechtriem,1986:52( �~�� �� 0�2� N��/ ":�� I)� � Revocation N��/ � �~�� �� 4��6��Withdrawal :� &��'���KM � � ^" ��� .-:� �Q�&/�� zh�Y� �

���/ lS: -:� IU�� I)� � Q���Q� ��": � �� #�$^� � I)� &Q��:� N��/ {` �=hU�� ��)�&.QK')�� �� ���21374:207(� �2� �"�>�o I�K% � &/� � ���

� �2�= #Qa . �� �/.�M��&L _�� NK�� �/ ��/X� s^�� N� �/ {6"`� ��/ �X�� ���/ ����� &�"� �`�/ � � �"��Q� � ����� �^� � ���/X� -�>�o �2� /

182 /����� ����� ���� !"�� ��� ���� �#�$% � &"'��1395

� ^":� �)QU) N2 �/ �Q� )��Q���. )Marsh,1993:58( �� (�)� �� 4��6�� � 0�2� &�� b�2 �Q� �&.QK')�� �`�/» � �":� « � �Q���

�� (�)� �� -�.�/ �M ��'M �� I">�. � �` / 4��6�� �R�Y� �� [�F����QK .Q� ��� z��� 4��6�� N��/ �� � �":� $K��F ��/� )��)^Y1384 :73( �/ �2�= /

�p� �/ � &/� -�>�o��Q:� »(�)� �� -�.�/ « ����. � �� �/ ;hH� N��/QK'F)�Q�= 4��6�� �~�� � �� N��/ -�.�/ �K�� X�� -v� l"M � .-:� � �":� �� �

�Q��a) �Q�L 0�2�1367 :245 �693 I":��` gF�� �� � � �K�� �/ � �":� �M ��� � (�Q��a)1367 :164. ��Q� �p� ��� #�$^� / �S:K= &�QK% (

QK/ � 2 � �15 I�/ b�/ &��'���KM �� [�F �(�)� �� 4��6�� &U�� �WM ������!� ) R�Y��lHJ� �/ (�)� &Q�:� / &�� QK/ �/ �2�= / .-:� �Q� � ��� ���

�*+� R�Y� #K� �� �� (�)� �M � � &�� ])��Q:K� ���"� I�K% ��� �� �M (�)� �� -�.�/ �&L �� gF � � �/ IU�� &L &Q) �. �*+� �� [�F �(�)� �� 4��6��

���� 0�2� l�� � ��.� �� ��Q) � Q�=:� �� �`�/ �*L � -� I)� .&K% -:M �� ��LQ��» : $K��F #ha� �pi� =��&��= Q� 4�6K� &L ��.«)�&)��=M1364 :307(

kW���� �~�� � ��/ � � »4��6�� « .-:� R��Q"� !��6= �� -�.�/ ��� � � �� &���F �&L �/ T�a �� [�F � �">�. N�M #��� �/ !��6= �6J� �.� I)��/K/

�"`K� 4�6K��� �� �:� I)� �/ .��&��= P�/�� �(�)� �� 4��6�� ->�. ���"�(�)� �M -:� ��K� �/�">�. (�)� N��� �/ !��6= �QKKM -:� � �� [�F � N��2

�/ ���`}� !��6= �� &L�� �. ���Y I)� � .��&��= 4��6�� (�)� �� N� -^. ��a �/ �M �� ��� �� �h��� � .-:� � � �S=U��� N !��6= �6J� �.� �Q� 4���

R:�� �� [�F ��� �QKM ��$= X�� �� (�)� N�� I"� � ��/ N�) / ����� #��� �/ �Q�F ;�Q6� �(�)� �� 4��6�� �� &���F �����QKM.

��� �/�)� ��K� �(�)� �/ !��6= / ��)� r->�. � �` ��/X� �.Q) �/ Q)��K�� &L �� 4��6�� = �Q�� 4�Y ��� .QKM �Q�F �`�/ �"^. �� �p�U��!� U�L� �����

�� c� � !��6=»Q6� � � ��� «����Q) Q���&��) � �=��K�227:1379 (��&��= -^.&K% .-:� �*+���, �/�)� ��i�'� N�Q� / ��Q� �J=� ��/X� �i� �/ �M ����6=M �

-�.�/ �� (�)� � ;��� &��)� � &��'���KM b�/ /�I������ WM 183

�"^. X�� � ����� ��/ � � �� �� � (�)� �.� R�S� T/� � �*+� �� R:��� �. . �� �Q���` #� I)� �/ = �Q�� ��� �/�)� ��K� R:�� �� [�F �M ��� �

�p� �/��Q:� � N��"J:#���E. I�K% �/�� � -:� ���� �(�)� �/ !��6= N X�� ��Q� &��� ��� � �� �i�'=��&��= �a ���2 �� �S� Q�a �Rm� N��/ .->) �

(S:� �X2 X�� �S� �l$"� R�S� � l��� (�)� �/ ��ha �&L T�U�= N��/ .-:� �K�a N ��� T�a ��� � � ]���=-:��&)��=M) .386:1363 ���/X� ����� T�a �.� I)��/K/ (

&M�� �� ])�� Q�>�:��. TU� �S� �Q�/ �S� � R�S� �(�)����.� � � � .798 I)� � �Q� ) &��� ���� ":���� �� »�S� b��� ��� �� �� / R�S� � �S� �l$"

!a� �� �UK)� ��S� ��S� �` l$"� ) Q�/ T�M� �� � �S� &�Q/ &�� l��� N�*� ��Q�«. &�� X�� R�S� j) � � �S� & ��L��Q� � Q�a #�$^� � T`� ��S� �M

.-:� &L �YKa �� )�&)��=M1363:373� I)� / ( � � �R802 ���� &��� &���� �� :»�.� TS� �� ��S� l��� ) l$"� ��> QKM �S� TH/ �� ��«. �� ��pK� � � I)� �

T�U�= �� �S� &�K/ QK%�� �M -:� l$"� � l��� _>��= &�� ��S���Q� &�Q/ ��� � . ��Q� �*� ��S�27 �S� �� ��>��= I�K% Q)S� ����� -� / �I)��/K/.Q���

)�RQa394:1373( 6 .H��B���"

F ��� $K� / ����� #���)�N� �)(� ���-' F �U�/� $K� � �� !a�)(� .-:��)(� F �� -:� ��Sa� $K� / ����� #���)�N R�S� ���Y � �QKKM $K��F �M

� .Q��Q/ &L ^� �/ #X"�� �� �` �lHJ�)/�� �/ ��K� �R�S� / �MU�=�T �� � �� � ���)(� � �/ �*+�� , � �� �)I � ����Y)(� ,��*+�� � �Q���`� ��� .)(� = �*+�

�K�� � � Q�/ �">�� ���� R�S� ��� �M)(� ,���*+�� �/ .-:� -�.�/ T/� -�.� ��)(� � �� 0�2� �� �*+�)(� � �� -�.�/ �)(� ,�� &L �� 4��6�� �� �*+�

��K��Q� �� 4��6�� � 0�2� zh�Y� .)(� '���KM � �&� /�b I�/`K� WM ������ �"�� �-:� �Q�� � ;��� � )&�� K%�I U^=�U� )�Q ��� ��. �.� �)I / �M �~�� � �

K���) =�^"�� 2 �/ Q��� N � ^":� !�) -�� �/ �":� � �)"� �/ ��K� � �Q�

184 /����� ����� ���� !"�� ��� ���� �#�$% � &"'��1395

�� ��� �p� �/ .�Q:� / � � �� ����� �6= �� -�.�/ ��! �)(� ��"')/� � �� 4��6��)(� � � �� -�.�/)(� ��� �� gFN � �� 0�2� �� &L)(� Q��� ��

� �/ �U�L�T ��=�_ �)(� �Q`� �/N L � )�QK ) �=��I ��/ T2�N �. R�S� T/� )&Q , �&L��*+�� � �� -�.�/ �M Q�/)(� ��a ����� !,�N &L/ ��/X� n��> �)Q

4��6��-`K� 4��6�� �UK)� �/ �p� .�� �)(� ��� � � � ���Q� � �M)(� *}=���E.� ���-' �Qi� �E�)- (�)� #�X"�� �� . ��Q� �/ �QKKM N��� � �` &L, �� T/���

� 0�2��Q�� �.K% .�I ��X"��� ��Q���= �Y)q ) K�c� .Q�/ . [�F ��� �/ ��ha ��"^I�/ b�/ &��'���KM � &L �:� �/ T�a � (�)� �/ lHJ� NU=�6� �� WM ������ _)

.-:� �Q� �"`K� 0�2� T/���, (�)�

�F-����

1 - United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.(CISG) 2 - Formation of the contract. 3 - (1) A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offer or to be bound in case of acceptance. A proposal is sufficiently definite if it indicates the goods and expressly or implicitly fixes or makes provision for determining the quantity and the price. (2) A proposal other than one addressed to one or more specific persons is to be considered merely as an invitation to make offers, unless the contrary is clearly indicated by the person making the proposal. 4 - Proposal. 5 - Offer. 6 - Carlill.

7- � �656 �` l)� N��� #��� N��/ �� �) 4�H �I�>�H �� �U) &L l2�� �/ �M -:� NQ�a -�M� :��Q� &�������)Q.

8 -An offer becomes effective when it reaches the offeree. 9- �� R�S� ��*}= #Qa -�a �`�/ :-:� 4h"`� �Y�� ��� R� � �� �Y�� R�S� ��*}= #Qa ��2�= � = #Qa �� ��� _/�

(�)� /��QK�� (�)� �� [�F R�S� QK�� �/ �Y�� ��� &�� � R�S� � �Q� ��� ��> �� Q�/ N��/ -�Y� (�)� ��)� r.-:� ]�� T�� �K�) &L {` �*� �� R�S� ��*}= #Qa �� ��pK� ����.��QK�� � R�S� Q�Q�"�� �&�� lS: �Y�� ���

�Y�� -�U�� R�"�� �/��� �� :����/ �����U�� z"^� ������� �K�'� ��2Q�i� �/ �� ��2��� �"��/ ����� N��/ . ����"���� 1418 � Q�219 � �i^Y620 .Q�/ �/

10 - Systéme de La réception. (Fr)

-�.�/ �� (�)� � ;��� &��)� � &��'���KM b�/ /�I������ WM 185

11 - An acceptance of an offer becomes effective at the moment the indication of assent reaches the offeror. 12 - For the purposes of this Part of the Convention, an offer, declaration of acceptance or any other indication of intention “reaches” the addressee when it is made orally to him or delivered by any other means to him personally, to his place of business or mailing address or, if he does not have a place of business or mailing address, to his habitual residence.

13- � �358 � -�M� �/ ��2�� ������ �Q� Km":� T)� ��� l2�� �/ �M N ���� � X2 :���= &���_�T���� N�MQ� Q���` -)a� X��.

14- -�M� R�S� �E� .Q�/ -�M� Q�a -���= �� Q�/ Q)/ -�M� ��� �/ T�a���Q���= ��� � �� _�i� &L ��� #��� / QY� �� &Q�L�/ -�M� ��� #�����&��= Q�: �/ Q�KM 0�2� �"��/ ����� N��/ . ��� -�M� R�S�!oMQ�i� SH �)SH

XM�� :&��$= �(��2 � R�+: �N X) ���h:� #��a ���1376 �i^Y �331. 15 - (1) Until a contract is concluded an offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before he has dispatched an acceptance. (2) However, an offer cannot be revoked: (a) if it indicates, whether by stating a fixed time for acceptance or otherwise, that it is irrevocable; or (b) if it was reasonable for the offeree to rely on the offer as being irrevocable and the offeree has acted in reliance on the offer. 16 - A contract is concluded at the moment when an acceptance of an offer becomes effective in accordance with the provisions of this Convention. 17 - An acceptance of an offer becomes effective at the moment the indication of assent reaches the offeror. 18 - Postal-Box Rule. 19 - Consideration Doctrine.

205. Firm Offers: "An offer by a merchant to buy or sell goods in a signed writing -tion 2Sec - 20

which by its terms gives assurance that it will be held open is not revocable, for lack of consideration, during the time stated or if no time is stated for a reasonable time, but in no event may such period of irrevocability exceed three months; but any such term of assurance on a

form supplied by the offeree must be separately signed by the offeror." 21 - Revocation. 22 - Lapse. 23 - Routledge v. Grant (1828). 24 - Offeror is "master of its offer". 25 - Reliance Doctrine. 26 - An offer, even if it is irrevocable, may be withdrawn if the withdrawal reaches the offeree before or at the same time as the offer.

27- QK/2 � �488 ��� � �M �S� �/ P�K� �� �S� _�i= �6� ��Q� &��� �Q� ;��� 4h`�/� "� �� l��� �M �� �� gF a & � �S� �/ #X"�� �R�S��I �� �S����Q�� � � � 493 ���� &��� &���� �� » : R� �l$"� �.���S��� � �U� �S� ��

-:� l$"� �/ &L !��'= �/ Q$�"� l��� �Q�/.«

186 /����� ����� ���� !"�� ��� ���� �#�$% � &"'��1395

����+ :�,��[ .S��

)I'i� ����a�:�1377 �(» &��'���KM � ���S�= ;��� � ��> �.Q) �� &L R��� � (�)�I�/ b�/WM ������« �+ B�+������ K��= \�# ���� �9 &"'�� �1377 �100-75

!O� N����)Q�����QSa �����1378.( ���� 9�#LJ8 .�2.&�X�� ��� :&��$= � )�^�2Q�i� �N ��K� N�^�21369 .(9�#LJ8 ����. �1:&��$= � � ����"�� �':+�

.&��$= ���� �% �^�2N ��K�N� �^�2Q�i�)1380 .(��#+ ���� BF��[ .=.[�� �K. ��J/"M :&��$

�^�2N ��K�N� �^�2Q�i�)1382 .(���� <�= M��]8 2�� � B���+ #: :&��$= ..[�� �K. ��J/"M

&.QK')�� �� ���2)1374 .(��� ��� ���� �� "���F8 ������– ��������� 1980 ��� .)� 1 .(��2�= :(��$� (��� ���F &��$= :��J/"M �K. [�� .

�N�S'M� )��/��1377 .(��H��a�� � �O � ���6 ���� �� "���+ �i�c�= � ��2�= . I�'���� � YQ�i� ��&��$=.&�Q���� ��� :

) NQ$� �NQ�$�1377 .(9�#LJ8 � �O � ���6 7�(�8.&�Q���� ��� :&��$= . ) I�'�Q�: ��)^Y1382 .(��#+ ���� �8�+#�+ '�� ) . �2.&�X�� ��� :&��$= .(

�Q�: ��)^Y) &��) � I�'1384 .(��� ��� �������&I8 BJ��I+ �� ������= . :&��$.&��$= ���� �% � ����"�� �':+�

)l�S� �NQ��� l�H1390 �(»&��)� ;��� � ��> � �U���= -�Y� ����� -���« ��+b,� ���� � B�[ 9�J��I+ B�+ ���� �#�: R: �4 &"'/= �1390 �134-

111 �NQ��� l�H )l�S�1393 �(»I�/ b�/ �Q��� � � ���� �::� ���WM ������« �+ B�

����0 '�a��� �6��� 9�J��I+ �$/ �R�� ���� �!�� ��� �1393 �146-111 ) l�S� �NQ��� l�H1392 .(" � ���6 c�4 ����.�+.&�X�� ��� :&��$= .

)!oMQ�i� �N X) �)SHSH1376 .(��? � d�.,#�"�� �/ � . �� _�i� �^�6� �"M

-�.�/ �� (�)� � ;��� &��)� � &��'���KM b�/ /�I������ WM 187

.��h:� #��a ��� XM�� :&��$= )�^�6� �RQa1373 .(��#+ ����.#������i/ ����"�� :I)�X� .

)I'� �Q��a1367 .(#��= �,��[ e�O�[ ����"�� :&��$= .���SM���. )�Sa �Q�� ��:�1387 .( �,�,� f���0 5��#+ ����7(0��� � ���6 " :&��$= ..��� ����"��

=��K��� �2�T)1386(� »�p�)� �)(� L � #X���)�K S�=�_«� +b,� 9�J��I+ B�+�� ����77F ��)X 1386 �179-157

)&��) � T��2 ��=��K�1379 .(B�+�+� B�[ � �O � ���6 ����) . �1 &��: :&��$= .(.��'�� #��a l"M I)�Q= � �����

=��K��� �2�T �)&��)1389 .(��6 ����B�+�+� B�[ � �O � �) . �2 .( &��: :&��$=�Q= � �����)I �'�� #��a l"M�.

��=M)�& �Y�)1363 .() ��#+ ���������+�O(���I= 5h�: 5.RS�� :&��$= . ��=M)�& �Y�)1364 .( ��#+ ����– -��B��O ��J+ ��=)�� "3( ����"�� :&��$= .

��� �/. )�Y� �&)��=M1364 .(�6�O � ���6 �+��= #=�) . �1 ����"�� :&��$= .(��� �/. ) ��i� ����M1388 .('i�� "�O � ���6 :��#+ ����.&�X�� ��� :&��$= .

)c�Q�i� ����M1377 .( "��C '#�G�'�� � �O�6��� ".&�Q���� ��� :&��$= . )��aQ�i� �N���1388 .(�A+ ��#+ ����6 B�?�8.[�� �K. :&��$= .

NQ���) ��2 �1378 .(j�k�, 9�#LJ8 ����6 B�?�8.&�X�� ��� :&��$= .

:���= . ) ��aQ�: ���"'�'�� �K�'�1430 .(��]��A�� U�L�+) . �2.��ES���� : �Qv/ .( ) ��2Q�i� ������� �K�'�1418 .(B+bJ�� #=��6 D�0 �[ B+��(�� D�HF+ �) .16�8

� 19.���"���� :����/ .(

188 /����� ����� ���� !"�� ��� ���� �#�$% � &"'��1395

.U����a�� Marsh, P.D.V. (1993). Comparative Contract Law, Gower

Publishing, Hampshire. Honnold, John (1999). Uniform Law for International Sales

under the 1980 United Nations Convention. 3rd ed., Kluwer Law International, The Hague: n. 4;http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/honnold.html.

Lookofsky, Joseph (2012). The 1980 United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods. Kluwer Law International, The Netherlands.

Mulcahy, Linda & John, Tillotson (2004). Contract Law in Perspective. Cavendish Publishing Limited, London.

Schlechtriem, Peter (1986). Uniform Sales Law - The UN-Convention on Contracts for the International Sale of Goods.Manz,Vienna http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/schlechtriem-25.html.