Четвер, 12 серпня«Румба» Ніч у стилі R’N’B Поч. о 22 год.

П’ятниця, 13 серпня«IБІZA» Ібіza limuzinПоч. о 22 год.

Субота, 14 серпняПарк ім. Т.Г. Шевченка (алея біля пристані) Фестиваль «Ковальське мистецтво»Поч. о 12 год.

Неділя, 15 серпняПарк ім. Т.Г. Шевченка (алея біля пристані) Фестиваль «Ковальське мистецтво»Поч. о 12 год.Подоляни-клубТурніри з боулінгуПоч. о 10 год.

Понеділок, 16 серпня «Сінема Citi» Драма «Крок вперед 3D»Поч. 10.00, 13.50, 16.00, 20.10, 22.25 (зал 3).

Вівторок, 17 серпня «Сінема Citi» Бойовик «Солт»Поч. 11.40, 13.35, 15.35, 17.25, 19.20, 21.15 (зал 1)

Середа, 18 серпняАрт-клуб «Коза» Музичний джем-сейшн «Колискова для кози»Поч. о 21 год.

o… b2 q! )2 o2 qK mд13 серпня 2010 року# 19/22

2,›де…ьŠ"iL

Ви організ

овуєте

цікав

у акцію

?

423-023423-023

Ми готові Ми готові розповісти!розповісти!

C%*, ?% $aegjnxŠnbmn!

!е*л=м…,L !е*л=м…,L *3ль%**3ль%*

Ти відпочиваєш?!

Ти відпочиваєш?!

А редакція “ТФ” - НІ! Наступний номер шукай 19 серпня.

А редакція “ТФ” - НІ! Наступний номер шукай 19 серпня.

?Потрібен Потрібен працівникпрацівникРозмістіть Розмістіть безкоштовно безкоштовно оголошення оголошення у нашій газеті! у нашій газеті! Тел.: 42-01-36Тел.: 42-01-36

“2. “2. 33

-е“2-е“2Š"%“ лi2% -Š"%“ лi2% -

“2. 2

ані)

ані)

ал 1)

зи» Як зробитиЯк зробити

свіжою?свіжою?малинумалину

Більша кількість братів Борисенко – братів Борисенко – більше шансів у кожної більше шансів у кожної із прихильниць!із прихильниць!

Перший із Перший із БорисенківБорисенків

# 19/22 13 серпня 2010 рокупня 2010 року

22

Першого Борисенка знайшла Алінка Чех

rrKл%*…%2Kл%*…%2

KеƒKеƒлiмi2лiмi2

i…-=:

побалакаємо?побалакаємо?

Волонтерство – Волонтерство – громадянство в діїгромадянство в діїЗапрошуємо волонтерів, молодіж-Запрошуємо волонтерів, молодіж-

них лідерів та представників громад-них лідерів та представників громад-ських організацій взяти участь у між-ських організацій взяти участь у між-народному молодіжному обміні «Во-народному молодіжному обміні «Во-лонтерство – громадянство в дії».лонтерство – громадянство в дії».

Він відбудеться 15-26 вересня 2010 року в Криму на мисі Тарханкут, Україна. року в Криму на мисі Тарханкут, Україна. Проект реалізується за підтримки про-Проект реалізується за підтримки про-грами Європейського Союзу «Молодь грами Європейського Союзу «Молодь в дії».в дії».

Бажаючим взяти участь потріб-Бажаючим взяти участь потріб-но заповнити он-лайн анкету на сайті но заповнити он-лайн анкету на сайті www.eu.sumy.ua. Так як кількість місць www.eu.sumy.ua. Так як кількість місць обмежена, відбір учасників буде відбу-обмежена, відбір учасників буде відбу-ватись на конкурсній основі.ватись на конкурсній основі.

Тернополянин – Тернополянин – перший у Європіперший у ЄвропіЗ 29 липня по 1 серпня у Москві З 29 липня по 1 серпня у Москві

(Росія) відбувся чемпіонат Європи з (Росія) відбувся чемпіонат Європи з веслування на байдарках і каное се-веслування на байдарках і каное се-ред молоді до 23 років. ред молоді до 23 років.

У складі каное-четвірки на дистанції У складі каное-четвірки на дистанції 1000 метрів першим став студент факуль-1000 метрів першим став студент факуль-тету банківського бізнесу Тернопільсько-тету банківського бізнесу Тернопільсько-го національного економічного універси-го національного економічного універси-тету, майстер спорту України Костянтин тету, майстер спорту України Костянтин Мельничук.Мельничук.

Молода республіка Молода республіка поетівпоетів

Одразу трьох тернопільських по-Одразу трьох тернопільських по-етес відібрали для участі у фестивалі етес відібрали для участі у фестивалі “Молода республіка поетів”, що відбу-“Молода республіка поетів”, що відбу-деться у рамках “Форуму видавців” у деться у рамках “Форуму видавців” у Львові. До фіналу “Молодої республі-Львові. До фіналу “Молодої республі-ки” потрапили Наталія Голодюк, Натал-ки” потрапили Наталія Голодюк, Натал-ка Пасічник та Мар’яна Судова.ка Пасічник та Мар’яна Судова.

Молоді поетеси під час видавничого Молоді поетеси під час видавничого форуму у Львові змагатимуться у своєрід-форуму у Львові змагатимуться у своєрід-ному конкурсі поетів, у якому оберуть пе-ному конкурсі поетів, у якому оберуть пе-реможця.реможця.

Такий фестиваль організатори “Моло-Такий фестиваль організатори “Моло-дої республіки” проводять щорічно. Вони дої республіки” проводять щорічно. Вони запевняють, що саме завдяки йому від-запевняють, що саме завдяки йому від-кривають нових молодих поетів для укра-кривають нових молодих поетів для укра-їнської літератури.їнської літератури.

Передсвяткова Передсвяткова ярмаркаярмарка

У Тернополі відбудеться передсвят-У Тернополі відбудеться передсвят-кова ярмарка. Так, з метою забезпе-кова ярмарка. Так, з метою забезпе-чення населення широким асортимен-чення населення широким асортимен-том сільськогосподарської продукції том сільськогосподарської продукції за цінами виробників, 21 серпня 2010 за цінами виробників, 21 серпня 2010 року у м. Тернополі організовується року у м. Тернополі організовується передсвяткова ярмарка.передсвяткова ярмарка.

Згідно з розпорядженням місько-Згідно з розпорядженням місько-го голови, ярмарка проходитиме у та-го голови, ярмарка проходитиме у та-ких місцях: майданчик на перехресті вул. ких місцях: майданчик на перехресті вул. Дружби-Миру, вул. Л.Курбаса (майдан-Дружби-Миру, вул. Л.Курбаса (майдан-чик ринку «Галицький»), вул. Лесі Україн-чик ринку «Галицький»), вул. Лесі Україн-ки (поблизу будинку № 39).ки (поблизу будинку № 39).

1 Які емоції тебе переповняли, коли твої рідні брати пройшли в популярне теле-

шоу "Фабрика зірок-3"? Вони ділилися з то-бою відчуттями перед глядацьким голосу-ванням?

- Так, пам'ятаю ми всі дуже за них раділи =) Вони розповідали про кожен кастинг і ділились враженнями =)

2Твої брати Вова і Саша зараз на піку по-пулярності, тобі не хочеться у слід за

ними піти в український шоу-бізнес?- Хочеться піти, але не зара... буду пробива-

ти собі дорогу сам, а для цього треба ще багато чому вчитися, не хочу прийти туди "зеленим"... буду набиратися досвіду і вчитися!

3Тебе дразнять прізвиськами? Ти любиш привласнювати їх своїм братам, знайо-

мим, друзям?У дитинстві у нас з братами були образливі

прізвиська, але вони звучали лише у колі сім'ї =) Мама лаялася, якщо чула, що ми на людях так один-одного називаємо =))) Прізвиська не ска-жу, і не проси =)

4Ти дуже простий, щирий і відкритий. Як тобі вдається бути таким? Адже при цьо-

му від тебе в захваті чи не півкраїни дівчат!- Я такий, який я є. Не люблю із себе вдава-

ти незрозуміло що =) Друзі мої дійсно люблять мене за мою простоту і щирість. Я завжди можу сказати в очі людині, все що думаю, не буду го-ворити за спиною.

5У тебе, твоїх братів, друзів і навіть у кіш-ки Лоли є багато клонів в соціальних ме-

режах.Твоє ставлення до людей, які вида-

ють себе на популярних сайтах за інших?- Раніше я намагався зменшити цю кількість,

але потім зрозумів, що це безглуздо =) Моя кіш-ка до сих пір намагається вивести на чисту воду цих "негідників", які роблять на неї клонів =)

6Що для тебе означає рідний Дніпропе-тровськ? Чи є у тебе в Україні улюблені

міста? - Ну…Дніпропетровськ - це місто в якому я

народився, моя батьківщина =) Люблю його та-ким, яким він є =) Народився б я у якомусь селі, то любив би щиро його =))) Дуже люблю місто Київ. Нещодавно вперше побував на Західній Україні, в Тернополі! Блін, це дійсно Файне міс-то =) Хочеться знову побувати в цьому місті.

7Ти глибоко до серця сприймаєш момен-

ти, коли з'ясовується що людина спілкувал-кась з тобою тільки че-рез шалену популярність твоїх знаменитих братів?

- Ну… це рідко буває, оскіль-ки я відкрита людина, можу висло-витися, відкритися зовсім незна-йомій людині, але близько ніко-го не підпускаю, у мене є хороші друзі, перевірені часом, ось тіль-ки їм і довіряю на 98% =)

8У тебе є таланти, про які ще не знає країна?Є … У вільний час колись на-

вчився жонглювати =) Раніше вихо-дило дуже навіть добре, але зараз

варто було б потренуватися, все з рук валиться =)

9У житті кожної людини є приємні момен-ти, які хочеться пережити заново. У тебе

багато таких моментів?- Так, були такі моменти... Перша любов, на-

приклад. Взагалі я людина різностороння, мені постійно потрібні нові емоції для того, щоб тво-рити, а коли творю, отримую кайф від результа-ту. Ось це і є те незабутнє, яке хочеться пережи-ти знову і знову =)

10Чи можуть розраховувати на знайом-ство чи дружбу з тобою хороші шану-

вальники?- Звичайно, що можна =) Але бути другом для

всіх шанувальників теж дуже важко і це повинні розуміти люди.

Діма Борисенко народився 1990 року у Дніпропетровську.

З дитинства захоплюється мисте-цтвом. Не уявляє своє життя без твор-чості .

Він є різносторонньою особистіс-тю. Закінчив музичну школу по класу

“труба”, грає на гітарі, професійно за-ймається вокалом, співає у чоловічо-

му квартеті “Деб’ют”. Нещодавно у скла-ді дуету виграв гран-прі у міжуніверси-

тетському фестивалі “На крилах кохання”. У майбутньому бажає покорити шоу-біз у якості піарщика або естрадного співака. Також грає у Дніпропетровському театрі

“Чародій”, цікавиться журналістикою.Коли Дімі було два роки, батьки по-

дарували йому братиків Сашу і Вову, які у 2009 р. після участі в проек-ті “Фабрика зірок-3” отримали ша-лену популярність і любов фана-ток. Фанатизм і захоплення, закоха-ність і вірна любов до кумирів міль-йонів дівчат нашої країни належа-ла їм. Але чим більша кількість бра-тів Борисенко,тим більше шансів у кожної із прихильниць! Дівчатка швидко кинули оком на красивого і талановитого брата близнюків, і за-хопленість переросла уже на трьох.

На проекті навіть жартували, що брати використовують магію, якою і при-тягують дівчат.

У соціальних мережах обговорення Бо-рисенків перебуває на піку. Для них при-свячують групи, пісні, вірші, малюнки і т.д. Фанатизм переборює реальність,адже клони Борисенків, їх близьких людей і на-віть їх домашні тваринки Лоли створюють-ся і зростають з кожним днем у шаленій кількості.

grub`khu g`ohŠ`m|ii

ДД

йму

ді дтетсьУ маякосТако

“Ча

Коли Дімі було Коли Дімі було два роки, батьки

подарували йому… братів Борисенків!братів Борисенків!

# 19/22 13 серпня 2010 року

RE:цензура

ОвенПрекрасний тиждень і суціль-

ні позитивні впливи, навіть із боку рентгенівського випромі-нювання. Спека вас не турбува-тиме, якщо у вас є кондиціонер.

Телець Хороший тиждень для того,

щоб почати корегувати свою фі-гуру. Сонце вишкварить увесь целюліт, тому можете запастися бутликами і мисочками, щоб ло-вити смалець – нині природній жир знайти в магазинах важко.

Близнюки Тиждень буде хоро-

ший для починань і пога-ний для закінчень, тобто якщо ви підете в кінотеатр, то намагайтеся потрапити на середину фільму й піти,

не дочекавшись його завершення. Рак Намагайтеся часто влаштовува-

ти зміну водо-, поглядо-, позитив-но непроникного панцира на щось легке, зручне і комфортне з одежі.

Лев Пропагуйте серед друзів і

знайомих активний відпочинок на природі. Споживайте біль-ше кисленького – принаймні, на вашому обличчі з’являтимуться зморшки від усмішок.

ДіваАктивізуйте роботу своїх ніг і

почніть подорожувати. Щоб розві-ятися, можна зробити пішу прогу-лянку в ліс, особливо якщо цей ліс перебуває в 20 кілометрах від Вас.

ТерезиОчікуйте цікавих та інтригую-

чих падінь: падінь з ліжка, падіння курсу долара/євро, падінь сільни-чок. Завтра день усілякий падінь.

Скорпіон Об’єкт вашої уваги потребує

її ще більше: пощипування, по-кусування, навіть погавкування. Не переборщіть, бо отримаєте навзаєм свою агресію.

Стрілець Навчіться стріляти байдики.

Використовуйте не тільки лук і

стріли, а й праску, ложку, качал-ку, віник тощо.

Козеріг Не варто піддаватися споку-

сам, як би вони Вас не спокуша-ли. У випадку їхнього агресивно-го наступу на вашу підсвідомість пустіть в хід ріжки і зуби.

Водолій Не лийте воду на чужий млин.

Краще організуйте будівництво власного. Поки «контрольні» ор-гани відпочивають, зможете по-ставити свій бізнес на ноги.

Риби Не загравайте з русалками,

бо залоскочуть вас до самих чортиків. Краще віддайте пере-вагу товариству людей, котрі за-смагають на пляжі.

г%!%“*%Cг%!%“*%Cpе*!е=цiL…,Lpе*!е=цiL…,L

33

мандримандривільним часомвільним часом

œmе =K, ?%Акція!Акція!Купуй один - Купуй один - отримуй два!отримуй два!Придбавши Придбавши

один аромат один аромат ти отримаєш ти отримаєш

інший у інший у подарунок.подарунок.

“Addict”“Addict”вул.Сагайдачного, 2вул.Сагайдачного, 2тел.: 52-00-66тел.: 52-00-66

шансшансНЕНЕ прогавпрогав

%2!,м=L %2!,м=L 1000 1000 г!,"е…ьг!,"е…ь

на реалізацію на реалізацію своєї бізнес-ідеїсвоєї бізнес-ідеї

Тел. для довідок:

42−01−36

ш3.ш3.!е*л=м…,L !е*л=м…,L *3ль%**3ль%*

Промоутери, розклеюваль-

ники, кур’єри.

«Ïðàãíè äî âåðøèí «Ïðàãíè äî âåðøèí ³ ïîäàé ðóêó òèì, ³ ïîäàé ðóêó òèì, õòî ìຠòóãó çà ëåòîì!»õòî ìຠòóãó çà ëåòîì!»

організація спортивно-туристичних мандрівок, змагань, презентацій, тренувань, навчальних семінарів

Клуб активного відпочинкуконт. тел.: (067)3512637e-mail: info@fm-ukraine.comwww.fm-ukraine.com

Торговий представник на об-ласть : а/м , до 30 р. , 5х2.

Виїзна охорона: виїзд на 2

тижні, 75-90грн./доба.

Водій: права категорії C, D, E, стаж 3р., 5х2.

Продавець-консультант: від-діл фарб і електрики, 8 год/день.

Менеджер зі збуту, експеди-тор : техн.освіта, 5х2.

Вакансії Тернопільського

обласного молодіжного центру праці:

За інформацією звертайтесь за тел.:

42-01-36, (094) 9736136

RE:цRE:цRE:цRE:ц

Як зробитиЯк зробити

свіжою?свіжою?малинумалинуœœ

Ізабелла Сова — ві-дома польська пись-менниця і перекладачка,

авторка сенсаційної “ягідної трилогії”, що стала бестселером не тільки у Польщі, але й за її межа-ми. Повість “Смак свіжої малини”, яка розпочинає трилогію, українською мо-вою друкується вперше.

Що призводить до того, що такий собі ніякий молодик раптом стає твоєю половинкою? Можливо, замість того, щоб шукати ідеалу, мало б звернутися до лікаря-окуліста? Пластична опера-ція, на яку насмілюється двадцятишес-тирічна Малина, не позбавляє її страж-дань. Не допомагають ані подруги, ані ворожка, ані лікарі. І вже зневірив-шись у щасті, Малина вирішує зробити кар’єру — та негадано зустрічає велике кохання…”

Не люблю читати анотації, оскільки часто-густо вони дуже спрощують зміст твору, зводячи його до традиційного «він+вона». Власне, щось схоже сталося зі «Смаком свіжої малини». Коли знайома по-рекомендувала зразок польської літерату-ри, моє знайомство з книжками розпочало-ся із прочитання анотацій. І тут малина ста-ла явно не свіжа.

Однак ризикуючи витратити час на пе-регляд сторінок, несподівано для себе за-хопилася тим стьобним стилем авторки, яка вільно, невимушено і дотепно переда-ла «катастрофи» внутрішнього і зовнішньо-го світу дівчини із дивним іменем Малина. Огрядне дівчисько з неповної сім’ї закінчує навчання у коледжі і в пошуках сенсу жит-тя, шукати якого допомагає склерозматик-

лікар, товари-шує, закохуєть-ся і копирсається в собі.

Деталі усіх цих «операцій» прочита-єте в книжці (яка, до речі, є в електронному варіанті в мережі Інтер-нет). Натомість хочеться зауважити, що сю-жет твору підкреслює відому тезу про те, що все вже написано, усі теми проаналізо-вано, залишається тільки шукати вигадли-ву форму. На мій погляд, зміст книжки мож-на було б розкрутити для цілісінької серії слізних розповідей в жіночих журналах. Або вигадати трилер чи розіграти комедію. Сова знайшла простий підхід, особливо для молодих читачів. Вона вибрала «стьоб», хо-роший, доброзичливий і легкий гумор, ко-трий яскраво ілюструє, як варто сприймати життєві невдачі і навіть катастрофи (як це здається на перший погляд), щоби не трав-мувати ні свою психіку, ні чужу самооцінку і нерви.

Як зберегти малину свіжою? Не зривати її з куща.

Олеся Якушко

# 19/22 13 серпня 2010 року

wwi*…%i*…%

Свідоцтво про реєстрацію – серія ТР № 474-74р

видане25 листопада 2009 року

Засновник: Козар І. І.

Редакція залишає за собою право редагувати і скорочувати матеріали. Відповідальність за зміст публікацій несуть автори.

44

«Тернопільська фішка» - щотижневе молодіжне видання міста ТернопільНаш творчий редакційний колектив:

Редактор: Ілона БойчукЗаступник редактора: Марічка Ігнат

Журналісти: Олеся Якушко, Аня Мазепа, Надя Максимова (вона ж Пельменька), Юля Свідий, Андрій Білий, Олена Юрик, Віктор Мачальський

Маркетолог: Світлана Озімко, Дизайн та верстка: tyla@list.ruКонтактний телефон: (0 352) 423 023, Е-mail: ternopil_fi shka@mail.ru

Наклад 4000 прим. Віддруковано видавництві “А-Прінт”, м. Тернопіль. Замовлення №

Фоторепортаж

Не помиляється той, Не помиляється той, хто нічого не робитьхто нічого не робить

Редакція газети “ТФ” дякує за підтримку управлінню сім’ї, молоді та спорту ОДА

БЕЗКОШТОВНОБЕЗКОШТОВНОотримати нашу газету ви можете отримати нашу газету ви можете в центральних корпусах: • ТНЕУ (білий прилавок із канцтоварами), • ТНПУ (кіоск з газетами), • ТДМУ (куток продажу медичної літератури)

• мережа магазинів “Торговий Світ”, відділи преси• Мережа магазинів “Сільпо” , відділи преси• Кіоски на зупинці гром.транспорту по вул Руській• мережа магазинів “Фуршет”, відділи преси• вул.Острозького, кіоск біля ДЮССШ-2• майд.Мистецтв, торговий лоток• вул.Й.Сліпого, торговий лоток• Театральний майдан, кіоск• вул.Чорновола біля ПТУ, торговий лоток• вул.Валова, кіоск• вул.Шептицького кіоск на зупинці гром.транспорту• вул.Живова, Центр.ринок при вході на 2-й поверх• вул.Л.Українки лоток в маг.”Копійка”• вул..Київська, кіоск на зупинці гром.транспорту• вул.С.Бандери, кіоск на зупинуі г/т “Збаразький поворот” • вул.Злуки, кіоск на зупинці гром.транспорту• вул.Сахарова, лоток в вестибюлі дит.обл.лікарні• вул.Купчинського, лоток в вестибюлі 2-ї міської лікарні• вул.15 квітня, відділ на ринку “Оріон”• вул.Коновальця, лоток в супермаркеті “Продукти”• вул.Симоненка,кіоск перед супермаркетом “Калина”• вул.Малишка, відділ на ринку “Шанхай”• вул.Мазепи, кіоск на зупинуі г/т “вул.Мазепи” • вул.Нечая, лоток на ринку “Темза”• майд.Перемоги, кіоск на зупинці гром.транспорту• вул.Шевченка, кіоск в вестибюлі готелю “Україна”• вул.Карпенка, кіоск на зупинці г/т “вул.Карпенка”• вул.Тролейбусна, лоток в вестибюлі облпсихлікарні• вул.Живова, видавництво “ЗБРУЧ”, гуртовий магазин

ТУТТУТ

Рок-концерт почався, грають-кричать. А тут цікавий конкурс «найкрутіша рок-зачіска», шість за-чісок в різних жанрах, у стилі рок, все так гармонійно і нестандартно. Вааау. Знову верески, слем, міліція таскає «оббльованих» панків у «бо-бік», «все йде по плану…».

Виступила «Ніагара» - заради якої я сюди їхав. Ось кінець дру-гого дня: переміг гурт «Порцеля-на» за однойменною згодою журі (можна миритися, хоча я не тих ставив ), після них: «ЗЛАМ», «Га-ляк», «Органік», «Сонця коло», «Чу-мацький шлях» і все…

Ми ідемо до наметного: всі пи-ячать, всі кричать – в принципі, як на фестивалі. Але ось біля намет-ного «купа» міліції. Чую хтось ба-виться петардами. Слух підводить, бо це дядько у синій формі у небо стріляє із табельної зброї – «краса-та»… Йду додому, серед наметно-го проводять файр-шоу, «відать» хлопчина файно випив і йому «нічо» не виходить, аби хоч себе не спалив… Додому спати, сплю.

Організатори обіцяють наступ-ного року провести більш серйоз-ний фестиваль, так як у 2011 – два-дцятиріччя «Тараса Бульби». Бу-

дуть клянчити гроші у кого лише можна, хотілося б вірити, бо якщо 20-річчя буде таке як зараз, то я не їхатиму на 21-річчя!

Третій день – виступають сер-йозні гурти, біля площі прово-дяться мистецькі покази, там кар-тини… медовуху продають. Таке. Сцена – нічого цікавого поки-що. Грають переможці фестивалю. Ве-чір, на сцені «АТРАКТОР» рве і мете орду. Порцеляна закриває «Буль-бу». Одним словом: кінець.

Наступного тижня – про етно-рок-фестиваль «Підкамінь 2010».

Віктор Мачальський

Прокинувся, зараз близько 12 дня. Година там – тут. Іду до сцени – задля «інтєрєса», ось Віка з «Ніагари» на розігріві… Стою 15 хв. під торговою лавкою чекаю на каву – кип’яток

скінчився, купили по каві зі знайомим – випили. Сцена. Площа. Дубно. Сцена. Торгова лавка: стою, знову чекаю на квас – скінчив-ся, триває заміна балона. 20 хв. Купили квас . А ось випадок з «Тараса Бульби»: ми ідемо до наметного містечка, ззаду нас – ме-трів 20 – йдуть двоє друзів, вони не емо, але дуже подібні, і ми «гонимо», кричимо: «емо, емо, не тікай, бо здоженемо…» спере-ду йде пара закоханих і «чувак» з фарбованим волоссям «тиче» нам «ФАК»… Оце «налахалися» .

к«чвВтб

ягн(слм

ЛітоЛіто у наметі. №5.№5. «Тарас Бульба − 2010» «Тарас Бульба − 2010»

Автор сканворду Павло Підгородецький