1

2

3

ΑΙΩΠΟΤ ΜΤΘΟΙ

-ΑΛΩΠΗΞ ΚΑΙ ΠΑΡΔΑΛΙ-

ἢ κατὰ τὰ κοινῶς λεγόμενα: ΑΛΕΠΟΥ ΚΑΙ ΛΕΟΠΑΡΔΑΛΗ

ΕΚΔΟΣΙΣ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΗ

4

Ἐπιμέλεια ἐκδόσεως e-book, δακτυλογράφησις-σελιδοποίησις, σχεδιασμὸς ἐξωφύλλου:

Γεώργιος Σ. Ζάρβανος

Πρώτη ἔκδοσις: 2018

Copyright ©: www.odeiosibelius.gr

■ Ἀπαγορεύεται ἡ ἀναδημοσίευσις ἐν ὅλῳ ἢ ἐν μέρει τοῦ περιεχομένου τοῦ

παρόντος συγγραφικοῦ πονήματος ἄνευ τῆς προγενεστέρας ἐγκρίσεως τοῦ

ἀνωτέρω ἱστοτόπου.

— Διὰ τὸ παρὸν πόνημα ἐλήφθησαν ὑπ᾽ ὄψιν αἱ

στερεότυποι ἐκδόσεις Teubner.

—Εἰς τὸ ἐξώφυλλον εἰκονίζεται ὁ Αἴσωπος, ἐκ κύλικος τοῦ

5ου αἰῶνος π.Χ., ἐκτιθεμένου ἐν τῷ Μουσείῳ τοῦ

Βατικανοῦ.

—Εἰς τὸ ἐσώφυλλον (σελ. 3η) εἰκονίζεται γνωστὸν

εἰκαστικὸν δημιούργημα τοῦ ζωγράφου Ernest Griset (1844-1907), φέρον τὸν τίτλον The Leopard and the Fox, ἐμπεπνευσμένον ἐκ τοῦ ὁμωνύμου μύθου τοῦ Αἰσώπου.

http://www.odeiosibelius.gr/

5

6

ΑΙΩΠΟΤ ΜΤΘΟΙ

-ΑΛΩΠΗΞ ΚΑΙ ΠΑΡΔΑΛΙ-

ἢ κατὰ τὰ κοινῶς λεγόμενα: ΑΛΕΠΟΤ ΚΑΙ ΛΕΟΠΑΡΔΑΛΗ

ΕΚΔΟΣΙΣ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΗ

Μεταφορὰ τοῦ ἀρχαίου κειμένου εἰς λογίαν καθαρεύουσαν καὶ

παράρτημα σημειώσεων

ὑπὸ

ΓΕΩΡΓΙΟΥ Σ. ΖΑΡΒΑΝΟΥ

Ἐν Ἀθήναις

2018

www.odeiosibelius.gr

http://www.odeiosibelius.gr/

7

8

PERIEXOMENA

seli\j

I. )Arxai=on kei/menon . . . . . . . . . . . . . . 9

II. Metafora\ tou= a)rxai/ou keime/nou ei)j logi/an kaqareu/ousan .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

III. Shmeiw/seij

1. . . . . . . . . . . . . . . . . 11-14

2. . . . . . . . . . . . . . . . . 14-16

3. . . . . . . . . . . . . . . . . 17-20

4. . . . . . . . . . . . . . . . . 20-24

5. . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25

6. . . . . . . . . . . . . . . . . 25

IV. Para/rthma fwtografiw=n . . . . . . . . . . . . 27-31

V. Bibliografi/a . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9

I. ALWPHC KAI PARDALIS1 (a)rxai=on kei/menon)

ἀλώοην καὶ οάπδαλιρ οεπὶ κάλλξτρ ἤπιζξμ2

. σῆρ δὲ οαπ-

δάλεψρ οαπ' ἕκαςσα σὴμ σξῦ ςώμασξρ οξικιλίαμ οπξβαλλξ-

μέμηρ3

ἡ ἀλώοην ὑοξστφξῦςα1 ἔυη2 · “καὶ οόςξμ ἐγὼ ςξῦ καλ-

λίψμ ὑοάπφψ4

, ἥσιρ ξὐ σὸ ςμα, σὴμ δὲ χτφὴμ οεοξίκιλμαι;5

”

ὁ λόγξρ δηλξῖ, ὅσι σξῦ ςψμασικξῦ κάλλξτρ ἀμείμψμ ἐςσὶμ

ὁ σῆρ διαμξίαρ κόςμξρ. 6

1 Metoxh\ a)ori/stou b` tou= u(pe/tuxon u(potugxa/nw. (/Apan de\ to\ «[...]h( a)lw/phc

u(potuxou=sa e)/fh...» a)podote/on w(j e(/petai:

«[...] h( a)lw/phc a)pokrinome/nh e)/legen au)t$=...».

Peri\ tou=ton de\ to\n tro/pon tou= sunta/ssesqai th\n r(hqei=san metoxh\n i)/doi tij a)\n

pa/nq ) o(/sa dialamba/nw e)n t$= u(p ) a)riqmo\n 7 shmeiw/sei t$= a)pantw/s$ ei)j to\n

e)pigrafo/menon «Ai)/louroj kai\ o)/rneij» mu=qon tou= Ai)sw/pou, o(\j e)pimelei/# tou=

gra/fontoj a)nh/rthtai e)pi\ tou= i(stoto/pou www.odeiosibelius.gr [Seira/™ΑΙΩΠΟΤ

ΜΤΘΟΙ: ΑΙΛΟΤΡΟ ΚΑΙ ΟΡΝΕΙ ,ἢ κατὰ τὰ κοινῶς λεγόμενα: ΓΑΣΟ ΚΑΙ ΚΟΣΕ:

ΕΚΔΟΣΙΣ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΗ], ei)j fwtismo\n panto\j e)qe/lontoj maqei=n ti peri\ tw=n h)/dh

proeirhme/nwn i)/dete th\n u(p ) a)riq. 18 seli/da e)nqadi/ ☞.

2 h( a)lw/phc... e)/fh e)/legen... h( a)lw/phc! ou(/tw de\ kli/netai to\ fhmi\ kata\ xro/non

paratatiko/n™e)/fhn, e)/fhj kai\ e)/fhsqa, e)/fh, e)/famen, e)/fate, e)/fasan. Kai\ e)/stin

e)ntau=qa u(pomnhste/on o(/ti tou= r(h/matoj fhmi/ o( paratatiko/j, w(j kai\ h(

u(potaktikh\ kai\ h( eu)ktikh\ kai\ to\ a)pare/mfaton au)tou= lamba/nousi prose/ti

shmasi/an a)ori/stou h)/goun ei)=pa k.t.t.. (Opo/tan de\ to\ fhmi/ e)klamba/nhtai

kaqa/per to\ le/gein, to/te ti/qetai w(j me/llwn au)tou= to\ e)rw= h)\ to\ le/cw, kai\ w(j

a)o/ristoj au)tou=, to\ ei)=pon h)\ to\ e)/fhn. (Opo/tan me/ntoi to\ e)n lo/g% r(h=ma to\

sumfwnei=n h)\ i)sxuri/zesqai shmai/n$, to/te me/llwn au)tou= to\ r(h=ma fh/sw u(pa/rxei,

kai\ a)o/ristoj au)tou=, o( tu/poj e)/fhsa.

http://www.odeiosibelius.gr/http://www.odeiosibelius.gr/Downloads/ailouros_kai_orneis_26.pdf

10

II. ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΟΥ ΑΡΦΑΙΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΕΙΣ ΛΟΓΙΑΝ

ΚΑΘΑΡΕΥΣΟΥΣΑΝ.

)=Hsa/n pote a)lw/phc kai\ pa/rdalij peri\ w(raio/thtoj filonikou=sai.

(Osa/kij de\ h( pa/rdalij to\ poikilo/xroun tou= sw/matoj proba/loito,

h( a)lw/phc u(polabou=sa e)/legen au)t$=, Kai\ po/son e)gw\ sou=

w(raiote/ra tugxa/nw, h(/tij ou) to\ sw=ma, a)lla\ th\n yuxh\n

keko/smhmai

(O lo/goj ou(=toj dida/skei o(/ti th=j swmatikh=j w(raio/thtoj

w)felimw/tero/j e)stin o( th=j yuxh=j kallwpismo/j.

11

III. SHMEIWSEIS

1. Pa/rdalij -ewj h( kai\ po/rdalij le/getai to\ a)rseniko/n,

genik. -ioj, dot. parda/lei3! ge/noj ai)louroeidw=n sarkobo/rwn

qhlastikw=n z%/wn, kalou/menon a)/llwj kai\ leopa/rdalij, pa/nqhr.

Kai\ ei)/lhptai h( le/cij e)k tou= proa/llesqai, a)paremfa/tou tou= kat

)e)nestw=ta xro/non e)kferome/nou r(h/matoj, proa/llomai, tou=

sugkeime/nou e)k th=j proqe/sewj pro\ kai\ tou= r(h/matoj a(/llomai

phdw=, a)na-skirtw=, tina/ssomai kai\ shmai/nontoj to\ phda=n, to\

e)pipro/, h)\\ tou/)mprosqen tina/ssesqai tina/ssomai dhlono/ti pro\j ta\

e)mpro/j, o(rmw=! i)dio/thtej ai(/tinej ei)ko/twj a)pedo/qhsan au)t%= t%=

eu)eidesta/t% zw/% t%= pa/ntwn tw=n a)/llwn qhreutikwta/t%, to\ me\n

dia\ to\ eu)e/likton kai\ poikilo/stikton tou= sw/matoj—o(/qen kai\

poiki/lh h( pa/rdalij par ) a)rxai/oij e)ke/klhto w(j poiki/lwj e)stigme/nh

peri\ to\ sw=ma—, to\ de\ dia\ to\ panou=rgon tou= zw/ou kata\ to\ qhreu/ein.

Kai\ li/an paroimiw=dej u(ph=rce par ) a)rxai/oij to\ poikilo/stikton

th=j parda/lewj, o(/ti «poiki/loj» kaqo/lou e)le/geto a)llhgorikw=j o(

poikilo/bouloj h)\ poikilo/tropoj a)nh/r, h)/goun o( eu)/strofoj kai\

polumh/xanoj, w(/sper au)ti/ka o( )Odusseu/j Eu)ripi/dou )Ifige/neia h(

e)n Au)li/di, st. 526 kai\ o( Promhqeu/j Ai)sxu/lou Promhqeu\j

Desmw/thj, st. 308.

3 h( pa/rdalij, th=j parda/lewj, t$= parda/lei, th\n pa/rdalin, w)= pa/rdali, ai(

parda/leij, tw=n parda/lewn, tai=j parda/lesin, ta\j parda/leij, w)= parda/leij.

12

Pro\j d ) e)/ti e)le/geto «poiki/loj» kai\ pa=j a)nh\r do/lioj kai\

panou=rgoj, kai\ ta\j fau/laj tau/taj i)dio/thtaj th=j a)nqrwpi/nhj

fu/sewj t$= ponhr#= th=j a)lw/pekoj fu/sei a)podido/nai ei)w/qesan oi(

a)rxai=oi h(mw=n pro/gonoi. )All ) e)n t$= Pla/twnoj me/ntoi Politei/# h(

a)lw/phc pari/statai kai\ tw=n du/o fu/sewn mete/xousa! th=j te ga\r

fu/sewj tou= ponhrou=, o(/ti kaqo/lou kerdale/a h)/toi ponhra/ h(

a)lw/phc a)ei\ pe/fuken, a(/ma kai\ th=j tou= a)gaqou=, a(/te dh\ poiki/lh

h)/toi eu)/strofoj kai\ tetrape/rath au(/th ou)=sa:

«[...] ἐοὶ σξῦσξ δὴ σπεοσέξμ ὅλψρ· οπόθτπα μὲμ καὶ ςφῆμα κύκλῳ οεπὶ ἐματσὸμ

ςκιαγπαυίαμ ἀπεσῆρ οεπιγπαοσέξμ, σὴμ δὲ σξῦ ςξυψσάσξτ Ἀπφιλόφξτ ἀλώοεκα

ἑλκσέξμ ἐνόοιςθεμ κεπδαλέαμ καὶ οξικίλημ.»

= [...] s ) au)to\ loipo\n qa\ strafw= k ) e)gw\ o(la/keroj! qa\

periblhqw= loipo\n o(lo/gura/ mou m ) o(/la ta\ prosxh/mata kai\ th\

skiagrafi/a th=j a)reth=j kai\ qa\ se/rnw copi/sw mou th\n ponhrh\

e)kei/nh kai\ tetrape/rath a)lepou=, pou\ le/ei kai\ o( sofw/tatoj

)Arxi/loxoj.4.

(O e)c )Alecandrei/aj de\ a)rxai=oj grammatiko\j )Api/wn 1oj m.X.

ai)w/n, a)nafero/menoj ei)j xwri/a tina\ e)n )Ilia/di kai\ )Odussei/#

a)pantw=nta, e)n suggra/mmati au(tou= e)pigrafome/n% «)Api/wnoj

Glw=ssai (Omhrikai/» gra/fei o(/ti, o(po/tan de/$ to\ z%=on au)to\ kaq )

e(auto\ dhlou=sqai, o( poihth\j5 e)rei= po/rdalij dia\ tou= o stoixei/ou,

4 Pla/twnoj Politei/a, 365c Metafora\ tou= a)rxai/ou keime/nou ei)j dhmw/dh

e(llhnikh/n: )Iwa/nnhj Grupa/rhj. 5 (O (/Omhroj dhlono/ti.

13

o(po/tan de\ th\n tou= z%/ou dora/n6, pardale/h dia\ tou= a

7. Kai\

tou=to tekmai/retai o( a)rxai=oj grammatiko\j e)k tw=n par ) )Ilia/di

a)pantw/ntwn 2 tw=nde xwri/wn!

1. «Τπψςὶμ μὲμ οπξμάφιζεμ Ἀλέναμδπξρ θεξειδὴρ οαπδαλέημ ὤμξιςιμ

ἔφψμ καὶ καμούλα σόνα καὶ νίυξρ...»8,

e)/nqa o( o(/roj οαπδαλέημ shmai/nei th\n dora\n tou= z%/ou.

2. «[...]ξἳ ἐνν. οἱ Τρῶες σὸ οάπξρ οεπ υτζακιμῇρ ἐλάυξιςιμ ἐξίκεςαμ,

αἵ σε καθ’ ὕλημ θώψμ οξπδαλίψμ σε λύκψμ σ ἤωα οέλξμσαι[..]»9,

e)/nqa h( le/cij οξπδαλίψμ le/getai e)pi\ au)tou= e)f ) e(autou= tou= z%/ou.

Peri\ a(pa/ntwn de\ tou/twn i)/doi tij a)\n kai\ ta\ gegramme/na par )

Eu)staqi/ou tou= filolo/gou 12oj m.X. ai)w\n, e)n suggra/mmati au)tou=

e)pigrafome/n% Parekbolai\ ei)j th\n (Omh/rou )Ilia/da, e)/nqa a)pant#=

ta\ ka/twqi:

6 dora/ h(! to\ ga\r e)kdare\n de/rma z%/ou teqnew=toj e)ni/ote de\ kai\ to\ de/rma

zw=ntoj sw/matoj meta\ tw=n trixw=n au)tou=, to\ a)/llwj kai\ toma/rion lego/menon

para\ t%= la%=. 7 «· σξῦ οξιησξῦ λέγξμσόρ οξσε μὲμ διὰ σξῦ ξ ςσξιφείξτ "οόπδαλιρ ἠδὲ μέγαρ ςῦρ" (δ

457), οξσὲ δὲ διὰ σξῦ α "οαπδαλέημ ὤμξιςιμ ἔφψμ" (Γ 17), Ἀοίψμ {δὲ} υηςὶ διαυέπειμ· οόπδαλιμ

μὲμ γὰπ σὸ ἀπςεμικόμ, οάπδαλιμ δὲ σὴμ θήλειαμ, καὶ σὸμ μὲμ ἀοὸ σξῦ οπξάλλεςθαι, σὴμ δὲ ἀοὸ σξῦ

οαπάλλεςθαι. ῥησέξμ δὲ ὅσι κξιμρ υαίμεσαι λέγψμ "θώψμ οξπδαλίψμ σε λύκψμ σ᾽ ἤωα οέλξμσαι"

(Ν 103) , ὥςσε ἐοὶ σξῦ ζῴξτ διὰ σξῦ ξ, ἐοὶ δὲ σῆρ δξπᾶρ διὰ σξῦ α.» Neitzel, S., Fragmenta de

glossis Homericis, a)po/spasma 109, st. 1-7.

8 )Ilia/j, G 16 o(/per ou(/twj a)\n ei)/h h(mi=n a)podote/on kata\ th\n newte/ran fwnh/n:

«[...] e)n t$= prw/t$ tw=n Trw/wn gramm$= e)ma/xeto o( qeo/morfoj )Ale/candroj h)/toi, o(

Pa/rij, leoparda/lewj dora\n fe/rwn e)pi\ tw=n w)/mwn, kurta\ to/ca kai\ ci/foj[...]» 9 )Ilia/j, N 100.

14

«Ἔςσι δὲ καὶ μῦμ οαπδαλέη δξπὰ οαπδάλεψρ ἀοὸ ἀπςεμικξῦ σξῦ οαπδάλειξρ. ἐκ

δὲ αὐσῆρ κασὰ ςτμαίπεςιμ οαπδαλῆ, ὡρ λεξμσέη λεξμσῆ. γπάυεσαι δὲ αὐσὴ μὲμ

ἀεὶ διὰ σξῦ α κασὰ σὴμ ἀπφήμ, σὸ δὲ ζῶξμ καὶ διὰ σξῦ ξ, οόπδαλιρ, οαπὰ σὸ

οπξάλλεςθαι, μεσαθέςει σξῦ ξ καὶ ολεξμαςμῶ σξῦ δ.Πξικίλη δὲ αὕση διὰ σὰ ἐμ

αὐσῇ ςσίγμασα ὅθεμ καὶ εἰρ οαπξιμίαμ ἐοὶ οαμξύπγψμ κεῖσαι σὸ ςσικσὸμ σῆρ

οαπδάλεψρ.»10

2. «οεπὶ κάλλξτρ ἤπιζξμ»! ka/lloj -ouj (-eoj) [to/] (kalo/j)! h(

i)dio/thj tou= ai)sqhtikw=j w(rai/ou! w(sau/twj kai\ h( w(raio/thj,

kallonh/, eu)morfi/a.

Kai\ gra/fei o( buzantino\j lo/gioj kai\ mai+/stwr r(hto/rwn11

Eu)sta/qioj (o( kai\ Arxiepi/skopoj Qessaloni/khj diatele/saj peri\ to\

e)/toj 1178)12, e)n suggra/mmati au(tou= fe/ronti to\n ti/tlon, Sxo/lia ei)j

th\n (Omh/rou )Odu/sseian, kai\ ei)dikw/teron, e)n t%= xwri/% t%=de!

«Ἔςσι δὲ κάλλξρ σξιξῦσξμ ἀμβπόςιξμ ἀλληγξπικρ ἡ ἐοιοξλάζξτςα

κασὰ οπόςψοξμ υτςικὴ καλλξμὴ καὶ εὐοπέοεια, ὁοξία σιρ καὶ μῦμ ἡ

σῆρ Πημελόοηρ...»13

10 (Valk, M., Eu)staqi/ou Parekbolai\ ei)j th\n (Omh/rou )Ilia/da, xwri/on 3.9.18.-3.9.21.). 11 )/Htoi «dida/skaloj» r(htorikh=j. 12 Pa/nu de\ gnw/rimon ge/gonen e)n panti\ i(storik%= kai\ filolo/g% to\ suggrafiko\n

tou= Eu)staqi/ou po/nhma o(\ e)pigra/fetai, Peri\ a(lw/sewj Qessaloni/khj (De capta

Thessalonica), e)/nqa dialamba/nontai ta\ gegono/ta th=j genome/nhj peri\ to\ e)/toj 1185

a(lw/sewj th=j Qessaloni/khj u(po\ tw=n Normandw=n, ai( u(p ) au)tw=n diapraxqei=sai

kata\ tw=n politw=n qhriwdi/ai, kaqw\j kai\ ta\ martu/ria a(\ u(pe/sthsan u(/steron oi(

Qessalonikei=j u(po\ tw=n barba/rwn kai\ a)sebw=n e)kei/nwn porqhto/rwn th=j po/lewj,

kata\ th\n e)pigenome/nhn au)tw=n paramonh\n e)n t$= periklut$= kai\ i(er#= tau/t$

po/lei. 13 (Stallbaum, G.,τόμ. 2ος σελ. 174η). To\ de\ xwri/on tou=to duna/meqa kata\ th\n

newte/ran fwnh\n a)podido/nai ou(/twj™«)/Esti de\ toiou=to qei=on ka/lloj to\ de\ qei=on

15

Noei=tai de\ to\ ka/lloj pro\j a)ntidiastolh\n tou= ai)/sxouj, kaqa/per

e)n t%= e)pigrafome/n% Sumpo/sion dialo/g% tou= Pla/twnoj™

«[...] ἄλλξ σι ὁ Ἔπψρ κάλλξτρ ἂμ εἴη ἔπψρ, αἴςφξτρ δὲ ξὔ;»14

Kai\ to\ swmatiko\n ka/lloj w(sau/twj a)ntidiastello/menon pro\j th\n

yuxikh\n a)reth/n! oi(=on au)ti/ka,

«[...] ἐοὶ οᾶςαμ Εὐπώοημ καὶ Ἀςίαμ κασά σε ςψμάσψμ κάλλη καὶ κασὰ

σὴμ σμ χτφμ οαμσξίαμ ἀπεσὴμ ἐλλόγιμξί σε ἦςαμ καὶ

ὀμξμαςσόσασξι οάμσψμ σμ σόσε...»15

Toi=j de\ a)rxai/oij (/Ellhsin e)/qoj h)=n le/gein i)diwmatikw=j th\n

fra/sin, «e)j ka/lloj a)skei=», legome/nhn kaqo/lou e)pi\ gunaikw=n,

ai(/tinej w(rai=ai fai/nesqai a)ei\ peirw=ntai, ai(=j pro\j d ) e)/ti a)re/skei

panti\ tro/p% e)pideiknu/nai to\ e(autw=n ka/lloj! toiou=ton ga\r h)=qoj

oi(=on pro\j pollai=j a)/llaij trag%di/aij teqew/rhtai kai\ e)n au)t$= t$=

)Hle/ktr# tou= Eu)ripi/dou, e)/nqa le/gei )Hle/ktra t$= Klutaimnh/str#!

«Γτμὴ δ ἀοόμσξρ ἀμδπὸρ ἥσιρ ἐκ δόμψμ ἐρ κάλλξρ ἀςκεῖ, διάγπαυ ὡρ

ξὖςαμ κακήμ. ξὐδὲμ γὰπ αὐσὴμ δεῖ θύπαςιμ εὐοπεοὲρ υαίμειμ

οπόςψοξμ, ἤμ σι μὴ ζησῇ κακόμ.»16 [ Gunh\ de\ ta\ tou= ka/llouj

e)pimeloume/nh, a)po/ntoj tou= a)ndro\j au)th=j e)c oi)/kou, kakh\ fai/netai

a)llhgorikw=j e)ntau=qa nohte/on h( e)n a)fqoni/# u(pa/rxousa fusikh\ w(raio/thj kai\

komyo/thj, oi(/a e)n prokeime/n% h( th=j Phnelo/phj...»

14«[...]o( tou= e)/rwtoj o(mw/numoj qeo\j ou)k a)\n ei)/h e)/rwj e)/xwn th\n a)sxhmi/an w(j

a)ntikei/menon au)tou=, a)lla\ th\n w(raio/thta.» Pla/twnoj Sumpo/sion, 201.a.9

(Burnet). 15 Pla/twnoj Kriti/aj, 112.e.4, (Burnet). 16 St. 1072.

16

ou)=sa kai\ dia/grayon au)th/n. Xrei/an ga\r ou)demi/an e)/xei h( gunh\

au(/th tou= e)pideiknu/ein e)/cw th=j qu/raj th\n eu)eidh= au(th=j o)/yin, ei) mh\

mo/non, e)a/n ti ponhro\n bou/lhtai poiei=n.]

Pro\j d ) e)/ti u(pa/rxei kai\ h( fra/sij, o( ei)j ka/lloj bi/oj, legome/nh

kaqo/lou e)pi\ tou= h)qikou= bi/ou, kaq ) h(\n e)/nnoian e)klamba/netai kai\

e)n t%= )Aghsila/% tou= Cenofw=ntoj™

«[...]μξμίζψμ αἰςφπξτπγίᾳ μὲμ σὸ ἀυαμίζεςθαι οπέοειμ, σῶ δὲ εἰρ

κάλλξρ βίῳ σὸ υρ μᾶλλξμ οαπέφειμ.»17

To\ de\ ka/lloj shmai/nei a)/llwj kai/!

1. Th\n kallonh\n e)n ge/nei, e)a\n le/ghtai kaqo/lou e)pi\ prosw/pwn,

a)/neu diakri/sewj fu/lou.

2. Th\n kat ) e)coxh\n w(rai/an gunai=ka, e)a\n le/ghtai i)di/# e)pi\

gunaikw=n.

To\ de\ r(h=ma e)ri/zw,18 e)ntau=qa, shmai/nei to\ filonikei=n, logomaxei=n

pro/j tina, o(/qen a(/pasa h( fra/sij peri\ ka/llouj h)/rizon e(rmhneuqei/h

a)\n w(j e(/petai!

« )Efiloni/koun e)logoma/xoun peri\ ka/llouj,»

o(/per duna/meq ) a)kolou/qwj e(rmhneu=sai kata\ to\

« )/Hrizon peri\ tou= o(pote/ra19 au(tw=n kalli/wn ei)/h.»

20

17 Cenofw=ntoj )Aghsi/laoj, Kefa/laion 9on, para/grafoj 1h, st. 4-5. 18 Parat. h)/rizon, Me/ll. e)ri/sw, )Ao/r. h)/risa, Parak. monolektiko/j h)/rika,

)Enestw\j me/soj e)ri/zomai, Parat. me/soj h)rizo/mhn, Parak. me/soj-e)n mi#= le/cei

sxhmatizo/menoj e)rh/rismai e)rh/risai, e)rh/ristai, e)rhri/smeqa, e)rh/risqe...

17

3.«[...]σῆρ δὲ οαπδάλεψρ οαπ' ἕκαςσα σὴμ σξῦ ςώμασξρ οξικιλίαμ

οπξβαλλξμέμηρ...»·

par ) e(/kasta..., h)/toi, e)n e(ka/st$ periptw/sei. Ou(=toj de\ o(

e)mpro/qetoj e)pirrhmatiko\j diorismo/j, lambano/menoj e)ntau=qa su\n

t$= metox$= οπξβαλλξμέμηρ21, dhloi= gegono\j polla/kij sumba\n

kata\ to\ parelqo/n.

h( tou= sw/matoj poikili/a..., o(/ e)sti «to\ poiki/lon tou= sw/matoj th=j

parda/lewj», «to\ kata/stikton e)k poiki/lwn xrwma/twn» kai\ w(j e)k

tou/tou «to\ poikilo/xroun tou= sw/matoj au)th=j.»

proballome/nhj... genikh\ a)po/lutoj metoxh/ (h(=j u(pokei/menon to\

«parda/lewj» e)klhpte/on), xronikh\ to\ ei)=doj, paragome/nh e)k tou=

kat ) e)nestw=ta xro/non e)kferome/nou r(h/matoj «proba/llomai», h(/tij

kai\ diori/zei e)pirrhmatikw=j to\ r(h=ma ἔυη th=j e(pome/nhj kuri/aj

prota/sewj™

«[...]ἡ ἀλώοην ὑοξστφξῦςα ἔυη...»

19 )\H kai/™pote/ra. 20 Dh=lon o(/ti™ «)Efiloni/koun peri\ tou= zhth/matoj, ti/j e)k tw=n du/o au)tw=n h)=n

eu)eideste/ra». 21 Dh=la dh/™ «[...]th=j de\ parda/lewj par ) e(/kasta... proballome/nhj[...]»

18

Tou=to de\ sunakte/on h(mi=n e)k pa/ntwn tw=n a)/nwqi dialhfqe/ntwn,

o(/ti e)/stin a)naluqh=nai th\n metoxh\n «proballome/nhj»22 ei)j xronikh\n

pro/tasin t$= metox$= au)t$= i)sodunamou=san kai\ e)kferome/nhn di )

eu)ktikh=j e)panalhptikh=j, w(j e(/petai™

«[...]o(sa/kij23 de\ h( pa/rdalij th\n tou= sw/matoj poikili/an

proba/loito24, h( a)lw/phc u(polabou=sa e)/fh...»

(/Oper dunato\n a)podoqh=nai kata\ th\n newte/ran fwnh\n tro/p%

toi%=de!

«[...] o(sa/kij de\ h( leopa/rdalij to\ tou= sw/matoj poikilo/xroun

proe/teinen w(j e)pixei/rhma pro\j a)po/deicin tou= swmatikou= au(th=j

ka/llouj, h( a)lw/phc u(polabou=sa e)/legen...»

Pro\j d ) e)/ti u(pomnhste/on o(/ti h( toiau/th su/ntacij tou= ei)rhme/nou

e)pirrh/matoj o(sa/kij... proba/loito kei=tai e)n t$= prota/sei tau/t$ w(j

22 (/Htij sunta/ttetai meta\ tou= diori/zontoj au)th\n e)mproqe/tou, «par ) e(/kasta». 23 = ka/qe fora\ pou/... 24 Eu)ktikh\ me/sou a)ori/stou b` (proebalo/mhn) tou= r(h/matoj proba/llomai, o(/per e)n

t$= e)gkli/s$ tau/t$ kanoni/zetai ou(/tw™ probaloi/mhn, proba/loio, proba/loito,

probaloi/meqa, proba/loisqe, proba/lointo.

19

a)po/dosij th=j a)pantw/shj e)n t%= a)rxai/% keime/n% sunta/cewj tou=

e)mproqe/tou, οαπ' ἕκαςσα

«par ) e(/kasta... proballome/nhj».

(/Wst ) a)kolou/qwj toi=j w(j a)/nw gegramme/noij t$=d ) a)\n a)podoqei/h

h( fra/sij «o(sa/kij h( pa/rdalij... proba/loito» kata\ th\n newte/ran

fwnh/n™

«Ka/qe fora\ pou\ h( leopa/rdalij... proe/balle».

☞ (/Ota\n to\ e)pi/rrhma o(sa/kij sunta/tthtai met ) eu)ktikh=j e)panalhptikh=j.

To\ e)pi/rrhma o(sa/kij, o(/tan e)n t$= a)rxai/# fwn$= sunta/tthtai met ) eu)ktikh=j

e)panalhptikh=j, pro\j dh/lwsin gegono/toj sumba/ntoj polla/kij kata\ to\

parelqo\n kai\ e)n a)ori/st% a)riqm%= e)panalh/yewn, to/te a)nagkai/wj e)/xei tou=to

a)podi/dosqai e)n t$= kaq ) h(ma=j koin$= glw/ss$ dia\ th=j perifra/sewj «ka/qe fora\

pou/...» + paratatik%= tou= r(h/matoj e)kei/nou, o(/per e)n t%= a)rxai/% keime/n%

e)kfe/retai kat ) eu)ktikh\n e)panalhptikh/n.

20

☞ Pro\j tou/toij d ) i)ste/on o(/ti kai\ to\ o(po/te o(moi/wj a)\n grafei/h a)nti\ tou=

o(sa/kij, met )eu)ktikh=j w(sau/twj suntasso/menon kai\ tau)to\n shmai=non. Kai\ teqei/h

a)\n e)ndeiktiko\n e)pi\ tou= prokeime/nou xwri/on ti a)pantw=n e)n t%= e)pigrafome/n%

«Ku/rou Paidei/a» suggra/mmati tou= Cenofw=ntoj kai\ ei)j to\ a)kribe\j ei)pei=n e)n

t%= 7% bibli/%, o(/ e)stin to/de™

«Λαμβάμει ξὖμ σξύσψμ μτπίξτρ δξπτυόπξτρ, ξἳ κύκλῳ μὲμ μτκσὸρ καὶ ἡμέπαρ ἐυύλασσξμ οεπὶ σὰ

βαςίλεια, ὁοόσε ἐοὶ φώπαρ εἴη· ὁοόσε δὲ ἐνίξι25

οξι, ἔμθεμ καὶ ἔμθεμ26 σεσαγμέμξι ἐοξπεύξμσξ.»

(\O de\ ou(/twj a)\n ei)/h h(mi=n a)podote/on e)n fwn$= kaqareuou/s$™

«)/Elabe loipo\n e)k tou/twn de/ka xilia/daj logxofo/rouj swmatofu/lakaj, oi(/tinej

nu/ktwr te kai\ meq ) h(me/ran periefrou/roun kuklo/qi ta\ a)na/ktora, o(sa/kij

eu(ri/sketo e)nto/j e)nn. o( basileu/j! o(sa/kij d ) e)ch/rxeto ei)j to/pon tina/, oi(

logxofo/roi e)ba/dizon paratetagme/noi e(kate/rwqen au)tou=.»27

4. «καὶ οόςξμ ἐγὼ ςξῦ καλλίψμ ὑοάπφψ...»

«kalli/wn»! tou=to d ) e)klhpte/on w(j paraqetiko\n tou= e)piqe/tou

kalo/j,28 meq ) ou(= sunta/ttetai h( genikh\ ςξῦ

29 ou)=sa genikh\

25 e)ci/oi! eu)ktikh\ e)nestw=toj tri/tou e(nikou= prosw/pou tou= e)/ceimi, o(/per lamba/netai

meta\ shmasi/aj me/llontoj [e)c e)/cw, e)kto/j + ei)=mi qe/lw e)/lqei, poreuqh=!

e)nteu=qen kai\ e)/ceimi qe/lw e)ce/lqei]. Kata\ de\ th\n eu)ktikh\n to\ r(h=ma kli/netai w(j

e(ch=j™e)ci/oimi kai\ e)cioi/hn, e)ci/oij kai\ e)cioi/hj, e)ci/oi kai\ e)cioi/h, e)ci/oimen, e)ci/oite,

e)ci/oien.

26 ἔμθεμ καὶ ἔμθεμ..., e(kate/rwqen, a)mfote/rwqen, a)p ) e)dw= kai\ a)p ) e)kei=. 27 )Eba/dizon dhl. o)/ntej paratetagme/noi e)k tw=n du/o au)tou= pleurw=n, koinw=j,

«kai\ a)po\ ti\j duo\ merie/j». 28 kalo/j, kalh/, kalo/n ! o( eu)/morfoj, w(rai=oj! kai\ ma/lista e)pi\ tou= h)qikou=

ka/llouj e)klhpte/on e)ntau=qa to\n o(/ron tou=ton, e)pi\ tou= h)qikw=j w(rai/ou kai\ tou=

dikai/ou, a(/per a)mfo/tera to\n a)/nqrwpon ei)j a)reth\n proa/gousin. To\ de\

paraqetiko\n kalli/wn, o(\ dhloi= su/gkrisin, e)kfe/retai kata\ ta\ tri/a ge/nh ou(/tw! o(,

h( kalli/wn, to\ ka/llion.|| Kai\ a)kolou/qwj oi(=j diei/lhptai peri\ tou= kalli/wn e)n t%=

21

sugkritikh /, h( a)potelou=sa to\n b` o(/ron th=j sugkri/sewj, h(=j a` o(/roj

e)sti\ to\ e)/cwqen noou/menon u(pokei/menon tou= ὑοάπφψ, tou=t ) e)/stin

to\ e)gw/ h( a)lw/phc dhlono/ti! to\ de\ r(h=ma ὑοάπφψ sundetiko/n,

o(mo/logon t%= r(h/mati ei)mi/.

Kai\ e)nnoou=ntai e)nqa/de to/ te yuxiko\n kai\ pneumatiko\n th=j

a)lw/pekoj ka/lloj, a(/per kaqi/sthsin au)th\n u(pere/xousan th=j

parda/lewj a)ret$= kai\ pneu/mati. To\ de\ pneumatiko\n ka/lloj kai\ h(

)Apollw/nioj a)reth/, w(=n su/mbolon o( xarakth\r th=j a)lw/peko/j

e)stin, e)nantiou=ntai pro\j to\ swmatiko\n ka/lloj th=j u(/lhj, o(/per

lamba/nei to\n tu/pon e(no\j toiou/tou eu)eidou=j kai\ e)piblhtikou= z%/ou,

oi(=on h( pa/rdalij, h( ou)=sa su/mbolon tou= xqoni/ou stoixei/ou kai\

kaqo/lou th=j Dionusiakh=j ai)tio/thtoj, tw=n bakxikw=n teletw=n kai\

th=j o)rgiastikh=j tw=n Maina/dwn mani/aj30.

Mega/l% e)tumologik%= lecik%=, tou=to ei)/lhptai ou)xi\ e)k tou= kalo\j, a)ll ) e)k tou=

ka/lloj. Dio\ kai\ to\ me\n kalo\j e(ni\ l gra/fetai, ta\ de\ tou/tou paraqetika/, duoi=n

kalli/wn, ka/llistoj. )/Esti de\ kai\ kata\ th\n shmasi/an dia/krisij tou= kalo\j a)po\

tw=n w(j a)/nw paraqetikw=n! to\ me\n ga\r kalo\j e)pi\ tou= a)ndrei/ou ma/lista ei)/qistai

le/gesqai, h)/goun tou= e)/xontoj sqe/noj yuxiko\n kai\ h)qiko/n! to\ de\ kako\j e)pi\ tou=

a)sqenou=j, h)/goun tou= mh\ e)/xontoj swmatiko\n kai\ yuxiko\n sqe/noj, a)na/ndrou a)/ra

kai\ lipoyuxou=ntoj kata\ ta\j ma/xaj (Etymologicum magnum, page 487. )/Ide

prosfuw=j ei)j to\ para/rthma bibliografi/aj). 29 Genikh\ tou= b` prosw/pou th=j proswpikh=j a)ntwnumi/aj su/. 30 Kai\ w(j gnwsto\n h(mi=n e)stin e)k th=j a)rxai/aj trag%di/aj, o( ui(o\j tou= Ka/dmou

Penqeu\j to\n Dio/nuson Qeo\n ou) proshgo/reue, kai\ dia\ th\n u(/brin tau/thn to\n

Penqe/a kola/sai qelh/saj o( Dio/nusoj h)/gagen au)to\n e)/cw th=j Qhbw=n po/lewj,

22

Pro\j tou/toij d ) i)ste/on o(/ti leoparda/lewj dora\n periebe/blhnto

oi( a)rxai=oi Ai)gu/ptioi i(erei=j kata\ th\n te/lesin tw=n a)porrh/twn

musthri/wn th=j )/Isidoj kai\ tou= )Osi/ridoj, $(= prosemferh\j h)=n h(

nebri/j,31 h)/goun poikilo/stikto/n ti e)/nduma e)k dora=j e)la/fou

pepoihme/non, o(\ e)nedu/onto oi( mu/stai tw=n )Eleusini/wn Musthri/wn

kata\ th\n te/lesin tw=n i(erw=n e)kei/nwn pra/cewn, tw=n Drwme/nwn

kaloume/nwn,32 o(/pou a)napari/stanto kata\ tro/pon qeatriko\n ta\

peri\ Dh/mhtroj, Persefo/nhj kai\ )Ia/kxou muqologou/mena.

o(/pou kai\ katespara/xqh ou(=toj e)n t%= Kiqairw=ni u(po\ tw=n oi)stroplh/ktwn kai\

e)k bakxikh=j mani/aj katexome/nwn Maina/dwn, prw/thj de\ th=j tou= Penqe/wj

mhtro\j katarcame/nhj tw=n sparagmw=n Kai\ li/an e)/ntexnoj kai\ dramatikh/ e)stin

h( a)napara/stasij tou= fo/nou tou= Penqe/wj e)n tai=j Ba/kxaij tou= Eu)ripi/dou,

e)/nqa o(rw=men th\n bakxikh\n qu/sin diagra/fousan kai\ e)kei=no e)/ti to\ mhtriko\n

e)/nstikton, h)/toi th\n e)ggenh= au)th\n e)/mfuton a)ga/phn th=j mhtro\j pro\j to\ i)/dion

au(th=j ge/nnhma ble/pe e)n toi=j st. 1118-1128 ta\j i(kesi/aj tou= Penqe/wj pro\j th\n

mhte/ra au(tou= )Agauh/n, i(/na mh\ au)to\n a)poktei/n$. 31 nebri/j-i/doj h(! h( dora\ tou= nebrou=, h)/goun tou= neognou= th=j e)la/fou! ou(/tw d )

e)le/geto to\ e)/nduma tou= Ba/kxou, kaqw\j kai\ tw=n bakxeuo/ntwn!

«[...] μεβπίδξρ ἔφψμ ἱεπὸμ ἐμδτσόμ, ἀγπεύψμ αἷμα σπαγξκσόμξμ...» Eu)ripi/dou

Ba/kxai, st. 137 32 Peri\ de\ tw=n Drwme/nwn o( Decharme pare/xei u(mi=n ta\j e(ch=j plhrofori/aj!

«Ai( e)pakolouqou=sai e)nto\j tou= i(erou= mustikai\ i(erotelesti/ai h)=san du/o

diafo/rwn ei)dw=n! a)f ) e(no\j me\n ai( u(po\ tw=n i(ere/wn kai\ tw=n memuhme/nwn

telou/menai pra/ceij, ta\ "drw/mena"! a)f ) e(te/rou de\ ta\ "deiknu/mena", ta\ o(poi=a

prosefe/ronto ei)j au)tou\j pro\j qe/an. )Ek tw=n drwme/nwn, to\ spoudaio/teron h)=to

h( "para/dosij" w(risme/nwn i(erw=n a)ntikeime/nwn, ta\ o(poi=a e)/qigon oi( mu/stai, kai\

qei/aj trofh=j, th=j o(poi/aj e)geu/onto, w(j katafai/netai e)k tw=n lo/gwn tou=

a)kolou/qou paragge/lmatoj, to\ o(poi=on e)xrhsimopoiei=to ei)j ta\ Musth/ria:

"e)nh/steusa, e)/pion to\n kukew=na, e)/labon e)k ki/sthj, e)geusa/menoj a)peqe/mhn ei)j

ka/laqon kai\ e)k kala/qou ei)j ki/sthn."». (Decharme, P., σ. 376)

23

Kata\ pa/nta de\ ta\ a)nwte/rw ei)rhme/na noou=men e)pi\ tou=

prokeime/nou th\n a)rxetupikh\n e)kei/nhn dua/da th\n sugkeime/nhn e)k

tou= )Apollwni/ou fwto\j kai\ th=j a)ei/pote a)ntimaxome/nhj au)t%=

Dionusiakh=j ai)tio/thtoj. Kai\ h( dua\j au(/th ou)k e)/stin a)/llo h)\ h(

e(no/thj tau)tou= kai\ mo/nou )/Ontoj, o(/per a)ei/pote pro\j tou)nanti/on

talantou=tai w(sei\ e)kremme/j, kinou/menon o(te\ me\n a)po\ tou=

diafe/resqai ei)j to\ sumfe/resqai33, o(te\ de\ a)po\ tou= qerome/nou

yuxrou= pro\j to\ yuxo/menon qermo/n34. Kinei=tai de\ to\ )\On a)/llote

me\n a)po\ tou= e(no\j ei)j ta\ polla/ kai/tou)/mpalin a)po\ tw=n pollw=n

ei)j to\ e(/n 35, a)/llote de\ a)po\ th=j a)fanou=j a(rmoni/aj ei)j th\n

fanera/n 36, i(/na ei)j to\ e(aut%= sumfe/resqai teleutai=on i)sorroph/s$,

e(/wj d ) a)\n a)/rchtai au)=qij pa/lin r(e/pon pro\j th\n prote/ran au(tou=

qe/sinth\n tou= diafe/resqai, a)i+di/wj palindromou=n a)f ) e(no\j

33 Kai\ kaqa/ fhsin (Hra/kleitoj o( e)c )Efe/sou:

«[..]ξὐ ντμιᾶςιμ ὅκψρ διαυεπόμεμξμ ἑψτσι ὁμξλξγέει· οαλίμσπξοξρ ἁπμξμίη

ὅκψςοεπ σόνξτ καὶ λύπηρ.» [ou)k e)nnoou=sin o(/ti pa=n o(/, ti diafwnei=, pro\j e(auto/n,

sumfwnei=! pali/ntonoj h)/goun e)c a)ntiqe/twn ta/sewn proerxome/nh a(rmoni/a w(/sper

h( tou= to/cou kai\ th=j lu/raj. ( (Hraklei/tou a)po/spasma 51on, Diels, H. and Kranz,

W., Die Fragmente der Vorsokratiker.)] 34

«[...]σὰ χτφπὰ θέπεσαι, θεπμὸμ χύφεσαι, ὑγπὸμ αὐαίμεσαι, καπυαλέξμ

μξσίζεσαι[...]» [= to\ yuxro\n qermai/netai, to\ qermo\n yu/xetai, to\ u(gro\n

chrai/netai, to\ kata/chron u(grai/netai. (au)to/qi, a)po/spasma 126on)] 35 «[...] ςτμάχιερ ὅλα καὶ ξὐφ ὅλα, ςτμυεπόμεμξμ διαυεπόμεμξμ, ςτμᾶιδξμ διᾶιδξμ,

καὶ ἐκ οάμσψμ ἓμ καὶ ἐν ἑμὸρ οάμσα[...]»[ e(nw/seij o(/la kai\ ou)x o(/la, o(monoou=nta

dixonoou=nta, sumfwnou=nta diafwnou=nta, e)c o(/lwn e(\n kai\ e)c e(no\j o(/la. (au)to/qi,

a)po/spasma 10on)].

36 «[...] ἁπμξμίη ἀυαμὴρ υαμεπῆρ κπείσσψμ[...]» [th=j fanera=j a(rmoni/aj kalli/wn

e)sti\n h( a)fanh/j h( ga\r ou)x u(popi/ptousa ei)j th\n a)nqrwpi/nhn a)nti/lhyin]

(au)to/qi, a)po/spasma 54on).

24

a)/krou ei)j e(/teron, kai\ diagra/fon ki/nhsin ou)xi\ kuklikh/n, a)lla\

e(likoeidh= e(ligmo/n.37

5. «ἥσιρ ξὐ σὸ ςμα, σὴμ δὲ χτφὴμ οεοξίκιλμαι»

(\O dh\ e(rmhneute/on t$=de!

«[...]ou) to\ sw=ma , a)lla\ th\n yuxh\n keko/smhmai»

Ai( de\ su/narqroi ai)tiatikai\ σὸ ςμα... σὴμ χτφὴμ dhlou=sin

a)nafora\n38 ei)j to\ paqhtikw=j lambano/menon r(h=ma οεοξίκιλμαι39.

(/Oqen t$=d ) a)\n e(rmhneuqei/h to\ prokei/menon xwri/on!

«[...]h(/tij ou) to\ sw=ma, a)lla\ th\n yuxh\n keko/smhmai poiki/lmasi

pneumatikoi=j kai\ a)ret$=»

37 Ble/pe prosfuw=j ei)j to\ e)pigrafo/menon «Peri\ tou= mh\ xra=n e)/mmetra nu=n th\n

Puqi/an» su/ggramma tou= Xairwne/wj Plouta/rxou, e)/nqa lo/goj gi/netai dia\

makrw=n peri\ tou= pw=j o( qeo\j tou= e)n Delfoi=j mantei/ou e)xrh=to t$= th=j Puqi/aj

yux$=, i(/n ) a)pokalu/pt$ a(/pasi toi=j par ) e(ka/stouj tw=n kairw=n zhtou=si maqei=n

ta\ sumbhso/mena! peraite/rw de\ gi/netai lo/goj kai\ peri\ tw=n e(likoeidw=n e)kei/nwn

kinh/sewn e(ligmw=n, ai(/tinej e)la/mbanon xw/ran e)n t$= yux$= th=j Puqi/aj kaq ) o(\n

xro/non e)kei/nh e)xrhsmolo/gei. 404.D. 9-405. A. 3 38 ai)tiatikh\ th=j a)nafora=j. 39 pepoi/kilmai metoxh/, pepoikilme/noj! paqhtiko\j parakei/menoj tou= r(. poiki/llw

poiki/loj, me/l. poikilw=, a)o/r. e)poi/kila, e)n a)paremfa/t% poiki=lai, parak.

pepoi/kilka. Pepoi/kilmai, h)/toi kekallw/pismai ei)=mai stolisme/noj.

25

Kai\ tou=to sunakolou/qwj a)podote/on e)n t$= kaq ) h(ma=j koinw=j

e)pixwriazou/s$ e(llhni/di fwn$=, w(j e(ch=j!

«[...]a)fou= ei)=mai stolisme/nh o)/xi sto\ sw=ma, a)lla\ sth\n yuxh\ me\ stoli/dia

pneumatika\ kai\ a)reth/»

6. «σξῦ ςψμασικξῦ κάλλξτρ ἀμείμψμ ἐςσὶμ ὁ σῆρ διαμξίαρ

κόςμξρ...»

)Amei/nwn o(, h(, a)/meinon to/! sugkritiko\n tou= a)gaqo/j!

protimo/teroj, skopimw/teroj, w)felimw/teroj, xrhsimw/teroj.

Ko/smoj! o( ga\r stolismo/j, h( diako/smhsij, o( kallwpismo/j! h( de\

«dia/noia» h( yuxh/ e)stin, h( kardi/a! o(/qen kai\ «o( th=j dianoi/aj

ko/smoj» o( stolismo\j th=j yuxh=j e)stin, o( kallwpismo/j.

* * *

26

27

IV. PARARTHMA FWTOGRAFIWN

Ba/kxoj kaqh/menoj e)pi\ pa/nqhroj.

28

(O Dio/nusoj fe/rwn e)pi\ th=j a)ristera=j au(tou= xeiro\j dora\n

leoparda/lewj.

29

Qrau=sma a)ttikou= e)ruqromo/rfou krath=roj poihqe/ntoj u(po\ tou=

a)ggeiogra/fou Ma/krwnoj peri\ to\ 480 p.X., e)f ) ou(= pari/statai

Maina\j kratou=sa qu/rson 40 e)n t$= deci#= xeiri\ au(th=j kai\ nebro\n

41

e)n t$= eu)wnu/m%. To\ a)rxaiologiko\n tou=to eu(/rhma e)kti/qetai ei)j to\

Mousei=on tou= Lou/brou.

40 qu/rsoj o(! r(a/bdoj e)k kala/mou pepoihme/nh kai\ fu/lloij kissou= h)\ a)mpe/lou

e)ntetuligme/nh, h(=j t%= a)/kr% prosh/rthto o)rqotenw=j i(sta/menoj kw=noj pi/tuoj

pi/tuj, h( to\ koukouna/rion, o(\j h)=n dedeme/noj i(ma=sin e)ntetame/noij. 41 nebro\j o(! to\ neogno\n th=j e)la/fou, to\ e)lafo/poulon, e)lafa/ki! metaforikw=j de\

lambano/menon to\ e)n lo/g% ou)siastiko\n su/mbolo/n e)sti fo/bou kai\ deili/aj ble/pe

)Ilia/da D 243.

30

Maina\j o)rxoume/nh kai\ u(po\ bakxikh=j e)ksta/sewj katexome//nh.

a)ggei=on e)k Ta/rantoj

31

)Apo/llwn kai\ Dio/nusoj deciou/menoi a)llh/louj. (O de\ Dio/nusoj t$=

deci#= xeiri\ au(tou= prosa/ptetai th\n decia\n tou= )Apo/llwnoj, t$= de\

a)rister#= kratei= to\n qu/rson peri\ ou(= lo/goj gege/nhtai h)/dh42.

42 Ble/pe to\ u(p ) a)riqmo\n 37 u(po/mnhma tou= paro/ntoj ponh/matoj.

32

33

V. BIBLIOGRAFIA

A`. ELLHNIKH

PLATWN, Politei/a to/moj A`, Pro/logoj: Eu)a/ggeloj

Papanou=tsoj. Ei)sagwgh/, meta/frash, sxo/lia: )Iwa/nnhj Grupa/rhj.

)/Ekdo/seij: I. ZAXAROPOULOS.

EUAGGELOS N. ROUSSOS, (Hra/kleitoj ta\ a)pospa/smata

AQHNA EKDOSEIS A. KARABIA, 1971.

ACELOS KWSTAS, (O (Hra/kleitoj kai\ h( filosofi/a

ECANTAS, 1974.

EURUPIDOU HLEKTRA METAFRASIS IWANNOU

POLEMH EKDOTHS I. N. SIDERHS-AQHNAI

PLOUTARXOS, Peri\ tou= mh\ xra=n e)/mmetra nu=n th\n Puqi/an,

Peri\ tw=n e)kleloipo/twn xrhsthri/wn ™KAKTOS™ OI

ELLHNES™a)riqmo\j seira=j™ 353.

CENOFWNTOS KUROU PAIDEIA & KUROU ANABASIS,

metafrasqei=sai ei)j th\n o(miloume/nhn glw=ssan kai\ dia\ shmeiw/sewn

e)chghqei=sai u(po\ KWNSTANTINOU BARDALAXOU, EN

34

AQHNAIS, EK THS TUPOGRAFIAS NIKOLAOU

AGGELLIDOU, 1845.

PLATWN, TIMAIOS h)/ Peri\ fu/sewj, KRITIAS h)/

)Atlantiko/j ™KAKTOS™ OI ELLHNES™a)riqmo\j seira=j™

171.

PLATWNOS SUMPOSION™Kei/menon, meta/frasij kai \ e(rmhnei/a

u(po\ I. SUKOUTRH™BIBLIOPWLEION THS ESTIAS I. D.

KOLLAROU & SIAS

A. E..

SKARLATOU D. BUZANTIOU, LECIKON EPITOMON THS

ELLHNIKHS GLWSSHS )Aqh/n$sin, e)k th=j tupografi/aj tou=

au)tou= )Andre/ou Koromhla=, 1839.

LECIKON OMHRIKON, PERIEXON PASAS TAS

EURISKOMENAS LECEIS PAR' OMHRWi KAI TOIS

OMHRIDAIS, TO MEN PRWTON SUNTAXQEN UPO

KROUSIOU: EN AQHNAIS, EK TOU TUPOGRAFEIOU

TWN KATASTHMATWN ANESTH KWNSTANTINIDOU,

1888.

OMHROS™ )Ilia/da (to/moi A-B-G)™ei)sagwgh/, meta/frash, sxo/lia

O. KOMNHNOU—KAKRIDH™«I. ZAXAROPOULOS».

HRODOTOU ISTORIA™EISAGWGH, METAFRASH,

SXOLIA™AD. QEOFILOU™EPISTHMONIKH ETAIRIA

35

TWN ELLHNIKWN GRAMMATWN «P A P U R O

S»™AQHNAI — 1953.

ANAGNWSTOPOULOU B. D., Suntaktiko\ th=j a)rxai/aj

e(llhnikh=j glw/ssaj, e)kdo/seij «BIBLIOEPILOGH», G.

)Anastasa/khj, )Aqh/na.

DHMHTRAKOU D., Me/ga leciko\n o(/lhj th=j e(llhnikh=j glw/sshj

(dhmotikh/, kaqareu/ousa, mesaiwnikh/, metageneste/ra, a)rxai/a),

EKDOTIKOS ORGANISMOS X. TEGOPOULOS A.

ASHMAKOPOULOS, e)n )Aqh/naij 1964.

ANESTHS KWNSTANTINIDHS, Leciko\n kuri/wn o)noma/twn,

muqologiko/n, i(storiko/n, gewgrafiko/n™EN AQHNAIS, 1900.

B` CENH

Neitzel, S., Die Fragmente des Grammatikers Dionysios Thrax [Sammlung

griechischer und lateinischer Grammatiker 3]: De Gruyter: Berlin 1977.

Marchant, E., C., Xenophontis opera omnia vol. 5., Agesilaus

Oxford: Clarendon Press, 1969.

Diggle, J., BacchaeOxford: Clarendon Press, 1994.

36

Ouvaroff, M., Essay on the Mysteries of Eleusis London Printed for

RODWEL & MARTIN, 1817.

Diels, H. and Kranz, W., Die Fragmente der Vorsokratiker, vol. 1,

(6th edn.): Berlin: Weidmann, 1951.

Gaisford, T., Etymologicum magnum (12oj m.X. ai)w/n): Oxford:

Oxford University Press, 1967.

Marchant, E.C. , Xenophontis opera omnia, Agesilaus,

Oxford: Clarendon Press, 1969.

Decharme, P., Ἑλληνικὴ Μυθολογία Μετάφρασις Ἰωάννου

Οἰκονομίδου, τ. καθηγητοῦ τῆς Βαρβακείου προτύπου Σχολῆς

τοῦ Διδασκαλείου μέσης ἐκπαιδεύσεως: Ἐκδόσεις "Χρήσιμα

βιβλία": Ἀθῆναι, 1959.

Diggle, J. , Euripidis fabulae, Electra: Oxford: Clarendon Press,

1981.

Kyriakidis, S.: Eustazio di Tessalonica, De capta Thessalonica, La

37

espugnazione di Tessalonica: Istituto Siciliano di Studi Bizantini e

Neoellenici: Palermo, 1961.

Stallbaum, G., Commentarii ad Homeri Odysseam: Eustathii

archiepiscopi Thessalonicensis commentarii ad Homeri Odysseam, 2

vols. (Σχόλια εἰς τὴν Ὁμήρου Ὀδύσσειαν: Εὐσταθίου Ἀρχιεπισκόπου

Θεσσαλονίκης σχόλια εἰς τὴν Ὁμήρου Ὀδύσσειαν, τόμοι 2): Hildesheim:

Olms, 1970.

Valk, M.: “ΕΤΣΑΘΙΟΤ ΠΑΡΕΚΒΟΛΑΙ ΕΙ ΣΗΝ ΟΜΗΡΟΤ

ΙΛΙΑΔΑ” (vols. 1-4): Brill: Leiden, 1987.

Allen, T.,W., Homeri Ilias, Oxford: Clarendon Press, 1931.

Hausrath, A. and Hunger, H., Corpus fabularum Aesopicarum

(ἔκδοσις 2α): Teubner: Leipzig, 1970.

Porson, R., Lexicon: Cambridge University Press: Cambridge,

1950.

38

Latte K., Hesychii Alexandrini lexicon: Κοπενχάγη, 1953.

Adler, A., Suidae lexicon( )/Ekdosij 3h): Teubner: Leipzig, 1967.

LIDDELL HENRY GEORGE & SCOTT ROBERT, GREEK

ENGLISH LEXICON, 7nth edition with the cooperation of

Professor Drisler, of Columbia College, New York: HARPER &

BROTHERS, FRANKLIN SQUARE, 1883.

TELOS

39

40

Alopix_kai_pardalis_41_PROXEIRON.pdfΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙΓεώργιος Σ. ΖάρβανοςΠρώτη ἔκδοσις: 2018Copyright ©: www.odeiosibelius.grΑΙΣΩΠΟΥ ΜΥΘΟΙΓΕΩΡΓΙΟΥ Σ. ΖΑΡΒΑΝΟΥPERIEXOMENAI. ALWPHC KAI PARDALIS1 (a)rxai=on kei/menon)III. SHMEIWSEISV. BIBLIOGRAFIAA`. ELLHNIKHPLATWN, Politei/a (to/moj A`(, Pro/logoj: Eu)a/ggeloj Papanou=tsoj. Ei)sagwgh/, meta/frash, sxo/lia: )Iwa/nnhj Grupa/rhj. )/Ekdo/seij: I. ZAXAROPOULOS.EUAGGELOS N. ROUSSOS, (Hra/kleitoj( ta\ a)pospa/smata( AQHNA( EKDOSEIS A. KARABIA, 1971.ACELOS KWSTAS, (O (Hra/kleitoj kai\ h( filosofi/a( ECANTAS, 1974.EURUPIDOU HLEKTRA( METAFRASIS IWANNOU POLEMH( EKDOTHS I. N. SIDERHS-AQHNAICENOFWNTOS KUROU PAIDEIA & KUROU ANABASIS, metafrasqei=sai ei)j th\n o(miloume/nhn glw=ssan kai\ dia\ shmeiw/sewn e)chghqei=sai u(po\ KWNSTANTINOU BARDALAXOU, EN AQHNAIS, EK THS TUPOGRAFIAS NIKOLAOU AGGELLIDOU, 1845.PLATWNOS SUMPOSION™Kei/menon, meta/frasij kai\ e(rmhnei/a u(po\ I. SUKOUTRH™BIBLIOPWLEION THS (ESTIAS( I. D. KOLLAROU & SIAS A. E..SKARLATOU D. BUZANTIOU, LECIKON EPITOMON THS ELLHNIKHS GLWSSHS( )Aqh/n$sin, e)k th=j tupografi/aj tou= au)tou= )Andre/ou Koromhla=, 1839.LECIKON OMHRIKON, PERIEXON PASAS TAS EURISKOMENAS LECEIS PAR' OMHRWi KAI TOIS OMHRIDAIS, TO MEN PRWTON SUNTAXQEN UPO KROUSIOU: EN AQHNAIS, EK TOU TUPOGRAFEIOU TWN KATASTHMATWN ANESTH KWNSTANTINIDOU, 1888.OMHROS™ )Ilia/da (to/moi A-B-G)™ei)sagwgh/, meta/frash, sxo/lia O. KOMNHNOU—KAKRIDH™«I. ZAXAROPOULOS».HRODOTOU ISTORIA™EISAGWGH, METAFRASH, SXOLIA™AD. QEOFILOU™EPISTHMONIKH ETAIRIA TWN ELLHNIKWN GRAMMATWN «P A P U R O S»™AQHNAI — 1953.B` CENHNeitzel, S., Die Fragmente des Grammatikers Dionysios Thrax [Sammlung griechischer und lateinischer Grammatiker 3]: De Gruyter: Berlin 1977.Marchant, E., C., Xenophontis opera omnia ( vol. 5.(, Agesilaus( Oxford: Clarendon Press, 1969.Diggle, J., Bacchae(Oxford: Clarendon Press, 1994.Ouvaroff, M., Essay on the Mysteries of Eleusis( London( Printed for RODWEL & MARTIN, 1817.Porson, R., Lexicon: Cambridge University Press: Cambridge, 1950.Latte K., Hesychii Alexandrini lexicon: Κοπενχάγη, 1953.Adler, A., Suidae lexicon( )/Ekdosij 3h): Teubner: Leipzig, 1967.TELOS/