Рождество Атрашкевич хор · 2020. 10. 13. · αα αα la... ХорII ϖ˙...
Transcript of Рождество Атрашкевич хор · 2020. 10. 13. · αα αα la... ХорII ϖ˙...
% α β 757Moderato (alla breve)
Хор I −œ œ œ −œ+
О...
1 (Ó=Œ.)
−œ œ œ −œ+
о...
−œ œ œ œ œ œо...
œ ιœ −œ œ œо...
% α Β−œ œ œ −œо...
Хор I −œ œ œ œ ιœαо...
−œα Œ ‰ −œ −œо...
−œ −œ −˙ri - te - nu - to.
∑
% α Β ˙ −−œœ ιœœToch ter
Ο2
Хор I ˙ ˙Zi on,
œœ œœ œœ œœ œœ œœfreu e
˙ Œ œdich. O,
œœ œœ œœ œœ œœ œœjauch ze- - - -
%
%
α
α
˙ ˙laut, Je
∑
Хор I
Хор II
œœ œœ ˙ru sa
œ œ
∑
œ œœ œœ œœlem, Je ru sa
∑
œœ Œ Ólem,
˙ −−œœ ιœœHo si
3
οŒ œ œ œ
Je ru sa
˙ ˙an na
- - - - - - - --
- - -
%
%
α
α˙ Ó
lem.
œœ œœ œœ œœ œœ œœDa
Хор I
Хор II
∑
−−˙ Œvids
∑
œœ œœ œœ œœ œœ œœsei ge
œ œ œ œsei ge seg net
˙ ˙seg net
˙ œ œdei nem
œ œ ˙dei nem
œ œ œ œ
˙ Œ œ=volk. Ho
˙ Óvolk.
4
- - - - -
- - - - -
%
%
α
α
= Œ œ=+(g)o! Ho
œœ œœ œœ œœ œœ ŒHo...
Хор I
Хор II
= Œ œ=+(g)o! Ho
œœ œœ œœ œœ œœ ŒHo...
= Œ œ=+(g)o! Ho
œœ œœ œœ œœ œœ ŒHo...
= Œ + œ=(g)o! Ho
œœ œœ œœ œœ œœ ŒHo...
= Œ+ œ=(g)o! Ho
œœ œœ œœ œœ œœ ŒHo...
˙ Ó(g)o!
œ œ œ œ œHo...
- - - - -
%
%
α
α
αα
αα˙ ˙
Τ
Ho...
œα , œ, ˙Τ
,
rit.
Хор I
Хор II
œ, œ, Ιœ Ιœιœ ιœ
La la la la la la
∑
5 Intermedia
˙ Óla...
œ, œ, ιœ ιœ ιœ ιœLa la la la la la
œ, œ, Ιœ Ιœιœ ιœ
La la la la la la
˙ ˙la
−˙ Œla
˙ ˙la...
˙
Рождественская фантазия
Е.АтрашкевичАвторское переложение 2019 г.
для детского и женского хора и фортепиано
%
%
αα
αα
−˙ Œla...
ϖ ˙Хор II
Хор I œ œ Ιœ Ιœιœ ιœ
Ding,dong. Mer ri ly on
∑
6 ragazzi
œ Œ Œ œhigh in
œœ Ιœœ Ιœœ Ιœœ Ιœœ œœDing,dong, ding, dong,dong.
œ œ œ œheav'n the bells are
œ Œ Ó
−œ ιœ œ Œring ing:
œœιœœ
ιœœιœœ
ιœœ œœDing, dong, ding, dong, dong.
- - -
%
%
αα
αα
œ œ Ιœ Ιœιœ ιœ
Ding,dongve ri ly the
∑Хор II
Хор I œ Œ Œ œsky is
œœ Ιœœ Ιœœ Ιœœιœœ œœ
Ding,dong,ding,dong,dong.
œ œ œ œriv'n with an gel
∑
−œ Ιœ œ Œsing ing.
œœιœœ
ιœœιœœ
ιœœ œœDing,dong,ding, dong,dong.
∑
œœ Ιœœ Ιœœ Ιœœ Ιœœ œœDing,dong,ding, dong,dong.
- - - -
%
%
αα
αα
Œ ˙ œGlo
−œ ιœ œ œ œ œGlo...
7
Хор I, II
S.
A.
Senza ragazzi
œ ˙ œri a,
−œ ιœ œ œœ œ
Œ œœ œ œGlo...
−œ ιœ œ œ œ œо...
œœœœ œ œ œ
−œ ιœ œ œ œ œA.
Œ œ œ œ œGlo
−œ ιœ œ œ œ œGlo
œ œ ιœ+ ιœ œ œœ
ri a. Ho
œ œ ιœ+ ιœ œ œ
ri a. Ho
- - - - -
- - -
%
%
αα
ααœ œ œ œ
san na in ex
œ œ œ œsan na in ex
Хор I, II
S.
A.
= œ= Œsel sis.
˙= œœ=Œ
sel sis.
−−œœ Ιœœ œœ œœ œœ œœGlo ri a,
∑
8 −−œœ Ιœœ œœ œœ œœ œœGlo ri a,
˙ œ œGlo ri a,
−−œœ Ιœœ œœ œœ œœ œœGlo ri a,
˙+œ œ
Glo ri
−−œœ ιœœ œœ œœ œœ œœGlo ri a,
˙ Óa,
- - -
- --
- - - -
- -
- - - -
- -
%
%
αα
αα
µµ∀ ∀ ∀ ∀ ∀
µµ∀ ∀ ∀ ∀ ∀
Œ œ œ œ œ œ œGlo ri a,
−œ Ιœ œ œ œ œGlo ri a,
˙ œ œGlo ri a,
Хор I, II
S.
A.
œ œœ ιœ œ+œ
Glo ri a, Ho
Ho
−œ Ιœ œ œGlo ri a,
œœ œœ œœ +œ
Glo ri a, Ho
œœ œœ œ œœsan na in ex
œ œ œ œsan na in ex
˙ ˙sel sis.
˙ ˙sel sis.
œ œ Ιœ Ιœιœ ιœ
E'en so here be low, be
∑
9
˙ Œ œlow. Let
∑- - - - - - --
- - - - -
- - -- - - - - -
%
%
∀ ∀ ∀ ∀ ∀∀ ∀ ∀ ∀ ∀
œ œ œ œsteep le bells be
∑Хор I, II
S.
A.
˙ ˙swun gen.
∑
œ œ Ιœ Ιœιœ ιœ
And i o i o i
œ œ œ ‰ ιœAnd i o i
œ, œ, œ,+œ
o o o by
œ, œ, œ,+œ
o o o by
sub.οœ œ œ œ
priest and peop le
œ œ œ œpriest and peop le
˙ ˙sun gen.
˙ ˙sun gen.
-
-
- - - -
- -
2 Рождественская фантазия
%
%
∀ ∀ ∀ ∀ ∀∀ ∀ ∀ ∀ ∀
Ó ˙Glo...
−œ ιœ œ œœœGlo...
10
Хор I, II
S.
A.
œ ˙ œ
−œ ιœ œ œœ œ
œœœ œ œµ œ œ
−œ ιœ œ œ œ œ
ιœ œ ιœ œ œ œ∀ œ+
о...
−œ ιœ œ∀ œ œ œ
Œ œ œ œ œ œ œGlo...
˙+O,
œ œ œœ+œ
ri a. Ho
œ œ œœ+œ
Glo ri a, Ho- - -
- -
%
%
∀ ∀ ∀ ∀ ∀∀ ∀ ∀ ∀ ∀
œ œ œ œsan na in ex
œ œ −œ ιœsan na in ex
Хор I, II
S.
A.
˙ œ Œsel sis.
˙ œ Œsel sis.
‰œ œ œО...
œ œ œ œ ˙О...
Ó œ œО...
11
˙ ‰œ œ œо...
œ œ œ œ ˙о...
œ œ œ œ ˙о...
œ œ œ œ ˙˙ ˙о...
˙ œ œ œ œо...
œ œ œ œ œ œо...
œ œ œ œо...
˙ œ œ∀о...- - -
- - -
%
%
∀ ∀ ∀ ∀ ∀∀ ∀ ∀ ∀ ∀
œ œ œ œ −œ ιœо...
˙ −œ Ιœо...
˙о...
Хор I, II
A.
S. −−˙ œœо...
œ œ œ œ œ œ œо...
œ œ œ œ œ œ œ œ˙ ˙о...
˙ ˙
˙µ ˙˙ ˙
ϖ
ϖ‹
ϖ
%
%
1
1Хор I
Хор II
Ιœœ Ιœœ œœ Ιœœ Ιœœ œœJin gle bells, jin gle bells,
Ó ˙=
Dong.
12
Ιœœ Ιœœ −−ιœœ
θœœ œœ Œjin gle all the way.
Ó ˙=
Dong.
ιœœιœœ −−
ιœœθœœ
ιœœιœœ
ιœœ Θœœ ΘœœO, what fun it is ton de in a
˙ ˙Ding, dong,
- - - -
%
%
αααα
αααα
ιœœ ιœœ ιœœ ιœœ œ œone horse o pen sleigh
˙
œœµµ =œœ=
˙ding, dong, dong,
Хор II
Хор I Ιœœ Ιœœ œœ Ιœœ Ιœœ œœJin gle bells, jin gle bells,
−œ=ιœ −œ= Ιœ
dong, ding, dong, ding,
Ιœœ Ιœœ −−ιœœ
θœœ œœ Œjin gle all the way.
œ= œ =dong, ding, dong.
- - - - -
%
%
αααα
αααα
31
31
33
33Ιœ Ιœ −Ιœ Θœ Ιœ Ιœ Ιœ Θœ ΘœO, what fun it is to ri de ina
ιœœ ιœœ −−ιœœ θœœ ιœœ ιœœ ιœœθœœ
θœœO, what fun it is to ri de ina
Хор I, II
S.
A.
Ιœ Ιœ Ιœ Ιœonehorse o pen
ιœ ιœ ιœ ιœonehorse o pen
ιœ+ œœ Ιœœ Ιœœ œœ ‰
sleigh. Dong. ding, dong, dong.
ιœ+œœ ιœœ ιœœ œœ ‰
sleigh. Dong. ding, dong, dong.
13
Ιœœ œœ Ιœœ Ιœœ œœ ‰Ding, dong, ding, dong, dong.
ιœœ œœ ιœœ ιœœ œœ ‰Ding, dong, ding, dong, dong.
- - - -
- - - -
3Рождественская фантазия
%
%
αααα
αααα
ιœ Ιœ Ιœιœ œ ‰ θœ θœ
Бле щет яркий снег, слов но
Ιœœ œœ Ιœœ Ιœœ œœ ‰Ding,dong, ding,dong,dong,
Хор I
Хор II
ιœ Ιœ Ιœιœ œ ‰ ιœ
ве тер са ни мчит зве
Ιœœ œœ Ιœœ Ιœœ œœ ‰Дин,дон, дин,дон,дон.
ιœιœœ
ιœœ ιœœ œœ ‰ ιœœнит ве сё лый смех, с бу
Ιœœ œœ Ιœœ Ιœœ œœ ‰
Дин,дон, дин,дон,дон.
Ιœœ Ι
œœ Ιœœ ιœœ œœ ‰ ιœ
бен чи ками в лад.На
Ιœœ œœ Ιœœ œœ ŒДин,дон, дин,дон.
- - - - - - - - - - - -
%
%
αααα
αααα
ιœ Ιœ Ιœιœ œ ‰ θœ θœ
сан ках распис ных прока
Ιœœ œœ Ιœœ Ιœœ œœ ‰Дин,дон, дин,дон,дон.
Хор I
Хор II
ιœ Ιœ Ιœιœ œ ‰ ιœ
тит ся каж дый рад. И
Ιœœ œœ Ιœœιœœ œœ ‰
Дин,дон, дин,дон,дон.
ιœιœœ
ιœœ ιœœ œœ Ιœœ Ιœœ
льёт ся наша пес няс буιœœ œœιœœ ιœœ œœ ‰
Дин,дон, дин,дон,дон.
Ιœœ Ι
œœ Ιœœ ιœœ œœ Œ
бен чи ками в лад.
Ιœœ œœ Ιœœ œœ ŒДин,дон, дин,дон.
- - - - - - - - - - - - - -
%
%
αααα
ααααΙœ Ιœ œ Ιœ Ιœ œJinglebells, jin glebells,
œ ‰ ιœ œ ‰ ιœДин, дин,дон, дон,
14
S.
A.
Хор I, II
Ιœ Ιœ −ιœ Θœ œ Œjin gle all theway.
œ œ œ ‰ ιœдон, дин, дон, дин,
Ιœ Ιœ −Ιœ Θœ Ιœ Ιœ Ιœ Θœ ΘœO,whatfun it is to ri de ina
œœ ‰ ιœœ œœ ‰ ιœœдон, дин,дон, дин,
Ιœ Ιœ Ιœ Ιœ œ œonehorseo pensleigh.
−−œœµιœœ ιœœ ιœ, ιœ, ιœ,
дон, дин,дон,Дин,дон,дон,
}}}}- - - - - - -
%
%
αααα
αααα
31
31
33
33Ιœ Ιœ œ Ιœ Ιœ œJin gle bells, jin gle bells,
œ ‰ ιœ œ ‰ ιœдин, дин, дон, дин,
Хор I, II
S.
A.
Ιœ Ιœ −ιœ Θœ œ Œjin gle all the way.
œ œ ‰ ιœ ιœµ ιœαдон, дин, дин,дон,дон,
Ιœ Ιœ −Ιœ Θœ Ιœ Ιœ Ιœ Θœ ΘœO,whatfun it is to ri de ina
œœ œœµ œœα Œдон, дин, дон.
Ιœ Ιœ Ιœ Ιœonehorseo pen
œ ŒДон,
- - - - - - -
%
%
αααα
αααα
33
33
−œ Ιœ −œ Ιœsleigh. Дин, дин, дин,
œ œ œ œ œŒА...
Ó œ œ œ œА...
15 Ε
εХор II
Хор I
ragazzi −œ Ιœ −œ Ιœдин, дин, дин, дин,
œ œ œ œ œŒа...œ Œ œ œ œ œ
а...
−œ Ιœ −œ Ιœдин, дин, дин, дин.
œ œ œ œ œ Œа...
œ Œ œ œ œ œа...
œ œ œ œ, œ, œ ŒА...
œ œα œ Œа...
%
%
αααα
αααα
31
31
33
33
−œ Ιœœ œœ ŒДон, дин, дон,
œ œœ œ œ Œа...
Хор I
Хор II
−œ Ιœœ œœ ‰ ιœдон, дин, дон, дин,
œ œ œ œ œ Œа...
−œ Ιœ Ιœ, œ Ιœдон, дин, дон, дин, дон,
œ œ œ œ œ Œа...
˙ œ
œ= œ=дон, дон,
œ œ œ œа...
œ Œ Óдон.
−œ ‰ Ó
16
4 Рождественская фантазия
%
%
αααα
αααα
∑
ιœ ιœ −ιœ θœ ˙La,la, la, la, la.
ΕХор I, II
S.
A.
∑
∑
Ó ‰Ιœ= Ιœ= ιœ=
O,single
‰ ιœ ιœ ιœµ ˙la la la la...
ε
Ε ε−˙ œ œ,
О...
−˙ œ œ,О...
œ=œ, œ, œ, Œ
œ=œ, œ, œ,Œ
ιœ Ιœ ΙœΙœ Ιœ Ιœ œO, whatfunit is to ride
ιœœ œœ ιœœ ιœœ œœ ιœœO, sing le, o,single
- - - -
- -
%
%
αααα
αααα
ααααα
ααααα
Ιœ Ιœ Ιœ Ιœ œ Œonehorse o pen sleigh.
ιœœ œœ ιœœ œ Œhorse o pen sleigh
Хор I, II
S.
A.
˙ ˙O du
Œ ˙ œO du
17 sub.ο
sub.ο
Senza ragazzi
−−œœ ιœœ œœ œœfröh li che
˙ œ œfröh li che
˙ ˙o du
Œ ˙ œo du
−−œœ ιœœ œœ œœse li ge
˙ œ œse li ge
˙ ˙gna den
œ œ œ œ
œ œ œ œgna den
˙ œ œbrin gen de
œ œ œ œµ
˙ œ œbrin gen de
-
-
- - - - - - -
- - - - - - -
%
%
ααααα
ααααα
˙ ˙Weich nachts
−˙ œ
œ œ ˙Weich nachts
Хор I, II
S.
A.
−˙ Œ+zeit.
−˙
−−˙ Œ+zeit.
∑
−−œœ ιœœ œœ œœWelt ging ver
˙ œ œlo ren
−−œœ ιœœ ˙lo ren
˙ œ œChrist ist ge
−−œœ ιœœ œœ œœChrist ist ge
−œ Ιœ ˙bo ren
−−œœ ιœœ ˙bo ren
œ œ œ œfreu e,
˙ ˙freu e,
-
- - - - -
- - - -
- -
%
%
ααααα
ααααα
œ œ œ œfreu e dich, o
œœ œœ œœ œœfreu e dich, o
A.
S.
Хор I, II
˙ ˙Chris ten
Œ ˙ œChris ten
−˙ Œheit.
−˙ Œheit.
Œ ˙ œO du...
˙ ˙O du
18
ε
ε ϖ
−−œœ ιœœ œœ œœfröh li che
Œ ˙ œO du...
˙ ˙o du
œ œ œ œse li ge
−−œœ ιœœ œœ œœse li ge
- -
- - - - - -
- - - -
%
%
ααααα
ααααα
œ œ œ œgna den
˙ ˙gna den
œ œ œ œХор I, II
S.
A.
˙ œ œbrin gen de
˙ œ œbrin gen de
œ œ œ œµ
œ œ ˙Weich nachts
˙ ˙Weich nachts
−˙ œµ
˙ Ózeit.
˙ Ózeit.
˙
−−œœιœœ œœ œœ
Christ ist ers
∑
18A −−œœ Ιœœ ˙
chie nen
Ó œ œChrist ist
- - - -
- - - -
- -
%
%
ααααα
ααααα
µµµµµ∀ ∀ ∀
µµµµµ∀ ∀ ∀
−−œœ Ιœœ œœ œœ
uns zu ver
ϖu(ns)
Хор I, II
S.
A.
œœ œœ ˙süh men
˙ ˙αsüh men
œ œ œ œFreu e,
˙ ˙
˙ ˙µFreu e,
œœ œœ œ œfreu e, dich, o
œ œα œ œfreu e, dich, o
Œ ˙ œChris ten
˙ ˙
˙ ˙Chris ten
−˙ Œheit.
−˙
˙ Óheit.
- - - -
- - - -
5Рождественская фантазия
%
%
∀ ∀ ∀
∀ ∀ ∀Œ œ œ œ
La, la, la,
˙ ˙O du
19 Piú mossoΟ
ΕХор I, II
S.
A.
Мальчики поютверхний голос
œ œ œœ= œla, la, la, la,
−−œœ ιœœ œœ œœfröh li che
Œ ιœ Ιœ œ œLa, la, la, la,
˙ ˙o du
œ œ ˙la, la, la.
−−œœ ιœœ œœ œœse li ge
Œ ιœ ιœ œµ œLa, la, la, la.
˙ ˙gna den
‰ ιœ ιœ ιœ œ œLa, la, la, la, la,
˙ œœ œœ∀brin gen de- - - - - - -
%
%
∀ ∀ ∀
∀ ∀ ∀œ Ιœ Ιœ œ− œ−la, la, la, la, la,
˙ ˙Weich nachts
œ œ œ∀ œХор I, II
A.
S. œ, Œ Óla.
œ+ ιœ ιœ œµ œ∀
zeit. La, la, la, la,
−−œœιœœ œœ œœ
Himm lis che
˙ ιœ ‰Œla.
19A
−−œœµ Ιœœ ˙
Hee re
Œ , œ,La, la,
−−œœ Ιœœµ œœ œœ
jauch zen Dir
−˙ œla, la,
œœ œœµ ˙Eh re
œ œ œµ œ+
la, la, la, la.-
- - - - -
%
%
∀ ∀ ∀
∀ ∀ ∀32
32
µµµαα
µµµαα
œ œ œ œfreu e,
˙µ ˙
˙ ˙∀freu e,
Хор I, II
S.
A.
œœµ œœ œ+œ
freu e dich, o
œ œ œα+œ
freu e dich, o
˙ ˙Chris ten
˙ ˙Chris ten
ϖheit.
ϖheit.
−˙
−˙
œœ œœ œœ∀Lul lay, thou
œ œ œLul lay, thou
20 Ο
Ο
TrioSoli
˙ œœlit tle
˙ œlit tle
- - -
- - -
- -
- -
%
%
αα
αα
˙ œœti ny
˙ œti ny
Хор I, II
A.
S. ˙∀ Œchild.
˙ Œchild.
œœ œœ∀ œœBy by, lul
œ œ œBy by, lul
˙ œœ∀ly lu
˙ œ œly lu
−−˙lay.
−˙lay.
œœ+Œ œœ
Lul
œ+ Œ œ
Lul
-
-
- -
- -
-
-
%
%
αα
αα
˙ œœlay, thou
˙ œlay, thou
Хор I, II
S.
A.
˙ œœlit tle
˙ œlit tle
˙ œœti ny
˙ œti ny
˙∀ Œ +child.
˙ Œ +child.
œœ œœ∀ œBy by, lul
œ œ œBy by, lul
˙ œœ∀ly lu
˙ œly lu
-
-
-
-
- -
- -
%
%
αα
αα
−−˙µlay.
−˙lay.
Хор I, II
A.
S.−−˙
−˙
Œ œ œО...
œœ œœ œœ∀O, sis ters
21 tutti œ œ œо...
˙ œœtoo, how
Œ œ œо...
˙ œœmay we
−œ∀ Ιœµ œ
−−˙+
do.-
6 Рождественская фантазия
%
%
αα
αα
˙ œо...
œœ œœ œœFor to pre
Хор I, II
S.
A.
œ œ œ∀
˙ œserve this
œ œ
−˙day.
−−˙day.
œ Œ œœThis
œœ Œ Œ
˙ œœpoor young
œ œ œA(o)...
˙ œœling for
œ œ œ+œ
a(o)...-
%
%
αα
αα12
12
µµ∀
µµ∀13
13
˙ œœwhom we
œ œ œ œ œ œ
S.
A.
Хор I, II
−−˙∀+
sing
œ∀ œµ œ œ œ œ
œœ œœ∀ œœBy by, lul
œ Œ œa(o)...
˙ œœly lul
œ œ œ œ œ œ
−−˙µ œœ Ólay?
−˙ œ Œ œO,
(Œ=Œ)
Ε- -
%
%
∀
∀13
13
∑
˙ ˙ ˙ ˙Beth le hem, du
22 (Ó=Œ)
Хор I
Хор II
∑
œ œ œ œ ˙ ˙klei ne Stadt, wie
∑
˙ œ œ ˙ ˙stil le liegst du
∑ ÓDu
−ϖ œ Œhier.- - - -
% ∀ ˙ ˙ ˙ ˙schläfst un gold ne
œ œХор I œ œ œ œ ˙+
˙Ste rne lein, ziehn
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙lei se ü ber
˙ ˙ ˙ ˙- - - - -
%
%
∀
∀−ϖ œ œœ
dir. Doch
−ϖ
∑ Ó ˙Doch
Хор I
Хор II
−−˙ œœ œ œ œ œin den dun klen
˙ œ œ
−˙ œ ˙ œ œin den dun klen
œ œ œ œ ˙ +˙
Gas sen das
˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙+œ œ
Gas sen das
˙ ˙ ˙ ˙ew ge Licht heit
˙ ˙ ˙ œ œew ge Licht heit
ϖϖ≤ ˙ ˙
scheit. Für
ϖ≤
ϖscheit. Für
-
-
- -
- -
%
%
∀
∀
˙ ˙ ˙ ˙al le die da
˙ ˙ ˙ œ œal le die da
Хор I
Хор II
œ œ œ œ ˙ +˙
trau rig sing und
˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙+˙
trau rig sing und
˙ œœ œœ ˙˙ ˙die zy vor ge
˙ œ œ ˙ œ œdie zy vor ge
−−ϖϖ≤ ˙
weint. Des
−ϖ≤
˙weint. Des
Ε
Εtutti
- - - -
- - - -
7Рождественская фантазия
%
%
∀
∀
˙ ˙ −˙ œHer ren hei li
˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙ ˙Her ren hei li
23
Хор I
Хор II
˙ ˙ ˙+œ œ
ge Ge burt ver
œ œ œ œ ˙ ˙
˙ ˙ ˙+˙
ge Ge burt ver
ε
ε Ε
Ε˙ œ œ ˙ ˙
Kün det hell der
˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙ œ œKün det hell der
ϖ œ Œ ˙Stern, und
˙ ˙ œ œ œ
˙ ˙ œŒ
˙Stern, und
œ œε
ε- - - - -
- - - - -
%
%
∀
∀
µαα
µαα32
32
˙ ˙ ˙ œ œew ger Frei de
˙ ˙
˙ ˙ ˙ ˙ew ger Frei de
˙ œ œ ˙ ˙Хор II
Хор Iœ œ œ œ ˙ ˙sei be schert den
−˙ œ ˙ œ œ∀
˙ œ œ ˙ ˙sei be schert den
˙ œ œ ˙ ˙Mem schen nah und
˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙ ˙Mem schen nah und
œ œ
˙ Œfem.
˙
˙ Œfem.
(Ó=Œ)
- -
- -
- -
- -
%
%
αα
αα32
32
œœ œœ œœ∀Ten woe is
œ œ œTen woe is
24 TrioSoliΟ
ΟХор I, II
˙ œœme, Roor
˙ œme, Roor
˙ œœchild for
˙ œchild for
−−˙∀+
thee.
−˙+
thee.
œœ œœ∀ œœAnd e ver
œ œ œAnd e ver
˙ œœ∀morn and
˙ œ œmorn and
−−˙day
−day
˙+ œœ
For
˙+œ
For
-
-
%
%
αα
αα
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−−−
−−
−−
−−
−−−−
−−−−
−−−−
−−
−−
−−−−
−−
−−
−−
−−
−−−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−−−
−−
−−
−−
−−−−
−−−−
−−−−
−−
−−
−−−−
−−
−−
−−
−−
−−−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
µµ
µµ31
31
˙ œœfly, par
˙ œfly, par
25 26 Ε
Ε
∋Ο(
∋Ο(
При повторе хор titti
Хор I, II
˙+ œœ
ting nor
˙+œ
ting nor
˙ œsay nor
˙ œsay nor
−˙∀sing.
−˙sing.
œ œ∀ œBy, by, lu
œ œ œBy, by, lu
Хор I, II
˙ œlly lu
˙ œlly lu
1.˙µ +œlly! For
˙+œ
lly! For
2.˙µ Œlay.
˙ Œlay.
-
-
- - -
- - -
% 31 ιœ ιœ ιœ ιœНа ра дзіў ся
27 Ε4 Soli ragazzi
4 Soliιœœ ιœœ ιœœ ιœœ
Е зус Хрыс тус
ιœœ ιœœ ιœ ιœў я сель ках ма
œ Œлы.
Ο ιœ ιœ ιœ ιœХва ла Бо гу
Ε ιœœ ιœœ ιœœ ιœœна вы шы нях,
ιœœ ιœœ ιœ ιœспа кой на зям- - - - - - - - - - - - - -
%
%
œ Œлі.
∑
4 Soli
Хор I, II
∑
œœ ιœœ ιœœGlo ri a,
∑
œœ ιœœ ιœœGlo ri a
∑
ιœ ιœ ιœœιœœ
in ex cel sis
∑
œœ œœ œœDe o.- - - - - - -
8 Рождественская фантазия
% œœœιœœœ
ιœœœGlo ri a,
Хор I, IIœœœ ιœœœ ιœœ
Glo ri a,
ιœœ ιœœ ιœœ ιœœin ex cel sis
œ œDe o.- - - - - - -
%
%
ιœœ ιœœ ιœœ ιœœНа ра дзіў ся
∑
Ο28
4 Soli
Хор I, II
œœ œœ+
Е зус.
‰ œ, ιœ,На ра
ιœœ ιœœ ιœœ ιœœНа ра дзіў ся
˙αдзіў
Ε
Εœœα œœЕ зус.
Ιœ œ ΙœαΙœœ Ιœœ Ι
œœα Ιœœ
На ра дзіў ся
œ Œся
ε ˙Еœ œ œαЕ зус,
˙Е
˙αЕ
˙
−œ= ‰зус.
−œзус.
−œ= ‰зус.
ten.
ten.
- - - - - - - - - - -
-
- -
- - - -
%
%
ιœœ ιœœ ιœœ ιœœНа ра дзіў ся
∑
Ε (трохi стрымана)
Хор I, II
S.
A.
œœ œœ+
Е зус.
ιœ ιœ ιœ ιœНа ра дзіў ся,
Ε
ιœœ ιœœιœœα ιœœ
На ра дзіў ся
ιœ ιœ ιœα ιœна ра дзіў ся
ε
εœœ œœ
+
Е зус.
œ œ+
Е зус.
œ œ œНа ра
œ œαιœα , ιœ,
ιœ,ιœ,
На ра дзіў ся,
ε
ε- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
%
%
ααα
ααα
32
32
˙дзіў
œœ= œœ=на ра
Хор I, II
S.
A.
˙αся
œœα= œœ=дзіў ся
˙αЕ
Œ œœα=О,
ri - te - nu - to.
ε˙
ιœœαα ιœœ ιœœ ιœœна ра дзіў ся
˙αзус.
Œ œœα=Е
ƒ
ƒ ˙
˙α=зус.
- - - -
- - - - - - -
% ααα 32 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− œ œ œWePan
sone
lanem
Ε29Хор I, II
A.
Soli
œ œ œ œnopo
wiwi
nela
œ œ œbraBos
ciakie
sluDzie
œ œ Œchajciat
cieko.
- - - - - - -- - - - - -
% ααα œœ œœ œœNiePo
bieklo
skanem
A.Хор I, II œœ œ œ œœ
Dzieuc
cizci
neka
œ œ œ œzemto
nanie
Wimow
œ œ Œtajliat
cie.ko.
- - - - - - -- - - - - - -
%
%
ααα
ααα
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−−−
−−
−−
−−
−−−−
−−−−
−−−−
−−
−−
−−−−
−−
−−
−−
−−
−−−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
œœ œœ œœJak mi la
Œ ιœ œ ιœJak mi la
Ε
Ο Ε
∋ο(Хор I, II
S.
A.
Soli
Ιœœιœœ œœ œœµ œœ
ta no vi na,
∑
ε ∋Ο( œœ œœ œœmo wgd zie
Œ ιœ ιœ œmo wgd zie
Ο Ε
Ε ∋ο( ιœœ ιœœ œœ œœ œœta Dze ci na,
∑
ε ∋Ο(- - - - - -
- -
9Рождественская фантазия
%
%
ααα
ααα
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−−−
−−
−−
−−
−−−−
−−−−
−−−−
−−
−−
−−−−
−−
−−
−−
−−
−−−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−−−
−−
−−
−−
−−−−
−−−−
−−−−
−−
−−
−−−−
−−
−−
−−
−−
−−−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
33
33œ œ œby smy tam
œ œ œ œαby smy tam
Ε ∋ο( ιœ ιœ œ œµ œpo bie ze li
ιœ ιœ œ œpo bie ze li
ε
ε
∋Ο(
∋Ο(œ œ œi uj rze
œ œ œi uj rze
Ε
Ε
∋ο(
∋ο(
1.
˙ Œli.
˙ Œli.
ε
ε
2.
˙ Œli.
˙ Œli.
- - - - -
- - - - -
%
%
ααα
ααα
33
33
3.
−˙ Œli.
˙ Óli.
Хор I, II
S.
A.
∑
∑
−œ ιœ ιœ œ ‰Ма лень кой
−œ ιœ ιœ œ ‰Ма лень кой
30 tutti −œ ιœ ιœ œ ‰ё лоч ке
−œ ιœ ιœ œ ‰ё лоч ке
œ ιœ ιœ ιœ −œхо лод но зи
œ ιœ ιœ ιœ −œхо лод но зи
- - - - - - -
- - - - - - -
%
%
ααα
ααα
ιœ œ Œ Óмой.
œ ιœ ιœ ιœ ιœ œмой. Ой ёй, ёй.
Хор I, II
S.
A.
1
1−œ Ιœ Ιœ œ ‰
Из ле су
−œ ιœ ιœ œ ‰Из ле су
œ ιœ ιœ œ œё лоч ку
œ ιœ ιœ œ œё лоч ку
œ ιœ ιœ ιœ −œвзя ли мы до
œ ιœ ιœ ιœ −œвзя ли мы до
- - - - - -
- - - - -
%
%
ααα
ααα
ιœ œ Œ Œ œмой. Ой
œιœœ ιœœ ιœœ ‰ Œ
мой. Та ра...
Хор I, II
S.
A.
œ Œ Óёй,
Œ ιœœ ιœœ ιœœ ‰ Œта ра...
Ó Œ œой
Œ ιœœ ιœœ ιœœ ‰ Œта ра...
œ Œ Óёй.
Œ ιœœ ιœœ ιœœ ιœœ œœТа ра та ра.
−−œœ ιœœ œœ œœБу сы по
œ ιœ ιœ ιœ ιœ œТум, ту ду тум, тум.
31 ε
ε- - -
- - - - - - -
- -
}}} }}}
%
%
ααα
ααα
−−œœ ιœœ œœ œœве си ли,
œ ιœ ιœ ιœ ιœ œТум,ту ду тум,тум.
Хор I, II
S.
A.
œœ ιœœ ιœ ιœ −œста ли в хо ро
œ ιœα ιœ ιœ ιœ œТум, ту ду ту ту...
ιœ œ Œ Óвод.
œœ ιœœ ιœœ ιœœ ιœœ œœСтали в хо ро вод,
∑
œœ ιœœ ιœœ ιœœ ιœœ œœста ли в хо ро вод.
−−œœ Ιœœ œœ œœВе се ло,
−œ ιœ œ œВе се ло,- - -
- - - --
- - - - - -
- -
- -
%
%
ααα
ααα
−−œœ ιœœ œœ œœве се ло
œ ιœ ιœ œ œве се ло
S.
Хор I, II
A.
œœ ιœœ ιœ ιœ −œвстретимНо вый
œ ιœ ιœ ιœ −œвстре тимНо вый
−œ ιœ œ œгод.
−−œœιœœα œœ œœαα
год.
œœ ιœœ ιœœ ιœœ ιœœ œœВстретимНо выйгод.
œ ιœ ιœ ιœ ιœ œВстретимНо выйгод.
32
sub.ο
sub.ο œœ ιœœ ιœœ ιœœ ιœœ œœВстретимНо выйгод.
œ ιœ ιœ ιœ ιœ œВстретимНо выйгод.
- - - -
- - - -
- -
- -
10 Рождественская фантазия
%
%
ααα
ααα
œœ ιœœ ιœœ ιœœ ιœœ œœВстре тим Но вый год.
œ ιœ ιœ ιœ ιœ œВстре тим Но вый год.
Ε
Ε
Хор I, II
S.
A.
œœ ιœœ ιœœ ιœœ ιœœ œœВстре тим Но вый год.
œ ιœ ιœ ιœ ιœ œВстре тим Но вый год.
œœœιœœœ
ιœœœιœœœ ιœœ œœ
Встре тим Но вый год.
−−œœιœœ œœ œœ
Сколь ко на
Ο
Εcon ragazzi
œœœιœœœ
ιœœœιœœœ ιœœ œœ
Встре тим Но вый год.
−−œœιœœ œœ œœ
ё лоч ке
- - - - - -
- - - -
- -
- - -
%
%
ααα
ααα
µµµ∀ ∀ ∀ ∀
µµµ∀ ∀ ∀ ∀
œœœ ιœœœαιœœœ
ιœœœ −−−œœœµ ,шари ков цвет
œœιœœ
ιœœιœœ −œ
шари ков цвет
Хор I, II
S.
A.
œιœœ ιœœœ
ιœœœ ιœœ œœных. Но выйгод.
˙ ιœ ιœ œных. А...
Œ ιœœœιœœœ
ιœœœ ιœœ œœВстретимНовыйгод.
˙ ιœ ιœ œа...
Œ ιœœœιœœœ
ιœœœ ιœœ œœИ Рож дест во,
˙ ιœ ιœ œа...
Œ ιœœœιœœœ
ιœœœ ιœœ œœи Но выйгод!
˙ ιœ ‰ Œ- - -
- - - - -
}}- - -
%
%
∀ ∀ ∀ ∀
∀ ∀ ∀ ∀
∑
Œ ιœœœιœœœ
ιœœœ ιœœ œœœИ Рож дест во,
33
ƒХор II
Хор I ∑
Œ ιœœœιœœœ
ιœœœ ιœœ œœœи Но вый год!
Ο−œ Ιœ œ œ
Ці ха я
Œ ιœœ ιœœ ιœœ ιœœ œœИ Рож дест во,
Ο
ο
Canto ragazzi
- - - - -
- -
%
%
%
∀ ∀ ∀ ∀
∀ ∀ ∀ ∀
∀∀∀∀
−˙ Œноч.
Œ ιœœ ιœœ ιœœ ιœœ œœи Но вый год!
−œ ιœ œ œSti lle
Хор I
Хор II
Хор IIIдети
−œ Ιœ œ œСвя та я
Œ ιœœ ιœœ ιœœ ιœœ œœИ Рож дест во,
˙ Ónacht.
−˙ Œноч.
Œ ιœœ ιœœ ιœœ ιœœ œœи Но вый год!
−œ ιœ œ œHei li ge
−˙ œНа зям
œœ Ιœœ Ιœœ Ιœœ Ιœœ œœВстре тим Рож дест во,
−˙ œal les
- - - - - - -
- - -
- - -
%
%
%
∀ ∀ ∀ ∀
∀ ∀ ∀ ∀
∀∀∀∀
ϖлі
œœ Ιœœιœœ ιœœ Ιœœ œœ
Встре тим Но вый год.
−˙ œschlaft
Хор I
Хор II
Хор IIIдети
−˙ œціш, спа
œœ Ιœœιœœ ιœœ Ιœœ œœ
Встре тим Рож дест во.
−˙ œein sam
˙µ Ιœ∀ ‰ Œкой.
œœ ιœœ ιœœ ιœœ ιœœ œœВстре тим Но вый год.
˙µ ιœ ‰ Œwacht.
- -
-
- - - - -
11Рождественская фантазия
%
%
%
∀ ∀ ∀ ∀
∀ ∀ ∀ ∀
∀∀∀∀
−˙ œNur das
œ ιœ ιœ ιœ ιœ œО, свя та я ноч.
œ ιœ ιœ ιœ ιœ œО, свя та я ноч.
Ε
Ο
Ο
Хор I, III
Хор I, III
Хор II
˙ Ιœ Ιœ œtrau te hosh
œµ ιœ ιœ ιœ ιœ œО, свя та я ноч.
œ ιœ ιœ ιœ ιœ œО, свя та я ноч.
˙ Ιœ Ιœ œlei li ge
œ∀ ιœ ιœ ιœ ιœ œО, свя та я ноч.
œ ιœ ιœ ιœ ιœ œО, свя та я ноч.
−˙ ŒPaar.
œ ιœ ιœ ιœ ιœ œО, свя та я ноч.
œµ ιœ ιœ ιœ ιœ œО, свя та я ноч.- -
- - - - - - - -
- - - - - -
- - -
%
%
%
∀ ∀ ∀ ∀
∀ ∀ ∀ ∀
∀∀∀∀
32
32
32
−˙ œHol der
œœ ιœœ ιœœ ιœœ ιœœ œœО, свя та я ноч.
œ ιœ ιœ ιœ ιœ œО, свя та я ноч.
Хор II
Хор I, III˙ Ιœ Ιœ œ
Kna be im
œœµ ιœœ ιœœ ιœœ ιœœ œœО, свя та я ноч.
œ ιœ ιœ ιœ ιœ œО, свя та я ноч.
˙ Ιœ Ιœ œlo cki gen
œœ ιœœ ιœœ ιœœ ιœœ œœО, свя та я ноч.
œ ιœ ιœ ιœ ιœ œО, свя та я ноч.
−˙ Œhaar.
œœ∀ιœœ
ιœœιœœ
ιœœ œœО, свя та я ноч.
œ ιœ ιœ ιœ ιœ œО, свя та я ноч.
- -
- -
- - - - - -
- - - - - -
- - - -
%
%
∀ ∀ ∀ ∀
∀ ∀ ∀ ∀32
32˙ œ
Slaft in
˙ œSlaft in
(Œ=Œ)
Хор I, II
S.
A.
−œ ιœ œhimm li scher
−œ ιœ œhimm li scher
−œ ιœ œ œRuh.
œ+˙
Ruh. O...
−˙ +
˙ œµsti
−œ ιœ œSchla fe
−−˙lle
œ œ œhimm li scher
˙ ŒNacht.
- - - - -
- - -
%
%
∀ ∀ ∀ ∀
∀ ∀ ∀ ∀˙ œ
Ruh. Ве
œœœ œœœ œœœO, sti lle
34
Ο
ΕS.
Хор II
Хор I, III˙ œчер ний
œœœ œœœ œœœNacht. Stil le
−˙звон.
œœœ œœœ œœœNacht. Stil le
−−˙Бом...
œœœ œœœ œœœNacht. Stil le
œ Ó˙ œ
бом... Ве
œœœ œœœ œœœO, sti lle
Ó −˙ œ
чер ний
œœœ œœœ œœœNacht. Stil le- - - - - -
- - - -
%
%
∀ ∀ ∀ ∀
∀ ∀ ∀ ∀
Ó −−˙
звон.
œœœ œœœ œœœO, sti lle
Хор I, III
Хор II
−=Бом...
−˙
œœœ œœœ œœœNacht. Stil le
S. = Œбом...
œ Œ œКак
œœœ œœœ œœœO, sti lle
Ó −˙ œмно го
œœœ œœœ œœœNacht. Stil le
Ó −−˙дум
œœœ œœœ œœœO, sti lle
−=Бом...
−˙
œœœ œœœ œœœNacht. Stil le- - - - - -
-
12 Рождественская фантазия
%
%
∀ ∀ ∀ ∀
∀ ∀ ∀ ∀
=œ,бом...
на
œ Œ œ,œœœ œœœ œœœO, sti lle
Хор I, III
Хор II
˙, œœ,во дит
∑
−−˙=
он.
œœ œœ œœO, sti lle
∑
˙
35
- -
- -
%
%
∀ ∀ ∀ ∀
∀ ∀ ∀ ∀
œœ, œœ,Бом, бом,
∑Хор I, II
S.
A.
−−˙=бом...
œœ œœ œœO, sti lle
œœ œœ, œœ,Бом, бом,
˙ Œ
−−˙=бом...
œœ œœ œœO, sti lle
œœ œœ, œœ,Бом, бом,
˙ Œ- -
%
%
∀ ∀ ∀ ∀
∀ ∀ ∀ ∀
−−˙=бом...
œœ œœ œœO, sti lle
A.
Хор I, II
S.œœ œœ, œœ,
Бом, бом,
˙ Œ
−−˙=бом...
−−˙=Бом...
−−˙=
−−˙=
−−˙=Бом...
−−˙=Бом...
−−˙=бом...
−−˙µ =бом...-
%
%
∀ ∀ ∀ ∀
∀ ∀ ∀ ∀
−−˙=бом...
−−−˙=бом...
Хор I, II
S.
A.
−−˙
−−−˙
−−˙=Бом...
−−−˙=Бом...
−−˙
−−−˙
−−˙=Бом...
−−−˙˙=Бом...
−−˙
−−−˙˙
˙Τ Œ
˙˙Τ
Œ
13Рождественская фантазия