��.12

��.9

�������

(39)19

2014

��.14

JANUARY

�������� �������� ������ ������� �� �������� ������ ������ MINISTER NARMANIA MET WITH R-CSN MEMBERS AND REGIONAL MEDIA REPRESENTATIVES

MEETINGS IN SAMTSKHE-JAVAKHETI AND WITH AKHALTSIKHE AND AKHALKALAKI REGIONAL COURT REPRESENTATIVES

�������� �������� ������-��������� �� ���������� �� ���������� �������� ����������� �����������������

NGOS STATEMENT REGARDING GPB BOARD OF TRUSTEES CANDIDATES SELECTION PROCESS

������������� �������������� ���������� �������������� ���������� ���������� ������������ �������� ��������� ������������

P. 2

w e c o n n e c t

JANUARY 10, 2014

10 �������, 2014

(39)192014

JANUARY

������-� ������������ �������� SOHO LOUNGE TBILISI-��

“CiDA” CORPORATE PARTY AT SOHO LOUNGE TBILISI

��. 3

(39)192013

�������

JANUARY 14, 201414 �������, 2014

14 იანვარს არასამთავრობო ორგანიზაცია „სიდას“

ინიციატივითა და სამცხე-ჯავახეთის პრობაციის ბიუროს

მხარდაჭერით, სამცხე-ჯავახეთში მცხოვრები კანონთან

კონფლიქტში მყოფი ახალგაზრდები, ახალციხეში რაბათის

ციხეს ესტუმრნენ.

მუზეუმის თანამშრომლებმა მოზარდებს დაათვალიერებინეს

სამცხე-ჯავახეთის ისტორიული მუზეუმი და გააცნეს რეგიონის

კულტურული მემკვიდრეობა.

მუზეუმში თავმოყრილია 25 ათასზე მეტი უძველესი

ხელნაწერი, არქეოლოგიური და ეთნოგრაფიული მასალა.

„სიდა“ მადლობას უხდის სამცხე-ჯავახეთის პრობაციის

ბიუროს გაწეული მხარდაჭერისთვის და მსგავსი ტიპის

ღონისძიებებს მომავალშიც გეგმავს.

ღონისძიება ჩატარდა პროექტ „არასრულწლოვანთა მარლთმსაჯულების

რეფორმის მხარდაჭერა ქვემო ქართლსა და სამცხე ჯავახეთის ეროვნული

უმცირესობების თემებში“ ფარგლებში, რომელიც დაფინანსებულია

ევროკავშირის მიერ.

On January 14, by the initiation of the NGO “CiDA” and by the

support of the National Probation Agency Kvemo Kartli Bureau

the juveniles in the conflict with law visited Rabati Fortress in

Akhaltsikhe.

The museum staff showed the youngsters Samtskhe-Javakheti historical museum and introduced them the regions' cultural legacy.

More than 25, 000 ancient manuscripts, archeological and ethnographic items are kept in the museum.

“CiDA” expresses gratitude towards Samtskhe-Javakheti Probation Bureau and plans to organize similar kinds of events in future as well.

The event was organized in the frames of “Support for Juvenile Justice Reform in National Minority Communities of Kvemo Kartli and Samtskhe-Javakheti”. The project is implemented by the support of EU.

������� ������� ������ VISITING RABATI FORTRESS

w e c o n n e c t

P. 4

�������������� ������ ������ ���������

16 იანვარს, არასამთავრობო ორგანიზაცია „სიდას“ ინიციატივითა და ქვემო ქართლის პრობაციის ბიუროს მ ხ არდაჭერით , კ ა ნონთან კონფლიქტში მ ყოფი ახალგაზრდები თანატოლებთან ერთად, თბილისში გასართობ ცენტრ „ასტრა პარკს“ ესტუმრნენ.

დაგეგმილი აქტივობის ფარგლებში, ახალგაზრდებმა ითამაშეს ბილიარდი, უყურეს 7D ფილმს და ერთმანეთს შეეჯიბრნენ კარტინგებით რბოლაში.

ა ხ ალგა ზრდე ბ ი ს გ ა ნ ს ა კ უთრე ბ ული მოწონ ე ბ ა , ექსტრემალური კარტინგებით რბოლამ და მეოთხე თაობის კინოთეატრში 7D ფილმის ყურებამ გამოიწვია.

„სიდა“ მადლობას უხდის „ასტრა პარკს“ გაწეული მხარდაჭერისთვის.

ღონისძიება ჩატარდა პროექტ „არასრულწლოვანთა მარლთმსაჯულების რეფორმის მხარდაჭერა ქვემო ქართლსა და სამცხე ჯავახეთის ეროვნული უმცირესობების თემებში“ ფარგლებში, რომელიც მიზნად ისახავს კანონთან კონფლიქტში მყოფი არასრულწლოვნების საზოგადოებაში ინტეგრაციას და მათ პიროვნულ განვითარებას.

პროექტი დაფინანსებულია ევროკავშირის მიერ.

On January 16, by the initiation of the NGO “CiDA” and by the support of the National Probation Agency Kvemo Kartli Bureau the juveniles in the conflict with law visited “Astra Park” in Tbilisi.

In the frames of the event the youngsters played billiards, watched 7-D movie and competed each other in carting rally.

The youngsters were pretty much impressed by the carting rally and expressed their will to participate in the similar kinds of events in future as well.

“CiDA” thanks the “Astra Park” for support and assistance.

The event was organized in the frames of “Support for Juvenile Justice Reform in National Minority Communities of Kvemo Kartli and Samtskhe-Javakheti”.

The project is implemented by the support of EU.

PROBATIONERS VISITED “ASTRA PARK”

(39)192014

JANUARY

16 �������, 2014 JANUARY 16, 2014

��. 5

������ ����������� ��������������� �����������

��� ����� ����������� ����������������

16 �������, 2014

2013 წლის მაისიდან, არასამთავრობო ორგანიზაცია „სიდა“ ახორციელებს, ამერიკის საერთაშორისო განვითარების სააგენტოს (USAID) მიერ დაფინანსებულ 18-თვიან პროექტს „ახალი ეკონომიკური შესაძლებლობების ინიციატივა“ (NEO). პროექტი 4 კომპონენტისადან შედგება, რომელთაგანაც ერთ-ერთი, დასაქმება-გადამზადების კომპონენტი, დასქმებისა და გაფართოების პოტენციალის მქონე ბიზნესებისათვის ხელშეწყობას გულისხმობს. პროექტი ასევე მიზნად ისახავს მცხეთა-მთიანეთსა და შიდა ქართლის რეგიონებში 400-მდე შეჭირვებული ოჯახის დახმარებას და მათი შემოსავლების მინიმუმ 15%-ითზრდას. „სიდას“ მიერ განხორციელებული პროექტის არეალი მოიცავს შიდა ქართლისა და მცხეთა-მთიანეთის რეგიონებში შემავალ 44 თემს.16 იანვარს, პროექტის მონაწილე „სიდა“-ს თანამშრომლებმა, შიდა ქართლის რეგიონში, კერძოდ კი ქალაქ გორში მდებარე სოციალური საწარმოს, სამკერვალო და ტიხრული მინანქრის საამქრო მოინახულეს.აღნიშნული საწარმოების დაფინანსება, პროექტის მიერ გამოცხადებული მობილიზაციის ხარჯზე მოხდა, რომელიც რეგიონში ადგილობრივი ბიზნესების გამოსავლენად და შემდგომ დასაფინანსებლად ჩატარდა. შიდა ქართლის რეგიონში, პირველ ეტაპზე 3 დამსაქმებელი (ბენეფიციარი) შეირჩა, რომელთაგანაც ერთ-ერთი, ასოციაცია „გორის ინვალიდთა კლუბი“ გახლდათ. სოციალური საწარმოს დაფუძნებისა და შემდგომი განვითარების შესახებ, „სიდას“ ასოციაცია „გორის ინვალიდთა კლუბი“-ს თავმჯდომარე, თინა ბრეგვაძე ესაუბრა. „საწარმოს დაფუძნების იდეა წამოვიდა იქიდან, რომ მე და ჩემი ორგანიზაცია უკვე წლებია ვთანამშრომლობთ კოალიციასთან „დამოუკიდებელი ცხოვრებისათვის“, გვაქვს ერთობლივი პროექტი და შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე, კერძოდ კი ეტლით მოსარგებლე ადამიანებისათვის ვკერავთ ე.წ. ნაწოლების ბალიშებს, ბავშვებისათვის ზურგის ბალიშებს და ა.შ. გვაქვს მინი საწარმო სადაც უკვე 2 წელია ამ საქმიანობას ვეწევით და დასაქმებული გვყავს შეზღუდული შესაძლებლობების, სმენისა და საუბრის პრობლემების მქონე გოგონები. შემდგომ გამიჩნდა იდეა, საწარმო გამეფართოვებინა, რადგან უფრო მეტი შშმ პირი და ასევე მათი ოჯახის წევრებიც დამესაქმებინა, რათა მათ ყოველთვიურად ჰქონოდათ გარკვეული შემოსავალის წყარო,“ განაცხადა ქალბატონმა თინამ.ქალბატონი თინას თქმით, ზოგადად შშმ პირთა დასაქმება, რომელთა უმრავლესობაც ასევე სოციალურად დაუცველის სტატუსს ატარებს, საკმაოდ რთულია და ხშირ შემთხვევაში არ ხდება, გარდა ამისა საწარმოში დასაქმებულია პრობაციონერი ქალბატონიც. „ჩვენთან ძირითადად დასაქმებული გვყავს გორში და ზოგადად შიდა ქართლის მიმდებარე სოფლებში მცხოვრები შშმ და სოციალურად დაუცველი პროვნებები, რომელთაგანაც NEO-ს პროექტის ფარგლებში გადამზადდა 15 ქალბატონი და ისინი აქტიურად მუშაობენ ჩვენს სამკერვალოში,“ თქვა ქალბატონმა თინამ.პროექტი 4 თვეა მიმდინარეობს, 2 თვე მოსამზადებელი პერიოდი იყო, ხოლო უკვე 2 თვეა საწარმო სრული დატვირთვით მუშაობს. პროექტის მიერ გამოყოფილი 15 000 ლარით, სამკერვალოსთვის საკერავი მანქანების შეძენა და გადაცემა მოხდა. „მინდა დიდი მადლიერება გამოვხატო NEO-ს პროექტის მიმართ, რადგან რომ არა ისინი, ჩვენ გაფართოვების და ხალხის დასაქმების საშუალება ნამდვილად არ გვექნებოდა. მინდა ასევე აღვნიშნო, რომ ჩვენ გერმანიის საელჩოც დაგვეხმარა და შეგვიძინა დამატებითი ტექნიკა და ქსოვილები, ეს კი ჩვენთვის ძალიან მნიშვნელოვანი სტიმულია,“ დაადასტურა ქალბატონმა თინამ. საწარმო, რომელსაც „გორ დიზაინი“ დაარქვეს, ამ ეტაპზე თეთრეულის, ბალიშების, ჩაის ტილოების დამზადებითაა დაკავებული, თუმცა სამომავლოდ ტანსაცმლის შეკერვას და ინდივიდუალური შეკვეთების მიღებასაც გეგმავს. სოციალური საწარმოს მენეჯერი, თამარ საბაშვილი ამჟამინდელი სამსახურით ძალიან კმაყოფილია, კერვა ეხერხება და ბევრს მუშაობს იმისთვის, რომ „გორ დიზაინის“ ბრენდად ქცევას ხელი შეუწყოს. „თავიდანვე იმდენად ჩართული ვარ ამ პროცესში, იმდენად მთელ ჩემს ენერგიას და მონდომებას ვდებ, რომ არამგონია ამ ყველაფერმა ფუჭად ჩაიაროს. ასევე დიდი მადლობა მინდა ვუთხრა NEO-ს იმისათვის, რომ მოგვცა საშუალება ამ ყველაფრისათვის ხორცი შეგვესხა,“ სიამაყით განაცხადა თამარმა. საწარმოში დამზადბული პროდუქციის რეალიზაცია ჯერ-ჯერობით მხოლოდ ადგილობრივ ბაღებსა და პატარა დაწესებულებებში ხდება, თუმცა მომავალში „გორ დიზაინი“ სახელმწიფო ტენდერებშიც აპირებს მონაწილეობის მიღებას. სამკერვალოს გარდა, პროექტის ფარგლებში ინვენტარი ტიხრული მინანქრის მინი საამქროსაც გადაეცა, სადაც ულამაზეს სამკაულებს ამზადებენ და ადგილობრივ ბაზარზე უწევენ რეალიზაციას. მიღებული დაფინანსების მიმართ ასოციაცია „გორის ინვალიდთა კლუბი“-ს თავმჯდომარე, ქალბატონი თინა ბრეგვაძე კმაყოფილებას გამოთქვამს და ოპტიმისტურადაა განწყობილი, რომ სამომავლოდ ბიზნესს კიდევ უფრო გააფართოვებს და მეტი ადამიანის დასაქმებას შეძლებს.

(39)192013

�������

w e c o n n e c t

P. 6

JANUARY 16, 2014

Since 2013 NGO “CiDA” has been implementing USAID financed 18-month project “New economic Opportunities Initiative” (NEO). The project consists of 4 components, out of which one of them, employment-training component, considers to assist those businesses which have potential to become bigger and employ people. In the frames of the 18-month long project 400 beneficiaries living in Mteskheta-Mtianeti and Shida Kartli regions should be assisted and financed. Finally the project aims the beneficiaries' financial incomes to be increased at least by 15%.The project area implemented by “CiDA” covers Mteskheta-Mtianeti and Shida Kartli regions and includes 44 counties.On January 16, the project participant “CiDA” staff members visited the social enterprises, the sewing and enamel manufactories, located in city of Gori, ShidaKartli region. The abovementioned businesses were financed in the frames of the NEO projectThere are 3 similar kinds of beneficiaries in Shida Kartli region, out of which one of them is Association “Gori Disables Club”. “CiDA” talked to Association “Gori Invalids Club” Chair Tina Bregvadze regarding social enterprises founding. “My organization has been cooperating with coalition “For Independent Living” for years and the idea for creating the abovementioned enterprise was a joint initiation. We have a joint project for disabled people, to be more precise for the persons who sit in wheelchair; in the frames of the project we create special pillows for them. Later I had an idea to widen the manufactory and to employ more disabled persons. I wanted to give these people chance to work and have certain salary,” said Tina Bregvadze.According to her in general employing disabled persons seems to be pretty much difficult, “Thus in our manufactory we try to employ socially insecure, disabled persons as well as their family members, we also have one probationer lady employed,” stated Mrs. Tina. “Mainly the socially insecure and disabled persons living in Shida Kartli region villages are employed in our manufactory. In the frames of NEO project we trained 15 women and now they are working in our sewing manufactory,“added Tina Bregvadze.The project has been implemented for 4 months, during 2 months there was a preparation period and then the enterprises started to work with full strength. NEO allotted GEL 15 000 for Association “Gori Disables Club” and purchased special inventory for the sewing and enamel manufactories.“I want to express my gratitude towards NEO project, because without their support and assistance we would not have been able to create all these,” said Mrs. Tina. Currently the manufactory named “Gor Design” creates the linings, pillows etc. though in the near future it plans to start working on clothes and create individual designs as well. The social enterprise manager Tamar Sabashvili is very contented with her current job and wants “Gor Design” to become a popular brand in the nearest future. “I am so enthusiastic and optimistic regarding “Gor Design” future success, the whole team works so hard to achieve this that I am sure that our effort will not be pointless. I also want to thank NEO project giving us such chance,” added Tamar. Presently “Gor Design” production is bough only by small shops and local nursery schools, though in the near future the staff plans to participate in the state tenders. Besides the sewing manufactory, NEO purchased inventory for mini enamel manufactory as well, where beautiful jewelries are created and sold on the local market.Association “Gori Disables Club” Chair Tina Bregvadze is much grateful of the financial support from NEO and is optimistic that she will be able to widen the business and employ more people as well.

“NEW ECONOMIC OPPORTUNITIES INITIATIVE”

FOR DISABLED PERSONS' SOCIAL INTEGRATION

(39)192014

JANUARY

��. 7

JANUARY 17, 201417 �������, 2014

პროექტ „JOIN”-ის მხარდაჭერით, არასამთავრობო ორგანიზაცია „სიდას“ ფასილიტაციით, ქვემო ქართლისა და სამცხე-ჯავახეთის 6 სამიზნე მუნიციპალიტეტში, ადგილობრივი განვითარების სტრტეგიული გეგმების შემუშვების პროცესი დასრულდა.

ახალქალაქის, ბოლნისის, გარდაბნის, დმანისის, მარნეულის და ნ ი ნ ო წ მ ი ნ დ ი ს მ უ ნ ი ც ი პ ა ლ ი ტ ე ტ ე ბ შ ი , ა დ გ ი ლ ო ბ რ ი ვ ი თვითმმართველობის, სამოქალაქო და კერძო სექტორის თანამონაწილეობითი, საშუალო ვადიანი განვითრების ხედვა და პრიორიტეტული მიმართულებები განისაზღვრა. გარდა ამის,ა გამოვლინდა სოფლის მეურნეობის პრიორიტეტული პროდუქციის ღირებულებათა ჯაჭვი, გაანალიზდა პრობლემები და საჭიროებები, დაისახა განვითრებისთვის საჭირო ინიციატივები.

ადგილობრივი განვითრების შემდგომ ეტაპზე , „JOIN” უზრუნველყოფს მუნიციპლიტეტებში მოქმედი სამუშაო ჯგუფების მჭიდროდ დაკავშირებას, ადგილობრივი თვითმმართველობის გ ადა წ ყ ვ ეტ ილებ ი ს მ ი მღე ბ ორგა ნოე ბთა ნ , გ ე გ მ ე ბ ით გათვალისწინებული ინიციატივების განხორციელების და ადვოკატირების მიზნით.

ადგილობრივი განვითარების გეგმების ელექტრონული ვერსიების გაცნობა დაინტერესებულ პირებს „სიდას“ ვებ-გვერდზე შეეძლებათ: www.cida.ge.

პროექტი ,,ადგილობრივი აქტორები ერთიანდებიან ინკლუზიური ეკონომიკური

განვითარებისა და მმართველობისათვის სამხრეთ კავკასიაში (JOIN)“ 3 წლიანი

ინიციატივაა და მას ავსტრიის განვითარების სააგენტო აფინანსებს. პროექტი

ხორციელდება CARE ავსტრიისა და CARE საერთაშორისო კავკასიაში მიერ, პარტნიორ

ორგანიზაციებთან: საქართველოში - ,,სიდა“–სთან და სომხეთში - ,,აგრობიზნესისა და

სოფლის მეურნეობის განვითარების ცენტრთან (CARD)“ თანამშრომლობით.

By the support of the “JOIN” project and by the facilitation of the NGO “CiDA” in 6 target municipalities of Kvemo-Kartli and Samtskhe-Javakheti regions strategic development action plans were prepared.

By the participation of the local self-governance bodies, civil and private sector representatives the priorities for Akhalkalaki, Bolnisi, Gardabani, Dmanisi, Marneuli and Ninotsminda municipalities were defined.

Besides this, the chain of the productions which seem to be priority for agricultural sector was revealed, the problems and needs were made out and appropriate initiations were established.

On the next stage of the local development “JOIN” project will take care to contact the acting working groups with the decision-maker bodies to provide the implementation of the issues included in the abovementioned action plans.

The action plans PDF versions in GEO are available on www.cida.ge.

The project “JOIN” is financed by Austrian Development Cooperation (ADC) and is implemented by CARE Austria and CARE International Caucasus together with the partner organizations including NGO CiDA and CARD in Armenia.

������ �JOIN�-�� ��������� �����������

������������ �������� ���������

LOCAL DEVELOPMENT PLANS PREPARED IN THE FRAMES OF “JOIN” PROJECT

(39)192013

�������

P. 8

w e c o n n e c t

JANUARY 20, 201420 �������, 2014

�������� �������� ��������

On January 20, 2014 in the frames of the project “Accessible

Justice for National and Ethnic Minorities in Administrative

Court” NGO “CiDA” organized a meeting with the ethnic

minorities living in Kvemo Kartli region.

The meetings took place in five villages including: Darbazi,

Kvemo Bolnisi, village Bolnisi, Dzvelkvevi and Talaveri.

In the frames of the abovementioned event following topic

were discussed:

Citizen's relationship with administrative body;

The rules for writing court sue or statement;

The ways to correct the documents in case of wrong

written names and surnames etc.

The meeting was conducted by “CiDA” legal expert Lika

Chekhani.

Besides this the local inhabitants were delivered special

brochures and fliers in Armenian and Azeri languages. The

material covers the issues vitally important for identifying the

rights the ethnic minorities have in Georgia.

2014 წლის 20 იანვარს არასამთავრობო ორგანიზაცია „სიდა"-

მ, პროექტის „ხელმისაწვდომი მართლმსაჯულება ეროვნული

და რელიგიური უმცირესობებისათვის ადმინისტრაციული

სმართლის სფეროში" ფარგლებში შეხვედრები გამართა

ვქემო ქართლში მცხოვრებ ეროვნულ უმცირესობებთან.

შეხვედრები გაიმართა ბოლნისის რაიონის 5 სოფელში:

დარბაზში, ქვემო ბოლნისში, სოფელ ბოლნისში, ძველქვევსა

და ტალავერში. შეხვერდებს ესწრებოდა ადგილობრივი

მოსახლეობა და თემის რწმუნებულები.

შეხვედრების დროს განხილულ იქნა ისეთი მნიშნელოვანი

საკითხები, როგორიცაა:

მოქალაქის ურთიერთობა ადმინისტრაციულ

ორგანოსთან;

საჩივრისა და განცხადების შედგენის წესი;

მ ი წ ი ს დაკანონებასთან დაკავშირებული

პრობლემები;

სახელებისა და გვარების შეცდომით ჩაწერის

შედეგების გადაჭრის გზები და სხვა

შეხვედრას უძღვებოდა "სიდა"-ს იურისტი.

ამასთან, ადგილობრივ მოსახლეობას დაურიგდა ბროშურები,

რომლებიც ორგანიზაცია „სიდა"-ს ინიციატივით ითარგმნა

უცმირესობათა ენებზე (სომხურად და აზერბაიჯანულად).

ბროშურებში მოცემულია ის ძირითადი საკითები, რომელთა

ცოდნაც ხელს შეუწყობს ეროვნულ უმცირესობებს თავიანთი

უფლებების დაცვაში.

MEETING IN BOLNISI

(39)192014

JANUARY

��. 9

JANUARY 23, 201423 �������, 2014

23 იანვარს, თბილისში, სასტუმრო „ქორთიარდ მარიოტში“,

საქართველოს რეგიონული განვითრებისა და ინფრასტრუქტურის

მინისტრი, დავით ნარმანია რეგიონული მედიისა და

არასამთავრობო ორგანიზაციების წარმომადგენლებს შეხვდა.

შეხვედრაში მონაწილეობდნენ „სამოქალაქო საზოგადოების

რეგიონული ქსელის“ (R-CSN) წევრები, რომლის ფასილიტაციას

ახორციელებს არასამთავრობო ორგანიზაცია „სიდა“, „საჯარო

პოლიტიკის, ადვოკატირებისა და სამოქალაქო საზოგადოების

განვითარების პროგრამის“ G-PAC მხარდაჭერით.

მინისტრმა შეხვედრის მონაწილეებს სამინისტროს 2013 წლის

საქმიანობის შედეგები გააცნო და 2014 წელს დაგეგმილ

პროექტებსა და პროგრამებზე მიაწოდა ინფორმაცია.

შეხვედრა დისკუსიის ფორმატში გაიმართა და მონაწილეებს

შესაძლებლობა ჰქონდათ, ესაუბრათ მათთვის მნიშვნელოვან და

საინტერესო საკითხებზე.

On January 23, in Tbilisi at “Courtyard Marriott Hotel” Georgian

Minister of Infrastructure and Regional Development David

Narmania met with the NGO sector and the regional media

representatives as well.

In the meeting “R-CSN” member NGOs were also taking the part.

R-CSN is facilitated by NGO “CiDA” and supported by G-PAC

program.

During the meeting Minister Narmania presented the results of

the activities taking place in 2013 as well as talked about the

future plans which should have been implemented in 2014.

By the end of the meeting discussion take place and the

participant NGO representatives had opportunity to ask

questions to the minister regarding the problems or future plans

in their regions.

�������� �������� ������ ������� ��

�������� ������ ������

MINISTER NARMANIA MET WITH R-CSN MEMBERS

AND REGIONAL MEDIA REPRESENTATIVES

(39)192013

�������

P. 10

w e c o n n e c t

27 �������, 2014

����������� ������������� �������������� ���������� ��������� ��������� ����������� ������������

ქართული არასამთავრობო ორგანიზაციები და სამოქალაქო საზოგადოების წარმომადგენლები უკრაინაში მიმდინარე მოვლენების შესახებ განცხადებას ავრცელებენ. განცხადებაში ნათქვამია, რომ ისინი შეშფოთებულნი არიან უკრაინაში მიმდინარე ძალადობის გამო და სოლიდარობას უცხადებენ უკრაინელ ხალხს. არასამთავრობო ორგანიზაციები თავიანთ პროფესიულ და ინტელექტუალურ დახმარებას სთავაზობენ უკრაინულ სამოქალაქო ორგანიზაციებს.

„ჩვენ, არასამთავრობო ორგანიზაციაბი და საქართველოს სამოქალაქო საზოგადოების წარმომადგენლები, ღრმად ვართ შეშფოთებული იმ ძალადობის გამო, რაც თავისუფალი და ძლიერი სულისკვეთების მქონე უკრაინელი ხალხის წინააღმდეგ არის მიმართული, რომლებიც იცავენ ფუნდამენტურ უფლებებს, თავისუფლებას და უკრაინის ევროპულ მისწრაფებებს.

უკრაინა და საქართველო ისტორიულად ევროპული ქვეყნები არიან, რომლებიც იზიარებენ ტრაგიკულ და ბრუტალ საბჭოთა ოკუპაციის ისტორიას. საერთო წარსული, მოგვიწოდებს ჩვენ გავაერთიანოთ ძალები ჩვენი ქვეყნების ევროპული მომავლის დასაცავად. მოსკოვის პოზიცია უკრაინის ევროპული ინტეგრაციასთან მიმართებაში, კიდევ ერთხელ ადასტურებს რუსეთის ამბიციას, რომ შექმნას ახალი გამყუფი ხაზი ევროპაში. სწორედ ამიტომ, ჩვენ გვსურს შევუერთდეთ, ჩვენს უკრაინელ კოლეგებს იმის განცხადებაში, რომ რუსეთს არ უნდა მიეცეს საშუალება შემოაბრუნოს ჩვენი ქვვეყნების ევროპული გზა. სოლიდარობის გამოცხადებასთან ერთად, ამ რთულ დროს, ჩვენ მზად ვართ შევთავაზოთ, ჩვენი პროფესიული და ინტელექტუალური დახმარება უკრაინის სამოქალაქო საზოგადოების ორგანიზაციებს, შემდეგი გზებით:

ჩვენი გამოცდილების და ცოდნის გაზიარება სხვადასხვა სფეროში;

საერთაშორისო კომუნიკაციაში ხელშეწყობა; იურიდიული ექსპერტიზის უზრუნველყოფა შესაბამის

საკითხებზე; უკრაინული სამოქალაქო საზოგადოების მხარდაჭერა

ყოველდღიური გამოწვევების გადასაწყვეტად; არსებული პოლიტიკური კრიზისიდან, ცივილიზებულად

და მშვიდობიანად გამოსვლის გზების ძიებაში რჩევების მიცემა.

ჩვენ დარწმუნებულნი ვართ, რომ სოლიდარობა ამ ეტაპზე ევროპული ღირებულებების, თავისუფლების ღრმა რწმენის, მშვიდობის და დემოკრატიის გამარჯვების საწინდარია“, - ნათქვამია განცხადებაში.

განცხადებას ხელს აწერენ:ორგანიზაციები:

1. სამოქალაქო განვითარების სააგენტო (CiDA)

2. საქართველოს რეფორმების ასოციაცია

(GRASS)

3. საქართველოს დემოკრატიული ინიციატივა

(GDI)

4. საქართველოს სტრატეგიული კვლევების

ინსტიტუტი (FISS)

5. საერთაშორისო საზოგადოება თავისუფალი

და დემოკრატიული არჩევნებისთვის (ISFED)

6. საერთაშორისო გამჭირვალობა (TI)

7. კონსტიტუციის 42-ე მუხლი

8. ტოლერანტობის და მრავალფეროვნების

ინსტიტუტი (TDI)

9. მშვიდობის, დემოკრატიის და განვითარების

კავკასიური ინსტიტუტი (CIPDD)

10. სახალხო მოძრაობა „ივერია“

11. მედიის განვითარების ფონდი

12. ფონდი ALPE

13. ევროპულ ღირებულებათა ქართული

ინსტიტუტი (GIEV)

14. საქართველოს ატლანტიკური საბჭო

15. სამოქალაქო განლათლების ფონდი

16. მედიაჰოლდინგი „ტაბულა“

17. თბილისის პოლიტიკის ანალიზის ცენტრი

18. პოლიტიკის შესწავლის საერთაშორისო

ცენტრი

19. თანამშრომლობა ადამიანიას უფლებებისთვის,

გაერთიანება „საპარი“

20. „იდენტობა“

21. ფსიქოტრავმების ქართული საზოგადოება.პიროვნებები:

1. თამარ გურჩიანი (იურისტი)

2. ნინია კაკაბაძე (ჟურნალისტი)

3. დათო ტურაშვილი (მწერალი)

4. ოთარ კახიძე (იურისტი)

5. ირაკლი აბსანძე (ჟურნალ ლიბერალის

მთავარი რედაქტორი)

6. ნინო ბეკიშვილი (ჟურნალისტი)

7. ნინო მუსერიძე (Frontline Georgia Club)

8. გრიგოლ ვაშაძე (დიპლომატი)

9. იანა (დარეჯან) ჯავახიშვილი (ფსიგოლოგი)

10. ეკა კვესიტაძე (ჟურნალისტი)

11. ქეთი დევდარიანი (სცენარისტი)

12. გიორგი ლიფონავა (რეჟისორი)

13. მიშა მშვილდაძე (პროდიუსერი)

14. ზვიად გუმბარიძე (პროდიუსერი)

15. ლევან ღამბაშიძე (GFSIS)

16. დავით პაიჭაძე (ჟურნალისტი)

17. ვატო ლეჟავა (კონსტულტანტი).

(39)192014

JANUARY

w e c o n n e c t

��. 11

JANUARY 27, 2014

STATEMENT BY GEORGIAN NGOS AND CIVIL SOCIETY REPRESENTATIVES IN SUPPORT OF UKRAINIAN EURO-MAIDAN

„We, the non-governmental organizations and the representatives of the civil society of Georgia are deeply concerned with the violence against the free and strong-willed people of Ukraine who are defending fundamental rights and freedoms and European aspirations of Ukraine.

People of Ukraine and Georgia are historically European nations who share the tragic and brutal history of Soviet occupation. Our common past compels us today to join efforts in defending our nations' European future. Moscow's position on Ukraine's European integration is yet another demonstration of Russia's ambition to create new dividing lines in Europe. We therefore want to join hands with our Ukrainian colleagues in stating that Russia shall not be allowed to violently reverse the European future of our countries.

While expressing our solidarity, during these hard times we are ready to offer our professional and intellectual assistance to the Ukrainian civil society organizations, in particular by:

Sharing our experience and knowledge in various fields;

Facilitating international communication;

Providing legal expertise for the relevant issues;

Supporting Ukrainian civil society in finding solutions to the existing daily challenges;

Advising on finding most civilized and peaceful ways from the existing political crisis.

We firmly believe that solidarity at this juncture will guarantee the victory of our European values and deep beliefs in freedom, peace and democracy.

Signatories:Organizations:

1. Civil Development Agency (CiDA)2. Georgia's Reforms Associates (GRASS)3. Georgian Democracy Initiative (GDI)4. Georgian Institute for Strategic Studies (GIIS)5. International Society for Fair Elections and Democracy (ISFED)6. Georgian Young Lawyers' Association (GYLA)7. Transparency International (TI)8. Article 42 of the Constitution9. Tolerance and Diversity Institute (TDI)10. Caucasus Institute for Peace Democracy and Development11. Popular Movement Iveria12. Media Development Foundation13. ALPE Foundation14. Georgian Institute for European Values (GIEV)15. Atlantic Council16. Foundation for Civic Education17. Tabula TV/Magazine18. Tbilisi Center of Policy Analysis (TCPA)19. International Center for Political Studies20. Partnership for Human Rights21. Union Sapari, 22. Identoba23. Georgian Society of Psychotrauma

Persons: 1. Tamar Gurchiani, Lawyer 2. Ninia Kakabadze, Journalist 3. Dato Turashvili, Writer 4. Otar Kakhidze, Lawyer 5. Irakli Absandze, Journalist, Editor-in-Chief,

Liberali Magazine 6. Nino Bekishvili, Journalist 7. Nino Museridze, Frontline Georgia Club 8. Grigol Vashadze, Diplomat 9. Jana (Darejan) Javakhishvili, Psychologist,

President of Georgian Society of Psychotrauma

10. Eka Kvesitadze, Journalist 11. Keti Devdariani, Scenarist 12. Giorgi Liponava, Film Director 13. Misha Mshvildadze, Producer 14. Zviad Gumbaridze, Producer 15. Irakli Saghinadze, Producer 16. Levan Ghambashidze, Philosopher 17. Kakha Gogolashvili (GFSIS) 18. David Paitchadze, Journalist, Professor, Ilia

State University 19. Vato Lejava, Consultant

(39)192013

�������

P. 12

2014 წლის 27, 28 და 30 იანვარს პროექტის „ხელმისაწვომი მართლმსაჯულება ეროვნული და რელიგიური უმცირესობებისათვის ად მ ი ნ ი სტრა ც ი ული ს ა მ ართლის სფ ეროშ ი “ ფ არგლებ შ ი არასამათავრობო ორგანიზაცია „სიდა“-მ, შეხვედრები გამართა სამცხე-ჯავახეთში მცხოვრებ ეროვნულ უმცირესობებთან.

შეხვედრები გაიმართა ახალციხის, ახალქალაქისა და ნინოწმინდის შემდეგ სოფლებში: მაჯადია; ხულგუმო; არაგვა; ბარალეთი; დიდი პამაჯი; პტარა პამაჯი; ყულალისი; დიდი ხანჩალი; კატნადუ; გორელოკა.

გასვლითი შეხვედრების მიზანს წარმოადგენდა ეროვნული უმცირესობებისათვის იურიდიული კონსულტაციების გაწევა მათთვის საინტერესო და საჭირო საკითხებზე.

შეხვედრებს ესწრებოდა ადგილობრივი მოსახლეობა და „სიდა“-ს იურისტი, ლიკა ჭეხანი.

შეხვედრების დროს განხილულ იქნა ისეთი მნიშვნელოვანი საკითხები, როგორიცაა:

ინდივიდუალურ ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტის მნიშვნელობა, მისი გასაჩივრების წესი და ვადები;

მოქალაქის ურიერთობა ადმინისტრაციულ ორგანოსთან;

განცხადებისა და საჩივრის შედგენის წესი და ვადები;

მოქალაქის ურთიერთობა ადმინისტრაციულ ორგანოსთან წარმომადგენლის მეშვეობით;

ადმინისტრაციული სამართალწარმოების სხვა ძირითადი პრინციპები.

ამასთან, ადგილობრივ მოსახლეობას დაურიგდა ბროშურები, რომლებიც ორგანიზაცია „სიდა“-ს ინიციატივით ითარგმნა უმცირესობათა ენებზე (სომხურად და აზერბაიჯანულად).

ბროშურაში მოცემულია ის ძირითადი საკითხები, რომელთა ცოდნაც ხელს შეუწყობს ეროვნულ უმცირესობებს თავიანთი უფლებების დაცვაში.

ასევე, 2014 წლის 28 და 29 იანვარს, „სიდა“-მ ახალციხისა და ახალქალქის რაიონულ სასამართლოებში , სასამართლოს წარმომადგენლებთან გამართა შეხვერდა.

შეხვედრას ესწრებოდნენ „სიდა“-ს იურისტი, ლიკა ჭეხანი, ახალციხისა და ახალქალქის რაიონული სასამართლოს მენეჯერები ნინო ჩიგოგა და სურენ მარკურიანი.

�შეხვედრის მთავარ მიზანს წარმოადგენდა პროექტის ფარგლებში „სიდა“-ს მიერ ჩატარებული სასამართლო და სოციოლოგიური კვლევების ანალიზის შედეგად შემუშავებული რეკომენდაციების განხილვა.

შეხვედრა ეხებოდა ისეთ მნიშვნელოვან საკითხებს, როგორიცაა:

ეროვნული და რელიგიური უმცირესობების ინფორმირება თავიანთი უფლებების შესახებ;

საინფორმაციო დაფაზე ეროვნულ უმცირესობათა ენებზე საინფორმაციო გზამკვლევების (სამოდელო ფორმების) დამატება;

სასმართლოს დაკომპლექტება კვალიფიციური თარჯიმნებით;

სასამართლოს თარჯიმნების კვალიფიკაციის ამაღლებაზე მუდმივი ზრუნვა და სხვ.

28-30 �������, 2014

�������� �������� ������-��������� �� ���������� �� ���������� �������� ����������� �����������������

(39)192014

JANUARY

w e c o n n e c t

��. 13

JANUARY 28-30, 2014

On January 27-28, 2014 in the frames of the project “Accessible Justice for National and Ethnic Minorities in Administrative Court” NGO “CiDA” organized a meeting with the ethnic minorities living in Samtskhe-Javakheti region.

The meetings took place in 10 villages including: Majadia; Khulgumo; Aragva; Baraleti; Didi Pamaji; Patara Pamaji; Kulalisi; Didi Khanchali, Katnadu; Goreloka.

In the frames of the abovementioned event following topic were discussed:

Citizen's relationship with administrative body;

The rules for writing court sue or statement;

The ways to correct the documents in case of wrong written names and surnames etc.

The meeting was conducted by “CiDA” legal expert Lika Chekhani.

Besides this the local inhabitants were delivered special brochures and fliers in Armenian and Azeri languages. The material covers the issues vitally important for identifying the rights the ethnic minorities have in Georgia.

On January 28-29, 2013 NGO “CiDA” also organized a meeting at Akhaltsikhe and Akhalkalaki Regional Courts.

“CiDA” Legal Expert Lika Chekhani and Akhaltsikhe and Akhalkalaki Regional Courts Managers Nino Chigoga and Suren Markuriani were attending the meeting.

The key aim of the meeting was the discussion of the recommendations worked out as a result of the recently conducted research.

The recommendations included following issues:

Informing ethnic and religious minorities about their rights;

Providing the court with professional interpreters/translators;

Improving the court interpreters/translators qualification;

Adding guidelines in Azeri and Armenian languages on the info desks.

MEETINGS IN SAMTSKHE-JAVAKHETI AND WITH AKHALTSIKHE AND AKHALKALAKI REGIONAL COURT REPRESENTATIVES

(39)192013

�������

P. 14

(39)192014

JANUARY

2014 წლის 23 იანვარს, საქართველოს პარლამენტმა მოახდინა საზოგადოებრივი მაუწყებლის მეურვეობის კანდიდატების მეორე ეტაპის კენჭისყრა. ორივე ეტაპის კენჭისყრის შედეგად, ცხრა ვაკანტურ თანამდებობაზე სულ ოთხი კანდიდატი აირჩა.

გვინდა აღვნიშნოთ, რომ საქართველოს საზოგადოებრივი მაუწყებლის პოლიტიკური გავლენისგან გათავისუფლება წარმოადგენს საქართველოს დემოკრატიის ერთ-ერთ მნიშვნელოვან გამოწვევას. საზოგადოებრივი მაუწყებლის სამეურვეო საბჭოს პროფესიონალი, საზოგადოების ნდობით აღჭურვილი და პოლიტიკურად მიუკერძოებელი კანდიდატებისგან დაკომპლექტება ამ პროცესის მნიშვნელოვან ეტაპს წარმოადგენს. ამ პროცესის მნიშვნელობას ხაზს უსვამს არამხოლოდ საზოგადოების, მედიისა და არასამთავრობო სექტორის ყურადღება, არამედ დიპლომატიური კორპუსის განცხადებებიც, რომლებიც მიესალმებოდნენ საზოგადოებრივი საკონკურსო კომისიის გამჭვირვალე საქმიანობას და აღნიშნავდნენ სამეურვეო საბჭოს დაკომპლექტების აუცილებლობას შესარჩევი კომისიის მიერ წარდგენილი 27 კანდიდატიდან.

ჩვენც გვინდა აღვნიშნოთ, რომ სამეურვეო საბჭოს წევრობის კანდიდატთა შესარჩევმა კომისიამ საზოგადოების მნიშვნელოვანი ნდობა მოიპოვა, ვინაიდან საქმიანობა ღიად, გამჭვირვალედ და კანონის მოთხოვნების შესაბამისად წარმართა. კომისიის საქმიანობის ხარისხი აისახა პარლამენტისთვის წარდგენილ 27 კაციან სიაში, რომელიც პარლამენტსა და უფლებამოსილ სუბიექტებს აძლევდა არჩევანის საკმაოდ ფართო შესაძლებლობას.

იმის გათვალისწინებით, რომ საზოგადოებას სხვადასხვა ხელისუფლებების პირობებში დემოკრატიული პროცესებისადმი გარკვეული უნდობლობა ჩამოუყალიბდა, სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ საბოლოო შედეგი ცხრაკაციანი სამეურვეო საბჭოს სახით, არამედ ის თუ როგორ ხდება სამეურვეო საბჭოს წევრობის კანდიდატთა შერჩევა. სამწუხაროდ, კომისიის მიერ პროცესისადმი მაღალი სანდოოობის მოპოვების შემდგომ, პარლამენტმა ვერ მოახერხა პროცესის იმგვარად წარმართვა, რომ ეჭვქვეშ არ დაეყენებინა საკუთარი ნება გაეთავისუფლებინა საზოგადოებრივი მაუწყებლის სამეურვეო საბჭო პოლიტიკური გავლენისგან.

სამწუხაროდ, ჯერ კიდევ კომისიის მიერ საქმიანობის დაწყების პირველ დღეებში, მმართველი კოალიციის წარმომადგენელთა განცხადებები კონკურსის ვადის გახანგრძლივებასა და კანდიდატობის მსურველებისათვის დამატებითი შესაძლებლობის მიცემის შესახებ, საპარლამენტო უმრავლესობის გარეთ დარჩენილ პარლამენტის წევრთა მიერ კანდიდატის დასახელების შემდგომ ხმების უკან გამოთხოვის პრეცედენტი, კენჭისყრის პროცესის მეორე ეტაპზე ხმის მიცემისას დამდგარი შედეგი, სადაც არ იკვეთება სუბიექტებს შორის კონსენსუსის მიღწევის მცდელობა, - მიუთითებს მაუწყებლის შესახებ კანონის ცვლილებების სულისკვეთების უგულებელყოფას, რომელსაც უნდა უზრუნველეყო, სუბიექტებს შორის კონსენსუსის საფუძველზე, საზოგადოებრივი მაუწყებლის გამჭვირვალობა და მეტი პლურალიზმი მის საქმიანობაში.

მოვუწოდებთ საქართველოს პარლამენტს, ახალი კონკურსის ორგანიზების შემთხვევაში, უზრუნველყოს მისი ჩატარება ძველი კომისიის შემადგენლობის პირობებში, რათა მათ მიერ პროცესისადმი უკვე მოპოვებული ნდობა საბჭოს დაკომპლექტების საბოლოო შედეგში იყოს გარანტირებული. ასევე, მოვუწოდებთ პარლამენტს მიიღოს დროული და ეფექტიანი გადაწყვეტილება, რათა ახალმა სამეურვეო საბჭომ უზრუნველყოს საზოგადოებრივი მაუწყებლის შეუფერხებელი საქმიანობა, ქვეყანაში მიმდინარე პოლიტიკური და საზოგადოებრივი პროცესების, მათ შორის მოახლოებული ადგილობრივი თვითმმართველობის არჩევნების შესახებ მოსახლეობის შეუფერხებლად და თავისუფლად ინფორმირების მიზნით. 1. საქართველოს ახალგაზრდა იურისტთა ასოციაცია

2. საერთაშორისო გამჭვირვალობა - საქართველო 3. არასამთავრობო ორგანიზაცია "სიდა" 4. კონსტიტუციის 42-ე მუხლი 5. სამართლიანი არჩევნებისა და დემოკრატიის საერთაშორისო საზოგადოება 6. ადამიანის უფლებების სწავლებისა და მონიტორინგის ცენტრი 7. საქართველოს დემოკრატიული ინიციატივა 8. მედიის განვითარების ფონდი.

������������� �������������� ���������� �������������� ���������� ���������� ������������ �������� ��������� ������������

On January 23, 2014 the Parliament of Georgia put to the vote the second round of the GPB Board of Trustees candidates. As a result of both rounds voting, out of 9 board members only 4 were chosen.

We want to underline that making GPB totally free from political influence is one of the most important challenges for Georgian democracy. Staffing the GPB Board of Trustees with independent and free-from-politics candidates is one of the significant parts of this process. The importance of the above-mentioned procedure is highlighted not only by the society, mass media or NGO sector, but by the diplomatic corps as well, who welcomes the GPB Board of Trustees Selection Commission absolute transparency and adds that the board members should be chosen out of presented 27 candidates. We also want to confirm that GPB Board of Trustees Selection Commission gained much trust from the society as its activity was totally open, transparent and consonant to law. It is noteworthy as well that the list of 27 candidates presented to the parliament gave opportunity to the legislative body and other authorized persons to select best 9.

Considering the fact that, recently the society feels a bit distrustful towards the democracy it is vitally important to show that 9-member GPB Board of Trustees selection process is transparent and lawful.

Unfortunately despite the fact that the candidates' selection committee appeared highly trusted, the parliament still failed to show its firm decision regarding the GPB Board of Trustees to be free from politics. We address the Georgian Parliament, in case of organizing the new competition for selecting GPB Board of Trustees the selection commission to remain the same. This is important as the trust gained by the committee to be proved by the final result. We also address the parliament to make prompt and effective decision, the new GPB Board of Trustees to provide GPB efficient working regarding covering of ongoing political processes including the close local self-governance elections.

1. GYLA 2. Transparency International - Georgia3. NGO “CiDA”4. Article 41 of Constitution 5. International Society of Fair Elections and Democracy6. Human Rights Learning and Monitoring Center 7. Georgia's Democratic Initiation (GDI)8. Media Development Fund (MDF)

NGOS STATEMENT REGARDING GPB BOARD OF TRUSTEES CANDIDATES SELECTION PROCESS

w e c o n n e c t

��. 15

(39)192013

�������

29 იანვარს, არასამთავრობო ორგანიზაცია „სიდას“ ინიციატივითა და არასაპატიმრო სასჯელაღსრულებისა და პრობაციის ეროვნული სააგენტოს ქვემო ქართლის პრობაციის ბიუროს მხარდაჭერით, „სიდას“ ინიციატივა – „უფროსი მეგობრის“ მონაწილეები, თავისუფალ თეატრში სპექტაკლს დაესწრნენ. დაგეგმილი ღონისძიების ფარგლებში, ახალგაზრდებმა ნახეს რეჟისორ ავთო ვარსიმაშვილის სპექტაკლი, „მიყვარხარ, მიყვარხარ, მიყვარხარ“. მათ ძალიან მოეწონათ საღამო და მსგავსი ტიპის ღონისძიებებში მონაწილეობის სურვილიც გამოთქვეს.

ღონისძიება ჩატარდა პროექტ „არასრულწლოვანთა მარლთმსაჯულების

რეფორმის მხარდაჭერა ქვემო ქართლსა და სამცხე ჯავახეთის ეროვნული

უმცირესობების თემებში“ ფარგლებში, რომელიც დაფინანსებულია

ევროკავშირის მიერ.

On January 29, by the initiation of the NGO “CiDA” and by the support of the National Probation Agency Kvemo Kartli Bureau the juveniles in the conflict with law, and the participants “CiDA” initiation “Elder Friend” visited the Free Theatre.

In the frames of the event the youngsters attended a play by Avtandil Varsimashvili “I Love You! I Love You! I Love You!” They got pretty much contented and expressed will to participate in the similar kinds of events in future as well.

The event was organized in the frames of “Support for Juvenile

Justice Reform in National Minority Communities of Kvemo Kartli

and Samtskhe-Javakheti”. The project is implemented by the support

of EU.

JANUARY 29, 201429 �������, 2014

������� ��������� ������� VISITING FREE THEATER

JANUARY 30, 201430 �������, 2014

30 იანვარს, შიდა ქართლში, ქალაქ გორში, პროექტის ,,შემოსავლების ზრდის ხელშეწობა მოწყლვადი ოჯახებისა და ინდივიდებისათვის“ ფარგლებში, 90 სოციალურად დაუცველ ოჯახს სასოფლო სამეურნეო ტექნიკა, მინი ტრაქტორები გადაეცა.

მინი-ტრაქტორებს ასევე კომპლექტაციაში ახლავს, საკვალი და კარტოფილის ამოსაღები იმპლიმენტები.

სოციალურად დაუცველი პირები, ვისაც აღნიშნული ტექნიკა დაურიგდათ, სამ ეტაპიანი შერჩევის პროცედურის შემდეგ გამოვლინდნენ.

ამ ეტაპზე შესყიდული და გადაცემულია 45 ერთეული სასოფლო სამეურნეო ტექნიკა - ორ ოჯახზე, ერთი მინი-ტრაქტორი.

აღნიშნული ტექნიკა, სოციალურად დაუცველებს გაუადვილებს სასოფლო სამეურნეო საქმიანობას, გაუზრდის მოსავლიანობას და შემოსავალს რაც საბოლოოდ გააუმჯობესებს მათ სოციალ- ეკონომიკურ მდგომარეობას.

ახლო მომავალში, ასევე იგეგმება 80-მდე ერთეული მინი-ტრაქტორი შესყიდვა და პროექტის მონაწილეთათვის დარიგება.

პროექტი „შემოსავლების ზრდის ხელშეწყობა მოწყვლადი ოჯახების და ინდივიდებისთვის“, ხორციელდება აშშ საერთაშორისო განვითარების სააგენტოს USAID-ის მიერ დაფინანსებულ „ახალი ეკონომიკური შესაძლებლობები“ (NEO) პროექტსა და არასამთავრობო ორგანიზაცია „სიდას“ შორის 18 თვიან კონტრაქტის ხელმოწერის საფუძველზე.

On January 30, in Shida Kartli Region, in the city of Gori, in the frames of “NEO” project, totally 90 socially insecure families were delivered mini-tractors.

Besides the mini-tractor the full package also included other industrial implements.

The beneficiaries were selected as a result of three-round selection procedure.

Currently 45 units of mini-tractor were delivered to socially vulnerable families – 1 tractor for every 2 families.

The delivered industrial techniques will easy the work for the beneficiaries and positively influence on their social-economic condition.

In the near future it is planned additionally 80 units of mini-tractors to be delivered to the socially vulnerable families.

The project is implemented in the frames of the NEO project facilitated by NGO “CiDA” and Financed by USAID.

����-����������� �������� ���������� �������� ������������

MINI-TRACTORS DELIVERED TO SOCIALLY INSECURE FAMILIES

P. 16

(39)192014

JANUARY

MEDIA ABOUT US����� ����� �������

��. 17

w e c o n n e c t

(38)182013

���������

(32)

MEDIA MONITORING DATA����������������� ��������

w e c o n n e c t

P. 18

(39)192014

JANUARY

�������19

2014

JANUARY