ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ · 2013. 2. 10. · 479. ˛ ˇ 9 ˇ3 ˛ ˝ ˘ p*ˇu ˇ ˚˜ & .$ 3 (! a (9!ˇ...

27
.

Transcript of ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ · 2013. 2. 10. · 479. ˛ ˇ 9 ˇ3 ˛ ˝ ˘ p*ˇu ˇ ˚˜ & .$ 3 (! a (9!ˇ...

Page 1: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ · 2013. 2. 10. · 479. ˛ ˇ 9 ˇ3 ˛ ˝ ˘ p*ˇu ˇ ˚˜ & .$ 3 (! a (9!ˇ p*ˇu ˘ ˇˆ ˙ $ ˝ ˇ+ .ˇ: ˜ ( ˛ .' 8 .$ ˛˛+ . ˇ3 ˛ h˜˘ ˝ ˇ" ( $3 5 a

������� ����

�.������� ����� ����

������� ����� ���� �� ����� �����

Page 2: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ · 2013. 2. 10. · 479. ˛ ˇ 9 ˇ3 ˛ ˝ ˘ p*ˇu ˇ ˚˜ & .$ 3 (! a (9!ˇ p*ˇu ˘ ˇˆ ˙ $ ˝ ˇ+ .ˇ: ˜ ( ˛ .' 8 .$ ˛˛+ . ˇ3 ˛ h˜˘ ˝ ˇ" ( $3 5 a

468

������� �� �� ��� ��� ��������� ������� ��� ��� ������� �� !"�� �#���$ %�� �� &'$ (�������� ��&�)� �� �� ���� ��� ��*� ���+ �" (���

�� �# ��+ ,�� �� -��� ������ ������� ��� ������� ���"��� .��� �!���� �� -��/����� ��� ��� ������ ����"�.

��#� �� (.��1�� 2��3�� ������ ��� ��'� ������� �+ 4�" ������� 5'� ���$ ����6 ����� ��3�� , �� ������� �"�8� 2�� ��� ����3�� �3�� �" (�����

��� 9��� ����" �:' /���;� �<��"�� .$ ����:�� ����*�� �������� ���3��8� �������� ����� 2 ��� ����� � ���;.

��:� .��� �����&�� ���3���� � ��!�� ��� �� ������ �3���� ������� ���

�����;� ����$��� ������� � �� ����� . �#�� =!�#� ��� �� ������ �� � �� ����� =&� ��3���� � ��� ��� ��� ����> ����> /� �������� /�3���� .�#�8�

��� ��8��583# /1187 2$� 9�� ��� �� ������ � @�A��� ������� 5� (� 9��� � B�� . � ������� �� �� ��� ����� �� ������� �>��� %��" /�# �: �'�

��� �:� .��� �$��626 ## /1228 �#� 9#�"�� ��3��#�� ��#� � .�#�8� ������ �3���� .��>�� %����$ �3���;� .

�� �� ������ ���� ��3��$ � �������� ��������1 ���� ��"� �D: �� (

����� ���� ������ ��6 ��8�� �3���� ����� ���E� (����� ���:� (F& �� ��� F�$���� ��� 5�� �������� �������� �� �� G����� (����"�� �����+

1 ������� �������� ,<�>�� ��*�� 9<�� .$ ����3����� ����� � ������ �������� �� �� �+ ���

��� H��492# /-�>�� �� ��* � ��A8�)���+( (1099 �� � ���*:�� .�$ �1099 .$ (���� � 3� ���� �� � ���*:�� -��>��)���+ ( ��� .����� ���� .$ ��� (�� ����

� 3� �"�. Cf. Hagenmer, H. Chronologie de La Premiere Croisade, 1094 – 1100,

pp. 374 – 377

Page 3: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ · 2013. 2. 10. · 479. ˛ ˇ 9 ˇ3 ˛ ˝ ˘ p*ˇu ˇ ˚˜ & .$ 3 (! a (9!ˇ p*ˇu ˘ ˇˆ ˙ $ ˝ ˇ+ .ˇ: ˜ ( ˛ .' 8 .$ ˛˛+ . ˇ3 ˛ h˜˘ ˝ ˇ" ( $3 5 a

469

��!�1��2�L�� �� ( 4���� (����� (���� ��"� � /���" ����M� �� �� ����� $�� ����� (����� �&��� �� N�>�� (��!�1�� �� �� O� � N��� (������ ��� /������ (�����8 ����� G��� �3A�� �' ��� �� ������ �� F�$��� .$ N�'�+� �� (

P;Q �'�� �:38� � ���" 9����� � ��!�!:�3.

. � � ��� � $ (�+ � �"� �� ������� �� � �+ ��3��$ ��"� ������� ����")� �$�"� ��� ����� (��������� ���� ��"� ��A�+ � %�� 9��� � (�

�� F�$��� ��P���� ������ � �� �� ���� ����! �� (������� 9� 9��� ��������� ���+ ���� ���:� /���:�� ������ ��� � ������ 9� 2 � � ���$� �3�

"��:�� 2������� "� �:�� 2�� ��� F����;� ����A���4�� �" ( ��*��� P��AU� �4�"�� .$ ��:3 �� ��1��5����� ��A�$� ��� %�� �� N&'$ (6 ������ �"��

2 �+ /���:�� /������ ��"� 9�>�� 9��� ��:$ �����! 2 ������ ����6 ����� ���� ��"�

9� 9��� � ��+ ���$+ 2�� �����3+ ,$��� ��A�� �� G+ (/��� ����� ��������� ��������*� G�������� H�� � 492# / ���� ��* � .��>��)����!� ( ���1099 ������ ���� ��� �

��"��� � ����A .X�� �� ���� � -��>�� �:��� �� G+ .����� ���� .$ ������ ������� 9A�)����!� (��� 1099�.

Cf. Fulcher of Chartres, AHistory of the expedition to Jerusalem, P.115 - William of Tyre, AHistory of Deeds Done Beyond the Sea, Vol.1, PP.

332-333, Cf.also:Hagenmer, H. Chronologie P.382 N�'�+ �D�+ :Z (�� �� ��� @��� ������� 9��� (9��114

3 William of Tyre,Vol.1,pp. 349, 354 4 Z (������� 9��� (9��116N�'�+ �D�+ ( :+H���� (4�: �� (H�:�� � [� �" ��������

Z74.

Cf. also. William of Tyre, op.cit, Vol. 1, P.348 5 (9�� Z (������� 9��+116\Z (�� �� ��� ��� ������ ]���� (����� ��3� 315

Cf. also: Raimond d’Aguilers, Historia Francorum qui Ceperunt

Iherusalem, PP.292-293.

Page 4: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ · 2013. 2. 10. · 479. ˛ ˇ 9 ˇ3 ˛ ˝ ˘ p*ˇu ˇ ˚˜ & .$ 3 (! a (9!ˇ p*ˇu ˘ ˇˆ ˙ $ ˝ ˇ+ .ˇ: ˜ ( ˛ .' 8 .$ ˛˛+ . ˇ3 ˛ h˜˘ ˝ ˇ" ( $3 5 a

470

�� �� .3���� /���" ���� ��� N���: (� ���+ �&� � �"M��� (������ ������������ � (N���� ������ ������� (������ ��������� ��"� ��� %��" ����(�� ����� �$ � ��3� ��� �" (/����� X� �� ���� ��"� � ������

����� � ���������7.

H�� � �*� ��A�� .$ �� �� ��� �������� ������� 9� ������� 492

# / ����!� ��* � 2����� P�>&>�� �� ,$)O��� (1099 ���� ����� ���* ��� �� ������� �� (����* /� 9"� ���� F�$��� ���:��;� �� + ��� ����"� ��" .���

� 9<�� 2�� ��" -�� (������ 9A�� ������� �;_� 2���� ��� ��� (�� �� ��� �;_� ������ �!&�� ��A�� ���� �� N&'$ (/���� 9�:�� � /���" ���9>:� �8� ���� �!�� � 2�� (������ ������ � ���" (���*A�� ������8 .�:� ������� �;_� ����� 2�� �+ ��!�� .$ ��6 ��:�* N&�" �$� � �+�� (

��*�� (���8� ��� 9��� 9�+ � � :�� .��� ������+ ������� ����� ����� 9A��� ���� �� ������9.

6 .3���� ����� ��A�$� :�:� �� �� ��� ���� �"� ��� ���� P�:��8� �� .$ ����� ���3���� P&

��� ��'� � �*� ��A�� ,$���490# / �3�6� � ���*:�� ������)H[ (1098 (��� �� ��� ��� N���� ����� ��A�$� . � 9'$8� 9�� � .����� ��� �� ).3���� ����A�� ��! (

� ���� ������� ��� ��� ��� H�� � �*� ������ ,$��� P�>&>�� �� ������492# /��� � 2����� )����!� (1099� .�D�+ :#� (]������ .$ 9�"�� ��>;� ���10 (Z283��� ( G��:�� (Z (9��� ���A ]����97.

7 Raimond d’Aguilers, PP.292-293-.William of Tyre, vol.1,PP.333-334

N�'�+ �D�+ :Z (,����� 2���� (4�: ��+74 8 William of Tyre, vol.1,P. 354 9 Fulcher of Chartres, P.120

����� ��A�$� �+ ���� .$ H�� ����"�� 3���� � 3��A . (�������� ����� ���A���� ����O� 4� � �*� ��A� ���:�� � ,<��� -��� ��" 3��A�� �� �������� �Q� ,$ N&:

�D�+ :Z (,����� 2���� (4�: ��+76

Page 5: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ · 2013. 2. 10. · 479. ˛ ˇ 9 ˇ3 ˛ ˝ ˘ p*ˇu ˇ ˚˜ & .$ 3 (! a (9!ˇ p*ˇu ˘ ˇˆ ˙ $ ˝ ˇ+ .ˇ: ˜ ( ˛ .' 8 .$ ˛˛+ . ˇ3 ˛ h˜˘ ˝ ˇ" ( $3 5 a

471

������ � �D� ���� �+ ��� /��*)� ���� ���� 9A�� b���b���c�� @�A� (������ ,��A� ���" �� ��.��� ������ .��� d:� � �� �� �"�� ��

���� ,��3 �� /�!1�� 33A 4�A 9:� (� ���� �������� �������� � ����� �>�� (��� �� ������ /����� ������� ,3���� .$ ����� ���" ����� ��:3���� �:�� ��� ����� ������ �� ��� ���" (9�A�� G��'�� 4�:��(��� ��

��$ H��� ��" � (������� ����$ ��� � ���:�� =�� 9�� �� ���� ���" ���+

������ G��M� F��� � /������ O����� ��" D���10 .d:� ���" %�� �� N&'$

� ���� � ����� (���_� 2������� � H� ��� �"� ������ �� ������� 11.

� ����� �:�� (.������ .������ �"�:�� 9A�� ��� � �$�: �� 9�+����� ���" %�� 9��� .$ (��3���� ��� 9:�� ��33A � ����+ ��� 4�:���

���:�� .������ .������ f�Q�� �"�� (.������ �"�:�� ��� 2<&3�� ��:��)��3� �����(12:�� ����+ �� �� ���� �� ��:$���� �+ ���� ��� ������ ��

P��� @���L� �������� . ���*+ ����� �� �������� ������� � �* ���� �"�������� ���<�� ���������Ma ta christo caco sarrzin" ���1�� .�:� ����� �� (

",�� ���A ��� �� (5���� ."��� (����� ��� �������� ������� d�� �+ �:�

10 William of Tyre, vol.1, P.353

11 ����� ��3� :Z (,����� �����315

12 ����� ��3� : � �������� H���� ���� ���� (O����� �:3� � .��� .���$ f�Q �������(,�*�� ��� ����� ��� �"�� ������� /�� �� � ��� /���� ��� 9� �� (��>���+ .$ %��*

G������� ��� � ��� ��"0P��>+ O��A� ��+ � $ (��"�3�� ���� .$ ��3� %��* ���������� ��� P&���&� �������0����+ ������ /�� � O���" f�Q�� +��� � ���+ ��"�� .��>�

������� ��3A�� 9&A � ��8� �������� ����� .$ %���*&� ]����� ����" ��Q .$ � � �+ .���27/11/1095�0�� -������ OA���� 4�Q�� .��� �& �� �"�:)14 ��� ��'� 493 # /12 �3�6� 1099� (����:�� ������ �� �D�+ ����� ��3� H��"� :�� ������ ]�����

Z (�� �� ���27\30

Page 6: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ · 2013. 2. 10. · 479. ˛ ˇ 9 ˇ3 ˛ ˝ ˘ p*ˇu ˇ ˚˜ & .$ 3 (! a (9!ˇ p*ˇu ˘ ˇˆ ˙ $ ˝ ˇ+ .ˇ: ˜ ( ˛ .' 8 .$ ˛˛+ . ˇ3 ˛ h˜˘ ˝ ˇ" ( $3 5 a

472

����.������ �"�:�� O�� H�� �� O�M� G��� ������� ��+ ,��3 �� (O��� .�� N&<�� ���8�" :�"�����A . � 4*�" ; (�� ��� ����� .����+ ." �+ �:�%��+ ��� ����� � ����� 9���� �'� .��� �b�g�� �:��3 �������� �������

(� �"�: ��8� 4�" ��A+ (�"�� ����� ��[ F�� .$ �:' (��� �� G4�� ��� ���∗. �� �� ��� 9A�� ��� ���� 9"� O� �:$�� �+ ����"U� O�+ ��D .%�� �+ ��� N&���� . (���8� ��� 9�� �+ 9�� O�D� �* / � 4�� �� O�8

��h�b ���+O13.

� �� ��� ��*� .��� ����� H����� ��' ����3����� ���:*�� � ����������" �����3����� ��"��� �+ � ������� �A�Q�� ��"� � (��������� ����A�

����8� 9&A � �� �� ��� ��� ��A�� (������).����� (�"� �� .��� (/����������� �' ������ �� ��:$���� ��� /�*�� �'�� ���"14 .�� 9> 8� 9��

���� �:$���� �� �� ������ ��"� �� !�!:� .$ %* �� ���� ���" .��6 �+.��*�� H���� ��� ������� ���:' ���" ������ �+ ��� ����� ��������� �������

����� ��� �� H�� ���� 4�:��15 (���!�� ��� 2���� @���� ��� ����� 4�*�

∗ 4�� �� :��[ ��;� ���� .������ f�Q�� � �"� (.�1�� ��!�� 3���� /������ 4� � ��A���

��� �3��� ��:�� .$ ��A��� ���" .��� ,������ ���+

13 ]���� (����� ��3� Z (�� �� ��� ��� ������317 .�� ��� ������ H��" ���� �"� ���3� �+ �� �� ��!� �" ����� ������ ��� �"� ��� ��+ G��� ����� f�Q�� ����� .

O�+ 4�'� H����� ��� ����� ��� ��������� ��$�3�� � 9"� �"� �+ .:��3�� ��A_�. �D�+ :Z (�� �� ��� ��� ����� ]���� H��"329i� (21

14 William of Tyre, Vol.1, P. 353 15 ����� ��� �� H�� :H�� + �:�� H�� ���� 4�:� ����� d�:� ����� ��� �� �� 9� � (�����

H���� �� @��A .H��� O���� H�� �� �+ 2���� ������ .$ ��� ���� ����� �� �"��$ �:��,*� H�� 4�A .��" ��� � ���$ � � �3 �" �:�� �� ��A��� ����� � ��$����

��� ���*�� G�&��� ������ �� �� .$ �:�� �� ���� �� (� 3��� .$ X�A;� ���� �D�� : Z (��� �� d�;� 4� (���� 9�� ��� � ��*��145\146 Z (354

Page 7: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ · 2013. 2. 10. · 479. ˛ ˇ 9 ˇ3 ˛ ˝ ˘ p*ˇu ˇ ˚˜ & .$ 3 (! a (9!ˇ p*ˇu ˘ ˇˆ ˙ $ ˝ ˇ+ .ˇ: ˜ ( ˛ .' 8 .$ ˛˛+ . ˇ3 ˛ h˜˘ ˝ ˇ" ( $3 5 a

473

%�� �� &'$ (����� G�����!�� ��� @���� %�� � ������� ���:' ������ ���"

� ���� 4�:�� .����� H���� ��� %��� � (O��� G���� ���� ,$ (���� �� �����16.

.��� ��<����� 9��8� (�������� ��P���)� 9" � �6��� ��� �:$���� � ��� 4���� ��"� (��� �� ������ ����� �3 � ������ ��$ (����� �� .$ �������

��� ���:* � ���*:�� -��>�� ,$��� �:���492# /� �*� ��A�� !� ��* ���1099�17H � ��� ��� � ���� �������� ������� 4���� �� �����'

/����� ,3���� � ���� F�$��� �'� � (������ ��"�18��� ��*+ ( >8� ��) �630# /1232� (O� � %�� ���" :/����� .$ j����� -�� (4���� ����� H"�

������ O�$ ��� � N����+"19�� (��� �� �"�8� ��� ������� F��� �� � ����� ��� ����� � ��" (���8� ����� .$ ������ � N���+ ��:�� ��� ��!� �<8�

�� !�� P��:��20. ��� �� ����:�� ������� �A�Q�� �"�� ��#�;� ����� ���� .$ ��� ��

9��� 4;� /�*� B��21G���� ��� 4�'� (William of Tyre ��#:�� ��# ���"������� ������ F��* 9" .$ ��>>� ��>��� ����� ��� �� �# ���#� 9�� ��"� ��

� ���"�"22������� ������ �+ � �:� H��+ �������� � _� �������&� ����� �#�� : ��

16 William of Tyre , Vol.1, pp.349,360

17 .��& �� ��� :Z (,*� ]���� 9��137\��>8� ��� :9�"��#� (]������ .$ 10Z (283\ (������� 9��� (9�� 4�Q Z117\����� ��3� :Z (,����� �����319

18 ��"! 9��� :H���� ]���� ��� 9A� Z (��������244

19��>8� ��� :P!��� ��� (,����� ����� ������

20 G!��� ��� :#� (�8� %��� ]���� .$ �D����93 (1���� ���� ( � �"��1958 Z (�108\��>8� ��� : ������ P!��� ��� (,����� �����–H ���� ��� : Z (H ���� ��� ]����72

21 William of Tyre, Vol.1,p.372, Fulcher of Chartres, p.122 22 Ibid, loc,cit

Page 8: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ · 2013. 2. 10. · 479. ˛ ˇ 9 ˇ3 ˛ ˝ ˘ p*ˇu ˇ ˚˜ & .$ 3 (! a (9!ˇ p*ˇu ˘ ˇˆ ˙ $ ˝ ˇ+ .ˇ: ˜ ( ˛ .' 8 .$ ˛˛+ . ˇ3 ˛ h˜˘ ˝ ˇ" ( $3 5 a

474

��" (�:�� ��� ��" .��� ���" ������ ���� ��A�� �� �� 4��� .$ ���3 � G�����/(��� 4�� ���*� .��� G�&��� �*� G����� �#������ ��#"� � H��

��A ���� .������23 .H��� %�� �:� 2���� ��:�� �� �"� �>"�� H���� .#��� /�9&A O���* .��� ��� ��;� ��� �� &'$ (������ ��� ���� �� �� � ��A;� 2����

G����� ��A��/G�&��� �*� G�����24G��� ������ H��� l � �>"� O� �'�:� ��� 9�#>�� 9��� ��:$ (��3���� � �������� ����� � P�� /� G�#�� ���#���

� ��3���� �� �� O�'�$ ��� �� �� ��� ��489 # /1097 ��:��� �� � (�#���� ��$����' �� �:� ;� �� �� ��� 9A�� ���" .��� �������� �� �� �� �#�����

� �� � �P!� ��� � ���� ��:��� � �>"M�25 .

����� ��!��� "�# ����� $�� %�&�� �'��(�� �)�*�� ���� ��������:

+ � �"� �� ��"� 2�� 9�� .$ �������� �������� ���"�:�� / �� ���+ � $ (� H�#��� 5�#$ %�� 9:� (��� �� ������ ��� ���"�� /�3���� �� N&'$ (�� �� ��� .$ �� �� ��� ���� .$ %���� ��� ��&� O������ ���3���� ��+ O����� ���

G����*�� O�*$ f�Q�� 9 � %��" :�:� ��A� /���"�� ������ �� )������� ( ��� �#�� ,��#� � 9" ��:� � ��3� �� �� (��� ��� � 9" ��� ����� (��"���

N���6 �+ ��" N��� $ (9A��� j��#��� �# O#�!��� �# ��� ; ����� ��� .���� (

23 Z (������ (��A ���� 56

24 ��� -���� .$ ��>;� ��� ��* � 469 # ����� !��� �+ .!��A�� ,+ (����;� ( �'���� �� �� ��� "(����� $ (��� O�$ O� � ���� ����� H��� ��$ (O��� /�� ����� 5��$ O� � � 9��

(���;� ����� ��� M���� � 9�� ��� �>"M$ � �� ��A��� ��� ��" �m� n4" .�D�� : 9�"��@ ]������ .$10( Z 103

25 ��� ��>;� :���� @ (,����� �10 Z (282\283����A�� �"��� �� P����� �� �"�� ( .3���� "�� � (N�<�:��+ ����> 2�� ��� ���:* .$ ��8�� �� �� ��� ����� ��� �� �� ���

��� � ���� �������� ������� � ��� ��� �������492# /1099�. �D�� : .$ ���A��@ (�*��� ���A�2( Z299.

Page 9: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ · 2013. 2. 10. · 479. ˛ ˇ 9 ˇ3 ˛ ˝ ˘ p*ˇu ˇ ˚˜ & .$ 3 (! a (9!ˇ p*ˇu ˘ ˇˆ ˙ $ ˝ ˇ+ .ˇ: ˜ ( ˛ .' 8 .$ ˛˛+ . ˇ3 ˛ h˜˘ ˝ ˇ" ( $3 5 a

475

�" (O�$ � 9"� O"��� (�� �� + (9!��� 9��� �+ O� ��" (���A;� ��"� ��" � N�:�� � ��� ��" (O� ���A ��#� � ��3�� ���� (��"��� , � � 3��� �� ���

P���6+ P�� ��� � ���>"26. N��$�" �� �� ��� .$ �� ��� ����� ������� ��� ��" ��� ��$ O��� =�3� 9�Q� �>

(-���8� ��� � ��� o�����* ���!�� ��<���+ �$�" P9� �#A�Q�� ��"� � 9# � G��#�� ��� .������ f�Q��$ (N��$�" �"� �� ��:�� �+ ����:�� ������� :

" ���" ���� -�� (2�� � $ .$ �*�:� (�D�� ��� (��:�� .���� ���3� ��"� ��" �����* � N����* ��1*� �+ � 9�+"27 . �# 9#�� �� ��:�� �� �U$ �8� �:��3�

������� N��$�" �"� �� �#�+ �#' ������+ � ���+ �� F�$��� ������ 9A�� ������ ��� 2�� ��6 ��� ���6��� ��&�� /��6"28.

�#��� �� �� �� ��� .$ .������ .������ ��3���;� ���� �+ .$ %* � ���

3��#�;� �#��:�� ��#�� ���" .��� 9"�*�� H����� � ��� ������� �� ������:�� . ���� .��� �������� �>"+ � .������ G�*��� ���:�� Z � ��"* ���:�

(F�$�#�� �#8� ��� ����� ��" ��3���;� �8 l��� �� .'��8� .$ ������� /�� �� N��" �"� �� �� .#$ ��3��� ����� ������� ��"��� ��� .$ ����� Z ��� 9D .$

� � ��6 �� �� ���X�A8� ,3����.

26 Fulcher of Chartres, p.123 27 William of Tyre, Vol.1, p.507. 28

Ibid., Loc.cit

Page 10: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ · 2013. 2. 10. · 479. ˛ ˇ 9 ˇ3 ˛ ˝ ˘ p*ˇu ˇ ˚˜ & .$ 3 (! a (9!ˇ p*ˇu ˘ ˇˆ ˙ $ ˝ ˇ+ .ˇ: ˜ ( ˛ .' 8 .$ ˛˛+ . ˇ3 ˛ h˜˘ ˝ ˇ" ( $3 5 a

476

98� ����� %��� ��+ ��Baldwin I29 �#�� ��"� ��� .$ ����� Z ��� ��"*

(H���#�8� ,�#3�� �$�"� ����� H�1��� .$ �"�� �A+ (O�� � 9� ������� �� �� ��� ���� ���+ ��� (O�"� .$ /�� �� P��8� � ��� 2 ����� �� .$ ��*�

��� .' � G+� P&��#�� �#:� ������ .$ ����� ��� /�:��� �����*�� �������� =�� n;� (��"��� � � �A H��� l����� ������� m�+ �� (��"*#�� 9� .$ ���� �� �����

��"��� ��� .$ ��� Z � � .��:� ������ ����� . %��� ,� � 2'�� �� ��" �� $�" .$ -��� �A+ G��� (98� ����� ��"#� H�� � O�"� .��� H����8� ,�3�� �

� ������E �+ ��� ��� O>�� .$ ���� (��� �� ������ .$ ���" �# N���>" %�� ���8� P�� ��$ �:���� X� �� .$ �*�:� �����*�� ��������"30 . %#��� 9��+ �� *�:� .��� ������ � ���+ /���� � ��� N���� ����3 .$ ����� �#>�� � �> (�_� ���

����:3� ���*� � �;+ ������ �Q�� �� (��� O��� �$�� �� O��� ���3 �+ �����+ O�"� � 9"31 ". ���8� P�� � � 3� � �����*�� �������� ��� ��"–

%�*�� %�"�� X���� �– � H��� l�� �� ��� .$ ���E� ) � �� .��� ��P��6��� � �'� ��� (.������ %��� " �# �>"+ ���" .��� ������ .��� %��� ����

��� ���� ��:$ �������� ������ ��� .$ � ��6"32 . .������ f�Q�� %��+ �� ��#�<� �!�"� ������ (��3���;� ���� .$ G�*��� ���:�� �� + G����*�� O�*$

��� �� .'��8� .$ ��3��� ����:� O� � %�� �� ��� �� (" : �#"� �#���� .#$

2998� ����� %��� : N����� (=&��� ���A���� N����A ��" O�+ �" (93�� F��$ (N��&� N&�� ��"��� .������ ���"�� �"� .$ G�$�� O�A8 ����A �"�� ���A� �� (9�A�� H"� .$ d�8� .$ p*�

��� �&��� ��� �� .$ ��� ���� ���� ����" .$ N�"� O���� �� (��� ��1100� / � ���*:�� ���492O�+� ��� @���� 2'� G!���� ������ %����3��� ��� -�� (# .

Cf. Fulcher of Chartres., pp. 136-137, 148-Albert d’Aix, pp.536-537-William of

Tyre., Vol.1, pp.386-387,416-Monitium in Balduini III, Historia Nicenae vel

Antiochenae Prologum, p. 177. 30 William of Tyre, Vol,1,P.507. 31 Ibid, Vol.1, pp. 507-508 32 Ibid, Vol, 1, P. 508.

N�'�+ �D�+ : (.������ 9&��;� ��*� ��3��$ ��"�� ������� �3��A�� (4�� ��� Z39.

Page 11: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ · 2013. 2. 10. · 479. ˛ ˇ 9 ˇ3 ˛ ˝ ˘ p*ˇu ˇ ˚˜ & .$ 3 (! a (9!ˇ p*ˇu ˘ ˇˆ ˙ $ ˝ ˇ+ .ˇ: ˜ ( ˛ .' 8 .$ ˛˛+ . ˇ3 ˛ h˜˘ ˝ ˇ" ( $3 5 a

477

N���1� N��:* �"�� ����� N��� %��� ��" �����…33 �A[ ��" .$ O��� 9 �� ��" (O���" �" � %�� �"� �� (��"��� .$ /�� $ �� �� ��� d�+ �� � H���� ����

���� ����� .$ ��"$ ��� (������ �' ���� F�$��� .�"� � ������"34. �#�1� �#�� �� �� ��� ��� ��������� ������� P&���� X�+ � $ (�+ � �"� ��

2#���� ��#'�$ /���� ��� ���� ��� -�� (������ .$ �����)� ������;� ����� ��� �� ������ ������ . .#$ ��3��� .��� ���*��� ������� ���" 9�>�� 9��� ��:$ 8 .��� �� �� ��� �#�� ��D O�� j�� G��� �8� l����A ��$� > ������� 9�

9#�+ �#�� ��D: .$ 2��� .��� (/������ ���*��� ������� /��� H����� /���� .#��� 4�#��� ���� .$ ������ �& Q�� �� ��� ���" � $ %��� (����+ �m��&$

������ ������ .$ ���8� 9"*� ���"35. �+ ��� �#�� �#�:$� �#� �<�� /��� �� �� ��� .$ �����1�� ���&��� ��� ���

�+�� -�� (���*�: H�" � ��"��� ������ .$ �������;� /����� 3��+ 2 4�"��� H��#�+ ��#����� 4��#*8� P&�#��� �#�6 � ��"��� � /���� � �3 ��D�

�� ��� 5��+ .��� �3��� � �3�� . (����3�;� �� �� ��� ���� /��� .$ ���" ���� ��'�:� 9�� .$ ���� F�$��� .$ �"��*��" 9��8� � %�� ��6 (�������;�

.���A36.

33 Fulcher of Chartres, op.cit., p.148

N�'�+ �D�+ :Z (�������� H���� �� � (���� ����131 .� �" ��" f�Q�� 9 � : H:��� � .$ %�� ��" � ��� P3�� ��� � �"� �� ,�*�� .$ .���&�� ��3���;� ��" ��� ��$ �$�:

����� ���� �� � .�"� � ��8� �������H���� �� ������� /�"��� ���$�� d�:�� .�D�+ :Z (�������� H���� �! H�1�� ,�*��136.

34 Fulcher of Charters,p.149

�D�+( 2���� (���� ���� ���� N�'�+ ktsiZ (131

35G������ ��3� :Z (������� ���3���� �! .$ �� ��61. 362���� O���Z (62.

Page 12: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ · 2013. 2. 10. · 479. ˛ ˇ 9 ˇ3 ˛ ˝ ˘ p*ˇu ˇ ˚˜ & .$ 3 (! a (9!ˇ p*ˇu ˘ ˇˆ ˙ $ ˝ ˇ+ .ˇ: ˜ ( ˛ .' 8 .$ ˛˛+ . ˇ3 ˛ h˜˘ ˝ ˇ" ( $3 5 a

478

�#� �#�� �� .#'��8� �$�" (�� �� ��� .$ ��3���;� /�"$ �+ ,�� � 5'�� �� ��#�� d#:� �#�� ��������� ������� P&���� �:� ������� !�� ��� �!�� X�#

%� 9�� � P�� ������� 4��A ��� � ����� X�� �� (/!�� /���� ����3����� �#������� ��#������ �+ ��#�&�� ���#�� 9��� �+ �����3�;� P��8� �+ �� �� ���

��� ��� ������� ����� �+ (����3�;�) ������ ������ �������;�(37 �#� N&'$

N��'� ��� � $ %�� �# ���#" ��� �� ������ .$ �����8� ���3���� �����6 �+���&��� � �3.

��� �������� ������� O� � G��� .��8� .��3�;� ��D��� �+ ��� /��*)� ���� ��� 9� ����3���;� �:���� /���! .$ N����" N����� ���+ �� (��� �� .'��8�

��� ���� � � ��6 �� �� ��8� ���� .��� ����� 9&A � %�� 5'�� (����3�� .����� G�$��Godfrey of Bouillon 38 (��� �� ����" .$ ���&�� ����� 9����

�� �� ��� ��� .$ ���� ���*� � �>"+ ����� ��� ���39 . ����� 9��� 91��� ��

37G�*���� ��:� :��Z (.������ .������ ��3���;� ��� ���� ���95. 38 .����� G�$�� Goodfrey of Bouillon : .$ �� �� (������ ������ ,�� 4�:� ��"

��� O��� ��*1058i���� ��"�� ��� (� . ��� O���� ���"Ida (/!��� ���A*� 2��� �8� H�1�� .$ H���� � ��� ��<�:� .��� O�A� ��� ����$ (�;+ ��� ������ ,� ��" (.�

/��� ��+ G�$�� ��" (������ i�� ���� G�$�� �U$ O��$ ���� .$ (O� ���� �"�� G�$�� ��� �� �� ��� ��� P&���;� .$ %��* (��8� �������� �������� �����1099�/492 �"� (#

� ��� ������� �:'A .��� � 3��� O�$ ��� ��" .$ N�"� @�� �+ d$� (�� �� �� �� .�� �� 5���� �����)�&��� O��� (%*�� � N����.

Cf. Fulcher of chartres., p. 124, William of Tyre, Vol.I, pp.385-386, 392,

Ernoul, La Chronique d’Ernoul et de Bernard Le Tresorier, P.5, Cf. Also:

Besant, W., and Palmer, E.H. Jerusalem: The city of Herod and Saladin, p.213,

Riley Smith, The Title of Goodfrey of Boullion, , PP. 85-86. 39 Genevieve, B.B., Le Cartulaire du Chapter du Saint-Sepulcre de Jerusalem,

Paris 1984, Acte No. 26, pp. 86-88, Beugnot, L., Chartes dans Les Assises de

Jerusalem, tome 2, Paris 1843, charte No. 4, P. 483, Migne, Cartulaire dans

Patrologie Latine, tomus 155, Doc, No. 29, Cols 1121-1122, de Roziere, E.,

Cartulaire de L’eglise du saint-Sepulcre du Jerusalem, Paris 1849, Doc. No. 29,

Page 13: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ · 2013. 2. 10. · 479. ˛ ˇ 9 ˇ3 ˛ ˝ ˘ p*ˇu ˇ ˚˜ & .$ 3 (! a (9!ˇ p*ˇu ˘ ˇˆ ˙ $ ˝ ˇ+ .ˇ: ˜ ( ˛ .' 8 .$ ˛˛+ . ˇ3 ˛ h˜˘ ˝ ˇ" ( $3 5 a

479

����� �� ���&�� ���3���� � ��� P�*�U�� 9���� �� �����.

.$ ����3�� (!��A�� (9!���� P�*�U� �������� ������� �� � �� ��$� ��� ���� ���+ .�:� �� (��� �� .'��8� .$ � ��+ .��� ���3����

� ���" (��$�3�� 5��� ��A� �� l���3���� /����� ����3� 2�� H�� ���� ,��3 �� %�� (�3*� ��� �� ����"� �:'�A�� ���3���� .$ ���E� ���&�� ��"��� 9!���� ���� (�����M� ���'��+ /���U� ��� =���� (�&������ � ��>"�� ��� � G��� 9���� � P!� 2$�� ��3���� � � �+ ��� (������;� 2$� � /��:��

� .'��8� O���� O:��� G��� ,���; N� �3 P!��� �� ����� ��� (����� ���� .�� � ��� .$ .��3�;� ����� + ��� �� ����" ,� ��� ��� 9A�� (��$�3�� ���

d�8� O���� G��� 9����Champart40 . . ��� �������� �������� ,<�>�� X��

��� �A�Q��1160�/555��" .��� ,�3�� ��� P'�� # ���&�� ����� 9��� ��:���

pp. 54-55, Rohricht, R., Regesta Regni Hierosolimitani, Innsbruck 1893, Doc.

No. 74, pp. 16-17.

�D�+(N�'�+ :G�*���� ��:� :3 (�������� �� �� ��� �"� .$ ����"�� ����"��1 �����"�;� ("��:���� �$�:�� ��� "1990Z (�163\165.

�" 5�� .����� G�$�� ��� ��� �� ����. �� �� ��� ��� .$ ���� ���*� X�� : ��� (�����(Ain Kanieh) Ain quine ����� ((AL-Ram) Aram /����� (AL-(Birah) Birra

9���� ��" Kafer edil) %���� ��"Kafer el-ddik( ����� ��� ((Aine Siens) Ain

Siniyah ������ ((Qalandiyah) Kalendie ��� %���(Beth Suric) Beth Surik 9�� Helmule ����� /��3� (Athara beret ������ ((Bayt Uniya) Beituimen ���$ ���

Beitfuteier ��3��� ((Arnutie) Arnutiyah ���� (Subahiet) Subiah ��� Hubin ������� (Barimeta �&� ��� ((Beite Lamus) Bayt Alam ��! Zenu (

�����Urniet. Cf. Genevieve, B.B., Doc. No. 26, pp.86-88, Beugnot, L., Charte No. 4., P. 483,

Migne, 155, Doc. No. 29, cols 1121-1122, de Rozire, E., Doc. No. 29. pp. 54-

55, Rohricht, R. Doc. No. 74, pp. 16-17 �D�+(N�'�+ :G�*���� ��:� : ��"���� Z (����"��163\167

40 Prawer , Crusader Institutions , p.133

Page 14: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ · 2013. 2. 10. · 479. ˛ ˇ 9 ˇ3 ˛ ˝ ˘ p*ˇu ˇ ˚˜ & .$ 3 (! a (9!ˇ p*ˇu ˘ ˇˆ ˙ $ ˝ ˇ+ .ˇ: ˜ ( ˛ .' 8 .$ ˛˛+ . ˇ3 ˛ h˜˘ ˝ ˇ" ( $3 5 a

480

���3���� .$ ���)� ��� .��8� H�1�� 9 + 2��*� 9�+ � ��� �� ����" .$ d:� 5�� ��� �� ����" ��<� ; �� ���� ��� � �>�� ���*+ � $ (��� �:����� � �>&> ��� /������ ������ ��3�� .$ �:���� H�:�� ��" (��"���"��

3���� ��� (����� ���!�� ���) .'��8� � 23� ���� �� N&'$ (���&�� ��� 4�*+ �+ ,�� .��� ��"�� ���*+ � N����" N�P!� (H�� ��" � �3�+ %�� H���

/����� ��3�� .$ ,����� ��� �� ����" ��<� ��3� ������! ��� . �� H��� �����A�� ���A���� ��� 5� (��:�� 5��� .$ X�A8� P��*8� 2�� ����3�� !

��$�3�� ��� ����� ,���;� �� ���A 3�* �' �"� (/����� ��3�� . �+ D�&� ��� ��;� ��� ��>� ���&�� H�3 ��� 9�+ � ���A�� �&������ 5��� �� 2��

���3���� .$41. ���� � �>�� �����+ .��� ���:�� 9&A � 5'�� �#� + 3�# � /�#� �"��� � :

�� ��� �� (���3���� �:����� .'��8� .$ ���!�� ��"�� ���*+ ����!� ��� ;� ��"�� ���*+ ����! ��� 4��*;�� ��� �� ����" ��<� ���� 9&A � N��'� �8�

+ � ���*8� �� ���� �� %�� 2��� ��� (/����� ��3�� .$ ���!�� ���*+ =��� ����� ������ ������ ��A�� /���� ���:� H�:�� ��> �+ ���A (��������� ������� ���

H��!�� ����� (9A��42 @��A��� ���:� ��A�� /���� ���" ���!�� ��> �U$ %��" (������ ����� O��� � � G��� ���!�� ��!43.

41 G�$���� � ��� �"��� ����� �&������ 5��� 2�� ��� �� ����" ��<� ; � ���Hugh de

Jaffa �&��" G�� Fuy Camelarus �����"� ����� Girrarid Caperelius

Cf. Genevieve , Acte . no . 126, pp. 252-253, de Roziere , doc.no.136, pp.251-

252, Migne , Tomus ,155 , doc. No . 136, Cols. 1226-1227. 42 ��"� ��" � ���" �" (��"�� ���*+ F��+ ��+ ���!� ��� ��� � ���� �� X� �� X��

/����� X� �� .'��+ .$ ���!�� ��"�� ���*M� ���� . �� � �� � !���� ������ 2�����/����� .'��8� ���'��+ .$ ���!�� ��"�� ���*+ ���� G��� H�:�� 9�� .�D�+ :

���� 9�� ��� � ���*�� :3 (G�*��� ��:� ���� (��� �� d�8� 4�1 ��� (" ���

Page 15: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ · 2013. 2. 10. · 479. ˛ ˇ 9 ˇ3 ˛ ˝ ˘ p*ˇu ˇ ˚˜ & .$ 3 (! a (9!ˇ p*ˇu ˘ ˇˆ ˙ $ ˝ ˇ+ .ˇ: ˜ ( ˛ .' 8 .$ ˛˛+ . ˇ3 ˛ h˜˘ ˝ ˇ" ( $3 5 a

481

�� � � �>�� �����+ .��� /!����� 3� ��� � ����#�� ��3�� .'��+ ��D��� (,�: .#��� 9��#�� (��"�� ���*M� ��� ��� ����! (��"���" ��� ���� � (/������ ���;� ��� ��>� (�����8� ���3��� H�3 ��� 9�+ � ���&�� ����� 9��� ��:���

��# ,#��3 �#� %�� (��� �� .'��8� .$ �����M� �� .��� ���3���� .$ �� =���� H��� ��� �� (��� P!� ��� ���!�� ���U� ��� =���� (�����!�� .'��8� 3�* �' %�� (��� �� ����"� ����"� �:� .��� ����3�� !��A�� 9�:���� ���

��$�3�� ��� ����� ,���;� ��� ���A. � �>�� ��'+ ��( N�'�+ ( ���" �����8� ���3���� �+ ���!�� P�*�U� � �

��# (���3��#�� ��� ��$�*�� � ,�� ��� ��� 9���� �:� �"� (�����M� �#�� 3�#� .$ ����� 9��� ����+ .��� ���3���� .$ �r*��� � N�P!� �+ .�:� ���#�� ,��#� �#�� 2 � ��" �A_� P!��� (���3���� ,��� ��� 2 � ��" �� ��

� P��� ��� �$�*����3��� . N�"� ���" (��3���� ����+ .��� 9!���� �+ ��� ���3�# �#�� ���#'��+ ���!�� ��"� 9��� �� � � ��" � $ ���� (��� N��>��

���A[44.

�,!�&� ����� $�� �� �'��(�� -�!��� � ���,�

,�*�� "1995Z (�1710���� (��� �� .'��8� .$ .���� 9����� @���� ���� ( ��:� ��� ��� �+ ��� G�*����1992Z (�87 . 9��� ��� N����" N���� � �� .��3����� ������ ��"

���� .$ ������� ���3���� ��� (�����&�� /���8� �<��"�� .$ �����. Cf. Prawer, J., Crusader Institutions, p. 133

43G��*��� .�� �� :� �$�: .$ ���� ��� ���+Z (�����8180 9����� .���� @���� ���� ( Z (H ����87\88،92Z (,����� ����� (���� 9�� � ���*�� (171.

Cf. also: Benvenisti, M., op.cit, pp. 161, 257, 387.. 44 Genevieve, B.B., Acte No. 126, pp. 252-253, de Roziere, Doc. No. 136, pp.

251-252, Migne, tomus 155, Doc. No. 136, cols. 1226-1227, Rohricht, R.

Regesta, Doc. No. 346, p.90, cf. also: Prawer, J., Crusader Institutions, p. 133 .

Page 16: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ · 2013. 2. 10. · 479. ˛ ˇ 9 ˇ3 ˛ ˝ ˘ p*ˇu ˇ ˚˜ & .$ 3 (! a (9!ˇ p*ˇu ˘ ˇˆ ˙ $ ˝ ˇ+ .ˇ: ˜ ( ˛ .' 8 .$ ˛˛+ . ˇ3 ˛ h˜˘ ˝ ˇ" ( $3 5 a

482

��3� .$ .��8� ����� =&� ��3���� ����� �+ �:��� ��:583# /1187 ��� (� .#$ ���#� ��#�� (�� �� ��� H� O���� O�� (����3����� ���� 5��� O���

��� H�� 4���583# / ��� 9��+ � ���*:��1187 ��#" �� -��� F�* (� (O� ������� 9�� �" n;� 9��� 2' O��� ��� ��$ �:�� H�� �� (9�*�� ��� � …

:�� .$ ������� �� ��� 9 ���$ ���!� H�� � ���*" ��# �# ,���#��� H�� (H�����45 (����#��� �#�� �#�:$� G��� �8� (��������� ������� ����� O��� �+��

9#�� 9#" 2$�� �+ ��� (%�� ��� ����� =&� ��3���� �����M$ (N��$ 5���� H�3 �� !�� � (������� 9�3�� (������ ��A /+��� ������ /�*� ��� 2#� 2$���

���*:�� 2����� ,$��� �:��� �� �� �� ��� ����� 9A� (������ ��� N����+ ��� H�� �583# / ��#� 98� ���*#� � .��>��1187 �&#�8� �#:$� (�

�� �� ���+ ��� ��&�)�46 . ��� ���:* � 2����� ,$��� ������� �:��� �� .$583 # / �*� � 2����� 98� ��1187 �#�� .#$ �:��� /&� ����� ��� �

/�A��� ��� .$ ��� G��� .��8� ����� =&� ��: ��" (�� ��47.

45 #� ( ]������ .$ 9�"�� ( ��>;� ���11Z (547 .

46���* ��� :� ,� �� (������� ������ ����3���� ������ .(9��*�� ����� 9�� /� � �� 1962 �Z89\84.�����8� ��:�� ( : /� � �� (5��� �� ,� �� (.�� �� 5���� .$ .� �� 5����1965 (�Z126G������� ( :� ,� �� (.�*�� ,���� ���. /� � �� (G������ ����$1979Z (�311 ��� (

��>8� :#� (9�"��11Z (549P����� �+ ( :#� (���A��3Z (92\93 X�1� ��� ( ����� (X���#� (/� � �� �� %� .$ /� �!��6 /� � �� ("������ H�"�� ��� �:�3 "1963Z (�36 (

���1� (��*� �D�� ,� �� (H�+ .�� H��� .$ H� �� P��* (.������1979Z (�145\149. Estoire d’Eracles, p.91, Roger of Wendover, Flowers of History, Vol.2, trans.

by J.A. Giles, London 1848, p.61, cf. also: Rohricht, R., Geschichte des

Konigreichs Jerusalem, Innsbruk 1898, pp. 458-459, Grousset, R., Historie des

Croisades et du Royaum France de Jerusalem, Vol.2, P.813, Addision, F., The

History of the kinghts Templars, London 1842, p.131, Stevenson, W., the

Crusaders in the East, Beirut 1968, p. 253 47��>8� ��� : #� (,����� �����11Z (551.

Page 17: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ · 2013. 2. 10. · 479. ˛ ˇ 9 ˇ3 ˛ ˝ ˘ p*ˇu ˇ ˚˜ & .$ 3 (! a (9!ˇ p*ˇu ˘ ˇˆ ˙ $ ˝ ˇ+ .ˇ: ˜ ( ˛ .' 8 .$ ˛˛+ . ˇ3 ˛ h˜˘ ˝ ˇ" ( $3 5 a

483

���3��#�� .$ �*�:� ���" ����� �����8� ���3����� ,�:�� ��$ �+ �#�� ������ ���A+ ����� ��� (�"�8� �� ����6 � $ (�� �� ���� �3���� ��3�

��#�� 5�#�� O#��� ��3� .$ �������� �������� �� �� ��� .��8� ����� =&� ��� ������� ��3 ����3����� . ���#�� �#�� ���#�� =&� ��� �+ 5���� �

G#��� ���#� ��*+ �� (��3��$ .$ �����3�� ������� %&+ 2�� H��A�)�626# /1228� (– � �� ��� ��! G��� ��� ��������� ������� ��3 �:� �\ �#��

�#������ � � ��:��� �+ �:� (/����� ��3�� ����� ��� ����� =&� ��3���� �+48 . d#:� �#�� /�#���� .$ �>:�� �� O�8 (��3���� �D: 9*� �� ������ �+ ���

.������ .������ ��:�� ��� 2��� .��� �r*��� 9!����. ��� ��" .#$ ������#�� ������� ����+ .��� �����&�� ���3���� 2�� �+ N��'�

�#� � .#��� /�#��� (����� 9:�� 9'�� (9�!�� � ��� ��" (��� �� .'��8� ���#�1�� ,# ��� d�8� ������� ��� ������ (����� =&� ��3���� . %��#"

��+ .��� ���3���� ���3���� /���1 ��D�; ��+ P���� �� (�!�� � /��$ ���$ � (�# 3��� �#�� 9�A� ���� ���8 ld�8�� ��3����� ��� ��� 9��� �� (��

��� �� .'��8� .$ ����� ��� ��� .��� F�'8� P������ ����� . %�� 9" 9:� 9#�� �+ (G��:�� ��3� ����� , ��� (O'�+ ��� ����� H:*�� �+ ��� ��*� H:*�� 9�[ ,� ��� ����" �������;� / �� (/���� (��:�� (HQ��� 9:�� (�!��

9& ��;� ������ �� �>�����.

��� ����� ������� .$ �� ��588 # /1192 �

48G��� ���� :#� (������� ��:1 ���� (1979Z (�526

cf. Also: Pringle, D., op. Cit., p.148. Genevieve, B.B., Acte No. 126, pp. 252-253, de Roziere, Doc. No. 136, pp.

251-252, Migne, tomus 155, No. 136, cols. 1226-1227, Rohricht, R., Regesta,

Doc. No. 346, p.90]

Page 18: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ · 2013. 2. 10. · 479. ˛ ˇ 9 ˇ3 ˛ ˝ ˘ p*ˇu ˇ ˚˜ & .$ 3 (! a (9!ˇ p*ˇu ˘ ˇˆ ˙ $ ˝ ˇ+ .ˇ: ˜ ( ˛ .' 8 .$ ˛˛+ . ˇ3 ˛ h˜˘ ˝ ˇ" ( $3 5 a

484

��� 9��� ��* .$ ����� ������� 2��� �� 588 # /1192 =&� ��3���� ��� �;� %��� .��;� �����.�;� ��� ������;� ��� �� (��;� H�� ���*��� G!���� :

1( ��*� �>&> ���� -&> /�� ������� ������ ��� ������ ���� . 2( ������� ������ ��� ����� ����� ���� �"� �� .

3( ����A � �� �� 3�*� ������ ��� �& �� � �� �� .

4( � ���� �������� @����� 5�� �� �� /������ ��� ��� �� �� ��� ���%�� 9�� ����' G�� ������ ����3 .

5( �$�� ��� �� � ������� ��� �������� � 3��� �"� �� .

6( ������ ��� 5$� ��� �$�� � /���� � 3��� �"� �� .

7( ������ ��� ���� �� �"� ��49 .

�+ ����� ������� ��� 9&A � 5'�� =��#�� 2# ������ ��� �� � �� �� ��� �� �#��$ ��� �� ������� �"�8� /���! (������ ��� 9���� ��������� �������

������ 9�� � �� ��' ��+ . �# ������� 2�� �� G��� �&�)� ���� ����� �� ��� �� ������� ������� �"�8� ��� 9��� .

��* �� ������� �� �� ��� ����� ��� �� �>���� .��8� ��:�� .$ ��3��$ � �#3���;� 2# .�#�;� 9�"�� %��� ��:� .��� �$�� /� �: �'� � ���������

.$ .��>�� %����$28 ��� 9;� 2��� 626# /25 ��� 3��* 1229�50 ��# � .���

49 Z (.� �� 5���� (.�����;� ��:��6058( 608#� H�"�� @�� (9�� ��� (2 Z (403 (

#� (������� ���A� .$ ���'��� (��* �+2 Z (203 Z (H� �� P��* (.������ (177. Ernoul , pp. 292-294 , cf also : Irogo , pp . 136-137, Stevenson , p. 286, Mayer ,

p.146

������ �"� �+ ��� ������ ��;� H�� ���*��� .��;� ����� =&� ��3���� �+ ��A�Q�� d:� �"��D�� (��*� ����> ���� -&> /�� :�:��Z (.�����;� �605\608 (Stevenson,p.286

50 Estoired ' Eracles ,pp . 369, 372, Stevenson p. 311, note B, King, p 207, Tomas C. van cleve, p. 454 ,

��� 98� 2��� ����� .$ �� �� ��� �������� ����626 # / ��� 3��* �A��1229� . �D�� #� (9�"�� (��>;� ���12 Z (482

Page 19: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ · 2013. 2. 10. · 479. ˛ ˇ 9 ˇ3 ˛ ˝ ˘ p*ˇu ˇ ˚˜ & .$ 3 (! a (9!ˇ p*ˇu ˘ ˇˆ ˙ $ ˝ ˇ+ .ˇ: ˜ ( ˛ .' 8 .$ ˛˛+ . ˇ3 ˛ h˜˘ ˝ ˇ" ( $3 5 a

485

�� �*� /�� ��$�3�� ��� 5���� � � �������51 �� ��� ������;� �� ��� �� ( ��� � �� �� ��� (X�A� ������ �� /������ ��� ��� �� �� ��� ������� �A�� �# �� %��#" �� �� ���� ���� ; �� (������ G���� ���;� ����� /�A���

������ G���� �� ��� �3���� X� ��52 /�#�� .#$ �!"� �"� ����� .�� ��:� ( �� �� .��* �:���� /�����53 . ���#:�� .#$ 3A� O� ������� �� �� ����� ��>� ��

��#� ���# �# �*� 2����� .$ .��>�� %����$ �3���;� ���A� �� (.&�;�1229��&� ��� ��� �"� ��� ��� �> ��� �� ����" .$ ��3���� O��� @� � " ���

����� O����� �� �� .$ G�� 9�:�� f������ ����� j' j .... .$ ��� �� �� $ ��r�� ���+ ���D:�� ���*� �&�)� �&� 2��."

��� H�� .$ �� 9�"�� %��� /�$ �:�635 ## / ���[1238 �#������ �#A� �

�#> �#�� �� ������ ���+ � ��� P��� ����M$ (�� �� ��� .$ � �� �!!:� :� �� ��� H��� (����;� ����8�� � ��* ������+ ���� H�1�� .$ �:���� �

,���#���� ����' ���:�� 9!�� ������ ����� .��8� ��� ������ %��� ��� %�� ��� ��8� X��� .$ ������ =����637# / ��� 9� ���"1239 � ���3 �

51 Stevenson , p. 311 , King , p. 207, Grousset, vol, 3 , p. 307 52 Estoired ' Eracles ,p 374 , Stevenson , p. 311 , King , p. 207, Grousset, vol, 3 , p. 307 , Conder , p. 313, Lane Poole , pp. 226-227, Duggan , pp. 225-226 .

�������� ������� ���� ��3���� 2 �$�� /� �: 2��� �:� �&��� � X�A+ 2'� �� �� ��� �� ������ G���� /�A��� ��� ���8� ����� � �� �+ ��� ,����� �� (�� 9�"�� .��;�

.������ .������ H����� � �� ��' ��+ �� � �<�:* ����� ��� 5��. �D�� :#� (H�"�� @�� (9�� ���4Z (241#� (���A�� ��� (G���� ��� (2 Z (222�.

53 #� (H�"�� @�� (9�� ���4Z (241 . Cf also : , Grousset, vol, 3 , p. 306 , King , p 208

Page 20: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ · 2013. 2. 10. · 479. ˛ ˇ 9 ˇ3 ˛ ˝ ˘ p*ˇu ˇ ˚˜ & .$ 3 (! a (9!ˇ p*ˇu ˘ ˇˆ ˙ $ ˝ ˇ+ .ˇ: ˜ ( ˛ .' 8 .$ ˛˛+ . ˇ3 ˛ h˜˘ ˝ ˇ" ( $3 5 a

486

j����� . � �� � � $ �� �� ��� �:�� �� ��#� ���A� �� �*� �:�� /� /����� �� ���� /���1� j����� ��� ������ 5� ��;��.

����*��

����3�� �3�� ��������� �+ .������ ��:�� .$ �� �� ����� 9&A � 5'�� �'� � ������ ��"� ��� X��� ����� �� �:� =&��� / � ��� �� ������ ���

��� ����A�� ����3����� ���� .��� � �� . �#������ �#���* ��� ������� ���*+ %��" ����+ ������ �+ ����� (/�� &� ��� ���� � ������ ��"� 2�� ���� ����� ,�#* � �����* ������ ��'�� ��� .������ %���� 2$� � (����"� � �6��$

��� ��� H�1��� 9�� � ���;���� �� ������ ��"� .$ ����� Z. �3���� ,3���� �� �� ��� .$ .������ ��3���;� ���:� ������� �'�:�

��� ������� �����;� �����1��� ��� ���3� �" (O� .#��� ��� �� ������ .$ ��$��1� ���D� %�� �� &'$ (��� ����> ����> �� .������ �"��� ��� �:��� ����� O#�� 4#�" (��� �� ������ O��$ ��� .��;� ����� =&� ��3���� 5��� �������

9��� � B�� 2$� 9�� ������ � @�A��� ��������� 5� . ������� ���� 2#' ������� � .������ H����� 2 ������ ��:� ���������� 9&A � ��� �� ������

��� ���:* � ���*:�� G����� .$ �����588 # / ��#� 9��� � 98�1192 (� ��� �$�� �������626 # /1229���:* � ���*:�� G����� �.

Page 21: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ · 2013. 2. 10. · 479. ˛ ˇ 9 ˇ3 ˛ ˝ ˘ p*ˇu ˇ ˚˜ & .$ 3 (! a (9!ˇ p*ˇu ˘ ˇˆ ˙ $ ˝ ˇ+ .ˇ: ˜ ( ˛ .' 8 .$ ˛˛+ . ˇ3 ˛ h˜˘ ˝ ˇ" ( $3 5 a

487

.�'��� /&��� ���0�

��0��� ����'1� �

- Albert d’Aix Historia Hierosolymitana. Ed. R.H.C-.H.Occ. tome IV, Paris, 1879. - Anonymus: Secunda Pars, Historia Hierosolimitana, Ed. R.H.C-H.Occ., tome lll, Paris 1866. - Anonymus Gesta Francorum Iherusalem. Ed. R.H.C.-H Occ., tome ll, Paris 1866.

��� ��� H��"�� ���� ����:�� ������ ��� ������ ��"9��+ ��� @��� ��������� �� "3 (.*�� ��� ��"��� ����1 /� � �� (1958�.

Burchard of mount Sion \ A Description of the Holy Land, trans. by Aubrey Stewart, London 1888.

����� ��� ������ �����:� . H��"�� ���� ����:�� �: (��� �� d�8� 4�3 (G�*���� ��:� ����1 ��� (,�*�� ��� (1995�.

- Daniel, Russian Abbot: The Pilgrimage of the Russian abbot Daniel in the Holy Land, trans. by C.W., Wilson, In P.P.T.S., Vol. IV, London 1888.

Page 22: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ · 2013. 2. 10. · 479. ˛ ˇ 9 ˇ3 ˛ ˝ ˘ p*ˇu ˇ ˚˜ & .$ 3 (! a (9!ˇ p*ˇu ˘ ˇˆ ˙ $ ˝ ˇ+ .ˇ: ˜ ( ˛ .' 8 .$ ˛˛+ . ˇ3 ˛ h˜˘ ˝ ˇ" ( $3 5 a

488

���� ����� �� ���:� . H��"�� ���� ����:�� ������" : .���� @���� ����.$ H ���� 9����� 3 (��� �+ ��� G�*���� ��:� ���� (��� �� ������1��� (

1992�. -Eracles, L’Estoire d’Eracles Empereure et la conquest de la Terre d’Outremer, R.H.C-H.Occ. tome II, Paris 1859. -Ernoul, Le Chronique d’Ernoul et de Bernard le Treorier, ed Mas Latrie, Paris 1871. -Fulcher of Chartres A History of the Expedition to Jerusalem. Tr. by Frances Rita Ryan, (Sisers of St. Joseph). Edited with an Introduction by Harold’s Fink) Konuville, U.S.A. 1969.

���� ��� G����*�� O�*$ H��" ����� .��:�� ���! ��"��� ���" : ����� ]������ �� ���" (��� (,�*�� ��� (��8� �:�3�� (1990�.

- Monitum in Bolduini III: Historia Nicenae Vel Antiochenae Prologum, R.H.C-. H.Occ., tome V, Paries 1869. - Raimond d’Agiles, Historia Francorum qui ceperunt lherusalem. Ed. R.H.C.-H.Occ., tome III, Paris 1866.

��3� ���� ��"��� ��� ���� ��� 9���� ����� H��" �����": ������� ]������ �� ��� /�!6"3(1��� ( (�����"�;� (��:���� �$�:��1990�.

- Saewulf

Pilgrimage of Saewulf to Jerusalem and the Holy Land, trans. by

Canon, Brownlow, London 1892.

�� ���:� . (H��"�� ���� ����:�� ������ ��� ������ :���� 4���� @���� ����

3 (G�*���� ��:� ���� (��� �� .'��8� �� ��1 ��� (,�*�� ��� (1997�.

- Translatio Translatio Sancti Nicolla in Ventiam Ed. R.H.C.-H. Occ. tome V,paris 1869. - Tudebodus, P. Historia de Hierosolymitano itinere. Ed.R.H.C.-H. Occ. tome III, Paris 1866.

Page 23: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ · 2013. 2. 10. · 479. ˛ ˇ 9 ˇ3 ˛ ˝ ˘ p*ˇu ˇ ˚˜ & .$ 3 (! a (9!ˇ p*ˇu ˘ ˇˆ ˙ $ ˝ ˇ+ .ˇ: ˜ ( ˛ .' 8 .$ ˛˛+ . ˇ3 ˛ h˜˘ ˝ ˇ" ( $3 5 a

489

���� ����:�� ������ ��� ������ ���:� . H��"�� : ������ ]���� (����� ��3�� ��� ���(��3� ���� ���� (�� � 31 �����"�;� (��:���� �$�:�� ��� (1998�.

- William of Tyre, A History of Deeds Done Beyoned the Sea. Tr. by Babcock and Krey, 2 Vols., New York, 1943.

s

22 ������� ���0���

\ ��>8� ��� ) �630# /1233�( ����� �+ .�+ ��� .������� !� H ��� ��"��: (]������ .$ 9�"��12 ���� (#�1966.

\ ���� ���) �614# /1217� (.����8� ��+ �� �� ����� �+: ���� ��� ���� )����8� ������� �� (���A8� /�"��( ��� (���� (���� ��� (

]����. \ ��� G!���)�597# /1201� (�� �� ��������:

$ �D����(�8� %��� ]���� . 10 �"��� ���+ ���� (��8� �:�3�� (#�1358# /1939�.

\ H ���� ��� )�681# /1282\3� (H���� �� ��"�� .�+ �� �"�* �+: ��*�� .�� (H ���� ��� ]���� ���� (A�* ��� H8�1903�.

\ ��3 ��� ) �953# /1546�( ��+ �� .�� �� �� ���� .������.�: (�������� ]���� .$ ��� ��� �<& �� #�2( (�� � �� ,� �� ,*� 1949�.

\ G��:�� ���) �685# /1286� (��� + @���� �+ ������� .3���: 3 (.����� .������ �3�+ H8� ,� �� (9��� ���A ]����2�:�3�� (

Page 24: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ · 2013. 2. 10. · 479. ˛ ˇ 9 ˇ3 ˛ ˝ ˘ p*ˇu ˇ ˚˜ & .$ 3 (! a (9!ˇ p*ˇu ˘ ˇˆ ˙ $ ˝ ˇ+ .ˇ: ˜ ( ˛ .' 8 .$ ˛˛+ . ˇ3 ˛ h˜˘ ˝ ˇ" ( $3 5 a

490

���� (��"��>�"��1958�. \ .��& �� ���)�555# /1160� (��+ �� /!� ��:� �+ �� �� .�� ��:

���� (,*� ]���� 9��"�������� P��_� �:�3 "1908�. \ ��>" ���)�774# /1273� (�� �� 9����� P����� �+ ����� ���.

������� #� (]������ .$ �������14����� �:�� .$ ( / ����1966�. \ � � ��� )�584# /1188� ( ��Q�*� �� ���+ ��D�� �+ �����:

,� �� (�����;� H��" ��"��8� /����� ���;�� (.�� H���$"������ "1930�. \ G���� ��� )�749# /1349� (��D �� �� ����� ��! Z�� �+:

(�*��� ���A+ .$ ���A�� ��� 2(G������ �:$� ��+ ,� �� (#� 31 ��� ( (���� (�$�:��1970�

\ ��* �+ )�665# /1267� (����� H��* ��>� �� 9����� �� ����� ���: ���A+ .$ ���'��� (���&��� ������ �������2]���� ��� ���� (#�.

\ P����� �+ )�732# /1331� (/�� H��� ����� ��� �� 9�����: (�*��� ���A+ .$ ���A��4 H!� ����! �� ,� �� (P�!�+(���� ��� ���� ���

/� � �� (4��:��1998�. \ G�������)�622# /1225� (.�����8� G������� �� �� .�� �� 5����:

,���� ��� � ,� �� (.�*�� . (d����� (P���� ��� (G������ ����$1989. \ .&���)]���� 4�: ��6 /�$�� (��+ ����� H��*:

�"�� ��� (]������ ���A��� ������ H 9051=. \ G��*��� .�� ��)�375# /985� (t� ��� �+ ����� �*:

���+ 3 (�����8� �$�: .$ ���� ���2 ���� (9��� �:�3 (1906�. \ ��� ����)� 281# /1088�(

���� (������ H��"�� ��� (H�*A�� ���� ���� (������1970

\ G��"�� G�����)�732# /1332�(H� �� ��� �� ��+ ����� H��* : .$ H�8� ����� (H�8� ��$ #�19 /� � ��(�� ���� 9'��� �+ �� ,� ��(1975�.

Page 25: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ · 2013. 2. 10. · 479. ˛ ˇ 9 ˇ3 ˛ ˝ ˘ p*ˇu ˇ ˚˜ & .$ 3 (! a (9!ˇ p*ˇu ˘ ˇˆ ˙ $ ˝ ˇ+ .ˇ: ˜ ( ˛ .' 8 .$ ˛˛+ . ˇ3 ˛ h˜˘ ˝ ˇ" ( $3 5 a

491

\ G��� ����)� 626# /1228� (t� ��� �� ���� t� ��� �+: 1 . (������� ��:5���� (#� 1979�. 2 . ����� (�: � ,����� N�:' %��*��1846�.

32����' � ����3�� 4'�����

- Archer, T.H., and Kingsford, C.L.,

The Crusades: “The Story of the Latin Kingdom of Jerusalem”, London 1914. - Conder, C.R., The Latin Kingdom of Jerusalem, 1099-1291 A.D., London 1897. - Edbury, P.W., William of Tyre; A Historian of the Crusades and the Kingdom of Jerusalem (1130-1184) in Bulletin of the Faculty of Arts in Alexandria University 1988. - Grousset, R., Histoire des Croisades et du Royaume France de Jerusalem, 3 Vol.s, Paris 1948,

- Hagenmer, H., Chronologie de La Premiere Croisade, 1094-1100, in Revue de l’orient Latin, Vols. 6-8, 1902-1911. - Hamilton, B., The Latin Church in the crusader states, London 1980. - Richard J., The Latin Kingdom of Jerusalem, 2Vols., trans. from the original by Jenat Shirly, Amsterdam 1979. - Riley Smith.,

Page 26: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ · 2013. 2. 10. · 479. ˛ ˇ 9 ˇ3 ˛ ˝ ˘ p*ˇu ˇ ˚˜ & .$ 3 (! a (9!ˇ p*ˇu ˘ ˇˆ ˙ $ ˝ ˇ+ .ˇ: ˜ ( ˛ .' 8 .$ ˛˛+ . ˇ3 ˛ h˜˘ ˝ ˇ" ( $3 5 a

492

The Title of Godfrey of Boullion, in Bulletin of he Institute of Historical Research, Vol. L11 1979, PP.85-86. - Stevenson, W.B., The Crusaders In the East, Beirut 1968.

42 ������� ������� ����3�� 4'�����

\ �: ��+H���� 4 3 (�� *� 4��� ���� (H�:�� � [� �" ��������2 ��� ( ���� (.�������1998�

\ 4�� ���� 4�!� 3 (��8� �������� H���� .$ ���&�� ���� H�:��2( �����"�;�1967�.

\ + (!��.# .� 3 (���� ����� ���� (��*�� �&� ��1( ��� (,�*�� ���1987�.

\ �� ���� ���� H� �� ]������ .$ -�� �;� H���� �! .����;�3 (��������1 (�����"�;� (��:���� �$�:�� ��� (1999�.

\ G�*���� 9���� t���� ��:�: 1\ �����)��$� >�� ������;� �������� F�'8� H���� ��� .$ �������;�

�������� (31 ��� (1991�. 2\ "����.$ ����"�� �� 3 (�������� �� �� ��� �"�1 (��:���� �$�:�� ��� (

(�����"�;�1990� \ 9��� ��"! :3 (�������� H���� ]���� ��� 9A�2 ,*� (1975�. \ !���� ����� .���:�� /� � �� (�������� H���� A�Q1962�

Page 27: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ · 2013. 2. 10. · 479. ˛ ˇ 9 ˇ3 ˛ ˝ ˘ p*ˇu ˇ ˚˜ & .$ 3 (! a (9!ˇ p*ˇu ˘ ˇˆ ˙ $ ˝ ˇ+ .ˇ: ˜ ( ˛ .' 8 .$ ˛˛+ . ˇ3 ˛ h˜˘ ˝ ˇ" ( $3 5 a

493

\ 4��:�� �*�� 4��� 9���� �� �:�3 (�� �� ]���� .$ �� �� (4��:1961� \ ���! ����� ��� �� �� /� � �� (H��"�� ������ �<���� (/���A��1974� \ .�� ����� .�� :���&:�� 3 (��������� ������ ��� �������;�1 /� � �� (

1996�. \ H��* �� ��: 3 (��3��$ �����1 ���� (1987. \ .�� ��" �� :#� (��*�� 33A43 (2���� ( ���� (���&�� ��:��1971�. \ ���� 2*� :���� ���� ���� (��������� ���� 3 (��� ����A �� ����1 (

/� � ��1981�

$������

\ ��3� �"�* :9[ (��"�� �:��� H��_� ���" ����� (�������� .$ ���� ��� ������3(��"�� ( 1982�.