РУКОВОДСТВО УЧАСТНИКА · 2012-10-12 · Chişinău MD-2005 Tel/fax: (+373.22)...

Bd. Ștefan cel Mare 126, of. 40, Tel: (+373.22) 23-30-88, [email protected] Chişinău MD-2005 Tel/fax: (+373.22) 23-51-75 www.dialogintercultural.wordpress.com

1

РУКОВОДСТВО УЧАСТНИКА

в

МЕЖКУЛЬТУРНОМ ОБМЕНЕ,

проведенным c 4 по 24 февраля 2013 г.

НАЦИОНАЛЬНЫМ СОВЕТОМ МОЛОДЕЖИ МОЛДОВЫ (CNTM), совместно со

ШВЕЙЦАРСКИМ ФОНДОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ «PESTALOZZI» (PCF) в

«Деревне Детей», Троген, Швейцария

Данное руководство создано при поддержке сопровождающих предыдущих межкультурных обменов


2

СОДЕРЖАНИЕ

1. Презентация Межкультурного Обмена.

2. Критерии отбора участников программы.

3. Подготовка документов для поездки:

- пакет документов для получения визы

4. Подготовка багажа:

- список рекомендующих вещей

- общие рекомендации

5. Проезд Кишинев-Троген-Кишинев:

- список вещей, которые могут пригодиться в автобусе

- остановка - визит городов Будапешт и Вена

- список вещей для остановки в Будапеште и Вене

- связь с родителями во время поездки

- правила во время поездки

6. Условия проживания в «Деревне Детей» в Трогене:

- условия в домиках (туалет, душ, кухня, стиральная машина)

- как работает кухня

- доступ к интернету

7. Мероприятия, проведенные в «Деревне Детей»:

- программа

- презентация страны

- правила во время проведения мероприятий

8. Досуг. Экскурсии.

9. Правила «Деревни Детей».

10. Мероприятия по возвращении в страну.

11. Полезные советы для родителей.


3

1. ПРЕЗЕНТАЦИЯ МЕЖКУЛЬТУРНОГО ОБМЕНА

Межкультурный Обмен является частью проекта «Межкультурный Диалог в Молдове», который осуществляется Национальным Советом Молодежи в Молдове (CNTM), при поддержке Швейцарского Фонда для Детей «Pestalozzi» (PCF). Проект «Межкультурный Диалог в Молдове» рассчитан на период с апреля 2010 по декабрь 2012 и направлен на повышение уровня толерантности и межкультурного диалога среди детей и молодежи, представителей разных этнических меньшинств в Республике Молдова. Межкультурный Обмен пройдет в «Детской Деревне», в городке Троген, Швейцария, с 4 по 24 февраля 2013 года, на протяжении 21 дня (15 дней занятий и 6 дней в дороге). В этом Межкультурном Обмене будут участвовать 40 подростков, с возрастом лет, представители разных этнических групп, которые прошли отборочный конкурс в Кишиневе, Чимишлии, Бельцах, Сороках и Единцах (регионы, где осуществляется проект). Одновременно с молдавской группой в «Детской Деревне» будут находиться и другие подростковые группы из Швейцарии, Македонии либо Сербии. Цель Межкультурного Обмена – повысить уровень толерантности и межкультурного диалога среди детей и молодежи, представителей разных этнических меньшинств в Республике Молдова, посредством проведения межкультурного обмена, который носит воспитательный характер. В этом обмене, участники смогут оценить собственные традиции для того чтобы узнать о других культурах и их представителей. Одна из задач Межкультурного Обмена – внести свой вклад в развитие самоуважения, таким образом, консолидируя личность подростка. Посредством взаимодействия с участниками из других стран, подростки смогут найти сходства и различия в культурах, задумываться о стереотипах и предрассудках, существующих насчет других этнических групп и культур, что поможет их преодолению. Участники будут вовлечены в различные мероприятия, как, например, семинары на тему межкультурного диалога, права ребенка, Конвенция о правах ребенка, толерантность, организация и проведение собственных мероприятии, радио передачи, дебаты, спортивные конкурсы и экскурсии. Они получат все материалы для того чтобы по возращении домой самостоятельно провести мероприятия для своих одноклассников. На протяжении всего Межкультурного Обмена, участников будут поддерживать взрослые сопровождающие.

На занятиях, экскурсиях и т. д. будут сделаны фотографии и видео. Каждый участник получит диск после возвращения в страну. Финансирование Межкультурного Обмена: Межкультурный Обмен частично финансируется Швейцарским Фондом для Детей «Pestalozzi», CNTM и партнерами CNTM (включая подростков). Таким образом, PCF покрывает следующие расходы: проживание и питание в «Детской Деревне», в Трогене; программа и учебные материалы;


4

один обед на обратном пути. Расходы, покрываемые CNTM и партнерами CNTM: транспорт в оба конца Кишинев-Троген-Кишинев; расходы на визу; страховой полюс + медицинская страховка; питание во время поездки Кишинев-Троген-Кишинев; проживание участников в городах-остановках (Будапешт и Вена); мероприятия на досуге и все экскурсии (включая входные билеты). 2. КРИТЕРИИ ОТБОРА УЧАСТНИКОВ

Критерии отбора участников программы установлены как организаторами из Швейцарского Фонда для Детей «Pestalozzi», так и командой CNTM, имплементируемой проект в Молдове. Все желающие принять участие в конкурсе должны: 1. Соответствовать требованиям возраста: 14 – 15 лет (1998 – 1999 г.р.);

2. Быть из одного из следующих регионов – Бельцы, Кишинев, Чимишлия, Единцы, Сороки; 3. Активно участвовать в жизни школы; 4. Иметь возможность выехать за пределы страны на протяжении всего обмена и иметь загранпаспорт; 5. Знать русский или румынский язык; 6. Провести в своем учебном заведении минимум одно мероприятие по возвращении домой. В отборе имеют преимущества: 1. Волонтеры или активные члены НПО, молодежных центров, местных советов учащихся/молодежи; 2. Молодые люди, владеющие английским или немецким языками. Требования к кандидатам: 1. Написать мотивационное письмо (максимум страница A4) и отправить его местному координатору; 2. Оплатить (из собственных, либо пожертвованных средств) сумму в +/- 300 евро

которая частично покроет следующие расходы: - Проезд Кишинев – Троген – Кишинев; - Питание во время проездки; - Проживание в городах-остановках (в Будапеште и Вене).

Отбор участников Отбор участников проходит в 2 этапа. На первом этапе, участники отправляют местному координатору мотивационное письмо, в котором объясняют свой интерес к теме проекта и готовность активного участия. На втором этапе, участники прошедшие первый этап, участвуют в интервью. Таким образом, отбор проводят 2 независимые группы жюри: - Местные координаторы - Команда проекта.


5

Каждая команда жюри выставляет участникам свои оценки. Участники, набравшие в сумме наибольшее количество баллов, проходят в следующий этап. В отборочном процессе уделяется особое внимание следующим критериям: - Гендер; - Этническая принадлежность; - Географическая зона. 3. ПОДГОТОВКА ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ПОЕЗДКИ

Для получения визы, каждый участник должен подготовить следующий пакет документов: 1. Паспорт, действительный в течении трех месяцев после истечения срока запрашиваемой визы; 2. Свидетельство о рождении (оригинал и копия); 3. Удостоверение личности (необязательно); 4. Декларация (доверенность), заверенная нотариусом, подписанная обоими родителями, подтверждающая их согласие на выезд ребенка в сопровождении одного из сопровождающих(оригинал и копия); 5. Подтверждение, выданное учебным учреждением. Подтверждение должно включать информацию о том что участник освобожден от посещения занятий на весь период проведения межкультурного обмена, так же подтверждение того что он/она учится в данном учреждении (оригинал и копия); 6. Страховой полюс на период поездки (оригинал и копия); 7. 2 цветных фотографии (недавно сделанные) формата 3.5*4.5 на белом либо светлом фоне. Лицо должно занимать 80% фотографии; 8. Копии удостоверений личности обоих родителей; 9. Удостоверение личности родителя/опекуна, сопровождающего участника в посольстве (оригинал). Родители участников отвечают за предоставление данных документов. Сопровождающие, при помощи родителей, заполнят визовую анкету, которая должна быть подписана родителем, сопровождающим ребенка в посольстве. Все участники предоставляют оригиналы и копии документов. К вышеупомянутому пакету документов, прилагаются следующие документы:

- копия освобождения от посещения занятий, выданная Министерством Образования - копия транспортного контракта - приглашение - и другие документы требуемые посольством

CNTM отвечает за подготовку этих документов. Процедура подачи на въездную визу: Подача документов осуществляется примерно за месяц до самой поездки. Местные координаторы информируют участников и их родителей о дате и времени подачи документов.


6

- Один из родителей, либо опекун, должен сопровождать ребенка при подаче документов в Посольстве;

- Родитель/опекун участника обязательно должен иметь при себе удостоверение личности и его копию.

- Паспорт участника родитель/опекун сможет забрать через 10-15 дней после подачи заявки.

Виза выдается бесплатно. Для участников с румынским гражданством: Участникам, имеющим румынское гражданство, не нужна виза для въезда в зону Шенген. Но для того чтобы выехать с территории Румынии, несовершеннолетние граждане должны сопровождаться взрослыми. Если сопровождающий не является родителем или опекуном, то помимо доверенности, нужен юридический протокол (cazier juridic) сопровождающего. Стоимость данного документа оплачивают родители.

4. ПОДГОТОВКА БАГАЖА

Убедительно просим иметь в виду, что в каждом домике есть стиральная машина, машина для сушки одежды, фен (2-3) и утюг. Таким образом, - вес багажа не должен превышать 20 кг; - багаж не должен быть громоздким, в противном случае он может не поместиться в багажное отделение автобуса; - убедительная просьба и совет участницам – берите с собой спортивную обувь и как можно меньше обуви на высоких каблуках! Список вещей рекомендованных организаторами из деревни. Одежда: 2-3 футболки с коротким рукавом 2-3 футболки с длинным рукавом 2-3 пар штанов/джинсов 3-4 пар носков бельё спортивная обувь комнатные тапочки свитер куртка (тёплая и от дождя) зонтик спортивная одежда/форма пижама Другое: рюкзак/ маленькая сумка для экскурсий по городу настольные игры/ карты книги

Принадлежность для гигиены: зубная щетка зубная паста шампунь мыло губка для душа полотенце *1 вьетнамки лекарства дезодоранты адаптер к европейским розеткам Примерные цены в Швейцарских Франках: Шоколад: 0,45 – 5 FR Футболка: 20-100 Fr Вода, Cola, др напитки: 1.50 – 5 Fr Обувь: 20 – 200 Fr Джинсы: 30-200 Fr Игрушка - сувенир: 5-30 Fr


7

Также рекомендуем не брать с собой ценных вещей (драгоценности, ноутбук, видеокамеру, и т. д.). Участники в ответе за свои вещи на протяжении всего обмена. Если вы решились брать с собой деньги, ценные вещи и технику, обязательно проинформируйте сопровождающих. 5. ПРОЕЗД КИШИНЕВ – ТРОГЕН – КИШИНЕВ

Поездка в Троген длится примерно 3 дня, за это время проделываются около 2300 км.

Расписание путешествия примерно следующее:

Расписание может измениться в зависимости от прохождения таможни и от количества остановок в пути.

Во время поездки, автобус будет останавливаться строго раз в 4 часа. Более частые остановки будут производиться только в исключительных ситуациях. Примерно после 24 часов в пути, будет остановка на сутки в Будапеште. Участники будут размещены в гостинице „Interflat Youth Hostel”, которая находится в центре города. Там они смогут принять горячий душ, отдохнуть в удобных кроватях, проверить почту и посмотреть телевизор. Так же будут организованы экскурсии по историческому центру города, конечно под присмотром сопровождающих.

На обратном пути в Кишинев остановка будет в Вене. Участники будут размешены в гостинице „Hutteldorf”. В сопровождении взрослых, участники будут иметь возможность увидеть город.

Вещи, которые могут пригодиться в автобусе

Так как наибольшее время участники будут находиться в автобусе, советуем не брать с собой много бесполезных вещей (одежды, книг, etc.).

Предлагаем список вещей, которые сделают вашу поездку наиболее комфортабельной и удобной: - подушка; - небольшой плед; - вода; - мокрые и сухие салфетки; - туалетная бумага; - таблетки от укачивания (если знаете что страдаете им); - таблетки от головной боли и желудочного дискомфорта; - удобная обувь и одежда;

Город День и время отъезда День и время приезда

Кишинев - Будапешт 4 февраля , 12:00 5 февраля , 15:00

Будапешт - Троген 6 февраля , 10:00 7 февраля , 5:00

Троген - Вена 21 февраля , 22:00 22 февраля , 7:00

Вена - Кишинев 23 февраля , 8:00 24 февраля, 11:00


8

- игральные карты, музыка, фильмы; - фрукты либо легкие закуски.

Список вещей полезных для остановок в Будапеште и Вене. Вещи для остановок в Будапеште и Вене должны быть собраны отдельно, в маленькую сумку, которую участники возьмут с собой в салон автобуса (а не в багажный отсек)! - небольшое полотенце для душа; - бельё, одежда; - пижама; - принадлежности личной гигиены (зубная паста и щетка).

Связь с родителями во время путешествия В пути, у одного из сопровождающих будет телефон с роумингом, на который родители смогут позвонить только в крайних случаях. Родители получат sms от сопровождающего либо местного координатора, либо от команды, осуществляющей проект, каждый раз, когда участники приезжают в Будапешт, Вену, либо в Троген, Швейцарию.

Правила во время путешествия В дороге и в экскурсиях - Каждый отвечает за свои личные вещи и багаж (фотоаппарат, ноутбук, iPod, etc.) - В пути и во время экскурсий все участники и сопровождающие обязаны носить шарф, полученный от команды CNTM. - В случае если вы потерялись, оставайтесь на месте и обратитесь в полицию. Наберите номер телефона, который у вас записан на оборотной стороне бэджика. - Участники могут отделиться от группы только с разрешения сопровождающих. - Не передвигайтесь по городу поодиночке! Вы должны всегда находиться в компании другого участника либо сопровождающего! - Если заметили, что кого-то из участников отсутствует, немедленно проинформируйте сопровождающих!

В автобусе запрещено:

- Стоять – все должны сидеть на своих местах; - Беспокоить шофера – чтобы поменял музыку или остановил автобус; - Шуметь, так как это мешает шоферу сконцентрироваться. Употребление АЛКОГОЛЯ - Употребление алкоголя строго запрещается как в дороге, так и в «Деревне Детей». Куренье - Детям/подросткам, которые не достигли возраста 18 лет строго запрещено курить как в дороге, так и в «Деревне Детей».

В случае не соблюдения этих правил, родители и местный координатор будут оповещены. В случае употребления алкоголя или куренья, участник будет исключен


9

из программы, а родители участника будут вынуждены заплатить за все организационные расходы, а также организовать возвращение участника в Молдову.

6. УСЛОВИЯ ПРОЖИВАНИЯ В «ДЕТСКОЙ ДЕРЕВНЕ» В ТРОГЕНЕ

Домики в Деревне Детей очень хорошо адаптированы потребностям участников. Для того чтобы вы имели представление о домиках, предлагаем краткое описание удобств: Ванная комната и туалет: В домиках есть по 3-4 ванных комнат и туалетов. Горячая вода – круглосуточно. Участники могут принять душ в свободное от занятий время и до отбоя. Также в домиках есть достаточное количество банных полотенец для каждого участника, несколько настольных ламп и фенов. Кухня: В домиках кухня оборудована всеми нужными принадлежностями: посуда, приборы, чайник, кастрюли, и т. д. Так же, вне занятий всегда можно пить чай и перекусить. Готовую горячую еду участники каждый день приносят с кухни (где работают профессиональные повара). Обычно, каждый день, назначается группа участников-дежурных. В их обязанности входит: - доставка еды, вынос мусора; - сервировка столов; - мытьё посуды. Существуют очень жесткие правила, связанные с главной кухней, и именно: - переработка пищевых отходов и мусора (этим подразумевается, сортировка мусора на разные категории: бумага, пластик, еда); - выброс мусора осуществляется только в предназначенных местах и до определенного часа; - возвращение вовремя чистой посуды, в которой приносится еда, на главную кухню, согласно определенному графику PCF. Прачечная: В каждом домике в наличие есть стиральная машина автомат. Стиральный порошок также предоставляется. Участники могут воспользоваться стиральной машиной каждый раз, когда они в этом нуждаются, но только под наблюдением сопровождающих. Исходя из того что стиральной машиной можно пользоваться когда угодно, убедительная просьба не брать с собой много одежды, так как всегда можно постирать свои вещи. Доступ к интернету: Участники будут иметь доступ к интернету по программе, которая была составлена организаторами из «Деревни Детей». Таким образом, каждый из участников сумеет использовать интернет один раз в неделю, в течение часа.

Телефон и связь с родителями:


10

В каждом домике есть телефон. Родители получат номер телефона дома, где будет жить их ребёнок перед самой поездкой. Так как участники будут на занятиях с 9.00 до 17.00, рекомендуем родителям, родственникам и друзьям звонить до либо после занятиях. Хотя у одного из сопровождающих будет доступный телефон, вы сможете звонить только в исключительных случаях. Просим родителей связываться с сопровождающим только через SMS-ки. Также, местные координаторы и команда CNTM будут держать родителей в курсе того что происходит в Деревне. 7. МЕРОПРИЯТИЯ, ПРОВЕДЕННЫЕ В «ДЕРЕВНЕ ДЕТЕЙ»

Каждый из участников познакомится с содержанием программы Межкультурного Обмена за две недели до поездки. В общих чертах проведенные мероприятия будут связанны со следующими темами: - Общение; - Личное развитие; - Толерантность; - Межкультурный обмен с подростками из Швейцарии; - Анти - дискриминация; - Экскурсии; - Спортивные мероприятия. Все мероприятия организованы в интерактивной манере и отвечают специальным потребностям подростков. На всех занятиях будут присутствовать сопровождающие, которые также будут исполнять роль переводчиков на русский и румынский языки. Таким образом, в независимости от уровня владения английским языком, у каждого участника будет возможность активно участвовать во всех мероприятиях.

Рабочий график начинается с 9.00 и продолжается до 17.00, с перерывом на обед. Вечером после занятий, участники могут заняться спортом, проводить время в «молодежном клубе» (помещение, оборудованное настольными играми, телевизором, и т. д.).

Презентация страны: Презентация страны является одним из самых сложных мероприятий, к которому нужно подготовиться заранее. Эта подготовка начинается в Молдове, во время информативного семинара, когда участникам объясняются темы, которые включены в программе обмена. Этот семинар будет подготовлен командой CNTM, при поддержке сопровождающих. Предлагаем вашему вниманию список вещей, которые помогут вам к подготовке для данного мероприятия: - Национальные костюмы; - характерные вещи (вязаные вещи, национальное полотенце - prosop); - традиционная, народная музыка; - Карта Молдовы и карта вашей местности; - Фотографии либо короткометражные фильмы о Молдове или вашего города; - Национальные блюда, легко транспортируемые (сладости, печенья, орехи). Во время подготовки сценария для презентации страны этот список дополнится.


11

Отдельные правила, связанные с мероприятиями в рамках проекта Межкультурного Обмена: - участники обязаны приходить вовремя, без опозданий, на все мероприятия; - участники могут отсутствовать на занятиях только по очень важной причине; - во время занятий участники не имеют права пользоваться техникой (ноутбуком, iPod, MP3 плейером) и мобильными телефонами; - участники могут не принимать участие в определенных мероприятиях по каким-то причинам (например, спортивные соревнования), но об этом они должны заблаговременно предупредить сопровождающих; - если во время занятий участник получил травму, об этом нужно сразу сообщить сопровождающим, чтобы медицинская помощь была оказана вовремя.

8. ДОСУГ. ЭКСКУРСИИ.

Участникам предлагается широкий ряд возможностей проведения досуга. Это могут быть спортивные мероприятия, «молодежный клуб», компьютерный зал. Помимо этого, в каждом домике есть специальные комнаты для досуга с пианино, настольным теннисом, шахматным столиком.

Каждый из участников может привезти с собой книги для чтения или настольные игры.

Суббота и воскресенье – выходные дни, и участникам предлагается ряд экскурсий и путешествий. В какие экскурсии поехать, участники решают вместе. CNTM и PFC не оплачивают вход в музеи, на выставки и т. г. д.

На экскурсиях подростки всегда сопровождаются взрослыми, а когда посещают новые города, PCF предлагает услуги гида, который рассказывает о городе. Так же во время экскурсий подростки смогут купить сувениры и маленькие подарки.

9. ПРАВИЛА «ДЕТСКОЙ ДЕРЕВНИ»

Этот ряд правил был установлен Фондом «Pestalozzi» для участников программы и их сопровождающих. Несоблюдение правил приведет к исключению из программы и участник должен будет покинуть территорию Деревни, а родители должны будут оплатить все расходы на данного участника.

- Употребление алкоголя лицами, не достигнувшими 18 лет, строго запрещается. - Употребление и хранение наркотиков запрещается. - Разрешается прием гостей, но вы должны получить заблаговременное одобрение

от координатора проекта со стороны PCF. - Подростки могут принимать гостей, в свободное от занятий время. Они не имеют

права покидать с гостями территорию Деревни, во время занятий, а также ночью. - Сопровождающие могут принять гостей в свой свободный день. Они не имеют

право отсутствовать ночью. - Визиты в домики позволены до 10 часов вечера. - В «Детской Деревне» должна быть соблюдена тишина с 10 часов вечера до 6 часов

утра. - Отбой не позже 12 часов ночи! - Участники обязаны приходить вовремя на все мероприятия, проводимые в рамках

обмена.


12

- Музыка, как в доме, так и на улице, должна играть тихо, чтобы не мешать другим участникам.

- Во время занятий все мобильные телефоны должны быть отключены. 10. МЕРОПРИЯТИЯ ПО ВОЗРАЩЕНИЮ В СТРАНУ

Этап осуществления мероприятий после завершения проекта (follow-up) начинается прямо в «Деревне Детей», с планирования «проекта follow-up», в виде плана действий. План действий составляется самими участниками, конечно, при поддержке регионального сопровождающего. Цель этих follow-up мероприятий - распространение информации и полученного опыта на протяжении всего обмена, не исключая экскурсии, посредством проведения разных мероприятий для коллег в школе, друзей, родственников, родителей и учителей в Молдове.

Каждый из участников должен организовать, либо участвовать в организации, как минимум одного мероприятия на местном уровне. Соглашение о провидении данного мероприятия заключается в письменной форме.

Осуществление плана действий в вашем городе будет проведено при поддержке регионального сопровождающего и местного координатора.

11. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ

Дорогие родители, хотим поделиться с вами некоторыми полезными советами, которые помогут сделать путешествие ваших детей незабываемым. Советуем почитать и обсудить это руководство с вашими детьми, уделяя большое внимание правилам и советам.

1. Проследите за количеством багажа. В каждом домике есть стиральная машина, поэтому большое количество вещей не желательно (есть риск утери вещей, а также не забывайте, что дети сами будут нести свой тяжелый багаж). Также, мы должны позаботиться о том, чтобы хватило места для всех сумок в багажном отсеке.

2. Если вы решили дать своему ребенку большую сумму денег, либо ценные вещи (чего мы не советуем!), проинформируйте об этом регионального сопровождающего.

3. Если вы знаете, что ваш ребенок страдает определенной болезнью, либо имеет проблемы со здоровьем, проинформируйте об этом регионального сопровождающего и удостоверьтесь что ребенок взял с собой нужное количество лекарств.

4. Вы можете позвонить вашему ребенку в любое время, но не забывайте о расписании занятий и о разнице во времени.

5. Вы можете звонить сопровождающим, у которого будет молдавский номер, только в крайних случаях. В остальных случаях, общайтесь с помощью SMS.

6. Поговорите с вашим ребенком до поездки и объясните ему важность соблюдения правил в дороге и в «Деревне Детей».

7. Если у вас появились вопросы или предложения, пожалуйста, обратитесь к местному координатору, либо региональному сопровождающему.

РУКОВОДСТВО УЧАСТНИКА · 2012-10-12 · Chişinău MD-2005 Tel/fax: (+373.22)...

Documents

Transcript of РУКОВОДСТВО УЧАСТНИКА · 2012-10-12 · Chişinău MD-2005 Tel/fax: (+373.22)...