Äèðåêòîðñüêèé Çâ³òukrainianinstitute.org.uk/wp-content/uploads/2010/08/... ·...

Ukrainian InstituteLondon


Äèðåêòîðñüêèé

Çâ³ò

2011

2Director’s Report 2011

Від директора

Для мене було великою честю служити на посаді директора Українського інсти-туту в Лондоні протягом 2011 року. Це був мій перший повний рік в інституті з часу мого призначення у вересні 2010 року. Упродовж цього року я мав надзви-чайну нагоду зустрічатися, спілкуватися та працювати разом зі справді яскра-вими особистостями, як тут, у Британії, так і в Україні. Надзвичайним благосло-венням для мене були вказівки та підтримка ректора Українського Католицького Університету о. Бориса Ґудзяка та владики Гліба Лончини, голови Товариства Св. Софії у Великобританії.

2011 рік був динамічним у житті Українського інституту та в житті українців, які проживають у Лондоні. Прошу переглянути нижче звіт нашої діяльності протя-гом року.

У 2011 році перед інститутом стояла потрійна мета: 1) сприяти вивченню україн-ської мови та поширенню інформації про українців та Україну у Великобританії, 2) слугувати платформою для об’єднання і, де можливо, надання консультацій та підтримки українців, які живуть у Лондоні, 3) підтримувати ректора та керівни-цтво Українського Католицького Університету.

Хочу висловити слова щирої подяки Українському релігійному товариству св. Софії за їхню допомогу, надану в 2011 році. Також я дуже вдячний своїй попере-дниці п. Марті Єнкалі, яка упродовж попередніх шести років закладала міцний фундамент для продовження та розширення діяльності інституту.

Протягом минулого року ми побачили, що в Лондоні живуть десятки тисяч українців та багато британців - приятелів України. Ми налагоджували зв’язки, які маємо намір підтримувати, з усіма українцями та приятелями України в Лон-доні. Кількість українців у британській столиці продовжує зростати, всі вони різняться за походженням та професіями – підприємці, спеціалісти, студенти, представники діаспори, мігранти-робітники – але їх усіх об’єднує відчуття при-належності до однієї і тієї ж держави.

Особливість Українського інституту в Лондоні полягає в тому, що він є одним із небагатьох закладів у Британії, який заснований динамічним і цілеспрямованим навчальним закладом в Україні, та перебуває з ним у тісному контакті. Також справжнім благословенням для нас є те, що завдяки далекоглядності та лідер-ським якостям нашого засновника Патріарха Йосифа Сліпого ми маємо можли-вість використовувати для добрих справ чудовий будинок на Голенд Парк.

Увесь свій час і зусилля я присвячую Українському інституту на добровільних засадах. Я запрошую й інших людей, які можуть пожертвувати свої вміння та досвід для нашої спільної справи, нам завжди приємно вітати нових волонтерів у нашій невеликій, але зростаючій команді.

Я запрошую всіх українців і приятелів України у Великобританії до співпраці в наступному році. 2012 рік повинен стати захоплюючим, оскільки, ймовірно, Україна перебуватиме в центрі міжнародної уваги як з позитивних, так, на жаль, і з негативних причин. Працюючи спільно, ми зможемо досягнути більшого.

До зустрічі в Інституті у Лондоні.

З найщирішими побажаннями,

Андрій ГундерУкраїнський інститут в Лондоні

79, Holland ParkLondon W11 3SW


Про ІнститутУкраїнський інститут сприяє поширенню обізнаності в царинах української історії, культури, мови, релігії, літератури і традицій, сучасного становища України, глибшого пізнання та розуміння українознавчих питань за посередництвом освітньої та професійної діяльності, а також через створення мережі контактів.

Інститут розташований на Голенд Парк, а утримує та підтримує його Українське релігійне товариство св. Софії, благодійна організація Великобританії.

Український інститут у Лондоні є філією Українського Католицького Університету – динамічного та цілеспрямованого вищого навчального та дослідницького закладу в Україні.

Український інститут заснований Блаженнішим Патріархом Йосифом Сліпим 6 травня 1979 року як Лондонська філія Українського Католицького Університету.

Протягом 2011 року були налагоджені міцні робочі взаємовідносини між Університетом у Львові та Інститутом у Лондоні. Відбувалися регулярні відеодзвінки та дискусії, обидві команди завжди шукали шляхів співпраці та взаємодопомоги.

Приналежність до Українського Католицького Університету


Діяльність у 2011 році

Вечірні курси вивчення української мови

Уроки англійської мови для українських мігрантів у Лондоні

2011 рік був першим по-вним роком, коли Інсти-тут пропонував вечірні курси з вивчення англій-ської мови для укра-їнських мігрантів, які живуть у Лондоні. Ідея започаткування англо-мовних курсів з’явилася як наслідок спілкування зі спільнотою україн-ських мігрантів.

Коли українських мігран-тів запитали, як Україн-ський інститут може їм

допомогти, їхньою одно-голосною відповіддю була допомога у вивченні ан-глійської мови. Протягом року понад 100 студентів відвідували вечірні курси з вивчення англійської мови; однак плинність студентів була високою.Володимир Олейко та Марта Муляк ведуть заняття для студентів шести рівнів вивчен-ня англійської мови. У групі є завжди менше як п’ятнадцять осіб.

Уперше проводитиметься дослідження українського населення в Лондоні Міжнародний Інститут Міграції Оксфордського Університету розпочав проект, завдяки якому вперше здійснюватиметься наукове дослідження українського населення Лондона.

Проект «THEMIS» (Theorizing the Evolution of European Migration Systems) – дослідження про-цесу змін європейських міграційних систем – буде здійснюватися за допомогою партнерів з Інституту досліджень проблем миру в Осло (the Peace Research Institute in Oslo), Лісабонського університету та Ротердамського університету. Мета проекту – опи-тати 800 українців, які проживають поза Україною у державах Європейського Союзу. Етап збирання і матеріалів для дослідження у Лондоні здійснювати-меться в лютому-квітні 2012 року. Інтерв’ю відбува-тимуться в Українському інституті в Лондоні. Український Інститут у Лондоні має за честь мож-ливість сприяння такому унікальному проекту та з нетерпінням чекає на результати цього наукового дослідження, що проводиться вперше і має за мету детальніше проаналізувати українське населен-ня Лондона. Ексклюзивна презентація перших результатів запланована на квітень 2012 року і від-буватиметься в Українському інституті в Лондоні.

Протягом 2011 року Український інститут проводив курси з ви-вчення української мови для ба-жаючих усіх рівнів (початковий, середній та вищий), а також для осіб, для кого українська мова є рідною або майже рідною, але які живуть поза межами України і прагнуть зберегти чи покращи-ти свої мовні навики.

Вечірні курси відбувалися раз на тиждень, а саме в понеділок, вівторок і середу відповідно до трьох рівнів. Рік був поділений на два семестри (кожен складав-

ся з 16 півторагодинних занять), перший тривав з кінця вересня до початку лютого, і другий – з середини лютого до червня.

Вчителями української мови були Володимир Олейко та Марта Муляк. Протягом року кількість студентів, які вивчали українську мову в середньому становила 12 осіб, по 3 студенти на кожному рів-ні, що сприяло дуже зосередженому та особистому підходу до кожного студента. Ми висловлюємо нашу подяку Володимиру і Марті за всю їхню працю для Інституту.


Український читацький клубУкраїнський читацький клуб надає можливість тим, хто цікавиться українською літературою, щомісяця зустрітися для обговорення як кла-сичних, так і сучасних творів. Протягом року зацікавлення клубом продовжувало зростатии і тепер нараховує понад двадцять учасників.

Ведучим клубу є Володимир Олейко, україн-ський поет і літературознавець, який мешкає в Лондоні. У 2011 році учасники клубу зустріча-лися 10 разів та обговорювали такі літературні твори:

Українська театральна група

Лондонська українська театральна група зустріча-ється для репетицій щопо-неділка у приміщенні Ін-ституту. Керівником групи є д-р Олеся Хромейчук і протягом 2011 року група двічі виступала в Інститу-ті, а також на інших сценах Лондона, у Кембриджсько-му університеті та ін.

Український інститут є щиро вдячний п. Хро-мейчук за її працю на волонтерських засадах у заснуванні та веденні Укра-їнської театральної групи, а також за всі її зусилля для підтримки української гро-мади у Великобританії.

Українська медична асоціація Великобританії

СІчень: Життя та праці Василя Стуса

Лютий: «Люборацькі» Анатолія Свидницького

Березень: «Чорна Пантера та Білий Ведмідь» Володимира Винниченка

КВІтень: «Майже ніколи не навпаки» Марії Матіос

траВень: «Доктор Серафікус» В. Петрова-Домонтовича

черВень: «Еней і життя інших» Юрія Косача

ВереСень: «Музей покинутих секретів» Оксани Забужко

ЖОВтень: «Царівна» Ольги Кобилянської

ЛиСтОПад: «Вирішальні зустрічі» Богдана Нижанківського

ГрУдень: Переклади Миколи Лукаша

Українська медична асоціація розпо-чала свою діяльність у 2011 році як неприбуткова громадська організація, метою якої є служити форумом для спілкування українських фахівців охорони здоров’я, беручи участь у соціальних, освітніх і культурних за-ходах та поширюючи інформацію про Україну, її систему охорони здоров’я серед професійних організацій охоро-ни здоров’я Великобританії; а також надаючи допомогу та підтримку своїм членам (і не тільки - ?) у сприянні їх-ній кар’єрі у системі охорони здоров’я Великобританії. Метою асоціації є та-кож встановлення контактів з органі-заціями (зокрема, і благодійними), та приватними особами як у Британії так і в інших країнах, пов’язаними з по-кращенням охорони здоров’я в Укра-

їні; розвиток зв’язків із відповідними академічними та професійними ор-ганізаціями для сприяння соціальній, культурній, освітній та дослідницькій діяльності; а також полегшення до-ступу до медичного консультування та інформації для української спіль-ноти в Лондоні. Президент асоціації Др. Роман Креґґ як і її віце-президент Др. Денис Угрин є визнаними спеці-алістами у сфері охорони здоров’я Великобританії, які присвячують свій час і знання на добровільних засадах. Український інститут надає допомогу новоствореній асоціації, пропоную-чи свої приміщення для зустрічей та установчої конференції, а також пред-ставляє асоціацію іншим українським організаціям та зацікавленим особам у Великобританії.


Заходи, які відбулися протягом 2011 року

12 січня 2011 року, в Українському інституті відбулася лекція Високо-преосвященного Ігоря Ісіченка, архиєпископа Харківсько-Полтавсько-го Української Автокефальної Православної Церкви. Архиєпископ Ігор Ісіченко виголосив доповідь «Східна християнська ідентичність як фактор вибору культури в Україні». Зустріч була проведена у режи-мі «запитання-відповідь». Український інститут радо здійснює різні екуменічні проекти, а також має за честь служити презентаційною платформою для представників Української Православної Церкви.

Лекція першого Президента України в Українському інституті в Лондоні 13 січня 2011 року Леонід Кравчук, Президент України (1991-1994), прочитав лекцію в Українському інститу-ті в Лондоні, зосереджуючись на минулих 20-ти роках української незалежності.

В Інституті зібралася чиселенна аудиторія – члени бри-танського парламенту, викладачі та студенти Оксфорд-ського та Кембриджського університетів, Лондонської школи економіки, Лондонського університетського коледжу, а також представники української ділової еліти та української спільноти в Лондоні. Лекцію перекладали англійською мовою. Доповідь супро-воджувалася питаннями до спікера та відповідями на них.

Український Католицький Університет провів робочу зустріч з фандрейзингу у Львові, Україна 17 січня Український Католицький Університет провів у Львові робочу зустріч з фандрейзингу для Університету та узгодження 5-ти річної стратегії.

У зустрічі взяли участь представники організацій, які займаються збором коштів для УКУ, з США, Канади та Європи. Андрій Гундер представляв Український інститут у Лондоні.

Січень

Православний Архиєпископ Харківсько-Полтавський прочитав лекцію в Лондоні


Заходи, які відбулися протягом 2011 рокуЛютий

Вистава театральної групи за твором Гоголя «Вечори на хуторі біля Диканьки» 4 лютого лондонська українська теа-тральна група поставила виставу «Ве-чори на хуторі біля диканьки, або ніч перед різдвом», яка базується на повісті українського класика ХІХ-го століття Миколи Гоголя.

Дія відбувається у ХVIII столітті поблизу українського села Диканька на Полтавщині

У виставі було чудово відтворено сценарій, близький до «побутової фантазії» Гоголя, а також образи традиційного українського села та українські різдвяні традиції. Україн-ська культура, неповторна за своєю формою і стилем, майстерно зображена у всій п’єсі.

Пошуки другої за величиною у світі спадщини, на яку не виявилося претендентів 24 лютого в Українському інституті відбулася презентація політичного трилера анни Шевченко «BEQUEST» («заповіт»).

У центрі сюжету книги – легенда про втрачене золото козаків, нібито покладене в національний банк Англії на зберігання у ХVIII столітті гетьманом Полуботком, який склав заповіт, за яким майбутня незалежна Украї-на має успадкувати більшість золота. Андрій Полубот-ко, нащадок гетьмана Полуботка, претендує на сімейну спадщину і доручає Кейт, англійському адвокатові укра-їнського походження, допомогти у юридичних аспектах, пов’язаних з поверненням золота. Презентація Анни Шевченко зібрала повний зал зацікавлених, включно з українським послом у Великобританії. Після пре-зентації відбулося невелике частування, під час якого п. Шевченко роздавала автографи на видання книжки, яку можна було придбати під час заходу.


Заходи, які відбулися протягом 2011 рокуБерезень

Офіційна делегація Національного олімпійського комітету відвідала Український інститут напередодні Олімпійських ігор 2012 в Лондоні

за 500 днів до початку Олімпійських ігор у Лондоні офіційна делегація Українського національного олімпійського комітету відвідала Український інститут і розпочала переговори про співпрацю та підтримку на Олімпійських іграх у Лондоні.

Д-р Тарас Кузьо представив в Українському інституті в Лондоні три можливі сценарії майбутнього розвитку України

У зустрічі брав участь посол Украї-ни в Лондоні, а також керівництво Асоціації українців у Великобри-танії, Українсько-британського міського клубу, Клубу підтримки України та українських студент-

ських груп у Великобританії. Головною темою обговоренні було те, як українські організації можуть підтримати Олімпійську збірну в Лондоні. Ішлося також про при-міщення для прес-конференцій,

інших заходів і зустрічей, а також про підготовку вболівальників та волонтерів.Окрема зустріч відбулася також з головою Параолімпійського коміте-ту України Валерієм Сушкевичем.

6 квітня 2011 р. д-р тарас Кузьо, гостьовий професор Центру трансатлантичних вза-ємин, Школи перспективних міжнародних досліджень Університету джона Хопкінса у Вашингтоні, прочитав лекцію в Українському інституті в Лондоні на тему «20 років незалеж-ності: Що буде далі з незалежною Україною?»

Д-р Кузьо здійснив історичний огляд останніх 20 років і зосередився на внутрішній та зовнішній по-літиці теперішнього президента і українського уря-ду. У своїй бесіді він наголосив на безгосподарності та поширенні корупції в сьогоднішній Україні.

Колишнього директора Українського інсти-туту в Лондоні Марту Єнкалу нагородили подячною грамотою за шість років самовід-даної праці в Українському інституті.

На щорічній зустрічі Товариства св. Софії, яка відбулася 5 березня, владика Гліб Лончина, екзарх українських греко-католиків у Великобританії, вручив цей документ, підписаний о. д-ром Бори-сом Ґудзяком.Марта перейняла посаду директора Інституту від покійного проф. П. Цимбаліcтого у 2004 році та виконувала свої обов’язки до вересня 2010 року.

Колишнього директора Українського інституту нагородили подячною грамотою


Український інститут проводить Український бізнес-тиждень в Лондоні

Українці Лондона радіють з нагоди вибору нового Глави Української Католицької Церкви Українці в Лондоні виявили свою радість з приводу неочікуваної новини – вибору 40-річного єпископа Святослава Шевчука новим Главою Української Греко-Католицької Церкви. новини про обрання владики Святослава на Синоді УГКЦ 25 березня миттєво поширилися серед тисяч українців, які мешкають у Лондоні.

Український інститут підготував прес-реліз про це призначення. Деякі британські засоби інформації писали про цю новину, цитуючи директора Українського інституту в Лондоні.

В Українському інституті відбулася щомісячна зустріч групи українських професіоналів

31 березня роланд Франко, внук одного з найвідоміших письменників України Іва-на Франка, відвідав Український інститут в Лондоні та зустрівся з його студентами та викладачами.

Роланд Франко, єдиний внук Івана Яковича, є колишнім українським дипломатом, який працював у Посольстві України в Лондоні на початку 1990-х рр. Завдяки його старанням у 1996 р. Великобританія безкоштовно передала свою антарктичну станцію «Фарадей» Україні.

Онук Івана Франка відвідав Український інститут в Лондоні

Український бізнес-тиждень 2011 (УБт’ 2011) роз-почався 23 березня прийомом в Українському ін-ституті в Лондоні. УБт’ 2011 – це щорічний захід, де визначні представники українських ділових кіл та міжнародного інвестиційного співтовариства зустрічаються для обговорення економічних, правових та бізнесових питань.

Програма УБТ’2011 зосереджена на питаннях енер-гетики, металургії, аграрного сектора, інфраструкту-ри і портового бізнесу – на галузях промисловості, що мають стратегічне значення для економічного розвитку України.Український інститут у Лондоні є філією Україн-ського Католицького Університету у Львові та його Бізнес-школи, яка підтримує європейські цінності і підходи, що розвивають неупереджену та соціально відповідальну бізнесову спільноту.

31 березня, у приміщенні Українського інсти-туту в Лондоні відбулася щомісячна зустріч українських фахівців. Мета цього особливого спільного заходу «Українського простору» та Українського інституту полягала в ознайом-ленні молодих українських спеціалістів, які працюють у Лондоні, з діяльністю Українсько-го інституту та інших українських організацій у Великобританії. «Український простір» є групою українських професіоналів, які регу-лярно зустрічаються в останній четвер місяця у Лондоні. Групу очолює Олексій Сорока.


Заходи, які відбулися протягом 2011 рокуКвітень / Травень

24 квітня Український інсти-тут вшанував пам’ять Віри річ – перекладача, журналіс-та, поета і борця за грома-дянські права, яка померла в 2009 році. У цей день їй мало б виповнитися 75 років. некролог Віри річ з видання «The Times» був опублікова-ний на веб-сторінці інсти-туту та поширений через соціальні мережі та пошту.

Віра Річ була досвідченим пере-кладачем української та біло-руської літератури, зокрема по-езії. Народилася Фейт Елізабет Джоан в 1936 році в одному з північних районів Лондона.

Але у для широкого загалу вона більш відома як Віра – її ім’я – це безпосередній пере-клад на українську мову слова «Faith». Вона стала великим другом українців у Великобри-танії та регулярно брала участь у заходах, які проводив Україн-ський інститут у Лондоні.

На згадку про великого друга України та українців у Великобританії

6-8 квітня експерти зі всієї Єв-ропи, Канади та СШа зібралися в Оксфордському університеті для того, щоб обговорити клю-чові питання внутрішньої та зовнішньої політики України.

Третя Оксфордська конференція «Модель України», спонсора-ми та організаторами якої були випускники Канадсько-україн-ської парламентської програми (КУПП) та Українське товариство Оксфордського університету, відбувалася в коледжі св. Антонія та Нью-коледжі при Оксфорд-ському університеті 6, 7 і 8 квітня 2011 року.Третя (з циклу чотирьох) конфе-ренція «Модель України» зібрала

випускників КУПП та фахівців у галузях урядування, економіки, права, дипломатії, освіти та охо-рони здоров’я, які ділилися зна-ннями, досвідом та ідеями щодо вдосконалення демократичної форми правління в Україні.Серед відомих учасників – Кім Кемпбел, колишній прем’єр-міністр Канади; Борис Тарасюк, колишній міністр закордонних справ України і теперішній го-лова парламентської комісії з євроінтеграції; Лі Тернер, посол Великобританії в Україні; Воло-димир Хандогій, посол України у Великобританії; і Георгій Вашадзе, заступник міністра юстиції Грузії.У конференції брали участь відо-мі науковці України та інших

країн – Джеймс Шерр (Коро-лівський інститут міжнародних відносин Chatham House), Ан-дреас Умланд (Національний університет «Києво-Могилянська академія»), Катерина Волчук (Бір-мінгемський Університет), Ендрю Вілсон (Університетський коледж у Лондоні), Оксана Пахльовська (Римський університет), Тарас Кузьо, Адріан Каратницький, Юрій Луканов та провідні на-уковці з Оксфорду, зокрема, Пол Чеісті та Каліпсо Ніколаідіс. Також Український інститут у Лондоні представляв Андрій Гундер, а Львівську бізнес-школу – Олеся Стасів. Обидві ці орга-нізації пов’язані з Українським Католицьким Університетом.

Оксфордський університет залучає провідних експертів до ексклюзивної конференції з української тематики

Український інвестиційний саміт Адама Сміта

16-18 травня о. Борис Ґудзяк та андрій Гундер брали участь в Україн-ському інвестиційному саміті адама Сміта, який відбувся у приміщенні футбольного клубу «челсі» на заході Лондона. Щорічний саміт, без сумні-ву, є одним із головних заходів у сфері українського бізнесу, що відбувається в Лондоні. число присутніх налічува-ло понад 300 провідних бізнесменів.

Український Інститут висловлює свою щиру подяку команді Укра-їнського інвестиційного саміту за надану підтримку Інститутові та Університету у Львові.


Британська прем’єра фільму Романа Крика «Остання подорож додому» на екранах Лондона Британська прем’єра стрічки романа Крика «Остання подорож додому» відбулася 10 квітня в Українському центрі в Голленд Парк (Holland Park) у Лондоні. ре-жисер та автор фільму роман Крик прилетів з Києва, щоб бути присутнім на показі.

Фільм розповідає про трьох українців, колишніх жителів села Кобильниця Волоська Любачівського повіту, яких насильно депортували з їхніх родинних земель у 1947 р. Після 63 років вони долають шлях від їхнього теперішньо-го місця проживання в Мазурському воєводстві (північно-східна Польща) назад додому. Під час останньої подорожі їхнього життя герої знову переживають свій повоєнний досвід, описують життя перед війною, згадують своїх ро-дичів та колишні домівки. Лондонську прем’єру спільно організували Український інститут у Лондоні та Лон-донський відділ Союзу українців Великобританії.

Особливе значення Львова у міжнародному праві відзначили в Лондоні

11 травня 2011 р. західноукраїнське місто Львів було основним предметом обговорення провідного британського юриста, королів-ського адвоката професора Філліпа Сендза у лондонській штаб-квартирі «Freshfields Bruckhaus Deringer», яка є провідною світо-вою юридичною фірмою. У своїй презентації «неочікуване місце Львова у міжнародному праві» проф. Сендз акцентував на особах кіль-кох провідних міжнародних юристів світо-вого рівня ХХ століття, які були вихідцями зі Львова.

Найкращі юристи ХХ століття – Луіс Сон, Рафаель Лемкін і Сер Герш Лаутерпахт – всі були родом зі Львова.Під час своєї презентації проф. Сендз наго-лосив: «Очевидним є одне: Львів, Львув, чи Лемберґ, зробив вагомий внесок у творенні та застосуванні сучасного міжнародного право-вого порядку. Сучасний міжнародний правопо-рядок просякнутий ДНК цього міста. Це може бути приводом для гордості або й слави, навіть якщо ці факти поки маловідомі. Я надіюся, що внесок міста і цих юристів-першопрохідців міжнародників незабаром будуть перейняті сучасним Львовом, відповідно увічнені Львів-ським університетом та самим містом. Це було б гідною даниною пам’яті та справедливості».

Проф. Сендз уперше відвідав Львів восени 2010 р., куди його запросили прочитати лекцію в Українському Католицькому Університеті. У червні 2011 р. Український інститут у Лондоні разом з Українським Католицьким Університе-том допомогли організувати інтерв’ю для проф. Сендза з міським головою Львова для його нової книжки про внесок Львова у міжнародне право.

17 травня 2011 р. в Українському інституті в Лондоні від-булася лекція рорі Фініна, керівника програми «Україн-ські студії» в Кембриджському університеті, та о. Бориса Ґудзяка, ректора Українського Католицького Універси-тету (УКУ) на тему «Українські студії на міжнародному рівні: вчора, сьогодні і завтра». О. Борис Ґудзяк говорив про розвиток українських студій у XIX та XX століттях на територіях колишніх російської імперії та радянсько-го Союзу, а також в діаспорі, зосереджуючись на різних моделях фінансування українських інституцій.

Д-р Рорі Фінін розповів про місію програми «Українські студії», яка діє при Кембриджському університеті, на-голошуючи на нещодавніх досягненнях та окреслюючи її майбутнє. У ході цього заходу було оголошено, що український бізнесмен Дмитро Фірташ став жертводав-цем Українського Католицького Університету, крім того, що він фінансує програму «Українських студій» при Кембриджському університеті. Відео обидвох презента-цій можна переглянути на веб-сторінці Інституту.

Доповідь Рорі Фінніна та о. Бориса Ґудзяка в Українському інституті


Заходи, які відбулися протягом 2011 рокуСерпень

24 серпня 2011 р. українці в цілому світі святкували 20 років від того знаменного дня, коли Україна за-явила про свою неза-лежність від радян-ського Союзу.

Для вшанування цієї важливої подію пред-ставники української спільноти в Лондоні зі-бралися біля пам’ятника святому Володимирові у Голленд Парк (Holland Park), поблизу Україн-ського інституту. Укра-їнський посол у Вели-кобританії Володимир Хандогій поклав квіти до монумента і привітав усіх присутніх із 20-тою

річницею Незалежності. Після цього слово нада-ли священикам Україн-ської Православної та

Греко-Католицької Цер-ков, представникам «Со-юзу українців Велико-британії», «Організації

колишніх українських вояків» та Українського інституту в Лондоні.Увечері цього ж дня відбувся святковий прийом в Українсько-му інституті. Андрій Гундер, директор Ін-ституту, звернувся до всіх гостей зі святковою вступною промовою і передав слово для при-вітань послу Володими-рові Хандогію. Цей захід, співоргані-заторами якого були Український інститут та організація з обміну до-свідом між українськи-ми фахівцями в Лондоні «Український простір», зібрав понад 120 укра-їнців, які живуть та працюють у столиці.

Українці в Лондоні відсвяткували 20-у річницю незалежності України


Заходи, які відбулися протягом 2011 рокуВересень

У четвер, 8 вересня, в Українському ін-ституті в Лондоні андрій Курков, один із найуспішніших сучасних авторів неза-лежної України, представлений у різних списках європейських бестселерів, пре-зентував нову книгу «The Milkman in the Night» («нічний молочник») (видавництво «Harvill Secker»),.

Курков, відомий своїм сатиричним рома-ном «Death and the Penguin» («Смерть і пінгвін»), розповів, як він почав писати в семирічному віці після смерті двох із трьох його хом’ячків, описуючи самотність зві-рятка, що залишилося.Твори Куркова насичені чорним гумором, описами пострадянських реалій та елемента-ми сюрреалізму. Героями часто виступають сучасні українські політики. «Нічний молоч-ник», нещодавно виданий у Великобританії, рецензували багато провідних видань, зокре-ма, «Financial Times» та «The Guardian».Під час своєї презентації в Лондоні Курков, вільно спілкуючись англійською мовою, за-чарував слухачів дуже відкритою та піднесе-ною бесідою, яку продовжила жива та цікава частина питань та відповідей.

Презентація нової книги Андрія Куркова в Українському інституті в Лондоні

20-22 вересня 2011 р. в м. Лампергайм-Ґуттенфельд в німеччині (поблизу Франкфурта-на-Майні) Європейський литовський культурний центр у німеч-чині разом з Університе-том Великого Вітовта (Ка-унас, Литва) організували конференцію під назвою «демократія та діаспора».

Основна мета конференції – «пропаганда ефектив-ного і тривалого діалогу між спеціалістами та пред-ставниками литовської, білоруської, молдавської та української емігрантських спільнот, зважаючи на те, що діаспора завжди мала і надалі може мати вплив на процес демократизації на своїй батьківщині».Робота проекту включа-ла спілкування у робочих групах, де були представлені молоді лідери з литовської, білоруської, молдавської та української емігрантських спільнот і де обговорювався розвиток моделей демокра-тичних і громадянських суспільств з теоретичної та практичної точок зору, а також відбувався обмін до-свідом представників країн-учасниць. Поза тим, конференція зібра-ла впливових інтелектуалів із чотирьох емігрантських спільнот для того, щоб про-аналізувати вплив діаспори на розвиток демократичних традицій в їхніх країнах у ми-

нулому та сьогодні, а також спільно обговорити заходи, які можна було би вжити, щоб полегшити ці процеси в майбутньому. Конференція відбулася у Ренгоф Манор у Лампергайм-Ґуттенфельді (Німеччина), унікальному місці, в якому зосередилося чимало литовських органі-зацій, і яке з 1953 р. стало центром життя литовської емігрантської спільноти у Західній Європі.Андрій Гундер, директор Українського інституту в Лондоні, виступив із презен-тацією «Українська діаспора і 20 років незалежності», під час якої він наголосив на таких аспектах: чотири хвилі української еміграції; життя діаспори в радянський часи і часи незалежності; роль Церкви; Помаранчева рево-люція; різниця між життям у діаспорі та на батьківщині, досягнення та перспективи розвитку. Англомовне видання з виступами та підсумками конференції буде опублі-коване у 2012 р.

Конференція «Демократія та діаспора» у Німеччині


Заходи, які відбулися протягом 2011 рокуЖовтень / Листопад

Українська медична асоціація Великобританії розпочала свою діяльність у Лондоні

Інавгураційна конференція Української медичної асоціа-ції Великобританії (UMAUK) відбулася 5 листопада 2011 р. в Українському інституті в Лон-доні. для участі в одноденному заході зареєструвалися по-над 90 делегатів, в тому числі відомі доповідачі з провідних медичних шкіл Великобританії та України.

Головна мета нової організації – об’єднання українських медич-них працівників, які живуть у Великобританії, та зосеред-ження уваги на нововведеннях

у сфері охорони здоров’я, які можуть бути цікавими для медиків в Україні. Також вона інформуватиме українських студентів-медиків про можли-вості навчання та надаватиме інформаційну допомогу неза-хищеним українцям у Лондоні про те, як отримати доступ до Національної служби охорони здоров’я та інших служб.Від того часу почала діяти та-кож Українська інформаційна медична клініка в Лондоні.На конференції були присутні-ми доповідачі: Генрі Марш, кон-сультант-нейрохірург (лікарня

св. Георгія, Лондон); Др. Денис Угрин, консультант з питань ди-тячої та підліткової психології, лектор (Королівський коледж, Лондон); Др. Семен Глузман (Українська психіатрична асо-ціація); професор Ріккі Банарсі (Імператорський коледж, Лон-дон); професор Емілі Сімоноф (Королівський коледж, Лондон); професор Пол Томас, редактор («Лондонський журнал про пер-шу допомогу»); професор Дей-від Колієр (Інститут психіатрії, Королівський коледж, Лондон); професор Роберт Гурман (Коро-лівський коледж, Лондон).


Презентація українських національних проектів у Європейському Банку реконструкції та розвитку

31 жовтня під час презентації українських національних проектів, яка відбувалася в управлінні ЄБрр в Лондоні, андрій Гундер представляв Український інститут. (на фото вище). на заході були присутні провідні українські та закордонні бізнесмени.

27 листопада, українці Лондона зібра-лися для вшанування жертв одного з найжахливіших, небачених раніше злочинів. Представники українського посольства, Української Православної та Греко-Католицької Церкви, укра-їнських організацій, в тому числі й Українського інституту, зібралися біля пам’ятника жертвам Голодомору у за-хідній частині Лондона на панахиду та мітинг-реквієм з покладенням вінків до пам’ятника мільйонам українців, які загинули під час організованого голодомору 1932-1933 років.

Заходи, які відбулися протягом 2011 рокуЖовтень / Листопад

Українці зібралися біля меморіального знаку жертвам Голодомору у західній частині Лондона для вшанування невинних жертв геноциду


Заходи, які відбулися протягом 2011 року

10 найважливіших заходів 2011 року, які стосувалися України та відбулися в Лондоні Український інститут у Лондоні склав спи-сок найважливіших заходів, які стосувалися України та українців та відбулися в Лондоні протягом 2011 року. Список включає в себе заходи, які викликали найбільше зацікав-лення з боку зМІ або найбільше вплинули на зміну сприйняття України та українців.

Цей список був також опублікований на кількох про-відних веб-сторінках України, включно з «Українською правдою», «Компаньйоном» («Companion») та «KyivPost».

Постановка повісті М. Гоголя «Пропала грамота» у виконанні Лондонської української театральної групи

Журнал «Economist провів конференцію про Україну в лондонському готелі «Дорчестер» 6 грудня 2011 року в лондонському готелі «дорчестер» відбулася економічна конфе-ренція «Inside Ukraine 2011» («В Україні 2011»), в якій взяли участь Віце-прем’єр-міністр України, екс- прем’єр-міністр Ка-нади та понад 150 топ бізнес-керівників, впливових у бізнес-колах осіб та пред-ставників основних лондонських зМІ.

Український інститут у Лондоні представляв Андрій Гундер.

У четвер, 1 грудня, о 19:30 в Українському інституті відбулася постановка вистави за мотивами повісті Миколи Гоголя (ніколая Гоголя) «Пропала грамота» у виконанні Лондонської театральної групи.

Грудень

Різдвяне прийняття в Українському інституті23 грудня в Українському інституті відбулося святкове прийняття з наго-ди різдва та нового року, яке зібрало разом студентів англомовної та україно-мовної шкіл інституту, членів читацько-го клубу, Української медичної асоціації та Української театральної групи.


У жовтні 2010 року було створено нову веб-сторінку. Ми хотіли б висловити нашу щиру подяку Миколі Стецишину зі Льво-ва за його підтримку в запуску та розроб-ці програмного забезпечення сайту про-тягом року.

Відвідуваність нашої веб-сторінки продо-вжує зростати і сягнула понад 45 000 пере-глядів сайту протягом 2011 року.За даними інтернет-статистики, 60% відвідувачів сайту з Великобританії, 20% - з України, 6% - із США і 3% - з Канади.У 2011 році існувала лише англійська версія веб-сторінки. Український переклад вже готовий, на даний час ведеться обговорення щодо двомовності сайту. Плани на 2012 рік включають подальші напрацювання в питанні поширення інформації про Український інститут серед нової аудиторії.

Ми хотіли б висловити нашу щиру подяку прекрасному фотографу Ігореві Полатайку за його допомогу на добровільних засадах протягом 2011 року.

Facebook Упродовж 2011 року сто-рінка Українського інсти-туту на Facebook набувала все більшої популярності. за лютий 2012 р. сторін-ка отримала понад 670 «Мені подобається».

Багато людей відкрили для себе Український інститут через Facebook і/або через веб-сторінку.

Інститут також має окрему базу даних розсилки, яка тепер налічує понад 950 контактів.

Веб-сторінка Українського інституту


2011

Український інститут продо-вжує досліджувати можливос-ті і поширювати інформацію щодо потенційного відновлен-ня українського іспиту GCSE. ряд зустрічей з цього питання вже відбулися, і офіційне лис-тування відправлене на роз-гляд уповноважених органів.

Загальне свідоцтво про середню освіту (GCSE) - це свідоцтво про фундаментальну освіту, що вида-ється на основі оцінювання по кон-кретному предмету, хоча зазвичай учні середньої школи віком від 14 до 16 років проходять таке оціню-вання з кількох предметів.Український GCE іспит рівня О був започаткований у 1954 р. і введений

Радою, яка займається питаннями вступу в університет і шкільними іспитами Лондонського універси-тету. Іспит GCE був доступний з 1954 р. до 1987 р., а в 1988 р. його замінили українським GCSE. Спо-чатку іспит був письмовий, а лише згодом була додана усна складова. У 1987 р. акцент був зроблений на використанні більш «автентичних мовних текстів».Кількість школярів, що складали іспит, коливалася, починаючи з одного в 1954 р. до 100 на піку по-пулярності в 1971 р.У 1994 р. почалося обговорен-ня щодо скорочення трьох мов: польської, сучасного івриту і української. 1997 р. був останнім роком, коли український GSCE був

доступний, проте польська і сучас-ний іврит залишилися. Польській громаді Великобританії вдалося за-безпечити необхідне фінансування, щоб проводити іспит та покривати щорічні експлуатаційні витрати.На сьогоднішній день трьома осно-вними екзаменаційними комісіями та уповноваженими органами у Великобританії, які надають можливість здачі GCSE іспитів, є Edexcel, OCR (RSA іспити Оксфор-да і Кембриджа) і AQA (Альянс Оцінювання та Кваліфікації). Саме ці три організації володіють повно-важеннями дозволити український GCSE.Інститут і надалі шукатиме можли-вості для відновлення іспиту GCSE у 2012 р.

Український GCSE (загальне свідоцтво про середню освіту)

Відносини із ЗМІУкраїнський інститут продовжує розвивати свої відносини як із британськими, так і з українськими зМІ, надаючи протягом 2011 р теле- та прес-інтерв’ю з приводу питань, пов’язаних з Україною. Ми і надалі плануємо поширювати інформацію про інститут та поглиблювати відносини з медіа в 2012 році.

У серпні 2011 р. журнал «Корреспондент», провідний український тижневик, включив Андрія Гундера та Мирослава Мариновича з Українського Католицького Університету до провідної групи експертів для визначення 100 найвпливовіших українців, що живуть сьогодні.


Зустрічі Протягом 2011 року відбувалися численні зустрічі, оскільки Інститут залишається відкритим для різних організацій та окремих осіб, а також постійно шукає шляхи співпраці з різними організаціями у Великобританії та закордоном для роботи над цікавими та корисними проектами. Щотижня до інституту звертаються різні організації та приватні особи, зацікавлені у тому, щоб отримати якнайширшу інформацію про Україну.

Меблі для конференцій та комп’ютериУкраїнський інститут звернувся до великої кількості осіб та організацій з проханням посприяти у придбанні або отриманні як пожертви комп’ютерів та меблів для конференц-залу для потреб в Інституті. Ми раді, що отримали вже певну частину комп’ютерів і зараз працюємо над новими можливостями.

ПідсумкиЄ дуже багато людей, які внесли свій вклад порадою і допомогою протягом року; без них функціонування Українського інституту було б неможливим. Ми щиро вдячні всім і кожному з них і сподіваємося на продовження співпраці в найближчі роки.Український інститут є завжди відкритим для нових ідей та пропозицій, як від окремих осіб, так і від організацій. Будь ласка, пишіть нам на: [email protected]

БібліотекаІнститут має у своєму розпорядженні унікальну бібліотеку, каталог якої складається з понад 2500 книг. Незабаром бібліотечний каталог буде доступний он-лайн на веб–сторінці Інституту. У 2012 р. бібліотека працюватиме майже кожного вечора і стане доступною для студентів і науковців.

Фінанси Український інститут у Лондоні фінансуєть-ся та підтримується Українським Релігій-ним Товариством св. Софії, яке є офіційно зареєстрованою благодійною організацією у Великобританії. Всіма коштами керує Товариство св. Софії, Інститут не веде жод-них власних фінансових звітів. Ми хотіли б щиро подякувати о. Йосафату Лещишину за його підтримку і поради впродовж цілого року в наданні приміщення для функціону-вання інституту, в якому можливо прово-дити заняття та різні заходи.

www.ukrainianinstitute.org.uk

79 Holland ParkLondon

W11 3SW

tel: 07963 215 265www.ukrainianinstitute.org.uk


Äèðåêòîðñüêèé Çâ³òukrainianinstitute.org.uk/wp-content/uploads/2010/08/... ·...

Documents

Transcript of Äèðåêòîðñüêèé Çâ³òukrainianinstitute.org.uk/wp-content/uploads/2010/08/... ·...