ПАРАФІЯ УСПЕННЯ ПАРАФІЯ УСПЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ

240 Forrest St., Ardeer, VIC 3022. Tel 9363 1624 О. Мітрат Зенон Хоркавий - мобільний 0497 550 907

E-mail: mitratzenon@gmail.com

Число 34/742

21.09.2014 вересень

ПОЖЕРТВИ

На похороні пок. Славка Демянчука присутні зложили пожертви на потреби церкви $ 683.50. Усім жертводавцям щира подяка. Покійному Славкові Вічна Йому Пам’ять.

Іван Яворсьлкий пожертвував на церкву $ 200. Щира подяка.

В неділю 28 вересня відправиться Св. Літургія у Kalyna Care в год. 11-ій ранку.

БОЖЕ ВЕЛИКИЙ, ЄДИНИЙ, НАМ УКРАЇНУ ХРАНИ! PRAY FOR UKRAINE.

ПРИЇЗД ПАТРІЯРХА СВЯТОСЛАВА В неділю 21 вересня в катедрі свв. Апостолів Петра і Павла в год. 9.30 ранку Глава Української Греко-Католицької Церкви, Блаженніший Патріарх Святослав відслужуть Святу Літургію в сослуженні Владики Петра і духовенства Єпархії. Заохочую наших парафіян до численної участи.

ВІТАЄМО ПАТРІAРХA СВЯТОСЛАВА

В понеділок 22-го вересня прибуде Глава Української Греко-Католицької Церкви Патріарх Святослав до парафії Успення Пресвятої Богородиці в Ардір. Будемо вітати дорогого гостя, який приїде до нас, щоб зустрітися з нашими парафіянами: дітьми, молодю та вірними. Посвячення хреста-пам’ятника Блаженнішим Святославом буде всім пригадувати про цей святочний, а заразом важний день для наших парафіян. Патріарх Святослав відвідає нашу церкву, яку збудували наші перші поселенці, які в околиці проживали, щоб зберегти свою ідентичість обряду та Церкви. Вони були свідомі про вартість своєї власної церкови, щоб мати осередок духовного життя. Використаймо присутність між нами Патріарха Святослава, щоб нашими молитвами випросити у Господа Бога, щедрих ласк, сильного здоров’я для його відданої праці на славу Божу, нашої Церкви та народу. О Безконечно Всещедрий Боже, На Патріярха глянь із висот. Зішли на нього небесні ласки, На його Церкву і Божий народ. ( З Молитви За Патріярха)

Email: eparchy@catholicukes.org.au Web: www.catholicukes.org.au

Катедральна Парафія North Melbourne

Phone 9320 2566 Fax 9320 2544

Монастир Сестер Василіянок North Melbourne

Phone/Fax 9329 0749

Парафія Покрови Пресвятої Богородиці Geеlong Phone/Fax 5278 8349, mob. 0417 060 892

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖІНЬ У ЦЕРКВІ УСПЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ

В НАСТУПНИЙ ТИЖДЕНЬ ЦЕРКВУ ПРИБИРАЮТЬ

Род. Мазур О. Род. Юрчишин М.

На таці було зібрано: Неділя 14. 9. 2014 - $283.25

21.9. 14 НЕДІЛЯ

15 неділя по П'ядесятниці Різдво Пресв.Богородиці 6

9.00 ранку

Просимо їхати до Ка- тедри на Св. Літургію.

1 Кор. 4, 6-15 Матей 22, 35-46

22 .9. 14 ПОНЕДІЛОК

Йоакима й Анни 9.00 ранку

Свята Літургія

Гал. 4, 28-5,10 Марко 6, 54-7,8

23. 9. 14 ВІВТОРОК

Муч. Минодори 9.00 ранку

Свята Літургія.

Гал. 5,11-21 Марко 7,5-16

24. 9. 14 СЕРЕДА

Преп.Теодори 9.00 ранку

Св. Літургія Гал. 6, 1 –10 Марко 7, 14-24

25. 9. 14 ЧЕТВЕР

Свмч. Автонома 9.00 ранку

Свята Літургія

Еф. 1, 1-9 Марко 7, 24-30

26. 9. 14 П’ЯТНИЦЯ

Свмч. Корнелія Сотника 9.00 ранку

Свята Літургія Еф. 1, 7-17 Марко 8, 1-10

27.9. 14 СУБОТА

Воздвиження Чесного Хреста

9.00 ранку.

Свята Літургія

1 Кор. 1, 18-24 Івана 19, 6-11.13-

28.9. 14 НЕДІЛЯ

16 неділя по П'ядесятниці Вмч. Микити Глас 7

9.00 ранку Свята Літургія

за всіх вірних

2 Кор. 6, 1– 10 Матей 25, 14-30

Пам'яткові речі з нагоди приїзду Патріярха Святослава / Souvenirs Маємо на розпродаж пам'яткових речей з нагоди візити Патріярха Святослава до Австралії. Брошки з портретом Блаженнішого - $1 Для ключів $5 Тарілки з портретом Блаженнішого - $20 Badges with the portrait of the Patriarch Sviatoslav $1 Key rings also with the portrait of the Patriarch Sviatoslav $5 Plates with the portrait of the Patriarch Sviatoslav $20 Просимо придбати ці пам'ятки від пані Олі Юрца і пані Софії Мазур в церковні залі.

Зі Святими Упокой - Eternal Memory. Ділимося з вами сумною вісткою, що у четвер 18 вересня 2014 на 84 році життя, упокоїлася в Бозі бл. п. Анастазія Котовська. Покійна народилася 26.11.1029 р. Люблинець Новий, Лемківчина.Залишила у смутку дочку Славку і сина Івана з родинами, сестер Марію і Катерину та брата Василя у Польщі, сім внуків і два правнуки. Початок похорону у вівторок 23 вересня в год. 7 вечора в церкві Ардір. В середу 24 в год. 9.30 ранку Свята Літургія з похороном. Поховання на цвинтарі Faw-kner. Родині і знайомим покійної складаємо сердечні співчуття, а її душу поручаємо Вашим святим молитвам. Вічна Їй Пам’ть!

ПАТРІАРХ УГКЦ ОСВЯТИВ ПАМ’ЯТНИЙ ХРЕСТ ГЕРОЯМ НЕБЕСНОЇ СОТНІ У 23-тю річницю Незалежності України Глава Української Греко-Католицької Церкви Святослав (Шевчук) біля міжконфесійного храму Святого Миколи Чудотворця при Національному технічному університеті України «Київський політехнічний інститут» освятив пам’ятний Хрест Героям Небесної сотні. Про це повідомляє Департамент інформації УГКЦ. «Нехай їхня жертва в День Незалежності буде закликом до примирення, щоб ми вміли обняти один одного, переступити всі перешкоди і поділи, які заважають нам будувати єдине консолідоване суспільство. Бо в Небесній сотні є представники різних народів. Першими жертвами були сини вірменського і білоруського народів. Нехай сьогодні заклик Небесної сотні буде закликом нашого внутрішнього українського єднання. І нехай цей заклик буде також закликом до свободи, адже щоб віддати своє життя за Батьківщину, треба бути свобідним», − сказав Верховний Архиєпископ.

Глава УГКЦ привітав усіх присутніх з Днем Незалежності. А також подякував усім, хто долучився до спорудження міжконфесійного храму Святого Миколи Чудотворця і відзначив його важливість. В освяченні пам’ятного Хреста Героям Небесної сотні взяли участь представники різних конфесій та Церков, відомі українські письменники, поети, керівництво КПІ, студенти та викладачі, громадські активісти та представники влади. Перед освяченням Глава УГКЦ відслужив Молебень до Пресвятої Богородиці, просячи нашу Небесну заступницю про мир в Україні.

RISU— Релігійно-інформаційна служба України.

Я НАПИСАВ ПАПІ ПРО БІЛЬ НАШОГО НАРОДУ, - ПАТРІАРХ УГКЦ ПРО СВІЙ ЛИСТ ДО ПОНТИФІКА

Патріарх УГКЦ Святослав (Шевчук) розповів, про що йшлося у його листі до Папи, який понтифік згадав у недільні проповіді на площі святого Петра у Ватикані перед паломниками. «Насамперед, я хотів представити Святішому Отцеві глибоке горе нашого народу», - зізнався він у розмові із редактором італійського відділу Радіо Ватикану. «Біль численних поранених цивільних осіб, біль стількох українських військових, які були взяті у полон, біль матерів, що втратили своїх дітей, біль Церкви-матері, яка страждає разом із своїми дітьми», - додав Глава УГКЦ. Патріарх Святослав (Шевчук) розповів, що у своєму листі до Римського Архиєрея він навів факти нищення терористами УГКЦ на Донбасі. «Це все я написав Святішому Отцеві, розповідаючи також конкретні факти з життя нашої Церкви на Донеччині: невеликий монастир Сестер Служебниць Непорочної Діви Марії захоплений російськими бойовиками. Нашого єпископа з Донецька вигнали з його осідку і його канцелярія захоплена разом з усіма документами. Численні священики змушені залишити їхні храми», - зазначив Блаженніший Святослав. «Тому люди волають. Волають до неба, благаючи справедливості, благають миру, благають міжнародної солідарності, бо Україна буде дійсно спроможна протистояти цій агресії тільки тоді, коли матиме підтримку міжнародної солідарності», - наголосив Глава УГКЦ. RISU— Релігійно-інформаційна служба України.

Patriarchal Visit Programme

From 16 of September until 1 October, Australia will host His Beatitude Patriarch Sviatoslav, Father and Head of the Ukrainian Greek-Catholic Church. During his two week stay Patriarch Sviatoslav will visit Ukrainian parishes throughout Australia, speak with the Catholic bishops, meet with politicians, and also meet Ukrainians throughout Australia. This is his first visit to Australia. His Beatitude will be in Melbourne from Friday September 19th till Tuesday, September 23rd. Friday, 19th September 2 pm — meeting with Patriarch at the Cathedral Everybody is invited to come and welcome His Beatitude Sviatoslav. Wear traditional embroidery and bring your children and grandchildren. Saturday, 20th September 9:30 am — Moleben to Virgin Mary. 10 am—meeting with Preschool to 4th year children. Meeting will be in the School (hall under the Cathedral.) 10:45 am — meeting with year 5 to year 12 students in Patriarch Joseph’s Hall. Opening of the Museum exhibition enriched with new articles of folk art. 13:00 — BBQ and meeting with the youth and young families. Barbecue will take place at the parking area near the Cathedral. We ask you for voluntary donation. We sincerely invite all the youth, Plast and SUM, and young families to take part. 18.00 – Evening with the Patriarch of Peace in Melbourne Town Hall. Price of a ticket is $120.00. Reservations at patriarchvisit@catholicukes.org or make a phone call on 9320 2560 Sunday, 21st September PLEASE NOTE! There will be no Holy Liturgy in Ardeer church. 9:30 am — Divine Liturgy at the Cathedral 12:30 pm — Banquet in the Melrose Melbourne Centre (Melrose Dr Trullamarine VIC 3043) We invite everyone to come. Price of the ticket is $55.00 adults, $30.00 children from 4 to 12 years of age. For reservations contact Mrs Anna Polatajko, every Sunday after the Liturgy, or make a phone call on 0438 090 591. Monday 22nd September. 13:00 - Visit to Kalyna Care—Delahey. 14:30 - Visit to the Ardeer Parish—Blessing of the Cross and meeting with the Patriarch in the Parish Hall. We invite everyone to take part. Please wear your Ukrainian embroidery. 18:00 - Visit to the Geelong Parish.

Програма Візиту Патріарха

З 16 вересня по 1 жовтня триватиме двотижнева поїздка до Австралії Отця та Глави Української Греко-Католицької Церкви Блаженнішого Патріарха Святослава. Протягом цього часу Блаженніший відвідає всі парафії у Австралії та буде мати зустрічі з католицькими єпископами, політиками та вірними нашої єпархії. Це буде перший візит Глави УГКЦ на Зелений континент. Блаженніший буде у Мельбурні з п’ятниці 19-го вересня по вівторок 23 вересня. П’ятниця, 19 вересня 14:00 — зустріч Патріарха біля Катедри Запрошуємо всіх прийти та привітати Блаженнішого Святослава. Одягайте вишиванки та приходьте з дітьми та внуками. Субота, 20 вересня 9:30 — Молебень до Богородиці 10:00 — зустріч з дітьми віком від дошкілля до 4 класу. Зустріч буде в Братській школі (зал під Катедрою) 10:45 — зустріч з дітьми віком від 5 кляси до 12 кляси. Зустріч буде в залі Патріарха Йосифа. Після цього відбудеться відкриття виставки ... Відкриття виставки - Музей збагачений новими експонатани народного мистецтва.. 13:00 — Барбікю та зустріч з молоддю та молодими сім’ями. Барбікю буде на стоянці біля Катедри. Просимо про добровільні пожертви. Щиро запрошуємо всю молодь, Пласт та СУМ та молоді сім’ї чисельно взяти участь у цій зустрічі. 18:00 — Вечір з Патріархом в Мельбурнскі Ратуші. Ціна квитка $120.00. Квитки можна замовити на patriarchvisit@catholicukes.org.au або за тел. 9320 2560 Неділя, 21 вересня

УВАГА! В Ардірі Св. Літургії не буде. 9:30 — Архиєрейська Літургія в Катедрі 12:30 — Бенкет в центрі Мелроус Мельбурн (Melrose Dr, Tullamarine VIC 3043 ). Запрошуємо всіх чисельно прийти. Ціна квитка $55.00 - дорослі та $30.00 - діти (4-12 років). Квитки можна замовити в п. Гані Полатайко в неділю після Літургії або за тел. 0438 090 591. Понеділок, 22 вересня 13:00 - Відвідини Kalyna Care - Delahey. 14:30 - Відвідини Парафії Ардір. Благословення Христа і зустріч з Патріархом Святославо у церковні залі. Просимо наших парафіян узяти численну участь у вишиванках. 18:00 - Відвідини Парафії Джілонґ.