製作群支持從籌劃到製作，救傳同工團隊，成為新手製作人江

惠蘭，有力的支持。

她還記得當時為「說什麼故事」傷腦筋時，洪善群

說的八個字讓她至今印象深刻：聖經的材料「取之不

盡，用之不竭」！

同樣住在宿舍的葉薇心，早早晚晚成為江惠蘭寫劇

本時的搭檔兼顧問。

最「無聲」又一路相伴的伙伴，是錄音工程師吳德

福。原來「麥穗」的聲音可以用「茶葉」抓出來？兩個

人有數不清的驚喜發現。

碰到晚上加班錄音，連創辦人彭老師、李恩祺帶洋

腔的國語也派得上用場，因為錄的是群眾，只要說：「

太好了！」跟「真的嗎？」就行了。

錄音時需要各種角色，孫越孫叔、寇紹恩牧師、洪

善群會長，乃至今日年輕藝人吳中天，都曾在「睡夢

鄉」中「軋」上一角。

牧長諮詢「睡夢鄉」說的是聖經故事，考據工作戰戰兢兢，

教會的牧者都成為製作時諮詢的對象。

「天堂門外」探討的是「什麼樣的人能進天國？」

這一個藉著夢境說的故事，會不會有爭議啊？

江惠蘭跑去向周聯華牧師「請益」，只見周牧師一

派輕鬆的回答：「不是發生在夢中嗎？作夢嘛，什麼夢

都能作啊。」難題迎刃而解。

「二塊錢」寡婦奉獻的故事，寫好的劇本寄給旅居

美國的唐主謙牧師看。唐牧師回信：「當時奉獻並不是

傳奉獻袋⋯⋯」，江惠蘭立刻改劇本，所以今天小朋友

才會聽到二塊錢「咖啦、咖啦」放進奉獻箱中的清脆

聲。

牧者們點點滴滴的智慧提供，讓「睡夢鄉」還有了

更紮實嚴謹的聖經基礎。

童年的故事江惠蘭生長在一個基督教

的家庭，在家排行老七。

即使在學校唱歌演講備受

肯定，卻總覺得沒有姊姊

們「漂亮」，又「不夠」

聰明，因此回到家裡，經常悶悶不樂；院子裡的

哥哥姊姊玩得天翻地覆的時候，她會一個人坐在

客廳發呆。

十歲那年的有一天，她無意間聽見媽媽的禱告：

「上帝啊！求祢讓小七知道祢愛她，我們也都愛她。」

這個禱告深深觸動了她，當時作了一個自己都不明

白的「驚人」禱告：「長大以後，我要把福音傳遍全世

界。」

我能做什麼1980年，惠蘭加入救傳的行列，隔年參與了宇宙光

的「送炭到泰北」活動。所到的每一個村落，身邊總擠

滿了想聽聖經故事的孩子，離開那一天，她跟孩子說：

「阿姨要走了，但是耶穌永遠不離開。」車子啟動了，

回頭看到那麼多孩子們都跟著車子跑，止不住的眼淚，

心想：回到台灣，能再怎麼跟他們傳福音？

那一陣子，不清楚自己要怎麼做，洪善群的一句話

點醒了她：「我覺得妳應該向孩子們說話！」彷彿直接

從神而來的聲音，如此清楚震撼。就這樣上帝開始的善

工：「睡夢鄉──兒童床邊故事」有聲書誕生了。

1 救傳秋訊

2010

救傳秋訊

童年的故事童年的故事江惠蘭生長在一個基督教

的家庭，在家排行老七。

即使在學校唱歌演講備受

肯定，卻總覺得沒有姊姊

們「漂亮」，又「不夠」

聰明，因此回到家裡，經常悶悶不樂；院子裡的

聖經故事好好聽──

「 」有聲書製作二十五年

聽「睡夢鄉」長大1985年推出「睡夢鄉」以來，「睡夢鄉」的流傳之

廣，難以估計。

泰北的石榮英宣教士，在營會中播放「睡夢鄉」給

孩子們聽。營會結束前一天，「睡夢鄉」的卡帶不見

了，最後在一個孩子的書包裡找到。驚嚇的孩子哭著

說：「這個故事太好聽了。我想帶回去給村子裡的孩子

聽⋯⋯。」

1990年彭蒙惠到新疆時，看到有一個家庭，乾脆把

「睡夢鄉」放在巷子口播送，這樣一來整條巷子每個家

庭都聽得到。

有一回江惠蘭參加短期宣教，才進行到一半，助理

很抱歉的告訴她：「明天要收莊稼我不能來，而且我的

孩子一歲，也沒人照顧。」

「啊！你有孩子啦？」江惠蘭把行李中隨身攜帶的

「睡夢鄉」卡帶取出來，要送給她。

想不到她說：「睡夢鄉？我小時候就聽過。」

幾年前，江惠蘭到美國LA，一位留著落腮鬍的高大

男子走向前，對她畢恭畢敬的行禮，說道：「惠蘭姐

姐！希望我不會冒犯您⋯⋯我是聽您說故事長大的。」

「你沒有冒犯我，因為很多人都這麼告訴我。」

畢竟二十五年過去，第一代「睡夢鄉」兒童，如今

不都為人父為人母？

教我們說故事取材自聖經，故事戲劇性又強，加上現成的音效，

還有量身打造的兒童詩歌，「睡夢鄉」不斷被教會運用

於聖誕節、兒童營會的戲劇演出，江惠蘭也因而常被教

會邀請去說故事。

但邀請太多，分身乏術也是事實，她忍不住告訴教

會：「我來教主日學老師或同學，怎麼說故事好不好？」

最特別的一次是，一位來自中國內地的基督徒，直

接告訴江惠蘭：「我們在研究妳的聲音為什麼好聽，原

來妳的發聲的位置在前面⋯⋯」

聲音不是天生的嗎？直到那時她才發現：一切所有

的，上帝早就預備了。

讚嘆上帝是一位化腐朽為神奇的神？原本不喜歡自

己的那個小女孩，今天成為無數小朋友聽到福音的管

道；而把福音傳遍世界的「小小宏願」，原來是來自

上帝！

努力面前目前，睡夢鄉仍在進行改版。下階段主要目標是：

製作新的故事、舉辦「睡夢鄉的師資訓練」。「沒有一

樣投資比做在孩子身上更有價值。」這是說了二十五年

故事的江惠蘭，深深的領受。

故事是工具，目的是把孩子們引到上帝面前，讓他

們小小的心靈在基督的愛裡成長，如同「睡夢鄉」封底

文所說的：「今日在孩子心裡撒下信仰的種籽，明日將

開出美麗的花朵。」

（惠蘭口述．淑清整理）

惠蘭和我都唱女高音，練唱之餘，總有講不完的話。

睡夢鄉的製作，我也被邀約在劇中扮演不同的角

色，還唱了好幾首溫馨可愛的故事主題歌。《小彭的洋

娃娃》的〈我的洋娃娃〉，令我回到孩童時的情境，好

單純、好幸福！過了幾年，我初為人母，懷抱著襁褓中

的女兒，錄所羅門王的故事《真假媽媽》的主題曲。體

會孩子回到自己懷抱的母親心情，愛哭的我，真的熱淚

盈眶。

我的兩個孩子，是在睡夢鄉的陪伴下長大的。他們

不僅熟悉了聖經的人物和故事，品格也在「不知不覺」

中，被聖經塑造。

天韻前團員 王海黎

記前董事長魏華夏先生本會前董事長魏華夏先生，

安息於2010年5月30日，享年91歲。

魏華夏早年曾於軍中服役。退役後，參與台灣世界

展望會的草創工作，1980年加入救傳行列，由於人手不

足，「辦公室小弟」的工作也不推辭。三個月後躍升任

業務經理，力行僕人領導的模式。1981年接任救傳董事

長，迄至2001年8月卸任為止。

6月18日於台北信友堂舉辦的追思禮拜上，主領的沈

正牧師表示：魏伯伯最精采的人生因著神的揀選，從人

生下半場開始；他的忠心擺上，更為世界展望會及救傳

事工平添動人的扉頁。

救傳下一代 身體力行傳福音 今年7月，以同工兒女為主的暑期實習生，由天韻團

員林志剛領軍，分別在宜蘭、花蓮、台南樹谷和彰化鹿

港，四個梯次的夏令營服事孩童，這群「大孩子」在酷

暑中學習，更在生命中成長。

前天韻團員祁少麟、王海黎的兒子祁昭說，到台南樹

谷時，原本的場地很好，可是卻被換掉，「上帝，為什

麼不給我們好的場地傳福音呢？」沒想到，後來被換到

一個更好的場地，「上帝早已知道會發生什麼事，但我

們也必須學習順服。」

姐姐祁荃說，開始的時候，因為環境不太衛生，她發

現自己的態度變的不好。早晨讀經的時候，她反省：「

家中的乾淨，並不是因為我應得的，這裡的人就是生活

在這樣的環境，我為什麼不能學習？」環境沒有改變，

但是她改變了自己的態度。

財務長洪萃雲的兒子王聖宣是營會的副營長，負責幕

後工作及協調。炎夏的營會中，他最大的學習，就是真

誠的愛每一個人，而不是表面的哈拉應付。

杜夢豫的女兒何嫄婷，驚訝小朋友願意把自己還沒作

完的手工材料，分給別人，感動一直往心裡去；溫穗淑

的女兒沈亭立看到比較「特殊」的小朋友，學習越過自

己的「害怕」，伸出擁抱的雙手。

十六歲的戴承約，是戴得生的第五代後裔，這個活力

充沛的大男孩，如此描述：「在花蓮光復有很多破碎的

家庭⋯⋯雖然看了很心痛，但是唯一能做的是耐心地照

顧，但這真的足夠嗎⋯⋯ 人的耐心很小，人的愛更有極

限，只有神能填滿小朋友心中的空虛。」

領隊林志剛說，在民間信仰氣息濃厚的鹿港，共有

200多位兒童參與，是三個梯次中，反應最熱烈的，看

到這個地方有那麼大的需要，他希望能有更多機會與孩

子們分享福音信息。

小丑團服事 (7/6~9; 7/20~23)由「魔術師」劉成領隊的小丑團，第十三屆亞太兒少

領袖特會中演出。在昏昏欲睡的午後，用生動逗趣的方

式，寓教於樂，鼓勵在場的兒少學員學習成熟，生命經

得起考驗。這個由「空英」老師和同工組成的隊伍，學

習一個小時的化妝，和「看起來」是來搞笑，卻必須保

持儆醒的專業態度。

多年從事表演工作的劉成，應邀在每天上午的「藝能

發展與福音事工」講座中，分享自己的學習成長心得。

挑戰極限生活營 半數決志歸基督至於7月19到23日假台北嶺頭山莊舉行的Extreme Life

營會，是由「空英」與基督之家合辦的，參與者共有32

位，大多是Friday Night Live的年輕學員。經過四天的營

會，17位決志，透過多元的才藝活動組，學習演說、音

樂、戲劇、舞蹈的表達，學員們不但和神建立了新的關

係，也成為彼此鼓勵的好朋友。

王海黎與愛女祁荃合唱

2 救傳秋訊 3 救傳秋訊

心關 救傳事

聽「睡夢鄉」長大1985年推出「睡夢鄉」以來，「睡夢鄉」的流傳之

廣，難以估計。

泰北的石榮英宣教士，在營會中播放「睡夢鄉」給

孩子們聽。營會結束前一天，「睡夢鄉」的卡帶不見

了，最後在一個孩子的書包裡找到。驚嚇的孩子哭著

說：「這個故事太好聽了。我想帶回去給村子裡的孩子

聽⋯⋯。」

1990年彭蒙惠到新疆時，看到有一個家庭，乾脆把

「睡夢鄉」放在巷子口播送，這樣一來整條巷子每個家

庭都聽得到。

有一回江惠蘭參加短期宣教，才進行到一半，助理

很抱歉的告訴她：「明天要收莊稼我不能來，而且我的

孩子一歲，也沒人照顧。」

「啊！你有孩子啦？」江惠蘭把行李中隨身攜帶的

「睡夢鄉」卡帶取出來，要送給她。

想不到她說：「睡夢鄉？我小時候就聽過。」

幾年前，江惠蘭到美國LA，一位留著落腮鬍的高大

男子走向前，對她畢恭畢敬的行禮，說道：「惠蘭姐

姐！希望我不會冒犯您⋯⋯我是聽您說故事長大的。」

「你沒有冒犯我，因為很多人都這麼告訴我。」

畢竟二十五年過去，第一代「睡夢鄉」兒童，如今

不都為人父為人母？

教我們說故事取材自聖經，故事戲劇性又強，加上現成的音效，

還有量身打造的兒童詩歌，「睡夢鄉」不斷被教會運用

於聖誕節、兒童營會的戲劇演出，江惠蘭也因而常被教

會邀請去說故事。

但邀請太多，分身乏術也是事實，她忍不住告訴教

會：「我來教主日學老師或同學，怎麼說故事好不好？」

最特別的一次是，一位來自中國內地的基督徒，直

接告訴江惠蘭：「我們在研究妳的聲音為什麼好聽，原

來妳的發聲的位置在前面⋯⋯」

聲音不是天生的嗎？直到那時她才發現：一切所有

的，上帝早就預備了。

讚嘆上帝是一位化腐朽為神奇的神？原本不喜歡自

己的那個小女孩，今天成為無數小朋友聽到福音的管

道；而把福音傳遍世界的「小小宏願」，原來是來自

上帝！

努力面前目前，睡夢鄉仍在進行改版。下階段主要目標是：

製作新的故事、舉辦「睡夢鄉的師資訓練」。「沒有一

樣投資比做在孩子身上更有價值。」這是說了二十五年

故事的江惠蘭，深深的領受。

故事是工具，目的是把孩子們引到上帝面前，讓他

們小小的心靈在基督的愛裡成長，如同「睡夢鄉」封底

文所說的：「今日在孩子心裡撒下信仰的種籽，明日將

開出美麗的花朵。」

（惠蘭口述．淑清整理）

惠蘭和我都唱女高音，練唱之餘，總有講不完的話。

睡夢鄉的製作，我也被邀約在劇中扮演不同的角

色，還唱了好幾首溫馨可愛的故事主題歌。《小彭的洋

娃娃》的〈我的洋娃娃〉，令我回到孩童時的情境，好

單純、好幸福！過了幾年，我初為人母，懷抱著襁褓中

的女兒，錄所羅門王的故事《真假媽媽》的主題曲。體

會孩子回到自己懷抱的母親心情，愛哭的我，真的熱淚

盈眶。

我的兩個孩子，是在睡夢鄉的陪伴下長大的。他們

不僅熟悉了聖經的人物和故事，品格也在「不知不覺」

中，被聖經塑造。

天韻前團員 王海黎

記前董事長魏華夏先生本會前董事長魏華夏先生，

安息於2010年5月30日，享年91歲。

魏華夏早年曾於軍中服役。退役後，參與台灣世界

展望會的草創工作，1980年加入救傳行列，由於人手不

足，「辦公室小弟」的工作也不推辭。三個月後躍升任

業務經理，力行僕人領導的模式。1981年接任救傳董事

長，迄至2001年8月卸任為止。

6月18日於台北信友堂舉辦的追思禮拜上，主領的沈

正牧師表示：魏伯伯最精采的人生因著神的揀選，從人

生下半場開始；他的忠心擺上，更為世界展望會及救傳

事工平添動人的扉頁。

救傳下一代 身體力行傳福音 今年7月，以同工兒女為主的暑期實習生，由天韻團

員林志剛領軍，分別在宜蘭、花蓮、台南樹谷和彰化鹿

港，四個梯次的夏令營服事孩童，這群「大孩子」在酷

暑中學習，更在生命中成長。

前天韻團員祁少麟、王海黎的兒子祁昭說，到台南樹

谷時，原本的場地很好，可是卻被換掉，「上帝，為什

麼不給我們好的場地傳福音呢？」沒想到，後來被換到

一個更好的場地，「上帝早已知道會發生什麼事，但我

們也必須學習順服。」

姐姐祁荃說，開始的時候，因為環境不太衛生，她發

現自己的態度變的不好。早晨讀經的時候，她反省：「

家中的乾淨，並不是因為我應得的，這裡的人就是生活

在這樣的環境，我為什麼不能學習？」環境沒有改變，

但是她改變了自己的態度。

財務長洪萃雲的兒子王聖宣是營會的副營長，負責幕

後工作及協調。炎夏的營會中，他最大的學習，就是真

誠的愛每一個人，而不是表面的哈拉應付。

杜夢豫的女兒何嫄婷，驚訝小朋友願意把自己還沒作

完的手工材料，分給別人，感動一直往心裡去；溫穗淑

的女兒沈亭立看到比較「特殊」的小朋友，學習越過自

己的「害怕」，伸出擁抱的雙手。

十六歲的戴承約，是戴得生的第五代後裔，這個活力

充沛的大男孩，如此描述：「在花蓮光復有很多破碎的

家庭⋯⋯雖然看了很心痛，但是唯一能做的是耐心地照

顧，但這真的足夠嗎⋯⋯ 人的耐心很小，人的愛更有極

限，只有神能填滿小朋友心中的空虛。」

領隊林志剛說，在民間信仰氣息濃厚的鹿港，共有

200多位兒童參與，是三個梯次中，反應最熱烈的，看

到這個地方有那麼大的需要，他希望能有更多機會與孩

子們分享福音信息。

小丑團服事 (7/6~9; 7/20~23)由「魔術師」劉成領隊的小丑團，第十三屆亞太兒少

領袖特會中演出。在昏昏欲睡的午後，用生動逗趣的方

式，寓教於樂，鼓勵在場的兒少學員學習成熟，生命經

得起考驗。這個由「空英」老師和同工組成的隊伍，學

習一個小時的化妝，和「看起來」是來搞笑，卻必須保

持儆醒的專業態度。

多年從事表演工作的劉成，應邀在每天上午的「藝能

發展與福音事工」講座中，分享自己的學習成長心得。

挑戰極限生活營 半數決志歸基督至於7月19到23日假台北嶺頭山莊舉行的Extreme Life

營會，是由「空英」與基督之家合辦的，參與者共有32

位，大多是Friday Night Live的年輕學員。經過四天的營

會，17位決志，透過多元的才藝活動組，學習演說、音

樂、戲劇、舞蹈的表達，學員們不但和神建立了新的關

係，也成為彼此鼓勵的好朋友。

王海黎與愛女祁荃合唱

2 救傳秋訊 3 救傳秋訊

心關 救傳事

發行人：洪善群主　編：葉薇心、楊淑清

美　編：叢興瑋

發行所：財團法人台北市基督教救世傳播協會地　址：台北市大直街62巷10號電　話：02-2533-8082劃撥帳號：0740888-4戶　名：基督教救世傳播協會

網　址：www.ortv.com

行政院新聞局出版事業登記證局版北市誌字第594號執照登記為雜誌類

ORTV—International Offi cesLos Angeles 130 S. First Ave Arcadia CA 91006 U.S.A. / Tel:626-462-0880 / Fax:626-462-0008ORTV—Singapore 8 New Industrial Road #04-03 LHK 3 Building Singapore 536200 / Tel:65-6280-8182 / Fax: 65-6280-9293ORTV—Malaysia Box 24 302 3rd fl oor Wisma Methodist Lorong Hang Jebat 50150 Kuala Lumpur W. Malaysia / Tel:60-3-4024-1214 / Fax:60-3-4024-5216ORTV—UK P.O.Box 22893 London NW9 0ZQ UK. / Tel:44-0-20-82008600 / Fax:44-0-20-82050883

會長的話

天韻參加

「莫拉克88風災週年音樂會

」

7月23日天韻參加了台東縣政

府於森林公園

舉辦的「莫拉克88風災週年

感恩祈福音樂會」

。音樂會中有彭蒙惠老師為

災民禱告，黃健庭

縣長與天韻詩班合唱「是愛

」；陳冠宇的鋼琴

演奏和「小胖」林育群的美

聲男高音演唱。最

令團員印象深刻的是，縣長

夫人對傳福音的熱

忱和禱告的迫切。音樂會前

兩天台東大雨傾

盆，到當天豔陽高照，卻在

音樂會的一個半小

時，「剛好」來了一片雲，

給全體撐了一把大

洋傘？原來這是縣長夫人的

禱告，上帝為愛祂

的人如此貼心的回應。

七月下旬參加韓國國家祈禱早餐會回來，腦海中仍然浮現到處林立的紅色十字架，晨曦中一輛又一

輛遊覽車帶來參加禱告的人群⋯⋯印象深刻早餐會主席的禱告：「主啊！我們為北韓感恩，如果沒有

緊張的關係，我們的禱告也許不會如此迫切⋯」這個有53000教會、21000宣教士的國家，對我們說什

麼？

韓國的復興，從眾教會多年熱切的禱告能見端倪。

此次隨行的貴賓王建煊弟兄，有一個中肯的提醒：「禱告雖然很重要，但是，神要我們盡的本份，

不能推給禱告！」

今天的救傳，如何在迎接華人教會復興的浪潮中，發揮神所給的資源和機會，與眾教會、機構並肩

作戰？懇請您與我們一同切切禱告尋求，一同以行動支持，一同存戰兢喜樂的心宣告：「願祢的國降

臨，願祢的旨意行在地上，如同行在天上！」

天韻港、澳佈道 天韻7月31日到8月8日，在香港、澳門展開福音佈道之旅。在香港兩天與當地教會配搭；在澳門的6天，參加「福音遍傳」活動，在露天廣場、街頭以及教會音樂佈道。彭蒙惠老師獲亞洲出版

「終生成就獎」救傳官網更新 影音文字齊進救傳官網新版持續施工中，官網中加強救傳歷史的影音資料，與救傳即時消息的更新。同時增加「心靈小點」單元，以「生活小亮光」以及「我從救傳學什麼」兩個園地，與網友分享救傳人的心聲與故事。目前投稿機制正在進行中，希望藉由這個單元，一起分享生活所得。

「從聖經人物學功課 (I)」

英語查經教材上市本書是專為本會周五英文查經班編寫

的教材，第一集主要透過舊約聖經人物，

如挪亞、亞伯拉罕、摩西⋯⋯等，從他們

的言行當中，了解上帝揀選人的標準，幫

助基督徒更加了解神的心意，內容採中英

文對照，適合福音佈道及小組使用，歡迎

教會洽購。

第一個專為亞洲最優秀出版者

而設立的獎項──亞洲出版大獎

（ＡＰＡ），7月9日晚間，在越

南胡志明市舉行頒獎典禮。本會

創辦人彭蒙惠老師，獲得「終生

成就獎」，是台灣獲此殊榮的第

一人。

心救傳