العربية الموحدةالكودات لتصميم وتنفيذ المباني

كودة العزل الحراري

مالحظة

يجب على كل دولة أن ترفق بهذه الكودة ملحقا خاصا يحتوي على البيانات المناخية لكل منطقة جغرافية في كل قطر وذلك حسبما هو

)ب(و) أ(لحقين وارد في الم

المقدمة الموحدة للكودات العربية والمواصفات الفنية العامة لتنفيذ المباني

انطالقا من األهداف التي ترمي إليها جامعة الدول العربية والتي من أهمها توحيد الجهود العلمية

سهل التعامل وتبادل الخبرات والعملية المبذولة في كل بلد من البلدان العربية ووضع أسس مشتركة تبين المعنيين في القطاعات المختلفة، ومن هذا المنطلق رأى مجلس وزراء اإلسكان والتعمير العرب

.ضرورة توحيد الجهود المبذولة في هذا السبيل

ــة العامــة لتنفيــذ ــاءا علــى قــرارات المجلــس المتعــددة والمتعلقــة بتوحيــد الكــودات والمواصــفات الفني وبنني، فقــد تــم اعتمــاد مجموعــة مــن الكــودات العربيــة بوصــفها كــودات األســاس، وتــم وضــع منهجيــة المبــا

توضــح الكيفيــة التــي يــتم إعــداد الكــودات بموجبهــا، بحيــث تقــوم الدولــة التــي اعتمــدت كودتهــا بإعــداد . الكودة العربية الموحدة في ذلك المجال

الكودات العربية بعد أن تم استالم مالحظات الـدول وعمال بالمنهجية المشار إليها أعاله فقد تم إعداد العربية على كودة األسـاس وتـولى فريـق مـن الـدول المعنيـة الـرد علـى تلـك المالحظـات بشـكل موضـوعي ــة المتاحــة، وتــم إقــرار المواصــفات والكــودات مــن قبــل يتناســب مــع المنهجيــة الموضــوعة والفتــرة الزمني

.الفنية العلمية االستشارية واعتماد المكتب التنفيذي لهاالمجلس بناءا على توصية من اللجنة

وإذ يضع المجلس هذه المواصفات والكودات بين أيدي المهندسين العرب ليرجو أن تسهم هذه الكودات والمواصفات في توحيد المفاهيم ورفع مستوى الجودة وكفاءة التصميم والتنفيذ في المنشآت

.ة مالحظات عليها تساعد على تطويرها مستقبالكما يرجو تزويده بأي. المختلفة

وبهذه المناسبة يتقدم المجلس بالشكر والتقدير لجميع من ساهموا في إعداد الكودات والمواصفات .ومن شاركوا في دراستها ووضع مالحظاتهم عليها

…واهللا ولي التوفيق

ةكودات البناء العربية املوحد كودات البناء الوطين األردين جملس وزراء اإلسكان والتعمري العرب جملس البناء الوطين األردين

الكودة األساس

كودة العزل الحراري

الكودة العربية للعزل الحراري

إعداد إعداد

المهنـدس خضر عكاوي

بسام الطعانالمهندس

بمشاركة

المهندس أدهم سبع العيش

مركز حبوث البناء اجلمعية العلمية امللكية

مركز حبوث البناء اجلمعية العلمية امللكية

اململكة األردنية اهلامشية اململكة األردنية اهلامشية مراجعة وتدقيق مراجعة

المهندس أحمـد الكيالني المهندس أحمـد الكيـالني

المهندس أدهم سبع العيشالسلمان المهندسة غـادا المهندس نـزيه الصياحين المهنـدس كريم خمـاش

المهندس حسن عكـور المهندس فيصل أبـو مغلي

تم إعداد هذه الكودة من قبل المختصين في مركز بحوث البناء التابع للجمعية العلمية الملكية الفريق األول والجمعية بموجب االتفاقية المعقودة بين مجلس البناء الوطني األردني بصفته

.العلمية الملكية بصفتها الفريق الثاني

ممثل الفريق األول ممثل الفريق الثانيـاله. د نهـى جمعـة. م خالد كح

هيكلية اللجنة الفنية هيكلية لكودات البناء الوطني األردني مجلس البناء الوطني األردني

رئيسا املهندس عبد اجمليد الكبارييت -١ رئيسا انوزير األشغال العامة واإلسك -١

وزيــر الشـؤون البلديــة والقرويـة -٢ والبيئة

نائبا للرئيس

كامل النعماناملهندس -٢

نائبا للرئيس

عضوا الدكتور أمحد اهلنداوي -٣ عضوا وزيـر الطاقة والثروة املعدنية -٣ـالةالدكت -٤ عضوا أمــني عمــان الكـربى -٤ عضوا ور خالد كحـى مجعـة -٥ عضوا رئيس اجلمعية العلمية امللكيـة -٥ عضوا املهندسة مدير عــام املؤسسة العامة لإلسكان -٦

ر احلضرييوالتطو عضوا

عضوا املهندس أميـن حدادين -٦ عضوا املهندس حسني املوصلي -٧

عميـد كليـة اهلندســـة يف إحدى -٧ ت األردنيـةاجلامعا

عضوا

عضوا طارق مسعـاناملهندس -٨ عضوا املهندس عدنان عنـايب -٩

عضوا املهندس أمحد الكيالين -١٠ عضوا نقيــب املهندســــني -٨ عضوا املهندس حممد أبو عفيفة -١١ عضوا نقيـــب املقاولــــني -٩ عضوا املهندس ماجـد الطباع -١٢ عضوا دس رياض احلمصياملهن -١٣

أ

المحتويـات

عــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــام :الباب األول..........................

......................

١

مقدمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة ١/١

.............................................

١

الهـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــدف ١/٢..........................

...................

١

المجــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــال ١/٣..........................

....................

١

الرمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــوز ١/٤..........................

...................

٢

تعريفات ١/٥..........................

.................

٤

١/٥/١

(Emissivity) (ε)اإلبتعاثيـــــــــــــة ..........................

٤

١/٥/٢

االنتقالية احلرارية (Thermal

Transmittance ) (U-Value) .........

٥

ــــــــة (cp)الســــــــعة احلراريــــــــة النوعي(Specific Heat Capacity)

٥ ١/٥/٣

(RV)املقاومـــــــــــــــــة البخاريـــــــــــــــــة ٥(Vapour Resistance)

.......

١/٥/٤

( )R املقاومـــــــــــــــــــــة احلراريـــــــــــــــــــــة(Thermal Resistance)

......

١/٥/٥

٥

١/٥

/٦ املقاومـــــــة احلراريـــــــة الســـــــطحية

(RS) (Surface Thermal Resistance)

.................

٦

املقاومة الكلية النتقـال احلـرارة (Ra)

(Total Thermal Resistance)

....................

١/٥/٦ ٧

املقاومـــــــة احلراريـــــــة للتجويفـــــــات (Rc)

١/٥/٨

(Cavity Thermal Resistance)

..................

٦

١/٥ ٦/٩

⎜املقاوميــــــــــــــــــة البخاريــــــــــــــــــة ⎝⎛ (Vapour Resistivity)

.......

⎟⎠⎞

δ1

١/٥ ٦/١٠

⎜املقاوميـــــــــــــــــــــة احلراريـــــــــــــــــــــة ⎝

⎛ (Thermal Resistivity)

.......

⎟⎠

⎞k1

١/٥/١١

(P) منافــــــذة خبــــــار املــــــاء (Water Vapour

Permeance) .

٦

) املواصــــــــــــــــــــلة احلراريــــــــــــــــــــة ١/٥ )٧ C

١/٥/١٣

(Surface Thermal Conductance) ...............

املواصـــــــلة احلراريـــــــة الســـــــطحية (h)

٧

تابع المحتويـات

(CC)املواصلة احلرارية للتجويفات ١/٥/١٤

(Cavity Thermal Conductance) .................. ٧

٧ ........ (Thermal Conductivity) (k)احلرارية املوصلية ١/٥/١٥ ٧ .. (Water Vapour Permeability) (δ)نفاذية خبار املاء ١/٥/١٦

٨ ........ المواد العازلة للحرارة وأسس اختيارها وتطبيقاتها :الباب الثاني ٨ ................. أنواع المواد العازلة للحرارة وأشكالها ٢/١ ٨ .................................................. عام ٢/١/١ ٨ .......تقسيم العازالت احلرارية من حيث تكوينها اخللوي ٢/١/٢ ٩ .............. تقسيم العازالت احلرارية من حيث أشكاهلا ٢/١/٣ ١٠ ........................خصائص المواد العازلة للحرارة ٢/٢ ١٠ ...................................... املوصلية احلرارية ٢/٢/١ ١٠ .............................................. الكثافة ٢/٢/٢ ١٠ ......................................... امتصاص املاء ٢/٢/٣ ١٠ ......................................امتصاص الرطوبة ٢/٢/٤ ١١ ....................................... نفاذية خبار املاء ٢/٢/٥ ١١ ....................................... ثبات املقاسات ٢/٢/٦ ١١ ...................................االحرتاق واالشتعال ٢/٢/٧ ١٢ ........................................ مقاومة الضغط ٢/٢/٨

١٢ ....................................عوامل اجلوية التأثري ٢/٢/٩ ١٢ ................................. درجة احلرارة التشغيلية ٢/٢/١٠ ١٢ ....................................... الرتاص واهلبوط ٢/٢/١١ ١٣ ...................................... اسرتجاع األبعاد ٢/٢/١٢ ١٣ .............................................االلتصاق ٢/٢/١٣ ١٣ ........................................... االنكماش ٢/٢/١٤

تابع المحتويـات ١٣ ........................اختيار المواد العازلة للحرارة ٢/٣ ١٣ .............................احلرارية أمهية العازالت ٢/٣/١ ١٤ .............................األسس العامة لالختيار ٢/٣/٢ ١٨ ................. المواد العازلة للحرارة واستخدامها ٢/٤ ١٨ ........................أشكال املواد العازلة للحرارة ٢/٤/١ ١٨ ................. خدام يف املبايناملكان املناسب لالست ٢/٤/٢ ٢١ ........................العازالت العاكسة للحرارة ٢/٥

٢٢ ........................... مبادئ التصميم الحراري :الباب الثالث

٢٢ ............................................ الهدف ٣/١ ٢٢ ........................... شآتتصنيف المباني والمن ٣/٢ ٢٤ .........................العوامل المؤثرة في التصميم ٣/٣ ٢٤ ....................................الظروف اجلوية ٣/٣/١ ٢٤ .................اإلجتاه اجلغرايف وشكل املبىن وموقعة ٣/٣/٢ ٢٦ ...... لعناصر اإلنشائيةل (U-Value)اإلنتقالية احلرارية ٣/٣/٣ ٢٧ .........توزيع الطبقات وعالقته باالختزان الحراري ٣/٤ ٢٧ ................... (Heat Storage)اختزان احلرارة ٣/٤/١ ٢٧ .................توزيع الطبقات يف العناصر اإلنشائية ٣/٤/٢ ٢٨ ............................... المتطلبات التصميمية ٣/٥ ٢٨ ...................... (U-Value)اإلنتقالية احلرارية ٣/٥/١

ــــــــــــــــــة ٣/٥/٢ (Thermal Bridges) اجلســــــــــــــــــور احلراري .................................. )اجلسور الباردة(

٣١

٣١ ............................. حساب القيم الحرارية ٣/٦للعناصــــــر متعــــــددة (U-Value)حلراريــــــة حســــــاب اإلنتقاليــــــة ا ٣/٦/١

.......................................... الطبقات ٣١

٣٢ الالمتجانسة الرتكيب للعناصر حساب االنتقالية احلرارية ٣/٦/٢

تابع المحتويـات

٣/٦/٣ ..........حساب االنتقالية احلرارية الكلية لكامل املبىن ٣٤

٣/٦/٤ ٣٤ ..........(Thermal Resistance)احلرارية حتديد املقاومة ٣/٦/٥ حتديد االنتقالية احلرارية لألرضيات اجلافة غري املكشوفة ٣٨

:الباب الرابع ......................... الرطوبة الداخلية في المباني ٥٥

٤/١ ...............................................عام ٥٥ ٤/٢ ............................محتوى الرطوبة في الهواء ٥٥ ٤/٣ ...............تكاثف بخار الماء على السطوح الباردة ٦١ ٤/٤ ...................................يأهمية تهوية المبان ٦١ ٤/٥ ...............انتقال بخار الماء عبر العناصر اإلنشائية ٦٢

⎟ .. (Vapour Resistivity) لبخارية المقاومية ا⎠⎞

⎜⎝⎛δ1٤/٦ ٦٢

٤/٧ ................نفاذية بخار الماء في العناصر اإلنشائية ٦٤ استعمال حواجز بخار الماء

(Water Vapour Barriers) .................... ٤/٨

٦٥

:الباب الخامس ...........................االستهالك األمثل للطاقة ٦٧

٥/١ ...............................................معا ٦٧العوامـــــل المـــــؤثرة علىنســـــب تخفـــــيض اســـــتهالك الطاقـــــة

...........................................الحرارية٥/٢

٦٧ ٥/٢/١ ……………………القصور احلراري للمباين ٦٧ ٥/٢/٢ ......................لنقص التخلف الزمين ومعامل ا ٦٧ ٥/٢/٣ ........فرتة إشغال املبىن وتشغيل أجهزة تزويد الطاقة ٧٠ :الملحق أ ...................................البيانات المناخية ٧٢

٧٤ ................. ىجداول االنتقالية الحرارية القصو :الملحق ب تابع المحتويات

الملحــــــــــــــــــــــــــــق

:ج ٧٦ .....................................المصطلحات الفنية

٧٧ ....مرتبة حسب احلروف اهلجائية العربيةاملصطلحات الفنية ١-ج ٨٥ .مرتبة حسب احلروف اهلجائية اإلجنليزيةاملصطلحات الفنية ٢-ج

٩٢ ........................................................ المصـادر ٩٤ ........................................................ المراجـع

٩٥ ............والوحدات المستعملة معها (SI Units)وحدات النظام الدولي ٩٦ ......................معامالت التحويل من النظام المتري إلى النظام الدولي

٩٧ ............... هالكودات العربية الموحدة وترقيماألسس المتبعة في تبويب ا

الجــداول

٣٠ (Uwin)والنوافذ اخلارجية (Ud) قيم االنتقالية احلرارية لألبواب ) :١(دول رقم اجل ٣٥ .......... (RSO)املقاومة احلرارية للسطوح اخلارجية للعناصر ) :٢(دول رقم اجل ٣٦ ............ (RSi)اومة احلرارية للسطوح الداخلية للعناصر املق ) :٣(دول رقم اجل ٣٧ ................(RC)املقاومة احلرارية للتجويفات غري املهواة ) :٤(دول رقم اجل ٣٩ ا لبعض املواد اإلنشائية بداللة كثافته (k)املوصلية احلرارية ) :٥(دول رقم اجل ٥٢ ............................... ية النوعية للموادالسعة احلرار ):٦(دول رقم اجل ٥٣ .........................االنتقالية احلرارية لألرضيات اجلافة ) :٧(دول رقم اجل ٥٩ ..........العالقة بني درجات احلرارة وضغط خبار املاء املشبع ) :٨(دول رقم اجلت حـــرارة خمتلفـــة للهـــواء احملتـــوي علـــى قـــيم نقطـــة النـــدى عنـــد درجـــا ) :٩(دول رقم اجل

........................................ رطوبة نسبية خمتلفة

٦٠ ٦٣ ................................... املقاومية البخارية للمواد ):١٠(دول رقم اجل ٦٦ ..........................املقاومية البخارية حلواجز خبار املاء ):١١(دول رقم اجلنســـب ختفـــيض الطاقـــة احلراريـــة حســـب فـــرتة تشـــغيل أجهـــزة التزويـــد ):١٢(دول رقم اجل

..................................................احلراري

٧٠ ٧١ نسب ختفيض الطاقة احلرارية حسب فرتة اشغال املبىن ):١٣(دول رقم اجل ٧٣ ....................التصميمية اخلارجية احمليطة العوامل البيئية ):١-أ(دول رقم اجل

ــــــــــة القصــــــــــوى للســــــــــقوف واألرضــــــــــيات ):١-ب(دول رقم اجل ــــــــــة الكلي ــــــــــة احلراري االنتقالي...................................................املكشـــــوفة

.

٧٥

قوف الــيت تتوســط احلراريــة القصــوى لألرضــيات والســ االنتقاليــةقــيم ):٢-ب(دول رقم اجلأي جزأين يف مبىن واحد يزود كل منهما بطاقة حرارية من مصدرين خمتلفني وكذلك قيم اإلنتقالية احلراريـة القصـوى لألرضـيات الـيت تقـع

واجلـدران الـيت تفصـل فوق تسـويات أو أجـزاء غـري مـدفأة مـن املبـىن،بـــني جـــزء مـــدفأ أو مكيـــف وجـــزء غـــري مـــدفأ أو مكيـــف مـــن املبـــىن

........................................

٧٥

احلراريـــة الكليـــة القصـــوى للجـــدران اخلارجيـــة شـــاملة مجيـــع االنتقاليـــة ):٣-ب(دول رقم اجل .................................................الفتحات

٧٥ األشكـال

٢٩ ............... مبدأ اختزان احلرارة يف العناصر اإلنشائية ) :١(شكل رقم ال ٣٢ ........................مقطع يف جدار متعدد الطبقات ) :٢(شكل رقم ال ٣٣ ..............................عقدة من الطوب املفرغ ) :٣(شكل رقم ال ٥٨ ....... (Psychrometric Chart)خمطط مقياس الرطوبة ) :٤(شكل رقم ال ٦٩ ..... جات احلرارية من خالل العناصر اإلنشائيةانتقال املو ) :٥(شكل رقم ال

الباب األول عـام

مقدمـة ١/١

ضـــة عمرانيـــة مل يســـبق هلـــا مثيـــل ونتيجـــة لـــذلك فقـــد . تشـــهد معظـــم بلـــدان العـــامل العـــريب

ازدادت أعداد املباين واملنشآت الـيت تقـام سـنويا يرافقهـا زيـادة ملحوظـة يف اسـتهالك الوقـود ـــة الالزمـــة لتكييـــف هـــذه املبـــاين واملنشـــآ وملنـــع اهلـــدر يف . تمـــن أجـــل توليـــد الطاقـــة احلراري

االقتصــاد الــوطين، بــات مــن الضــروري العمــل علــى تطــوير أســاليب بنــاء عصــرية لالســتفادة القصــــوى مــــن الطاقــــة احلراريــــة عــــن طريــــق حتســــني اخلصــــائص احلراريــــة للعناصــــر اإلنشــــائية باإلضافة إىل حتسني أداء األبواب والنوافذ للتقليل مـا أمكـن مـن تسـرب الطاقـة احلراريـة مـن

ومع أن حتسني اخلصائص احلرارية للعناصر اإلنشائية قـد يسـتدعي زيـادة يف تكلفـة . هلاخالالبناء األولية، إال أن هذه الزيـادة يـتم اسـرتجاعها بعـد فـرتة قصـرية مـن تشـغيل املبـىن مبـا يـتم تــوفريه مــن الطاقــة املســتخدمة يف التدفئــة والتربيــد وكــذلك التخفــيض احلاصــل يف اســتهالك

يضــاف إىل ذلــك الفوائــد اجلمــة الناجتــة عــن حتقيــق املتطلبــات . اليف صــيانتهااألجهــزة وتكــالضرورية للسكن الصحي املريح ومحاية املبىن من التأثريات اجلوية الضارة ممـا يـؤدي إىل رفـع

.القيمة السكنية للمبىن ويزيد من عمر البناء

الهدف ١/٢

التصـميم احلـراري األمثـل للمبـاين، دف هذه الكـودة إىل تعريـف املهنـدس املصـمم مببـادئوطرق حساب اخلصائص احلرارية للعناصر اإلنشائية املختلفة، مع حتديد املتطلبات احلراريـة

دف إىل تطوير املباين وذلك بتحسني أدائها احلراري . الدنيا والقصوى هلذه العناصر كما وط الراحــة احلراريــة الضــرورية ممــا جيعــل منهــا مبــان اقتصــادية مــوفرة للطاقــة متتــاز بتحقيــق شــر

.لإلقامة والعمل طيلة فصول السنة

المجـال ١/٣

تشــمل هــذه الكــودة مخســة أبــواب تتنــاول أهــم املعلومــات الــيت حيتاجهــا املهنــدس املصـــمم ويف البــاب األول يــتم تعريــف املصــمم . للقيــام بأعمــال التصــميم احلــراري للمبــاين واملنشــآت

لألبنيـــة صـــيفا وشـــتاءا فقـــد تضـــمن (Thermal Load)وألجـــل حســـاب احلمـــل احلـــراري

بيانــات مناخيــة لكــل منطقــة جغرافيــة يف كــل قطــر مــن األقطــار العربيــة تشــتمل ) أ(امللحــق علــى درجــات احلــرارة والرطوبــة النســبية التصــميمية وســرعة الريــاح وكثافــة األشــعة الشمســية

علـى جـداول تبـني ) ب(تربيد، بينمـا حيتـوي امللحـق -يوم-تسخني ودرجة -يوم-ودرجة قوف اخلارجيــــة الكليــــة واألرضــــيات املكشــــوفة وقــــيم احلراريــــة القصــــوى للســــ االنتقاليــــةقــــيم

احلراريـــة القصـــوى للجـــدران اخلارجيـــة كــــاملة شـــاملة الفتحـــات باإلضـــافة إىل قـــيم االنتقاليـــةاحلرارية القصوى لألرضيات والسقوف اليت تتوسط أي جزأين يف مبىن واحد يزود االنتقالية

احلراريـــة القصـــوى االنتقاليـــةم كـــل منهمـــا بطاقـــة حراريـــة مـــن مصـــدرين خمتلفـــني وكـــذلك قـــي) ج(لألرضـــيات الـــيت تقـــع فـــوق تســـويات أو أجـــزاء غـــري مـــدفأة مـــن املبـــىن، ويبـــني امللحـــق

.املصطلحات الفنية

الرمـوز ١/٤

A = ،٢م(املساحة(، )m2 ((Area),

Ad = ٢م(، بواباملساحة الصافية لأل( ، (m2) (Clear Area for doors),

AW = ٢م(، راناملساحة الصافية للجد( ، (Clear Area for Walls), (m2) AWin = ٢م(، للنوافذاملساحة الصافية(،

(Clear Area for windows), (m2) AH = ،كغ/غ(الرطوبة املطلقة( ، (g/kg) (Absolute Humidity),

C ،])ك.٢م/(واط[لة احلرارية، املواص =

[W/(m2.K)] (Thermal Conductance),

CC = ،ك.٢م/(واط[املواصلة احلرارية للتجويفات([، (Cavity Thermal Conductance) [W/(m2.K)]

cp = ،ك.كغ(/جل[السعة احلرارية النوعية([، (Specific Heat Capacity), [J/(kg. K)]

DBT = ،س°(درجة احلرارة اجلافة( ، (°C) (Dry Bulb Temperature), d = م(، )الثخانــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة(الســــــــــــــــــــــــــــــــــــــماكة( ، m)(

(Thickness), ε = االبتعاثية (Emissivity)

= h ،])ك.٢م/(واط[، املواصلة احلرارية السطحية(Surface Thermal Conductance), [W/(m2. K)]

k = ،ك.م/(واط[املوصلية احلرارية([، (Thermal conductivity), [W/(m. K)]

،)واط/ ك.م(املقاومية احلرارية، = k1

(Thermal Resistivity), (m. K/W) p = ،ث.ميغانيوتن/(غ[منافذه خبار املاء([،

(Water Vapour Permeance), [g/(MN.s)] Q = ،جل(كمية احلرارة( ، (Heat Quantity), (J) q = ٢م/واط(فق احلراري، كثافة معدل التد(،

(Density of heat Flow Rate), (W/m2) R= ،واط/ك.٢م(املقاومة احلرارية(،

(Thermal Resistance), (m2. K/W) Ra= ،واط/ك.٢م(املقاومة احلرارية الكلية( ،

(Air to Air Thermal Resistance), (m2. K/W) RC= ،واط/ك.٢م(املقاومة احلرارية للتجويفات(،

(Cavity Thermal Resistance), (m2. K/W) RS= ،واط/ك.٢م(املقاومة احلرارية السطحية(،

(Surface Thermal Resistance) (m2. K/W) RSi= ،واط/ك.٢م(املقاومة احلرارية للسطح الداخلي(،

(Inside Surface Thermal Resistance), (m2. K/W) RSO= ،واط/ك.٢م(املقاومة احلرارية للسطح اخلارجي(،

(Outside Surface Thermal Resistance), (m2. K/W) ϕ = باملائة، ( الرطوبة النسبية( %، (Relative Humidity) RV= ،غ/ث.ميغانيوتن(املقاومة البخارية(،

(Vapour Resistance), (MN.s/g)

t = ،س°(درجة احلرارة( ، )°C ((Temperature), tSi = س°(, درجة حرارة السطح الداخلي(،

(Inside Surface Temperature), (°C) tSO = ،س°(درجة حرارة السطح اخلارجي( ،

(Outside Surface Temperature), (°C) U = ،ك.٢م/(واط[االنتقالية احلرارية([،

(Thermal Transmittance), [W/(m2. K)] Ud = ك.٢م/(واط[،لألبواب احلرارية االنتقالية([

(Thermal Transmittance for Doors), [W/(m2. K)] UW = ك.٢م/(واط[، راناالنتقالية احلرارية للجد([،

(Thermal Transmittance for Walls), [W/(m2. K)] UWin = ك.٢م/(واط[، للنوافذاالنتقالية احلرارية([،

(Thermal Transmittance for Windows), [W/(m2. K)] μ = معامل النقص (Decrement Factor)

WBT = ،س°(درجة احلرارة الرطبة(، (Wet Bulb Temperature), (°C)

ρ = ٣م/كغ( الكثافة( (kg/m3) (Density) Φ = ،ساعة(التخلف الزمين(، (h) (Time Lag) δ = ،ث.ميغانيوتن/(م.غ[نفاذية خبار املاء([،

(Water Vapour Permeability), [g.m/(MN.s)] ،])م.غ/(ث.ميغانيوتن[املقاومية البخارية، = δ1

(Vapour Resistivity), [MN.s/(g.m)] تعريفـات ١/٥ : (Emissivity) (ε)اإلبتعاثية ١/٥/١

الصادر عن وحدة مساحة من (Radiant Flux)هي النسبة بني دفق اإلشعاع احلراري اجلسم "سطح املادة وبني الدفق اإلشعاعي الصادر عن وحدة املساحة نفسها من سطـح

ا، حيث أن ابتعاثية ا" األسود ε)جلسم األسود تساوي واحدا التام عند درجة احلرارة ذا

= 1).

بأنه اجلسم (BS 874: Part 1)حسب املواصفات الربيطانية " اجلسم األسود"ويعرف ) إرسال(بتعاث االذي ميتص كامل الطاقة اإلشعاعية الساقطة عليه ويقوم ب) أو السطح(

احلرارة أقصى كمية ممكنة من الدفق احلراري مقارنة مبا يبتعثة أي جسم آخر عند درجة .نفسها

:( Thermal Transmittance) (U-Value)االنتقالية احلرارية ١/٥/٢

لعنصـر إنشـائي ، )٢م(املار عموديا عرب وحـدة املسـاحة، ،)واط(، التيار احلراريمقدار هي بـني ةواحـد سلسـيوسبفعـل فـرق يف درجـة احلـرارة مقـداره درجـة يتكون مـن طبقـات خمتلفـة

.[W/(m2. K)] ])ك.٢م(/واط[ووحـدة قياسهـا ه،ل املبىن وخارجـداخ رارة اهلواءـة حـدرجلعناصـر ل كفـاءة العـزل احلـراريمعرفة قيمة االنتقالية احلراريـة ضـرورية للحكـم علـى مـدى إن

ــــا ضــــرورية ،)كاجلــــدران والســــقوف(اإلنشــــائية املختلفــــة حلســــاب الطاقــــة احلراريــــة كمــــا أكلمــا قلــت قيمــة االنتقاليــة حيــث أنــه ،صــر اإلنشــائيمــن خــالل العن أو املكتســبة املفقــودة

املســـتخدمة احلراريـــة زادت قـــدرة العـــزل احلـــراري وارتفعـــت نســـبة التـــوفري يف الطاقـــة احلراريـــة .ألغراض التدفئة والتربيد

: (cp) (Specific Heat Capacity)السعة احلرارية النوعية ١/٥/٣

كيلـــوغرام واحـــد مـــن املـــادة درجـــة سلســـيوس الالزمـــة لرفـــع درجـــة حـــرارة هـــي كميـــة احلـــرارة .[J/(kg. K)] ])ك.كغ/(جل[واحدة، ووحدة قياسها

:(Vapour Resistance) (RV)املقاومة البخارية ١/٥/٤

ــــــذه خبــــــار املــــــاء ⎜هــــــي معكــــــوس مناف⎝) غ/ث.ميغــــــانيوتن(، ووحــــــدة قياسهـــــــا ⎛

(MN.s/g).

⎟⎠⎞=

P1RV

R( : (Thermal Resistance) )املقاومة احلرارية ١/٥/٥

مساكتـــههـــي املقاومـــة الـــيت يبـــديها العنصـــر اإلنشـــائي أمـــام انتقـــال احلـــرارة بالتوصـــيل خـــالل ا تعينحيث وكـذلك يطلــق علـى . زيادة قدرة العنصـر اإلنشـائي علـى مقاومـة احلـرارة ،زياد

: (Surface Thermal Resistance) (RS)املقاومة احلرارية السطحية ١/٥/٦

.m2)) واط/ك.٢م(، ووحـدة قياسـها هي معكـوس املواصـلة احلراريـة السـطحية

K/W).

⎟⎠⎞

⎜⎝⎛ =

h1RS

: (Total Thermal Resistance) (Ra)املقاومة الكلية النتقال احلرارة ١/٥/٧

مبــا يف ذلــك هــي جممــوع املقاومــات احلراريــة للطبقــات الــيت يتكــون منهــا العنصــر اإلنشــائيوهـــــــي معكـــــــوس االنتقاليـــــــة احلراريـــــــة . املقاومـــــــة احلراريـــــــة الســـــــطحية الداخليـــــــة واخلارجيـــــــة

⎜⎝= .(m2. K/W)) واط/ك.٢م(، ووحدة قياسها ⎛

U1Ra ⎟⎠⎞

: (Cavity Thermal Resistance) (RC)املقاومة احلرارية للتجويفات ١/٥/٨

⎜⎜اتويفـرارية للتجـــلة احلـــهــي معكــوس املواصــ⎝

) واط/ك.٢م(دة قياســـها ـ، ووحــ⎛

(m2. K/W).

⎟⎟⎠

⎞=

CC C

1R

⎟ : (Vapour Resistivity) املقاومية البخارية ١/٥/٩

⎠⎞

⎜⎝⎛δ1

. [MN.s/(g.m)] ])م.غ/(ث.ميغانيوتن[هي معكوس نفاذية خبار املاء، ووحدة قياسها

⎜املقاومية احلرارية ١/٥/١٠

⎝

⎛ (Thermal Resistivity): ⎟⎠

⎞k1

.(m. K/W)) واط/ك.م(هي معكوس املوصلية احلرارية، ووحدة قياسها

:(Water Vapour Permeance) (P) منافذة خبار املاء ١/٥/١١

مـن سـطح ،)٢م(، هي كمية خبـار املـاء املـار عموديـا يف الثانيـة الواحـدة عـرب وحـدة مسـاحة

) املواصلة احلرارية ١/٥/١٢ )C( ermal Conductance): Th

سـطح عنصـر ،)٢م(، املار عموديا خالل وحدة مساحة ،)واط(، هي مقدار التيار احلراري. رجــة احلــرارة بــني ســطحيه مقــداره درجــة سلســيوس واحــدةإنشــائي، وذلــك بفعــل فــرق يف د

⎜وحتســب املواصــلة احلراريــة بقســمة املوصــلية احلراريــة علــى مساكــة املــادة ⎝، ووحــدة ⎛

.[W/(m2. K)] ])ك.٢م(/واط[قياسها

⎟⎠⎞

=d

kC

: (Surface Thermal Conductance) (h)املواصلة احلرارية السطحية ١/٥/١٣

املــــار عموديــــا بــــني ســــطح العنصــــر اإلنشــــائي واهلــــواء ،)واط(، التيــــار احلــــراري هــــي مقــــداروبفعــل فــرق يف درجــة ،)٢م(، املالمــس لــه أو بــالعكس، وذلــك مــن خــالل وحــدة مســاحة

احلـــــرارة بـــــني ســـــطح العنصـــــر واهلــــــواء مقــــــداره درجــــــة سلســـــيوس واحـــــدة، ووحــــــدة قياســـــها .[W/(m2. K)] ])ك.٢م(/واط[

:(Cavity Thermal Conductance) (CC)احلرارية للتجويفات املواصلة ١/٥/١٤

مـــن ،)٢م(، ســـاحةامل وحـــدة املـــار عموديـــا مـــن خـــالل ،)واط(، هـــي مقـــدار التيـــار احلـــرارية يف العناصر اإلنشـائية بفعـل فـرق يف درجـة احلـرارة بـني سـطحيه ـقة هوائيـجتويف يشكل طب

.W/(m2. K) ،)ك.٢م(/مقداره درجة سلسيوس واحدة، ووحدة قياسها واط

:(Thermal Conductivity) (k)املوصلية احلرارية ١/٥/١٥

هي مقدار التيار احلـراري املـار باجتـاه عمـودي علـى سـطح مـادة مسـاحتها مـرتا مربعـا وحـدا درجــة حــرارة سلســيوس مقــداره مــرتا واحــدا بفعــل فــرق يف درجــة احلــرارة) ثخانتهــا(ومساكتهــا

W/(m. K) ،)ك.م(/واط هاحدة قياسو و . واحدة بني سطحيها

: (Water Vapour Permeability) (δ)نفاذية خبار املاء ١/٥/١٦

مـن سـطح ،)٢م(، هي كمية خبار املاء املـارة عموديـا يف الثانيـة الواحـدة عـرب وحـدة مسـاحةرق يف الضغط بني سـطحية مقـداره ـعل فـوسط مادي مساكته وحدة طول واحدة، وذلك بف

.[(g.m/MN.s)] ])ث.ميغانيوتن/(م.غ[، ووحدة قياسها (N/m2)) ٢م/ ن(

الباب الثاني المواد العازلة للحرارة وأسس اختيارها وتطبيقها

أنواع المواد العازلة للحرارة وأشكالها ٢/١

عام ٢/١/١

املــواد العازلــة للحــرارة مــن مــواد خمتلفــة، منهــا مــواد تكونــت يف الطبيعــة مثــل الصــخور تصــنع

مـا ومنها عاجل باحلرارةامل يتالبريالو الفريميكيواليتو الربكانية اخلفيفة الوزن كحجر اخلفافصــنع مــن مــواد يومنهــا مــا ،غــزل بوســاطة احلــرارة كالصــوف الصــخري واألليــاف الزجاجيــةي

.ورثنيي كيميائية كالبوليستريين والبويل

ا تصبح جزءا ال يتجزأ من النظام وجيب . وعند استخدام هذه املواد العازلة للحرارة فإوعليه، فإن اختيار . قيام بوظيفتها بالشكل الكاملالتأكد من أن خصائصها تؤهلها لل

العازل احلراري املناسب يعترب من املهام األساسية اليت تعتمد عليه اقتصاديات العزل .احلراري كالعمر التشغيلي والكفاءة يف العزل احلراري

:تقسيم العازالت احلرارية من حيث تكوينها اخللوي ٢/١/٢

:من حيث تكوينها اخللوي إىل األنواع التاليةتقسم العازالت احلرارية

:(Flake Insulators)العازالت الرقائقية *

وهي اليت تتكون من جزيئات صغرية أو رقائق تعمل عادة على جتزئة الفراغات

. وميكن أن تكون هذه الرقائق متماسكة مع بعضها البعض أو غري متماسكة. اهلوائية .األمثلة هلذا النوع من العازالتويعترب الفريميكيواليت أحد

:(Fiber Insulators)العازالت الليفية *

وميكـن أن . وهي اليت تتكون من ألياف رفيعـة تعمـل عـادة علـى جتزئـة الفراغـات اهلوائيـة

تكــــون هــــذه األليــــاف عضــــوية أو غــــري عضــــوية متماســــكة بعضــــها مــــع بعــــض أو غــــري

:(Porous Insulators)العازالت املسامية *

وال تعتـــرب العـــازالت . وهـــي الـــيت تتكـــون مـــن مســـامات متشـــعبة تشـــكل فراغـــات هوائيـــة

وتعتــــرب . ة حقيقيــــة ألن اهلــــواء ميكــــن أن ينتقــــل بــــني الفراغــــاتاملســــامية عــــازالت خلويــــاملمــدد أمثلــة للعــازالت اخلرســانة املســامية والرتبــة اخلفيفــة واخلشــب والقــش والبرياليــت

.املسامية

:(Cellular Insulators)العازالت اخللوية *

واخلرسـانة فلـنيوال ويعترب البوليسرتين بأنواعـه. وهي اليت تتكون من خاليا صغرية مغلقة .اخللوية والبوليوريثني أمثلة للعازالت اخللوية

:تقسيم العازالت احلرارية من حيث أشكاهلا ٢/١/٣

وميكن استخدام نوعني أو أكثر من العازالت . تنتج املواد العازلة للحرارة بأشكال شىت

ة عازل ليفي احلرارية الوارد ذكرها أعاله إلنتاج عازل حراري ذي خصائص معينة، كإضاف .إىل عازل مسامي لتحسني مقاومة الشد يف العازل الناتج

وعليه، فإن األشكال الكثرية املتوافرة للعازالت احلرارية هلا خصائص خمتلفـة تناسـب العديـد

:ومن أهم هذه األشكال. من االستعماالت

.األلواح والقطع ومغلفات األنابيب اجلاسئة - .سئة أو املرنةاأللواح والقطع شبه اجلا - .العازالت السائبة واللينة - .العازالت الرغوية واملنفذة بالرش -

خصائص المواد العازلة للحرارة ٢/٢ ):١/٥/١٥انظر التعريف بند (املوصلية احلرارية ٢/٢/١

تكمن أمهيـة هـذه اخلاصـية يف معرفـة كميـة احلـرارة املنتقلـة عـرب األجسـام والعناصـر اإلنشـائية ة، وبالتـــايل اختيـــار األنســـب منهـــا لإلســـتعمال، وكـــذلك حســـاب معـــدالت الفقـــد املختلفـــ

ومتتـــاز . والكســـب احلـــراريني الالزمـــني ألغـــراض تصـــميم أنظمـــة التدفئـــة أو التربيـــد يف املبـــايناملــواد العازلــة للحــرارة بقــيم منخفضــة للموصــلية احلراريــة مقابــل قــيم موصــلية مرتفعــة للمــواد

.د اإلنشائيةالثقيلة كاملعادن واملوا :(Density)الكثافة ٢/٢/٢

كيلــــو (وهــــي اخلاصــــية الــــيت تعــــرب عــــن وزن مــــرت مكعــــب واحــــد مــــن املــــادة العازلــــة للحــــرارة وتكمـــن أمهيـــة هـــذه اخلاصـــية ألغـــراض تصـــميم أنظمـــة العـــزل احلـــراري ). مـــرت مكعـــب/غـــرام

ا علـــى اال ا وقـــدر ا مـــن حيـــث موصـــليتها احلراريـــة وثبـــات مقاســـا ختـــزان بتحديـــد صـــفاكمـــا أن . احلـــراري والتـــأخر الـــزمين ومعامـــل الـــنقص للعناصـــر اإلنشـــائية الداخلـــة يف تركيبهـــا

.معرفة الكثافة ضرورية يف إجراء احلسابات اإلنشائية لعناصر املباين املختلفة :(Water Absorption)امتصاص املاء ٢/٢/٣

. امتصــاص املــاء عنــد غمرهــا فيــهوهــي اخلاصــية الــيت تعــرب عــن قــدرة املــادة أو قابليتهــا علــى وتكمـــن أمهيـــة هـــذه اخلاصـــية يف معرفـــة كميـــة املـــاء الـــيت ميكـــن أن يســـتوعبها جســـم العـــازل احلراري أثناء تعرضه للمياه، وبالتايل اختاذ اإلجراءات املناسـبة ملنـع وصـول املـاء إليـه، حيـث

ا يف عزل احلرارة .أن امتصاص املادة العازلة للماء يفقدها كفاء :(Water Adsorption or Hygroscopy)امتصاص الرطوبة ٢/٢/٤

وهي اخلاصية اليت تعرب عن قدرة املادة على امتصاص الرطوبة مـن اهلـواء احملـيط والـيت تكـون وتكمن أمهية هذه اخلاصية يف معرفة كميـة الرطوبـة الـيت ميكـن للعـازل . على شكل خبار ماء

جراءات املناسبة ملنـع وصـول الرطوبـة إليـه، مـع السـماح احلراري امتصاصها وبالتايل اختاذ اإل .خبروج الرطوبة منه حيث أن وجود الرطوبة فيه يفقده كفاءته يف عزل احلرارة

):١/٥/١٦أنظر التعريف بند ( (Water Vapour Permeability)نفاذية خبار املاء ٢/٢/٥

دة علـى شـكل خبـار املـاء بتـأثري وهي اخلاصية اليت تعرب عـن كميـة الرطوبـة النافـذة خـالل املـا

وكظـاهرة فيزيائيـة ينتقـل خبـار املـاء مـن السـطح . فرق يف ضغط خبار املاء بني سـطحي املـادة. املعـــرض للهـــواء الـــدافئ نافـــذا خـــالل العناصـــر اإلنشـــائية إىل اجلهـــة املعرضـــة للهـــواء البـــارد

ة مساحها لبخـار املـاء للنفـاذ وختتلف املواد اإلنشائية ومن ضمنها املواد العازلة للحرارة بدرجط ـخار عــرب األجســام بواســطة فــرق ضغـــطلح الفيزيــائي لعمليــة انتقــال البـــواملصــ. مــن خالهلــا

ــــار املـــاء (Water Vapour Diffusivity)البــــخار علـــى جـــانيب املــــادة هــــو انتشـــارية خبـخلاصــــية يف املــــواد يف وتــــأيت أمهيــــة هــــذه ا .واملســــتعمل كثــــريا يف املراجــــع اإلجنليزيــــة واألملانيــــة

حســـاب كميـــة املـــاء الـــيت ميكـــن أن تتكـــاثف مـــن البخـــار النافـــذ خـــالل العناصـــر اإلنشـــائية هــذا ســيؤدي . حيــث يتعلــق ذلــك بطبيعــة الطبقــات واملــواد الــيت تتشــكل منهــا هــذه العناصــر

إىل ضــرورة اختــاذ االحتياطــات الوقائيــة كوضــع أغشــية حــاجزة للبخــار مــثال إذا كــان هنــاك مــــن تكــــاثف البخــــار يف املــــادة العازلــــة للحــــرارة أو خلفهــــا داخــــل جســــم العنصــــر خطــــورة .اإلنشائي

ويف بعض املواد العازلـة للحـرارة ذات اخلاليـا املغلقـة ال تكمـن اخلطـورة فحسـب يف إمكانيـة تكاثف البخار داخل خالياها اليت ال تسمح لدخول املاء السائل إليها بل إن هذه اخلاليا

ــا يف قــد تتعــرض إىل تلــف يف حالــة جتمــد املــاء املتكــاثف يف داخلهــا وبالتــايل تفقــدها كفاء .عزل احلرارة

:(Dimensional Stability)ثبات املقاسات ٢/٢/٦

وهــي اخلاصــية الــيت تعــرب عــن قــدرة املــادة علــى االحتفــاظ حبجمهــا وشــكلها مــع مــرور الــزمن أن املـــادة العازلـــة جيـــب أن تركـــب وحيـــث. رغـــم تعرضـــها لتغـــريات احلـــرارة والرطوبـــة وغريهـــا

بأبعاد ومساكات حمددة فإن احملافظـة علـى ثبـات هـذه املقاسـات لـه أمهيـة يف اسـتمرار األداء .احلراري هلذه املادة خالل عمرها التشغيلي

:(Combustion and Flammability)االحرتاق واالشتعال ٢/٢/٧

أمــــا االشــــتعال فيعــــين . رضــــها للنــــرياناالحــــرتاق هــــو تلــــف املــــادة نتيجــــة تأكســــدها عنــــد تعوتكمـن أمهيـة هـذه اخلاصـية يف حتديـد إمكانيـة احـرتاق املـادة . حدوث اللهب مع االحرتاق

:(Pressure Resistance)مقاومة الضغط ٢/٢/٨

وهي اخلاصية اليت تعرب عن قدرة املـادة علـى حتمـل ضـغوط معينـة قـد تتعـرض هلـا لسـبب أو ية يف حتديــد مــدى قــدرة حتمــل املــادة لضــغوط يتوقــع أن وتكمــن أمهيــة هــذه اخلاصــ. آلخــر

شـم تتعرض هلا أثنـاء عمليـات النقـل والرتكيـب، أو خـالل عمرهـا التشـغيلي دون حـدوث .أو تشوه هلا أو فقدان ألي من خصائصها التشغيلية األخرى

:(Weathering Resistance)تأثري العوامل اجلوية ٢/٢/٩

مـدى قـدرة املـادة علـى مقاومـة العوامـل اجلويـة عنـد تعرضـها هلـا وهي اخلاصية اليت تعرب عـن

بشــــكل مباشــــر وخباصــــة األشــــعة فــــوق البنفســــجية الناجتــــة عــــن أشــــعة الشــــمس إضــــافة إىل .العوامل األخرى كاألمطار والرياح واحلرارة وغريها

وتكمـــن أمهيـــة هـــذه اخلاصـــية يف معرفـــة تـــأثري هـــذه العوامـــل علـــى أداء املـــادة وعلـــى عمرهـــا

.التشغيلي إذا ما مت استعماهلا بشكل مكشوف ومعرض هلذه العوامل :(Working Temperature)درجة احلرارة التشغيلية ٢/٢/١٠

وهي اخلاصية اليت تعـرب عـن قـدرة املـادة علـى االحتفـاظ خبصائصـها التشـغيلية دون حـدوث

وتكمن أمهيـة .معني أي ضرر هلا عند تعرضها الرتفاع درجات احلرارة أو اخنفاضها عن حدهـــذه اخلاصـــية يف حتديـــد درجـــات احلـــرارة التشـــغيلية القصـــوى والـــدنيا الـــيت ميكـــن للمـــادة أن

.تؤدي وظيفتها عندها بشكل جيد :(Compaction and Setting)الرتاص و اهلبوط ٢/٢/١١

تــزازات وهــي اخلاصــية الــيت تعــرب عــن تغــري أبعــاد وكثافــة املــادة عنــد تعرضــها لألمحــال أو االه وتكمــن أمهيــة هــذه اخلاصــية يف حتديــد مــدى مالءمــة مثــل . وبالتــايل تغــري موصــليتها احلراريــة

هــذه العــازالت احلراريــة كــاملواد الســائبة والليفيــة حبيــث توضــع بشــكل مناســب يف أمــاكن ال .يؤدي فيه استعماهلا إىل تكون جسور حرارية بسبب الرتاص أو اهلبوط

:(Dimensional Recovery)اسرتجاع األبعاد ٢/٢/١٢

وهي اخلاصية اليت تعرب عن قدرة املادة على اسرتجاع أبعادهـا األصـلية بعـد زوال أي أمحـال

وتكمـن أمهيـة هـذه اخلاصـية يف معرفـة قـدرة العـازالت شـبه اجلاسـئة أو املرنـة . قد تتعرض هلاأن عـدم اسـرتجاع على اسرتجاع أبعادها األصلية إذا ما تعرضت مؤقتا ألمحال ضاغطة، إذ

ـــة أو نقصـــان مقاومتهـــا احلراريـــة أو كالمهـــا أبعادهـــا قـــد يتســـبب يف زيـــادة موصـــليتها احلراريا يف العزل احلراري .وبالتايل اخنفاض كفاء

:(Adhesion)االلتصاق ٢/٢/١٣

هذه اخلاصية تبني قدرة املادة على االلتصاق على السطوح املخصصة للتطبيق عليها بـدون يف املـواد الرغويـة العازلـة الـيت جيـب توفرهـا املهمة صائصوهي من اخل. تقبع الحق تقشر أو

وتعتـرب درجــة احلــرارة عنـد التطبيــق وكــذلك . للحـرارة املنفــذة بــالطالء أو الـرش علــى الســطوحدرجـــة حـــرارة الســـطح املـــراد تنفيـــذ العـــازل احلـــراري عليـــه عوامـــل مهمـــة تـــؤثر علـــى خاصـــية

كــذلك فإنــه مــن املهــم بيــان حــدود درجــات احلــرارة . احلســبانااللتصــاق، وجيــب أخــذها باليت جيب أن يطبق عندها العازل احلراري والـيت تـؤدي إىل التصـاق سـليم أو حتديـد خاصـية

.االلتصاق عند درجات حرارة خمتلفة لضمان التصاق جيد طوال مدة االستعمال :(Shrinkage)االنكماش ٢/٢/١٤

وتكمـن .ن أبعاد العـازالت الرغويـة أو املنفـذة بـالرش بعـد جفافهـاوهي اخلاصية اليت تعرب ع

أمهية هذه اخلاصية يف حتديـد مـدى انكمـاش املـادة وتـأثري ذلـك علـى حجمهـا وخصائصـها .احلرارية ومدى إمكانية حدوث التشققات فيها بعد جفافها

اختيار المواد العازلة للحرارة ٢/٣ :أمهية العازالت احلرارية ٢/٣/١

تســــتخدم املــــواد العازلــــة للحــــرارة يف املبــــاين ألســــباب عــــدة، منهــــا تــــوفري الطاقــــة املســــتهلكة ألغـــراض التدفئـــة والتربيـــد، وتـــوفري الراحـــة احلراريـــة داخـــل املبـــاين صـــيفا وشـــتاء، واســـتخدام

.أجهزة تدفئة وتربيد أقل قدرة من تلك املستخدمة يف املباين غري املعزولة حراريا

ل علـى أقصـى كفـاءة مـن العـازل احلـراري املطلـوب اسـتخدامه، فإنـه جيـب ومن أجل احلصـو أن يتم اختياره وفق أسس معينة تأخذ بعني االعتبار الظروف التشغيلية والبيئية احمليطـة الـيت

.سيتعرض هلا وقدرته على مقاومتها ومن مث الوفاء باملتطلبات التشغيلية املطلوبة منه

ا :رألسس العامة لالختيا ٢/٣/٢ امل :ناخ السائد )أ(

) :طبيعة املناخ العام )١

-الدرجـة(تقاس احتياجات كل منطقة للتدفئـة شـتاء والتربيـد صـيفا بقيمـة ) تربيـــــــد-يـــــــوم-الدرجـــــــة(و (Heating-Degree-Day)) تســـــــخني-يـــــــوم

(Cooling-Degree-Day) . وحتــدد هــذه املعــايري تبعــا للمنــاخ الســائد يفاملنـاطق البـاردة واحلـرارة دت شـدة الـربودة يفوكلمـا ازدا. كل منطقة أو بلد

يف املنــاطق احلــارة يصــبح اختيــار العــازل احلــراري منصــبا علــى أســاس تقليــل الفقـــد أو الكســـب احلـــراري مـــن خـــالل االنتقـــال عـــرب العناصـــر اإلنشـــائية الصلبة، ويتأتى ذلك باختيار مواد عازلة للحرارة ذات موصـلية حراريـة أقـل

.ومساكة اكرب :درجة التعرض للعوامل اجلوية )٢(

إن وقـــــوع املبـــــىن علـــــى قمـــــة جبليـــــة أو علـــــى ســـــفح جبلـــــي مواجـــــه للريـــــاح بتسـرب اهلـواء واألمطار يزيد من تأثره بالعوامل اجلوية وبشكل خاص تـأثره

(Air Infiltration) خـالل شـقوق ومنـاطق البارد شـتاء أو احلـار صـيفا مـناملتســرب خيــتلط بــاهلواء الــداخلي الــدافئ فــاهلواء . تراكــب النوافــذ واألبــواب

شتاء أو البارد صيفا مما يزيـد مـن اسـتهالك الطاقـة املسـتخدمة يف تدفئـة أو تربيد املبىن ويتطلب بالتايل اختيار مواد عازلـة للحـرارة ذات مقاومـة حراريـة

.أكرب للوصول إىل مستوى االرتياح احلراري املطلوب

:اهلاتصميم املباين وطبيعة إشغ )ب( :(Buildings Orientation)توجيه املباين )١(

فاملبـاين . يلعب التوجيه اجلغـرايف للمبـاين دورا رئيسـيا يف اختيـار العـازل احلـراري املناسـب

املوجهــة توجيهــا صــحيحا لالســتفادة القصــوى مــن أشــعة الشــمس الســاقطة شــتاء تقلــل ا للتدفئة خالل أوقات ظهور الشمس مما يـنعكس علـى اختيـار السـماكة من احتياجا

وكـــذلك احلـــال يف فصـــل الصـــيف إذا مت تزويـــد . االقتصـــادية للعـــازل احلـــراري املســـتخدم .املباين بالتظليل املناسب

:(Buildings Ventilation)وية املباين )٢(

ميكن أن يصاحب اسـتخدام العـزل احلـراري حـدوث تكـاثف لبخـار املـاء خلـف العـازل

ويزيـد مـن . العازل نفسه، وخباصة عند اسـتخدام العـزل احلـراري الـداخلياحلراري أو يف ويتــــه ولــــذلك فإنــــه عنــــد . هــــذه اإلمكانيــــة ارتفــــاع درجــــة إشــــغال املبــــىن وعــــدم كفايــــة

اســتخدام العــزل احلــراري كطبقــة داخليــة ويف غيــاب التهويــة املناســبة جيــب اختيــار املــادة إذا كـان هـذا احلـل جزئيـا، فاحلـل األمثـل هـو تزويـد و . العازلة األقل تأثرا بنفاذ خبـار املـاء

املبــاين بالتهويــة الكافيــة وغــري الزائــدة عــن احلــد املطلــوب مــع اســتخدام حــاجز خبــار مــاء .مناسب يف اجلانب الدافئ من العازل احلراري

:املستخدمة (Buildings Elements)العناصر اإلنشائية )٣(

اســا علــى عناصــر إنشــائية رأســية كاجلــدران وعناصــر مــن املعــروف أن املبــاين حتتــوي أس

إنشائية أفقية كاألرضيات والسقوف، وختتلـف اخلصـائص املطلوبـة للعـازل احلـراري وفـق .مكان استخدامه وإمكانية تطبيقه

:خصائص العازل احلراري )ج(

:املوصلية احلرارية )١(

فكلما اخنفضت املوصلية . حتدد هذه اخلاصية كفاءة العزل احلراري للمادة املستخدمةاحلرارية ازدادت مقدرة املادة على تقليل كمية احلرارة املنتقلة خالهلا وبالتايل ازداد

ومن العوامل األساسية اليت تؤثر على خاصية املوصلية . التوفري يف استهالك الطاقةلعازل احلرارية للعازل احلراري كثافته وامتصاصه للماء ونوع تركيب النسيج اخللوي ل

.وحجم اخلاليا ونسبة اخلاليا املغلقة إىل اجملموع الكلي للخاليا

:السعة احلرارية النوعية )٢(

وهذه اخلاصية هلا أمهيتهـا يف . حتدد هذه اخلاصية قدرة العازل احلراري على خزن احلرارة لـة بعض أنواع االستخدامات أو الظروف املناخية السائدة اليت تتطلب اختيار مادة عاز

)١/٥/٣راجع البند (عالية نوعية ذات سعة حرارية

:امتصاص املاء ونفاذية خبار املاء )٣(

قــد يكــون العــازل احلــراري حبكــم تركيبــه الكيميــائي، أو حبكــم تصــنيعه عــايل االمتصــاص ويفضــل يف حالــة اســتعمال مثــل هــذا العــازل احلــراري اختــاذ . للمــاء ومنفــذا لبخــار املــاء

ملنع وصول املاء إليه وتغليفه أو معاجلته بطبقة مقاومة لنفاذ خبار املاء إجراءات إنشائية .قبل أو أثناء عملية البناء

:مقاومة العوامل اجلوية )٤(

. هنــاك عالقــة وطيــدة بــني الرتكيــب الكيميــائي للعــازل احلــراري ومقاومتــه للعوامــل اجلويــة

كيميــائي مينحهــا مقاومــة للعوامــل وعليــه جيــب اختيــار املــادة العازلــة الــيت تتمتــع برتكيــب اجلويــــة املتقلبــــة كاألشــــعة فــــوق البنفســــجية مــــثال يف احلــــاالت الــــيت يكــــون فيهــــا العــــازل

.احلراري معرضا هلذه العوامل :الكثافة )٥(

وعليــه جيــب . ختتلـف املوصــلية احلراريـة عــادة يف املـادة العازلــة للحـرارة بــاختالف كثافتهـا قـــق معهـــا املوصـــلية احلراريـــة للعـــازل متطلبـــات التصـــميم احلـــراري اختيـــار الكثافـــة الـــيت حت

.للمبىن وفقا لطبيعة االستخدام :االنضغاطية )٦(

تكـون بعـض املـواد العازلـة للحـرارة قابلـة لإلنضـغاط يف حالـة تعرضـها إلجهـادات معينـة

ــا يف العــزل احلــراري املقــاوم واختيــار العــازل احلــراري . حــني التطبيــق ممــا يقلــل مــن كفاءلإلنضــغاط عامــل مهــم جــدا ملقاومــة األمحــال الدائمــة املتوقــع تأثريهــا عليــه بعــد الرتكيــب

.دون أن تتغري خصائصه

:االحرتاق واالشتعال )٧( جيـــب أخـــذ قابليـــة املـــادة العازلـــة لالحـــرتاق أو االشـــتعال بعـــني االعتبـــار عنـــد اختيارهـــا

رارة، وذلـك لتفـادي األخطـار لالستخدام بشكل مكشـوف أو بـالقرب مـن مصـادر احلـ .اليت قد تنجم عن احرتاقها أو اشتعاهلا

:درجة احلرارة التشغيلية )٨(

عند اختيار العازل احلراري جيب معرفة درجة حرارته التشغيلية، إذ ال جيوز أن يتعرض

.العازل إىل درجات حرارة تفوق درجة حرارته التشغيلية

:األخطار الصحية )٩(

د العازلـــة للحـــرارة هلـــا تـــأثريات صـــحية ســـلبية ســـواء أكـــان ذلـــك بـــاللمس أو بعـــض املـــواوعليـه . استنشاق ما يصدر عنها من جزيئات أو غـازات ضـارة خـالل التعامـل والتنفيـذ

جيــب أخــذ هــذه اخلاصــية بعــني االعتبــار عنــد اختيــار العــازل ومكــان اســتخدامه وطريقــة .تركيبه

:املواد املضافة )١٠(

املـــواد املضـــافة علـــى تقليـــل الكفـــاءة احلراريـــة للعـــازل احلـــراري أو زيـــادة قـــد تعمـــل بعـــضقدرتـــه علـــى امتصـــاص املـــاء أو زيـــادة قابليتـــه لالحـــرتاق أو تغيـــري حجـــم خاليـــاه ونســـبة

وعليــه جيـــب أخـــذ التغــريات الناجتـــة عـــن املـــواد . خاليــاه املغلقـــة أو غـــري ذلــك مـــن أمـــور .ستخداماملضافة بعني االعتبار عند التصميم واال

:جودة تصنيع العازل احلراري )د(

ختتلف جـودة تصـنيع العـازل احلـراري نفسـه مـن مصـنع آلخـر تبعـا ملسـتويات ضـبط اجلـــودة يف تلـــك املصـــانع، ويـــؤثر ذلـــك علـــى الكفـــاءة احلراريـــة للعـــازل تبعـــا لنســـبة اخلاليــا املغلقــة وحجمهــا وغــري ذلــك، ممــا يتطلــب ضــرورة إجــراء الفحــص املخــربي

.العازل احلراري قبل اعتماده يف االستخدام ملعرفة مدى مطابقته للمواصفاتعلى

:اجلدوى االقتصادية للعزل احلراري )ھ(

تلعـــب اجلـــدوى االقتصـــادية للعـــزل احلـــراري دورا هامـــا يف اختيـــار العـــازل املناســـب، ة مــن فلــيس املهــم اختيــار العــازل األقــل تكلفــة وإمنــا عالقــة ذلــك بالتكلفــة التشــغيلي

تكلفة وقود وصيانة دورية وعدد سـاعات تشـغيل ألجهـزة التدفئـة والتربيـد، وبالتـايل عـــدد الســـنوات الراجعـــة الـــيت ميكـــن مـــن خالهلـــا اســـرتجاع التكلفـــة الرأمساليـــة للعـــزل

.احلراري

المواد العازلة للحرارة واستخدامها ٢/٤

:أشكال املواد العازلة للحرارة ٢/٤/١ :ابقا، فإن العازالت احلرارية تتوافر باألشكال التاليةكما مت بيانه س

.األلواح اجلاسئة * .األلواح شبه اجلاسئة أو املرنة * .العازالت السائبة واللينة * .العازالت الرغوية واملنفذة بالرش *

:املكان املناسب لالستخدام يف املباين ٢/٤/٢ :األلواح اجلاسئة )أ(

ـــواح العـــزل ا حلـــراري اجلاســـئة يف اجلـــدران والســـقوف وحتـــت األرضـــيات تســـتخدم ألوجيــب عنــد اســتعمال األلــواح اجلاســئة مراعــاة خصــائص املــادة . بســماكات معينــة

فال جيوز استعمال ألواح جاسئة . العازلة والظروف التشغيلية اليت سوف تتعرض هلاوال . قمصنوعة من مادة قابلة لالحرتاق يف أماكن مكشوفة ومعرضة ألخطار احلري

جيوز كذلك استعمال ألواح جاسئة ماصة للماء يف أماكن معرضة لتسـرب امليـاه أو ثف خبـــار املـــاء عليهـــا إن مل تكـــن تلـــك األلـــواح معاجلـــة بشـــكل مناســـب ضـــد اتكـــ

.االحرتاق أو ضد امتصاص املاء ونفاذ خبار املاء

اســتخدامها وجيــب مراعــاة قــدرة حتمــل األلــواح اجلاســئة لألمحــال الواقعــة عليهــا عنــد علــى الســقوف أو يف األرضــيات، كمــا جيــب عــدم اســتعمال األلــواح املصــنوعة مــن مــواد قابلــة للتحلــل بأشــعة الشــمس فــوق البنفســجية يف منــاطق مكشــوفة ومعرضــة

.ألشعة الشمس

ومـــــن أمثلـــــة األلـــــواح اجلاســـــئة ألـــــواح الصـــــوف الصـــــخري بكثافـــــات عاليـــــة وألـــــواح .اجلاسئة نالبوليسرتي

:ح شبه اجلاسئة أو املرنةاأللوا )ب(

ــــة ــــواح شــــبه اجلاســــئة أو املرن ــــات(تســــتخدم األل يف ) وتســــمى الفرشــــات أو البطاني

املناطق غري املعرضة ألي أمحال نظرا لعدم قدرة هـذه األلـواح علـى مقاومـة األمحـال ا بسبب اإلنضغاط .الواقعة عليها دون حدوث تغيري يف شكلها ومقاسا

ها مــن أفضــل األمــاكن الســتخدامها، مــع ، تعتــرب الســقوفوعليــه املعلقــة ومــا شــا

مراعـــاة عـــدم تعرضـــها ملصـــادر رطوبـــة أو ميـــاه إذا كانـــت قابلـــة المتصـــاص املـــاء أو .الرطوبة

يفضـــل اســـتخدام األلـــواح شـــبه اجلاســـئة أو املرنـــة يف اجلـــدران أو بشـــكل رأســـي وال

ــا أو تشــوهها خــالل نظــرا إلمكانيــة هبــوط هــذا النــوع مــن األلــواح حتــت تــأثري وز

:العازالت السائبة واللينة )ج(

فيــــف الــــوزن بشــــىت أنواعــــه، يف تعبئــــة تســــتعمل العــــازالت احلراريــــة الســــائبة واللينــــة، كالركــــام اخل .الفجوات والفراغات يف اجلدران، كما تستخدم يف األرضيات أو يف السقوف

ونظــرا لقــدرة العــازالت الســائبة علــى امتصــاص املــاء أو الرطوبــة، فيجــب عــدم تعرضــها ملصــادر

ا جيـب أخـذ لـذ. كما أن هذه املواد قابلة للرتاص حني تعرضها ألمحـال ضـاغطة. مياه أو رطوبةاالحتياطات الالزمة لعدم تعريضها إىل أية أمحال تغري مـن خصائصـها وعـدم دمكهـا ألن ذلـك

ا يف العزل احلراري السـائب وحبيبـات تالبرياليـومن أمثلة هذه املواد حبيبـات . يقلل من كفاء . السائبة والرتبة اخلفيفة نالبوليسرتي

:العازالت الرغوية واملنفذة بالرش )د(

تســــتعمل العــــازالت احلراريــــة الرغويــــة يف تعبئــــة الفراغــــات والفجــــوات يف اجلــــدران املزدوجــــة ويف وتتطلـب هـذه العمليـة مهـارة فنيـة يف التطبيـق للتأكـد مـن امـتالء . األماكن غري منتظمة الشـكل

كمــــا تســــتخدم العــــازالت الرغويــــة املنفــــذة بــــالرش علــــى . الفراغــــات بشــــكل كامــــل ومتجــــانسوجيــب يف هــذه . ات والســطوح األخــرى بســماكات خمتلفــة وحســب احلاجــةالســقوف واألرضــي

احلالــة اتبــاع شــروط التطبيــق يف األمــاكن املكشــوفة حيــث تراعــى هنــا نظافــة الســطوح واألحــوال ورثني يــ ومــن أمثلــة هــذه العــازالت احلراريــة البــويل. اجلويــة الســائدة كدرجــة احلــرارة والريــاح واملطــر

.املطبق بالرش

:نة اخلفيفةاخلرسا )ھ( ســـتعمل اخلرســـانة اخلفيفـــة بأنواعهـــا الرغويـــة أو ذات الركـــام اخلفيـــف الـــوزن يف عـــزل الســـقوف ت

كمــا وتســتخدم . واألرضــيات، أو تســتخدم يف تعبئــة الفراغــات والفجــوات يف اجلــدران املزدوجــةا مـن اخلرسانة اخلفيفـة يف صـناعة القطـع البنائيـة مثـل الطـوب اخلفيـف املفـرغ أو املصـمت وغريهـ

.االستعماالت املتعددة

ونظرا لقابلية اخلرسانة اخلفيفة المتصاص املاء فال جيوز استعماهلا يف األماكن املعرضة للمياه أو

مثال تكون مقاومة ) الظهارة، اللياسة(الرطوبة دون محايتها بشكل مناسب بطبقة من القصارة . المتصاص املاء

العازالت العاكسة للحرارة ٢/٥

لف مبدئيا طبيعة انتقال احلرارة يف املواد املسامية أو اخللوية العازلة للحرارة عنها يف ختتففي املواد املسامية أو اخللوية تشكل املسامات واخلاليا اهلوائية . العازالت العاكسة للحرارة

ال املنتشرة يف املادة العازلة للحرارة حواجز أمام جمرى التيار احلراري وبذلك تعيق انتقأما يف حالة العازالت العاكسة للحرارة . احلرارة من السطح احلار إىل السطح البارد للمادة

فتتم إعاقة اجلزء املنتقل باإلشعاع من احلرارة خالل عناصر البناء حيث أن السطوح ومن ناحية . الالمعة هلذه املواد تعكس اجلزء األكرب من األشعة احلرارية الساقطة عليها

كن احلد من انتقال احلرارة خالل العناصر اإلنشائية بعمل جتاويف فيها على عمليه فيمشكل طبقة فراغية داخلية حبيث يتم تغليف أحد سطوح التجويف أو كال السطحني

.بشرائح أو أغشية من العازالت العاكسة للحرارة

رارة اإلشـعاعية مـن تعاثية للعازالت العاكسة للحرارة هلا أثر كبري على انتقال احلالبإن قيمة اســـطوح املـــواد ســـلبا أو إجيابـــا فالعـــازالت العاكســـة للحـــرارة ذات الســـطوح الالمعـــة هلـــا قـــيم

ا جيدة العزل احلراري .ابتعاثية منخفضة لذلك فإ

الباب الثالث مبادئ التصميم الحراري

:الهـدف ٣/١

:يهدف التصميم احلراري األمثل للمباين إىل

كــان االنتقــال مــن أختفــيض االنتقــال احلــراري عــرب األجــزاء اخلارجيــة مــن املبــىن، ســواء *كسـب (مـن خـارج املبـىن إىل داخلـه أم) فقـدان حـراري شـتاءا (داخل املبىن إىل خارجه

).فاحراري صي .تأمني الراحة احلرارية واألجواء الصحية لشاغلي املبىن طيلة فصول السنة * .محاية املبىن من تأثريات البيئة اخلارجية، كالرياح وأشعة الشمس واملطر والثلج *علــى ســطوح املبــىن الداخليــة يف املنــاطق البــاردة همنــع حــدوث التكــاثف أو التقليــل منــ *

.ب األضرار النامجة عن ذلكوجتنعند استخدام التدفئة .توفري الطاقة املستخدمة ألغراض التدفئة والتربيد * .ختفيض كلفة الصيانة الدورية الناجتة عن اإلجهادات احلرارية للمباين *ا وصيانتها * .ختفيض الكلفة الرأمسالية ألجهزة التدفئة والتربيد ومتديدا .زيادة العمر التشغيلي للمبىن *

يف المباني والمنشآتتصن ٣/٢

وفـــق أغـــراض هـــذه الكـــودة، وألجـــل االســـتخدام األفضـــل للطاقـــة ولتـــأمني االرتيـــاح احلـــراري :داخل املباين واملنشآت، تصنف املباين واملنشآت كالتايل

:حسب مساحتهـا وتزويدهـا بأجهزة التدفئة والتربيد *

:الفئة األوىل -

تســتخدم أجــزاء منهــا أو أيــة وحــدات ســكنية هــي مجيــع املبــاين أو املنشــآت أو أيــة

أو لتكييـف اهلـواء مهمـا /ألغراض اإلشغال البشري ومـزودة بنظـام للتدفئـة املركزيـة ومــرت مربــع حــىت ولــو مل (100)تزيــد مســاحتها عــن كانــت مســاحتها، أو تلــك الــيت

.أو لتكييف اهلواء/بنظام للتدفئة املركزية و مزودة تكن

:الفئة الثانية -

ألغــراض األشــغال يــع املبــاين أو املنشــآت أو الوحــدات الســكنية املســتخدمة هــي مجمربــع وغــري املــزودة بنظــام للتدفئــة مــرت 100)( علــىالبشــري والــيت ال تزيــد مســاحتها

.أو لتكييف اهلواء/ املركزية و

:(Thermal Inertia)حسب قصورها احلراري *

(Brick)أو اخلرسـانية أو املشـيدة بـالطوب وهي املباين أو املنشآت احلجريـة: ثقيلــة -الطـــوب أو داخليـــة متعـــددة مبنيـــة مـــن (Partitions)وذات قســـامات

).صلبة(اخلرسانة وهــي املبــاين أو املنشــآت املكونــة مــن طــابق واحــد واملبنيــة مــن اخلرســانة :متوسطة -

أو الطــوب وذات قســامات داخليــة قليلــة العــدد مبنيــة مــن الطــوب أو .ةاخلرسان

وهـــي املبـــاين أو املنشـــآت املكونـــة مـــن طـــابق واحـــد واملبنيـــة مـــن مـــواد :ةـخفيف -ا الداخليــة خفيفـة الـوزن وال حتتـوي علـى قسـامات داخليـة، أو قسـاما

كمــا تعتــرب الطوابــق العليــا املبنيــة . قليلــة جــدا أو مبنيــة مــن مــواد خفيفــةالقصــــور مــــن مــــواد خفيفــــة وال حتتــــوي علــــى قســــامات داخليــــة، قليلــــة

.احلراري

:حسب درجة تعرضها إىل العوامل اجلوية *

وتشمل الطابقني األولني فوق مستوى سطح األرض حمميـــة -سرعة (يف بناية تقع يف املناطق الداخلية من املدن،

).ثانية/مرت 0.5الرياح أقل من وتشمل الطوابق الثالث والرابع واخلامس يف بناية تقع : معتدلة التعرض -

داخلية من املدن، وتشمل كذلك يف املناطق الالطوابق األول والثاين والثالث يف بناية تقع يف املناطق

).ثانية/مرت 0.5-5.0سرعة الرياح (احمليطة باملدن، وتشمل الطوابق السادس وما يعلوه يف بناية تقع يف : شديدة التعرض -

:العوامل المؤثرة في التصميم ٣/٣

:الظروف اجلوية ٣/٣/١

ــــى والظـــروف اجلويـــة جيـــب حتديـــد املتطلبـــات التصـــميمية الـــالزم توفرهـــ )أ( ا داخــــل املبنـ .اخلارجية السائدة صيفا وشتاءا لكل منطقة مناخية، قبل البدء بعمليات التصميم

:لتحقيق املتطلبات اجلوية الداخلية يراعى حتديد ما يلي )ب(

:داخل املبىن )١(

.درجات احلرارة التصميمية الداخلية * .النسبية املتوقعةحمتوى الرطوبة الداخلي أو الرطوبة *

:خارج املبىن )٢(

.درجات احلرارة التصميمية اخلارجيــة * .الرطوبة النسبية الدنيـا والقصــوى السائدة * .سرعة الرياح التصميمية واجتاههــا * .كثافة األشعة الشمسية وزاوية سقوطهـا *

:االجتاه اجلغرايف وشكل املبىن وموقعه ٣/٣/٢

:رايفاالجتاه اجلغ )أ(

تـــؤثر الريـــاح تـــأثريا كبـــريا علـــى املقاومـــة احلراريـــة للســـطوح اخلارجيـــة للعناصـــر البنائيـــة

ــا، فكلمــا . املواجهــة هلــا وتتناســب شــدة تــأثر الســطوح بالريــاح مــع شــدة الريــاح ذا. زادت سرعة الريح اخنفضـت قيمـة املقاومـة احلراريـة للسـطوح اخلارجيـة املواجهـة هلـا

ويؤخذ باالعتبار حني تصميم املباين درجة تعرضها للعوامـل اجلويـة الـوارد ذكرهـا يف

).٣/٢(الفقرة الفرعية الثالثة من املادة

املباشــــرة مصــــدرا حراريــــا إضــــافيا ميكــــن ومــــن جهــــة أخــــرى، تعتــــرب أشــــعة الشــــمس .االستفادة منه يف فصل الشتاء

بـــذلك جنـــد أن االجتـــاه اجلغـــرايف للمبـــىن يـــؤدي دورا مهمـــا يف عمليـــات فقـــد احلـــرارة

:وعليه جيب مراعاة ما يلي. وكسبها

التقليـــل قـــدر اإلمكـــان مـــن مســـاحات األبـــواب والنوافـــذ والواجهـــات املعرضـــة * .ضرورة تزويدها بواقيات كاملظالت اخلارجية والستائر للرياح السائدة مع

اجلنوبيــــة الشــــرقية ( زيــــادة مســــاحات الواجهــــات الزجاجيــــة املواجهــــة للشــــمس * .لالستفادة من حرارة أشعتها شتاء) واجلنوبية واجلنوبية الغربية

اختــــاذ التــــدابري الالزمــــة ملنــــع دخــــول أشــــعة الشــــمس إىل داخــــل املبــــاين صيفـــــا، *وضــع املظــالت الواقيــة بصــورة تضــمن عــدم دخــول أشعــــة الشــمس إىل وخباصــة

.داخل املبىن يف فصل الصيف، وتسمح بدخوهلا يف فصل الشتاء

:شكل املبىن وموقعه )ب(

إضافة إىل الظروف اجلوية السائدة، فإن هنالك عدة عوامل أخرى جيب أخذها :بعني االعتبار عند إجراء عمليات التصميم، وهي

:تالف موقع املبىن أو املنشأاخ *

إن وقوع املبىن أو املنشأ على قمة مرتفعة يعرضه للرياح واألمطار وأشعة ا أو حىت على الشمس أكثر مما لو كان واقعا يف واد منخفض يف املنطقة ذا

كما أن وقوع املبىن أو املنشأ على السفح املواجه للرياح . سفح املرتفعإىل تـأثريها أكثر مـن وقوعه على السفح يعرضه (windward side)السائدة

.(Leeward side) املعاكـــس

:موضع املبىن أو املنشأ من املباين اجملاورة *إن وقـوع املبىن أو املنشأ ضمـن جممع سكين كثيف خيفف من تأثري شـدة

.الرياح واألمطار وأشعة الشمس عليه :ارتفاع املبىن أو املنشأ *

فاع املبىن أو املنشأ عن باقي املباين اجملاورة واحمليطة به جيعله عرضه إن زيادة ارت .ملواجهة الرياح واألمطار املباشرة أكثر مما لو كان متساويا يف االرتفاع معها

وبشكل عام، فكلما كان املبىن أو املنشأ أكثر تعرضا لعوامل اجلو اخلارجية،

من حيث الشكل املعماري تطلب ذلك اهتماما أكرب يف عمليات التصميم ا ونوعية املواد املستخدمة يف ونسبة الفتحات والواجهات الزجاجية واجتاها

ا ا وترتيب طبقا ويراعى عند حساب . اجلدران والسقوف واألرضيات ومساكاللعناصر اإلنشائية أن تؤخذ درجة تعرض املبىن (U-value) االنتقالية احلرارية

، )٣/٢(ان وذلك حسب الفقرة الفرعية الثالثة من املادة للعوامل اجلوية باحلسب ).٢و ١انظر أيضا اجلدولني (

:للعناصر اإلنشائية (U-Value)االنتقالية احلرارية ٣/٣/٣

على عدة عوامل ، منها خواص املادة أو املواد اإلنشائية تعتمد االنتقالية احلرارية للعناصر وتدل . ا وتعرض سطوحها اخلارجية للعوامل اجلويةاليت تتكون منها العناصر، ومساكا

زيادة قيمة االنتقالية احلرارية للعناصر اإلنشائية، أي نقصان قيمة املقاومة احلرارية الكلية، على زيادة قابلية العناصر لنقل احلرارة، مما يعين زيادة يف كمية احلرارة املفقودة شتاء

.تهالك الطاقة الالزمة لتدفئة وتربيد املبىنواملكتسبة صيفا، وبالتايل زيادة يف اس

وعليه، جيب تصميم العناصر اإلنشائية اخلارجية للمباين حبيث تكون انتقاليتها احلرارية ا هذه الكودة .ضمن احلدود اليت تسمح

.من هذا الباب كيفية حساب االنتقالية احلرارية للعناصر اإلنشائية ٣/٦وتبني املادة

:طبقات وعالقته باالختزان الحراريتوزيع ال ٣/٤

:(Heat Storage)اختزان احلرارة ٣/٤/١

(cp)احلرارية النوعية وسعتها (ρ)تتناسب قدرة املادة على اختزان احلرارة طرديا مع كثافتها فكلما زادت هذه القيم للمادة اليت ، .(Δt)،املؤثرة والفرق يف درجات احلرارة (V)وحجمها

ا على اختزان احلرارة، وتصاغ كمية احلرارة العنصر اإلنشائي، يتكون منها زادت قدر :التالية (1)رقم باجلول باملعادلة (QS)املختزنة

(1) QS = ρ . cp. V Δt ( Joule) )جل(

:توزيع الطبقات يف العناصر اإلنشائية ٣/٤/٢

ة االختزان احلراري يف اجلانب يف احلاالت اليت يتم فيها وضع طبقة ثقيلة جيد )أ(الداخلي من العنصر اإلنشائي مع وضع الطبقة اخلفيفة العازلة للحرارة إىل اخلارج، ا فإن الطبقة الداخلية تقوم بامتصاص احلرارة الداخلية أثناء تدفئة املبىن واختزا

ا، بينما تقوم الطبقة اخلارجية ال احلرارة بإعاقة انتق) العازلة للحرارة(واالحتفاظ ا السريع .املختزنة إىل اخلارج واحليلولة دون فقدا

وتكون كمية احلرارة املختزنة يف هذه احلالة كبرية، إال أن هذه احلرارة املختزنة تنبعث ثانية إىل داخل املبىن يف فرتات توقف أجهزة التدفئة عن العمل مما يساعد

.نعلى بقاء اجلو الداخلي دافئا لفرتة من الزم

تعمل على إعاقة ) العازلة للحرارة ( أما يف فصل الصيف، فإن الطبقة اخلارجية انتقال احلرارة اخلارجية املرتفعة إىل الداخل، وحتمي الطبقة الداخلية من تأثريات احلرارة اخلارجية، حيث تعمل هذه الطبقة كخزان تربيدي منظم للحرارة الداخلية

ارة املتسربة إىل الداخل من خالل األبواب والنوافذ، يف املبىن فتقوم بامتصاص احلر .وإمخادها

ا، )ب( يف احلاالت اليت يتم فيها وضع الطبقة اخلفيفة العازلة للحرارة إىل الداخل، فإ

ا للحرارة، تعمل على إسراع عملية ونتيجة لصغر موصليتها احلرارية وتدين اختزا

يتضح مما سبق أن على املصمم وضع الطبقة العازلة للحرارة مبا يتالءم وطبيعة )ج(

، حيث أن )اخل… بيت سكين، مكتب، مدرسة (إشغال املبىن ومتطلباته احلرارية ارجي أثناء النهار وتغري درجات احلرارة بني الليل والنهار اإلشعاع الشمسي اخل

هلما تأثري كبري على مقدار االختزان احلراري واإلجهادات احلرارية اليت تتعرض هلا مبدأ اختزان ) ١(عناصر املبىن يف فصلي الصيف والشتاء، ويبني الشكل رقم

.اري صيفا وشتاءا احلرارة يف العناصر اإلنشائية ملواضع خمتلفة للعازل احلر المتطلبات التصميمية ٣/٥

:( U-value )االنتقالية احلرارية ٣/٥/١

:السقوف واألرضيات )أ(

أو ) األخــري(جيــب أن ال تزيــد قيمــة االنتقاليــة احلراريــة الكليــة للسقـــف العلــوي *

األرضــيات املكشــوفة للهــواء اخلــارجي يف أي مبــىن أو منشــأ عمــا هــو مبــني يف ).ب(من امللحق ) ١-ب(ل رقم اجلدو

يف مباين الفئة األوىل حسب التصنيف الوارد يف الفقرة الفرعية األوىل من املـادة *أو الســقوف / ، جيــب أن تــزود مبــادة عازلــة للحــرارة مجيــع األرضــيات و )٣/٢(

منهما بطاقة حرارية من مصـدر اليت تتوسط أي جزأين يف مبىن واحد يزود كل حبيـــث ال تزيـــد قيمـــة االنتقاليـــة احلراريـــة عمـــا هـــو وارد يف منفصـــل عـــن اآلخـــر و

).ب(من امللحق ) ٢-ب(اجلدول رقم يف مباين الفئة األوىل حسب التصنيف الوارد يف الفقرة الفرعية األوىل من املـادة *

، جيـــب أن تـــزود مبـــادة عازلـــة للحـــرارة مجيـــع األرضـــيات الـــيت تقـــع فـــوق )٣/٢(ن املبـىن وحبيـث ال تزيـد قيمـة االنتقاليـة احلراريـة تسويات أو أجزاء غـري مـدفأة مـ

).ب(من امللحق ) ٢-ب(عما هو وارد يف اجلدول رقم

اجتاه انتقال احلرارة

اجتاه انتقال احلرارة

)حالة التدفئة (شتاءا

جيخلار

و ااجل

اختزان احلرارة

عزل حراري خارجي عزل حراري داخلي

اختزان احلرارة

)حالة التبريد(صيفا

t i

t o حجر

اجيخلار

و اجل

لياخالد

جلو ا

خرسانة قصارة

حجر

t i

t o

قصارة خرسانة

جيخلار

و ااجل

اختزان احلرارة

اجتاه انتقال احلرارة

لياخالد

جلو ا

عزل حراري داخليعزل حراري خارجي

خرسانة

اختزان احلرارةt o

t i حجر

جيخلار

و ااجل

لي اخالد

جلو ا

قصارة قصارة خرسانة

اجتاه انتقال احلرارة

حجر

لياخالد

جلو ا

t i

t o

:األبواب و النوافذ )ب(

)١(اجلـدول رقـم حلساب قيم االنتقالية احلرارية للجدران اخلارجيـة يراعـى أخـذ القـيم الـواردة يف

.ية احلرارية لألبواب والنوافذلالنتقال

)١(جدول رقم ال (W/m2.K)) ك. ٢م/واط (، (Uwin)والنوافذ الخارجية (Ud)قيم االنتقالية الحرارية لألبواب

**النوافــــــــــذ

ونة ـنوع املادة املك *األبواب زجــاج مفــرد النوافذ لألبواب وأطر

زجــاج مــزدوج

شديـدة معتدلـة التعرض

شديـدة معتدلـة التعرض

حمميـة

التعرض ض التعر حمميـة

خشــب 2.3 2.5 2.7 3.8 4.3 5.0 3.5 7.0∗ ألومنيوم

معدن 3.0 3.2 3.5 5.0 5.6 6.7 5.8∗ فـوالذ

2.3 2.5 2.7 3.8 4.3 5.0 -وريـــــــــــــــــــــــد لمبلمـــــــــــــــــــــــر ك

.باملائة من كامل مساحتها (30)يد فيها نسبة الفتحات الزجاجية عناألبواب املعدنية هي تلك اليت ال تز ∗ عند استخدام زجاج من نوع خاص للنوافذ، تؤخذ قيم االنتقالية احلرارية من النشرات الفنية للشركات الصانعة ∗∗

.مرتملي (12 )مليمرت واملسافة بني األلواح املزدوجة عن (3)التقل مساكة الزجاج عن ) ١(: مالحظات .مليمرت (25)التقل مساكة خشب األبواب عن ) ٢(

( :اجلـدران )ج

جيب أن ال تزيـد قيمـة االنتقاليـة احلراريـة الكليـة للجـدران اخلارجيـة املعرضـة، مبـا *يف ذلــك األبــواب والنوافــذ وأيــة فتحــات فيهــا ، عمــا هــو مبــني يف اجلــدول رقــم

ا طبقا ) ب(من امللحق ) ٣-ب( :التالية (2)للمعادلة رقم وذلك عند حسا

(2) A

AUAUAUU win winw wd d ∑∑∑ ++= (W/m2. K) )ك.٢م/واط(

ح :يث

U = شاملة مجيع الفتحات اخلارجية االنتقالية احلرارية الكلية للجدران اخلارجية. Ud = لألبواب اخلارجيةاالنتقالية احلرارية. UW = خلارجيةاالنتقالية احلرارية لألجزاء املصمتة من اجلدران ا. Uwin = للنوافذ اخلارجيةاالنتقالية احلرارية. A= شاملة مجيع الفتحات اخلارجية املساحة الكلية للجدران اخلارجية. Ad= لألبواب اخلارجيةاملساحة الصافية. AW= املساحة الصافية لألجزاء املصمتة من اجلدران اخلارجية. Awin = يةة للنوافذ اخلارجاملساحة الصافي. االنتقاليــة احلراريــة للجــدران الــيت تتوســط أي جــزأين يف مبــىن واحــد يــزود جيــب أال تزيــد *

كل منهما بطاقة حرارية من مصدر منفصل عن اآلخر، أو اجلدران اليت تفصل ما بني جـزء مـدفأ أو مكيف وجـزء غري مدفـأ أو مكيف مـن املبــىن، عمـا هـو مبـني يف اجلــدول

ـــا ورد فـــي املعادلــة رقــم )ب(مــن امللحــق ) ٢-ب(رقــم ـــا طبقـــا ملـ ـــد حسا ، وذلـــك عنـ(2).

):اجلسور الباردة( (Thermal Bridges)اجلسور احلرارية ٣/٥/٢

. جيــب مراعــاة جتنــب حــدوث جســور حراريــة قــي التصــميم والتنفيــذ كلمــا كــان ذلــك ممكنــا

، )فقــد حــراري عــايل(اريــة منخفضــة واجلســور احلراريــة هــي أجــزاء يف املنشــأ ذات مقاومــة حر وتعتـــرب . وتكـــون جمـــاورة ألجـــزاء أخـــرى ذات مقاومـــة حراريـــة عاليـــة ذات فقـــد حـــراري قليـــل

. األجــزاء الــيت تنقطــع فيهــا اســتمرارية العــازل احلــراري يف العناصــر اإلنشــائية جســورا حراريــةـا األشـد بـرودة وتتعرض سطوح اجلسور احلرارية خلطر تكاثف الرطوبة الداخليـة عليهـا لكو

.يف املبىن يف فصل الشتاء

حساب القيم الحرارية ٣/٦

:للعناصر متعددة الطبقات) (U – Value حساب االنتقالية احلرارية ٣/٦/١

حسب املعادلة رقم (U – Value)حتسب االنتقالية احلرارية للعناصر متعددة الطبقات ت احلرارية لطبقات العنصر، مبا يف وذلك حبساب معكوس اجملموع العددي للمقاوما (3)

.ذلك املقاومة احلرارية للسطح الداخلي واملقاومة احلرارية للسطح اخلارجي

(3) (W/m2. K) )⎟⎟

⎠

⎞

⎜⎜

⎝

⎛∑+++= RRRR/1U iCSOSi ) ك.٢م/واط

:حيث

RSi = ،٣أنظر اجلدول رقم (املقاومة احلرارية للسطح الداخلي( RS= ٢أنظر اجلدول رقم (احلرارية للسطح اخلارجي، املقاومة ( RC = ،٤أنظر اجلدول رقم (املقاومة احلرارية للتجويف(

∑Ri = د ٣/٦/٤أنظر البند الفرعي (جمموع املقاومات احلرارية لطبقات العنصر اإلنشائي(

.لطبقاتجلدار متعدد ا (3)تفصيال ألجزاء املعادلة رقم )٢(الشكل رقم ويبني

٣

:حساب االنتقالية احلرارية للعناصر الالمتجانسة الرتكيب ٦/٢/

طبقاتمقطع في جدار متعدد ال ):٢(الشكل رقم

R3 R4RSi RC R2 R1

)١(الطبقة

فراغ أو جتويف هوائي )٢(الطبقة

)٣(الطبقة )٤(الطبقة

طبقة اهلواء ةاخلارجية املالمس

ةاملالمس طبقة اهلواء الداخلية

Rso

يتم حساب االنتقالية احلرارية للعناصر الالمتجانسة الرتكيب وذلك بتقسيمها إىل عدة مساحات متجانسة حيث أن املقاومة احلرارية ملكونات هذه العناصر ختتلف من مساحة

ومن مث يتم حساب الطوب املفرغ املكونة للسقف، إىل أخرى، كما هو احلال يف عقدات ، مث حتسب االنتقالية (3)االنتقالية احلرارية لكل مساحة على حدة وفق املعادلة رقم

:التالية (4)احلرارية الكلية للعنصر وفق املعادلة رقم

(4) A

AiUiU ∑= (W/m2. K) )ك.٢م/واط(

:حيث= A ساحة الكلية للعنصرامل

Ai = هي مساحة اجلزء( i ) من العنصر املعين U =االنتقالية احلرارية الكلية للعنصر Ui = االنتقالية احلرارية للجزء( i ) من العنصر املعين

بينة متجانس الرتكيب املبني للعقدة املالالوكمثال على ذلك، حتسب االنتقالية احلرارية ملثل هذا العنصر

:من املعادلة التالية )٣(الشكل رقم يف

AΑUΑUU 2211 +

= (W/m2. K) )ك.٢م/واط(

:حيث U1 = (1-1)االنتقالية احلرارية جلزء العنصر الذي مقطعه، A1 = (1-1)جمموع مساحة اجلزء الذي، U2 = (2-2)قطعه العقدة الذي مالعنصر االنتقالية احلرارية جلزء، A2 = (2-2)جمموع مساحة اجلزء الذي مقطعه،

A = جمموع املساحات. ( )21Α + Α

طبقة اهلواء املالمس اخلارجية

)خرسانة ميول(مدة ميالن خرسانة مسلحة

)لياسة(قصارة طوب مفرغ

طبقة اهلواء املالمس الداخلية

A2

A

A1

عقدة من الطوب المفرغ): ٣(الشكل رقم

:حساب االنتقالية احلرارية الكلية لكامل املبىن ٣/٦/٣

الطاقة وذلك لتقدير (5)حتسب االنتقالية احلرارية الكلية لكامل املبىن من املعادلة رقم .رارية الالزمة لكامل املبىناحل

(5)

AAUAUAUAUAUAU

UwinwinwwRRGGF Fdd

T∑+∑+∑+∑+∑+∑

=

(W/m2. K) )ك.٢م/واط( :حيث

= UT .االنتقالية احلرارية الكلية لكامل املبىن

Ud = لألبواباالنتقالية احلرارية. UF = ةأو غري املالمسة للرتب/و املكشوفة رضياتاالنتقالية احلرارية لأل. UG = املالمسة للرتبةاالنتقالية احلرارية لألرضيات. UR = املكشوفة للسقوفاالنتقالية احلرارية. UW = االنتقالية احلرارية لألجزاء املصمتة من اجلدران اخلارجية. Uwin = للنوافذاالنتقالية احلرارية.

A .املبىن املساحة اخلارجية الكلية لكامل =

Ad = لألبواباملساحة الصافية. AF = أو غري املالمسة للرتبة/ و املكشوفة رضياتألامساحة. AG = املالمسة للرتبةألرضيات امساحة. AR = لسقوف املكشوفةامساحة. AW = املساحة الصافية لألجزاء املصمتة من اجلدران اخلارجية. AWin = للنوافذة الصافية املساح.

:(Thermal Resistance)حتديد املقاومة احلرارية ٣/٦/٤

:(RSO)املقاومة احلرارية للسطوح اخلارجية للعناصر اإلنشائية )أ(

له بدرجة تتأثر عملية انتقال احلرارة بني السطح اخلارجي للعنصر واهلواء املالمساملقاومات احلرارية )٢(اجلدول رقم بني وي. تعرضه للرياح ونوع املادة وشكلها

.للسطوح اخلارجية تبعا لنوعيتها ودرجة تعرضها للرياحوقد مت تقسيم السطوح حسب تعرضها للرياح إىل سطوح حممية وسطوح معتدلة التعرض

و ).٣/٢(سطوح شديدة التعرض، كما ورد يف الفقرة الفرعية الثالثة من املادة

ك :عاثية سطوحها إىل نوعني كالتايلتب ابما مت تقسيم املواد حس وهي املواد البنائية بشكل عام مثل الطوب بأنواعه ]: ( ε ≥ 0.9)بتعاثية العالية ا[نوع أ ال

ها وا .ألحجار والرخام واخلرسانة والقصارة واخلشب والزجاج وما شا ( السطوح الالمعة مواد املعدنية أو ذاتـوهي ال]: ( ε ≤ 0.1)بتعاثية المنخفضة ا[نوع ب ال

ها)الرباقة .، مثل ألواح الصاج واألملنيوم والفوالذ وما شا

)٢(جدول رقم ال (m2.K/W)) واط/ك. ٢م( ،(RSO)المقـاومة الحراريـة للسطوح الخارجية للعناصر

درجــة التعـــرضسطـوح محميـة

سطوح معتدلة التعرض

سطوح شديدة التعرض

5.0أكرب من 0.5 – 5.0 0.5أقل من )ثانية / مرت ( سرعة الرياح

العنصـرابتعاثية سطح

العنصر املقاومـــة احلراريـــة للسطــوح اخلارجيـــة

0.03 0.06 0.08 أ اجلـدران 0.03 0.07 0.10 ب 0.02 0.04 0.07 أ السقـوف 0.02 0.05 0.09 ب

األرضيات واألجزاء للهواء السفلية املعرضة

أ

0.09

-

-

( ε ≥ 0.9 )بتعاثية العايل ا: أ ( ε ≤ 0.1 )بتعاثية الامنخفض : ب

:(RSi)للعناصر املقاومة احلرارية للسطوح الداخلية )ب(

إن التبادل احلراري بـني السـطح الـداخلي ألي عنصـر إنشـائي وهـواء الغرفـة لـه تـأثري ملمـوس يف

املقاومـــات احلراريـــة ) ٣(ويبـــني اجلـــدول رقـــم . صـــرحســـاب قيمـــة االنتقاليـــة احلراريـــة لـــذلك العن .للسطوح الداخلية لعناصر البناء وذلك بداللة اجتاه تدفق احلرارة ونوع مادة السطح

:(Rc )املقاومة احلرارية للتجويفات اهلوائية )ج(

ض تتناسب املقاومة احلرارية للتجويفات اهلوائية مع نـوع مـادة السـطوح احمليطـة بـالتجويف، وعـر

.التجويف، واجتاه تدفق احلرارة من خالله

)٣(الجدول رقم (m2.K/W)) واط/ك. ٢م(، (RSi)المقاومة الحرارية للسطوح الداخلية للعناصر

العنصــر اجتاه تدفق

احلرارة سطح العنصرابتعاثية

املقاومة احلراريـة للسطوح الداخلية

أفقيـــا اجلــدران 0.13 أ 0.31 ب

السقـوف واألرضيـات

لألعلــى

0.10 أ 0.21 ب

0.17 أ لألسفـل

( ε ≥ 0.9 )بتعاثية العايل ا: أ ( ε ≤ 0.1 )بتعاثية المنخفض ا: ب

يف حــال وجــود مــراوح دفــع للهــواء داخــل املبــاين تــؤثر علــى الســطح الــداخلي، كمــا : مالحظــةاريــة للســطوح الداخليــة مســاوية يف مســتودعات التربيــد، تعتــرب قيمــة املقاومــة احلر

ســطوح ) (٢(للمقاومــة احلراريــة للســطوح اخلارجيــة وكمــا وردت يف اجلــدول رقــم ).معتدلة التعرض

وبشكل عـام فـإن املقاومـة احلراريـة للتجويـف اهلـوائي الرأسـي تـزداد بزيـادة عـرض التجويـف حـىت

أمـــا . تـــزداد بعـــد ذلـــكمـــرتا تقريبـــا واليمل (20)تصـــل إىل قيمتهـــا القصـــوى عنـــد عـــرض يعـــادل التجويف اهلوائي األفقي فإن مقاومته للتدفق احلراري اهلابط أعلـى مـن مقاومتـه للتـدفق احلـراري

كما تزداد املقاومة احلراريـة للتجويـف إذا كانـت سـطوحه ذات ابتعاثيـة منخفضـة كـأن . الصاعد .تغلف أحد سطوحه بورق األلومنيوم مثال

ـا التجاملهواة ويفاتوتعترب التج .املغلقـة ويفـاتذات مقاومـة حراريـة تقـل عـن تلـك الـيت متتـاز لرفــع كفــاءة العــزل احلــراري للعناصــر اإلنشــائية الــيت غلقــةاملوائيــة اهلتجويفــات الســتعمل لــذلك ت

فتســـتعمل يف املنـــاطق احلـــارة لتقليـــل املهـــواة ويفـــاتالتجأمـــا . حتتويهـــا لتقليـــل الفقـــدان احلـــراري) ٤(يبــني اجلــدول رقــم و . ىل الــداخل بالتوصــيل وخباصــة يف املبــاين غــري املكيفــةاحلــرارة املنتقلــة إ

.املقاومة احلرارية للتجويفات غري املهواة :(R)املقاومة احلرارية للمواد )د(

املقيــاس الــدال علــى قــدرة املــادة علــى (Thermal Conductivity) (k)تعتــرب املوصــلية احلراريــة ألي طبقــة مــن طبقــات العنصــر اإلنشــائي (R)اب املقاومــة احلراريــة ويــتم حســ. العــزل احلــراري

مقاســة باألمتــار علــى موصــليتها احلراريــة مقاســة (d)متجــانس الرتكيــب بقســمة مساكــة الطبقــة :التالية (6)حسب املعادلة رقم )كلفن .مرت/بالواط (

(6) dk1R ⋅= (m2. K / W) )واط/ك.٢م(

)٤(الجدول رقم (m2. K / W)) واط/ ك.٢م( (RC)المقاومة الحرارية للتجويفات غير المهواة

المقاومة الحرارية للتجويفات الهوائية التجويـــف الهوائـــي عرض الفراغ

)مم ( ابتعاثية سطح العنصر

تدفق حراري أفقـي أو صاعد

تدفق حراري هابـــط

0.11 0.11 أ 20 - 5 0.18 0.18 ب

0.20 0.18 أ 20أكرب من 1.06 0.35 ب

( ε ≥ 0.9 )بتعاثية العايل ا: أ ( ε ≤ 0.1 )بتعاثية منخفض اال: ب

وحتسب املقاومة احلرارية للعناصر اإلنشائية متعددة الطبقـات جبمـع املقاومـات احلراريـة هلـذه

:التالية (7)الطبقات مجعا عدديا كما يف املعادلة رقم

(7) ΣRi =R1+R2 +

= d1/k1 + d2/k2 + ( m2. K / W) )واط/ ك.٢م(

لـــبعض املـــواد (k)الـــذي يبـــني قـــيم املوصـــلية احلراريـــة ) ٥(وميكـــن االسرتشـــاد باجلـــدول رقـــم

، السـعة احلراريـة)٦(بداللة كثافتها عند حالة اجلفاف الطبيعي، ويبـني كـذلك اجلـدول رقـم .(cp)اد للمو النوعية

:حتديد االنتقالية احلرارية لألرضيات اجلافة غري املكشوفة ٣/٦/٥

) ٧(دول رقـم ـيتم استخراج قيمة االنتقالية احلرارية لألرضيات اجلافـة غـري املكشـوفة مـن اجلـ ).أ، ب، ج(

)٥(الجدول رقم كثافتها اإلنشائية بداللة لبعض المواد (k)الحرارية الموصلية

(ρ)الكثافة المادة(kg/m3)

الموصلية الحرارية (k)

(W/m.K)

عيةطبي

رة جاح

(Limestone)حجر جريي ∗2200 2180 1650

1.53 1.50 0.93

2300 (Sandstone)حجر رملي ∗2000

1.50 1.30

2.20 2500 أو حجر بناء صلب (Marble)رخام ∗ 2600 2.30 (Granite)جرانيت ∗ 2600 2.30 (Basalt)بازلت ∗

شنوخ

عم م نا

ركا

1500 0.30 (Sand)رمل ∗ 1750 0.42 (20-100 mesh) (Wadi Sand)رمل سيل ∗ 1540 0.42 (3-6 mm) (Wadi Pebbles)حصى سيل ∗ 1250 0.30 (10-19 mm) (Wadi Gravel)حصى سيل ∗ 2600 1.73 (Dolomite)دولومايت ∗ 0.85 - (Lava)) صهارة بركانية(البة ∗ 480 0.09 (Pumice)خفاف ∗ 400 0.16 (Foamed Clay)الصلصال املمدد ∗ 560 0.11 (Blast Furnace Slag)خبث األفران ∗ 640 0.13 (Foamed Slag)خبث األفران املدد ∗ 450 0.14 (Diatomite)دياتومايت ∗

ربةت

1.40 1900 حصى مفكك رطب ∗

1.40 1800 رملية مفككة رطبة ∗

0.70 1300 رملية مفككة جافة ∗

1.50 - (Clay)طينية ∗

1.20 - (Loam)رملية طينية ∗

ـــــة لإلنتفــــاخ ∗ ـــــية قابل ـــــربة طين Expansive)تClay)

600 1.16

)٥(تابع الجدول رقم

(ρ)الكثافة المادة(kg/m3)

الموصلية الحرارية (k)

(W/m.K)

انةرسخ

)ركام عادي، ركام خفيف(خرسانة إنشائية ∗

2400 2300 2200 2000 1800 1600 1400

1.85 1.75 1.48 1.17 0.89 0.68 0.56

خرسانة خفيفة ∗

خرسانة ركام خفيف أو معاجل صناعيا -1200 1000 800

0.40 0.30 0.25

بخارخرسانة رغوية وخلوية معاجلة بال - 600 500 400

0.20 0.16 0.12

الط ومارةقص

1850 قصارة امسنتية ∗1570

0.72 0.53

0.48 1440 قصارة امسنتية جريية ∗

1280 قصارة جبسية ∗1120

0.46 0.38

قصارة برياليتية ∗ 610 400

0.19 0.08

قصارة فريميكيواليتية ∗

960 800 640 480

0.30 0.26 0.20 0.14

غويةخرسانة ر قصارة ∗880

0.25

) مونة امسنتية(مالط ∗2200 1880 1720

1.40 0.54 0.32

اينرس خوب

ط

طوب خرساين عادي ∗ 1.20 1900 مصمت -

مفرغ -1600 1400 1200 1000

1.00 0.90 0.77 0.65

مفرغ للعقدات -1400

0.95

)٥(تابع الجدول رقم

(ρ)الكثافة المادة(kg/m3)

الموصلية الحرارية (k)

(W/m. K)

اينرس اخلوب

الطبع تا

)ركام خفيف(طوب خرسانة خفيفة ∗

مصممت -1600 1400 1200 1000

0.79 0.64 0.52 0.47

1600 مفرغ -1400

0.56 0.49

خلويـــــــة معاجلـــــــة (طـــــــوب خرســـــــانة خفيفـــــــة - )بالبخار

780 640 470

0.41 0.38 0.33

ين طيوب

طي شوم

طوب طيين مشوي للواجهات ∗ مصمت -

1900 1.05

مثقب -1700

0.79

طوب طيين مشوي للبناء ∗

مصمت -1800 1400 1200

0.79 0.60 0.52

مثقب ومفرغ -

1400 1200 1000

0.60 0.52 0.47

طوب طيين مشوي خفيف -

1000 800 700 600

0.47 0.41 0.38 0.35

ريي جلي رموب

ط

طوب رملي جريي ∗

2000 مصمت -1800 1600

1.10 0.99 0.79

1600 مثقب -1400

0.79 0.70

وبط

)

رىأخ

اع أنو

(

)سم 8مساكة (طوب زجاجي مفرغ ∗ (Hollow Glass)

1100

0.44

ـــــوب رملــــي راتنجـــــي ∗ Sand/Epoxy)طـResin)

2000

1.10

)٥(تابع الجدول رقم

(ρ)فة الكثا المادة(kg/m3)

الموصلية الحرارية (k)

(W/m.K)

ب طو

بع تا

)رىأخ

اع أنو

(

)ناري(طوب حراري ∗ ألومينا -

)500 o س( )1000 o س(

7 20 720

0.29 0.34

دياتومايت -)500 o س( )1000 o س( )500 o س( )1000 o س(

7 20 7 20 4 80 480

0.18 0.21 0.13 0.14

سيليكي - )500 o س(

)1000 o س(

1900 1900

1.30 1.40

فريميكيوالييت -)500 o س( )1000 o س(

7 00 700

0.26 0.29

تضياوأر

ط بال

1.10 2100 بالط امسنيت ∗ 1.60 2450 بالط تريازو ∗ 0.85 1900 بالط طيين مشوي ∗ 0.79 1800 بالط قرميد لألسقف ∗ 1.05 1900 بالط سرياميكي ∗

0.99 1900 بالط موزاييك ∗ 0.40 1600 بالط امسنيت اسبسيت ∗ 0.23 1500 بالط مبلمر كلوريد الفينيل ∗ 0.35 1750 بالط رزين لدائين ∗ 1.10 2000 بالط رزين مع رمل ∗

)٥(تابع الجدول رقم

(ρ)الكثافة المادة(kg/m3)

الموصلية الحرارية (k)

(W/m.K)

تضياوأر

ط بال

بع تا

1800 بالط مطاطي ∗1600

0.50 0.30

0.17 1000 اللينوليوم ∗ 0.08 700 اللينوليوم الفليين ∗ السجاد ∗

مع طبقة سفلية مطاطية - مع طبقة سفلية ليفية -

4 00 270

0.12 0.07

أرضيات األلواح اخلشبية ∗

(Pine)الصنوبر - (Oak)البلوط - (Teak)الساج -

520

700

670

0.14 0.21 0.20

1.50 2000 رصفة الدبش ∗ 1.40 2200 رصفة امسنتية ∗

سجب

ح ألوا

0.21 1000 ألواح جبس ∗

0.16 950 ألواح جبس مقوى بالكرتون ∗

بيةخش

ح ألوا

(Plywood-board)ألواح اخلشب الرقائقي ∗950 800 600

0.18 0.17 0.14

800 0.15 (Chip board)احلبييب ألواح اخلشب ∗

(Fiber board)ألواح اخلشب الليفي ∗

القاسي - اللني -

1000 400 300 200

0.17

0.065 0.058 0.047

0.09 500 ألواح خملفات اخلشب مع الزفته واالمسنت ∗ 600 0.11 (Wood Wool)ألواح الصوف اخلشيب ∗

)٥(تابع الجدول رقم

المادة (ρ)الكثافة

(kg/m3) رارية الموصلية الح

(k) (W/m.K)

اجزج

ح ألوا

1.05 2500 ألواح زجاج الشبابيك ∗

ألواح الزجاج املقاوم للحرارة ∗2250 1.10

ألواح الزجاج الصواين ∗ (Flint Glass)) كريستال(

3500

0.70

ح ألوا

)رىأخ

اع أنو

(

ألواح دياتومايت ∗1200

0.23

لواح برياليتأ ∗800

0.18

(Mosonite)ألواح مازونايت ∗320

0.048

(Cellulosic)ألواح سيليولوزية ورقية ∗600

0.07

(Sawdust)ألواح نشارة اخلشب ∗550

0.10

(Straw board)ألواح قش ∗700

0.72

(Cardboard)ألواح كرتون مقوى ∗ عادي - مشمع *-

- 710

0.22 0.12

(Honeycomb paper board)ألواح ذات خاليا من كرتون ∗

غري حمشوة - حمشوة بالفلني - حمشوة بالفريميكيواليت -

- - -

0.18 0.08 0.10

عيطبي

ب خش

(Softwoods)أخشاب طرية ∗ 415 0.11 (Spruce)خشب أبيض - 600 0.14 (Pine) خشب الصنوبر - (Hardwoods)خشاب قاسية أ ∗ 800 0.21 (Oak)خشب البلوط - 750 0.17 (Beech)خشب الزان -

)٥(تابع الجدول رقم

(ρ)الكثافة المادة(kg/m3)

الموصلية الحرارية (k)

(W/m.K)

بخش

بع تا

عيطبي

تابع األخشاب القاسية ∗ 700 0.17 (Teak)خشب الساج - 660 0.14 (Walnut)ز خشب اجلو - 700 0.16 (Mahogany)خشب املاهوجوين -

مواد عضوية لدائنية: المواد العازلة للحرارةريين

ستبولي

ألواح بوليستريين مشكل بالبثق ∗ 0.032 35-30 ذات سطوح ملساء - 0.037 28 ذات سطوح منشورة - 60-40 بوليستريين مشكل بالقولبةألواح ∗

30 25 20 15

0.032 0.033 0.034 0.036 0.040

ويلب

يور

ثني

0.023 30 ورثنيي ألواح البويل ∗ 0.026 30 )رغوة مطبقة يف املوقع(ورثني يالبويل ∗ 0.04-0.035 30-23 ورثني الرغوي املرني البويل ∗

)عرغوة مطبقة يف املوق(اليوريا فورمالديهايد الرغوي ∗

30 15 12 8

0.032 0.032 0.036 0.038

50 ألواح الفينول الرغوي ∗30

0.036 0.038

)رغوة مطبقة يف املوقع(الفينول الرغوي ∗≥ 30

0.030 0.035 0.040 0.045

ثلني الرغوي إألواح البويل ∗ )أو رغوة مطبقة يف املوقع(

120 90 70 50 30

0.047 0.042 0.038 0.036 0.035

الفينيل الرغوي ألواح ∗80 50 25

0.035 0.034 0.035

)٥(تابع الجدول رقم

(ρ)الكثافة المادة(kg/m3)

الموصلية الحرارية (k)

(W/m.K)

اطمطـــ

0.16 930 صفائح مطاط طبيعي ∗ 1500 صفائح مطاط مصلد بالفلكنة وحمشو ∗

1380 0.29 0.20

صفائح مطاط اصطناعي ∗

0.16 960 عادي - 0.27 1500 حمشو - 0.25 1200 صفائح مطاط سيليكوين ∗ 400 ألواح مطاط خلوي ∗

240 160 80

0.085 0.055 0.043 0.040

مطـــــــاط مصـــــــلد ومعـــــــاجل (ألـــــــواح أبونايـــــــت ∗ )بالكربيت

64 0.029

مواد عضوية طبيعية: المواد العازلة للحرارة

ــــنفلي

160 ألواح فلني ممدد ∗145 130 110

0.045 0.042 0.040 0.039

لواح فلني مع مواد رابطةأ ∗ 400 مع األمسنت -

280 0.100 0.073

640 مع البيتومني أو األسفلت -240

0.145 0.055

480 مع املطاط -320

0.080 0.062

0.050 250 مع الراتنج -

بيةخش

ت جامنت

700 0.071 (Pulp Wood)ألواح خشب لبايب ∗

330 0.053 (Wood Felt)لباد خشب ∗

500 (Wood Wool)ألواح صوف خشيب ∗400 300 200

0.072 0.062 0.047 0.043

0.070 400 ألواح خملفات اخلشب مع اإلمسنت ∗

550 (Sawdust)ألواح نشارة اخلشب ∗ 160

0.100 0.050

)٥(تابع الجدول رقم

(ρ)الكثافة المادة(kg/m3)

الموصلية الحرارية (k)

(W/m.K)

واحأل

ش وقوزية

ليولس

48 ألواح املواد السليولوزية ∗35

0.045 0.039

الواح القش املضغوط ∗350 330 360

0.110 0.098 0.085

ن كتا

ف أليا

واحوأل

رقيةو

670 ألياف الكتان مع مواد راتنجية رابطة ∗

300 0.110 0.070

الواح الورق املقوى ∗900 750 600 560

0.130 0.094 0.080 0.079

480 (Papyrus Grass)ألواح ورق الربدى ∗255

0.085 0.055

مواد غير عضوية: المواد العازلة للحرارة

ف صو

ري صخ

0.040 300-140 ألواح جاسئة ∗

160-50 الواح شبه جاسئة ∗30-80 15-50

0.038 0.039 0.043

يةبطانيات ولفائف لباد ∗70

30-50 24 16

0.036 0.037 0.040 0.044

130 فرشات سطوحها مغلفة بشبك معدين ∗50-100

0.036 0.040

فصو

جيزجا

)مع مادة رابطة(ألواح جاسئة ∗80-112 40-56 22-26

0.038 0.039 0.040

0.042 98-72 فرشات ولفائف سطوحها مغلفة بشبك معدين ∗

فرشات غري مغلفة ∗

8-10 130 80

0.044 0.045 0.035

56-40 بطانيات مع مادة رابطة ∗16-32

0.055 0.060

ليافاألبطانيات ناعمة ∗ 0.044 192-176 دون مادة رابطة -

0.037 32-8 مع مادة رابطة -

160-80 مغلفات أنابيب جاسئة ∗54-80

0.040 0.040

)٥(تابع الجدول رقم

(ρ)الكثافة المادة(kg/m3)

الموصلية الحرارية (k)

(W/m.K) **

ددت مم

رياليب

مـــع مـــادة رابطـــة (ألـــواح جاســـئة ∗ )عضوية

160 0.052

0.068 240-208 مغلفات أنابيب جاسئة ∗

0.080 350 )مطبق بالرش( إمسنيتبرياليت ∗

زلة عاتيةمسنرة اصاق

رارةلحل

ـــــة مـــــع إمسنـــــت ∗ ســـــيليكا دياتومي مادة رابطة

368-512 0.109

(Mineral Fiber Cement)ألياف معدنية إمسنت ∗ 0.103 704-482 عادي -

مسنـت إمع مادة رابطة عضـوية و *- هيدروليكي

352-512

0.134

أليــــــاف الكــــــاولني مــــــع إمسنــــــت ∗ )يطبق بالرش(ألياف معدنية

112-240

0.071

وي رغاجزج

Cellular)ألـواح زجـاج رغـوي ∗Glass)

175 136

0.063 0.047

جاج رغوي نسيج ز ∗ (Woven Cloth Cellular Glass)

800 480

0.09 0.06

يسيلرارةلحة لعازل

كا

ألــــــواح ومغلفــــــات أنابيــــــب مــــــن ∗كا املمـــــــددة مـــــــع مـــــــادة يالســـــــيل رابطة

210 0.057

95 كايبطانيات ألياف السيل ∗50

0.085 0.110

)س o 100(املوصلية احلرارية مقاسة عند درجة حرارة **

)٥(تابع الجدول رقم

(ρ)الكثافة المادة(kg/m3)

الموصلية الحرارية (k)

(W/m.K) )عضوية وغير عضوية(مواد سائبة : المواد العازلة للحرارة

رارةلحة لعازل

بة سائ

واد م

240-160 ألياف مواد سيليولوزية ∗35-50

0.059 0.039-0.046

حبيبات فلني ∗ 0.052 115 خام -

0.045 100 ممدد -

دياتومايت حبيبات ∗ 0.062 320 خشن -

0.069 270 ناعم -

0.065 240-128 براية خشب/نشارة ∗

0.043 56-32 ألياف خشب طري ∗

0.040 40 ألياف صوف خشيب ∗

0.044 240 ألياف كتان ∗

0.042 80 ألياف قطن ∗

96-288 0.038-0.042 (Rock Wool)ألياف صوف صخري ∗

64-160 0.038-0.042 (Glass Wool)ألياف صوف زجاجي ∗

192 0.038 (Slag Wool)ألياف صوف خبثي ∗

(Mineral Fibers)ألياف معدنية ∗ 0.045 192-64 معاجلة بزيوت نباتية -

0.078 240-160 بدون معاجلة -

80-120 0.045 (Granulated)مربغلة -

رارةلحة لعازل

بة سائ

واد م

320-480 0.067-0.143 (Gypsum Pellets)كريات جبس ∗

حبيبات برياليت ∗125 80 65

0.052 0.045 0.042

130-112 حبيبات فريميكيواليت متقشر ∗64-96

0.068 0.63

130 0.024 (Aerogel Silica)حبيبات سيلكا هالمية ∗

0.045 15 حبيبات بوليستريين ∗

)٥(تابع الجدول رقم

(ρ)الكثافة المادة(kg/m3)

الموصلية الحرارية (k)

(W/m.K) مواد أخرى

خبرة األجزحوا

0.19 900 لفائف بيتومينية مع شرائح ألومنيوم ∗ 0.19 1200 شرائح رقيقة من مبلمر كلوريد الفينيل ∗ 0.19 1000 شرائح رقيقة من بويل ايثيلني ∗

اذ لنف

عة مان

واد م

املا

2300 (Mastic Asphalt)معجونة اسفلتية ∗2000

0.10 0.70

0.17 1100 بيتومني ∗ 0.17 1200 لفائف بيتومينية لبادية لألسقف ∗

1200 0.19 (11R)شرائح مطاط البيوتيل ∗ 1000 0.19 (ECB)شرائح بويل ايثيلني مع بيتومني ∗ 1200 0.30 (EPDM)بروبلني -شرائح مطاط ايثيلني ∗

ن عادم

)تفلزا

(

2800 200 (Aluminum)ألومنيوم ∗ 8900 380 (Copper)حناس ∗ )حناس وزنك(سبيكة حناس ∗ 8700 150 (Cu, 15 % Zn % 85)أمحر - 8300 120 (Cu, 35 % Zn % 65)أصفر - 7000 40 (Cast Iron)حديد سكب ∗ 7800 60 (Steel)فوالذ ∗ 7300 60 (Tin)) تنك(قصدير ∗ 7100 110 (Zinc)) خارصني(زنك ∗ 8900 60 (Nickel)نيكل ∗

رقةمتف

واد م

720 0.07 (Ash Wood)رماد خشب ∗ 190 0.06 (Char Coal)) خشب(فحم بلدي ∗ 575 0.07 (Coal)فحم حجري ∗ 1500 0.07 (Chalk)طباشري ∗ 200 0.05 (peat Moss)تراب البيتموس ∗

)٥(تابع الجدول رقم

(ρ)الكثافة المادة(kg/m3)

رارية الموصلية الح(k)

(W/m.K)

رقةمتف

واد ع م

تاب

16000.07-1400 )مسحوق(امسنت بورتالندي عادي ∗ دهان ∗ 0.19 1075 ورنيش - 0.16 800 ثفاضد التك - 1000 0.26 (Bees Wax)مشع النحل ∗ 900 0.24 (Praffin Wax)مشع برافني ∗

1200 0.29 (Glycerine)جليسرين ∗ 950 0.14 (Grease)شحم ∗ 1350 0.40 (Sealants)معاجني احكام املاء ∗ (Gaskets)مواد احكام الفواصل ∗ 0.06 480 فلني - 0.40 1750 جرافيت - 0.40 1900 معدنية - مطاط ∗ 0.10 1100 طري - 0.16 1200 قاسي - ورق كرافييت للبناء ∗ (Kraft Building Paper)

1090 0.14

0.09 - (Linen)كتان ∗ 1000 0.16 (Leather)جلد طبيعي ∗ 920 2.25 (Ice)جليد ∗ ثلج ∗ 0.17 190 متساقط - 0.43 400 مدموك -

)٥(تابع الجدول رقم

المادة (ρ)الكثافة

(kg/m3) الموصلية الحرارية

(k) (W/m.K)

رقةمتف

واد ع م

تاب

ماء ∗ 0.60 1000 درجة مئوية 20 - 0.63 990 درجة مئوية 40 - 0.67 970 درجة مئوية 80 - 0.58 1025 )درجة مئوية 20(ماء البحر ∗ 0.03 1.17 اهلواء ∗

)٦(الجدول رقم

(cp)للمواد النوعية السعة الحرارية

(J/kg.K) ) ك.كغ/جل( السعة الحرارية النوعية المادة

1000 د الالعضوية واملواد العازلة املصنوعة منهااملوا 2100 اخلشب والصفائح اخلشبية 1300 األلياف النباتية والنسيجية

1500 املواد اللدائنية واملواد العازلة املصنوعة منها املعادن

800 األلومنيوم ∗ 400 أخرى ∗

1000 )٣م/كغ 1.25كثافة (اهلواء 4200 املاء

االنتقالية الحرارية لألرضيات الجافة): ٧(قم الجدول ر ن أربعة اطراف خارجيةاالنتقالية الحرارية ألرضية صلبة ذات اتصال باألرض م )أ(

(W/m2.K) )ك.٢م/واط( االنتقالية الحرارية )م(العرض × )م(أبعاد األرضية الطول *x 150 0.16 30اكرب من *x 150 0.28 15اكرب من

*x 150 0.48 7.5من اكرب 60 x 150 0.11 30 x 150 0.11 60 x 60 0.18 30 x 60 0.21 15 x 60 0.32 30 x 30 0.26 15 x 30 0.36 7.5 x 30 0.55 15 x 15 0.45 7.5 x 15 0.62 7.5 x 7.5 0.76

3 x 3 1.47 ني متوازينيتستخدم أيضا جلميع األرضيات اليت هلا العرض نفسه وتفقد احلرارة من طرف* االنتقالية الحرارية ألرضية صلبة ذات اتصال باألرض من طرفين متعامدين خارجين فقط )ب(

(W/m2.K) )ك.٢م/واط( االنتقالية الحرارية )م( العرض× ) م(أبعاد األرضية الطول x 150 0.09 30اكرب من x 150 0.16 15اكرب من

x 150 0.28 7.5اكرب من

60 x 150 0.06 30 x 150 0.10 60 x 60 0.08 30 x 60 0.12 15 x 60 0.18 30 x 30 0.15 15 x 30 0.21 7.5 x 30 0.32

15 x 15 0.26 7.5 x 15 0.36 7.5 x 7.5 0.45

3 x 3 1.07

لألطراف الخارجية لألرضيات المعزولة حراريا ) ب(و) أ(القيم الواردة في تعديل )ج(

أبعاد األرضية )م(العرض × )م(الطول

لنقصان في االنتقالية النسبة المئوية ل تمتد إلى عمق حراريا معزولة الحرارية ألطراف

)م( 1.00 )م( 0.50 )م( 0.25 x 150 2 6 10 150اكرب من x 150 2 6 11 60اكرب من x 150 3 7 11 30اكرب من x 150 3 8 13 15اكرب من x 150 4 9 15 6اكرب من x 150 6 15 25 2اكرب من

150 x 150 3 10 15 60 x 60 4 11 17 30 x 30 4 12 18 15 x 15 5 12 20

6 x 6 6 15 25 2 x 2 10 20 35

بالنسبة لقيم أبعاد األرضية غري الواردة يف هذا اجلدول تأخذ القيمة األقرب هلا زيادة يف : مالحظة .األبعاد

الباب الرابع الرطوبة الداخلية في المباني

عـام ٤/١

تعتــرب عمليــة تكــاثف خبــار املــاء وتشــكل الرطوبــة مــن أهــم املشــاكل الــيت تتعــرض هلــا املبــاين، وتـؤثر الرطوبـة بشـكل . حيـث تـؤثر الرطوبـة سـلبا علـى اخلـواص الفيزيائيـة للعناصـر اإلنشـائية

اريـة حـني الوصـول إليهـا وتعمـل علـى التقليـل مـن خاص على املقاومة احلرارية للعازالت احلر ــا يف العــزل احلــراري لــذا فمــن الضــروري حتديــد إمكانيــات تكــاثف خبــار املــاء علــى . كفاء

ســـــطوح العناصـــــر اإلنشـــــائية ويف جوفهـــــا ومراعـــــاة ذلـــــك خـــــالل عمليـــــة التصـــــميم واختـــــاذ water)ملـاء وميكـن اسـتعمال حـواجز خبـار ا. االحتياطـات الالزمـة ملنـع حـدوث التكـاثف

vapor barrier) احلراري من وصول خبار املاء إليها وتكاثفه عليها حلماية مواد العزل.

يتكــاثف خبــار املــاء مشــكال مــا يســمى النــدى عنــد توافــق ضــغط خبــار املــاء للهــواء احملــيط هــذه وتــدعى درجــة احلــرارة . بالســطوح مــع ضــغط خبــار املــاء املشــبع عنــد درجــة حــرارة معينــة

.(Dew point )لندى نقطة ا محتوى الرطوبة في الهواء ٤/٢ للداللة على كميـة خبـار املـاء ) الرطوبة املطلقة(أو ) حمتوى الرطوبة يف اهلواء(يطلق مصطلح ٤/٢/١

وعليـــه تكـــون وحـــدات . املوجـــودة فعـــال يف وحـــدة كتلـــة مـــن اهلـــواء أو يف وحـــدة حجـــم منـــه :القياس هي واحدة مما يلي

ام، أوكيلو غر /غرام * مرت مكعب/غرام *

فيعــرب عــن نســبة كميــة خبــار املــاء املوجــودة فعــال يف اهلــواء ) ϕالرطوبــة النســبية (أمــا مصــطلح

ا عنــد درجــة عنــد درجــة حــرارة معينــة إىل كميــة خبــار املــاء الــذي ميكــن هلــذا اهلــواء اســتيعارارة اهلـواء، فكلمـا وتعتمد خاصية استيعاب اهلواء لبخار املـاء علـى درجـة حـ. احلرارة نفسها

)=باملائة( ϕالرطوبة النسبية كمية خبار املاء املوجودة يف اهلواء

×100 كميـة خبـار املاء عند اإلشباع

بية كــذلك بنســبة ضــغط خبــار املــاء املوجــود يف اهلــواء إىل وميكــن الداللــة علــى الرطوبــة النســ

:ضغط خبار املاء عند اإلشباع

)=باملائة( ϕالرطوبة النسبية ضغط خبار املاء املوجود يف اهلواء

×100 ضغط خبـار املاء عند اإلشباع

ء، وهــو يعــرف ضــغط خبــار املــاء بأنــه الضــغط النــاتج عــن وجــود كميــة مــن خبــار املــاء يف اهلــوا

:يساوي الفرق بني الضغط اجلوي وضغط اهلواء اجلاف

ضغط اهلواء اجلاف –الضغط اجلوي = ضغط خبار املاء

ويكــون اهلــواء مشــبعا ببخــار املــاء عنــدما يكــون ضــغط خبــار املــاء املوجــود يف اهلــواء مســاويا ) ٨(رقـــم ويبـــني اجلـــدول . لضـــغط خبـــار املـــاء عنـــد اإلشـــباع عنـــد درجـــة حـــرارة ذلـــك اهلـــواء

علـى ) ٩( وي اجلدول رقـمـحني حيت اء املشبع يفـات احلرارة وضغط خبار املـالعالقة بني درج .نقطة الندى عند درجات حرارة خمتلفة وقيم رطوبة نسبية خمتلفة للهواء

العالقـة بـني ) ٤(يف الشـكل رقـم (Psychrometric chart)وبة ـاس الرطــيبـني خمطـط مقيـ ٤/٢/٢

ومــن هــذا الرســم نالحــظ أن اهلــواء اجلــاف .الرطوبــة املطلقــة والرطوبــة النســبيةدرجــة احلــرارة و مـن خبـار )٣م/غ (4.84درجة حرارة الصفر املئوي مـثال ميكـن أن يسـتوعب مـا يعـادل عند

مئويـــة أن (20) املــاء ليصــبح يف حالــة إشــباع بينمــا ميكــن للهــواء اجلــاف عنــد درجــة حــرارة ، مـــــــــــــــن خبـــــــــــــــار املـــــــــــــــاء ليصـــــــــــــــبح مشـــــــــــــــبعا )٣م/غ (17.3يســـــــــــــــتوعب مـــــــــــــــا يعـــــــــــــــادل

ياس الرطوبـةـط مقــخمطـعلـى الضـاهرة Eو D و C و B و Aبـني الـنقط تو ). BSالنقطـة (كيــف ميكــن ختفــيض الرطوبــة الداخليــة يف األبنيــة عــن طريــق التهويــة ،)٤(يف الشــكل رقــم

، وحمتـوى (% 90)، ورطوبة نسبية قـدرها ( C° 5 )اهلواء اخلارجي عند درجة حرارة :متثل (A)النقطة ).٣م/غ (6.1رطوبة يعادل

وبـذلك حال دخولـه إىل املبـىن املـدفأ ( C° 20 )ارتفاع درجة حرارة اهلواء البارد إىل :متثل (B)النقطة مـع بقـاء حمتـوى الرطوبـة فيـه ثابتـا دون تغيـري (% 35)تـنخفض رطوبتـه النسـبية إىل

).٣م/غ (6.1

(C° 20)عند درجة حـرارة (% 70)واء النسبية إىل ـوبة اهلـها رطـاحلالة اليت تصل في :متثل) C(النقطة حيث يكون اهلواء قد أصبح حممال بكمية من الرطوبة على شكل خبار ماء تعـادل

).٣م/غ(12.2

وهــي حالــة اإلشــباع الــيت ســوف يبلغهــا اهلــواء عنــدما (Dew point)قطــة النــدى ن :متثل) D(النقطة والــيت يبــدأ عنــدها خبــار املــاء (C°14.1)إىل (C° 20)تــنخفض درجــة حرارتــه مــن

.بالتكاثف

مالمســـة اهلـــواء املشـــبع ألي ســـطح تقـــل درجـــة حرارتـــه عـــن نقطـــة النـــدى، كســـطح :متثل) E(النقطة يتكــاثف خبــار املــاء الــذي حيتويــه اهلــواء . (C° 10)رتــه ة حراـجــدار بــارد مــثال درجــ

علــى هــذا الســطح علــى شــكل مــاء ســائل حيــث تبلــغ كميــة الرطوبــة القصــوى الــيت ).٣م/غ (9.4 ميكن للهواء أن يستوعبها عند هذه الدرجة

0

5

15

20

25

30

35

0 5 10 15 20 25 30 35

10

100%

90%

80%

70%

60%

50%

40%

30%

20%

10%

D

Bs

E

A

17.3 gm/m3

B

C

PSYCHROMETRIC مخطط مقياس الرطوبة

9.4 gm/m

14.

3

12.2 3

6.1 3

Air Temperature ( C) )س( درجة حرارة الهواء

وبةرطال

بيةنسال

R

elat

ive

Hum

idity

ى الحتو

موبةرط

٣م/غ( (

(g

/m3 )

M

oist

ure

Con

tent

)٤(الشكل رقم

)٨(جدول رقم ال العالقة بين درجات الحرارة وضغط بخار الماء المشبع

درجة الحرارة ( N/m2)) ٢م/ ن ( ضغـط بخـار المـاء المشبـع ) o0. 1. 7.6.5.4.3.2. 8. 9. )س

4469 4445 441943944369434443194294 4269 4244 30 4219 4196 417241484124410140774053 4030 4006 29 3984 3961 393939163894387138483826 3803 3781 28 3759 3793 371736953674365236313609 3588 3566 27 3544 3525 350434843463344334233403 3382 3362 26 3343 3324 330432843266324632273208 3188 3169 25 3151 3132 311430953077305930403021 3003 2985 24 2968 2950 2932 2915 2897 2880 2863 2845 2827 2810 23 2794 2777 2761 2744 2727 2711 2695 2678 2661 2645 22 2629 2613 2598 2582 2566 2551 2535 2518 2504 2487 21 2473 2457 2443 2428 2413 2399 2384 2369 2354 2340 20 2324 2310 2297 2283 2268 2254 2241 2227 2212 2197 19 2185 2172 2158 2145 2132 2119 2105 2091 2079 2065 18 2052 2039 2027 2014 2001 1988 1976 1963 1950 1937 17 1926 1914 1901 1889 1878 1866 1854 1841 1830 1818 16 1806 1795 1784 1773 1762 1750 1739 1729 1717 1706 15 1695 1684 1674 1663 1653 1642 1631 1621 1610 1599 14 1588 1578 1569 1559 1548 1538 1528 1518 1508 1498 13 1488 1479 1470 1460 1451 1441 1431 1422 1413 1403 12 1394 1385 1375 1367 1358 1349 1340 1330 1321 1312 11 1304 1296 1287 1279 1270 1262 1254 1245 1237 1228 10 1218 1211 1203 1195 1187 1179 1171 1163 1156 1148 9 1140 1133 1125 1117 1110 1103 1096 1088 1081 1073 8 1066 1059 1052 1045 1038 1030 1023 1016 1008 1002 7 995 988 982 975 968 961 955 949 942 935 6 925 919 913 907 902 896 890 884 878 872 5 866 861 854 849 843 837 831 825 819 813 4 808 803 798 793 787 781 776 770 765 759 3 753 748 743 737 732 727 721 716 710 705 2 700 696 691 687 682 677 672 667 662 657 1 653 648 645 640 635 630 626 621 616 611 0

)٩(جدول رقم ال حرارة مختلفة للهواء المحتوي على قيم رطوبة نسبية مختلفة عند درجات (tS)الندى نقطة

درجة مختلفة (ϕ)عند قيم رطوبة نسبية (tS)نقطة الندى حرارة اهلواء

)س°(

95%

90%

85%

80%

75%

70%

65%

60%

55%

50%

45%

-10.60 -11.60-11.95-12.50-13.15-13.95-14.78-15.68-16.62 -17.45-18.62 - 10 - 5.61 - 6.18- 6.94- 7.60- 8.26- 8.93-10.00-10.93-11.95 -12.95-14.00 - 5 - 2.93 - 3.15- 3.85- 4.67- 5.45- 6.26- 7.10- 7.94- 9.00 -10.06-11.29 - 2 - 0.67 - 1.42- 1.99- 2.59- 3.38- 4.26- 5.16- 6.10- 7.10 - 8.21- 9.45 ± 0 + 1.20 + 0.47 - 0.26 - 0.98 - 1.77 - 2.48 - 3.16 - 4.40 - 5.43 - 6.56 - 7.77 2 + 3.20 + 2.44 + 1.62 + 0.78 - 0.09 - 0.88 - 1.79 - 2.61 - 3.69 - 4.88 - 6.11 4 + 5.38 + 4.48 + 3.62 + 2.72 + 1.86 + 0.85 - 0.08 - 1.05 - 2.10 - 3.07 - 4.49 6 + 7.32 + 6.48 + 5.66 + 4.77 + 382 + 2.83 + 1.80 + 0.67 - 0.44 - 1.61 + 2.69 8 + 9.3 1 + 8.45 +7.65 + 6.79 + 5.82 + 4.79 + 3.74 + 2.53 + 1.31 + 0.02 - 1.26 10 +11.33 +10.48 + 9.60 + 8.69 + 7.75 + 6.74 + 5.63 + 4.46 + 3.19 + 1.84 + 0.35 12 +13.36 +12.55 +11.64 +10.71+ 9.70 + 8.67 + 7.58 + 6.40 + 5.10 + 3.76 + 2.20 14 +14.42 +13.52 +12.62 +11.69+10.70+ 9.63 + 8.52 + 7.36 + 6.07 + 4.65 + 3.12 15 15.54 14.58 13.63 12.66 11.68 10.61 9.47 8.29 6.98 5.59 4.07 16 16.19 15.36 14.50 13.37 12.54 11.48 10.39 9.18 7.92 6.48 5.00 17 17.25 16.13 15.41 14.56 13.48 12.44 11.33 10.12 8.83 7.43 5.90 18 18.22 17.37 16.40 15.47 14.49 13.37 12.26 11.09 9.75 8.33 6.80 19 19.18 18.36 17.44 16.46 15.48 14.40 13.22 12.00 10.72 9.30 7.73 20 20.19 19.77 18.41 17.44 16.40 15.36 14.21 12.92 11.59 10.22 8.60 21 21.22 20.28 19.39 18.42 17.41 16.27 15.19 13.89 12.52 11.16 9.54 22 22.23 21.34 20.37 19.37 18.37 17.29 16.04 14.87 13.47 12.20 10.44 23 23.18 22.32 21.37 20.33 19.22 18.21 17.06 15.73 14.44 12.93 11.34 24 24.22 23.30 22.27 21.35 20.24 19.11 17.99 16.69 15.37 13.83 12.20 25

25.16 24.31 23.32 22.32 21.29 20.09 18.90 17.67 16.26 14.84 13.15 26 26.10 25.22 24.32 23.31 22.23 21.11 19.83 18.57 17.24 15.68 14.08 27 27.18 26.20 25.25 24.28 23.18 22.07 20.86 19.38 18.14 16.61 14.96 28 28.18 27.26 26.21 25.23 24.20 22.97 21.83 20.48 19.04 17.58 15.85 29 29.09 28.19 27.21 26.10 25.11 23.94 23.71 21.44 19.96 18.44 16.79 30

31.17 30.16 29.23 28.24 27.08 25.79 24.65 23.26 21.90 20.28 18.62 32 33.11 32.13 31.19 30.09 28.94 27.85 26.54 25.19 23.77 22.19 20.42 34 35.06 34.23 33.05 31.97 30.88 29.65 28.41 27.00 25.50 24.08 22.23 36 37.03 36.05 35.01 33.96 32.78 31.62 30.31 28.87 27.44 25.74 23.97 38 39.11 38.05 36.98 35.86 34.69 33.48 32.16 30.81 29.22 27.66 25.79 40

44.03 42.97 41.87 40.74 39.54 38.24 36.85 35.38 33.86 32.17 30.29 45

48.98 47.90 46.75 45.55 44.33 42.99 41.58 40.09 38.46 36.63 34.76 50

تكاثف بخار الماء على السطوح الباردة ٤/٣ تتعرض السطوح الداخلية للمباين غري املعزولة حراريا خلطر تكـاثف الرطوبـة عليهـا يف فصـل ٤/٣/١

ويعود سبب ذلـك إىل معـدالت الفقـد احلـراري العاليـة للعناصـر غـري املعزولـة حراريـا . الشتاءانظـر (مقابل درجة حرارة هواء املبىن املدفأ مما يبقي درجة حرارة السطوح دون درجة الندى

).٤/٢/٢بند -املثال على خمطط مقياس الرطوبة يــــؤدي عــــزل املبــــىن حراريــــا اىل تــــاليف خطــــر التكــــاثف علــــى الســــطوح الداخليــــة للعناصــــر ٤/٣/٢

، ممـــا يبقـــي درجـــة حـــرارة هـــذه الســـطوح أقـــرب اىل درجـــة )األقـــل فقـــدانا للحـــرارة(اإلنشـــائية .ء الغرفة الدافئحرارة هوا

لـــذا فإنـــه مـــن . تـــزداد درجـــة حـــرارة الســـطوح الداخليـــة لعناصـــر البنـــاء بزيـــادة عزهلـــا للحـــرارة ٤/٣/٣

الضــروري معرفــة درجــة حــرارة هــذه الســطوح خــالل عمليــة التصــميم احلــراري للمبــىن لــتاليف عمل وتســت. حــدوث التكــاثف وفقــا لطبيعــة اإلشــغال ومســتويات الرطوبــة املتوقعــة يف داخلــه

:العالقة التالية حلساب درجة حرارة السطح الداخلي للعنصر اإلنشائي

(8) tSi = ti - ( RSi . U . Δt ) (OC) ( س O)

:حيث tSi = درجة حرارة السطح الداخلي للعنصر اإلنشائي (OC) )Oس(

ti = درجة حرارة هواء الغرفة (OC) )Oس( RSi =للسطح الداخلي للعنصر اإلنشائي املقاومة احلرارية(m2.K / W) )واط/ك.٢م( U = االنتقالية احلرارية للعنصر اإلنشائي(W / m2. K) )ك.٢م/واط( Δt = الفرق يف درجة احلرارة التصميمية للهواء داخل وخارج املبىن(K) )ك(

أهمية تهوية المباني ٤/٤

ميكانيكيــة، وســيلة جيــدة لتقليــل تكــاثف خبــار املــاء تعتــرب التهويــة، ســواء أكانــت طبيعيــة أميف املبــاين، إذ أن اهلــواء الــداخلي املشــبع ببخــار املــاء يتســرب بالتهويــة إىل اخلــارج وحيــل حملــه

انتقال بخار الماء عبر العناصر اإلنشائية ٤/٥ ينتقل خبار املاء دائما عرب العناصر اإلنشائية كاجلدران واألسقف من اجلانب الدافئ اىل ٤/٥/١

اجلانب البارد من املبىن وذلك بفعل الفرق يف ضغط خبار املاء ،حيث يكون ضغط خبار ويعتمد .فئة مثال أعلى منه يف اهلواء اخلارجي البارداملاء يف اهلواء الدافئ يف حالة التد

تكاثف خبار املاء وكمية الرطوبة املتكاثفة داخل العنصر اإلنشائي على طبيعة الطبقات .املكونة للعنصر من حيث نفاذية هذه الطبقات لبخار املاء

ى ويف حني تعتمد معدالت تناقص درجات احلرارة خالل طبقات العنصر اإلنشائي عل

مدى مساكة العنصر واملقاومة احلرارية لطبقاته، فإن معدالت تناقص ضغط خبار املاء . خالل هذه الطبقات تعتمد على نفاذية البخار هلذه الطبقات

ملعرفــة إمكانيــة تكــاثف خبــار املــاء داخــل العنصــر اإلنشــائي، والــذي يــؤثر علــى كفــاءة املــادة ٤/٥/٢

فـــال بـــد مـــن حتديـــد معـــدالت تنـــاقص درجـــات احلـــرارة العازلـــة وإىل أضـــرار إنشـــائية أخـــرى، .وضغط خبار املاء خالل الطبقات املكونة للعنصر

وحيـــدث التكـــاثف يف جـــوف العناصـــر اإلنشـــائية يف املواضـــع الـــيت تـــنخفض فيهـــا درجـــات .احلرارة يف طبقات العنصر إىل ما دون نقطة الندى

⎜المقاومية البخارية ٤/٦

⎝⎛ (Vapour Resistivity) ⎟

⎠⎞

δ1

وألغــراض هــذه الكــودة تؤخــذ ). ١/٥/١٥(لقــد مت تعريــف املقاوميــة البخاريــة كمــا يف البنــد

.)١٠(قيم املقاومية البخارية لبعض املواد حسب مـا هـو مبـني يف اجلــدول رقم

)١٠(جدول رقم ال المقاومية البخارية للمواد

المـــــادة الرقم المقاوميــة البخاريـــة

) متر.غرام/ثانية.ميغانيوتن((MN.s/g.m)

135 – 80 )أحجار البناء ( الصخور الكلسية والرملية ١ :الطوب ٢

80 – 54 اخلرساين املصمت * 54 – 27 اخلرساين املفـرغ *

54 – 27 الطيين املشوي املصمت واملفرغ *

135 – 80 الرملي اجلريي *

800 الزجاجــي *

:اخلرسانة ٣

800 – 380 خرسانة الركام العادي واخلفيف الوزن *

54 – 27 اخلرسانة الرغوية *

:األرضيات واجلـدران ٤

1620 – 540 بالط السرياميك *

2700 اللينوليـــوم *

4300 املطــــاط *

:القصارة ٥

190 – 80 اإلمسنتية *

54 اجلبسية *

:اخلشب ٦

200 األخشاب الطبيعيـة *

380 األلواح الليفية القاسية *

27 األلواح الليفية الطرية *

540 – 270 )املعاكس(ألواح اخلشب الرقائقي * 270 – 100 ألواح االسبست اإلمسنيت ٧

)١٠(جدول رقم التابع ـادة المــــ المقاوميــة البخاريـــة الرقم

) متر.غرام/ثانية.ميغانيوتن((MN.s/g.m)

٨ :الطبقات املانعة للرتطيب

10000 مرت يمل (20)الزفت والبتيومني بسماكة *

16000 – 7000 اللباد الزفيت *

٩ :املواد العازلة

:اللدائن الرغوية –أ

540 – 200 ٣م/ كغ (30)ألواح البوليستريين كثافة *

380 – 160 ٣م/ كغ (25)ألواح البوليستريين كثافة *

270 – 100 ٣م/ كغ (15)ألواح البوليستريين كثافة *

540 – 160 ورثني ي البويل *

5.4 األلياف املعدنية والنباتية –ب

ألواح الفلني –ج 160 – 27

عنــد عــدم معرفــة القيمــة احلقيقيــة للمقاوميــة البخاريــة للمــادة، تؤخــذ القــيم الــدنيا احملــددة مالحظـةيــتم ضــرب املقاوميــة البخاريـــة يف (RV)وللحصــول علــى املقاومــة البخاريـــة . جلــدوليف ا

:التالية (9)، حسب املعادلة رقم )باملرت(مساكة املادة

(9) dδ1RV ⋅= (MN.s/g) )غ/ث. ميغانيوتن(

نفاذية بخار الماء في العناصر اإلنشائية ٤/٧

. ة الدافئة من أي عنصـر إنشـائي أعلـى منـه يف اجلهـة البـاردةيكون ضغط خبار املاء يف اجلهوعليه يكون اجتاه تدفق خبار املاء من منطقـة الضـغط العـايل إىل منطقـة الضـغط املـنخفض،

.أي من اجلهة الدافئة إىل اجلهة الباردة

ة ينصــح بــأن تكــون الطبقــة الــيت تلــي املــادة العازلــة للحــرارة مــن اجلهــة البــاردة ذات نفاذيــو لتســـمح لبخـــار املـــاء بـــاملرور مـــن خالهلـــا بســـهولة، واخلـــروج إىل الســـطح ، قبـــل أن عاليـــة ،

.يتكاثف داخل جسم املادة العازلة فيتلف خصائصها احلراريةووفق أغراض هـذه الكـودة، جيـب أن ال تزيـد كميـة البخـار املتكـاثف واملتبقـي داخـل جسـم

املـــرت املربـــع، بشـــرط أال / كيلـــو غـــرام (0.5)العنصـــر اإلنشـــائي خـــالل فـــرتة التكـــاثف عـــن حيدث التكاثف داخل جتويف هوائي أو مـادة عازلـة عاليـة االمتصـاص للمـاء، حيـث جيـب

.املرت املربع/ كيلو غرام (0.35)عندها أال تزيد كمية البخار املتكاثف املتبقي عن :التالية (10)من املعادلة رقم (W)وحتدد كمية البخار املتكاثف املتبقي

(10) )Κg/m(

RΡΡ

RΡΡ0.005W 2

VΟ

Os

Vi

si⎥⎦

⎤⎢⎣

⎡

∑−

−∑−

= )٢م/كغ(

:حيثPi = ضغط خبار املاء يف الداخل. PS = الضغط املشبع عند الطرف البارد العازل احلراري. PO = ضغط خبار املاء يف اخلارج. RVi = جمموع املقاومات البخارية للطبقات الداخلية مبا فيها طبقة العازل احلراري. RVO = البخارية للطبقات اخلارجيةجمموع املقاومات.

(Water Vapour Barriers)استعمال حواجز بخار الماء ٤/٨

تســتعمل حــواجز خبــار املــاء يف احلــاالت الــيت خيشــى فيهــا تكــاثف خبــار مــاء داخــل العناصــر وحيــدث التكــاثف يف جــوف العناصــر ). ٤/٧( املــادةاإلنشــائية يزيــد عــن الكميــة احملــددة يف

ـــا دون نقطـــة النـــدى خـــالل انتقـــال البخـــاراإلنشـــائي . ة يف املواضـــع الـــيت تكـــون درجـــة حرارالــــداخلي اجلانــــبمــــن ويــــتم انتقــــال خبــــار املــــاء عــــرب العناصــــر اإلنشــــائية يف فصــــل الشــــتاء

اجلـــانبني، بفعـــل الفـــرق يف ضـــغط خبـــار املـــاء بـــني) البـــارد(إىل اجلانـــب اخلـــارجي ) الـــداىفء(كمــا حيــدث االنتقــال مــن . الــداخل أعلــى منــه يف اخلــارجحيــث يكــون ضــغط خبــار املــاء يف

خـــارج املبـــىن إىل داخلـــه إذا كـــان ضـــغط البخـــار يف اخلـــارج أعلـــى منـــه يف الـــداخل كمـــا هـــو ويف املنـــاطق احلـــارة الـــيت تســـود فيهـــا رطوبـــة نســـبية عاليـــة يف فصـــل ،احلـــال يف غـــرف التربيـــد

ـــا مكيفـــة يف الـــداخل ضـــرورة إلســـتعمال األغشـــية ويف حـــال وجـــود. الصـــيف وتكـــون بنايا

.بعض حواجز خبار املاء ومقدار مقاوميتها البخارية )١١(اجلدول رقم ويبني

)١١(جدول رقم ال الماءالمقاومية البخارية لحواجز بخار

المـــــادة الرقم المقاومية البخارية

) متر.غرام/ثانية.ميغانيوتن((MN.s/g.m)

:الدهانات الراتنجية ١ 360000 – 324000 (Epoxy resin)ايبوكسي * 216000 – 100000 (Melamine resin)ميالميـن *

130000 بروبلني البويل ٢

مبلمر كلوريد الفينيل ٣

46000 مرتيمل (0.4)ة مساكتها أغشي *

92000 مرتيمل (0.5)أغشية مساكتها *

البويل ايثيلني ٤

350000 مرتيمل (0.10)أغشية مساكتها *

184000 مرتيمل (0.30)أغشية مساكتها *

3240 مرتيمل (1.0)طالء زفيت بارد مساكته ٥

الباب الخامس االستهالك األمثل للطاقة

عـام ٥/١

يــتم يف العــادة تصــميم املبــاين واملنشــآت حراريــا باختيــار الظــروف األكثــر حرجــا مــن حيــث إال أنــه مــن املعــروف أن مثــل هــذه الظــروف ليســت . درجــات احلــرارة التصــميمية وخالفهــا

ــا يف الليــلفهنــاك اخــتالف بــني درجــات حــرارة النهــار و . ثابتــة طــوال الوقــت كمــا أن ،نظريوينتج عن هذه الظـاهرة عـدم .هناك اختالفا يف درجات احلرارة بني يوم وآخر، وشهر وآخر

. احلاجــة إىل تشـــغيل أجهــزة تزويـــد الطاقــة بشـــكل دائــم مســـتمر، وإمنــا تشـــغل وفــق احلاجـــة أوتوماتيـاوكذلك، وحىت يف حالة التشـغيل املسـتمر فـإن األجهـزة سـوف تتوقـف عـن العمـل

لفــــرتات حمــــددة وفقــــا لتعليمــــات أنظمــــة الــــتحكم املوجــــودة ضــــمن شــــبكات تزويــــد الطاقــــة .وتوزيعها

العوامل المؤثرة على نسب تخفيض استهالك الطاقة الحرارية ٥/٢

:القصور احلراري للمباين ٥/٢/١

وفــق أغــراض هــذه الكــودة مت تقســيم املبــاين واملنشــآت حســب قصــورها احلــراري ومــن دون

العــوازل احلراريــة إىل ثالثــة أنــواع، ثقيلــة ومتوســطة وخفيفــة حســب الفقــرة الفرعيــة اســتعمال ).٣/٢(الثانية من املادة

. ويعــرف القصــور احلــراري بأنــه كميــة احلــرارة املختزنــة داخــل املبــىن عنــد درجــة حــرارة معينــة

.رارتهويساوي حاصل ضرب كتلة املبىن أو املنشأ يف سعته احلرارية النوعية ويف درجة ح

:التخلف الزمنـي ومعامـل النقـص ٥/٢/٢

من املعروف أن درجات حرارة السطوح اخلارجية لعناصر املباين املعرضة ألشعة الشمس ا عند منتصف النهار تقريبا، ارا ترتفع لتصل ذرو مث تبدأ بعدها واهلواء الساخن

يسمى الفارق الزمين الذي تستغرقه املوجة احلرارية يف االنتقال من السطح اخلارجي و

أما . ويقاس بالساعات (Time-Lag)بالتخلف الزمين لعنصر ما إىل سطحه الداخلي النسبة بني أقصى تغري يف درجات حرارة السطح الداخلي لعنصر ما وأقصى تغري يف

ساعة فتسمى معامل النقص ) ٢٤(درجات حرارة سطحه اخلارجي خالل فرتة (Decrement Factor).

جلدار ما عملية انتقال املوجة احلرارية املؤثرة على السطح اخلارجي ) ٥(ويبني الشكل رقم

ساعة، مع بيان قيمة التخلف الزمين الذي يرمز إليه ) ٢٤(إىل سطحه الداخلي خالل .(μ)، ومعامل النقص الذي يرمز إليه بالرمز (φ)بالرمز

السطح اخلارجي أقصى درجة حرارة

Δtsi Δtso

(24) ساعة

التخلف (φ)الزمين

أقصى درجة حرارة للسطح )خالل النهار(اخلارجي

أدىن درجة حرارة للسطح )خالل الليل(اخلارجي

أقصى درجة حرارة للسطح الداخلي

أدىن درجة حرارة للسطح الداخلي

السطح الداخلي

Δtso

Δtsi

)خالل النهار(

أدىن درجة حرارة )خالل الليل(

أقصى درجة حرارة

أ دىن درجة حرارة

)٥(الشكل رقم العناصر اإلنشائية انتقال الموجات الحرارية من خالل

:شغال املبىن وتشغيل أجهزة تزويد الطاقةإفرتة ٥/٢/٣

تلعــب فــرتة إشــغال املبــىن األســبوعية واليوميــة وكــذلك فــرتة تشــغيل أجهــزة تزويــد الطاقــة دورا وتؤخــذ عــادة فــرتة التشــغيل املســتمر . مهمــا يف حتديــد النســبة التصــميمية لتخفــيض الطاقــة

ويـتم تقليـل النسـبة التصـميمية لتخفـيض الطاقـة يف . ساس للتصميمألجهزة تزويد الطاقة كأكمــا ). ١٢(دول رقــم ـحــاالت التشــغيل املتقطــع تبعــا لنــوع املبــىن وتــأخره الــزمين حســب اجلــ

ــــرتة ـتؤخــــ ــــة األســــبوعية اإلشــــغالذ ف ــــام 7(الكامل ــــومي ـشــــإرتة ـولفــــ) أي ) ســــاعات 8(غال ي، كمـا اإلشـغاللتخفيض الطاقة بزيادة فـرتة زيادة النسبة التصميمية اس للتصميم وتتمـكأس

).١٣(، وحسب اجلدول رقم اإلشغاليتم تقليل النسبة بتقليل فرتة

)١٢(جدول رقم ال

نسب تخفيض الطاقة الحرارية حسب فترة تشغيل أجهزة التزويد الحراري

التخلف الزمني للمباني

*منخفـض (8)أقل من

عاتسا

أكثر ** عالـــي (10)من

ساعات 1.0 تشغيل مستمر ألجهزة التزويد احلراري

تشغيل يومي متقطع

مبانــي خفيفــة القصور احلراري

0.55 0.70

مبانــي متوسطـة القصور احلراري

0.70 0.85

مبانــي ثقيلــة القصور احلراري

0.85 0.95

.إذا كانت الطبقة الداخلية للعناصر اإلنشائية ذات كثافة منخفضة* .إذا كانت الطبقة الداخلية للعناصر اإلنشائية ذات كثافة عالية**

)١٣(جدول رقم ال

نسب تخفيض الطاقة الحرارية حسب فترة إشغال المبنى

نـــوع المبنـــى حسب قصوره الحراري

ثقيل متوسط خفيف 1.0 أيام مستمرة (7) األسبوعـــــي اإلشغالفتــــرة

0.85 0.75 أيام (5)

فرتة اإلشغال اليومي

)بالساعات (

(4)

0.68

0.96 (8) 1.00 1.00

(12) 1.25 1.02

(16) 1.40 1.03

.هذه القيم هي للحالة اليت تكون فيها مستويات الراحة متوفرة باستمرار: مالحظة

الك الطاقة املتوقعة ألي وتستعمل النسبة التصميمية لتخفيض الطاقة احلرارية يف حساب كمية استه ).الكلفة التشغيلية(مبىن أو منشأ وبالتايل إمكانية تقدير التكلفة املتوقعة إلستهالك الطاقة

:مثـال

يـراد . أيـام أسـبوعيا (5)سـاعة يوميـا ملـدة (12)مبىن من النوع اخلفيف تأخره الزمين عـال، وفـرتة إشـغاله

.يف هذا املبىن معرفة النسبة التصميمية لتخفيض الطاقة

:احلل

(0.70)= النسبة التصميمية لتشغيل يومي متقطع ملبىن خفيف تأخره الزمين عال (0.75)= أيام (5)شغال أسبوعية مقدارها إالنسبة التصميمية لفرتة (1.25)= ساعة (12)شغال يومية مقدارها إالنسبة التصميمية لفرتة

x 0.75 x 0.70 = h 1.25 = 0.66 :هي (h)تخفيض الطاقة النسبة التصميمية ل

)أ(الملحق

البيانات المناخية

)أ(ملحق ال مناخية البيانات ال

وفق أغراض هذه الكودة، وألجل حساب احلمل احلراري لألبنية صيفا وشتاء، يتم استخدام اجلدول

. التايل ملعرفة العوامل البيئية التصميمية اخلارجية احمليطة) ١- أ(رقم

العوامل البيئية التصميمية الخارجية المحيطة): ١-أ(الجدول رقم

الدولة الظروف

املدينة اجلوية اخلارجية

----------- مصر األردن

عمان اربد العقبة القاهرة

)س o( درجة احلرارة التصميمية صيفا

)س o( احلرارة التصميمية شتاءا درجة

(%) صيفا الرطوبة النسبية التصميمية

.(%) الرطوبة النسبية التصميمية شتاءا

).ث/م( سرعة الرياح التصميمية صيفا

).ث/م( سرعة الرياح التصميمية شتاءا

ة صــيفا كثافــة األشــعة الشمســية التصــميمي )٢م/واط(

كثافة األشـعة الشمسـية التصـميمية شـتاءا

)س o( (HDD)تسخني -يوم -درجة

)س o( (CDD) دـتربي –يوم -در جة

.يراعى إضافة زاوية سقوط األشعة الشمسية •

)ب(الملحق رارية القصوىجداول االنتقالية الح

)ب ( ملحق ال جداول االنتقالية الحرارية القصوى

، قــــيم االنتقاليــــة احلراريـــة القصــــوى حســــب مــــا هــــو )٣-ب(و) ٢-ب(و) ١-ب(تبـــني اجلــــداول رقــــم . معتمد لدى القطر العريب ألغراض حساب األمحال احلرارية للتدفئة والتكييف يف األبنية

النتقالية الحرارية الكلية القصوى للسقوف واألرضيات المكشوفةا): ١- ب(جدول رقم صنـف المبنى حسب الفقرة الفرعية األولى (U- Value)االنتقاليـة الحراريـة

)كلفن. متر مربع /واط( )٣/٢(من المادة الفئـة األولـى

الفئـة الثانيـة

التـي تتوسـط أي والجـدران رضـيات والسـقوفقيم اإلنتقالية الحرارية القصـوى لأل): ٢-ب(جدول رقم ــة مــن مصــدرين مختلفــين جــزأين فــي مبنــى واحــد يــزود كــل منهمــا بطاقــة حراريوكذلك قيم اإلنتقالية الحراريـة القصـوى لألرضـيات التـي تقـع فـوق تسـويات أو

والجــدران التــي تفصــل بــين جــزء مــن المبنــىأو غيــر مكيفــة أجــزاء غيــر مــدفأة ر مدفأ أو مكيف من المبنىمدفأ أو مكيف وجزءغي

صنـف المبنى حسب الفقرة الفرعية األولى (U- Value)االنتقاليـة الحراريـة )كلفن. متر مربع/واط( )٣/٢(من المادة

الفئـة األولـى الفئـة الثانيـة اليوجد حتديد

) ٣-ب( جدول رقم ال

لة جميع الفتحاتاالنتقالية الحرارية الكلية القصوى للجدران الخارجية شام

صنـف المبنى حسب الفقرة الفرعية األولى (U- Value)االنتقاليـة الحراريـة )كلفن. متر مربع/واط( )٣/٢(من المادة

الفئـة األولـى الفئـة الثانيـة

)ج(الملحق

المصطلحات الفنية

الهجائية العربيةالمصطلحات الفنية مرتبة حسب الحروف ) ١-ج(

المصطلح في المصطلح في رنسي المصطلح اإلنجليزي

كودة األساس المعجم الشامل المصطلح الف

)أ( Emissivity Pouvoir émissif إبتعاثيــــة قدرة اإلصدارية

Floor Plancher أر أرضيةضية

Asphalt Asphalte )زفت(أ سفلتأسفلت

Solar Radiation Rayonnement Solaire

إشعاع مشسـي إشعاع مشسـي

Occupancy Occupation إشغال إشغال

Frame Charpeute إطار إطار

Wear Usure إهتـراء تآكل، بلى

Burning Calcination احرتاق احرتاق

Consumption Consommation استهـالك استهـالك

Cylinder Crlindre اسطوانـــة اسطوانـــة

Absorption Absorption امتصـــاص امتصـــاص

Transmission Transmission انتقال إرسال

Transmittance Coefficient de انتقالية معامل اإلرسالTransmission

)ب( Door Porte بــــاب بــــاب

Bitumen Bitume ; Poix بتيومـــني قارة

Extruded S’épancher اخرتج بثق

Vapour Vapeur خبار رخبا

Water Vapour Vapeur d’ eau خبار املاء خبار املاء

Perlite Perlite برليت براليت

Bulb Poire بصيــلة بصيــلة، كرية

Oak Chêne بلوط ، سنديانبلوط

Polystyrene Polystryrolène متعدد االستريين بوليستريين

العربية تابع المصطلحات الفنية مرتبة حسب الحروف الهجائية

المصطلح في المصطلح في رنسي المصطلح اإلنجليزي

كودة األساس المعجم الشامل المصطلح الف

)ت( Cooling Refroidissment تربيد تربيد

Puncture Perforation ثقب، خرق تثقب

Cavity Cavité جتويف جتويف

Lag Retard ختلف، تباطؤ، تأخر ختلف

Time-Lag Retard ختلف ز ينختلف زممين

Heating S'échauffer تسخني، تدفئة تدفئةEnflammer

Central Heating Chauffage Central التدفئة املركزية تدفئة مركزية

Flow Couler; S'écouler تدفق ،انساب تدفق

Soil Sol تربة تربة

Glazing Glacage Vitrage تزجيج تزجيج

Intermittence Intermittence قطعت تقطع

Condensation Condensation تكثف تكاثف

Air-Conditioning Conditionnemnet

تكييف هواء تكييف اهلواء

Tear Déchirure متزق مزق، متزيق

Terrazo Terrazo تريازو ترازو

Second Seconde ثانية ثانية

)ث( Heavy Lourd ثقيلة ثقيل الوزن

)ج( Rigid Rigide; Raide جسئ جاسئة

Dry â sec جاف جاف

Gypsum Gypse جص جبس

Wall Mur جدار جدار، حائط

تابع المصطلحات الفنية مرتبة حسب الحروف الهجائية العربية

المصطلح في المصطلح في رنسي المصطلح اإلنجليزي

كودة األساس المعجم الشامل المصطلح الف

)ح( Barrier Barrière حاجز حاجز

Particle Particule; Grain جسيم، جزء صغري حبيبه

Stone Pierre حجر حجر

Sand stone Grés حجر ر حجر رمليملي

Hard stone Pierre Dure حجر صلد حجر قاسي

Limestone Pierre a` Chaux حجر كلسي حجر كلسيCalcaire

Iron Fer حديد حديد

Cast Iron De Fonte; en حديد صب ديد سكبحFonte

;Heat Température حرارة حرارة، تسخنيChaleur

Specific Heat Chaleur Spécifiaue حرارة حرارة نوعية نوعية

Thermal Thermal حراري حراري

Shelter Abriter ى، احتمىمح ىمح

)خ( Slag Scorifier خبث خبث

Concrete Béton; Concret خرسانة خرسانة

Foam Concrete Béton-mousse خرسانة ر خرسانة رغويةغوية

Wood Bois خشب خشب

Teak Wood Bois de Teck خشب الساج خشب الساج

Pine-wood Bois de Pin صنوبرال صنوبرالخشب خشب

-Plywood Plaque Contreقائقيplaquée

خشب ر خشب رقائقي

Beech Wood Hêtre خشب زان خشب الزان

Mahogany Acajou خشب املاهوجين خشب ماهوغوين

Light Léger خفيف خفيف

تابع المصطلحات الفنية مرتبة حسب الحروف الهجائية العربية

المصطلح في المصطلح في رنسي المصطلح اإلنجليزي

كودة األساس المعجم الشامل المصطلح الف

)خ(

Mastic Asphalt خلطة زفتيه أسفلت مصطكائيMastic

D'asphalte

Mixture Mélange مزيج، خليط، خملوط خليط

)د( Temperature Température درجة حرارة درجة حرارة

Periodic Périodique دوري دوري

)ر( Firm Ferme راسخ راسخ

Marble Marbre رخام رخام

Spraying رش رشPeinture au

Pistolet

Wet Humide ر مبلل، رطبطب

Humidity Humidité ر رطوبة، نداوةطوبة

Absolute Humidity ر رطوبة مطلقةطوبة مطلقةHumidité

Absolute

Relative Humidity Humidite Relative ر رطوبة نسبيةطوبة نسبية

Foam Mousse رغوة ، زبدرغوة

Aggregate Agréger ركام تراكم

Sand Sable ر رململ

Wind Vent ر ريحيح

Prevailing Wind Vent Régnant ريح سائدة ح سائدةا ري

)ز( زجاج Glass Verre زجاج

Double Glass Verre Double ج مزدوجا زج ج مزدوجا زج

)س( Loose Délié, Détaché سائب سائب، مفكوك

Curtains Rideau Théâtre ةستار رة، حجابستا

يةتابع المصطلحات الفنية مرتبة حسب الحروف الهجائية العرب

المصطلح في المصطلح في رنسي المصطلح اإلنجليزي

كودة األساس المعجم الشامل المصطلح الف

)س( Surface Surface سطح سطح

Capacity Capacité سعة سعة

Ceiling Plafond سقف سقف

Thickness Épaisseur ثخانة، مساكة مساكة

)ش( Semi – rigid Semi Rigide شبه جسئ ئةشبه جاس

Tension Tension توتر، شد شد

)ص( Rock Roche; Roc صخر صخر

Metamorphic Rock Roches صخر متحول صخر متحولMétamorphique

Volcanic Rocks Roches ةر ةر بركانيو صخ بركانيو صخVolcaniques

Wool Laine ف صوفصو

Glass Wool Laine de Verre صوف ز صوف زجاجيجاجي

)ض( Pressure Pression ضغط ضغط

)ط( Energy énergie طاقة طاقة

بقة صامدة للرطوبةط مانط Damp – Proof رطوبةة للعبقات Courses

Couche Isolante Imperméable

Brick, Block Brique آجرة، لبنة ةطوب

Concrete Block Bloc Moule én لبنة خرسانية ةخرساني ةطوبBeton

)ع( Insulation Isolation

Isolement عازل عزل، مادة عازلة

Organic Organique عضوي عضوي

ة Slab Tranche بالطةعقد تابع المصطلحات الفنية مرتبة حسب الحروف الهجائية العربية

المصطلح في المصطلح في رنسي المصطلح اإلنجليزي

كودة األساس المعجم الشامل المصطلح الف

)ع( Element élément عنصر عنصر

)غ( Cover Enveloppe غطاء غطاء

)ف( Mat Natte فرشة حصرية

Cork Bouchon فلني فلني

Steel Acier فوالذ فوالذ

Vermiculite Vermiculite فريميكيوليت فريميكيواليت

)ق( Plastering Plâtrage قصارة جتصيص، بياض

)ك( Density Densité كثافة كثافة

Gain Ganger ، ربح، استفادسبك كسب

Quantity Quantité كمية، مقدار كمية

)ل( Roll Rouleau لفافة لفافة

Board, Sheet Planche لوح لوح

Fibreboard Panneau de Fibres لوح لوح ليفي ليفي

Fibre Fibre ليفة ليف

Soft Mou لني، طري لني

)م( Polyvinyl Chloride Clorure de مبلمر كلوريد الفينيل متعدد كلور الفينيل

Polyvinyl Homogenous Homogéne متجانس متجانس

Moisture Content Teneur en eau حمتوى الر حمتوى الرطوبةطوبة

تابع المصطلحات الفنية مرتبة حسب الحروف الهجائية العربية

المصطلح في المصطلح في رنسي المصطلح اإلنجليزي

كودة األساس معجم الشاملال المصطلح الف

)ع( Area Aire مساحة مساحة

Powder Poudre مسحوق ذرورمسحوقي،

Emitter d'émetteur مبعث، باعث مشع

Solid Solide, Plein صلب، مصمت مصمت

Rubber Caoutchouc مطاط مطاط

Putty Mastic معجون معجون

Rate Taux معدل معدل، سعر

Metal Métal معدن معدن

Suspended Suspendu معلق معلق

Hollow Creux مفرغ جموف

Resistance Résistance مقاو مقاومةمة

Resistivity Résistivité مقاو مقاومة نوعيةمية

Mortar Mortier مالط مالط

Expanded Dilaté ممدد ممدد

Conductance Conductance ناقلية مواصلة

Wave Onde موجة موجة

Conductivity Conductivité ناقلية موصلية موصلية

)ن( Window Fenêtre نافذة، شباك نافذة، شباك

Copper Cuivre حناس أمحر حناس

ساســـــبيكة حنـــــ(شـــــبة )وزنك

Brass Laiton Cuivre حناس أصفر

Dew Rosée ندى ندى

ئية العربيةتابع المصطلحات الفنية مرتبة حسب الحروف الهجا

المصطلح في المصطلح في رنسي المصطلح اإلنجليزي

كودة األساس المعجم الشامل المصطلح الف

)ن( Ratio Raport; Raison نسبة ةنسب

Fabric Tissu نسيج نسيج

Permeability Parméabilité نفاذية نفاذية

Decrement décroissement تناقص نقص

Specific Spécifique وعين نوعي

)و( Rose Rose وردة وردة

مرتبة حسب الحروف الهجائية اإلنجليزيةلمصطلحات الفنية ا) ٢-ج( المصطلح في المصطلح في

رنسي المصطلح اإلنجليزي كودة األساس المعجم الشامل

المصطلح الف

(A)

Absolute Humidity Humiditéطوبة مطلقةAbsolute ر مطلقة رطوبة

Absorption Absorption امتصـــاص امتصـــاص

Aggregate Agréger ركام تراكم

Air-Conditioning Conditionnemnet تكييف هواء تكييف اهلواء

Area Aire مساحة مساحة

Asphalt Asphalte )زفت(أ سفلتأسفلت

(B) Barrier Barrière حاجز حاجز

Beech Wood Hêtre خشب زان خشب الزان

Bitumen Bitume; Poix بتيومـــني قارة

Board, Sheet Planche لوح لوح

ساســـــبيكة حنـــــ(شـــــبة )وزنك

Brass Laiton Cuivre حناس أصفر

Brick, Block Brique آجرة، لبنة ةطوب

Bulb Poire بصيــلة بصيــلة، كرية

Burning Calcination احتــــراق احتــــراق

(C ) Capacity Capacité سعة سعة

Cast Iron De Fonte; en حديد صب حديد سكبFonte

Cavity Cavité جتويف جتويف

Ceiling Plafond سقف سقف

Central Heating Chauffage Central التدفئة املركزية تدفئة مركزية

Concrete Béton; Concret خرسانة خرسانة

Concrete Block Bloc Moule én لبنة خرسانية ةخرساني ةطوبBeton

مرتبة حسب الحروف الهجائية اإلنجليزيةالمصطلحات الفنية تابع المصطلح في المصطلح في

رنسي المصطلح اإلنجليزي كودة األساس المعجم الشامل

المصطلح الف

(C) Condensation Condensation تكثف تكاثف

Conductance Conductance ناقلية مواصلة

Conductivity Conductivité ناقلية موصلية موصلية

Consumption Consommation استهـالك استهـالك

Cooling Refroidissment تربيد تربيد

Copper Cuivre حناس أمحر حناس

Cork Bouchon فلني فلني

Cover Enveloppe غطاء غطاء

Curtain Rideau Théâtre ةستار ابرة، حجستا

Cylinder Crlindre اسطوانـــة اسطوانـــة

(D) صامدة للرطوبة بقةطط Damp – Proof رطوبةمانعة لل بقات

Courses Couche Isolante Imperméable

Decrement décroissement تناقص نقص

Density Densité كثافة كثافة

Dew Rosée ندى ندى

Door Porte ببــــا بــــاب

Double Glass Verre Double ج مزدوجا زج ج مزدوجا زج

Dry â sec جاف جاف

(E) Element élément عنصر عنصر

Emissivity Pouvoir émissif إبتعاثيــــة قدرة اإلصدارية

Emitter d’émetteur مبعث، باعث مشع

Energy énergie طاقة طاقة

Expanded Dilaté ممدد ممدد

مرتبة حسب الحروف الهجائية اإلنجليزيةطلحات الفنية المصتابع المصطلح في المصطلح في

رنسي المصطلح اإلنجليزي كودة األساس المعجم الشامل

المصطلح الف

(E) Extruded S'épancher خمرج بثق

(F) Fabric Tissu نسيج نسيج

Fibre Fibre ليفة ليف

Fibreboard Panneau de Fibres لوح ليفي لوح ليفي

Firm Ferme راسخ راسخ

Floor Plancher أر أرضيةضية

Flow Couler; S'écouler تدفق ،انساب تدفق

Foam Mousse رغوة ، زبدرغوة

Foam Concrete Béton-mousse خرسانة ر خرسانة رغويةغوية

Frame Charpeute إطار إطار

(G) Gain Ganger ، ربح، استفادسبك كسب

زجاج Glass Verre زجاج

Glass Wool Laine de Verre صوف ز صوف زجاجيجاجي

Glazing Glacage Vitrage تزجيج تزجيج

Gypsum Gypse جص جبس

(H) Hard stone Pierre Dure حجر صلد حجر قاسي

;Heat Température حرارة حرارة، تسخنيChaleur

Heating S’échauffer ، تدفئةتسخني تدفئةEnflammer

Heavy Lourd ثقيل الوزن ثقيلة

Hollow Creux مفرغ جموف

Homogenous Homogéne متجانس متجانس

مرتبة حسب الحروف الهجائية اإلنجليزيةالمصطلحات الفنية تابع المصطلح في المصطلح في

رنسي المصطلح اإلنجليزي كودة األساس المعجم الشامل

المصطلح الف

(H) Humidity Humidité ر رطوبة، نداوةطوبة

(I) Insulation Isolation عازل عزل، مادة عازلة

Isolement Intermittence Intermittence تقطع تقطع

Iron Fer حديد حديد

(L) Lag Retard ختلف، تباطؤ، تأخر ختلف

Light Léger خفيف خفيف

Limestone Pierre a` Chaux سيحجر كل حجر كلسيCalcaire

Loose Délié, Détaché سائب، مفكوك سائب

(M) Mahogany Acajou خشب املاهوجين خشب ماهوغوين

Marble Marbre رخام رخام

Mastic Asphalt Mastic خلطة ز أسفلت مصطكائيفتيهD'asphalte

Mat Natte حصرية فرشة

Metal Métal معدن معدن

Metamorphic Rock Roches صخر متحول صخر متحولMétamorphique

Mixture Mélange مزيج، خليط، خملوط خليط

Moisture Content Teneur en eau حمتوى الر حمتوى الرطوبةطوبة

Mortar Mortier مالط مالط

(O) Oak Chêne بلوط ، سنديانبلوط

Occupancy Occupation إشغــــال إشغــــال

Organic Organique عضوي عضوي

مرتبة حسب الحروف الهجائية اإلنجليزية الفنية المصطلحاتتابع في المصطلح في المصطلح

اإلنجليزي المصطلح األساس كودة الشامل المعجم

الفرنسي المصطلح

(P) Particle Particule; Grain جسيم، جزء صغري حبيبه

Periodic Périodique دوري دوري

Perlite Perlite برليت براليت

Permeability Parméabilité نفاذية نفاذية

Pine-wood Bois de Pin صنوبرال صنوبرالخشب خشب

Plastering Plâtrage قصارة جتصيص، بياض

-Plywood Plaque Contre خشب ر خشب رقائقيقائقيplaquée

Polystyrene Polystryrolène متعدد االستريين بوليستريين

Polyvinyl Chloride Clorure de Polyvinyl

مبلمر كلوريد الفينيل متعدد كلور الفينيل

Powder Poudre مسحوق ذرورمسحوقي،

Pressure Pression ضغط ضغط

Prevailing Wind Vent Régnant ريح سائدة ح سائدةا ري

Puncture Perforation ثقب، خرق تثقب

Putty Mastic معجون معجون

(Q) Quantity Quantité كمية، مقدار كمية

(R) Rate Taux معدل معدل، سعر

Ratio Raport; Raison نسبة ةنسب

Relative Humidity Humidité Relative ر رطوبة نسبيةطوبة نسبية

Resistance Résistance مقاومة مقاومة

Resistivity Résistivité مقاو مقاومة نوعيةمية

Rigid Rigide; Raide جسئ جاسئة

Rock Roche; Roc صخر صخر

مرتبة حسب الحروف الهجائية اإلنجليزية الفنية المصطلحاتتابع في المصطلح في المصطلح

اإلنجليزي المصطلح األساس كودة الشامل المعجم

الفرنسي المصطلح

(R) Roll Rouleau لفافة لفافة

Rose Rose وردة وردة

Rubber Caoutchouc مطاط مطاط

(S)

Sand Sable ر رململ

Sand stone Grés حجر ر حجر رمليملي

Second Seconde ثانية ثانية

Semi – rigid Semi Rigide شبه جسئ شبه جاسئة

Shelter Abriter ى، احتمىمح ىمح

Slab Tranche بالطة ةعقد

Slag Scorifier خبث خبث

Soft Mou لني، طري لني

Soil Sol تربة تربة

Solar Radiation Rayonnement إشعاع مشسـي إشعاع مشسـيSolaire

Solid Solide, Plein صلب، مصمت مصمت

Specific Spécifique نوعي نوعي

Specific Heat Chaleur Spécifiaue حرارة حرارة نوعية نوعية

Spraying Peinture au Pistolet رش رش

Steel Acier فوالذ الذفو

Stone Pierre حجر حجر

Surface Surface سطح سطح

Suspended Suspendu معلق معلق

مرتبة حسب الحروف الهجائية اإلنجليزية الفنية المصطلحاتتابع في المصطلح في المصطلح

اإلنجليزي المصطلح األساس كودة الشامل المعجم

الفرنسي المصطلح

(T) Teak Wood Bois de Teck خشب الساج خشب الساج

Tear Déchirure متزق مزق، متزيق

Temperature Température درجة حرارة درجة حرارة

Tension Tension توتر، شد شد

Terrazo Terrazo تريازو ترازو

Thermal Thermal حراري حراري

Thickness Épaisseur ثخانة، مساكة مساكة

Time-Lag Retard ختلف ز ختلف زمينمين

Transmission Transmission انتقال إرسال

Transmittance Coefficient de انتقالية معامل اإلرسالTransmission

(V)

Vapour Vapeur خبار خبار

Vermiculite Vermiculite فريميكيوليت فريميكيواليت

Volcanic Rocks Roches ةر ةر بركانيو صخ بركانيو صخVolcaniques

(W)

Wall Mur جدار جدار، حائط

Water Vapour Vapeur d' eau خبار املاء خبار املاء

Wave Onde موجة موجة

Wear Usure إهتـراء تآكل، بلى

Wet Humide رطب مبلل، رطب

Wind Vent ر ريحيح

Window Fenêtre نافذة، شباك نافذة، شباك

Wood Bois خشب خشب

Wool Laine ف صوفصو

المصـادر، جملــس البنــاء الــوطين األردين، وزارة مــن كــودات البنــاء الــوطين األردين" العــزل احلــراريكــودة " .١

.١٩٨٥األشغال العامة واإلسكان،

2. CODE OF BASIC DATA FOR THE DESIGN OF BUILDING (CP3), British Standards Institution. 3. CODE FOR ENERGY CONSERVATION IN NEW BUILDING

CONSTRUCTION, National Conference of States on Building Codes and Standards, USA.

4. GUIDE TO CURRENT PRACTICE,

Institution of Heating and Ventilating Engineers. 5. CIBS GUIDE,

The Chartered Institution of Building Services, London. 6. ASHRAE HANDBOOK,

American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers, 1997.

7. TURNER W. And MALLOY J.

"Thermal Insulation Handbook " 8. INSULATION HANDBOOK,

Lomax Wilmoth & Co. 9. CLIMATIC ATLAS of JORDAN (1971),

Meteorological Department, Jordan. 10. FAIRWEATHER, L.a. SLIWA J.A.

" AJ Metric Handbook " The Architectural Press – London.

11 ENERGY CONSERVATION,

Institute for Industrial Research and Standards, Ireland.

12 KOENIGSBERGER, O.H. et al, " Manual of Tropical Housing and Building" , Craftsman Book Company.

13 WILLIAMS, K.

" Planning and Building the Minimum Energy Dwelling ", Craftsman Book Company.

14 BUILDING REGULATION OF DENMARK. 15 ALF DESIGN MANUAL,

Building Research Association of New Zealand. 16. BUILDING, N.S. " Building Physics: Heat", Pergamon Press.

أدهـم سـبع العيــش، مركـز حبـوث البنـاء،. إعـداد م العزل احلراري يف البناء، خصائص ومقارنـة، . ١٧ .اجلمعية العلمية امللكية

.لكيةاجلمعية العلمية امل مركز حبوث البناء،، دليل مواد العزل احلراري للمباين . ١٨

.اجلمعية العلمية امللكية مركز حبوث البناء، ،دليل العزل احلراري يف املباين .١٩

المراجـع - British Standards: -

BS 1142 BS 3837 BS 3927 BS 4841 BS 5617 BS 5803

- American Standards: - ASTM – C 208 ASTM – C 355 ASTM – C 516 ASTM – C 534 ASTM – C 549 ASTM – C 552 ASTM – C 578 ASTM – C 591 ASTM – C 612 ASTM – C 640 ASTM – C 665 ASTM – C 726 ASTM – C 728 ASTM – C 739 ASTM – C 764 ASTM – D 781 ASTM – D 828 ASTM – E 96

ا يف صــناعة البنــاء " - ، جملــس ن كــودات البنــاء الــوطين األردينمــ" كــودة مــواد البنــاء واســتعماال .١٩٨٨البناء الوطين األردين، وزارة األشغال العامة واإلسكان،

، جملــس البنــاء مــن كــودات البنــاء الــوطين األردين" كــودة التهويــة الطبيعيــة واألصــول الصــحية " - .١٩٩٢الوطين األردين، وزارة األشغال العامة واإلسكان،

، جملـس البنـاء الـوطين األردين، وزارة من كـودات البنـاء الـوطين األردين" بيعية كودة اإلنارة الط" - .١٩٩٢األشغال العامة واإلسكان،

والوحدات المستعملة (SI-Units)وحدات النظام الدولي الرمز العربي الرمز الدولي الوحدة الكمية

mm مليمتــر مم سنتمتـر

الطـــولcm سم

م m متـــر كم km كيلو مرت

ة

ملغ mg مليغـرام g غــرام

الكتلـــ غ

كغ kg كيلو غرام طـــ طن tن ثانية s ثانيـة min دقيقـة

الزمـــن دقيقة

h ساعـة ساعة يوم d يـوم

ثانيـة ثانية ″ دقيقة ′ زاوية مستوية دقيقـة

جة ° در درجة

mL مللتـر مل لرت L احلجـــم لتــر

٣م m3 مرت مكعبمم mm2 مليمرت مربع

املساحــة٢

٢م m2 مرت مربـع N نيوتـــن

القـــوة ن

كن kN كيلو نيوتن N/mm2/نيوتن مليمرت مربـع

اإلجهــاد ٢مم/ ن

٢م/كن kN/m2 مرت مربع/كيلو نيوتن

س° C ° درجة احلرارة درجـة مئويــة

لنظام الدوليمعامالت التحويل من النظام المتري الى ا دولـيالنظـام ال متـريالنظـام ال

نيوتن 9.81 = كيلو غرام قوة 1 مرت. نيوتن 9.81 = مرت. كيلو غرام قوة 1 مرت/ نيوتن 9.81 = مرت/ كيلو غرام قوة 1 مليمرت مربع/ نيوتن 0.0981 = سنتمرت مربع/ كيلو غرام قوة 1/ نيوتن 9.81 = 1 مرت مربـع متـر مربـع/ م قوة كيلو غرا مرت مكعب/ نيوتن 9.81 = مرت مكعب/ كيلو غرام قوة 1

نيوتن 1 = كيلو غرام قوة 0.102 مرت. نيوتن 1 = مرت.كيلو غرام قوة 0.102 مرت/ نيوتن 1 = مرت/كيلو غرام قوة 0.102 مليمرت مربع/ نيوتن 1 = سنتمرت مربع/ كيلو غرام قوة 10.20 مرت مربـع مرت مربـع/ كيلو غرام قوة /نيوتن 1 = 0.102

مرت مكعب/ كيلو غرام قوة 0.102 مرت مكعب/ نيوتن 1 =

هاوترقيم األسس المتبعة في تبويب الكودات العربية الموحدة

قسمت كودات البناء العربية املوحدة حسب موضوع البحث إىل عـدة كـودات :ــا نيام، وقــد أعطيــت كــل كــودة منهــا امســا ورقمــا خاصــخمتلفــة العنــاوين واألرقــ

.ا عن غريها من الكوداتامييز

أوال

مت تقسيم الكـودة الواحـدة إىل عـدة أبـواب رئيسـية وأعطـي كـل بـاب منهـا رقمـا : ثانيا

.ه عن غريه من األبوابانمييز ني بهمتسلسال وعنوانا خاص

ــــة * : ثالثا ــــر يف مت اســــتخدام األرقــــام اهلندي ــــود والفقــــرات واجلــــداول ت قيم املــــواد والبن .واألشكال

.مت استخدام احلروف اهلجائية العربية يف ترقيم البنود الفرعية * مت استخدام األرقام العربية ضمن النصوص واجلداول وعلى األشكال *

:قسم كل باب من األبواب املختلفة لكل كوده وبرتتيب تنازيل إىل ما يلي : ارابع

وميثل الرقم الذي ( / ) . ويرمز إليها برقمني خمتلفني يفصل بينهما إشارة املــادة :

نه هذه املادة بينما ميثل الرقم الذي معلى اليمني رقم الباب الذي تفرعت :على ذلك من األمثلةو على اليسار رقم املادة نفسها،

عنوان المادة ٤/٢

وميثل الرقم (/) لفة يفصل بني كل اثنني منها إشارة ويرمز إليه بثالثة أرقام البنــد خمت :

الذي على اليمني رقم الباب ، وميثل الرقم األوسط رقم املادة اليت تفرع منها ومن األمثلةهذا البند بينما ميثل الرقم الذي على اليسار رقم البند نفسه،

:على ذلك عنوان البند أو نصه ٤/٢/٢

ن البند ويرجع محبرف أجبدي موضوع بني قوسني ويكون متفرعا ويرمز إليه : البند الفرعي :على ذلك ومن األمثلةإليه برمز البند مضافا إليه رمز البند الفرعي نفسه،

عنوان البند أو نصه ٤/٢/٢

عنوان البند الفرعي أو نصه )أ(

ن البند الفرعي مة ويرمز إليها برقم موضوع بني قوسني وتكون الفقرة متفرع : الفقـــرة

ومن له، الذي تتبعويرجع إليها بذكر رقم الفقرة نفسها ورمز البند الفرعي :على ذلك األمثلة

عنوان البند أو نصه ٤/٢/٢

عنوان البند الفرعي أو نصه )أ(

عنوان الفقرة أو نصها )١(

رعـــي أو فقـــرة ن بنـــد أو بنـــد فمـــوتكـــون الفقـــرة متفرعـــة (*) ويرمـــز إليهـــا ب : الفقرة الفرعية الــيت تفرعــت منهـــاويرجــع إليهــا بــذكر رقــم البنــد أو البنــد الفرعــي أو الفقــرة

:على ذلك ومن األمثلة عنوان البند أو نصه ٤/٢/٢

عنوان البند الفرعي أو نصه )أ(

عنوان الفقرة أو نصها )١(

عنوان الفقرة الفرعية أو نصها *