((

For The Sake Of Islamic- Christian Dialogue ))

2

((

))

((

))

( ) ) :

The Quran is a Nazaritic Mission( The first part: 1st chapter The 3rd chapter ( pp. 1- 369 )

Professor Youssef Durrah al-Haddadwww.muhammadanism.org September 21, 2004

((

))

((

))

((

))

: )) (( : : )) (( : )) ((

((

((

))

: : : : : : : : : :

))

)) (( )) (( )) (( ((

((

))

:

: )) (( ))

: )) ) ( )) (( )) (( ((

)) (( )) (( )) (( )) (( )) (( )) (( )) (( ((

: : : : : : : : : : :

)) (( )) ((

)) )) (( ) ( )) (( )) (( )) ((

: : : : : :

: )) )) (( ((

)) )) (( )) (( )) (( )) (( : )) (( )) (( )) (( (( ((

: : : : : :

((

: )) : )) (( : )) (( : : )) (( : )) (( : )) (( : )) (( : )) (( )) (( )) (( : )) (( )) (( : )) (( ))

((

: )) (( )) : )) (((( ((

: ))

((

: )) )) (( )) )) (( )) ((((

: )) )) (( : : )) (( )) (( )) (( )) (( ((

: )) (( )) )) (( )) (( : )) ((

((

))

:

: )) (( )) ((

: : )) (( : )) (( )) (( )) (( : )) (( )) (( : )) ((

: )) (( ( ( ( (

( ( )) (( ( ( ( ( )) (( : )) ((

: : )) (( )) (( )) (( : )) (( : ( ( ( ( ( : ( ( (

( )) : )) (( )) (( ( ( )) (( ( ( ((

: )) (( : :

: )) (( ( ( ( ( ( : )) (( ( )) (( : )) (( : )) (( : )) (( : )) ((

(( (( ((

: : )) (( : )) (( )) ((

: : : )) : )) (( : )) (( :

)) (( : : )) ((

((

))

:

))

: )) (( : ))

: )) (( )) (( )) (( )) (( )) (( )) (( : : : : :

(( (( (( (( (( (( ((

)) )) )) )) )) )) ))

: : : : : : :

: )) (( )) (( )) (( : : : : : : : : : :

: )) (( )) (( )) : : : :

((

)) (( )) (( : : : : : :

: )) (( : : : : : : : : : : )) (( )) (( )) (( )) (( : : : : :

)) (( ((

: : : : : :

: ))

: : )) (( : )) (( )) (( )) (( : : : : : : : ))

:

(( )) (( )) (( )) (( )) (( )) (( : : : :

: )) : )) (( )) (( : )) (( (( ((

: )) : : : : : : : :

)) (( )) (( )) (( )) (( )) (( )) (( )) (( )) (( )) (( )) (( )) ((

: : ... : : )) )) (( ((

)) ((

:

: )) (( )) (( )) (( : )) (( :

[ Blank Page ]

((

))

)) : (( ) (. * : . )) (( : )) (( ) : : ( )) (( ) : ( )) (( ) : (. . )) (( ) ( )) (( ) ( )) (( ) ( : )) (( . (( . * : )) ! ! ! ) ( (( ! (( ) (. ***

))

))

[ Blank Page ]

)) ((

[ Blank Page ]

( : )) : ) ( (( ) : (

(( :

))

(

)) ) ( ) : ( (( . . ( )) : ) ( (( ( ) ( : ((

(( ) (

))

((

( )) ))

) (((

) (

((

( ))

( )) : : . ) ( : ((. )) .((

)) (( .

((

))

: . ( )) ) (((

( )) ) ( (( )) (( : )) (( . )) (( )) (( : ( )) : ) ( (( *

((

))

. : )) (( . ((

))

)) (( . Chrtiens .

)) (( ) ( )) (( . )) (( . )) (( ! )) (( . )) (( )) )) (( : )) : (( ! ) (. : )) (( ! ((

((

))

: )) (( ! . : )) (( ) ( )) (( ) ( : )) ) ( (( ) (. . . . )) (( )) (( : )) (( ) ( ) ( . )) (( )) (( ***((

))

((

))

((

))

. . . . . : : )) (( ) (. )) (( ) ( )) (( ) (. . . : .

)) (( . ) ( )) (( ) ( : )) (( ) (. : )) (( ) ( . )) (( : )) . ) ( (( ) (. )) (( )) (( . : )) (( ) (. . )) (( )) (( )) (( )) (( )) (( . . : )) (( ) (. : )) ... ... (( ) (

((

))

)) (( )) (( ) (. )) (( : )) : : ! : (( ) (. )) (( . : . )) (( . . )) (( )) . )) (( : )) (( ) (. : )) (( . . )) (( . )) ((

((

))

)) ) (.(( ))

(( .

) : ( : . . )) (( . )) (( ) ( ) (: )) : (( ) ( )) (( ) ( ) ( )) (( ) (. (( . ))

. )) (( )) (( ) ( )) (( ) (. )) (( . ***

)) (( )) (( . )) (( )) (( . . )) . : . (( ) (. )) (( )) (( )) (( : )) : (( ) (. ((

))

)( )) (( .

((

))

: )) (( ) (. )) (( . * (( .))

)) ((

)) (( . )) (( )) (( )) (( )) (( )) (( : )) (( ) ( )) (( ) (. )) (( )) (( : )) : (( ) (. )) (( )) (( . )) (( . )) (( )) (( )) (( . )) (( . * . : ))

(( ) (. : (( ) (.

))

: )) : : ! : (( ) (. . )) (( . . )) (( . )) (( : (( )) (( (( : . * )( .

)) ))

(( ((

))

((

))

))

)) (( :

. : . (( ) (. . : )) . (( ) (. )) (( . )) (( )) (( )) (( )) (( )) (( . )) (( . )) (( . * )) (( :((

))

)) (( ) (.

(( )) (( ) (.

))

: )) (( : )) : (( ) (. )) : (( ) (. : )) (( ) ( )) (( . * (( :))

)) : (( ) (. : )) (( )) (( . )) (( . *

((

))

)) (( : : )) : (( ) (. )) (( : )) (( ) (. : )) (( ) ( )) (( )) (( . : )) : . ) ( . ! ) ( : . (( ) (. . )) (( )) (( . : )) (( )) (( .

) ( ) ( . . )) (( . : )) (( ) (. * : : : )) (( ) (.

: )) (( ) (. )) (( . )) (( ) ( : )) (( : )) (( . )) (( . * )) (( : ))

((

))

: . (( ) (. : )) (( ) (. . . : )) : (( ) (. )) (( . * )) (( )) (( )) (( . (( ) (. ))

) (. )) (( ) (. ) ( ) ( : )) (( . : ))

: . ! ... (( ) (. (( : . : )) (( ) ( : )) (( ) ( )) (( )) (( : )) (( ) : : : (. * ((

))

.

)) (( )) (( . : )) (( ! ) (. )) (( )) (( . )) (( )) (( )) (( ) (. *

((

))

: )) ) ( : (( ) (. ! )) (( ) ( ) ( . : )) (( ) ( )) (( ) (. . )) (( ) (. )) (( : )) (( ) : : : (. )) (( .

(( : : : ((

))

: )) (( ))

[ Blank Page ]

. : )) (( . )) (( )) (( . : . : )) : (( ) : (. . )) (( . : )) : : (( ) : (. )) (( .

((

))

) : ( : )) : (( ) : (. )) . : : ! : ! : )) (( . : : ! ... (( ) : (. : : )) : ! : ! : (( ) : (. : . : )) : (( ) : (. : .

: )) ... : (( ) : (. : )) (( ) : : : : : : : (. : . : : . )) (( )) (( . )) (( . : . ***

((

)) (( ))

.

((

))

((

)) )) (( .

: )) : ... (( . ) : (. . . )) (( ) : (. ) : ( : )) : . . : ! (( ) : (. .

: ) (. . : )) . . . . . . . . . : (( ) : (. (( .))

:

. . ) : ( )) . (( ) : (. : )) (( ) : (.

((

))

. . : . : )) (( . . ***

. . . . ) : ( ) : ( ) : ( ) : (.

) : ( ) : : (. . : )) . . ) ( . : ... (( ) : (. . )) (( . : ) : : : (. : )) (( ) : (. : )) ) (

((

))

(( ) : (. ) : ( )) (( ) : ( )) (( ) : ( * : )) (( ! ! ) (. : )) (( ! ) : (. ! )) . : (( ) : (. : . . :

. : . . )) (( . . )) (( . ) : (. . . )) (( )( . : )) : : (( ) (.

((

))

. . . . . * . . . . . : . . ) : (. .

. : )) ! (( ) : (. : . ! : )) . (( ! ) : (. : )) (( )) (( ) : ( )) (( ) : (. : . ) ( ) ( ) (. ) : (

(( ((

))

))

: ) : (.

: : )) )) (( (( ) : (. . ) : (. )) (( . )) (( ) : ( )) ) ( (( ) : (. . )) (( ) ( )) (( ) ( )) (( ) (. ! . . * . .

)) ) ( : ! (( ) : (. . . : )) . )) : ) ( (( ) : (. . )) (( ) : (. . )) (( . ) : ( . )) (( . : )) ) ( . ...

((

))

. . ((. : )) : . . (( ) : (. . . . . : . *

. )) (( . . . )) (( . . . )) . . (( . . : )) ) ( : (( ! ) : (. ) : (. . . . . .

((

))

. ) : (. ) : ( : )) (( ) : (. : )) . ) ( ) ( . )) (( . : ! (( ) : : (. . : . . . . . . . : )) ! )( .

) (! ! (( ) : (. . . . : . . . ) : ( . . ) : ( : : )) (( ) : ( )) (( ) : ( . ((

))

.

.

((

))

. . . . )) (( . )) (( . . : . )) (( . )) (( . )) (( )) (( . ***

((

))

((

))

((

)) (( ))

. : )) (( . )) (( )) (( ) : (. . : )) ) : ( : )) (( ) : : (. : ((

)) ) ( ) ( ... ) ( ...

((

))

) : (. : ) ( . . : : ) ( ) ( . ) : ( : )) (( ) : (. )) (( )) (( )) (( : . ) : ( )) (( ) : ( ) : ( ) : (. ) : (. )) (( ) : (. : )) (( ) : (. )) (( ) : (. . . )( : .

((

))

((

))

) : (. . )) (( ) : ( )) (( ) : ( )) (( ) : ( )) (( ) : (. )) (( . . * : ) (. )) (( . (( )(. . : )) . . (( ) (. . )) ((

((

))

)) (( . ) (. )) (( : )) )(. : . (( ) (. )) (( )) (( . * : ) ( ) : ( )) (( )) (( )) (( )) (( ) : ( )) (( ) : (. . . .((

)( ) ( :

. ))

((

))

((

))

. )) (( ) : : (. ) : : (. )) (( ) : (. )) (( . )) (( ) : : (. )) (( ) : ( : )) (( ) : (. ) : ( ) : ( ) : (. )) (( )) (( ) : ( : )) ): (. ) ( . . ) : ( : ) : (. : ! ) : (.

((

))

)) . ) : (. )) ... ) : (. : (( ) : (. . )) (( . ) : ( )) (( ) : (. )) (( ) : ( )) (( ) : : : (. )) (( : . . )) (( . . .

((

))

((

))

)) (( ) : ( )) (( )) (( )) (( ) : (. )) (( ) : ( )) (( ) : ( )) (( ) : : : ( )) (( ) : (. )) (( ) : ( )) ! (( ) : ( : )) (( ) : (.(( ((

. )) )) (( ) : ( : )) ) : (. * :

)) (( )) (( . )) (( . . . )) (( .

((

))

)) (( )) (( . . . ) : ( ) : ( ) : ( ) : ( )) (( ) : : (. )) (( ) : (. ) : : ( ) : ( ) : : : (. )) (( ) : ( . )) (( )) (( ) : ( : ))

((

))

((

))

(( ) : (. . : ! )) (( )) (( ) : (. . ) : ( )) (( ) : ( : )) ... ) : (. ) : (. ) ( : (( ) : ( . . ))

((

))

) ( ... ... ! . (( ! ) : (. )) (( . )) (( . )) (( . . * : . )) (( . .((

))

((

))

((

))

: . )) (( . )) (( )) (( ) : (. )) : (( ) : (. : )) . ! ! ! (( ) : (. . : )) ! : ... (( ) : (. )) (( . : )) ) ( ) : (. : ! . :

((

))

) : (. : (( ) : (. . )) (( )) (( )) (( : )) (( . : )) (( ) : ( : ) ( : : (( ) : (. : . . ! )) (( . . . )) (( . . : ! : )) : (( . )( .

((

))

((

))

)) (( : . )) (( )) (( . .

[ Blank Page ]

(( (( ))

))

: )) ((

((

: ))

: )) (( ((

: ))

((

: ))

((

: )) ((

: ))

((

: )) ((

: ))

[ Blank Page ]

((

))

)) (( )) )) (( ) : : : ( .((

)) (( )) (( . )) (( )) (( . . ((

))

.

((

)) . *

)( )) (( . . )( ) (.

((

))

((

))

: . )) (( . . )) (( . ((

))

: .

. . : )) : (( ) : (. :

((

))

)) . (( ) : (. : )) : . (( ) : (. . . . . )) (( ) : (. . . . ))

(( : .

. .

((

))

)) (( . . . . . . . : )) (( . )) (( . : . * )( : . )( : : .

((

))

) ( . . . . . . . . . ! . . . . . . . )( : . )( : .

((

))

)) (( . . . . )) (( . . )) (( . : )) ) : ( (( . . : )) )) (( (( . . : )) ) ( . 493 .Fliche et Martin. Livre I p )( )( .

((

))

. . . )) . . . . ) (. )) (( . ) (. . . )) )) (( (( . )) (( . )) (( . . )) (( )) (( )) (( ) : (. )) (( . )) (( )) (( )) (( )) (( . )) (( )) (( .

((

))

)) (( . )) (( )) (( )) ((. : )) ! ! ! ! . (( ! )) (( )) (( . . )) (( . )) (( : . . )( : . )( : . )( : .

((

((

))

))

.

)) (( . . . : ! . )) (( . . )) (( . )) (( . : )) (( . . . . . . )( : )( : )( : )( :

((

))

. . )) (( )) (( . . . . . * ) (. . . ) ( . )( .

((

))

. )) (( ) ( ) (. ) ( : )) . ) ( : ) ( (( . . ) : ( : )) )( (( . . )) ) ( (( . : )) (( . : )) : . (( . )) (( . )( . )( : : . )( : : . )( 493 .Flich et Martin : Histoire de l'Eglise L I p )( : : .

((

))

. : )) ... : (( . ) ( ) (. : )) . . . (( )) (( . ))

(( . . : : (( .

))

. : )) . : )( : . )( . : (( qui credunt in Christum , Filium Dei , natum de Virgine Maria, et Eum dicunt esse qui sub Pontio Pilato passus est et resurrexit, in quem et nos credimus. Sed dum . )) volunt et Judei esse et Christiani, non Judei sunt nes Christiani )( : )) (( in Evangelio quo utuntur Nazarei et Ebionitae )( . .

((

))

. ! (( . : . )) (( . ) (. : : )) (( . )) (( . . . . : . . . . . . .

((

))

. ) ( ) ( : )) . . . (( . . . . . ***

)) (( )( .593 .Jacques Zeiller, dans Fliche et Martin : Histoire de l'Eglise I p )( .821 -721 .Duchesne : Histoire ancienne de l'Eglise I p

((

))

. . . . . ) (. ) (. . ) ( : )) . . (( . . . )) (( . * )( : : . )( : .

((

))

: : )) (( . )) (( . . . )) ... (( ) (. )) (( )) (( . )) (( : )) (( ) (. )) (( )) (( : . : )) : ! : (( ) (. )) (( )) (( : )) (( ) (. )) (( . .((

: )) ) (.

((

))

: )) ) ( ) ( : (( ) (. . . * : )) (( . . . . )) (( : . )) (( ) (. . )) : . : . : . : . (( ) (. . . )) . . : )( . . / .

((

))

) ( . : : ) ( ) ( (( ) (. )) (( . . . . . )) (( : )) (( )) (( . . . )) . : ) ( ) ( : : ) ( (( ) : (. . : ))

((

))

((

))

((

))

(( .

. : )) . . . . . . . . ) ( ) ( ) ( ) ( : : (( ) (. . )) (( )) (( . : )) . : . ... . : ... : . : . (( ) (. )) (( )) (( . .

((

))

: )) (( . )) (( )) (( : . * . . . )) (( )) (( . . )) ) / ( . : ) (. : (( . * )( :

((

))

: )) (( . . ) : ( : )) (( . . : . : )) (( . )) (( . : )) (( ) (. . : )) (( . ) : ( : )) . (( . : . ) : ( : . )) (( . )( : .

((

))

)) (( . . : )) (( . : . . . ) : ( ) : ( . : )) ((. . . . : )) (( . . )( ) : ( . ) : ( .

((

))

. : )) (( . ! . . )) (( . )) (( . )) (( . )) (( )) (( . )) (( )) (( . . : )) (( ) (. *((

: ))

.

((

))

: )) : (( )(. )) (( : )) : . : (( ) (. : )) (( ) (. )) (( ... . : )) ... (( ) (. : )) : . : (( )(. )) (( . : )) (( . )) (( ) ( )) (( ) (. : . )) (( .

((

))

: : )) : (( ) (. . : )) (( ) (. )) (( ) ( : . )) (( ) ( ) (. : . )) (( : )) . ) ( (( ) (. )) (( ) (. : : ))

(( ((

))

) ( ... (( ) (. )) : )) (( ) (. : . : )) : (( ) ( )) (( . )) (( . : : )) (( ) (. . : : )) ... : (( ) (. . : : )) : ... : . (( ) : : (. .

((

))

)) ((. )) (( . . . )) (( . : )) (( ) ( : )) (( . )) (( ) ( : . )) : (( ) (. )) (( ) ( : ) (. )) (( ) (. . )) (( )) (( ! !

((

))

)) (( )) (( ) (. (( )) (( ) (.

))

: )) (( ) (. ) : ( : )) . )) (( . : )) (( ) ( : )) (( ) ( )) (( )) (( ) (. : )) ) ( )( : )) (( )( : )) (( ) ( )) (( )) (( .

((

))

(( . : . . : )) . . (( . : )) : (( )(. : )) (( . : )) (( . : )) (( : )) (( ) ( )) (( )) (( ) (. : )) : .

((

))

. (( )) (( ) ( )) (( ) ( )) (( ) ( . )( : )) (( )) (( . : : )) : (( ) ( : )) (( ) (. : )) : .

((

))

. (( : . . : . )) (( )) (( . . . )) (( . . )) (( : )) (( ) (. . . . . )( Tor Andrae : Les Origines de l'Islam et le Christianisme

((

))

. )) (( )) (( . )) (( . )) (( )) (( . : )) ) ( : (( ) ( : . . * ((

))

:

) ( . . )) (( . . )) (( ) : : : : : (. )) (( .

((

))

: )) . (( . )) (( . : )) : ! : (( ) ( )) (( . : )) ) ( (( ) (. . . : )) (( ) (. )) (( . . ) ( : )) (( : )) (( ) ( )) ) ( (( ) (. )) (( ) ( . )) (( . )( .

((

))

)) (( ) ( )) (( ) ( )) (( ) (. )) (( . : )) : (( ) ( . : )) : : (( ) (. )) (( )) (( . . . : )) (( ) ( : )) (( ) ( )) (( ) ( )) (( ) ( : )) : (( ) ( : )) (( )) (( )) (( .

((

))

: )) (( . . )) (( . . . . . . . . )) (( )) ) ( (( . )) (( . )( : . )( : . )( : : .

((

))

. . )) (( : )) (( . . . . . : )) (( ) ( )) (( ) ( )) (( . . )) (( ) (. : )) (( ) ( : . * )( : : .

((

))

: )) (( . . )) (( . )) (( . . . . : )) (( : )) (( . )) (( . .

((

))

. . )) (( . )) (( . )) (( . )) (( . )) (( ) (. )) (( )) : (( ) (. )) (( . . . . )) (( . )) (( .

((

))

)) (( : )) ! : (( ) (. )) (( . )) (( : )) (( ) ( )) (( ) ( )) ... (( ) ( )) ... : ! ! : (( ) (. )) (( . : )) (( . )) (( . )) (( )) (( ) ( )) (( )) (( )( : .

((

))

(( ) (. )) (( . )) (( )) (( : )) (( ) (. )) (( ) (. )) (( : )) (( ) (. )) (( )) (( . )) (( )) (( : )) ... ... ) ( . (( ) (. )) (( )) (( . )) (( : (( ) ( )) (( ) (.

((

)) (( ))

)) (( . . : )) ) ( . (( . )) (( ) (. ***

((

(( ))

))

) : : : : : : (. ) : ( ) : )( .

((

))

( )) (( . )) (( . . )) (( . . )) (( . . )) (( )) (( )) (( . . . . : ))

((

)) (( )) ((

.

.

)) (( . . . : )) . ) ( (( . : )) (( . . ) ( ) ( : )) (( ) : ( : )) : )) (( . : )) (( . )( : . )( . )( . )( . )(

371 .Revue biblique 1922 ; T 31 p

((

))

. ) ( : ) ( )) (( . : )) (( . ) ( : )) . : . . . ) ( ) ( . . . 571 .Revue biblique 1922 ; T 31 p )(

((

)) (( ))

)) (( : )) ((. . . . ) ( : )) . (( . . ) ( ) ( : : )) (( . : )) (( . ) ( )) (( )) (( . )( 671 .Revue biblique 1922 ; T 31 p )( ) (. . )( ) (. .

)) (( . : )) (( . : . : . . . . . )) (( . . : ) : ( : )) : (( . . )) : (( ) : (. . )) (( : )) (( ) ( . )( . )( .

((

)) (( ))

) ( . )) . . : . ) ( : (( . : )) . . ) ( (( . : . : )) : : . (( . )) (( ) : (. . )( . )( . )( .

((

))

. ) ( )) (( )) (( . ) ( : )) ) ( )( : (( . ) ( : )) (( . . . )) (( . . ) : ( : )) (( : )) ) ( ) (. :))

:

))

(( .

)( ) ( : (( In Evangelio quo utuntur Nazarei et Ebionitae, quod nuper in grecum de . )) hebraco sermone transtulimus, et quod a plerisque Matthei authenticum )( .

((

((

)) (( ))

: )) . . )) (( : )) : (( . . : )) : (( . : . ) : ( : )) (( ... : )) (( ... ) ( )( . )( ) ( . : (( quod hebreo sermone conscriptum legunt Nazarei : descendit super eum . )) omnis fons spiritus sancti )( (( In hebraco Evangelio secundum mattheum ita habet :panem nostrum )) crastitum da nobis hedie )( .

((

))

: )) (( . )) (( )) (( )) (( . ) ( . : )) (( . )( ) : ( : (( In Evangelio juxta Hebreos, quod a chaldaco quidem syroque sermone, sed ,hebracis litteris scriptum est, quo utuntur usque hodie Nazareni, secundum apostolos ,si ut plerique autumant juxta Mattheum, quod et in Caesariensi habetur Bibliotheca )) ...narrat historia )( Revue biblique 1922 T 31 p. 164 cf. Supplment au Dictionnaire de la Bible .474 .T I p )( : .474 .Supplment au D. B. T I p

((

)) (( ))

. : . . * : . ) : ( . ) : (. ) (. )) (( ) : (. : ))

((

))

... (( ) : ( )) (( . ) : ( . ) : (. )) (( )) (( . . ) : ( ) : (. . . )) (( ) : (. . * :

: : . .

((

)) (( ))

: . . : )) (( . . : . . . : . . . : . . : )) )( Panarion ( 30 : 16 ) : (( Solo autem eo, quod est secundum Mattheum . )) evangelio utuntur )( : : . )) Bardy : Revue : mlanges de science religieuse 1949 (( l'Evangile selon les Hbreux .361 .Revue biblique 1922 T. 31 p )(

((

))

(( . . . : )) (( . : )) (( : )) ) ( . (( . . : )) ... (( . : . . )) (( . . ***.81 .Revue : mlanges de science religieuse 1949 p .361 .Revue biblique 1922 T. 31 p )( )(

((

))

((

))

. . . . . . . )) (( . )) (( . . ((

))

.

)( : .

((

))

. )) (( )) (( . )) (( . )) (( . )) (( . . )) (( )) (( )) (( )) (( )) (( )) (( : )) (( ) ( )) : (( ) ( (( ) (. * : .

((

))

)) (( ) : (. : . . . )) (( )) ((. . . )) (( ) : (. ) : ( ) : (. . )) (( ) : ( )) (( ) : ( )) (( . : . ((

)) )) ((

((

))

. ) : ( . . . . . )) (( . . )) (( . . . : )) (( ) : ( )) (( ) : (. )) (( .

((

))

.

:

((

))

)) (( : )) (( ) : (. ) : : (. )) (( ) : ( )) (( ) : (. : )) : (( ) : (. . . : . . . )) (( : )) (( ) ( )) :

((

))

(( ) ( )) (( ) ( )) : (( ) (. ) ( . )) (( )) (( . : . *((

: ) ( ))

. )) ((

((

))

. )) (( . . )) (( : . . . . . . . . : )) (( . )) (( )) (( . )( ) : ( : )) (( Solo autem eo, quod est secondum Mattheum, evangelio utuntur

((

))

)) (( . : . . . ) : (. )) (( : . . )) (( ) : (. . . ) ( : )) (( . ) : (. : )) . )( : . )( : : .

((

))

(( . . . . . )) (( . : . . )) (( )) (( . . * : ) ( ((

)) )( : : . )( : : .

((

))

. . ) ( )) (( . )) (( . )) (( . )) (( . )) (( )) (( . )) (( : )) (( )) (( . . . )( : ) : (.

((

))

) ( : )) . ) ( . : . (( . : )) (( . : )) : . (( . . . )) (( . : )) . . . . ) ( . )( ) ( . )( ) : ( . )( ) : ( . )( ) (.

((

))

. . . ) ( ... . ) ( . (( . . . : )) ... (( . : : . : )) . . (( )) (( . )) (( . : )) . (( . ) ( )( ) : (. : (( Quid dicam de Ebionistis? ... quos vulgo Nazaraeos nuncupant )( . )( ) : (.

((

))

)( )(. . : )) . : (( )) (( . . . . )) (( )) (( : . . : )) (( . : )) (( . )) (( )( ) : ( . )( : : . )( : .

((

))

. . * : : . . . . )) (( . . . . ) ( . )( .721 - 621 .Culmann : Christologie du Nouveau Testament p

((

((

))

: )) ) (. : )) (( ) ( )) (( ) (. . . . . ) : (. ) (. . ) (. ) (. . . . )( : : . )( Kerygmata Petrou .

((

))

. ) (. . . . ) (. . : )) (( . )) (( . . )) (( . )( : ) : ( . )( ) ( . )( ) ( . )( ) ( .

((

))

. . )) (( . ))

)) (( : . (( .

. ) : : : : : : : (. . )) (( ) (. : )) (( ) (. . : )) . . . )( )) (( : . )( )) (( : . )( : ) : ( . )( . )( .

((

))

. ) (. : . : )) (( . : . : (( ) : (. )) ... (( ) (. . . * . . . . )( . )( . )( .

((

))

. . : )) ) ( (( . . . : ) ( . . . ) ( . . )( ) : ( . )( ) : ( . )( ) : ( . )( ) : : : ( : . )( ) : ( . )( ) : ( )( .7071 -3071 .D. T. C. T VIII p

((

))

. . )) (( . )) (( . . . . : )) : . (( . : )) (( ) ( )) (( ) ( )) (( ) (. . )( . )( .08 .Danilou : Thologie du Judo- Christianisme p )( . )( .

((

))

. : )) . ... (( ) (. : : )) ! ! (( . . : )) . : : ! (( ) : (. . . : )) . . . . . (( . )) (( ) (. )( ) ( . )( .

((

))

: )) (( . : )) (( ! . : )) (( ) ( . . )) (( . )) (( : . . . )) (( . (( . . * . )( ) : ( .

))

((

))

)) (( . : . : . . . . . . : . . . . . . )( : . )( . )( .

((

))

: )) (( . )) (( . . . . . . . : . )) (( . . )) (( . . : . )( : .

((

))

. . . . : )) (( . . . )) (( . . . : . . . )) . (( . . : )) (( ) ( )) (( )) (( . )) (( )( : : . )( : : .

)) (( ) ((

))

: (.

: . )) (( . . )) (( ) (. . . . )) (( )) .((

)) (( : )) (( )) (( )( : James A. Robinson : Le Krygme de l'Eglise et le Jsus de l'Histoire p. 39 note (( le Judo- christianisme a attnue ou dform l'hritage reu, parce qu'il lui . )) apparaissait trop hardi

((

))

)) (( . ) ( )) (( . . . ((

))

: . . . . . . .

)) (( . . : )) : (( ) (. ***

)) ((

((

))

)) (( )) (( . )) (( )) (( . : )) (( )) (( . )) (( )) (( )) (( . .((

)) (( )) ) ( )) (( ) ( )) (( ) (.

)) (( )) (( . )) (( )) (( : )) (( ) : ( : )) .56 .Danilou : Thologie du Judo- Christianisme p )(

((

))

(( ) : (. ) ( ) ( : )) )( (( ) : ( )) (( ) : (. ) ( : )) (( ): (. ) ( : )) (( ) : ( : )) . (( ) : (. ) ( )) (( )) (( : )) (( ) : (. )) (( )) (( : )) (( ) : (. )) (( ) : (. ) : (. : )) ... (( ) : (. )) (( . )) (( )) (( )) (( .

((

))

)) . )) (( . . )) (( )) (( ) : : ( : )) (( ) : : : ( )) (( ) : ( )) (( ) : ( )) (( ) : ( )) (( ) : ( )) (( ) : (. )) (( ) (. )) (( : )) (( ) : ( )) (( ) : : ( )) (( ) : ( )) (( ) : (. )) (( : )) : (( ) ( )) (( ) ( )) (( ) (. )) (( ) : : : (. ((

))

)) (( . .

: (( ) (. )) (( (( . *

)) ))

((

))

: )) (( ) ( )) (( )) (( )) (( . ) ( )) ) (. )) (( )) (( )) (( ) : (. ) ( . . . . : )) . : . . . . ((. . . . ))

) (

)( .

((

))

. : ... ) : (. . ) ( ) : ( )) (( . )) (( . . ) ( ) (. )) (( )) (( )) (( ) : (. . : )) . : )) . . . : . ) ( . (( ) : (. )) (( . : ...

((

))

... (( ) ( )) (( ) ( )) (( ) ( )) : (( ) ( )) (( ) ( )) (( ) ( )) (( ) ( )) (( ) (. )) (( : )) (( )) (( . . *((

: : ))

. )) (( )) (( . . )( .Danilou : Thologie du Judo- Christianisme p. 102 sq

((

))

! . . ) : : : (. . )) (( ) : (. : )) (( ) : ( : )) (( . . : )) (( ) : ( : )) (( . : )) (( ) : ( : )) (( . . . ) : : : : (. . . )) (( )) (( ) : : : : : : ( ) : : : (. )) (( ) : ( ) : (. ) : ( ) : ( ) : (

((

))

. . )) (( . )) (( )) (( )) (( . . )) (( . )) (( ) ( )) . (( ) (. : )) (( ) ( )) (( ) (. : )) ) ( : (( ) (. )) (( ) : : : : (. )) (( : )) (( ) (. )) (( . * : . . : ))

((

))

. . (( ) ( : )) (( ) ( )) . (( ) (. . : . . ) ( ) ( . . ) ( ) ( : )) (( ) : (. ) ( : )) (( ) : (. ) ( )) . . : . : (( ) : (. )) (( ) (.

((

))

. : )) (( ) : (. : )) (( ) : (. : )) ) ( (( ) : : (. )) (( ) : (. . . : )) (( ) ( )) (( ) ( )) (( ) ( )) (( ) (. : )) (( ) ( )) (( ) (. )) ...

((

))

... (( ) ( )) . ... (( ) (. )) (( ) (. )) (( ) (. ) (. )) (( ) ( )) (( ) ( )) (( : )) (( ) (. * ) (. ) (. )) (( )) (( )) (( .

((

))

)) (( : )) : (( ) ( )) (( ) (. . )) (( )) (( ) ( )) (( ) ( : . ***

((

))

)) (( )) (( )) (( : )) (( . )) (( )) (( .

((

))

)) (( . )) (( )) (( )) (( )) (( )) (( )) (( . . *((

: ))

)) (( . )) (( )) (( . )) (( )) (( )) (( . )) (( . . . )) (( ) ( . )( .55-71 .Danilou : Thologie du Judo- Christianisme p )(

((

))

. )) (( : )) (( ) : (. )) (( . : )) (( . . . ))

(( . *((

: ))

: . )) (( ) : (. . )) (( . )( ) ( ) (. )( .74 .Culmann : Christologie du Nouveau Testament p

((

))

) ( . . . . ) ( : . . . . . . . ) ( ) ( : . . . . . )) (( ) (. .

((

))

)) (( : )) (( ) : ( )) (( ) : ( )) (( ) : ( )) (( ) : ( )) (( ) : (. )) (( : )) (( ) : ( )) (( ) : (. )) (( ) : (. : )) ... (( ) (. . * : )) (( )) (( . )) (( . . )) (( : )) : (( superstitio judaca )(

(( ((

))

))

) (. .

. : )) (( ) (. . : )) ) ( : : (( ) ( )) (( ) (. : . . ) ( )) (( . ) ( ) (. )) (( . . : )) )( : )( : : . )(

91 ,C D C, II

((

))

) ( (( )) (( ) : ( : )) (( ) : ( (( ) : ( )) (( ) (. ) ( )) (( : )) (( ) (. ) ( : )) (( ) : ( )) (( ) : (. . ): ( ) (. : )) (( ) (. )) (( ) ( : )) : (( ) (. )) (( . ) ( . ) : ( )) (( . . :

)) (( )) (( . )) (( )) (( : )) (( . : . : )) (( ) (. . . ) ( : : . : : . . : ! : . : . : . . : ! . : ! . (( . ) (. )( 792 .Martiniano Roncaglia : Histoire de l'Eglise Copt T I p

((

))

. ) : : : : : : : (. ) ( ) ( . . . . *((

: ))

. . )) (( . ) ( : )) (( . )) (( .

((

))

: )) (( . . )) (( . ) ( : ) : ( )) (( ) : (. )) (( : )) : ... (( ) ( )) (( ) (. )) (( )) (( . . )) (( ) ( )) (( ) (. : )) ) ( ) ( . : (( . . )) (( . )) (( . * )( . )( : . )) (( .

((

((

))

: ))

: .((

))

)) (( )) (( )) (( )) (( ) (. ) : ( )) (( ) : ( ) : (. : )) (( . )) (( . )) (( . )) (( : )) (( : )) (( ) : ( . )) (( : )) (( ) : ( )) (( ) : (. : )) (( ) : (. )) (( . : )) ... (( ) : (. . ((

)) ))

((

.

)) (( (( .))

)) ((

: )) (( ) : (. : (( ) : (. : )) (( )) (( )) (( ) : (. : )) : (( ) : (. . : )) ... (( ) ( )) (( ) ( )) (( ) (. .((

))

)) (( . : (( ) : (. )) (( . : ... (( . )) (( . .((

))

))

))

)) (( : . . )) (( . . )( : : : .

((

))

)) (( . )) (( )) (( . : )) (( ) : (. )) (( . : )) . (( . : )) ) ( : (( . )) (( . )) (( . . *((

: ))

)) (( . : )) (( ) : (. . )( : . )( : : . )( 92 .Stromates I

)) (( : )) ((

))

(( .

)) (( )) (( : )) (( ) : (. )) (( )) (( . . )) (( )) (( . . . )) (( . )) (( )) (( : )) (( )) (( . : )) : (( ) (. * )) (( )) (( . ) ( )) ((

((

))

))

((

))

((

))

((

))

)) (( . (( .

: )) (( ) ( : )) (( ) : ( )) (( ) : (. : . )) (( . . . : )) ) ( . . (( ) (. . )) . . . . . )( : : . )( : : : : . )( : : . )( : .

((

))

(( ) (. ) : ( ) : ( ) : ( ) : ( . )) (( ) ( )) (( : )) . : (( . ) (. . )) (( . : )) (( ) (.

)) (( ) ( : )) : . . . ) ( : . : (( . )) (( ) ( )) (( )) (( . ) ( : )) ((. . : )) (( ) : ( )) (( ) : (.

((

))

)) (( . )) (( . : )) (( . : )) (( . )) (( . )) (( )) (( ) ( )) (( . : )) : ... (( ) (. )) (( . )) (( . * )) (( . ( )) (( . ) ( )) (( . )) (( )( : .

((

))

) : (. : )) ) ( (( ) : (. ) : ( )) (( )) (( . ) ( ) : : ( : )) : . . : . . . ... : (( . (( . )) (( ) ( ) ( : )) (( ) : (. ) ( : )) (( ) : (. )) (( . )) (( : )) : (( ) ( )) (( )) (( . )) (( ) ( ) (. )) (( .

((

))

( )) (( ) ( : )) . . . . . (( ) (. . : )) ) : ( . . . : (( . : )) ... : ... : ) ( ! : ... (( ) (. . : )) (( ) ( )) (( ) ( . . )) (( . *164 -654 .Oracles sybillins VIII P )(

((

))

((

))

)) (( )) (( )) (( . : )) (( )) (( . ) ( : )) . : . : ) ( (( ) (. )) (( . . . ) ( : )) ) ( . . : .

((

))

. : : (( ) (. . . ) ( : )) (( ) (. : . )) (( . )) (( . )) (( : )) : (( ) (. )) (( )) (( . : )) (( ) ( ) ( )) (( ) ( )) (( : )) : ... )( )) ) ( ) ( (( ) (.

((

))

(( ) (. . ) (. . )) (( . : )) (( . )) (( : . : )) : (( ) (. . . )) (( )) (( ) (. *((

))

((

))

:

)) (( . )( ) : (. )( ) : (.

((

))

. )) (( )) (( : )) ... (( ) : (. )) (( )) (( )) (( . . ((

))

((

))

.

)) (( )) (( . )) (( )) (( . )) (( . )) (( )) (( . )) (( . )) (( ) ( )) (( . . )) (( : . . ) : )(

((

))

( : )) . (( . : )) (( .((

))

((

)) .

)) (( : . : )) . (( . : . . .((

))

)) (( .

* : )) (( ) : (. )( . )( )) (( . )( .

((

))

. : )) (( . : ) ( : ! . . (( ) (. )) (( )) (( . )) (( : : )) (( . . ) ( : )) . : (( . . . )) (( )) (( ) ( ) ( . : .

)) (( . .((

))

. . )) (( . *((

: )) (( ))

)) (( : )) . . (( . )) (( . )) (( . . )) (( )) (( . )( . )( : . )( Catabase- anabase)( ) : ( :

((

))

)) (( )) (( . : )) ) ( ) ( (( ) : (. ) : (. )) (( )) (( )) (( . ) (. )) (( . ) ( : )) )) (( (( . ) ( : )) . (( . . ) : ( : )) (( . ) (: )) (( . ) ( . . )( : .

)) (( : . : )) (( ) ( )) (( ) ( )) (( ) (. . *((

))

:

. )) (( . . . )) (( . )) (( )) (( ) : (. )( )) (( . ) (.

((

))

)) (( : . : )) ) ( ) ( (( . . ) : ( ) : ( ) : (. : )) : (( ! ! . )) (( )( : . )( .

((

))

)) (( . : )) . (( . )) (( . . . . )) (( . : )) (( ) (. : )) (( ) (. : )) . . (( ) (. )) (( ) (. : )) )( : . )( : .

((

))

. (( ) (. : )) (( . )) (( ) (. : )) (( ) (. )) : (( ) (. : )) ) ( (( ) (. . . )) (( )) (( )) (( )) (( : )) ... (( ) (. .((

)( )) : ) ( : )(.

((

))

: : . ***

((

))

: )) ... (( ) (. )) (( )) (( )( . )) (( )) (( )) (( . : : . ) : (. . .

((

))

)) (( : )) (( ) (. : )) : . : ! (( . )) (( . . . : )) (( . ) ( : )) (( . ) (. . : )) (( . . )) (( . )) (( )) (( : )) )( . )( .

((

))

(( ) ( )) : (( ) (. . : )) : (( ) (. . : )) (( ) (. )) (( . )) (( : )) (( . )) (( . )) (( ) (. : )) (( . )) (( . . . : ))

((

))

(( ) : (. : )) : (( ) : (. : )) (( ) : ( ) : (. )) (( : )) : . (( ) (. : )) (( )) (( )) (( )) (( : )) (( . )) (( : )) (( (( . )( . )( : )) : (( ) ( ) (. )) (( . . )) (( : )) (( ) (.

((

))

) : : ( : )) ... ... . (( ) : (. )) (( . . )) (( ) : : ( . )) (( )) (( . . . )) (( : )) ... ... ) ( (( ) (. : )) : ... )( : ) (. )(

.33 ,Stromates III

((

))

. ) ( (( . . . : )) ... (( ) (. . . ) ( . )) (( : )) (( ) ( )) (( ) ( : ((

)) (( ))

. )) (( . . )) (( . : ! . : )) :

((

))

. (( ) : (. )) (( : )) (( . )) (( . : )) . (( . . : )) (( ! . . )) (( : . )) (( )) (( .62 ,Homlies Clmentines III )( )( . )( . )( .

((

)) ))

((

))

((

))

(( .

)) (( ) : (. ) (. . ) ( )) . (( . . : )) (( )) (( . )) (( . )) (( : )) (( ) (. )( . )( : .

((

))

)) (( : )) (( ) (. : )) : ! ... : ... (( . )) (( . . )) (( . )) (( . . : )) (( ) (. : )) ) ( (( ) : : (. . : . )( : .

((

))

)) (( : )) .. ... (( . . * )) (( : . )) (( . )) (( . )) (( : )) (( . ) ( ) : ( : )) (( . . . . . . )( : : . )( . )( : .

((

))

! . ) : (. )) (( ) : (. . )) (( . : )) (( ) ( . )) ... (( ) (. : )) (( ) (. . ) ( : )( )) (( . )( .

((

))

)) (( . : )) (( ) (. ) (. )) (( . ((

: )) ) (.

. . . ) : ( . . . ) : : : (. : )) ... (( ! ) (. : )) (( ) (. : )) (( . )) (( . )( .

((

))

( . . . ( )) (( . )) ) ( ) : : : ( . )) (( .((

: )) (( ) (. ( . : )) (( . )) (( ) : ( ) : ( ) : : (. : )) (( . : )) (( ) (. )( )) (( . )( : )) (( )) (( : . )( ) ( : .

((

))

. . ) (. ((

( )) )) (( .

: )) ) ( (( ) : (. : )) (( . ( ) : : ( . . : . . . ((

))

)) (( . * :

: ) ( . )( .

((

))

)) (( )) (( )) (( )) (( : )) : ... (( ) (. . ) ((

))

((

))

(.

)) (( ) ( )) (( ) (. )) (( .((

))

. . : )) (( ) ( )) (( ) ( ... ))

(( . ) ( : )) )(

1 : 51 Manuel de discipline

((

))

. )) (( )) (( . ) ( : )) (( . ))

: (( ) (.

) : (. : )) (( . . ) ( . : )) ... (( ) (. ) (. : )) (( ) (. . . . 7 -6 Manuel de discipline 53 Hyppolite de Rome : Tradition apostolique )( )( )( .

((

))

) (. . )) (( . : )) (( ) ( . ((

))

. . )) : ) (. )) : ) ( (( ) (. : )) ((

8 .La Didach ch

)( . )(

((

))

. : (( ) (. : )) ... : : . )( ) (. ) ( . ) ( ... ) ( ) ( ) (. ) ( ) : ( (( . )) (( . ) ( . ) (. )) (( : )) (( : ) ( . : )) ) ( : )) (( ) (. )( ((((

))

)( ) (.

((

))

((

) (. )) .

)) (( . )) (( ) (. . )) (( . . )) . )) (( )) (( )) (( )) (( ) : (. )) (( ) : (. )) (( ) : (. )) (( )) (( )) (( . )) (( .((

: )) (( )( : .

((

))

((

))

) ( ) (. : )) (( : )) (( . )) (( . )) (( . . ***

(( )) (( ))

. . . . :

((

))

. )) (( . . )) (( . . : )) : (( ! : )) (( ! . : )) (( ) ( )) (( ) (. )) (( )) (( . : )) (( ) (. )) (( ) ( )) (( ) ( )) (( )) (( . : )) (( . )) (( . .

((

))

((

))

: . . . . )) (( )) (( )) (( )) (( ) (. . . . )) (( : : ! . ! ! ! ! . )) (( ) (.42 ,4 ,Clment d'Alexandrie : Stromates III 8491 M. Simon : Verus Isral; Paris )( )(

((

))

. ) ( . . )) (( . )) (( . . . )) (( . . . )) (( )) (( .

((

))

((

))

. )) (( )) (( . . )) (( ) ( )) (( ) ( ) (. )) (( )) (( ) (. )) (( )) (( ) ( )) (( ) (. ((

)) (( )) .

I

[ Blank Page ]

(( ) ( : )) (( : : )) (( : )) (( : )) (( : : )) (( : )) (( ))

[ Blank Page ]

)) (( ) ( )) (( . . . : . . . )) (( : )) (( . . . )( 52 .Blachre : le Problme de Mahomet, p )( : : . )( : .

((

))

) ( . )) (( . . . . . . ) ( . )) (( . )) (( ) (. ) ( )) (( . . ) : (: )) (( . .

((

))

)) (( . )) (( . )) (( )) (( )) (( . . . )) (( )) (( . )) (( . : )) (( ) ( . )( . )( .

((

))

. : . . : . : : . )) (( . )) (( . )) (( )) (( )) (( . )) (( . . )) (( . )) (( . )) (( )) (( . : . )) (( : )) (( ) (. )) (( .

: )) ) ( (( ) (. : )) (( ) ( : )) (( ) (. )) (( . : . )) (( )) (( )) (( ) (. )) (( )) (( : )) (( ) (. . *

: . .

((

))

. )) (( (( . )) (( . )) (( )) (( )) (( )) (( ) (. )) (( . : )) (( : (( . . . : . )) (( ) (. )) (( )) (( ) ( )) (( ) ( . . ) ( . . ) : ( )( : : .

))

(( .

. . ) ( . . . ) ( : )) : (( ) (. . : )) . ...

((

))

. ... ) ( ) (. )) . . )) . . (( ) (. )) . . . )) ...

(( ) (. . . ) ( : )) (( ) (. : )) (( ) (. . )) (( . : )) (( . . : )) (( )) ((

((

))

((

)) ((

))

.

. . )) (( ) : (. . . . . : )) (( . ) (. . ) ( ) ( )) (( ) (. ) (. . )) (( ) (. )) . . )( : .

((

))

. . . . . . . . (( ) (. . . ) (. . . . ***

(( ))

:

((

))

. . . . : )) (( ) ( : )) ... ... ) ( ... . (( . )( : .

((

))

: )) (( . )) (( . )) (( . )) (( ) (. )) (( . )) (( )) (( . )) (( . . : )) (( . : . . . )) )( . )( : . )( : . )( .

((

))

(( : )) : . (( . )) (( . : )) (( . . )) (( . : )) . ) ( . ) ( . (( . . )) (( . . : . . . . ) ( .

((

))

) : ( : )) (( . )) (( . ) (. . )) (( . )) (( )) . : (( ) (. )) (( . )) : ... (( ) (. )) (( . . )) (( . ) ( )( : )) : :

((

))

(( ) (. )) (( )) (( )( )) (( ) ( . : )) : (( )( . )) (( ) ( )) (( : )) : ) ( . . : (( ) (. )) (( . . *((

)) : ))

)( . )( .

((

))

. ) ( . . . (( . : )) ) ( (( . : . )) (( ) (. : )) ) ( (( )( . .

((

))

: )) (( : )) (( ) ( )) (( ) (. )) (( . ) (. . )) (( .