มความรความเขาใจเกยวกบอานออกเสยง เขยนสะกดค า และการใชภาษาของประเทศในอาเซยน

หนวยท 10 ภาษาทใชในอาเซยน 1. มาเลเซย 2. สาธารณรฐแหงสหภาพเมยนมาร 3. ราชอาณาจกรกมพชา 4. สาธารณรฐประชาธปไตยประชาชนลาว 5. ราชอาณาจกรไทย 6. สาธารณรฐสงคโปร 7. สาธารณรฐสงคมนยมเวยดนาม 8. รฐบรไนดารสซาลาม 9. สาธารณรฐฟลปปนส 10. สาธารณรฐอนโดนเซย

จ านวน 4 ชวโมง

ผลการเรยนร

สาระการเรยนร

เวลาทใชในการจดการร จดการเรยนร

วชาอาเซยนศกษา รหสวชา ส23202 2

แบบทดสอบกอนเรยน เรอง ภาษาทใชในอาเซยน

รายวชา อาเซยนศกษา (วชาเพมเตม) รหสวชา ส23202 กลมสาระการเรยนรสงคมศกษา ศาสนาและวฒนธรรม

ค าชแนะน า ขอสอบม 10 ขอ เปนแบบปรนย 4 ตวเลอก ใหนกเรยนเลอกค าตอบทถกทสดเพยงค าตอบเดยว แลวท าเครองหมาย X ทบอกษร ก ข ค หรอ ง ในกระดาษค าตอบใหตรงกบขอทนกเรยนเลอกตอบ

1. ปาอาลม ในภาษาตากาลอก แปลวาอยางไร ก. สวสด ข. กรณา ค. ลากอน ง. ขอโทษ 2. ขอใดกลาวถกตองเกยวกบ สวสด ไดถกตอง ก. ภาษาพมา เน เกา ลา ข. ภาษาตากาลอก กามสตากา ค. อนโดนเซย กาบาราไบค ง. ภาษามาเลย ซาลามต ดาตง

วชาอาเซยนศกษา รหสวชา ส23202 3

3. เตรมา กะช ในภาษามาเลย แปลวาอยางไร ก. ขอโทษ ข. ขอบคณ ค. ลากอน ง. สบายด 4. ออกนเจรญ ในภาษาเขมร แปลวาอยางไร ก. ขอบคณ ข. ขอโทษ ค. ลากอน ง. สบายด 5. ประชาชนในประเทศสาธารณรฐสงคโปรสนบสนนใหประชาชนพด 2 ภาษา หมายถงภาษาอะไรบาง ก. ภาษามาเลย ญปน ข. ภาษามาเลย จนกลาง ค. ภาษามาเลย องกฤษ ง. ภาษามาเลย ฝรงเศส 6. ประชาชนในประเทศรฐบรไนดารสซาลามใชภาษาใดเปนภาษาราชการ ก. ภาษาจนกลาง ข. ภาษาองกฤษ ค. ภาษามาเลย ง. ภาษาตากาลอก 7. ประเทศสาธารณรฐฟลปปนส ใชภาษาราชการ คอ ภาษาตากาลอก แตก าหนดภาษา ท 2 เปนภาษาอะไร ก. ภาษาญปน ข. ภาษาองกฤษ ค. ภาษามาเลย

วชาอาเซยนศกษา รหสวชา ส23202 4

ง. ภาษาจนกลาง 8. ค าแปลในภาษามาเลย ขอใดถกตอง ก. Di mana (ด มานา) ขอบคณ ข. Sila (ซลา) อยใหน ค. Maaf (มาอาฟ) ขอโทษ ง. Ar Mor (อามอ) กรณา 9. ขอใดเปนภาษาราชการ ในประเทศสาธารณรฐอนโดนเซย ก. Bahasa ข. Malaysia ค. Myanmar ง. Cambodia 10. ประโยคในขอใดเปนค าใหพรในภาภาษาเขมร ก. มน เออย เต ข. เรยนซนเฮย ค. ขยมโซมโตก ง. สขะเพยบลออ

เฉลยแบบทดสอบกอนเรยน เรอง ภาษาทใชในอาเซยน

รายวชา อาเซยนศกษา (วชาเพมเตม) รหสวชา ส23202 กลมสาระการเรยนรสงคมศกษา ศาสนา และวฒนธรรม

ค าชแนะน า ขอสอบม 10 ขอ เปนแบบปรนย 4 ตวเลอก ใหนกเรยนเลอกค าตอบทถกทสดเพยงค าตอบเดยว แลวท าเครองหมาย X ทบอกษร ก ข ค หรอ ง ในกระดาษค าตอบใหตรงกบขอทนกเรยนเลอกตอบ

วชาอาเซยนศกษา รหสวชา ส23202 5

ขอท เฉลย ขอท เฉลย

1 ค 6 ค

2 ง 7 ข

3 ข 8 ค

4 ก 9 ก

5 ข 10 ง

หนวยท 10 เรอง ภาษาทใชในอาเซยน

รายวชาอาเซยนศกษา รหสวชา ส23202 (วชาเพมเตม) มธยมศกษาปท 3 เวลา 4 ชวโมง จ านวน 1 หนวยกต รวมเวลา 40 ชวโมง

…………………......................……………………… ตอนท 1 มาเลเซย (Malaysia)

วชาอาเซยนศกษา รหสวชา ส23202 6

ประชาชนในประเทศมาเลเซยใชภาษามาเลย เปนภาษาราชการ

ภาษาไทย (Thailand) มาเลเซย (Malaysia)

สวสด Salamat Datang (ซาลามต ดาตง) สบายดไหม Apa kha bar? (อาปา กา บา)

สบายด Kha bar la bai (กาบาราไบค)

ขอบคณ Terima kasih (เตรมา กะช) ขอโทษ Maaf (มาอาฟ)

ผม,ฉน Ar Mor Sa Yor (อามอ/ซาญอ) คณชออะไร Dae mor Na mor (แดมอ นามอ)

ฉน,ผมชอ Ar mor /Sa yor Na mor (อามอ/ซาญอ นามอ)

กรณา Sila (ซลา) กโมงแลว Pukul berepa? (ปกล เบอรปา)

ตอนท 2 สาธารณรฐแหงสหภาพเมยนมาร (Republic of the Union of the Myanmar)

วชาอาเซยนศกษา รหสวชา ส23202 7

ประชาชนในประเทศสาธารณรฐแหงสหภาพเมยนมารภาษาราชการคอ ภาษาพมา

ภาษาไทย (Thailand) สาธารณรฐแหงสหภาพพมา

(Republic of the Union of Myanmar) สวสด มงกะลาบา

สบายดหรอ เน เกา ลา สบายดคะ(ครบ) เน เกา แด

ผม, ฉน จะนอ/มา

คณชออะไร นาม แบโล คอแล ฉนชอ จะนอ/มา นาแม

ขอบคณ เจซตน บาแด

ฉนขอโทษ ควนโละ บาหนอ ลากอน ตาตา

วชาอาเซยนศกษา รหสวชา ส23202 8

ตอนท 3 ราชอาณาจกรกมพชา (Kingdom of Cambodia) ประชาชนในประเทศกมพชาใชภาษาราชการ คอ ภาษาเขมร

ภาษาไทย (Thailand)

ราชอาณาจกรกมพชา (Kingdom of Cambodia)

สวสด ซวซไดย, จมเรยบซว

สวสด(ตอนเชา) อรณซวซไดย

สบายดหรอ ซกสะบายด (ถาม)

สบายดคะ(ครบ) จะ (บาด) ซกสบายด

คณชออะไร เตอเนยะชวเวย

ฉนชอ ขยมฉมวก

ผม, ฉน ขยม

ฉนดใจมากทไดพบคณ ขยม รก เรยย นาฮ ดอย บาน จวบ แอง

ไปไหน เตอว นา

รจกครบ,รจกคะ บาด ซเกอล , จาฮ ซเกอล

ไมครบ,ไมคะ บาด ออด เต , จาฮ ออด เต

ใชครบ,ใชคะ บาด , จาฮ

ราคาเทาไร เต เวย ทไล ปน มาน เรยล

ไป เตอว

คณหวไหม เต โลก เคลยน เต

คณชอบไหม เต โลก โจล เจด เต

ชอบมาก ๆ ขยม โจล เจด คลง นาฮ

วชาอาเซยนศกษา รหสวชา ส23202 9

ขอบคณ ออกน, ออกนเจรญ

ฉนขอโทษ ขยมโซมโตก

ตอนท 4 สาธารณรฐประชาธปไตยประชาชนลาว (Lao People’s Democratic Republic) ประชาชนในประเทศสาธารณรฐประชาธปไตยประชาชนลาวใชภาษาราชการ คอ ภาษาลาว

ภาษาไทย (Thailand) สาธารณรฐประชาธปไตยประชาชนลาว (Lao People’s Democratic Republic)

สวสด ซ าบายด สบายดคะ(ครบ) สะบายด

ยนดทไดรจก ยนดทฮจก

ผม, ฉน ขอย เรา พวกเฮา

คณ, พวกทาน เจา, พวกเจา ชวย ซอย, ซอยเหลอ

คณชออะไร เจาซอหยง

ฉนชอ ขอยซอ พดคย, สนทนา โอโลม

วชาอาเซยนศกษา รหสวชา ส23202 10

ฉนไมเขาใจ บฮ

ขอบคณ ขอบใจ ขอบคณมาก ขอบใจหลายๆ

ไมเปนไร บเปนหยง

ใช แมนแลว ไมใช บ , บแมน

รปงามมเสนห (ค าชม) เจาช

ตอนท 5 ราชอาณาจกรไทย (Kingdom of Thailand) ประชาชนในประเทศไทยใชภาษาไทย เปนภาษาราชการ

ภาษาไทย (Thailand) ราชอาณาจกรไทย (Kingdom of Thailand)

สวสด สะ-หวด-ด

สบายดหรอ สะ-บาย-ด-หรอ สบายดคะ(ครบ) สะ-บาย-ด-คะ (ครบ)

ยนดทไดรจก ยน-ด-ทได-ร-จก ขอบคณ ขอบ-คณ

ฉนขอโทษ ฉน-ขอ-โทษ

ลากอน ลา-กอน

วชาอาเซยนศกษา รหสวชา ส23202 11

ตอนท 6 สาธารณรฐสงคโปร (Republic of Singapore)

ประชาชนในประเทศสาธารณรฐสงคโปรใชภาษาราชการ คอ ภาษามาเลย จนกลาง และองกฤษ สงคโปรสนบสนนใหประชาชนพด 2 ภาษา โดยเฉพาะจนกลาง

ภาษาไทย (Thailand) สาธารณรฐสงคโปร (Republic of Singapore)

สวสด หนหาว สบายดหรอ หนหาวมะ

ผม, ฉน หวอ คณชออะไร หนนเจยวเสนเมอหมงจอ

ฉนชอ หวอเจยว....

ฉนขอโทษ ตยปฉ ขอบคณ เซยเซย

ไมเปนไร เหมยกวานซ

ขอใหมสขภาพด จ หน เจา ย กย ฝ เจยน คง ลากอน จายเจยน

ตอนท 7 สาธารณรฐสงคมนยมเวยดนาม (Socialist Republic of Vietnam) ประชาชนในประเทศสาธารณรฐสงคมนยมเวยดนามใชภาษาราชการ คอ ภาษาเวยดนาม

ภาษาไทย (Thailand) เวยดนาม (Vietnam) สวสด ชนจาว

สบายดหรอ บค โก แคว คง

วชาอาเซยนศกษา รหสวชา ส23202 12

สบายดคะ(ครบ) กาม เอน บงห เทอง

ยนดทไดรจก เฮน ฮน เดอก หลม แกวน ขอบคณ กาม เอน

ฉนขอโทษ ซน โหลย

ลากอน ตาม เบยด

ตอนท 8 รฐบรไนดารสซาลาม (State of Brunei Darussalam) ภาษาไทย (Thailand) รฐบรไนดารสซาลาม (State of Brunei Darussalam)

สวสด Salamat Datang (ซาลามต ดาตง) สบายดไหม Apa kha bar? (อาปา กา บา)

สบายด Kha bar la bai (กาบาราไบค) ขอบคณ Terima kasih (เตรมา กะช)

ขอโทษ Maaf (มาอาฟ)

ผม,ฉน Ar Mor Sa Yor (อามอ/ซาญอ) คณชออะไร Dae mor Na mor (แดมอ นามอ)

ฉน,ผมชอ Ar mor /Sa yor Na mor (อามอ/ซาญอ นามอ)

กรณา Sila (ซลา) กโมงแลว ? Pukul berepa? (ปกล เบอรปา)

อยใหน? Di mana...? (ด มานา)

ลากอน Salamat jalan (ซาลามต จาลน)

ตอนท 9 สาธารณรฐฟลปปนส (Republic of Philippines) ประชาชนในประเทศสาธารณรฐฟลปปนส ใชภาษาราชการ คอ ภาษาตากาลอกและองกฤษ

วชาอาเซยนศกษา รหสวชา ส23202 13

ภาษาไทย (Thailand) สาธารณรฐฟลปปนส (Republic of Philippines)

สวสด กามสตา สบายดหรอ กมสตากา

สบายดคะ(ครบ) โอกลาน

คณชออะไร อะโนปางาลนโม ฉนชอ อาโก ซ

ฉนขอโทษ ปาเสนยา

ไมเปนไร วาลงอะนมาน ขอบคณ มารามงสลามต

ลากอน ปาอาลม

ตอนท 10 สาธารณรฐอนโดนเซย (Republic of Indonesia) ประชาชนในประเทศสาธารณรฐอนโดนเซยใชภาษาราชการ อนโดนเซย หรอ Bahasa Indonesia เปนภาษาราชการลากอน Salamat jalan (ซาลามต จาลน)

ภาษาไทย (Thailand) รฐบรไนดารสซาลาม (State of Brunei Darussalam)

สวสด Salamat Datang (ซาลามต ดาตง) สบายดไหม Apa kha bar? (อาปา กา บา)

สบายด Kha bar la bai (กาบาราไบค)

ขอบคณ Terima kasih (เตรมา กะช) ขอโทษ Maaf (มาอาฟ)

ผม,ฉน Ar Mor Sa Yor (อามอ/ซาญอ) คณชออะไร Dae mor Na mor (แดมอ นามอ)

ฉน,ผมชอ Ar mor /Sa yor Na mor (อามอ/ซาญอ นามอ)

กรณา Sila (ซลา) กโมงแลว ? Pukul berepa? (ปกล เบอรปา)

วชาอาเซยนศกษา รหสวชา ส23202 14

อยใหน? Di mana...? (ด มานา)

ลากอน Salamat jalan (ซาลามต จาลน)

แบบฝกหดเสรมทกษะ เรอง ภาษาทใชในอาเซยน

รายวชา อาเซยนศกษา (วชาเพมเตม) รหสวชา ส23202 กลมสาระการเรยนรสงคมศกษา ศาสนาและวฒนธรรม

ชอ-สกล .....................................................................................เลขท.................... ค าแนะน า เมอนกเรยนศกษาเรองภาษาทใชในอาเซยนแลว จงตอบค าถามตอไปน

1. นกเรยนคดวาภาษาในประเทศใดนาสนใจมาทสด จงใหเหตผลประกอบ

ตอบ ....................................................................................................................... ................................................................... ........................................................................ ............................................................................................................................. .............. ........................................................................................................................................... ............................................................................................................................. .............. ...........................................................................................................................................

2. ถานกเรยนถกคดเลอกใหเปนตวแทนบรษทไปประชมทประเทศอนโดนเชย

นอกจากภาษาองกฤษแลวนกเรยนควรศกษาภาษาท 3 ภาษาอะไรจงใหเหตผลประกอบ

ตอบ ....................................................................................................................... ........................................................................................................ ................................... ............................................................................................................................. .............. ................................................................................ ........................................................... ............................................................................................................................. ..............

วชาอาเซยนศกษา รหสวชา ส23202 15

3. ถานกเรยนไดทนการศกษาระดบปรญญาโท ในกลมประเทศอาเซยน

นกเรยนจะเลอกไปประเทศใดและควรศกษาภาษาอะไรเพมเตม จงใหเหตผลประกอบ

ตอบ

.......................................................................................................................

...........................................................................................................................................

............................................................................................................................. ..............

............................................................................................................................. ..............

แนวค าตอบแบบฝกหดเสรมทกษะ เรอง ภาษาทใชในอาเซยน

รายวชา อาเซยนศกษา (วชาเพมเตม) รหสวชา ส23202 กลมสาระการเรยนรสงคมศกษา ศาสนาและวฒนธรรม

แนวทางการตอบค าถาม 1. นกเรยนคดวาภาษาในประเทศใดนาสนใจมาทสด จงใหเหตผลประกอบ

ตอบ -แลวแตดลยพนจของครผสอน- ............................................................................................................................. .............. .................................................................................................................... ....................... ............................................................................................................................. .............. ............................................................................................................................. .............. .................................................................................................................... .......................

2. ถานกเรยนถกคดเลอกใหเปนตวแทนบรษทไปประชมทประเทศอนโดนเชย

นอกจากภาษาองกฤษแลวนกเรยนควรศกษาภาษาท 3 ภาษาอะไรจงใหเหตผลประกอบ

ตอบ -แลวแตดลยพนจของครผสอน-

วชาอาเซยนศกษา รหสวชา ส23202 16

...........................................................................................................................................

............................................................................................................................. ..............

............................................................................................................................. ..............

.................................................................................................................... .......................

............................................................................................................................. ..............

3. ถานกเรยนไดทนการศกษาระดบปรญญาโท ในกลมประเทศอาเซยน

นกเรยนจะเลอกไปประเทศใดและควรศกษาภาษาอะไรเพมเตม จงใหเหตผลประกอบ

ตอบ -แลวแตดลยพนจของครผสอน- ............................................................................................................................. .............. ...........................................................................................................................................

............................................................................................................................. ..............

......................................................................................................................................... ..

แบบทดสอบหลงเรยน เรอง ภาษาทใชในอาเซยน

รายวชา อาเซยนศกษา (วชาเพมเตม) รหสวชา ส23202 กลมสาระการเรยนรสงคมศกษา ศาสนาและวฒนธรรม

ค าชแนะน า ขอสอบม 10 ขอ เปนแบบปรนย 4 ตวเลอก ใหนกเรยนเลอกค าตอบทถกทสดเพยงค าตอบเดยว แลวท าเครองหมาย X ทบอกษร ก ข ค หรอ ง ในกระดาษค าตอบใหตรงกบขอทนกเรยนเลอกตอบ

1. ปาอาลม ในภาษาตากาลอก แปลวาอยางไร ก. สวสด

วชาอาเซยนศกษา รหสวชา ส23202 17

ข. กรณา ค. ลากอน ง. ขอโทษ 2. ขอใดกลาวถกตองเกยวกบ สวสด ไดถกตอง ก. ภาษาพมา เน เกา ลา ข. ภาษาตากาลอก กามสตากา ค. อนโดนเซย กาบาราไบค ง. ภาษามาเลย ซาลามต ดาตง 3. เตรมา กะช ในภาษามาเลย แปลวาอยางไร ก. ขอโทษ ข. ขอบคณ ค. ลากอน ง. สบายด 4. ออกนเจรญ ในภาษาเขมร แปลวาอยางไร ก. ขอบคณ ข. ขอโทษ ค. ลากอน ง. สบายด 5. ประชาชนในประเทศสาธารณรฐสงคโปรสนบสนนใหประชาชนพด 2 ภาษา หมายถงภาษาอะไรบาง ก. ภาษามาเลย ญปน ข. ภาษามาเลย จนกลาง ค. ภาษามาเลย องกฤษ ง. ภาษามาเลย ฝรงเศส 6. ประชาชนในประเทศรฐบรไนดารสซาลามใชภาษาใดเปนภาษาราชการ ก. ภาษาจนกลาง

วชาอาเซยนศกษา รหสวชา ส23202 18

ข. ภาษาองกฤษ ค. ภาษามาเลย ง. ภาษาตากาลอก 7. ประเทศสาธารณรฐฟลปปนส ใชภาษาราชการ คอ ภาษาตากาลอก แตก าหนดภาษา ท 2 เปนภาษาอะไร ก. ภาษาญปน ข. ภาษาองกฤษ ค. ภาษามาเลย ง. ภาษาจนกลาง 8. ค าแปลในภาษามาเลย ขอใดถกตอง ก. Di mana (ด มานา) ขอบคณ ข. Sila (ซลา) อยใหน ค. Maaf (มาอาฟ) ขอโทษ ง. Ar Mor (อามอ) กรณา 9. ขอใดเปนภาษาราชการ ในประเทศสาธารณรฐอนโดนเซย ก. Bahasa ข. Malaysia ค. Myanmar ง. Cambodia 10. ประโยคในขอใดเปนค าใหพรในภาภาษาเขมร ก. มน เออย เต ข. เรยนซนเฮย ค. ขยมโซมโตก ง. สขะเพยบลออ

เฉลยแบบทดสอบหลงเรยน เรอง ภาษาทใชในอาเซยน

รายวชา อาเซยนศกษา (วชาเพมเตม) รหสวชา ส23202

วชาอาเซยนศกษา รหสวชา ส23202 19

กลมสาระการเรยนรสงคมศกษา ศาสนา และวฒนธรรม

ขอท เฉลย ขอท เฉลย

1 ค 6 ค

2 ง 7 ข

3 ข 8 ค

4 ก 9 ก

5 ข 10 ง

วชาอาเซยนศกษา รหสวชา ส23202 20

บรรณานกรม ประชาคมอาเซยน (http://xn--42cle0dg2bid7g0axd4b6k.net/structure) สบคนเมอ วนท 1 เมษายน พ.ศ. 2554 สมเกยรต ภระหงษและคณะ. (2551). แบบปฏบตกจกรรมเตรยมพรอมสประชาคม

อาเซยน ม. 1. พมพครงท 1 กรงเทพฯ: อกษรเจรญทศน. สมเกยรต ภระหงษและคณะ. (2551) . แบบปฎบตกจกรรมเตรยมพรอมสประชาคม

อาเซยน ม. 2. พมพครงท 1 กรงเทพฯ: อกษรเจรญทศน. สมเกยรต ภระหงษและคณะ. (2551) . แบบปฎบตกจกรรมเตรยมพรอมสประชาคม

อาเซยน ม. 3. พมพครงท 1 กรงเทพฯ: อกษรเจรญทศน. สระ ดามาพงษและคณะ. (2551) . เกรดนารอาเซยน. กรงเทพฯ: วฒนาพานชย. ศนยประชาสมพนธอาเซยน.http://region7. http://region7.prd.go.th/main.php?filename=language. สบคนเมอ วนท 18 เมษายน พ.ศ. 2555 องคความรปะชาคมอาเซยน (http://thai-aec.com) สบคนเมอวนท 1 เมษายน พ.ศ. 2554 ศนยประชาสมพนธอาเซยน