2011 . , 2011

, , 2007 , , 2007 ISBN: 978-954-8925-38-9 ........................................................................... 5 ............................................................................................ 11 ................................................................................ 15 .................................................................. 71 250 ................................................ 93 , .................................................................. 107 ...................................... 119 5 , (891-927)., , 1073 - , Sin. 1043 (. 31-) 1073 . Fol. 2V , , , . - ,,, 1073 , 1970- : , - - .. 1073 .. . -, 1073, (1962, . 298) 1073 . . , - , . , -,- . - , , , , . ,,, , , -, . - , ,,- . , , , - , -. 1817 190 , .,20 , , , ,. - , - 1917 , , - . . - 1073 , , - , . - , , . : 1. 1073 - , . . ? , , ?2. , , , , , , , - . ? , . 6 ,, , Aux:+x:u:su :+zs+u u,:+us:y uxu:::uzuuz u:y :+zs+:uz u :+z sxszugz u,xs:-s,suzugz : ,xxu+suzugz rxssuuxgz. 385 27 223 266 , 20., , : , , , . , - , , , . 1073-,,-,. 180 , , , , , , ..3. , .. -? , , , 969-971 ? : , - ; , - , -, - , ,. , ,, . ? , , , , .-. ., . - .4. ( !) - 1073 ? 1983 , , , -? ? 1983 ?5. 1073 , - , - , , , , , , , - , ?6. - , ?7. 5 ? , , - 1073 . - ? , ?8. ? 9. ? ? -,.,,- ? ? 7 10. ,,,- ? , - ? 11., - 972 , V , , , ? (1980), , 1073 . , 1073 -1974 ,--, .12. (.. ) V,, , 181, 279/658? , , ,--?13., 1073 , , 1073 , . ? 14. 1073 , , ,?(1974,.17) , , wxu ? , , ? , , ,, .. ,,100 . , - . , , , , .-, .. . ,, , . : , ? , . , 70- , 1937 - , , , : (1980, . 47), , . - : ?, ? - ? *** 8 , , , -, , - . , Czc:,uusz,,, ,. 2001 , . 400 , 1875 . , , , , , - .40-,,, , -. - V , , . , 1070- , .. 1073 . , , 784 , , ., , , . . -,., , , , . , . - : !., ., , . - . , , , . - , , , - - - . - ,, - . , - . -, , - , , - , . , , , -, , . , - , . , .. , , -, , - - - , , , . 9 , . - , ,. ,, V 95 % , , , - . ,, , , . ,- , . , , , - , - , . , - , - , . , , - , : , - , - . , . , , . ( ). *** , Czc:,uusz, . - , , ,-, . , , -.- , -,, , , . - ., 2007 11 . , ,-,1, , -, .2, , ., , ,, ,,., ,- , : , . . , 3, ,, 4. 5, 6, . . - . 7 - , , - 1 , : , 2005 (= 22). 2 :(?),:- : XVIII . , 1991, . 121-129; ,.ulgarianistoricalReview,1991,3,.93-97; , , 1995, 1, . 10-29 , : , 2002, 1-2, . 148-177. 3 , - , , V . 4 , . 148. 5 , . 121 . 6 , ... ( . ), : , 2001,1, . 201.7 . . . . , ( XI-XV),Mnchen,2000(=Sagnersslavistische Sammlung26),.61:- . . , -,(), . .. , , : , 51/1999, . 82: , 1991 . [] [] ( ) -.. , , . . , - , , , - - -,.cx:u::x:su(36),+xss:xc:z(70),us,,:xcu(41),,:+s+sx(68),us+s:us(119),uxx,:u:uz(140), xs:+ss(144),c::x:s:z(152),gz+,ss(41).....:.//Palaeobuigarica. 1991. 3. . 6466. , 140 . , - - -. 12 , , , . , - , , - , . - , [ ], . , , , ,-, . , , , ,., 8. ,, -- , . , - , , . . , , . . , , , ,. , . , . ,, , . - , , 9., ,,10- , , . ,. ,, ,.- ,,- - . , - , , ... , -

8 ....:-,,1975 -, , 2000-2001.

9. //,,2002. . H. Rhling : ABDOS-Mitteilungen 2002/2-4, . 42-44 10 . . 50 ., . 1 . 153 ., . 30. 13 .11 . -, , ,,. , , . , , -., , ,12 , ..,,.. , . . , . . . 13, - , ,..(1865-1937), ,, ( !) . . , , . , , ,, , , . ,, ( ),,, ,., ,, , ., ,,, , , . , ,,-,. ,, (, !), .14 ,, :,, , , , ,. , - 11 , . 27 .: . 12 . . . (. -, . 7), . 13, , , . 149. 14 . . Hans Rothe, Was ist altrussische Literatur? Herausgegeben von der Nordrhein-Westflischen Akademie derWissenschaften,Wiesbaden:WestdeutscherVerlag,2000,.33.. . 49/1999 51/1999 . . . . (H. G. Lunt). 14 , , - , , , . 15 . . , - . ,, . , , 1809 15 16.,(1686-1750), 1768,17 , : .18 , , , .,-,,- V , 1960-. ,.. ,. ., ,, , . , , , ,,. - , . -, , , -, ,...- ,,--. 1812,-, ; , . 1930- , , .19 *** 15AugustLudwigSchlzer,Nestor.RussischeAnnaleninihrerSlavonischenGrundsprache:verglichen,vonSprach-fehlern und Interpolationen mglichst gereinigt, erklrt und bersetzt. Bd. 1-5, Gttingen 1802-1809. 16.i-,, , . , .- 1809-1816. 17je200: ..,,..,...., -: , 1962-1968, . 1990-,. ,, . ,.-,, , - . 18...,,:.. , (. . .), . , . 39-53. 19.:,, , , , -: , 1950. - . 16- - - . - , , , , , - . , , , V V , , , , ,V. - , ,-, .,-, ,20 - , , , 1114/15 , ., ,, .,, . , , . , ,.., ,e-1104. , , . , . ,, , , , . , , . . , . .21-, , -, - , V . - V V , , . - , 1377 , , 9 , 898 922. , 20 , , - - , , , .-, - . 1950 : ,-,..-,..,-: , 1950 - : , 1950. , . 21 //, , 2002. 17, . . . , . -..,1758-.1697 .1711 ,- ,22 16 1722 ,,, .23(1756-1763) ,1761 ;1766 ; 1989 38 ..,, 1930-.,199524. ,, ,-, .25 - 26 , , . , -, ,, 1840- , - , , - . , , , . , ,- . , , ,-. , , , , . *** , . , - 22(),:/.:,1995,, . 6. , , . 23..,,(- i i , . 13/1875, ., 1875, . 58).24 . -, . 22 25 . . . . -,,:,1996,.80-90.. ( , : , 1998, . 23-25. 26 . -, . 19. 18 - , , 27, 28 .29 , , - , , , , , 1115,-,-, ,.,. , i, i. 200 , , . . . 1819 (, -,), -6,:u:uuuszszu,::+:+z,xxu+uzgzg,:u:r,xzu:sxx+:xs, ::c,xu a: u :x:a:uz l::,ri:uz r,uuzuz u:uxg:uz. , 100,, 1828, ,.30-.. 31,V, (--)V.,- , , -..,..,...., , .32 , , - , , , - . 1846 - 27 .: Gyula Moravcsik, Byzantinoturcica, I Die byzantinischen Quellen der Ge-schichte der Trkvlker, II Quellen, Berlin: Akademie-Verlag, 1958, c. 531 Herbert Hunger, Die hochsprachliche profane LiteraturderByzantiner,IPhilosophie-Rhetorik-Epistolographie-Geschichtsschreibung-Geographie,Mnchen:C.H.Beck, 1978 (=Byzantinisches Handbuch, 5. Teil, 1. Band), c. 331-339. ,,, . , . , .- , - , , . - - . 28 .: Gyula Moravcsik, . ., .241-243; /1960, . 68. 29 .: Gyula Moravcsik, . ., . 273-275; V/1966, . 198; H. Hunger, . ., . 393 . , , - . . . 30..,i,:i i, , V/1828, . 1, . 167-183. 31..,ii,:i i, , V/1830, . 1, . 255-264.32 : . -(),,.., -: , 1963. 19 33, - , . , ,- . 19 (30) 1813 21- - 34,,- , . - , , , ,,- -,.- .35 , , - . , , - ,36 , ,, , 180 , . . , :Kuuruxs+xLas:gxr::sxx::c,xzu:sxr:xs+xu:+uuu:y::y:y,u,:x:au:wl,:vs:sxozsxsz Cx:s:u:szu,usuuLxzrx,:+uzC:uu:u:u:L:,uuul,ur:,u:uzu,:su+:,:uzuuug:uzs:gz,s:suzsz Lxzrx,:szgz ,ss:u u:s:x:u:uz +:r: suur:xcx su C:u::ux u:+uuuxr: ,u Lr:xcx.37 ,, , . : i , ,,, , .38 , ,, , , - . , - , - . ( ) -, , , - , .39

33 i,i,-,(i ii,,i30 1846 ., 4, 1846, . V, . 73-102 , 1847). . -, . 13 . 34 : i, , 1824. 35 . . 36 ..,.99,.42:,ii, , , , .i,61821,, i i i.,541 , , 1460- , 41 , , 1995, . V. (), 181 (), 279/658. 37 . 38 , . 181. - . 39 . , , 2: , 1986. 20,1817, . . 40 -,. , -,- 1073.41 , , , , -,(1073-1076).-,- , . , , ,-. . -,- : , ! -:, ,,, .42

.30- 1073 , - V-.43 44. -.,, , , . - 40 , 1831 . 1861 . , 1925 . .....:..,i , .- 1842. 41 . , . 102-107. 42 , 6545 (1037) , : (,,.102,.376).-, .FrancisJ.Thomson,MadeinRussia.ASurveyoftheTranslations AllegedlyMadeinKievanRussia(MillenniumRussiaeChristianae.TausendJahreChristlichesRuland,988-1988, Kln-Weimar-Wien:BlauVerlag,1993..295-354)..(H.G.Lunt), . A. A. ( , 51/1999, . 435-441), A. A. , - ( . . Made in Russi), , 49/1999, . 278-296 . . , ,51/1999, . 442-445. , ; , -, , . , . . ., , - . 43 ...,-i.1847,.2, 1850, . 30-32. 44 , . . 1073 , -,. , 1970- , , , , , , . , - . - . 21, . ,, -,1880- ,. , , . ,.., , , .- , - , . , , - . 1851 ,.45 , , - - - -, . , ,,-,46 ; ,4748 , 49 -. , , .50 , 1873 .51

, , , , , . . () N+:uu::z ly::sugz [x,:u , . - , , . , , ., , . 784, 330. , .. 1073.,, 45 i+ , III . ( i i 9/1851, . -, 1-119). 46 i...i i:,,1870,.,:i i . , 1875. 47 (. . 32), 714.48 The European Library: www.theeuropeanlibrary.org/portal/index/htm49 Deutsche Staatsbibliothek Berlin,4Ue 1561.50 www.rulex.ru/01150028.htm51-.., , 1873, V . , i , 1873, 4, . 667-672. 22, 1261 , , -, N+:uu::z ly::sugz [x,:u , , -. . , , -,. LHCNA () , . ,-, , ,. , - , ,,, , , . , . 52 ,- . - , - , , , /53.- V , . . . . 1875 , - , ,. -. . --,: ,18891899, ,. , - . *** 185154 V V -, (1841-1881)55., -, , , . , , , , - , , - , - , - . , , , V , - , . ,, , ,-, . - - 52 . -, . 44. 53 / . -, . 203. 54 . 55 i, -, , 1866. 23V,VV, , . , ,, - , , , , . ,-,-- , , - . - , . . , , ,. , - V, , - . , , . , , - -, ! , - , - - . -- , , . ,.,-,1261,, , ,.- , . . i.,Cxxuu:siuuluu:siux+:uu::z,,, , , , ,., , , , , , - V V . - , , - - , , , - ( ) ( -). , -,.:, , , , , , , , , . (. , ), . , - , 24 , . , ,,zaxu:suoa:uu:(:c :u:y :+,xu:y)515,(ux:+,xu:y) (+:a,: u ,:::x:). , . , , , . , . , , . , . , - , . , ,( sx::y,iu:sm) . . , - -,56 - - , . . , - , ,-57,-, . - - , - , - , , . , -,,,-,,, , - , , ,,,- , , ----., , ,, , VV., , - - ,,, , - . - -,.. , . , , . -, 56,-, . . 57M.Vasmer,GyulaMoravcsik,Byzantinoturcica,IISprachrestederTrkvlker,Budapest,1942(Zeit-schrift fr slavische Philologie, XXI/1952, c. 200): . 296 (Frstenliste) .. ,, . , ? , , .. ... 25, , . - , . , , . , : , , .-,165. .., , , .,515- , , . , V ,, . 70 -58 , , ,., (=), , . , -.,- . , , , . ,V, ,. , , , ,, , , , . - . , 22:[] ?(1.18,8.23,10.34,12.20,13.7,13.12,14.15,18.28,15.6,15.11,15.15, 15.26, 15.31, 15.36, 16.19, 20.20, 21.17, 21.25, 23.28, 24.5). , , - , , , . , , , (..) -!, . , , ... , - ,.., . , - , - , - , , V V 58 B.v.Arnim:Werwar?(ZurFrstenliste),..,Sofia,1933, . 573-575. 26Cxxuu:siuuluu:siux+:uu::z-1:xs:sxo uxx:o59. . - , .60 , . V , ,, ,. /,- . , V.- , . +:,rx c,x+:y+:,z - , , .61 *** . , 1851 , -. , . . 1875 ,62 -, ,63 . . - , , - - - , . 1850- 1860- . V V , , , , , , . - . , -,u,:su+:,zuuugzs:gz ,s:suzsz Lxzrx,:szgz,ss:u- .,- , , , , 956 962 , , , 64. , - , , . , , . , , , - .., .1870 ,65,.66 59 . . . , , : . , 2002 ., (. -, . 7). . -, . 75. 60-,.., , , 2001. 61 , ,, , - . 62 . -, . 46. 63 . -, . 48 49. 64 . . (. . 46), . 158. 65 i, , , 1870- [870-1870] .,, 27 , . , ,1070- .671851 , (l,ur:,iu,:+:) N:+:uu::z ly::sugz x,:u , ,,, ,, .68 69, - .-- , , .,. , , , , .70 N:+:uu::z ly::sugz x,:u, ,- .71

( !), ., , 865 , , - , , . 66 . -, . 46. 67 .143., ,., : Cu: c: uu :,:+uu rxxr:x+s :+ suurs :,x+uu:sugz u :+z u,:sxo+zgz L:xrx,z.68 . . (. -, . 45), . V . (. -, . 33), , , .-. VV.., , , . , - , , . , , , ,,VV,- . , -,,, , , . (. -, . 27 29), - . -, - , . 69 . ., . 126-131. .: Ioannis Malalae Chronographia, rec. I. Thurn, Berolini etNoviEboraci2000(=CorpusfontiumhistoriaebyzantinaeXXXV,SeriesBerolinensis)..: /1958,.205.;..,,: ,-V,1987,.166-168(.);.,,:- , 1995, . 197-199; . ..,,...,: , 1994.70 , . 3-118. , , -.,(ii,i .ii,, 21890 ,:-, 2002, 22003). - ,,.. , , -, -: , 1945-1946. . . . , (,/195311,.50-77), ,, ,,1,1952,.131-153.. . . . . , . - ,,1907,ii. i , V/1909, 2, . 323-330. 71 . ., . 140-142: 28 ,72, . .. - 1580 . , , , , , , .73 3,14,,,.90 . , ,() 16971697,- , ,-,- .74 , , - -

Hc:,uuszl,ur:, :uu:s:ux L:xrx,:s, N+:uu::z ly::sugz [x,:u , . 1. H +xs: ,xz,:: :x:s:u:szu zs +:u:y u r,xu:+x ,x: ozs:y i . . 1.( ), . 3. i , . N+:uu:yly::sugz[x,:u . .,, ,., ,,, ,,,, .,: ,.. ?,?,, . . l,ur:,:sxN+:uu:xly::sugz [x,:u . , , , , +:u:y u r,xu:+x ,x: ozs:y. , ? , ,, ,.,, ,,, . , o ca , .,24 ,x+:+z,uux,::o+su:Cx:su:s:yozsy., ,,,x::x:s:u:s:uyozsy ,,l,ur:,,:uu:s:uzL:xrx,:su. . 72 109/147. ,.i, i , - , , 1882, . 252. , , . . , , : , 1990, 3. . 138. 73.413-430.:i ,.iL, , i - ; , i , i . , -(31), .:..,-(RussianLinguistics,11/1987,.1-20); M.Altbauer,TheVilniusVersion of the Oldest Russian Translation of the Book of Esther (Vilnius Codex 52), Jerusalem, 1988; H. G. Lunt / M. Taube, Early East Slavic Translations from Hebrew? (Russian Linguistics, 1988, 12); ., TheSlavonicbookofEaster:trans-lation fromHebrew or evidence for a lost Greek text? (Harvard Theological Review. 1994. Vol. 87/3) c. 362 . 74 . 426-428. 29-.75 N+:uu::z ly::sugz [x,:u , , :76 Csc:,uusz l,ur:,o, , 17. . . . III, . 1-7. 1. , . . . 2. . 3. . . - . 4. . 5. o . . o- . 6. o . o . . 7. o . - . Czc:,uusz l,ur:,o, . , . 492 . . , . : o . i: . : : . o , o . o , 1) 2) o , . 1) : . 2) : . 75(V)-1,304,: . i/.,i, i,,1855,.367.,, (..56),. 118-123,,-.-,V. ,, , , - , . . - . 7 57. 76 . 138 . 30- ,,-, -, . 2 199: Kuuru xs+x La s:gxr: :sxx: :c,xz u:sxr: xs+x u:+uuu:y ::y:y, u,:x:au: w l,:vs:sx ozsx sz Cx:s:u:sz u,u suu Lxzrx,:+uz C:uu:u :u: L:,uuu l,ur:,u:uz u,:su+:,:uz uuug:uz s:gz ,s:suzsz Lxzrx,:szgz ,ss:u u:s:x:u:uz +:r: suur:xcx su C:u::ux u:+uuuxr: ,u Lr:xcx. 77 ,, ,u: (159) , ,uu (158) 0 Nx:u, lyu u : N:uuuu ,u(160) [,+ sx u,zsxr: : Cxu:ux u,:,: u : Hxu a,zu u : guu: u g:u::: :u: :r: u : sus:+ La uu sxs: s cz u uu:. . -,78 , 79, .-, , , ,-,,, . 80 -81., -, -.,-,,,- , 22 , -.82 , , , , ,.83- ,, ,. , , 1261 , , , , , , . - 77 . . (. . 34), . 99 ., . 42. , ,:i , 149 280(. 190-472)... i (1-72) ( i; ) i, i - (. 73-148), i, 7 , -, i ; i (. 280-324,) i 1214 ... . , . 178. 78 .. , , 1991, . 300 .. 79,..LXX-(), BASILEIWNA/(SEPTUAGINTA.IdestVetusTestamentumgraeceiuxtaLXX inter[pretes edidit Alfred Rahlfs, editio octava, Wrtembergische Bibelanstalt Stuttgart, 1965, c. 502 .). 80.i,..(..69),.252:Kuurzxs+xLaixs:+gxr:,:sx:y::c,xzu:sxr:xs+x, u:+uuy :yy u,:x:a:us|x w l,: :sxr:s|sx sz :x:s: :ss|u,u,u su:u Lxzrx,s:+Cuu:wu, :u L:,uuu, r,ir:,i:uz u,:s.+:,:u uuugw . s:,s:suuszcxzrx,:ss|u,ssiu, u:sx:uu:uz+:rw suur:xcx su: C.u:wux, u:+uuu,:u Lr:xcx. 81 . , . . (. . 72), . 138: suurz xs+x caix s:+gx. :sxx: :c,xz u:sxr: xs+x . u:+uuy :qy u,:x:a:us|owr,: :sxr:os|sxs:xxs:us:ss|u.u,usu:ucxzrx,s:+ :uu::u,:uc:,uuu,r,ur:,: u,:su+:,: uuugw.s::,s:suucxzrx,:sss| ,ssu, u:sx:uu:+:r: suruxcx su:o ::uuw, u:+uu,:u cr:xcx. 82.:..,i , . 333 . . , , 1882 , . 83 - . , - . 31 , . 199 , , . 84- , - . , -, , - . , , , , - , - , - , , ,--, . , . , .. . Csuou: Csmz, 6:xusxo :sys. K:x,z , , - . - , . , .. - , / . . /. - , , . , . - - , - -.85-, : , , . . , , ,, , , .,-, . . 37 :86 1) [.. ] . , , - , , . 2) .3) ,, , , , - , , .4) , , , , .5) Cxxsu:-Cxxsu:-., , .6) ,, ; . 84 . . 33 45. 85 . 175 . 86 .175-179., ,, . - . 327) [ ], , , . , - .8) .9) .10) ., ,,u,i:c,:xzsuuruau,:s:so,.. , a , ,y::su uu:su:ux, .. .87

11) . . 12) , , , , - , -,...- . 13) . . 14) ,Lyssux,a Nu+:,ux. 15) . 855 . 16) .. u:,:x:a:uu, .. - , ::us :x:s::z. , , : , -,, . 17) . (. . - : , , , , -). . , , . , . 18) , , 863 . 19) -,,- , . 20) 864 : [x,s a: su ugz s,::+usz u w+z :s+xr: s,::uo u,u+z u :zu:uz u ux,:+:. 21) 864 . 22) , . 87,(.374-376), . . . , , -,:H:c,+`a:+:y:. x:u[xx+u,s,,:yu`ss| uu:u:u:[:,:yuss|uuuu:u:us|,,::z:ss|uu:u:us,,:y:s:ss|uuuu:u:us|]uu:xu:,u+xsx:c,+s,rxx+w c:::,:, u c::,:sxss :z uuus u :ux:y ,+u u,i:us, :s::u c::, u,usxx,x: ,xxu+i: uu:u:us, rxx:uxx u :zrxx:xx, u sz c:y ux+s:y,,sa:,sz:s:,ux+:+s+u:+uu:sx:sx+u.H,usxogs:::u:y,cxgsxx::, ,:,1973,.96,114. (. , . 500-503), , .-,,::z:ss|/,:y:s:ss|uu/,:yuss|uu- :y,:sz, .. , . ,,. :ux:y ,+u u,i:us(!),..,, ,u,i:c,:xz?! , (.. -), , cx gsxx::. , . . Codex argenteus . (,,:Zieziexquovulgares,2005,.53-55,97).. : , , , . 168-184. 3323) , , , - . . 24) . 864 - 865 . 25) , (ux,:+:u :r: :zu:uz) , . 26) . 865 . 27) , 866 . - , , - . ? . 28) 867 . -, ; . 29) 868 . 30) . - , . 31) . ; , a , . 32) 869 . 33) , , -, ( 870 ), , - . 34) [], . 35) - -, . 36) . 37) , , .,a, . .. ,.... , ,,, . - , , , ,( ) . - , , . - , . - , - , - 34,88, , - , . , 1261 , , , , - , - . , 956 962 , .. , -, , V ( . - 280, ).89, . - ,. ,90 X,:u:r,xz,,y::suuzms:uz+:xsy:+:6,:u:uuusz,:a:::+sx+:uu::z, :H:,s:yc:u:,:cx:+zu:+uuu:uyg,u:+xuuuy,u:+:su:uu:s:uz,u:u:yuuzssu,,u:uz+x+u uu:xu:, ux:a:uu : u,xs::xxsu:u s, g,u:+xu:+:u , . , , -. ., . , . , . 18, : n diabanen, :u:+::+s:c,xxuxu:,s::c,xu::u,ug:,u+z,us:uux +::+s ux u:,szu :c,xz u,:g:,u+z. - :u:,s::c,xu::u:+u+x:.+::+sc::c,xx,s:a:,:+: 6x:ux:,u,:g:,u+zuxu:,s:::c,xu::.91 : ...uz a:xx: u:++: ,xyu+u :+z+x:+u +xs:smgz, s: uu:ro u ,:xr:s,:u:uumo +,y,m suu,:g:uz :a: u-c,x+u:+zuu:rugzx+:uu:umgzucm+u :sugzsuurzuyauu uxou,:c,uuxo,u::s:syuu+us::,uu:, xu:a: + suuru s:u : :,uu:uz uuuy+z, x s: s:gz uu:rxo ,xus: +:+s +: ::+xsuxz, uuz uu:, x s:xu+::+s: +gz suurz u: y,:cu: ::+s ugz s:gz :+oax+u, u ::r: ,x,u uu:r: u:uzuxogz :: ,x: ux+x+u, u s:c,x-uo:uz ::us :+z ,ys:,xo :a: :+oax+u, +uuz aus:+z s:,uu+u. L:auuz a: u:uy:u:uz uxu:,uy u:syu:-u+oasy,uxuu:r::yumu:u:s:,cs:,:,axyu:xy+ugz+xs:smosuuruuux+xgz+xs:s::,x:u uu:rxx+xsz:ugzyu,xa,uoo:o,us:+,xo:+zuu:rugzx+:uu:umgzsuurz,,:c,u uxo,os:a: s+zuso::s:syuxoos::,uu:,uxuos:a:::+zu:,:szuu:u:xus:xx,::+u,yg:sumo,uxuos::+u u:+:,rz :+z s:gz +gz suurz, uu:rz a: u:ogz +,y,z x ,xrxx:: ,+:u, sz +gz suurxgz um:syo u,x-sxo,x,xrxx::uu:rugzu::x:suz.Cxuma:g:+o+z:ou,:uu:xsx+uuu,:+u+x+u,u:+z:ugzu:xsy :c,:+u,:cxxr:,x+su,:uyyuugz::r,xu,:+u+x+z,,xrxxr:x+z:Czu:L:au,:ux:u,yuyu:+,y-,usuxr::o sz :u:smgz, u u: u::+xsu sz r,gz :xus: u:,xyuo ,x,u ,+u :uy u,:uuugz uxu x u:y,:cs ,xyuumo :+x,mo u uu::+,xuumo ,+u, u: +:+ a: :ugz u:,::+x+:sz, X,u:+: uux::+usmu , uxs:,uu, u: u sz u:xs ,yuu :r: u,ux:au s: s,:uo u:g:,x u sz u:,szu+x:z +z:ox x+z, sz :uz a: s:uz u:+,y,usuuu-:os:,x:uu,y,:c,yux+sxuquu:+,o:uy,os:+:cu:,:cx:+z:xxsx::0+:uzuCso+muzyg:uz uzu u u,u:u: u s: ssu ss:sz. Auuus. ,-,- , - . , , , , . ,-: , .. , , , 88 . ., . 193. 89 , . 154. 90 .,i,.-,1843, . 222. 91 . . , - , .-, 1856. 35. , , , , -, , s:c,xuo:uz :+z ,ys:,xo :a: :+oax+u, +:uz aus:+z s:,uu+u. , , , X,:u:r,xz u: s:xus:uy ux:a:u. , , , , , , . , , ,,, . , , - . 92 - : :xuz a: g:+o+z :o u,:uu:msx+u u u,:+u+x+u u :+z :ugz u:xsy :c,:+u,:cxxr:,x+su,:uyyuugz::r,xu,:+u+x+z,,xrxxr:x+z:Czu:L:au ,:ux:u,yuyu:+,y-,usuxr::osz:u:szgz. X,:u:r,xz., - : u u: u::+xsu sz r,gz, :xus: u:,xyuo ,x,u ,+u :uxy u,:uuugz, uxu x u:y,:cs ,xyuuzo :+x,zo u uu::+,xuuzo ,+u, u: +:+ a: :ugz u:,::+x+:sz, X,u:+ uux::+uszu , uxs:,uu, u: u sz u:xs ,yuu :r: u,ux:au : s: s,:uo u:g:,x u sz u:,szu +x:z +m:ox x+z, sz :uza: s:uz u:+,y,usuuu:o s:,x:u u,y ,:c,y ux+sxuy u u:+,:uy [. VI: 38]. 280, , (. . ) Nx+xgz 6492 x+x, s:u+xgz 6498 .93 , , . *** 92,.151-153:p,,-,,,,. ,, , , .,, ,a., ,,..,,, :+ax+s , , :+axxz, , , ,:xxs:xu+::+s:+gzsuurz u:y,:cu: ::+s ugz s:gz :+oax+u, , . . , , ,,. , , , , . ,,X,:u:r,xzu:s:xus:uyux:a:u,,, ,,xs:xu+::+s:ug:+ax+u .:+ax+s,, .,, ,,,, . , , l,ur:,u, :uu:s:uz L:xrx,:su, ,,, ,.,- l,ur:,, , : u s:c,xuo:uz ::us :+z ,ys:,xo :a: :+oax+u, +uuz aus:+z s:,uu+u. , ; l,ur:,, . , -,l,ur:,,, , , , , , , . u::x:x:s: l,ur:,:s: . l,ur:, , , , :L:auuz a: u:uy:u:uz uxu:,uy u:syu:u... , .93 ,.154., 5506 , . ., 986-992. 6492 , , - . -. 36 94 (. 222), , (u:x:-auxz)Czc:,uuszs:xusiu:+x:s::r:,..(1284) , , , . 23 , , ,,, . ,, ,,, , 1071 . , , , , , ,1073,, , . ***

-, , -.,-,N+:uu::zly::sugz [x,:u , -.,,-: N+:uu::z L:xrx,:sugz [x,:u , N+:uu::zly::sugz[x,:u., ,,- - . , - 1851 , N+:uu::z ly::sugz [x,:u , , , , - ; - , ,, ,, . , -: , , l,ur:,iu ,:+:, - , .,.,N+:uu::zly::sugz[x,:u - .- , - - . ,..6:xusxo:sys, , . , , (K:x,m).95 , , .96 94 , 1875, . 145. 95 . .(..20), . 223 . , , -, 1949, . 433 . 96 , . 227. 37, 1000 - .97 , .,,.98 ,N+:uu::zly::sugz[x,:u ,.. , , , .,., (980-1015)--, , , - , , . - x,ux 6xx,uui,:sx, x,s suos. N+:uu::z ly::sugz [x,:u , , (x :+z c:xrx,uu a: L:,u:x u lx:cx).99 -, , 1015 , , .100 101 - . , , - , . - , - , ., -

97 : , () x, ()()(), ,(),, . : , a , , () , , , a , ,a,,, , , (), . , .:,(),a ,.A(),, , , (), . A , , :,,()-, ,,,,,,, , , , ()() , ,,, ,,(),,,a-,,().23:, (),. , , , , ,,,,, ,,-,( , . L, : , 1995, . 5 .)

98 , , : , 1987, . 19.

99 , . L (. . 97), . 22. 100 ...Ta () () , () () ()(), , , a (), () , () 1- , 318 () (), ()()().(),()()() :Ce,()(),,(), ().(),,, ()(),.43. :,, , . 101 .HagiographischeberlegungenzuBorisundGlebzum ProblemderhieratischenZuordnungderrussischenKirchevor1039,- , , , 24-26 V 1980 . :1039 (. , --, , , 2002, .21-83) , (. ,-,83(3),, 1989,. 53, . 38 - . , , . , - , -, , , , .102 - - - . -- , , . , , , , ( !) . , , , -: . *** (1822-1891)103- 70- 1891 , 1873. - . - - , , --, ,30,- .- 2243 2200 104 -,,494, 70 . , . ,- ,18651869, - - . , 1869 1877 , 1877 - . , . , - , - . - - 102 , . 377 . 103,. ,- . ,.521-524,, , , - , ,, . 104i-i..-V,,1893-1894. 39 , , , . ,,, . , ,,, , , . , , - . , ,,, , .,. . - ,-,, -,; , .. ,105 : 106 - () . X . e- . e . , , . . V 902/24988, X ; XV XIII . - -, , 531 ; . , , ., XIII , , , , (907-927) (. 199) , --()s:gz:,s:suuszLxzrx,:sugz:,ss:u( ). :) ;) , , - , - e e;) , , , , 1073 ;) e. 105 - , , . 106 , , 1889, IV, . 3-24. 40 , X , , , a - e, - , -ie(XV-XVI). :N+:uu::zly::sugz[x,:u ,..e ii(1851.) i . ,ei,.. , , , , e e , -, , . . , , , 150. , , ..ee1851,,, ,e , ( ) , 107.e-,,, e, , ,,-,( ), e. ,..,- , , , , . , . . , , .., ( II, I). A. H. : - ( , . 1-95) , a . ; - (. II, . 1, . 19). , V , XIII .A,XIII, , a -(),- XIII N+:uu::z ly::sugz [x,:u , ,:os:a:l,ur:,iuszx+:uu:xusu,:+:..... ()., . , ( . . ), a - , - X . 107 . , .,i... i i : , , 1870 (. -, . 46). , .. 41-,; , ; .. XIII -(),,a- . 208 ( 73 279), 140,., , . , .. .,9 XIII , XV, , -, .. 10-15. , : Kuurx Lz+u:sxx w ::+s:,:uu u:cx u :uxu. - XV , , .108 - ( 7 ) -,-, , , :us : :z+s:,u Lz + xsx ,x :cxx,x:+s ,s||cxuu u:,:ss|uu u u+uxuu usuzuu. Cx:s: :. : Hx:a:u: I:xuux Mxxxxz : x+xgzuu,:y().x:,:c,:uu,:a:ss,x+:sxx+usya,:rxxsuuyu-s:+u:. , () - 18 . :. 16 . 0 u,: u,zsxr: +xsx A,xux w +x::u :r:. Cx:s: .. Cz,xuz ,:su: :z+s:,:uz cu:+s :+z L:rx :ux: u:,ss|u+:x:ssz A,xuz.... 16 . Ha: ux:x,u Lz ,xuux s::+:. Cx:s: u.. Nx:x,u L:rz ,xu ux sz:+: u szs:,: +y +:x:ssx, :r: a: :z+s:,u.. 18 . 0 u,:+:yux:uu A,xuxu u uruxuiu u ,x. Cx:s: :.. H :: A,xuz cz:s, os: :,uuz :+z ux:z.. 19. 0 Kxuu u : As:xu, sxs: Kxuuz u,:sxo+z cz:+z, x As:xs su+xuz. Cx:s: |.. H: ::uz ,:,u:o A,xuy :s|uz, :a: uu:u:sx As:xs.. 20. 0 A,xu x+x u : :zu :r: Cu u : ,:,s Cu:s. Cx:s: x|.. A,xuz yc: :+z u,:uy,,xr: u c:a::+s:uuxr: u,:,:sx M:u::o.... 21. 0 lurxu+gz, sxs: uas,a::o s,x,x :rusuxo. Cx:s: s|.. 6z +x yc: x+x s,x,y :rusu:y uy:+u L:rz :z u:c:::.. 21 . 0 x:c +:x:ssz ux :uxu.. 6u,sz a: l::u:,s L:rz, os: yuu:auux:o x:cs| +:x:s+::ss|o ux :uxu. . 21 . 0 u:+:u N::s u : s:s+: N::s, sxsz :+s:,:uz cz:+s. 0 u,xs, N:o. Cx:s: r|.. N:u +:x:ssz cs|:+s u,xs:,:uz u ::s:,u:uz :s|u s ,:, :s::uz.. 24. 0 :s|ugz N::sgz u : u:u::+su u: s:s+:rx u sxs: ,x,xuux :+,xus|. Cx:s: ,|.. Cu a: :y+s cz+x :s|u:sz N::sz: Cuux, Xxs|x u A:+x.. 24 . 0 :z+s:,:uu :+:xzux u : ,x,x:uu ozsz, sxs: ,x::: Lz u: xu:y s:: :uxu. Cx:s: :|.. 6ssu ,yux gy+s rxxr:x:, os: u,:az ux:z x,: u:+:u:uz u:rycu. (. , . I, . 2-3). . . , , . - XV , , . (XI .). 108 , - Kuurx Lz+o u:c::u u :uxu, , () -,,,-(. , ). . . , -- , . .. 42. 25. 0 N:s,:, :s|u Xy::s, uaz :z+s:,u 6xsux:uz u : K,:u u : lx,:,u+, ugz a: :xxuuz :y. Cx:s: |.. 6z +:az x+: s,x,y :rusuy uy:+u L:rz :z u:c::: ux lurxu+u ausyxx sz K:xs+|u :+ :+,xu.. 26 . 0ysxz a: u:rxu:s|u u,:x::+u :u:, ua: C:su L:r:uz ux,ux+z. Cx:s: u|.. C:su c +:x:ssz... , ,..-, ? , - , -,X.A - 18 , . , , . . , - , C:su. -: : s:xusxx u,:x::+s ,xs:xs:sxx, oa szs:,: sz Nu+:s:ss|u ,:,z u l+s:, u sz H,s::s|, u sz lus, u sz Nucz, u uus|o uu:ru os|su szs:,: +:u xcxya,:uuo ua: C:su: ux,u++:R, uuo: u ,yuxuz :s:uuz :yx u,:s:,uususzx,zC:sso(?)., () .-:Lzsu:yuu:y()szx+xAsuu:x:gx,ua:uus|u u:,+sx +x::x :s:u :aurx+z ux s,x,gz, os:az Agux:::z u Cxu+z u uuu u: ,:,:y u :xxuuu. () : Cu u,:x::+s C:su ss:,: sz u (. . -),uaz u,uu::u+ua:,+sy :ss:,usuz c:r:uz Au,x:suuH:,s:yu:su, ,:su: r,:u:y ,y::suH:-,yuz u ds:,:yu ::y u 1:xos:xu u :z syu:, :s:sxsu:u:y ::xu:, os: :s+u+u u: :uxu, u szs:,ru :u:y ux u:c: ::xu:. Cu a: u,:x::+s :ss:,uxx u,uu,: s u :+z :xxuuz. N+z a: uu+z :+z Asuu:x:gx u uu:rxr: ,:,:y :ss:,uxr: C:sso ,: ::r: x+x, suoa: ux+xg:uz uu:x+u suurz :uo ::+s x+z 3000 u 400 u 40 u 6 x+z. . . , 6780 ( ,,3324,):3446+3324=6780, 1261 . X. ( XIII , XV 109. . 29. 0 u:+:+uu sxo+s:uu:uz. Cx:s: :|.. Hz,: Asuu:x:gz [x,s l:,x,:s|u .(), . -, a : , - : C:xu a: [x,s :zuz Csx,:r:sz, :a: ::+s xas-c:rz. X ?., -, , , ,,,,, - , X .. 31 0 yxu:, uaz u,uo s: :ux 0ssou. Cx:s: ,s.. H u:+:uz a: x,:+s:sx Cu,z u u: Cu, x,:+s:sx 0,z.. 31 . 0 ,uu, uaz :sxx +,u s:xuss|o :uxs| :yxo :,uu: L:a::+s:.. 6z x+x a: u,:a,:,:+:uuxr: C::+,x x,o.. 31 . 0 ::uxr, uaz ::+s:,u r,x,z H:u:xs sz uuo x:sus|.. H x,:+s:sx u: u:uz Cruu:+:s:n :uxu gx,x:.. 32 . 0 H,xsxuu 1u,:sxr:, uaz :c,+: +:,ss u : H,z:,y: u : Kx,u.. 6z +gz a: x+gz x,:+s: guuus:sx c H,xsxz.. 35. 0 Au+u:u u Ju::.. H: yu,s+su a: Kx,uo x,o 6::+:sz :+,xuz.. 36. 0 6:y,uu:, u : Kx:+. 109 , , (3324), a (3312), XIII 6781 ( -), a 6758 , . . 1250 , -, N+:uu-::z ly::sugz [x,:u 1214 - XIII , - -. 43. H: x,:+su a: Au+uu::uu u Ju:s.. . , a , - .. 37. 0 Auugz, sxs: :y:+xsu uuz K:s,:u:z xs:uz, ,x ,sux x :,uuz uyaz u::orx:+z.. H: u:+:u a: Au+u+::ss| :+,xus| sz Aquu:o u,:,: x,:+s:.. 40 . 0 g:,,: u : Hs:x:y+.. 6z +xaz x+x u:+ou::o s: g,uru xa:u:uz:xz g:,,uuz. ..41-42.,, . . . 42 . 43 . .. 43 . 65. , 48 65 .. 65-89. 49 12- , - . 49 . :,,,a , . , , , ..199.:Kuuruxs+xLa s:gxr: :sxx: :c,xz N:sxr: Jxs+x u:+uuu:y ::y:y (. . ), u,:x:au:w l,:vs:sx ozsxszCx:s:u:ss|u,usuuLxzrx,:+uzC:uu:u(907-927),:u:L:,uuu(-852-888), l,ur:,u:uzu,:su+:,:uz-uuug:uz(,)s:gz,s:sus|szLxzrx,:ss|gz,ss:uu:s:-x:u:uz +:r: suur:xcx su C:u::ux u:+uu a: ,u Lr:xcx. ,, , , X , - X . , - ; ( 7, 8, 9 14), ( 3 15, 39, 40, 41,4252);.-. (,a 110., , XI 1047 , X .-,- , X -,. -XV., ,: (8) 111. (. . -, , . 39. , 1855 112. 110..(..4594), () , . . . . 111 ... - (8) . 112 . , - XV , , , a . , . . , - - , 10 . X , - - . , ( ) . ( XI ) . XV , , a . - 44. 199-210. , . , , . . -. : uus|u s:o :s:o, oa: ux,uxgy:o uy,zuu,:u::z, - : us|u c:xrx,:, yuus|. . , - , . (.-MH,1888,,:- , . 157, . 1).. 299 .. 302 . 304 . , - .. 304 . .. 311-341. . , Kuurs|Ax:s:xu,,z,,- .. :cxmu uuu+:o u g,xc,z Ax:s:xu,,z Mxs:,:u:smu . 341 : ausz a: Ax:s:xu,,z x+z xu e, u:aus: :u:. (. 366 .) :u::xxuumuAx:s:xu,,z 0uu::s,x+z, u,uu:,uu sz xu,xum, y+u+:x ,xguxu:sz c,xuuu:sz r:s:,u+z :uy :u:: ,x,yu :o y+u+:x6z,xguxu:sz,:zu:yL:amuH:,:yux H:,:yux H:,:yux H:,:yuxs:xusx,[x,sAx:s:xu,,z,:a:::+ss:uz+:x:ssxuzsxx,msx, :s:+z+o.,(). () , , .X,XIII,. , - . ., , XIII-XIII,- - , X .. 342. , ..344-346.,.. ..353-364.-. 364. . 364 . . : 0 ,:a,:uu l::u:,x uxu:r: u:y:x X,u:+x.. 386. .. 389-390 .. 400 . 431. .. 431. ,( ), . . , , - ..431-478,.0uxu:uu I:,y:xxuu:s:x:s:+,:+: :x:s:+,:+: :x:s:+,:+: :x:s:+,:+:.I::u:s::x:s:uo+:: :x:s:uo+:: :x:s:uo+:: :x:s:uo+:::uxu:uuI:,y:xxuu:s.I::u:s:u::+:::x:s: u::+:::x:s: u::+:::x:s: u::+:::x:s::uxu:uu I:,y:xxuu:s.I::u:s::x:s: ::,su:: :x:s: ::,su:: :x:s: ::,su:: :x:s: ::,su:: : uxu:uu I:,y:xxuu:s 1u+:uz (70....) u : u::x,yugz ::cu+ogz sz Iy,: ,: x,:+so 1u+x ( 80 . . X.)..478-480.,- , , X ( 912 ). Nx+xx: x,:+sx K:u:+xu+uux r,x,x r,:-+::sxr:.,X 915 920 , 915 927 , . . - 915 ,

, - , .. - . 108 , , . -, . 29 . . .. 45 ( 927). 481 , N+:uu::z ly::sugz [x,:u , 1214 .113 - , ( ) ( 80 . . X.), a ( , - ) - 948 . 948,.() , M. A. , , -(),..-. . . - , - - , a 100, , 114. - , - . , - (907-927) -,.:,: ) ,),,), ,)) . . . 1870 -, , - 955 -. , , , - , - . , 955 , : - ? , ,, ,,, , , (- 113 - . - ( ) - , . - X , ( ) - , (-) , -().,- , : 12- . X , -,X,-. ,) ) -,- , , , IX,,,.( 1611)., . (- ) -, . . , . 114,. ,, ,-,:Mu:r:r,uumuH,:su+:,zl,ur:,u . ,, (),,-.,, , . Mugxuxz, Ws:uuso ()., ( 1319),, . , ,, - ; a -.,, , (842-867) . W (). 46 , , ), ,,() .? , , , , ,., , -,(927), , . ,,930960,-, ,, 38 XI , XIII XIV (. -). - () -. - 948 ( ).,,- , , (945-950), , 115, -,,,-60 116. , - 948 , , , , a , , , 945 , , -, .(),, , , , 1386 -117;,, (1655).() -,. H:s:+s s,:u:uumgzx+z,XI. ,-,, ,XIII(100). ( ). 1456 (- ), , 966. XV-XVI . X ,,, . , , , - .-, , . - , - . -60 . - - ( 915-920 ), , -. -, , XIII , , - 1073 . , - , V . 115 . ? , 1888, . 116:,920- ( ) 35 , 960 66, 966 ( - ) 70 , 75 .117.,(),a ,,. , , , a () , . 47 , , , , - , a . (-XIII),- X . , , - -. , ! - . XV (. 1851 ). , XIII . , - -,,-,- . - - , -,1888 900- . - , - . , XIII , , XIII,- , , X,,,- , , - . , , : ) , ) , ), . ) . , 72 . - VIII [...],.. XIIIXIV, ,(). .1888.-, X , .) , , 1073 . , . . 1073 1073 ( 1880 ). . , ( ) XIII 325,ycN+:uu::z ly::sugz[x,:u . 1073 . , , (IX ); 1073 . :325,0+z:xuuxJxx+:y:+xr:,:xx+uuxgz,s:r,x:+xy+uux::+zr,:sz. H:s:+s : xx+uuxgz, s:r,x :+xy+uux: :+z r,:sz. 326.Cu:s,xu: () ss,x+, s::r: ,x,u ,xx :+xy+uux: :+z ux:z xx+uum. . . . : - -XI-XV,,1885. (. 325) . . 176, 178-179. (. 326) , . 137-145. 48, , , , .. -, - X , . 327. Csxxu: :Nx+uu () : s|Au::+:x:y () : :u,:u:gz. : Kz sxuz :x:s:, : gu+,u ,uuxou:.. , 47 A. H. , . 189-238. 328.Cs. Aux:+x:x ux+,x,gxxu+|:g|u :sxr:,os: u:s:u:au: Cso+u+:x w uu,:sxr: +:x:ssx:y,uuy cz+u. . Fabricie Bibliotheca Graecae, ed. Harles. X, . 599, 18; H. . . . 262 . 126. 329. 1:r: a: Aux:+x:x u:s,xu| : uxu ,uu:+uz l,ur:,u c::,:suu u +,:+s:,u. . Fabricie, ibid., 17. . 262. . 127. 330. M:xu+sx ux,z sx:xuu:o u,uuu,:u:y. . . 23. 331. 6,:u: us:+u:, sxsz u:,:cx+z cm+u c:a::+s:uu:uy u,uu:u:u sz :so+u:xyac : gxc u : +xuu u : u,:::, u suu. , 1878, II, . 23. 232.Jxs:uxr,x,s:sxr:rxxsm,xxu+umsz+:+z,:gzux,::o+gzr,xugz,:+z:ugza:(20- ),Zacha-riae, Prceiroj nmoj ( ), , . 49. 239. 0 xx: :c,y+:uo :+ , , . 48.. - , 732, - . 732. Cso+xr: CuuxuuoKuu,s:sxr: ( 403) : :so+mgz xu::+:xgz, r, su a,: u,:u:s,x u sxs: u r, :s:u+xx:o u :so+mo ugz +x::x r, x:ax+z u sz sxsugz u:+gz. 733. 0 :xuu H,:,+:+ :+z uu:rugz :s. :+:z. 734. H,u++x H:y:x () x,o :+z ux:::x. 1073 , : .261.Huu:xy+:s:(269):s|xu::+:x:y,sz,:smua,:ugzu,:u:s,x,uxusz,:yu,ux. (. 262) 70- . 1073 H::x:x:s: u s:u:z Hc:,uusx. ) . - XIII - ( 71 ), - ( ) 49 . V i i-, . . - , , XIV . , , X , : 1) XIII(),2)() XV , 3) ( ) 1073 , 4) , V . . *** 49,1181894, ,.1879 , - . . 1334 (10), 119 , , , , , . .120 , : 1334 (10) 1334 (10) 1334 (10) 1334 (10) . ( . , . 1, . 1-72) 280 . 280. .. , , , -. (. . ) .,- ,X- (),,(927),XV , 12-1408. (. i , . 4, . 1889 ). (X), . .. . . - .. .*** , - , , .., -.. , . 280 - , .121 , , - - . . -.,.122 -- . , ,- 118 i - i . . 1-4. , 1893-94.119 . ., . 25 . 120 . - . , ,..8.- ,.7., ( XI-XV ). 121 1437. 122 . . , ( , 1946, 3 (17), . 83 , , . -,.. . 50 , - - - . , , , .19752001/2002 ,,- , , - V -V-, .123 *** . (1864-1920). - ,, 124. , . ., , .. .,125 , , , - , :-., 1875.., 1889 , 1894 . , ,1899. , . , ,100 . , - , . , , ..,, , , 500 . , ... : -, V , , V . . . , -,, . -, ,, . , .. , , ,( , , . 73). 123 . -, . 8 . . : - , -. , . 124 e e (i .VII/1899, 1, . 1-35.125 . . 55. 51 .. .. :1.-..126( [,]), 1485 , , , -1...: ,(..1485)- .. (.. ) , . 2. .. , V 51/853 127,,, V , . [V ], [..,VI]., ,--.,-, VI V . -,. ,-,..,.,, - , -,.-, , 1485 , .280128,,, .-, , . , , 1866 ,,,,-,, - . 129 . .. , i . - IV-V (. 128), - V . -, (.. ) - ,(.241-243). ,,,( ) , ,IV-V(..214), ., (.. . *** ,- .1) V , 1866 ,-1512. IV-V , , - , V . V , , 126 . . , -i .. , , 1871. 127..,.. (i i i 1889, . III). 128 , . . .. 129 .. , , , 1893 ( Leipzig, 1985). ,, . , ,, . . . 52,- ,,V.: , -,., III IV ,III. I, ,VIV., ,III, , - 1204 .- , , : , - ,- 86, ( ): 1) , 2) . Mxu:yuxz Hxx::x:rz, :zu :r: (.. ) x+: u,xs::xxs:uz. , - 86,..1392? , ,ux+o+z ::x,:+s:sx+u s x+: 6899. 1392 , , V (1204 .) III. -,- , - IV V , I II .2) , , , - . - . - , , , - , - - . - - , . -,, , . , , , , III IV , ?130 , -, , - , . , , , , .-- .,- , , , . 3),-(),(), , , - . 130 , - , . 1875 , . -, . 27 . 67. 53 , ., , , . - , , , -,,,,.(.239). 10-15,, -,: ,, . . -, , .239-241, ,. , , - - -. 1) - - , - 2) - , . , - , . 4) . 1 ( -)-728.248-249 , , III 5 III 23 . , .-, , ( ) , ( ) . 1 - 728. *** , ( -), . , . 280 . 1437 ,,-, 131. - , .-. : 51/353 , ( . 597[ . ]),-'/6,86,I319(. FIV91)-.1520. , a ,. 1 728. . 131 . 1334,, . ?, - - , - ., .. 54I)132 ., ..(.3-4),, , (), . , . , , , . 280 .1437IIIIV.,.. , , , ,,- : , , . , ( ), . , , - ,. , ( , . 3-72). , IV , - . - , [ ..].II) , , ,. ,.,,- . 1 , - ,,( ) , .,.86,-1, .I319- 1520( ), 133. -1485, , a , , . . . , - 1 , 87(), . 98 (:+r: u, ,sx ,xuuxx w :y:xu. u uuxu, ,+s:+sx:r:),-1.80.,..86,-, , . - : - (,XIII), , -, 1392 , , - - 1 . 86, a 134. , - . -. (XIII1392), 132.280,a.1437 ().,.(.-,. 49) 1334, . . . .. 133,,-IV (. 758-770) , . I819(..) 934(ed.Muralt,.840),,, .,.86 ( 943 ) , (. . 934 .), (. . 943 .). , . 86 . 134,.I319.-.1520,, ..-.1520,a .I319,,, . 55., , a . ,, ?, ,., , - . , , , a , ,-. , , .XIII-,XIV, , XIII () XIV (- 1, . . 86 ) .III),,:.1135 . 728. , - 1, 728. 1) , IV 24-XIII, -,;2) , 1, , ( ); 3) ,,1, 728 . : (...),,a.136 ,(); ( XV ) , 137. : - ., . 728 1 , .:u: r::xu a: , s:+s:sx |wx:z. : uz :g:uuuz :zu x+z s (.1,.317; .728,.254),1102,a 728 ( ) 138 . : ( 138,,(21 )(),a (. ); ,, , . , - , , , .139 , -,,a,946, ., 1.728. , , , , , , - 135 . . l. 136 . 1408 , . . , . 648-662. 137,23u, . [...]138 () , ( 1, . 329; .728,.274), (. , ). 139,1728, . , : , - , . 56 . , 1 . 728, , , -, 1423 140; a , H. . , - XV . , - XIV , , - - XIV . e . , - , : y , sr,x,z. , , - ? , 907 , 946 . ,1728- : , ( ) , . . 141. , ., , - ( ), .,l728 , (),(. , .) . , 1728, 1437, 51/353 - 1/6.4. 1262,XV 142143.-, . , , , , - , -().1262 ,a(, ,,). ?:1) , ,1262,; 2) 144 ; 3) , (),1262., , 145 , 140 , 1423 ; , , 1425 .141 : II. III, IV, VII, V, IX-XI, XIV; a :III,I,II,III,IV,V,VII,VIII,VI,X-XI,XIV. . 142 () , . 181, 3, 279/685 . .. 143 19/109.-,.6.-, . -, . 6; . .. 144 A . I, II, III, IV, VII, VIII, V, VI, IX, X, XI, II, XIV. 145 . 57,,, .,, ,146 ,a,.,,., 1262,- ,,, , XIII., ,,,, 1262 .,147,, , , , , 1262 , - , , . . 948 . , , ,XIII,1262. ,XVIIXVIII, , , 1262, . 1262 ? 1262 . , , , , , . *** : -,, , , - . , -,,x :: uu:r: r,xu:r,xx s:-u:s,,, . - , III IV , , a (-1262),-,. -;; , . ,(,I,.86,87); , 148.,a . , ,,, , ; , . , , , , , . , , . , ., 146 i LXXXIV. 147 i..., . 132-133. 148 . 728 , I, 372: u: s::+u+uu a: , +s:sx u:yxsxuz u,::+:yuuusz. x . s . u u:xz +z ,:,u:y u. u,:xz sxuux ws:,:. u :ss:,umx :x:sacm +s:,g:y.... cx:y,uus s::us u rmcx:uz wc,+:ux :yxsoux, uux x:axx, su:xu:y s:uu: u::xxu: uxus.... u u:r,:c:ux u. sz s:,, uu s:,a:uz cz . 58,, .,-, ,. , . . , ?,I ? , ,,? ,,-?, , , , , ?, . - ( ) . , , , .,-. , () .149 , ', . , , - L; - ; , -, , , ( - '), , L. , () , - . [] 150 ,, . , , , . , , .46 , . -, , , - , . , , :, 35 ; , ,;, ,, ; , - , . , , . , , , 4III151.: 149 , . 87. 150 , . 105. 151 A (, i..., . 122) 59 .152 , , , Boj 'Alexndrou153. , ,, ,,, ? , - -, , . , -. , , , IV III , - . IV III - , a ( I - III ). 154. , - , . , , IVIII? , - 155., ,, (.239)156.-, ,, - . - , , a , , . , . , , , ,157., , . , ,158. , 159 . , ,.,, . , ? , -., . , , . ,,..,Lgoi'Alexndrou, 160. ,,, , , . 152 , . 204. 153 , . 211. 154 , . 121. 155 p XVII-XXII III - (- 1262 ) , . 127. 156 , . 239. 157 , . 199. 158 , . 2. 159 , . 214 . 160 , . 204. 60,,161. , 162. - - , , : .163 ,164, 165., ., . , : , ,,. . , , , ,III ,()166., ,, ? IIII167 , , , , A , ( ) . , , , a , . ,-Boj'Alexndrou, -,,, ,VVIIIII. (), 168,, ,,A,:ua:xgx+u:z 169., : ..., : 1) , 2) 3) ... , ( ), , ... , , , . u Historiadepreliis...170. -..., . - , -: 171. ,, 172. XIV-XV (, )? ,, ,, , 161 , . 215. 162 , . 200. 163 , . 198. 164 , . 238. 165 . 166 , . 235. 167 , . 236. 168 , . 192. 169 , . 147. 170 , . 189. 171 , . 240. 172 , . 241. 61173., ., ,,, . , ( , ). , ,a: , , , , . , ,..247: . 154, ,,, .XV.154, , ; , a , . , . . , . 154 , , , . 154, ..154 , , , , . , . , , , . 154 . ,.154,, ,. .154(.II,17), (. II, 32; III, 4), (II, 17), (II, 17), (. III, 21 28), (II, 41), (III, 3) . . .239; , , ., ?- , 174. ,: ,,175?: , , . - : , -.154.,-, .154(III,32),, ()(.VII II ). VI II , , -.:-, , (..191), , (. . 189). , .? , - . . 154? - . 173 , . 240. 174 , . 247. 175 , . 239. 62.154 . - , -, , - . ,,', (.)., , - - . . 154 , . , . , , , ? .,(1728)-(III),a(XXI).176 , , .-,- . , , , ,--, , 177, , , , -. , ,. , ,a ,. . *** ,,a .154, . , , , . 1110 , , -., . , :0x:s:xu,,y Mxsu,:us:s:u:y :u:x+usu ux x,so, uu:u:,uuu:cu,usu:uxs::+zss:+:szu,:xux,z,, ,, ; .: u u:cu :ux Cr.u:+s:sy, u u:cu A,xux (, . ), u u,u,: s ::+,:sm u:,s:smo, u s,x+u xu: :s:: sm+u sz C,y:xxuuz, u:cu,u+u du,m. - , , 178. , , a , 176 , . 249. 177 ,- . . , III I (. , . 152 ); , ILIV I : u,u,: ,sux ,usux s +:xu u sz wx:yu:z u u::sxsz (si) : :+:,:u:y gxxz,u:s:y x cxuauou:r:ycu(uw+:y,sa:u,u,:ux:sz:szu:y,s:y)(.,.141).XXXIIII (,157) -, :u uxsm u:u,: ux ,x,o xx:s:xu,,z u au,m :z ::c: u:uuz, u,: ux ,x,o. u sz .,. ,+ sx :s::u u:c,u u ss u:,s: [r,x, ( . . : sz ,, u u:c,u s: r,x,m), wuyguw III I (, 154) : [,:y:z ::+s]. A (, 157), , , XIII II . . 178 , ;,-,.:Hs,s:,:,u x,u:sm, x x,o :ycu, x :s:uux ,ysxux wu,+x. lux ,,y: :uq: :a:uu: ,, :: s , ,:,u x,:s, szuu x :. wua: u: s::g:+ ugz u su,+u s: ,uu, rx, u s:uuz wa:uuszu . H :zr,xu wx:s:xu ,u, w 6xsux:ux H:,:z, u u,::+xsu: ,+s:sxsz s| x+zxs|-+uux+xs::sx+u(.,.52). : . 63 , , . - , XII , H.K.179,:uur,uuuzx x:s:xu,:sxsz,yg:g:a :ux,w:r. u:+s:smx ax+sm. s gxx,u:sy+ uy:s:,::+ u,uu::: u,,sx uu+x. A r,uuuz :s:+: uw . u a: xx:s:xu, :sx sz,yg:g:a :ux. :xuus:sxxuu:xux:sxx+s180.(,.214), , 181. ,(), ,,, :xxuu:sxx uu:xuix. *** : , , . , , : , , . -. , . , -,III, . , -, , II II , , . - . 154, ,xo ++:uio sz s:uu:+s:uz :y:+,:uxouu:o ...182. , - , . - , . ,, . , , ,,,-,,- ,-, , , ? ,-,, , , -, , . - , , ,-,,. ,:,, . -, . , : . ,, ,. -, .- , 179 H. K. i, , . 13. 180 . 133. 181 . XI III : uuxu: c: u s,u s,uxx+z, ux:y+:um x:+x+u u: xu:,:y..., s,:, u: wcm+x ,o: ux uo:x ( ): s:u:uxg:y+s u (. , . 203). 182 , i..., . 246. 64,. . -,-. ,- IV X-XI ( ), , IV,). I, VI, VIII, X XIII . , ,IV(),-, XIII XIV . , , . ,, , .. , -, : 1), . , , , , , (. ),(),(), (),183.2)-.3) . 4) , . 5) . 6) . 7) (),.(IIIII), (II III ), (III , . . 728, . 260 .) . ? - , , , .,, , , IX -., ., 1073 (892-927). XV , 1262,.., , 780. , -. , - , , -450-., 1073. 1073 , .,,334-[-] , 1073 . , -(=1262), , - [...], , --,-10731262 ., ,.. . , . , , , . , .- . - , ( )184. e , - 920 ( )? , - 183 1519 . 184.,1282,.XV, (. i, LIV). 65,,948(- ). , , . 1073 , , XI . *** : X .-I , , . , . -,- . . *** .. , , , -,, , , V . . , 1073 ; - VV.,, , . , , , , - . , , , , ,, ,..280,,- , . , , ,,:- , - . , , ,, :946.185 , , , -,., , , - . V-V,,- - , , . --., , , , ,.-, : y , sr,x,z. . . , - . , -..-, 185 . 66-,186, , . , , - - ?, , ? 88 -,35,-, , ,,.. 1073 , , --(893-927), (1341-1359), 187 - -188, ,,, , 1073 . , . -, X 189, , .. 1073 , .. - . Czc:,uusz -, ,-, .-, , , , . - , - , , , . ,,, , - , - . V-V, . , - , - , . . . (1865-1940), -190, V-V, . - 186...,.,1262, - , , , , XIII . -, . 57. 187.., 1073,( , , 1987, . 45-62) 188 .,(8/1980, 46-49). 1992 , . 189 (- XIII ), X . , , -. . -, . 39. 190 . . 129. 67 , VV,,-, . , , V-V,, .,, , , , - , - , -, ,- . , - , , . , . , , , V .191 -.192 -. -, - , : - II-IV?, [sic]. , . , , -193. . -90,, 0uu:u:u:gs H,zu:,ux X,xc,x,194, ,- , ,, , ,- ., 191 .,,X (i VII/1899, . 1, . 1-35). 192 i,- i i . -, . i i i- -,-,,.-,riorie, . i, i -...- ....193 , . 4. 194-, , . . , . 68,-,- . , , . , , , , . , , . ( / ), , , .. . , , . ( ), , .-,:, ,.. ,,- .,..1073 195. - , . - , V , . , (!?). -:- i X 196... , , . , - - VV.? ?- , , ? ? ,,, , V-V , ( !).-! , : - ! , (?),,,,, ! , . ,40(!), . ? , , , , (..),( !).( frdieKatz ,)(-, ) ,, 197. 195 , . 196 :,ii, , i, . 197 . 69 , , .198 : , -, . , , . *** ....,. . . . , V, V V,-, . ,, . , , . 199 15 , , ,-,. 200 , , . 201 1039 , ., , . , ,-,, 202 . 203 . , , .. , 1115 , /, -VV,. ,. , 1139 198 .35:iii, i i i .199 B. -, . 129. 200 ..,ee....6.:i- ,,,,i :,, i. 201 . 202 . -, . 69. 203 . : V/1961, . 42; G. Moravcsik, Byzantinoturcica I, 2Berlin1958.277-280(.);H.Hunger,DiehochsprachigeprofaneLiteraturderByzantinerI,:Byzantinsches Handbuch V, 1, Mnchen 1978, c. 347-349; . , , : , 1985, . 474-476 . . , , : , - V ,1987,.197-199(.).-.:. ., ,:45/1992,.322-332;., , , 47/1993, . 200-214; ., : ( ), : . , 1993, . 246-247;. ,..,:Palaeobulgarica V/1994,1,.74-88;. .,,(--V),Mnchen2000(=SagnersSlavistischeSammlungBd.36),c.163-185; . . , , : -,,2002,.232-249;., .(),2002;., , : V, 2004, . 57-72. 70-,, , .,- , , ,-,,, . - , -, 1073 - , V . - (!?).204 , , ,.., . , , . , 1990- ,, - . ,,,,,,,,, , ,-,. , , , , , 205. 204 . . , 1073 . ( , , 1073, , : , 1977, . 233). 205 . .,(1073.), , 1996. 71 1888 , . ?.1 ,, , , . , I - 900- ,- , (. 877-946). , , -, , , - -, . , -,-- . (1822-1891), (1863-1869), (1865-1869),(1869-1877) ,-.1863 - , 1867 1869 - . - .. , 1893-1894 , 2000 , . . , , . . : , , ,.,, ,, , - , - .- , . , - , , . , V 2, III , - , - I , , , VI. ., , . , - II ( ) Hxs:s:sz Hx::s:sz, -,V,H:s:sz. Hxu:sx Hxz:s:sz, , , . : Hr:,o a: [0x:rz] a:uu sz L:xrx,gz, u:o+z x u:r: suoauy uu:u:uz 0xry. H c uy,,x s:xuu. . 1.,.?(,/59, 1888, . 215-224). 2 206; . i -i -i . . , . IV, 1894, . 23-27, 1776. , . , -..(, VII/1951, . 207-211 = . . , , 1979, . 184-186). 72,/ ,, . V VI .., /, , /, , V . . , . .()Hxs:s:sz .-, () , Hxu:s+6:xusmH,x:xxs.... , , , - IV , , II , - , . . , .3 -, ,III,300,, -.4 .., , ,,u uu u:g: qau uu u+u uu usz Ki:s, x sz H:,:o:xxs [L:xrx,:s:uz], +q c: :,:,x :uxu uu u u::o...5 -,,, . . ,,6, ,7 , , , , , , . , , , . , - III ,, .8 , , ., -, , ,. -, ,-- ,- . 1888 i 3 . ., . 218 . 4 , . 219.5 , . 219 . 6 , . 219-221. 7 i, , , 1870. 8 . , ( , 1889, IV, . 3-24). 739,,, . . , , , , [-]. (),- , , ., ,,,, , , ( ?) , ( , ?), .10 i -.. ..11- , - . , - . , , , 60 , ,,- .., . . , , . . (Schlzer), : ,,,-,.12 , , . , . , -, . , , ,, , . . .13 , - 80- - , / ( ), , , , .14 , ,/,- , , 1843 ,15 ,,16 9 -i, - -, , 1902, . 1-17.10- ., ,1890.- , : , 2003, . 133-147.11 .. , i . (i , 1889, , . 1-27; , . 325-353).12 . . , , , .-, 1813, . 591. 13 . ., . 6. -, . 8, . 14 ,.7., V . 15 ,.23..:. . ,ii(i i,VI,1-2,,1843,.123-124..:- . . . , . . , . . , : , 1988. 16 , ,Syn38:Czu6x:ux: x ,s,xcuCxu:uxx,x ,cxzrx,:u u:s uuu,x+zLz,zuuHxu:s+u6:xusz 74,.- , ,,,, , 1650 .17 ,, .18 ,-.19, .20, , []., ., V .-,1377 ,,, .,.,- , , .,, .. . . . .VHxz:s:sz, , ,, .21

, ( V V !). ,r,::xuu:o:+:o+u:::r:,u22..,, (!?). . V,,,, , , - ,

H,x:xxs ...,1988, . 234. (Cod.Vatic.slav2),(,MS.slav.649) ( 434), V .1497,..: , , . 98-102 242 , , , . . , . 1. , , ( , 76/1983, . 123-178; ., . 2. , , 77/1984, . 119-139; ., , , 1990, . 71-77. 17 . . 1497 , V . ,. ,, V., .18 . ,.- , . (), , . 19 ..,.7., , .20,.7.,, , . / / , , 2002, . 37-42.21 , . 8: i , i 903 i , :...,...? i i , .. i . 22 , . 9. - , . ..,.218.: H,:6:xsrxN:sr:,:,yu:y:+xsuu:Ms:+u:s::+zu:r::+zu,xuu,uu:Ny:c,:suu,xuu,x:sux:o:y+su:s::u :uxu, uxu:uso u u:+x u u:s::+z. H :xuu :o :+:o+z s Hx::s:s u ,: ::r: ,xu . . 75 Hx::s:s:s:u uu u :+,xu s::u :s:umo 6mcy+:.23 , .24,-, . - , .25 , , -. .,- , . , -,.26 V , , .27 .V, , , , ,(1377), (V-V .) . , , -, : - , ,. , , - , - V II , . ,- , , , . , . , . , , : 1. , , 1039 . 2.862., - . 3. , . 4., 28, . . , .29 - , . ,, , , . 23 ,.i,i , . , . 87 . 5, .- 1868, V . : ,ii,, i , , . 11.24 , . 9-13.25 . ., . 11: , . -, .26.- , / / , . 64-66 .27 . 26 . 28,,: , .29 V , , V,- . 76 - .30, ,,: .- , - . -, . , , , , .. 31 ., , , , . - V V V . , 6370 (862) , ,.- (1115 .), 903 ( )947(,,- ). , , . V 1059/1060 , , , . : )(=)903947 . -,(,:0xsrur,x,x Hx::s:sx u: cm:+s), 6mcy+uux, Hc:,:sz . ) / 903 947 , , -, -- 859 - 903 , . 30- , , , . :x :Hx::s:s r,x,:+z x+:uu:xuio u: :c,+x:+:o s::u:uouy+:, :+z s:r:::,xuz cm:+s u s:+:,muu x,suu, +:su: ys,g:uz, os: cmxz ya: ss +: s,:uo, sxsz u:gxxu suou l,usz :s c,x+s: uz 6x,orz sz Cx:s:u: suoau+u, u:u:a:, u:s,x:+z x+:uu:s, os: Hr:,s l,us:su+z u:o+z ::c a:uy :+z Hx::s:-sx. 903 -, -. ),862[ ], , , .. , ,, ,. 862III, III.,-, , , ; - , . III , ., , , .),, .Hxu:sysx,, , , . , 30 , 1889, . 325-353 31 ..,,,1. , .-, 1876. 77 , ., , , . , : ( - ) , , , 32. , , , , , .33 ,,, , , , -,,,, ,. Hxu:sysx, ., . , . ), 947 , - , . : ,,. ,,,. , , . ,.- , , 34.,, , -, , -, . . ,., , .) , , , , , , , .-. 947 . ,; ,, ,,. -.- , . : , ,,, , , . , , ,,. ,. , , -.,...., ,,,, ., 32 . ., . 123-124. 33 ,,,, . 34, 1962 . . 111 117. 78.,-.- , ,,, ,,,, . , , . , . - , : )- .) .) .) , .. .), .)862 4 , .) . *** ,, , . ) , - . . - , . , . - , .:-, , , , . ) . XVI . - , , - . , , , -.,..-, , ., .35 ,, - -, ,, - . -36.,. , - , - , -,. .II, . ) . , , u: :+z ,:,x suoa::sx uu+: s:xu:a::sx, u: :+z u,::+mgz x,:u , -. , , -. 35 . 332 . 36 - , 1000 : ( . ): , . - , , , , . 79,, : sm u:+x suoo, uu ,:,x suoax, u: xz ::us ,:,y suoax, x :: Hr:,s, :muz l,us:sz. , ,,- , -, . .-, , ,, - . , ( ), -., ,. , , .-:-,-, , .,, -,-,, ,,. ,, , , , , . -, .918 957,,.. ,,,, . , ,..,.., 945 . , .. ,., ,. , , - , , .37 ) - - : ? , , . , , 903 , 11 (882-903). - ? ?,. , , , , ,, , - . .:Hr:,s:,x:+su,ug:axu:u:0xu:xyuxu::r:,uu,us:,ux :uy a:uy:+s Hx::s:sx, uu:u:uz 0xsry.,-,,. : Hr:,o a: a:uu (0x:rz), u:o+z a: x u:r: a:uy uu:u:uz 0xsry. - , - , , ,, ,,-., .- 912 , , u::xxuu :+s 0xsrx, s:xusxr: suoo ,y::sxr: u :+z s:gz, ua: :y+s u:,z ,ys: :r: :s+xmgz c:o,s. - , , ,, . .:s:,x:+usHr:,...uu,us:,:ux:uya:uy., 37 . 333-335. 80 , , , , , . , 903, - 25 , 20.,879, s:xsuu ,+::sz, , . , - -,90325.,- , ., .,. , , ,- ,,,. ?,,- ,::o+u x+s.38 , . , , 942 , 39 . , 942 , . , , - : , , , . 942-945 , , , , , , . , , ,.XII , , . , , , , , - 7- . , , . . - 10-, 8- , , - , . - 5-7 . , . , , -, ,, 25- , 5-7 -, . , , , , , g:,usuu u: 0x:r u :xyuxs-uu :r:, , . ) ,, ,,, ,.,..- . -,, ?, ,, , . ,, ,,. ,,, .. ,:yu:,ua:l,us:su,u,:,x:+z suoa:uu::s::0xsr:su,:+z,:,x::yy,s,xsz:uyux,y:zux:s::r:Hr:,o,cou:c:,+::szs:xsuu. ,, ,--, ,. , , . - , , - , , , ,-- .,, ,. ,.,, 38 , . ., . 26. 81.., uy,,xos:xsuu.,:, . ? , (,),. - ,? ,,,-, , . ) : - ? - ? :mu uzc,xux:o +,u c,x+x :z ,:,m :s:uuu. , , . - , ,,. -, 6370/862, , 879 , 882 . 862 879 . 16 , , . 879 882 . - 862 879, , -,-, 882,,-..- . -882. - , . , , . , , , , , , - , - . - . , . ,,, , , . -, , , . , , , , . , , ( ), , . . , ,., , . , , ,, 862864.,, ,,.- , - . , . -, 862-864 X , , - , ,, ,, - . , ,. ,, ,, ,, .,-,, 82, , ., , 20 . . , - - . *** ,, , , -,,, . , ,, . ,,6370/862, . - , - - , -. , , / 903 947 -, -.39 903 947, , -.40 , -, , - - , , V . -898922.., 898 922 , , - , . . . . -.41 - . . 6410 (903) -: 6 x+: 6410. Hr:,:su a: sz,x:+zu u g:axu: u: 0x, u :xyuxux :r:. H u,us:,:ux :uy a:uy :+z Hxs:s:-sx, uu:u:uz 0xry.42 -: 6411. , . - , ( ..).43 - (29,14) Hz:s:sx, -, , Hx::s:sx. - . , -, sz L:xrx,g, u:o+z x u:r: suoauy, uu:u:uz 0xry V , , , , , . , -,, 39 (V .). 40, (Lexikon der Kunst, Band 3, Leipzig: VEB E. A. Seemann Verlag, 1975,,DeutscherTaschenbuch-VerlagMnchen, 1996, 21998,DigitaleBibliothek,Bd.43,Berlin: DirectmediaPublishingGmbH,2001. . 41 ,-,..-,,.. ,-:,1950. , . 42 . . , , , -, 1950, . 63. 43.:ThePovst'vremennykhlt.AnInterlinearCollationand Paradosis.Compliedandedited byDonaldOstrowski,AssociateeditorDavidJ.Birnbaum,SeniorConsultantH.G.Lant. Publisher: Harvard Ukrainian; (April 2003) ISBN: 0916458911 : http://hudce7.harvard.edu/~ostrowski/pvl/index.html 83 . , , 1115 . 947 :6455., ; , , , , . , , .44 ,.45 ,, . .,.... , , . , , V , , , , , . , , ,V , . /-, , , V,, , , - ,46 . - 1059/1060 -. , . 30- , . , ,, .-, ,.1880. ,47 , - - - - . - .,-V , . , , - , - - , -V(-) .48 . , , 44 , , . 43.45 , , . 304 .46 1034, 1036 . 47 i , 1812 . (i i i, 1880, . 2, . 47-50). 48,..(. -,.42),.193110( ). , - - , - , , 1936., 84 , , - . - , ..1880, , , - - , ,898922. 860,, , , , (), ,,-,. V- , , V , . - - , - - , . - - , - : , ,. - . , - , - , . -, . -49,- , . - , ,

, - . -,. - : .. (XVI.XV. i- i , V/1900, . 2), - , , . , ,,, 1812 . : , -V.,. ,, ...,, , , , , 1812,...: , , . , , - . , , . , .- , . 49 i : . ? i , V/1889, , 1889 ., . 1-8. ,, .-- , - , , . . . 85,, . , -(). . , . , : , , , - , (), , . - : , IV-VI ()- 1344 , , -, (). , , , [] 1650 . -.(),,IV ,II,- ,1237-1250,..,. ,,, . ; , , ,... . : III-IV IV . .(,)., IV-VI,(11).,() , , : , . , . () (. II ), - - , - . . () 947 . - II ? . , - [ ] IV V , . , , -(903947),III : , . , 1204 (. , . II, 119). , ( 1204 ) , -,, ,882(1237 ).(-) III ( 1237 - 1250 ). . . 1237 , ,,XIIIXIV. , u:o+z Hr:, a:us sz L:xrx,gz, suoaus uu:u:uz 0xsrs, u c uy,,x s:xsuu. . XV . :(- ) - . . . , , (8),;, , (),:,:sz();,:su:Nu+sx-.,,XV ( ) , , , ( XV ) , . , , ,- , .. , . :Hr:,oa:a:uu(0x:rz)szL:xrx,gz,u:o+za:xu:r:suoauy,uu:u:uz0xsry,ucuy,,x s:xsuu.,,, ...,- , . , -,,:( ,sz L:xrx,gz, sz L:xo,gz,., 86, , , . . . , , -, , . , . , , . ( ),,,, XII , , . -XV,, . , -, , () (. XII ), - -,, ,12371250,XIII( 1204.),.:+z c:xrx,z,XV, -,XIII- XIV ; ( ) . - . , . . , ,, . , VII (1606 .). ( ). : H:::uz ( ) ,,. ,:, ,,,XVII. ,,,-XV. XVII . , - , , - . , : H:::uz a:uu:s suos Hr:,s l,us:su+s sz 1uy+x,sxu, u:o x ::c suoauy 0xsry, ,:,s suoo +uy+x,sxu:sxr:. XVII , - , : sz 1uy+x,sxu szHx::s:s,(!) ( ) ; suoo +uy+x,sxu:sxr: () u:x:s:sxr:, , . , , ; , (XVIII), , , - . , , (sz 1us+x,sxu, 1us+x,sxu:sxr:) , , , - . . ,(-),-,- , X , - .- . 946 , , - , -.,, , , -(903),. . , , , , 988 . - I II , . 1096 . - . , -, . . . . , , X , -. , , , ,: - IX , . , , , .. - 87,,. .,, , VII , -IX, , , X -, . , - ,-. , I (),,, .- - , ( -, ), ; ,..., ,- .,,, . , . () ..,XV XVII,, , . - -, .. , , , / , . - . , - . . . .50 , . , -,,-, , , - . , , , , , , , ., , ., , , ! .51 . , . - . . () -. , , , ..., 50 , . . 1980- . . . , . ., : , 1980 . : ., . , : , 1984, . 318-321. 1980- 1990- . . -.51 . : . , , , 2007, . 69 . 88 V V 52. . , , , ! . , , - , . , , ,, ., , , ,, , ,, , , . 1960- 1980- . ,.. ,-.-, -, , ,. , , .53 , , , V - . , , , , . -, V , - , . V/VHxz:s:sz,.. , Hxs:s:s; , -, . - , , (), - -. - , , , . . , , 52 -,.,- i...i i:,,1870,.,:i i.,1875. , . - . 53 , , ..,V.,: ,1993,.35.., . 3-34;, V-V ....,.V, : , 1986, . 89 Hxz:s:sz -uxu:sx,,54 , , , , - , .55 *** , , .56 ,..,,- . , . - - - - - .57 -/Helga., , , , - , , . , -,,,-, , , . ,, , , ,, . , : ... u [0x:rz]ux,:+:s::s::uuo0xrx.- - : 1. 2., ,?58 . ,,, , . - . , , . - , , ,V, . , .59 , , , , 54.,,:,1979,.202 .,,-,, . 55 . : Max Vasmer,Russisches etymologisches Wrterbuch, Heidelberg, 1950-1958(=.:,1986),,.173.,,.279,283,397. cxu:x+ucxu:sx+ucx:uy+u,. / . . ., , . 397. 56. 332.:,,, - .57 , i (Seminarium Kondakovia-num, III/1929, c. 264). 58 , , , 2, , 1954, . 148. 59 867:,.'. , , 1864, p. D, c. 165-181. 90. ,: ,,60-, , , V.61

, -., , , - , -.62,,. ,,- ,,63 , / , , ,- . (), - , - ,, , , , .64-, - , .65

60 , .44. 61 ...,,.I,1830,.167-170..149-152, 378-382. 62 , , 1833 , ,.,- , , . , -, : , 2002. . . 60-66. 63....,,:,1981;., . - , , 1993; . . . , , : , 1996; ., Troja, Thrakien und die Vlker Altkleinasiens. Versuch einer historisch-philologischen Untersuchung, Innsbruck, 1999. 64(...) , , , . (V . ..).:,,- , 1972. , , . , -, : , , , ; . , , , , . . , . /. , . 66, ,-. , ,-, ,. ()/Silj,.Silanj,, ,. , , , . ,, , , - .65 - /Prmoj, . /Podrkhj. (Podrgh),-,. Pdargoj),/. , , , , 91,.. 66,,,, . - , ,.,-, ,, , . ,67, 68., , . , -,.-,, . .- , , . . - , , - . ,, , , .

, . - , -Prmoj,prasqai=. ? ..(),, , ( !) . . , , . . 66 DieStrahlende-,, . 67 .: . , ( 1965, 2, . 14-17); , (, 2005 1, . 18-21); / , , : , 2005, . 72 .; , , , 2006, . 246 . . , , : , 2010, passim. . 113-156. 68 , , : . , 1998, .118, . 92 ,, , ,,- . - . - . , - , . , , -(,) , ,,. ,,- . . , --, . , - , --, ,. , . , . , - 1980 2011 , - , , - 69. , , - - , , -. , , ,,.. , . , . , , , - , , --.- --- , , - . . 69 , , : 2011; www.ivanstamenov.com/2009/12/735/www.ivanstamenov.com/files/ach-pokr-1.pdfwww.ivanstamenov.com/files/ach-pokr-2.pdfwww.ivanstamenov.com/files/ach-pokr-3.pdf www.ivanstamenov.com/2010/01/892/ 93 250 : I II I . . , 1984.221755. , 1,- 2.-,3. , -, 42 - , ,-.. , , Almamater. , .4 , , V (913-959). , , 5-V. , , (), 1 , ( , -) , , -- (1762-1796). 2(1678-1745).::- http://www.indf.ru/default.asp?page=6&t=1&m=1&sm . . . 1726, .,,, 13000 . 3 Johann Matthias Gesner (1691-1761) - -V,, , . .: Johann Matthi Gesneri Biographia academica Gottingensis. Collegit ed edidit Jeremi Nic. Eyring, I-II, Hal: Curt, 1768. 4 Relationes de libris novis 3/1754, fasc. 9, c. 255-259, , (. ), , : Johann Matthias Gesner, Kleine Deutsche Schriften, Gttingen/Leipzig:Verlag Daniel Friedrich Kblers, 1756, . 168-179. 5: ConstantiniPorphyrogenetiImperatorisConstantinopolitaniLibriDvoDeCeremoniisAvlByzantin,InterpretationeEt Commentariis/CurarvntIohannisHenricusLeichiusetIohannisIacobvsReiskivs,I-II,Lipisiae:ExOfficinaLibraria Ioannis Friderici Gleditschii, 1751-1754. - , -,Bonn1829-1830 . -, . 96. . : Gyula Moravcsik, Byzantinoturcica II, Berlin: Akademie-Verlag, 1958, c. 356-390. , . . , . i i,,1,:.ii , 21901,.99-102(=SlavisticPrintingsandReprintings117/1,TheHague/Paris:Mouton,1969) .. , , ( .), .-: , 2000, . 360-364. 946,, - 7. :8 .948-955.,,, . ,. . ,,,- . ,, , , , , , , .6463, 955... , , , , .,, ,9, ,946,, , , -, 31 ,.,,946 , , ,, 6GerhardtFriedrichMller(1705-1783),,-, ,1725.- , 1731 .,17321765SammlungrussischerGeschichte, 9 . 1748 . , ,, ,, ,. , . , . 1755-1765 i, i i ,1768.ii . .: A. F. Bsching, G. F. Mller, Beitrge zu der Lebensgeschichte denkwrdiger Personen III, c. 1-160,Halle,1785. . i,,(i ,/1868)..:AugustLudwigSchlzers ffentlichesundPrivat-Leben,vonihmselbstbeschrieben,Gttingen:Vanderhoeck&Ruprecht,1802: , ( i i , /1875), passim. 7 Sammlung russischer Geschichte, Zweites Stck, Fortsetzung des AuszugesRussischerGeschichtenachAnleitugdesChroniciTheodosianiKiouiensis,St.Petersburg:BeyderKayserl. AkademiederWissenschaften,1733,.96,G.F.Mller, . ,i, .i1718. . , -, , . 8 .:...1732, Samml. Rus. Gesch., i . , ,ii(Samml.Rus.Gesch.,V,.7)., i,-,i, i (. 48 . ). .,.4. , , . 95 . , , , , , . ,, ,, ,, ,, . , -,9 9,,:Ka to pote kat `Rwmawn kplesantoj rcontoj tn `Rj gamet,Elgatonoma,tondrjatjpoqanntojparegnetonKwnstantinoplei.kabaptisqesaka proaresin elikrinoj pideiknumnh pstewj, xwj timhqesa tj proairsewj p' okou ndrame... (= , , , ; , [], ) :IoannisScylitzSynopsishistortiarum,Editioprinceps,recensuitIoannesThurn,BerolinietNoviEboraci: Apud Walter De Gruyter et Socios, 1973 [=Corpus fontium histori byzantin... Series Berolinensis... vol. V], . 240, 77-81. , , , , , . 40- 50- V [27 945 9 959] : V,,[6 V945,]; 16944.,; (), , V, (,952.G. Moravcsik, Byzantium and the Magyars, Budapest, 1970, c. 194, 106); (), , ,(G. Moravcsik,..);(); V, , -, [949]; [956?] [954-956]. , ,,-Snoyijstorin, ,-, . Snoyij storin, , Corpus Byzantin Histori, Venetiis: Ex Typographia Bartholomai Javarina, 1729, (GeorgiuCedreniGlossariumadeumdemCedrenumitemJoannesScylitzes CuropalatesexcipiensubiCedrenusdesinit;NuncprimumGraceeditiis,ex.BibliothecaRegia). , , , -, V.-,1973CorpusFontiumHistori Byzantin,SeriesBerolinensis,vol.V.-,-, ,-.- , . (Georgius Cedrenus Ioannis Scyliz ope ab I. Beckero suppletus et emendatus, I-II, Bonnae 1838-1839), . .: Gyula Moravcsik, Byzantinoturcica, I Die byzantinischen Quellen der Geschichte der Trkvlker, II Quellen, Berlin: Akademie-Verlag, 1958, . 273-275; V/1966, .198; Joh. Thurn, Ioannes Scylitzes, Autor und Werk Snoyij storin,c. VII-LV c HerbertHunger,DiehochsprachlicheprofaneLiteraturderByzantiner,IPhilosophie-Rhetorik-Epistolographie-Geschichtsschreibung-Geographie,Mnchen:C.H.Beck,1978(=ByzantinischesHandbuch,5. Teil,1.Band),c.331-339. .H. Hunger,ReichderneuenMitte,DerchristlicheGeistderbyzan-tinischenKultur,Kln/Graz/Wien:VerlagStyria(1965),. 388-389(.:, 1999):, ,VVI. , . , . - , , , .- . . (1914-2000), , , ,. -, -, , - , , . 9610,11.- , ,, , , . , , I12: , , ,. III. , . ,1755 , i ii,--,ii ( ).13 , . , , ., ,,, , , . , :1., 946;2. ,, 3. , ,, ,. - , , , . :, , - , -. , , - , 10 , , -/. , , , - -,,-, . . G. Moravcsik, . ., . 344-348 V/1968, . 149 . 11 -, V, , , . 12 (1741-1762), . 13 .399-403. -:KleineDeutscheSchriften,.179-184., , . / . -, . 6. .creator (), . 97. . ?: 6412..904,, ,942,,,945, ,,963, . . , 955 , . , 904 ?14 . ,,-250200, , - . - , ,917946 . - , , .15 , . ,,, ,946,.16 - , . , . ,... , .- , .-., , , - , -,