-/ 0-1../ 021../ 33-1../ 3341../ 3301../ 3501../ 3011...
Transcript of -/ 0-1../ 021../ 33-1../ 3341../ 3301../ 3501../ 3011...
Document: - page 1 (Black)Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
Briggs & Stratton CorporationMilwaukee, Wisconsin 53201www.briggsandstratton.com Copyright 2003 by Briggs & Stratton Corporation
FORM NO. MS-6669-5/03PRINTED IN U.S.A.
�������� ����������� ��������������������������� �������������������������� � ������������������������ ������������ �� ������������� ��������� ����������� ������������� �� �� ������������������ ���� ���� � ���� ���� ��������� ��� ����� � �� ������������!��������� ��� ���" � �����"�����#�����"����$����� �����%&�� �� �����%'� � �� �������%'� �����"�������"()*��+ ,������������
-..../ 0-1../ 021../ 33-1../ 3341../ 3301../ 3501../ 3011../ 30-1../ 65-1../ 61-1..
��
�
�
��
�
�
�
��
�
�
��
�
��
°C -30
°F -20 0 20 40 60 80 100
-20 -10 0 10 20 30 40
*
**
32
�
�
7
8
9
2
5
3
4
1
13
14
10
12
11
�
�
�
�
�
� �
�
�
6
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
GB
1
����� ��������� �������������������������������������� ���� ��������� ������������� ���������������������������� ��������� �� ����������� �� �������� ����������� ���� ��������������� ���!�"���������� � ������� ������� ����������������� �����������������#����$���� ����" �� ����� �������� �������������������������� ������ ��������� ����������� ������������ �� �� ������ �����%����� ����
�&��������������������������������������������19
������������� ��������
��&���������������������������
� &������������� ��' �������������
1
(����������������������������� ���)������� ���������������������
(������������ ����������� ���������������������
*������� ������) ����� �������������+,,,,��-+.,,�-/.,,��00+.,,��001.,,��00-.,,��02-.,,������� ���������� ������) ����� ����(�������#� ��������������� � �� ��� ���� 03+� ����4� ������ ����0-..,,��0-+.,,��32+.,,��3.+.,,�����3+,����������������� ���� ���� ���� �� ��� ���� ����� ���� �"���� ������ ���������������� ��� ����� ��" �� ����"��������� ��� ����������� ����������� ��� �� ������� ������������������ �" �� ����������� �������������� �������� ��� ����� " �� ���� � ���� ���5"����������� �� ��
������� ������������������� ��
������"���� �������� ������� �������������� ����� ������������� �� � ����� "��� ��6� �������� ��� ���������6�������������708.,���� ���6�����9�"���$����:���( ���9�����������(�����3,,35,+���;���� ��������"��� �� ���������������"�������������� ����� ����� �������� ����������������� ����� ���� ���������� ���������:���������� �� ���� ����������������� �������� ���"������������������ � ���� ������"��� "���� ���� �� � ����� ��� ��"���:�������� ��� ��<��5��=���"�������������������������� � �������� � ����� ��������� ������� ���������� ���������"������������� �� �������� ������ ������ �������� ����������������������������� �� ������ >������������������������ ����� �������� ���������� � ������������� ���� ����� ������������"����:������������� �������"������������������ ��������������5������������������� ������ ����������� ������� � ���� �?��������������� ���� ��� � �������� ���������� ������������"���� ����� �� ��� � �?����� ��� ��� ���� ���� ��� ������ �� �� ��������%������� �� ���� ����� ���"��������������������� �5���� ��������� ���������������������������������
������������������������������
1 @�������5����� ���
2 (����� ����
3 ������ ���
4 � �� � ����� ���� ���������� ������� ��������
5 ��������� ������A���������
6 @�������
7 �����"���'B��; �������:�����
8 #��"��������
9 B���� ������10 ���������� ��'�������
11 ) � ������
12 �� �A������"��
13 B�����'C���A
14 03D���������� ���������:�����
����� !�"� �����������
6>����� ��>��@���
������9 �� ����A
!������� ��
E�A �A
@��
���������� � !�"� �����������
B��B��
@�����������(� ��B"���F
� �� �
����
@���
)��A�� ����������
B�
���!�#���������
G #���� $� ��� ����� ���� ���� ���� ���� A��"� "� ��:����������������"�����"����@����� ���� ������������� � �������� �� �� ��� ������ ��� ���� ���� ���������������������:����������"����������������� ����
���������������������
• (� ��������B��� ����$�� ���� ����*����������C�����������������������:�����������������"���G
• @ �������������"�����������������������������?��������� ���
����������������������������� �!����� �������� ����"��������������
• � A������ " ������� % ��� �� ����"��������
• *������������������A�����?���� �� ����"�������� % ���� ��
• �����������"���� �������������������A�����?����
���� ����� ����� �� ��� � ���� ��� ������� ��������� ���� ����� % ����� ��� ��������������� ���?����
���� ��"�����C��;6(��H�(�*�;�����)���*B�������"������� ������� ��������� ��������A������� ������������� ������������?�����*�� ������� �� % ����� ���� �� ������������������������������ % ���
#�������� ��� �� % ���"����������� ��������������$���� ����%���������$��� &$��'
(��������� ��� �� % ���"����������� ������)�$������$���� ����%���������$��� &$��'
��!�������� ��� �� % ���"����������� ������*��%�����$���� �*� ������*�������� &$��'
��!������"�����������%�$�� ���� ������� ������ ��� ��� ������ ��)�$������$���� ��*������%��� �� �'
���� ������ �>� ��� ����� ��� �������� ���� ������ ��A��"����������� ������) ����� ����� ��� ������ ���������������������������������� ���
(�����
GB
2
(�����
@���� ��� �� � ���� ��� �>�������� �� �� ��� ���>������
@�������>������� ��� ��������� ��������� ���
(�����##������ �+���
• ����� ������B@@� ��� ���� ������ ����� �� �� �� 3������ ���������������������
• @��������� �A��������������"���5����� ���� �� �
• C�������������������� �A��@���� �A���� ����>� ����050'3� ����� ���"� ���� ��� ���A� ��� ���"� ���� �����>� ����
• E����� ����� " �������� �A��������� ���������������� ��� ���������������������
• )���A������������ �A��� ��� ������������:������������ �A������ A��(��� ��������� ���
(���� �������������
• � A�� ���� � �A� ������ ��������� ����� � �� ��� ���� ���� ������� ���
• C�������� �A�������"���� �A��������������
• *������������" ����������� ��� ��� ������� ����������
• *���������������������A�����B96�'(����������� ��������������@���� ����� �A������������� ���
(��������������,!�������(������ �+����������
• C�� ���� ��� ������ ��� �:������� �� ����� "���� ���� ������������
• C���������A��� � ��������������������
(������� ��������,!������
• �� ������"��������� �A�6�9�I����"�����������5���� ����B@@�� ��'����������������������
(���� �������!�+����,!������
• ������ " ����������� ����������" ������ ������������ ��� ������ ��� ��������������������������������� �� ��������� �������� ����� ����
(�����
• H���� � ����� ������� ����� ����� ��"��� ������� ���������������������� �����
• (������ ��� �>���� �� �:������'������ �� � ������� �����������
• C��������������:��������������������� �� ���������������� � �������������������������A������������� ���������� �� �����
( ������� ��������� �����������A�A �A��"��������� ��� �� �����" ���������� ������ ������� ���������
#��A��� ������� ������� ��������� ��������������
• B��� ����:�������"����� ������� ���
• E����� ��� �������� " ���������� ����� ���
• ������������ �� ����������?�"�����
• C�� ���� "� �� ����5������ ��������� � ������� "�������������� �������� ������� �����
��������� ��� �A���� ����������������������������A�
��������� ��� ��5���� �������� ����� ���������� �� �5� ��� ���� ��������� ��� ����
������ ��������� �#-! ����� � �� �.���
• C��������� �A������"��� ���A������ " ������� �A������
• C�������� ������ �� ��� ���� ����� �� �����������"������������ ����
(������ �������� ��/
• ��� ��������� �A������������
• C����������A������ �A�"���� �A��������������
(�����
6�������������� � �������>���� ������������������������ �
#�� ������ � �������>���� ��� ���� �� ��� ��������� ���
• �� ��� ���������������������
• C������� �������������������������� �� ����������������"���"� ��������
(�����
• *���������� ��� �����J9�� ��� A ����� �� ��������� ���������
• C�� ���� ��� �����%��� � ����� ����� �� ��� ���� ����� �� ���
• �������������������������� ��� ��� ��; ���;����J:���9���������; ��J9;��� ����:����������������������� ��� ���������� ��� ��'������ ������������
(�����
�� �������������� ���� �A���
�� �A���� ��������� � ���� �� ���� ��
6>������ �������������������
(�����
(�� ����� ���� ������ ��������� ������ ����������� �������������� �������
�� �� ��� ���� �������������� ��� ����� ��������
(������ ���������������� ���6������ �������� ������������ �������>������������
������������ �� ����� ��������������� ���
)�� �� ����� ������� ��� ������ �� ����������� �� ��������
• ����"������������������������ �������������� �������������
• (������ ������ ���� ��� �� ��� ������������ �� � ����������� �� �
• *�� ��� ��� � �� �� �� "��A��� ������ � � �A ������� �����������:���������������5���������� 5��������� ���5�������� ���������� � �������� ������) ����� ���:���������������...3������� ) ����� � 9� ��� (������� )������ B����� ���� ��� ����� ��� "��@���� ��� "� ������������ ��� ���
(�����
(�����
���"�!� ��++�+���0������ 1
• CB��B��� �������������
• CB��B�� ��� ��� ���������� ��"�����
• CB��B���������������������������
• 6� �� ������� �� ��J9;�'��;�� �� ���>�������
• )��� �������� ������������������ �������
������1
• J9;�� ������� ������ �� �� �����������������������"� �� ���;�� �������������� �� �� ������������������ �� ���� �� ��#����� �� �� ���� ��� ��������� ����
• E���� ��� �� ���� � �A�� ����� ������ ��� ����������� ������ " �� ����� ���� �� � "����� �������������� ���������� ����
• CB��B����A��"�������� ���������� �������������
• CB��B�������� ���������������� �� ���� �������:����������������������������
• #6@B(6������ ��� ������"��A� ��� ���� ������������������� �������
• �������� ���� �� �������������������A������ �� A�� CB� �B�� ��� �� ����� �� ���� ������ ����� ���" ��������� A������������"��� � ���� �����A����� � ���
• E���� ���� �� � ���������� ���� ������ ���:�����������"������������� ��
• *�� ��� ���� ����� ����� �������� ��� ���� ������'� ������
• )���A��������������������� ���������� �A����"� ��(��� ������ � ����
; ��������� ����>���������� �� ��� ����� ���������>������ �5� �����>����� �� � ���������� �����
GB
3
$� �%��������������������������
� �� ���%������2��*���������� ����� ����%�$�����'��2��������� ��� �� �3�2�������%����'�#�� ����4��.2���'
��� �����:� ������������������� ����<@����������@���;���!���7=�������������� �#����$���� ����2,H��9 ������ ���0,,,,+��3,��%������0,,,3-��.-��%������������ �� ������"�������������������C������>����"���� �����
)�����������6��������� ������������������� ���� �� � ����� ���� � ����� ������ ����� ���� ��� ������������>������� ����
����1 ��������� ��� ������� *J��);@53���9*������� ����� �A� ����9*���5������ ��� ���"�� �� ������"��� <�7')@6�6(;I�)B��6(D*�;=������������ � ����� ������ �� ��������� ������!����2�� �%���)���������� ����������5$��������)% ���� ���4���
6 ��� ������������� ����������� �� �� ����������������������������5������������5�������� �+H52,�� 0,H52,�� ������ �� ������ ���� ���� .,°� @� �.°� )�� "��� ������ �� ������ �� ����� ����������������H�������� �����5�5�������������A������������������:�������
66 ��6�2,����������� ���"�.,°�@��.°�)���"���������� � ��� � ����� ��� �� ��� ������ ���� � ����������� ��:� ����� �� ����
�%�)7�������4���� ����>� ���� � ����
������ ����� +����� �$ )��
898888 8': ;<'9
8=9:88���8=>:88 8'> ?8
;;9:3�;;@:3�;;=: 8'@ ?:
;<=:88 8'A <8
;=::88���;=9:88 ;'? :;
?<9:88���?:9:88 ;'9 9;
9� ��������������� ������ �� ���������������
(������ ����A ��� "��� "��� ��� �� ������� *��������A����������&����������"������������������ ������������������"���� ��"����������&������������A�������A�����������B�������� �� ��@�JJ�� �A���
*����� � ��:������ �����"����C����������5���������������A������� ������� �����������
��� �%�������������
������ �+������������ ��������#�������.��������� �+���'�6>� ���6����)���������5�����6���6���������� ����������� ����������� �5������ �����"��� ���������-+� ��� ���� J� ���� � ����� � �� �� ���� �� �� ������� ���� � � ��� ��������� ������� � � ���9���� ������� ��:� ����� �� ��� �� ������"����2,� ������� ������*�� ������� �� ���� � ����� � �� ���� �� ����� ����������� ������>���� ��������������� ����� ������ ��� ����� �������"��� �����������������6>���� �������������� ������ ��� � ������������������� � ��� ������� ���� ��� ����� *�� ��� ����� ������ ���������������������� �����"��� ���"��������� ������ ����������������C���������� �����"�������� ������ �����C������>����"���� �����
������#�+�;=::��������� ��������#�������.�������+���0�����!�+'������ ������������������������������� ���� ����� ��� ��� ��� ���� ����� ������ ���� �����"��� �����5�������� ����� ��� ���������� ������� ����*�������������� ��� �������J9;��������� ���� ��!C+�J9;���������������(�������������������5������ � �����"��� ������� ����� ������� ��� 3+,,#��F'��2�"���� >������������������������+K� �� �� ��� ����� ����� ������������3�+K� ������������ ��������������8,K�
�%�)7�2$�����4���B������ ��� �� ��'
#���������������� ���"��������������3�������
)�� �� ��������������� ��������������� �������������@��� �A���� ����>� �����050'3������ ���"�����������A��� ���"�����������>� �����#��� ���������������������
����������������������
�JH�I�� E669� !��C�� ��C� @66�)J6�(� B@� 6L�*9�6��� �BD*�;9�(���
C��������� ������%���� ����������D ���� ����� �� ���
�� ��������� ���������:���������������������)���A����������B������������5����� ��������:������
��+���#*�� ������ ��:������"�����+���#�� ��� �������������"������� ���� ����� ��� ��������� �������� ��� ����� �� ��� ������ ��� ���� @��� ��� @�JJ� � �A� ������A��C����������5����
��!����1���+���#�"���������"�� ��������������6������ � ���� ��������������������������������� �� ���� ���"�������" �� ���������5 ���
�����������&������� �������B�+���0����� �� ��'
������������
����J9;�'��;��>�����:������"�������������������������03������������������� ����:���������� ��������A5����� ������
��!����1����� J9;� '� �;� ����� �>��� ��� �:������ "��� ���������H�������� �������+��� ������ 03� ������! �� ������������������������H�������� ����������������03�������! ������ �����������������������
�������������������
0� � ������ ��� �� �����������A��������������)!BE6��������� �+��0���� �� ���������������5����� ����
3� ���������������������������@����������2� ����� ����� ���5���� � ������ ���� �� �:������ ��
� �����������.� ����������������������B������������:������
��� ��������3��2��5$�����������������
;� �������� ����� ����������"���������� ��������������������������� ������� ��������� ���������� �������A�A �A� ��� � ��� �����'� (��� �� �
���� ���"������A����(��������� �������������@�����H����������� �������� �����@����������
���)���)�������3��2��5$�����������������
B���������:������"���03������� ���������������A����� ������(���������(��� �� �� ���� ���"���������������������@�����������H����������� ������� �����@����������
����� *���:�������� ��� �������� �������� �������� ���� �� ������ ������ ���� ���������� ��:������� ��� �����������������
����� ��������� ������������0+������������������������ � ����� ����� 6>������� �� �A��� � �� � � ��� �����������
�������������������
C��������������A�������������)!BE6��������������������# �A�������������� � ���� ���������������������� �������� �� ��� *CJ6� ��� �JBH� ������� ��:������� ����� ����� A����� ��� B@@ ��� ����� ����������������B@@��������)������������5����� ������
����� ��" ���������A��������"����"�����:�������������������������� ��������
����� H������������� ����������������������5���� ����������������� A ���
GB
4
�����������������������
���� ��������� ����� ��� @����"� ���� ������� ��� ���� �� ����� ���"�������� ������ ���������� ���:�������������:�����"�������� ������ ��������������
��� �������� ��5���� �� � ������ ��5����� � �A� ����"����� ����������� �������������
������������ ������ ����� ��������� ������:������
�������4�)�������������
)���A��������������� ����#������������������������� �� �����)���A�������-����� ��� � ���� ������ � ����� ������� ���� ��� ���������������������$� �%���������������% �������)� ������� ���������+������������� �����)� ������"���� ������ � " ���� (����� "��� ��"� ��� ��� �����5���������6��������� ���
����)�� ������4�)��������������
(��� ������5��� ������� ��'���� �������� ��������������� � ����0� J��������"��(������������ ��� ����� ���
�� �������� ��3� (������� ����������� ����������:������� ��
���5��� ����������������5��� �����" �� �� �:������������� ��" ������:���%�������� ���� ���������� ��� ���������������:���%������� ��� �� ���������������������JJ6M)6���������������� ����������� �� ��� ��������������� ��� ���� ���� C�� ���� ��� ���������� �������� ������ A���5�����"����"���� ���� ����������������� ����C�������������%��� ���"����� ��� � ���� ��������C��������� �������2� (��� ������5��� ���������� ��������:������.� *�� ������5��� ������������"������������" ��
� ��������*�� ���� ��������������������� ��+� �� �� ������ ��� �� ��� ���� �� ��� :� ����
����� ���� �����������������:�������/� ����������������"���������
�%�)7�4�4��)��� )�1�� A����,+���� ����>� ����0,����
��7���$�����4�)�������������
CB��B������A������ �A�"��� �A� ����� ��������� �������#����$���� ������� �A����������������A������ �A�
CB� �B�� �� �A� ������ "��� � �A� ����� ��������� *������������������� ��������������@���� ����� �A������������ ���
�� �A������� ���������� ���1/�������,�,2,���(��� ���� �A������������0,,���������������� ���"�������� ������ ����� �� �A� ������ ��� � �A� ����"������ ��� � � ��� ����� ��� ������%��� #���� $��� ������������C� ��������� *������ �� ����� ��� "���:�������� ������� �A����������������������� ���*����������" ����� �����:������"���������� �A��������� ������������ �A�������������� �������
�������������&�
/����� �� ��)�� ������������
9����� ���� ������� �� ��� ��� �� �� ���5��� ����������� C�� ���� �� �� ������ "��� " ���� ��� ��� � �� ���" �������������� �� ��� ������)�� ��"��� ���������������� ����� �������������� �����A������������� ��A �������� ��������������������� ����
������� ��������� �� ���������5�������������� ��� ������*������ ����� �� ���������������
*���������� ��:������"��� � �A� ������� ���������������� �A� �������������������� ���� �������5���� ������ +,� ����� ��� ������ � ���� (��� ��� �� � ����)�� ���������������)� �������� ��� ������������F ������������������� ���� ������������������� ����*����� ������������ ������ ���� ����:������� ������ �������� ������ ���� ��� ������ � � ����(����� ��"��������� ������ �� ���"����
��� �2$���2�����������������
����� ��� �� ��1�)�� ���������������������C� �������� �A��������
��������5����� ���� ��������� ����������+���0����� �� ��1�*���:������������"��:������� ��� ������� ������������ � ���� ���� �5��������
'�(����������� �������� ��5���� �� � ������ ��5����� � �A� ����"����� ���������
�� ������ �?������ ������������ ������ ����� �������� ������:������
�%�������)� ������&$��*� ���������������
� $��2��)��� ��%�������)� ����
*�� �?����������:�������������������������A����������������������������� ������ ���� ���� ��������������������4�� ���)� ������?�� ��������������������� � ���������������������5�� �� ����������� ���:�������� ��� �������� *� �?����������:������������� ���#����$���� ����������%����������C� ����
'�(�������������&���C$�������&$��*� ��B������ ��� �� ��
����� ��� ���������������:����������"��������������� �������������������� �"��������������"��� ������ �����CB��B�6M)66C���������
���� �� ������%��� #���� $� ��� ����� C� ���� ���� � ������� �?��������� ��� ������ ��� " ��� ��� ����>� ����� +� ����� ������ �?������ H��� ������ �������� �� ��� �������������������JBH��������(�� ���� � ��������������������� � �������������������"� ���������������������������"����� � ��02,,������H���������������� � ��������������������� � ���������������"������������>����� ����"��� ������� ����" �� ��"���� �����(��� �� � ������������������������?������������������������"����0.,,�����������01+,�������������������32+.,,� ���3.+.,,��������������������������@�����������6����������� ������5 ������������*������������� �?���� � ������������>����� ���������������A"��0'-�������*�� ���� ������ ��:���� �?�������� ��� �:������� ��� ������F������ �����
IDLE SPEEDSCREW
IDLE MIXTUREVALVE WITHLIMITER CAP
GOVERNEDIDLE SPEED
SCREW
CARBURETORTHROTTLE
LEVER
TOP SPEEDSCREW
IDLE SPEEDSCREW
IDLE MIXTURE VALVEWITH LIMITER CAPCARBURETOR
THROTTLELEVER
MODEL SERIES 050000, 086400 & 118400
�������&$��*� ��B�+���0����� �� ������J9;�'��;�������>���� � ����5��� �?��������*� �?������������������� �#����$���� ����������5�%����������C� ����"��� � � ���� ������� �� ���� ��� ��� ��� �� ����� ���� ��� ��:������ �� "���� ����������������������>��� �?���������:������5� ���:������� ��� �:� ����������� ��
GB
5
���������� ����� �@����"���������������� ���� ������� ���"��������������������������:��������������:�����"������� ������ �������������������� ���"�
������9���$��
� )� ������
�4����=�%�$����������
� )���A���������
� )�� �� �������������������� �����A ��
�4����?9�%�$�������4��������
� )� ���� ��� �� ���� ���� ������ �� ��� �� �� ������ � ���������� ����
� ������� ����� �������5��� ���6
�4����98�%�$�������4��������
� )� ������
� )�� �� ���������� �A� �����������:�����
� )�� ������������GG
�4����;88�%�$�������4��������
� ������� ����� ����� ������6
� (��� ���� �A�����
� )�� �������������6
�4��������
� )���A�� ������� � ���
6 ������ ���� ����� �� �� ����� ��� �������������������� ���������������������
66 �� ������� � ����� �������� ���� �������� ����������� ���������� ����������� �������� � �������������
������+�����2��� $� ����������� ����� �����
��!����1�9 ������ ��������� �� ������������5��������������� ��������������� � �����������������
������ ����� ��������'
�JJB��
�3,��%���,�+8���0,,,,+
�JJB��
�.-��%���0�.3���0,,,3-
�JJB��9���
����� �� ���������������
+,+/
�JJ @������ �%�� +,+-
,+,,,,���)�� ���) ������
1002+0
,+,,,,���)�� ���9��5��� ���
1002+3
,-+.,,���)�� ���) ������
10,3/+
,-+.,,���)�� ���9��5��� ���
10,3/1
00+.,,���)�� ���) ������
.8.+00
00+.,,���)�� ���9��5��� ���
.83--8
,-/.,,001.,,00+.,,02-.,,0-..,,
0-+.,,�&����:�����
�:� �����)�� ���) ������
.80+--
,-/.,,001.,,00+.,,02-.,,0-..,,
0-+.,,�&����:�����
�:� �����)�� ���9��5��� ���
.80.2+
0-+.,,32+.,,3.+.,,
���)�� ���) ������
10,3//
0-+.,,32+.,,3.+.,,
���)�� ���9��5��� ���
10,3/-
�JJ�6>�����,+,,,,�,-/.,,��00-.,,�
(������� �A9���
.80,++
,+,,,,,-/.,,00-.,,
(������� �A9���
1003+3
�JJ�B!D�������6>�����00-.,,�
J����J��9� ������� �A
9���.80,++
�JJ �� �A������ 082/-
�JJ�� �A�9���H�����
0821.
�����; ����� ������ ������ ����� 2,� � �� ����� ��� ����������� ��� �� ���� ��� ����� ��� �������� ���� ��������������������������������� ��� � �������� ���@���� ����������������������"�����������������#���� $� ��� ����� @���� �� �%��� � � ��� ����� �������%��� #���� $� ��� ����� ������� C� ����� �>� �%���"���������������� �A������� ������� �����(�������� ���� � ����� ���� ��� ����� ��� � �%��� �������� � �������� 6����� ��� ����� � �� �� ������ ��� ��� 3.����������� *��� �%���������������������������� ������� ��������� ���� �������������� ������������� ������������� �A� ������������������������������ �A���������
���������)��$����2�����0+��0���� �� ��'
0� )� �������������������4�)����������������3� (������� �A������ �������� ����0+���� �0'3
�%����������������������������(��� ���� �A����� ����� �A���"��������� �������
2� )�� ���� ��� ����� ��������������� ������������ �������������������� ��� ��� �������������
.� ������ �� ���� �� ������� �� �� ����B���� �� ���������� ������" ������ ����"������� ������������� ����������� ��� ����� ��� �� �A�
��)������� ��������%���#����$���� ������������C� ����6 �������� ���� ����A����;������#����$���� ����9 ��� ��� � �:������ "��� ��� �� ������ ������� �������� ��� �����>�������� ����������� ��#����$���� ������������B������ ���� �������� <������%��� #���� $� ��� ����=� ��� ��:����� �������#����$���� ������ �� ���H���� ���� ����� �� �:������� ��"5����� �� �#����$���� ��������������� ��� ����� ��� ������ A������ ��� �������� ��������� ��2,�,,,�������%��������� C� ���� "����"���� �������������� ��+�,,,�� ����������������5� ��� J��A� ���� ����� ��� "�������#����$���� ��������������������
I��� � �� ��� ��� ����� �� ���� ������%��� #���� $��� ������������C� ������������ ������� ����� ��������"� �������'C����� ������� ')�*���������
<I����"�9 ��=����������������<6�����; ����=����<; �����6�����=����<J "���"��=������ ��� �������
����� H �A��� ������ ����� ��� <I����"� 9 ��=� ������������� ��� �A���� ����?����������� ����� ���� ���� � �� �� ������� <������� ��B��� ����=� ������� ����� ���� ��� ��� �������� ������������ �?������������5��� ������ ����#����$���� �������������������B!D�.�������������B����� 9'�� 3130.1� ����� �� ������%��� #���� $��� ������������C� ����*������;������#����$���� ��������� �������N� ��"������������������� �>� ��'���� �������5���� ��� ��� �������������� �"���� ���� �����������" �� ����
GB
6
����������������������� ���� �����������
�22�)��4��- $���;3�?88<�����)������$ �����(�� ����� �����(�� ����������C�2����- $���;3�?88<
+�����#�(����"Briggs & Stratton Corporation will repair or replace, free of charge, any part(s) of the engine that is defective in material or workmanship or both. Trans-portation charges on parts submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective for the timeperiods and subject to the conditions stated below. For warranty service, find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map atwww.briggsandstratton.com, or by calling 1-800-233-3723, or as listed in the ‘Yellow Pages’.
THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICU-LAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE, OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIESARE EXCLUDED. LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BYLAW. Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states or countries do not allow the exclusion orlimitation of incidental or consequential damages, so the above limitation and exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rightsand you may also have other rights which vary from state to state and country to country.
������� ����
����
����������������
���� �� (Sleeve Bore)
!"��#��
���� �� (Kool Bore)�"$��������� %�
&����'�
&�����"�
&45��(�����
������#�
Commercial Use2 years
90 days1 year
Consumer Use 2 years 2 years
90 days
1 year
���������
�����������)
��� �
1 year
* Note the following special warranty periods: 2 years for Classic engines in the European Union and Eastern European countries, for all consumer products in the European Union, and foremission control systems on engines certified by EPA and CARB. 5 years for consumer use, 90 days for commercial use of Touch-N-Mow starter on Quantum and Intek engines. Enginesused in competitive racing or on commercial or rental tracks are not warrantied.
The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user, and continues for the period of time stated in the table above. “Consumer use”means personal residential household use by a retail consumer. “Commercial use” means all other uses, including use for commercial, income producing or rental purposes. Once anengine has experienced commercial use, it shall thereafter be considered as a commercial use engine for purposes of this warranty.
NO WARRANTY REGISTRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS & STRATTON PRODUCTS. SAVE YOUR PROOF OF PURCHASE RECEIPT. IFYOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS REQUESTED, THE MANUFACTURING DATE OF THEPRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD.
��������������� �����#����$���� �����"�������" �� ������� �� ��� �����%������������ ����������������������������%����������C� ���� ����������" �� ������� �������" �� ������� �� ���� �5��������������� ������������:��������" �� ����������� ����� �� ������ ����@����> ������" �� ����"��������� ���������5����� � ������������ �� ������������ �A������������ �5��� ������������� �������" ��������������������� �� 5�������� �����" �� ����������������� ����� ���������������� � �������������������������� � ���� �����������������*�� ���������������"���������������������������C� ����� ������ ����"��� ��� ���������������"�����������" �� ��� �������A������������C� �������� ��� ������������� �������C�� ������������@ ��������������"��*������C�� �����������@ �������������� �������� ���?�������������������"��� ���������� �������������������� �� ���������������� �����5������ �����"��������������� ��"���������������� ������C� ���������� ���"� ��������������� ������������� ������� �����" �� ���������������������*�����16�������A�� ������� �� ���������������������� �����5���� ������� ������������������"�����H �� ����"���������������5� ��"�������� ������ ��>� ���������������� �� ������ ����5�����*�������*� �� )�1����������� ��������������������������������������"��������� ���� �������� ������������������ ���� ��������� ������������ ������ �����"���� �����������������������������������������"����� ��� ���"� �� ��� ����� ������ ����"� ��������"� ���"����� ���� ������������� �A��������� ���
�������������� � ���� ��� ���� ��� ������������������� �5� ��������������� ���� ������������������ ��" �� �����%������ ���)�4����� �� �����������2�)��4��*������ �0������7* �%���� ��3� �� �������)�*� �������2$ ���2��%��5$��*� ������%�)%��%��� �� ��*��C��*�$ ���'����������%����� ������� ��������������5$�����C�)$����210� 9(B#J6��� )���6C� #I� 9�(��� �!��� �(6� �B�
B(*;*��J�#(*;;��$���(���B��9�(���3� 6:�������������������� �� ������ ����������� �����
� ����� �� ������������������� �����������������5����������)��� ����:�������� ��� ��������
2� J� A���� � ����������������������������A���� �������������� � ����� ���� ���������� �� �������� ��������������� ����������� �5������ ����� ���#����$��� �����@������ �%����9 �������+,.0��
.� 9 ���"���� ������������ ��A��� �� ��� ��������" ���� ����"������������������� �� ������ �� ���������� ������������� �������� �� ������������A����������� ����� �����������-������������� �����(�����"�������� �� ��� �� ���� �� ������������ ����� ���� B*J�;�(C� ������������"����������������6������ � ���� ��������������������������������� �� �����(� ��B��� �5���$�� ���� ����*���������
+� (�� ����� �?���������� �� ����� ������ �� ������ ���������� �� ������ ���������������������"���� �������� ��� ������� ��#����$���� �����
/� C � ������"� ������ ���� ���� �������"��������������������� �� ��� ��� �������� �� ��� ����� ���� ������5 �� ������������� ����5���� �� ����� ��������������� ����������������������������� ������ �� �����5��
���� B�5@� �� �������� ��� ���� �� �� ���5��� ����� ������ ��� ����� ���������(� ��B��� ����$�� ���� ���*���������
1� 9 ���� � ���� ������5����������������� ����� ��� ���� ���� �����������"�������������������������������������"����� �� ������ � ���� ���� ������ ������������� �� ��������� �� �"������������������� �����)�� ������������������������������� �� ������"����� ������������������ ����(� ��B��� ����$�� ���� ���*���������
-� 6���������:�������� ��� ��A��� ���>������ � ���� ���� �� ��������������������������������� � ����� � ����� � ���������������� � ���������������5������� �� ������� ��� �:������� ��� ������ �� �A� �������5���������������� ��������� ����
8� �� ������� ��A����� �A� ����� ���� ����A��� ������ 5?����"�������������� � ������ ���� ���� "����"��������>��5����5 �����������
0,� (����������5������ �?��������������������00� 6����� ��� ������ ���������� � ������ ����� ��� ����
�� � ���� � ����� � ���� � ��� � ���������� ��� ������ �����������"������� ���� �� ���������� ����� ������� ���� �� �:����� ����������� � ��� �� � �� ������� ����������
(�� ��� ��� 4��C���� ��� �%��$�%����4�)�� ��������%�)%%4�� C�� � $�%���D��� C�� ������� �� ����� � ��������� '��$�� �������$�%���D��� ��4�)��#���������������� ��%��E"��.��������F��2���$�������%� ������)�����$ ����E� �� ��3����� �F����E����� ��� �� ��3F�E+� �������3F������*�.���)������'
#����$���� �����6���������� ���������B���B�������B������@����"���9 ������C����C53.1�011��B�����9 �����9������
6,325,0366,284,1236,260,5296,230,6786,202,6166,116,212
6,077,0636,064,0276,014,8085,894,7155,852,9515,823,153
5,819,5135,813,3845,765,7135,645,0255,642,7015,619,845
5,606,9485,606,8515,548,9555,546,9015,503,1255,501,203
5,497,6795,320,7955,271,3635,269,7135,265,7005,243,878
5,235,9435,197,4255,197,4225,191,8645,188,0695,186,142
5,138,9965,086,8905,070,8295,058,5445,040,644
5,009,2084,996,9564,977,8794,971,2194,895,119
4,819,5934,719,6824,633,5564,630,4984,522,080
4,520,2884,512,4994,453,5074,430,984DES. 308,871
DES. 308,872DES. 309,457DES. 356,951DES. 361,771DES. 375,963
�
D
7
��� �������������� �����������������
���������������
19
������������� �������������������
����� �������������� �������������������
������������������������
� ��� �������������� �������������������
����������������
1
��������� ���� ����������� !� �"��� �����#���������$����������
���������������������%�� ������$����������
������������������������������������
&��� '��������� ���� ������������ (�� ���� ����)������������������� ��������� *��� ���� ���� ��+ ,��������-��+.������������� /����������� )��� % � $����������012345� -'��������� )��� 6������� 7� 8���������� ��������������0� -(������������� 9����� :55: 5;0�� �� ������ ����������� <������� )��� <��������!� ��� ������ ������ ����������������� *�����!� ���� ���� /�������� )����*����� ���������� �����'�����������=��>��!�������?����!�������)���$�������*�����������������+��������������=��>�� ����� ���� ����������� ������������ ���*�����-���>������ @+������������A0�� &�� �����6��������*�������� � ������ �� ����� ����� ,����� )��9��������*�������'������.��������B?�������!�����������!6� �����!� 9����������!� %�� ��� !� �������������!����������B?����������!� ����)��������������!�%�������������C�*��������=��>�!�+�����������������!�+�������������� /�������� ���� /������� �*��� ����� /�������� �������9��������� 8��� 6������*����� �?����� ���� ������� )��/����������������������>���������������!���������>���������*��������� ���������� *�����!� �������� *�����!� ������������������������*�������*������������������������*������� ���� ����� �� �� (������ ,��������� �����������D������(�������
������������������������������
1 %�� ��� ����2 ���������� 3 6� � �����4 ���� ����� ��� ����
������ ������� ��������5 =� �����#����������6 ����? ����7 ������������E���=���!� ����)��������8 6( ������>��9 F�����������
10 ������>�� �������������>�� ��11 /������12 &(�������13 F���� (��? �����<������14 2:/ +������������!� ����)��������
����������� ���������������������
+G������ �� ���
=� ����8>�� �
'�*������������ ���������
B����E��� �>��
,(�����
9����
����������� ��!�� ���������������������
+�����
%�� ��� ���������
'�������� ��������������
�����
%�� ���
#����D���"����
F�
!����������"�����������
H D�������'�����7�����������?����������������*���!���*������=��>���� �������������� �� �������*���������������=��������������������'��������������������=��>�!� ��� )��������������� ������������*���!��� >��������������
���� ������������ �� ��� �����
• 8��� ������� '������������������ ���D������)����� ���� �*��� ���� ���������� (�� ��)����������������������������=��>�����������H
• D�������������������������� �����*���!�����������*�����/����������������������������
������������� �!���"��� �!�������������������#����� �����"���$����• �� � =� ������ ��� /���������� ���� ���� �����
�� ������������!• �� �/�������������������*��������• ������!� *��� ��� /��������������� )��������� ����
)����������*�����������
8�� D���"����� ������ ���� %������������ )��=� �����I������!��������/������������ (������?�����
&������� ���� ���� D���"����� *���� ���� ������*���)��*������-=+9�B,!��#B���=������/E,�$#B�0!�������D��������������� ���� ���� ��*���� ���� �)���������/����������������������������������������=� �����"����)��*������*�����!��������=� ������"�����������������
!�%���� ������ ���� ,����� ��!� ��� &� ���� �����'()�����������&����*+(��$�)�����������)�����'(�����'(����)���,
���� �!� ������ ����,�������!� ���&����� ���'()�����������&����*+(����-���,
�������������������,�������!����&�-��������������&����*+(����-���,
D������������� �(��� ��� D���"����� ����!������������ �� ����� ���������!� ���� & �����'(�����*+(����-���,
8��� ����������� ����� <������� ���������#����������!����� ���%��� ����������+�������)��%���!� =������>���� ���� �������9���� ��������>�����������
���� �!
D
8
���� �!
%�� ��� � ���� %�� ��� �>�� �� ���� �G����� �������� �������������G����)�9����� ����� +G��������� �?����� ��� �*����/���������������������� (�����
����%.""����������/��• 8�������������������������������:��������
��������(���������!���)���%�� ��� ������ (���*����
• 8��� %�� ��� ����� ��� 9������ ����� ��� ������ ������( ������'������ (�����
• 8���%�� ��� ��������������� (����!�����������������4�������������,�������+�� (��������!����������%�� ��� �<����������������������
• '������ )��� 9�����!� � ����� 9������!8���� ������!� D>���I������� ���� �������&(��I������� �����������
• %�� ��� ���������!�����!�8�������������(�������>���� �� � ���(���� ���� �������� �������������������������'���� ����������
��� ����������� �����• 8���� � �����!� ��� &(�������!� ������>�� ��!
%�� ��� ���������� ���� 6� � ������ ��� ������ <��������
• 8��� ������ ����� ������!� *���� ���� &(���������������������*�����
• D����%�� ��� �)���(�����*����!�*�����!���������� 8>�� �� )�� �(������ �����!� ��)��� ���� ��������������*����
• D���� ���� ������ (��� ������ ��!� ���� #����� �� <������� E<+��,��� ���� ���� =������� �� <�������9�������������������������������!���������������
��� �������������!��0���� ������/�� ����• ��������*��=��>����������������D������������!����
����'������)���(�����*�������?�����• &��� �������� ��� ������ ����� ���� #����
)��*��������� ������1��������!��0��• 8�� =��>�� ���� 6++,+�� %�� ��� ����� ����� ���
=+�#B6E��+�+�� %�� ��� ����� ���������������%�� ��� �"���������������������
���� ���� "�!�� �!� ���� 2��%����%%� ����!��0���• ������� ��� ���� �>��� )��� F ��!� B�����!
D���*������������������>��������=��>�������8���� ������� ����� �������� &(��I��������������!�*����%�� ��� �>�� ������(�����*������?������
���� �!
• '����������������������������������������!���D������������(���*�����8������> �����������
• ������G�������=��>�� �������������������������!��)����������������������*����
• 8������ ���� ���� ������ )���������=��>�������������� *��� ��� ��� ����������!$�������!� ����������!� &����>���� �*�� �(��������� ����������
D���� ��� ����������� ������ ���(�������!� *�����B�������������������������������������!��������������������*�����������+� ����� ��� %�������(���!� J���������� ���/�������������������
• '���� +������ ��� =��>�� �(��� ��� ���������)���������������������<������� ������
• B>��������9(���)���������������������� �����������• 6����� B����� ���������� ���� �����
���������• %�����������������%�������!������������������
���(��� ����� >������� ������ ������!� ���� ��)�� �������?������
9�������?�����9�����������������>���)���������
����*������� ������ ����� �*���� /�����������)���������
����������""3� �����1���� ���������• 8��&(���������������������)�������&(�������
�����������• 8��� '�������� )��� ���� ������)��� %������ �?��
-����������������+����������0���������/.��% �2��2�����""�• +����������������9�������( ���)��*������• ����� ���� ���������������� &(�������
(�����( ��!����9������)�������������
���� �!
�������� ��������� %���������G��!� ���� ��������! ������!��� �����=��
D���� %���������G��� ����������� *���!� ����� �� ��K�������!�E�����������������������
• 8������������9�������������������� ��������• 8���������������������������,>�����������
�������� �������!������*�����(���������9�������? ��������
���� �!
• D���� ��� �������� =����������� ��� ���� �>���� �����!���� �������������������������*������
• %����� ������ 8���� ��������� ����� �(��������)��*�����!� *���� ��� ����� 8>�� �� ����(�����?������
• 9(�� D��������������� ��� ������� � ����9�(������������ ���� ��� ��� =�����������������������
���� �!
'�������������������*������9��������������
9������ �?�������� ���������=��� ��� �����>������(�����
+���������9���������+G����������������
���� �!
,���������� ������ �?����� B>���!� 9(��!� B����!%��������(�����������������(�����������������)�� ������
+� ����� ��� ������������� ����� �������� �*����/�������������������
6�� ����� �������� ��������� D>����� ����������!�����������������>�� ��!�*�������G����������
'��� '��(������ ����� �� ��� �*����� /�������������������
'���������9�����?�����*���6���!�=����*���?�����������(�����
• ������>�� ��!�&"�����������%(������������(��������!���)���������(����*������
• ������������ ����������� 9�����?����� )��������>�� �� �����&"���������������� ������
• +�����9����� >���������������������������������!��)������=��>���� �D��� !�=�� ������'����������������*����
���� �!
���� �!
����!��!�� ��4• 8����������$#B���������• %+$�+������������>������• %+$������ �����������>������������• 8���'�������)����������=��>�� �������� ����• 8��� =���� �������� ��*�� ���� 9����*���
)���>����������������!�����4• 9�(�����>�� �� ���� �*����� ��� 6� �� ���
������� ��� ��� ���������� '�������� �����������>�� �� ���� �������� ��� 6� �� ���������� ��� ��� �?������ '�������� ���� '����������)���8>�� ����?����������������'���������������
• �����9������!�9�����!�%������������������������&(��I�������)���+����� ���*��,����������������������� ����������
• '��� '������� ��*�� ,��������� ��� ������ �$#B��������
• '������ ����� ������� ��� ��������� 9�(������������� =��� �$#B�� ��� ���� �>��� ��� ������� ��*������
• /E,� D��������������� ��� ������ ���'�����)������������������
• ��������$������������*�������D��������������(�����( ��!� ��� '������ ��������� %+$�+� � ����9�������)��*���������� ��*�����������������8���������( �?���� ���� ������ '(���� �� ������������ �'�����������
• 8��� '������ ��� ������ ���� =��>�� ���� )��9�����?�������������
• 8��%�� ��� "����������������������������'����������� (�� %�� ��� �'������������������������
• 8���%�� ��� )������������������������>������ ,��� ����/�������� ����������� '��>�����6������������������
=� ?������%�� ��� �������G�������������� ����������� ������� ���� '������� )��� �G����)��6� � =� =��������������������������������
D
9
#���� ������$��% ��������������
���� ����� )���� 5��� ����� 6� ��������� �(��� 7�����*���,� ���� ��8� ���������� 7�� ���*+����,� ��'(�+���*+����,+��� ���*������� F�� ���� ���� %��� �������� @�9!� �=!�B!��1A�������?����*������'��'�����7����������L5D!��������� 25555;� -:5� ���0� ����� 2555:M� -4M� ���0)��*������� &������� ���� ��� �������� F�� ��������������� &�>���� )��*������� F�� ����� ���� '�������������� ������ K������� ���� F������ ���� �����+ /�����>������ ��*>����!� ���� ���)����������������������������� )��� ���� �>����F�*���������
���)���4 �"��������� F�!� �<$ &���� ����� ���� �<$ �"����� -����� ����0���� ���� �� ��� �� @�1�#9� +�+,=N#E��+,/$�=A�������?���� ������������������������� ���������������� ���)��3��� 5��� ����(����'(�8� 7�� 9�������'(� ���� ��*�������'(��� 7�)�'(���3�����5�������'(��
: 6� ����(����� �������� ��� ��� ������� ��% � ��������� 8��� /��*������� )��� ���� "���������� ����������?���� -;D L5!25D L5��*�0������������������(����4°�#� (������ (����?����� F�)��������� '��� /��*����������� ����������?�� ��� ���� F������>� ������������������*������
:: D���� F�� ��+� L5� ������ 4°�#� )��*������*���!������ �� ��� �*����� ������ ���� �?������ *���������>�����������&"�����������������������������������������
7�������-������������-���� >����9����)���?���0
��������(� "���� ��'��
;<;;;; ;,= >?,<
;@<=;;�6�;@A=;; ;,A B;
>><=$�>>C=$�>>@= ;,C B=
>?@=;; ;,D ?;
>@==;;�6�>@<=;; >,B =>
B?<=;;�6�B=<=;; >,< <>
8��������������������������������'������������F� (��? ����������������
8���<������������������ ���������������������6������ ��*������ 8��� <������� ��� ���F���� (��? �����������������������F���� (�������� ��������� �!� ���� ���������� �������� �� ���� ���������� 8��� ����� *������ ������������ ���� ���F������ ��������������� 8�� F�� ������ ��� ���9�66���������������D����F���� ��������� ��!����F�� ���������� (����������(��� (������8���<������� ��������!���)���������������������*����
#���� ������$��&���������
�������/�� ����� ����%.�������������� �����/��� / !�"�����,���������������"���.+��-��������� ���������0��������!� ����!� ���� ����� '������ ���� ��������������������� )��� M;� )��*������� 9���� �������� �����'���������>��������!������)���������'�����)��*������*�������%�� ��� � ���������� ��� ��!� ������������� )��� L5� ������ )���������*������ �?�����������'��������%���� �������� �������� '������ )��*������� '��������������F��������
���""� >@==� ���� / � �������� ��%".���!!��E��� �!���/ !�"�����,��������!����������%�� ��� �)��*�����!����� ����)��9����������� ���� <��������� ���� D���� %�� ��� ����������� ���� ��������� +�� ��������� )��*�����*�����!�����������6�����������������������9(���������!����� (������'�����������9�(�����-6<=0������������ ���!�*����B8; =����� �������+�*���%�� ��� �������������������������)���:;55�'��� �L���� ������ ��G������� <���"���������� )��� ;O� ���������=���������'����������*�������=��)���:!;O�*��� ������ ������ <������������ )��� 35O��� ������
.�����+*������2��*����**�������F���&��8������,
/��������������������������:������������(����������
8��� '������ ��� ���� %�� ��� ��� (��? ����� �������������!� ��)��� ���� 8����� ���� ��������������������*�����8��������������4������������,���� ��� +�� (��������� (����!� ������ ���� %�� ��� <����� ������������� ����� 8���� � �����!� ��� �������������(��� (����*����
!���������������������
$��+,� BP�8+� ��8� 9K��+� /E�'+D+=6$#B+�� =+,P�+�+$6+�9+,��B�6�+��
%����� ������ 8���� ������������ �(�������)��*�����!�*������8>�� ������(������?������
8��=��>�����*�����������<�������������!��������������������8���F��������������������8���%�� ��� ����!� ����)��������!�? ����
��"�!���D��������������������"�!������ (�����������������*�����F�� �>� ��������������������*��������������������������������������*��������������!����F������ (����*�������'������9�66 ���������<������ (�����������(��� (�����
��������4���"�!���� ������ ������ ��� ����������� ���� D���� ���� �������� F������ ���������������� *���!� ����� �� ��� ������������������������������������=��������)��������
!����(�)������$��������� �������F�%�+�����3E������3 ������
��������������
8���=����������������������������!�%�� ��� �������� ���� 2:� /��� ��������� ����������� �������� ���� ������ %�� ��� ������)�������� )������*������
��������4�����=����������������������������������������������'��� '������� ���� %�+������ -6<=0� ��� ��������������������������)���2:�/�������������'���'������������������-�=0���� �������������2�����2:�/��� ������������������
��������������������
2� ���� ���&��8������� ���� #���������� �� �� #BE%+ <�������������������!��8����������%�� ��� �����? ����
:� 8���=������������ �<�������9�����������L� 8��� %�� ��� ����� �� �� ������!� ���� ���
'�������������������������������4� 8��� �������������� �� � <�������E�� ������!
����)���������
�+'-��*�������$�*�����5��(�������������������
8��� ������� � ���� ���� ������������!� ��� D��������� �(����� *����8���� ��> ���� ��� ����� ������!� ��� ���
%��������� ��� (���*�����!� ,(������ ��)����������������������������������8���/����������'���� ���������#������� �<�������,����������=�������� �� �9����*��������������������������������������<�������9������� ��������
���-����������$�*�����5��(�������������������'���������������2:�/��� �����"�����������(������ �<����������,����������8���/�����������'���� ���� ���� =�������� �� � <������� 9���� *��������������� ���������� ���������� ��� <������� 9���� ��� �������B��*��. D���� ���� =��>������������ ���� '������������ ���� ���!� ��� ��� ����������� ���+�� ������������=��>��������������������*�����!��)���)������*���!���������������������B��*��. 8����������������������>������-2;�������������0!���������6�������������)���>�������8������ ������ ������� ����� ���� ������� ���>����*������
!��������������������
8���#������������������ �<�������#BE%+�������!������������� ��� �������� +� ����� ���,(��(����������������������� ��������8���=���������� �� <������� $86+� ����� �6ED� ������!� ���� )���������8���� ���� ���(����� �� � E99� ������ ����� ��������������� �� �� � <������� E99� �������� 8��%�� ��� ���������������B��*��. $����� ���� ���(��� )��� ���������������!�*�������=��>�����������������*�������������� ��������������B��*��. '��������������������������%�� ��� ������������!����%�� ��� (������ ����)���������
D
10
*����������������������������*�������� ����8����(����������*��C>�������$����)����� �� �����!� C�� ������!�*������ 9���� ���������������'���+���������������*������'��������������>� ������D��������� ���������
��� ����*������� �������� )��������!� )��D��������������� ��&(������������������
��������'�������!� ����)��������!�)�������������)��%�������?���
7�)�'(�����������������,�����>��������F��������������������8���� ������!����������������F�����������������*����������M���������������>�����)����������������(�����( ���� ������ F���� (��)������� �����+#���� ������$��% ,�7��)�'(����,8��F����������������;�'�������������*������8��F��*�����!������������������*������������F�������� ����������+ /�����>��������� (�����
#���������"*�*���������������������
/�� �������!����������<�������� ��������!�*��������������������������>���������
2� ��������� �?�����������������6� � ������)������=�������������� ������
:� <������� -B��������� �!� ���� )��������0� ���/�� ��������� ������
8��� /�� ������ ���� D���� ���� �(����,���������������*����!������������������6���������(���!� ��� �����?�� ������� ���� ��� ������������!� �������������� 6������ ����(���!� ���66+��K'+,�#BK��$=+�F�������� ������8���<�����������,���������)���������� �����������9�>��� ���� ���� %����� 6?���������� �� � +��?����*��� <��������� )��*�����!� ���� /�������� ��� ���<�������)����������%�����8����� ��)��*�����!�*���������� ���� <������� ���>����� *������ ������ 8��<������������?����
L� 8���/�� ������*�������������B������������������! ����)���������
4� 8���/�� ����������������������������<������������� ��������� ����������� 8��� <������� ��� ������������������������=���������������������
;� ��������� ���� 6� � ������ ����*������� �� � ���=����������� ������ -&�������� ��� ���������! ����)��������0�
Q� 8������������������� ������������
.�����+*������������������4+�����5!5;���!������5!25����
#���������/+��-��&���������������
�$#B�� ���� ��� ������&(�������� �������������!��� ���� &(�� ����
)��������� ���� 8���� ���� '����� 7� �������� 9�������( ��� �� )��*������� �$#B�� ���� �����������!�*��������&(����������� �����*�����8��� ������ �$#B�� ������!� *���� ���� &(��������������������� *������ D���� ���� �����(��� ������ ��!� ���� =������� �� � <������� 9���-�����0� ������� ���� ���� ������ ������!� ��� �����������
8���+������������������������5!RQ�������������8��� &(�������� ����� 255� �������� ����� C���� �������������!�C��������!�*������9�������������������9�������( ��� ���� &(����������(��� ���� ����'�����7��������� /�������>���������>������
*������(�)�����B��*��. $�� �������� 6>������ ���D���������(��������� ���� �������(����� )��&(���������� )������������� D���� ������ ���������(������ ���� ������ D���������(������������������ *��!� ��� ���� ������� �������&(���������"��)��*������*������
�����������(�������������������
,�����>���� �>����������������� ���� 9�����?����)������������ �������8�������������,����������������� D���� ���������!� *���� D���� ���� %�� ��� )������������� ������ ���� ������ '(���� ����� 8����� ����������9(���?���� ������'�������/���������>���!�9���������,������ ����)�������������������
������������ )��� 9�����?��������������>�� ������?�����9����)���������� 8����� '������ )��C����� +������ ���������� ������������
D��������������>�� �������������9����� >����������������������!��������������;5�����������*��C�������������,�������������$�������������������'��'��>����������������8��%(��"���������������>���������������������9�����?������?��������%(���� �"������������)����� ��!�����������������>�������'��������&��/���������� )��� K����������� ���� �����������(����������������%(�������������E��� �>�������������������*�������8�� 6( ������>��������������*����������������������
�����������2��*����***��������������������
���&��8������4� 8�� %�� ��� ��������� �� ���������� 8��
%�� ��� ������������ �����������������%�� ��� ������������!���)�������9����������������*����!��8������4� 8��� D��������� ��������� ��=��>�������������� ������
#����� �������� ����*������� ��������)��������!�)������D��������������� ��&(�������� �
��� ������������������������'�������!� ����)��������!�)�������������)��%�������?���������� ������
!���������������������������������
!��������8���������)���������9���� ����� +���������� �� ��������� ��!� ���������������������?�����*����������!����������=�������� � ������ ��*����� �>�� ���� ��� ����������������<�������������������8���)�����������,������*�����������������!�������)��� =��>������������ ����������� ��G�����������������������?������*�����9���������+������������*������ ��!� *������ ���� ��� ������ ��� �����'�����7��������� /�������>������
#����� �����(�)������$��������������������F����&��8������
8��� B��������� ��� =��>�!� ��� ���� ������������������������!����������B?������������!� ���� ���� ���� ������ ��� ��� ����� 8���8���������$#B��K'+,�#B,+$�+��
D������ ���� ��� (�� /������������������� ������ �������>�����'�����7��������� /�������>������8��� ������ ������� ���� )��� ���� +������������;��������� �����*������ ��� ������'��� ��� ���������������=���������� �<��������6ED���������8��/������������������������6������ ����������������� ����� �������� 8��� 6������ ������� ������!� ��2L55������� ��� ���������� 8��� /�������������*��������� ���������� 6������ �������������� ������6������ �����)������ ���� ���� '�������������� �� ��������� +���������� �������� 8��� /��������������������8��� �������� (�� ���������� 6������ ��������� �� 2455������!� ���� ��������� ���� ������� :L;455� ���:4;455������ �2R;5������������������8���=��������� �<�������9������������8���������������������>���������������� D���� ��� ��� ����� ���!� ��� ��6������ �����)������ ��� /������� ��2�M����������� ��� =����������������� �������*������-D��������B?����������� �����������*��������!������������������� �������������=��>������������0
LEERLAUFDREHZAHL-SCHRAUBE
LEERLAUFGEMISCH-SCHRAUBE MIT
BEGRENZERKAPPE
SCHRAUBE FÜRGEREGELTE
LEERLAUFDREHZAHL
VERGASER-GASHEBEL
HÖCHSTDREHZAHL-SCHRAUBE
LEERLAUF-DREHZAHL-SCHRAUBE
LEERLAUFGEMISCHSCHRAUBEMIT BEGRENZERKAPPE
VERGASERGASHEBEL
MODELLREIHEN 050000, 086400 & 118400
��'(������������F�!��8������8��� =������� ��� ��� D���� )������������� *������9����*�������+�������������?��������������!�*��������� ��� ������ ��� ������ ������������'�����7��������� 9���>������� 8��� +���������� �����������)���������I���� ����������������������������*����������)�����������*������
D
11
*�������� ��8����(����������*��C>��������$����)������� �����!C��������!�*������9��������������������'���+����������� ���*������ '����������� ��� �>� �����D��������� �����������'(������������<�������
� F��*����������@��������������9��'(
� F�������������������� 8���'���������������>�� ��!�9���������
=��>�����������������B<�������������G����������
� '���+�����������*�����6��������������������������������������F��*�����
� 6� � ����� /�� ������*�����:�����<;�������������G����������
� F��*������ 9����� >���������������������������!� ���
)��������� %�� ��� ��������������HH
�����>;;�������������G����������� 6� � �����3<���������������:� &(����������������� %(��"������������:
H����������� /�����������������������: ���� ������ ���� ������� ����
���������������������� ���� ��������������:: �������������������������������� ����
������� ���� ���� ��������� ������������������������������ ������
"�����8��������6���������3�������������I��'(��5�����9���J
��������4�8����� �� (��������������������?�������������� ��� ����� ��� '��>��������� �������� ��� )���������!� �(��� ���� ���������� �����)��*������*������
��������(� ���� �������,
�66+ F��-5!;3��0 25555;
�66+ F��-2!4:��0 2555:M
�66+F������
- (�����������'���������0
;5;Q
�66+ %�� ��� ���������� ;5;M
5;5555 6� � ������������ R22L;2
5;5555 6� � ����� /�� ����� R22L;:
5M;455 6� � ������������ R25:Q;
5M;455 6� � ����� /�� ����� R25:QR
22;455 6� � ������������ 434;22
22;455 6� � ����� /�� ����� 43:MM3
5MQ45522R45522;4552LM4552M4455
2M;455��� ���������������������
,��������6� � ������������ 432;MM
5MQ45522R45522;4552LM4552M4455
2M;455��� ���������������������
J����������6� � ����� /�� ����� 4324L;
2M;455:L;455:4;455
6� � ������������ R25:QQ
2M;455:L;455:4;455
6� � ����� /�� ����� R25:QM
�66+�-������5;5555!5MQ455!�22M4550
D�������� �(������� 4325;;
5;55555MQ45522M455
D�������� �(������� R22:;:
�66+�EB/ �������-������22M4550
6��� �� � <������(������� 4325;;
�66+ 9�������( �� 23LQM
�66+ &(�������� ��(�� 23LR4
'�������'������������!� ���� �>����� ��� L5� ����� ��������*�����!��(������(������������������%�� ��� ��������� *�����!� ������ ��� ��� %�� ��� "�����������*��������/�������������������%�� ��� �(� �>�����������&��� ������ )��� '������������� ��� ������ *��'�����7� �������� %�� ��� ����������!� ���� ����'����� 7��������� /�������>������ ���>������ ���� 8�������������� ���%�� ��� ����������6����������>�������� ���� %�� ��� � ������� 8��� ������ ����� ��� ������!� ������ ���� ������������ ����� ���� /������ ������� ������ ������ ���� %�� ��� � �?����� ��� ��:4�����������������*������B��*��. D���������������������)��*������*���!����%�� ��� �)����>�������������������� ������������������� ��� ��� ����!� ��� ��� ��� %�� ��� �������������#�����5��*�(����*+�����&��3�6�!��8������,
2� F��*�������������7�)�'(�����!������������
:� 8���&(����������� �������������2;���������?�������� &"������� (������ 8��� &(�������� *����������������������������������������������!������F�����)���������
L� �>����������������� ���� 9�����?����� )��&"������� ���� &"������������!� ������ ������������������� ���� ������� ���������>�� �������������
4� 8��� ������ ��� ������ �������� ���� ��������<����� �� ��*�����!� ����� �$#B�� ������ �����B������� ����� ������ D���*������������ ���8���� ������������������� ����������������/������������
*������D������ ���� ��� ��� ������ '����� 7� �������� /�������>������� 8��� B>������ ���� ������ /������ )��'�����7��������� E���������������� �6���������)�� (��(���� ��������� ,��������*���������� ��������������������� ������ (�� ��)���>����,����������� ��������'�����7��������� �������������'�����7��������� /�������>�������� (���������'�����7��������� �������'����%�� ������=��>�!����)��������'����� 7� �������� ������ �����������*���!��?�������������� �����������!��)���>��������)�������*���*�����������L5�555�/�������>��������������� ���� ;�555� ������ ���)�� ���������)������������������(�����������!�*�'����� 7� �������� ���)��� ���������*���!��� ������&���������� �����������>�����'�����7��������� /�������>������� � ������� B>����������� ������ ������� $������� �����))),���������������,'�8� ����� ��� ���� @=�����
������A� ������ @�������A!� @'������������A!@,����>���A������������>��������%���������
B��*��. 8�� &������ ���� ���� ��������� 9���������� ���� @=������ ������A� ���� ��� )����������=���������������������������D�����������+��� ������������ D��������������� ���� @9������� ��������A!� ������������ �������� ���� �� (�������$� ����������� ��� +���������� ���� ,��������� )��'�����7� �������� +���"������ EB/ /������������������� ��� ���� :R:24R� ����� '����� 7� �������� /�������>��������������*������'������� ���� �� � ����������� '����� 7� �������� +����������������������&�������� �����S/���������������������������������������������������������������������6������������?���������=���������� ������
D
12
��������������������� ��� ����������� ���� �!+�������>,�>,�B;;?$������&���������'(������������!�����������������!���������8������8�5�����8�>,�>,�B;;?
���!�����0�2���!�#0��"���� �!Briggs & Stratton Corporation repariert oder ersetzt kostenlos jedes Teil oder Teile des Motors, die Material- oder Verarbeitungsschäden oder beides aufweisen. DieKosten für den Transport von Teilen, die unter dieser Garantie für Reparatur oder Austausch eingeschickt werden, sind vom Käufer zu tragen. Diese Garantie ist für dienachstehend angegebenen Zeiträume gültig und den hier aufgeführten Bedingungen unterworfen.
ES GIBT KEINE ANDERE AUSDRÜCKLICHE GARANTIELEISTUNG. INBEGRIFFENE GARANTIELEISTUNGEN, EINSCHLIESSLICH SOLCHER FÜRMARKTGÄNGIGE QUALITÄT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, SIND AUF EIN JAHR AB KAUFDATUM BESCHRÄNKT, ODER ALLEINBEGRIFFENEN GARANTIELEISTUNGEN SIND, SOWEIT VON DER GESETZGEBUNG ERLAUBT, AUSGESCHLOSSEN. HAFTUNG FÜR NEBEN- UNDFOLGESCHÄDEN IST UNTER ALLEN GARANTIELEISTUNGEN AUSGESCHLOSSEN, SOWEIT EIN DERARTIGER AUSSCHLUSS VOM GESETZ ERLAUBT IST.In manchen Ländern sind Einschränkungen hinsichtlich der Dauer einer konkludenten Garantieleistung nicht zulässig, und in manchen Ländern sind Ausschluss oderEinschränkung von Neben- oder Folgeschäden nicht zulässig, weswegen die oben aufgeführten Einschränkungen und Ausschlüsse u. U. in Ihrem Fall nicht zutreffen.Diese Garantieleistung verleiht Ihnen bestimmte Rechte, neben denen Sie noch andere Rechte haben können, die von Land zu Land abweichen.
������� �������
�������� !�"!������#$�(Sleeve Bore)
�%��&#����#$�(Kool Bore)"%'#�����!�� ��(������
(� ���%�(45��)�����
�! ���&�
Gewerblicher Einsatz2 Jahre
90 Tage1 Jahr
Verbraucheranwendung 2 Jahre 2 Jahre
90 Tage
1 Jahr
��� ��"���*�
����� �����+
�#$�
1 Jahr
* Die folgenden besonderen Garantiefristen sind zu beachten: 2 Jahre für Classic-Motoren in der Europäischen Union und in Osteuropa, für alle Verbraucherprodukte in der EuropäischenUnion und für Abgassysteme an Motoren mit EPA- und CARB-Zertifikat. 5 Jahre bei Verbraucheranwendungen bzw. 90 Tage bei gewerblichem Einsatz für Touch-N-Mow-Starter anQuantum- und Intek-Motoren. Motoren, die für Rennen oder auf gewerblichen oder Mietbahnen eingesetzt werden, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Die Garantiefrist beginnt mit dem Datum des Kaufs durch den ersten Einzelverbraucher oder gewerblichen Endverbraucher und hat die in der Tabelle oben angegebene Dauer.“Verbraucheranwendung” bedeutet die private Anwendung im Haushalt eines Verbrauchers. “Gewerblicher Einsatz” bedeutet alle anderen Anwendungen, einschließlich Anwendungenfür gewerbliche, gewinnbringende oder Vermietungszwecke. Sobald ein Motor einmal gewerblich eingesetzt worden ist, wird er für die Zwecke dieser Gewährleistung auch weiterhin alsMotor für den gewerblichen Einsatz angesehen.ZUM ERHALT VON GARANTIELEISTUNGEN AN BRIGGS & STRATTON-PRODUKTEN IST KEINE REGISTRIERUNG ERFORDERLICH. BEWAHREN SIE DIEKAUFQUITTUNG AUF. WENN SIE BEI GARANTIEFORDERUNGEN KEINEN NACHWEIS DES KAUFDATUMS VORLEGEN KÖNNEN, WIRD DIE GARANTIEFRISTANHAND DES HERSTELLUNGSDATUMS DES PRODUKTS ERMITTELT.
������������ '�����7���������� (����������,������������������� �=�������������� ����������� ��� (�� ���� $����� ������������������������������ 1����� /�������>������ ����,������������������� �=���������� (������ $�������������9>��������������������,��������������!�C������?������� ���������=������������������������������������ ������������8���=����������������'�������������������������������*�����!�*���������� �������!� �������� D������!� 9������ ���� /�����!B���������!�6�������������$�������������������������������8���=����������������������)�������!�*�������������������������������� �������������������������������������� �������*�����D��������%�������������+�������������/�������>�������������)��������� ��!� *���� ����� ����������� ������ (���!� ��� ����������!��������=���������������������������*�����������'��������������B>�����!�������=����>��������*������D���������*�����������������������(������������D��������=����>�������*�����D�������������!��������������������� ������� ��!*������ ����%������ ������ ������������)����>���������������&��/����������)����)������������)���>��������*�����%��������� B>������� ���� ���������� ������� ���� ������� (�������� ����� �� �� (���!� ���� )��� ���� =�������� ����� ��������*���������8���������'(���K4��� �������� �(��� �� *��� ��� ������ ���������� =��>���� �������>����� D��������������� ������ (���� ���� ���������������*�������8���=�������������������,�������������!������������� ���������*�����!�����������6�������������������������������������������������/�����������?� ������ �&���'(�����#����48���6���������������������������>�����)�������'����������!�������������������������*���!��*���)�������< ����!�����������>���+������=��>���*������� �>��!�<����������%������>����*��������� � �� ��� ������ ����� ������� ���������!� *������ �� ��
+����������� ������� ����!� ���� *��� )����������� /��������������� 8���������� /�������!� ���� ����� ��� +���������� )��������!� �����!� &(�������� ,��������������� ����� ����������������� ��� ��� ������������� �� ������)����������������D�������)��������*����!�*������������������=����������������������� !�������� ��'-�� ��� �������3� ��E����������������'(9�����8� �������$������'(�����������'(����� ���� �+'-��������� *+�� ���� !��9�$� ��� ��8� ���� �������������������,��K����8���������!����������'(��*+������������$������'(�*�����������)������)����������42� <,E'6+�+� 8�,#B� �+$6+!� 8$+� %+$�+� ',$==�� 7
��,���E� E,$=$��6�+$6+��$�8�:� =��>��������� ����� )�����������!� ���� ������ )���������!
������������� ������������� )��������� ����� ������������������� )���(������ -D������ ���� ��� ��� ���=��>������������0
L� �������� /������!� )����� ��� %�� ��� �����!������������/������� ����� ������� ��>���� ����� ���� /��*������� )��)�������������� ����� ������ %�� ��� �� -�������!� ����!���� �����'����������'�����7��������� %�� ��� �������������������33355;�8�)��*������0
4� �����!�������������������������������!�*��������������������*����� ����� )����������� ������?�� ����� ������ �����������?������ ����� ��� ��� -F������ �>����� ��*�� ����M�'����������������������������'���'���� �F����� (������������ ��� �������� F�*���������)����� ����������0� 8�E$6�=�,8 �"������������������� ��������������������������'��� ������F����������������������������������������'������������������7�D������)����� ����
;� ,��������� ����� +������������ ����������� ������ *��%���������!�=�������!�9����������������*�!����������)��'�����7���������������������*������
Q� ��>���������/�����������������������������!���������������������� 6� � �����*������!� ������ D����� ����������� ����� ���� /��*������� )��� ���� ����������6� � ��������������������<�������������������������������������-$��������� ��������$����)���������E�� 9��� +��������*�� ���� ����� /�� ������ ���� ���� <����������������0������'����������������
R� �����!����������K���������������K������������� ������)��=��!�9�����?�����������������!���������%(�������������������*�������������)����� ��!����>�����*�����!�������>���������+������������������������,>�������������������� '��( ������ -&"������������!� &"��������� � �����*����������������� ��������$����)��������������0�������'������������������7�D������)����� ����
M� ����� ������=��>�������!����������������/�������������������������������!� ���� ����������!�������*����������� ����� ���� ����� ������*������� $�������!� ���������������=��>��������������������*����!�K����������������������������������'��������������������
3� +���� )��������� ����� ���������� %�����*����� ������ ��� ��� ����� %������>��� ����������� �� � ������������ =��������� ����� ��� ������ ��������� ��%����������
25� ,����������������������������22� ��>����������������������������������!����������/������
����������!� /�������!� /����������!� /����� (�������!������������������� �������*��������� ����� /��*������� )�����������)���%�� ��� ���*���9�(����!�+����!����� �������'�������*�
!���������������� ����� ��� ��'(� ����� 6� ��������3�������(9������ ��(9����'(,� ���� *������ ���� �9'(�����������(9������ ��� ���� L!������ ������M� ����� L ������M$L���&��8������M$�L�����89(��M������������9(���'(�������-,
'�����7��������� ��������*������������������������������������ ���������<�����������������.�%�����������8 :4R�2RR�-�������<�����������������06,325,0366,284,1236,260,5296,230,6786,202,6166,116,212
6,077,0636,064,0276,014,8085,894,7155,852,9515,823,153
5,819,5135,813,3845,765,7135,645,0255,642,7015,619,845
5,606,9485,606,8515,548,9555,546,9015,503,1255,501,203
5,497,6795,320,7955,271,3635,269,7135,265,7005,243,878
5,235,9435,197,4255,197,4225,191,8645,188,0695,186,142
5,138,9965,086,8905,070,8295,058,5445,040,644
5,009,2084,996,9564,977,8794,971,2194,895,119
4,819,5934,719,6824,633,5564,630,4984,522,080
4,520,2884,512,4994,453,5074,430,984DES. 308,871
DES. 308,872DES. 309,457DES. 356,951DES. 361,771DES. 375,963
��
DK
13
��� ������������ � �� �������
���������
19
������������� ��
����� ����������������������������������
�������
� ��� �������������������������������
��������
1
����� � ���� � ������ ����� �� � ������� ��� ������������
����������� �������������������
��������� ������������������ ���� � �������� ������ � � ��� � � ���� ���������������������� ���� � ���� ��� �!"�� ��� #$%&'(����� ��)'')�'*+��, ���� ��������������������������� ����� ����������� ������������ �������������� ���������������������� ��������������� �������� ����������������� ��� ���� ��������� ��� �� � ������(����-��������.������+��������������������������������������������� ����������������� ���������������������� ����������� �� ������� ������������� ����� ��� �������� ��� ���������� ��������� ��� ��������������������� � ����� ���� ��� ������� � ���� �� ����� ������������� ����� ������������ ����������������� ��������� �� �������������� �������������������� ������� �������������������� ���"���������� ���� ��������� ��� �������� ��� ��������������� ������������������ ����������������������������� ����� ��������������� ������������������������������������������� ��������������������������� ���
�������������������������
1 /���� �����2 �� ������3 0������4 �� �� ���� ���� ����
������ ������ ��������5 1������� �� ��2� �����6 /���� �����������7 � �� ����3���1���������� ���8 /�������9 3������������� �
10 0��������������������11 4���� 12 5����������13 3�������������� �������14 $)�,�������(������ ���+
������ ���� ��������� �������
"���� �� � 1�����������
/�������������� ���
,�� �������
5����������
/���
������������ ����� �������� �������
3��3���� ���
/���� ������
0����� ��������� ���������
� �
/���� �
6� �������������������
3���
�������������������
7 /�����8��� ���������������������������������������������� ��������� ��������������� �������������� ��� ������� �� ��� ����� �� � ��� �� ��������� ������������������������� ��� ������ ������
�����������������
• 0��� ����� ������ �� �������� ��������� ���������31� �� �������� ���������� ��� ��� �������� � �������� �������������7
• 9���� �� ���������� ����� �������� ���� ���� ��������� ������� ������������������
��������� ��� ���!� �� �����" ������������!� ���������!����# $�������%���• 1������ ����� ������������������� ���������
� �• 3���������� ���������� �� ����������������������
����������� �• : ����� ����� �� ���� ��� ������ ������ ����
����������� ���� ������
!����������� ��� ���� ��������� ��� �� ���������������� ���������� �� ����� ��� ���� ������� ��� ������ �������3����� :!;"�� !�,!;�"0� �� :3;�<15<1� ��������������� ���� ������������ ��� ��� �� �������� �� � � ���� ���� ��������� �� ��������������� ���������������� ���������������������������������� ���������������������������������
�������������������������� ���&��'�����(���(� ��� )'���* ���&��&�)��% +'�& ��� ����,��*-&.
������� � ������� ��� ������ ����� ���&�� �)�����(�� �(� ��� )'���* ���&��&�)��% +'�&�������,��*-&.
���������� ���������� ����������� ���&���)�����(�� )'���* ��� �����) ���&��&�)��%+'�&�������,��*-&.
����������� �� � ���� ��������� ,��������������� ������������������� ����� �����)�&��&�)���-�� ����.
<����� ����������������� ���������(6���� ����+����� ��� ����� �� ���� �� ������������������� ��� ������ �������� ����� ������������������ � ����� ������ � ���� ��������������������� �������� ������������������������������ ���������������
�������
DK
14
�������
/��=��� �� ���=�������� �� ����� ����������� ������ �����/���� ����� ����� �� �� ���� ������� ��� ����� ��������������������
#/�$ �������0��1��• ������ �� ���� ������� �������������������
�������������������������=���• >��������������� ���������������������������
� ������������• ?�������������� ����������� ������������:���
������ �� ��� 2��� @�&� 2�� ����� ������ ���������������������������������������������������� �������������������
• /��=�������� ������������������������������������� ����� ���������� ����� �� ����� ����������������������
• "���������� ��������������� ��������������� ������� ������� � � ����� �� �������?����������������� ������������
�/���������������• ����� ��������������������������������
����������������������• 5��������� ������������������ ����• 9������������������� �������������������
� ��������������� ������� ������• 9���� � ��� �� ������� ����� 2� ����� �
���������� -3>"A�;?A.� �� �������� ��� �����������-:!�5.�� �� ���� � ��� ������ �������������
0��"�������������0�����0��1�������• ?�������������� ������������������������
���=�������������• /��������2� ������������������ ���
�����#�����������0��• 5���� � ����� � ���� ���� 53B� ����� ����
�������������� �������0?44"5� ����������53B������ �2�������
�#0���������0��1��� ��������0��• ����� �������=��� ������������������� ���
������ �������� �� ������ ������� ��� ���� �������������� �� ����� �������� �� �� ����������� ���������� ���� ��������������������� ��� ������ ���� ���������=��������
�������
• A���������� ���������������������� ������� ������������������� ������� �������������������� ���
• ���� � �� �� ����� �� ������� ��� �������� ���� ����� ����� �� � ��� ����� ��������� ��� ������� ���
• ������ ��� ������ ����� ��� ��������� ����������������� �� ��� ���� ��������� ����� ��� ������������� �������� ����
9���� ������������� ��� ���� ��� (����������+� ������������� ������������� ��� ����������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������� ���������
• ;�������� ��� ���� ��������� ���� ����������������������������������
• 9 ��� ������ �� ������ �� ������ ������� �� �����������
• 0����������������� ��� ��������� ������������������������������
• ?������������������������ ��� ������� ����������� ���������� ��� ���� ���� ���� ���� �� �� �����������
1������� �������������������������������������������������9����� ����������������������������������������� ���� ������������������������������������������������������������������������ ������������
��� "2������� � �� ��#������� ���������• 5��� ����������� ��� ������� �� � ��� ��� �
����������������������• 5��� ����������� ��� ������� ����� � ��� �
���������������������� �������• !���������� ��������������• 4 � ��C� ������ �������� ��� ������ �
��� ����
�������
B �������������������������� ������ �� �������������������<��������� ��� ������� ���� ������� �������� ���������������������
• B ��������������� �������������������• B ����������������� ��������������������
�������������� ���������� ������ ���������������
�������
• B ����������������������������������������������������������
• ��� ��� ����� ��������� �������� ��� ����� ��� ������ �������������������������
• ,������� ����������� ������������������������������������ ����(0>1+��������� �������������������������������������������
�������
A��� �������������������������1����� ���� ������� �������� ������� ���������������������������� ����������������������� �� �� �������
�������
9���������������� ��� ������������������� �������������� ���� �������� �� ����������� ������ ���� ����� �������������� �����������
4������ � �� �������� ������ B ���� ������ �������������������������������4 ���� ���� ����� ����� ���� � ������ ��� ����� ���������������������������������������� �������������������� ������
• 0���������2������� �����������������������������������������
• : ���������������������������������� ���� ����������������� ��2���������
• 9����������������������������������� ����������� ���� ����� ��� � ����� ��� ����������� �������� ����� � ����� �� � ��� ������ 3��� ��� ����� ����������� ��������� ������������� ������������� �������������� �� ������
�������
�������
!����2��� 2������2����3�2�����4• ���<44"�� ���• ?A�1D�������������������� �����• /���<44"�������� ���������������� ���• "������ ����� �� ��������� ���� �� ������
������• 4 ���������������������������2�������
!2��4• ����������� �������������������������������
�� ����������� ������������������������������ ������� �� ����� ���� ����������� ����� � �������� ��� � ��� �� ��������� ������ /����������������� ����������������� ���
• ���� � �� �� ��� ����� �� � ���� ����� ����� ��������������� ����� ����� ������� ���������������� ���������������������� �� ����� ����������������
• ������<44"����������� �����������������������
• /��=��� ��������������������������� ������� ����� ��� �������� ������� ��� <44" ���������������������� ���
• � ��� ��������������:E;������������ ����� �� ��������� ����������� ���
• "��� ���� ����� � ������ ����� �������� ������������ �������������� ����������������/��<44"� ����� ���� ���� �������������� >�������������� ��������� ����� ���������� ���������������������� ���������� ����
• ���� � �� �� ����� ������ � ��� �� ����������� ���������� ��������� �������
• B ��� ����� �������� �� ���� ��� ��� ����������������� ������ �����������������
• 4 � ��C� ����� ���������� ����������� � ������������������: ������������������������� ������������������
/��=�������������������������� ��������������������� ����� ����� ���������� ���� ����������� �����������������
DK
15
Anbefalinger vedr. olie (se fig. �)
Motorer leveres fra Briggs & Stratton uden olie. Førmotoren startes, skal der påfyldes olie. Undgå atfylde for meget olie på.Anvend en selvrensende kvalitetsolie, der erklassificeret som �For Service SF, SG, SH, SJ" ellerbedre, f.eks. Briggs & Stratton 30W, del−nummer 100028 (0,6 liter) eller 100028 (1,4 liter). Dermå ikke anvendes særlige additiver sammen med deanbefalede olietyper. Olie og benzin må ikke blandes.Vælg den korrekte SAE−olietype ud fra det viste skemapå grundlag af den forventede starttemperatur frem tilnæste olieskift.
Bemærk: Syntetisk olie, som er forsynetmed certificeringsmærket ILSAC GF−2,API og API−servicesymbolet (vist tilvenstre) med �SJ/CF ENERGYCONSERVING" eller bedre kvaliteter, kananvendes ved alle temperaturer. Brug afsyntetisk olie ændrer ikke depåkrævede intervaller mellemolieskift.
* Luftkølede motorer bliver varmere endbilmotorer. Brug af multiviskositetsolie, f.eks.(5W−30, 10W−30 osv.) ved temperaturer over40° F (4° C) vil medføre et olieforbrug, der erhøjere end normalt. Ved brug afmultiviskositetsolie bør oliestanden kontrollereshyppigere.
** Hvis der anvendes SAE 30−olie vedtemperaturer under 4° C, vil det resultere istartproblemer og kan medføre beskadigelse afmotorens boring som følge af utilstrækkeligsmøring.
Kontrollér oliestanden(omtrentlige kapacitetsangivelser)
Modelserie Liter Unser
050000 0.4 13.5
085400 & 086400 0.6 20
1154, 1174, 1184 0.7 24
138400 0.9 30
184400 & 185400 1.2 41
235400 & 245400 1.5 51
Anbring motoren på en plan flade, og rengør områdetomkring oliepåfyldningen �.Tag oliepinden ud, og tør den af med en ren klud. Sætoliepinden ned i oliepåfyldningsstudsen− spænd dentil, hvis oliepåfyldningsstudsen er høj �, men ikke hvisoliepåfyldningsstudsen er lav � − tag oliepinden ud forat undersøge oliestanden. Olien skal nå op tilFULL−mærket �.Hvis der skal påfyldes mere olie, skal dette skelangsomt. Undgå at fylde for meget olie på. Tilspændoliepinden godt, før motoren startes.
Anbefalinger vedr. brændstof
MOTOREN ER CERTIFICERET TIL AT KØRE PÅBENZIN. Emissionsreguleringssystem: EM (EngineModifications).Anvend ren, frisk blyfri benzin med et oktantal påmindst 85. Blyholdig benzin kan anvendes, hvor dettekan købes, og hvis blyfri benzin ikke fås. Køb kunbrændstof til 30 dages forbrug. Se afsnittetOpbevaring.Der må ikke anvendes benzin, der indeholdermethanol. Olie og benzin må ikke blandes.
MOTOREN MED MODELNR. 1844 ERCERTIFICERET TIL AT KØRE PÅ NATURGAS/AUTOGAS.Anvend rent og tørt brændstof, der er fri for fugt ogpartikler. Hvis der anvendes brændstof, der ligger udenfor følgende anbefalede grænseværdier, kan detteforårsage problemer med motorens ydelse.Til motorer, der er beregnet til at køre på autogas,anbefales autogas af kvalitet HD5. Den anbefaledebrændstofsammensætning er brændstof med enbrændstofenergi på mindst 2.500 BTU pr. kubikfodmed et maksimalt propylenindhold på 5% og et indholdaf butan og tungere gasarter på 2,5% samt etpropanindhold på mindst 90%.
Kontrol af benzinstand − benzinmotorer.
Lad motoren køle af i to minutter,før der påfyldes brændstof.
Rengør området omkring påfyldningsstudsen, førtankdækslet fjernes for at fylde benzin på tanken. Fyldtanken op til ca. 4 cm under kanten påpåfyldningsstudsen, således at der er plads til, atbenzinen kan udvide sig. Undgå at fylde for megetbenzin på.
Start af motor (se fig. ���)
HOLD ALTID HÆNDER OG FØDDER ISIKKER AFSTAND FRA BEVÆGELIGEDELE.
Anvend ikke startvæske påspraydåse. Dampe fra startvæske erbrandfarlige.
Redskabet skal altid startes, opbevares og påfyldesbrændstof på et plant underlag.Kontrollér oliestanden.Åbn brændstofhanen (hvis monteret).
OIL GARDHvis motoren er udstyret med OIL GARD, ogoliestanden i motoren falder, så den ikke kan startes,eller hvis motoren er stoppet og ikke kan genstartes,skal der påfyldes olie. Fyld olie på op til FULL−mærketpå oliepinden. Undgå at fylde for meget olie på.
ADVARSEL: OIL GARD standser motoren, selvom den kører. Motoren kan blive beskadiget, hvisoliestanden ikke holdes på korrekt niveau. Dette vilmedføre bortfald af garantien.
Start af motoren (fortsat)FØR MOTOREN STARTES −
naturgas−/autogasmotorer (se fig. �)
Blandingsenheden til naturgas/autogas er udstyretmed magnetventil �, brændstofindsugning �,12 V−stik �, og den kan påmonteres enbrændstofhane �.
ADVARSEL:Alle blandingsenheder til naturgas/autogas erudstyret med en magnetventil �.Når motoren kører på autogas, SKAL 12 V−stikket� være tilsluttet.Når motoren kører på naturgas, må 12 V−stikket �IKKE være tilsluttet.
START AF MOTOREN (se fig. �)
1. På benzindrevne motorer skal chokergrebet �sættes i stillingen CHOKE. På motorer, derkører på naturgas/autogas, skal brændstof−hanen åbnes.
2. Sæt gasregulatoren � i stillingen FAST.3. Åbn for brændstofhanen � (hvis denne er
monteret på den benzindrevne motor).4. Sæt stopgrebet � i stillingen ON, hvis et sådant
er monteret.
Tilbageløbsstarter (hvis monteret) (se fig.�)
Tag fat i startsnorens håndtag, og træklangsomt, indtil du mærker modstand.Træk derefter hårdt i startsnoren for at
overvinde kompressionen, forhindre tilbageslag ogstarte motoren. Gentag om nødvendigt procedurenmed chokergrebet i stillingen RUN oggasregulatoren i stillingen FAST. Når motoren erstartet, betjenes den med gasregulatoren i stillingenFAST.
Elstarter (hvis monteret) (se fig.�)På motorer, der er udstyret med 12 volt startsystemer,drejes nøglen � om i stillingen START. Gentag omnødvendigt proceduren med gasregulatoren i stillingenFAST. Når motoren er startet, betjenes den medgasregulatoren i stillingen FAST.Bemærk: Hvis redskabsproducenten levererredskabet med batteri, skal dette oplades ioverensstemmelse med redskabsproducentensanvisninger, før der gøres forsøg på at starte motoren.Bemærk: Anvend korte startsekvenser (15 sekunder/minut) for at forlænge startmotorens levetid. Hvismotoren tørnes i længere tid, kan startmotoren bliveødelagt.
Standsning af motoren (se fig.�)
Sæt ikke chokergrebet i stillingen CHOKE for atstandse motoren. Dette kan få motoren til ateftertænde, eller medføre beskadigelse af motoren.Hvis redskabet er udstyret med en gasregulator �,sættes denne i stillingen IDLE eller SLOW. Drejderefter nøglen � om i stillingen OFF eller sætstopgrebet � i stillingen OFF. Luk brændstofhanen �.Bemærk: Fjern altid nøglen fra kontakten, nårredskabet ikke anvendes eller efterlades uden opsyn.Bemærk: Når du skal transportere motoren, skal dulukke for brændstofhanen for at forhindre udsivning afbrændstof.
DK
16
"�� ����� �� ������������� "�� ����� �� ������������ :���� ��� ������������ ����� ��� ����������� ��� ���� ����� ���������� ����� /������ �� ��������� ������� ��������������������������������� � ���
: � �� � ���������������������������������������������
�� ���� �������� ��� ��� � ������ �������� 9���� ��������������������������������������� ��������������
����� ��&���������4 � ��C� ������������������������� � �� �� ���������� ����� �� � ���� 4 � ��C ���������� � � ���� G�� �������� ����� �������� ��� ���������:�������������� � ������������������������������������� ����������� ������&��� ������ ������������������������������3������������� ������������� ����������>����������� ����������������������!"�����
�� ��&��)�,� �� ����������
?������ � ��������� ��������� ��������������������������������������������
$� 0������������: ���������� ������������������������������
)� : ��� �� ���� (� ������������� � ���+� �� ������
: ��������������������������������������� �������>����������������������1��������������� ����>��� ��� �� ��� ���� �������� ����� � � �� � ���� �� ����������� ����>� ���������������������������� ������� ����������������!����������� ����������� ��������������� ����������� ���������������������������� ������� ��� ����� ��������� ������ ��� �� ����� �� ����>� ���������������������� ����
@� B ���� ���������� ���������������������������� ����
&� !������� ������ ���������������������� ��� ����� B �C� �� ���� �� ������� ����� �������������
*� !������ ������� �� ��������� ����� ������������� (������� �� �� ������� ��� ����� ���+�
H� �������������������� ��������� ��8�'�� �&����,��� 4<������������ ����� ���� '�'*� ��� �� �����������'�$'�����6���(�&�� ��&���������
4 � ��C� <44"� ������������ ������ ���� ����� /��� ���
/����� 8� �� ���������� �� ��� �� � � �����������B ��� BD� <44"� ������ ����� ������ ���� ����� 9���� � ��� �� ������� ������������ ���������������:!�5���� ����� ����������������������
"��� ����������������������'�MH����?������������� �����$''��������������������� ������������������������������������������������ ��������� �� ����������� � �� ������ �������/�����8��� ��� ��������/����J <������� ����������� � ������������������� �������� ����� � � �� ��������������������� 9���� � ��� ��������� ���������������� �������������������������������������������������������
"�� ����� �� ��������
!���� ��������������
: ��� ����������� ������������ ����������� ������ ��������������� ���� ����������������������� ���� � ����� ����� ����� ;����� ���� ������������������: ��������� ��������������������� � ���������� ���� ���� ����������� ��������� ���������
3�� ������ ��� ������ ���������������� �� ���� � ����������� "����� �� ����� ���������������� ���
9������������������������������������������������������������������� ��������������������������� ���������� �����*'���������������������� ������: �������������������������� �����������������;�����������������!���������������������� ���� �����������������������������������������: �����$''���������������������� ����������������������� ��������� �� ������ ������� � � �� ������ �� ��������� ������������������� ���!�� ��� ���������� � � �� ������ ��� ���� �������
���*(�D�6��& ���� ��� �������
0��E�����'�� �� ����4 ;����������� ������������5�������� ��
��� ��� ������� ����� ���� � � ����� �������� ������� ���������������) ,�*)&�3), �*)&�� ����49���������� ����� ����� ������� ����� ��� �������� �������������������� ��� ���������� ��� ��������� ��2�����������
#$��������
: � �� � ������������� ��� ��������������� �
����� ��� ������ ����� ��������������� ��������������������������� ������ ��������������� ����� �������� 9���� � ��� �� ������ ���� �� ���������������������� ��������������
",& ����*)�*)&��*,) ����������
�)&��*,) ������)�,����� ���9���� ������� �� ����������� ������� ����� ����������������������������������� ������������������������ ��������������������������������)& ��*,) ��& ����*���� ������� ����� ������ �� ��������� ��� ������������ ���������� ��� ��������� ��� ����2���2�������������� ��2������9���� ���������������� � ������ ������� �� ������/�����8��� ��� �������
#$����������������",& ����*)��)�D,�) ����FD��E�����'���� ����
> ��2��������������������� ��������� � �� � ����� ������� ��� ��������� ��� ����������� ����� ������������B ��� BD� <44"� ���� ���� �� ��
��� ��������4 ���� ��� �� ����� /����� 8� �� ��� ����������������� �������� ��������� � ���� �� ���� ���� ���� �� 2��� *� ������� �� ������� � ������� B���� � ��� ����� ������������ ��� �� ���������� �03F�� �� � ����� ���������� �� ������������������ ��� ������������������������� � ������������������ ������ � ���������� $@''� ��� ������� B���� ����� ���� ������ ��� � ����� � �� ������������������ �� �� �������������������������������������������������������������������������� ����������#���� ����������� � � ������� ������� ������ ��� ���� ���� $�&''� �������� ���������� ��$�M*'� ������������� ��������� ��������)@*&''� �)&*&''������������� ���������������:!�5��B ������� �22������ ����� 1�� ���� ����� ���� �� ������� ���� �������������������� $�G� ������ �����(9���� ��� �� ���������� �� ����� ��� ��������� ��� ��������� ������� �������� ��2���������������+�
TOMGANGSHASTIG-HEDSSKRUE
TOMGANGSBLANDINGS-SKRUE MED
BEGRÆNSERHÆTTE
STILLESKRUEFOR REGULERET
TOMGANG
KARBURATORENSGASARM
TOPHASTIGHEDSSKRUE
TOMGANGS-HASTIGHEDS-
SKRUE
TOMGANGSBLANDINGSSKRUEMED BEGRÆNSERHÆTTE
KARBURATORENSGASARM
MODELSERIE 050000, 086400 & 118400
",& ����*)�D)����*&��+��F�) ,�*)&�3), �*)&�� ����
/���������������� � � ��������� ���� ����� ������������ 9���� ��� �� ��� �� � � ��������� ������������ ��� � ����� ��� �� ����� /����� 8� �� ��� �������� ��� ��� ��� ����������� ���������� ��� ������� ������ ���� �������� �������� #������� ������������������� ����� ���2�������� �� �����2������������������
DK
17
"�� ����� �� �����:���������������������������� ���������������������� ��� �������� ����� /������ �� ��������������� ���� ���� ������� ����� ������������������������ � ����(�& ���� ����
� ����� ������+'��� ����� & �������+'���)*
� 4 � ��C� ���������� ;����� ������ ���������� � ���� �
� �����������������+'��@:���� & ���������*)�*��-��
� ����� ����� ����� � ��� ��� ��� ����� � ����������������� ������������
� "���������������� ����7���+'��:9���� & ���������*)�*��-��
� ����� ���� "����� ������������������
(������ ���+� ;���������� ������77
���+'��<99���� & ���������*)�*��-�� � "���������������� �7� ?����������� ;���������������7
��*)�*��-�� � 4 � ��C����������������7 ������������������ ���������������������
�������������� ��� �������������������77 ��� � ���� ��� ������� �� �� ������ ���� ��
���������� ������������� � ����������� ����� ���� �������������� �
�& ��'�����*��)�0��**&5� �) ������G�,���)*H
������� 4� ��� ������ �������� ���� ���� ������2�������� /��� ����� � ���� ����� � � ������������� �� ���������������
����&���� ��&��'��� ����.
!00" 3����()'� =���'�*%��+ $''''*
!00" 3����(&G� =���$�&)��+ $''')G
!00"
3��������(��������
��������������������
� ��������+
*'*H
!00" /���� ���������� *'*G
'*'''' 0�������� � M$$@*$
'*'''' 0��������� ���� M$$@*)
'G*&'' 0�������� � M$')H*
'G*&'' 0��������� ���� M$')HM
$$*&'' 0�������� � &%&*$$
$$*&'' 0��������� ���� &%)GG%
'GH&''$$M&''$$*&''$@G&''$G&&''
$G*&''��������� ���
:�������������� � &%$*GG
'GH&''$$M&''$$*&''$@G&''$G&&''
$G*&''��������� ���
:�������������� ��
� ����&%$&@*
$G*&'')@*&'')&*&''
0�������� � M$')HH
$G*&'')@*&'')&*&''
0��������� ���� M$')HG
!00"(�������� '*''''�
'GH&''��$$G&''+
�� ��������� &%$'**
'*'''''GH&''$$G&''
�� ��������� M$$)*)
!00"�39,�� �(��������$$G&''+
>�����������������
������&%$'**
!00" 1������ $%@HG
!00" 5���������� $%@M&
!���������/��=��������� ����������� �����������������@'�������������������������������� ������ ��� �� � ������ ��������� ��� ��������� ����� ������ �������� ��������������� �����5�������������������=��������� ����������������������������/�����8��� ������� ��������� ��������� ���� �������/�����8��� ��� ��������/����� ����� ��������� ��� �� ���=����� ������ �����������������������������0���� ������ �� � ������� �������� �� ����� ��������� ��2������������������� ����B � ������� ����� ���������� �����)&��������/����J 9���� ��� ����� ������� ����� ���������� ������������� �������������=���������������� � ������������� � ���������������� ������������������� ����� ������������� ��� ����=����� ���*&��I�� ��� ��D�')���* )� *)&�3�) ,�*)&�3
), �*)&�� ����.$� ����� ������������������ ��&�����������)� !�� ���������� �������$*����� ���������
2���������� B ��� ������ ������ �� ������� ��� ���� ���� ����� �����
@� : ��������� ������� ���2���������� ������������� ����� ������������ �� ���� ������������
&� 3������� �����������������������<44"���������� ��� ���� ��� ����� ���������� � ������� ��������� ����� �� ����� �������� ���������������������
%������4 ���� ��� �� ����� /����� 8� �� ��� �������: ��������� ��� �� ������� ��� �������/�����8��� ������������ �� �� ������ ������2�������� ������������,�������������������������� � � � ����� ���� ����2�� �� ����� �� ��� ����/�����8��� ��� ���4���� ��������������������������������-!� �����/�����8��� �.������ ��� ����/�����8��� ������������A������������������������������������/�����8��� ��� ������������� ��� � ����� ����� �������������2�� ��� ���� ���� @'�'''� �� �������� � �������� ��� ����� ������������� ���� ���� *�'''�� ��� �������� ��� �� ������ ����������-B���� ����2�� 5�2���2����.�� ��� ��������� ������� �� � /����� 8� �� ������2������������� ���� ������ ���� ������� �� ������� /����� 8�� ��� ��������������������� ���� ����������� �������� JJJ.D��**&)��& �) ��.K��� ����� �
���� �� ���������-B ������=���.�����-/��=��� �.�� ->�����������.� ���������������������
/����J F��������������� � � ��-I��� N�>����.������������������������������������� ���������� ������������ �� ����-����� ��.�� ��������� ���2������ ��� ������� ����� ���������� �� ���������������� ������ ������� �����/�����8��� ��$�2����������&����39,�� ���/�����������)M)$&M�� ������� ����/�����8��� ��� �������: ����� �������� /����� 8� �� ������������ ���� � � � � ������� ��� O������ ������� �����������? �������� ���������� ���� ����� �������� �������� ����� ��� �������� ����� ���� �������� �� �������� ��� ���� ������
DK
18
������������ ������������������������ ��� � ���������
�6�������)<.I)�,)�@99=%��& ) ��)�,�) �����*)�)� ����*)�*)�)� ����) ��� �(�<.I)�,)�@99=
0���L�����������Briggs & Stratton Corporation reparerer eller erstatter vederlagsfrit enhver del eller dele på en motor, som er defekte som følge af materiale- eller fremstillingsfejl.Transportudgifter vedrørende dele, som indsendes til reparation eller udskiftning i henhold til denne garanti, afholdes af køber. Denne garanti gælder i de perioder og påde nedenfor anførte betingelser. For at få udført garantiservice skal du kontakte den nærmeste autoriserede serviceforhandler, som du finder i vores forhandleroversigtpå www.briggsandstratton.com eller ved at ringe 1-800-233-3723 (eller som anført i telefonbogen).
DER FINDES INGEN ANDEN UDTRYKKELIG GARANTI. STILTIENDE GARANTIER, HERUNDER GARANTI FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ETBESTEMT FORMÅL, ER BEGRÆNSET TIL ÉT ÅR FRA KØBSTIDSPUNKTET, ELLER I DET OMFANG DETTE TILLADES I HENHOLD TIL GÆLDENDELOVGIVNING. DENNE GARANTI OMFATTER INDIREKTE TAB ELLER FØLGETAB, I DET OMFANG AT EN SÅDAN UNDTAGELSE ER TILLADT I HENHOLD TILGÆLDENDE LOVGIVNING. Nogle lande tillader ikke begrænsninger på varigheden af en stiltiende garanti, og nogle lande tillader ikke undtagelse eller begrænsningaf indirekte tab eller følgetab, og som følge heraf er det ikke sikkert, at ovenstående begrænsning og undtagelse gælder for dig. Denne garanti giver dig specifikkejuridiske rettigheder, og du kan endvidere have andre rettigheder, som kan variere fra land til land.
�������� ���
����
��������� �! ���
���"#�(Cylinderforing)
�$��%"�
���"#�(Kool Bore)
!$&"����� �� '
(�������
(�����$�
(45�)�����
� ����%�
Erhvervsmæssig brug2 år
90 dage1 år
Almindelig brug 2 år 2 år
90 dage
1 år
���!� ����
�������!��� ��*
��"#�
1 år
* Bemærk følgende særlige garantiperioder: 2 for for Classic-motorer i EU- og østeuropæiske lande, for alle forbrugerprodukter i EU og for emissionsreguleringssystemer på motorer, der ergodkendt af EPA og CARB. 5 år for almindelig brug, 90 for erhvervsmæssig brug af Touch-N-Mow-starter på Quantum- og Intek-motorer. Motorer, der anvendes i væddeløbskørsel ellerpå kommercielle eller lejede baner, er ikke omfattet af garantien.
Garantiperioden løber fra den dato, hvor den første privatkunde eller erhvervskunde købte produktet, og løber i den tidsperiode, der er anført i ovenstående tabel. “Almindelig brug”betyder brug i privat husholdning af en almindelig privatbruger. “Erhvervsmæssig brug” henviser til al øvrig brug, herunder brug til erhvervs-, indtægts- eller lejeformål. Når en motor harværet anvendt erhvervsmæssigt, skal den herefter anses for at være en motor til erhvervsbrug i henhold til denne garanti.
FREMVISNING AF GARANTIBEVIS ER IKKE PÅKRÆVET FOR AT GØRE GARANTIEN PÅ BRIGGS & STRATTON-PRODUKTER GÆLDENDE. GEM DINKØBSKVITTERING. HVIS DU IKKE KAN FREMVISE DOKUMENTATION FOR DEN OPRINDELIGE KØBSDATO PÅ DET TIDSPUNKT, HVOR GARANTIKRAVET GØRESGÆLDENDE, VIL PRODUKTETS FREMSTILLINGSDATO BLIVE BRUGT SOM GRUNDLAG FOR GARANTIPERIODEN.
� � ��������/�����8��� ��������������������� ��� ������������� ������� �������� ��� ��� ���� �� � ��������� ������� "�� �� ��������2�� ������� ���� ������ ��� ��������������������� ������ ������ ���������� ��� ������� ������������ ���� � ������������������� ���������� �������������� ������1������������ ������� ������������ ������� �� ��� ����������� � ������� ������� ��� ����������� �������� �������� �� ������ ���������� ��������� ����� � ������� 1������� ����������������������� ����������������� ��������������� ���������������� ����2���9���������������������������2�� ������������������������������������������������������� ���������� �������������������������������� ����� /��� ����2�� ��������� �� �� ������ ������������� ��� ���� �������� ����� ������ ��� ������������ 9������������� ����� ��������� ������ �� ���������� �� �������� �������������� �������������������: ��������������� ������� ������� ������� ������� �� � ���������� �� ��� ������ ����� � ���� ������ ��� � �������� � �� ����� �� ����� ��������������)&� )*�40���� �� ��� ����� ��������� ����� ����� � ����� ����������������� �� ��������� � � �� ���� ��� �������� 1������ ��������������� ����� ���������������������� ������������ ��� ������������ ��������2 �& �6����*'���*�+���&�4"��� ������������������������ � ����������������������� ������ �������� �������� ?���� � �� ������� ������� ������ � ������������� ��������� ��� ����� ����� ������� �������������� � ���������������� ������������������������������� � ����������������������� ���������������������������������� ��
��������������������������������������� ������� �������������� ����������� ��������������� ���������������������*)�)� ����) ���,��� ������� &���(*�)��) ���)���*3�������& ���*&��I�*����,�&��� ���*�����& ) ���*)��� ���&�)D%+'���-�� ��������� ��� .���'��������) ��*)�)� ����������)�) �����&���(*�)�4$� >;3/0"B";���3B��4I0�"��/;?1�!:��"0"���";�<44"
";�3;<1<A!0"�/;<11��8��5;!553A��"0"�)� ;����������� ����������������������� ����� ��� �����
���� � ����������������������� ��������������� �� ������������(I�������� ��������������������� ������������ ��2����+�
@� 0�������� ����� ��� ��� ������ ����� ���������������������������������������������� ����������������� ����� ����� ������� ����� ��� (!������ ���� ��� ��������=��� �� /����� 8� �� ������� ��������� �������*'&$+�
&� ������� ������������������������� ������������������ ����������������������� � ��������� ������������� ���������� (4 � ��C� ���������� ������� ����� � � ��� ������������1�� ������������� ��� ��� ���� �������������������������������������������+��3<0�1!;��������������������������������� ����B ����������������������� ���������� ����� � � ������ ������������ 0��� ������ ��������� ��������� ����������
*� ;����� �� ����� ������� ��� ��������� ����� ����� ����� ��� � �� ������� � �������� ���������� ���� ������� ������ ���������/�����8��� ��� �����
H� /������������ ��� ����� ������� ��� ������ � �� �������� ������ �� �������������������������������� �������������������� ������� ��������������������� �������������������
��� � ������� ������������ (;���� �� ������3���: ����������� ����� ����� ������ �� �������������������������������������������������������+��0�������� ���������� ��������� ����������
M� ������ � �� ������������ � ��� � ��� ���� ���� � � �� � ��� �������� ����� �� ������� � �� ������ ��� �������� ����� ����� ������� ��� ��� ���� ����������� ���� ����� ������������ ����������������� ������������������ �������������������������������������������(;��������������� ������� ��� 2���������� ������� ������� ���� ��� �������� ��� ��� ����������� ���������+� 0�������� ���������� ��������� ����������
G� B �� ����� ������������� ��� ������� ��� ����� ��� � � ��� ��������� ���� ���������������� � ����������������������������2��������������������������������2�������������� � ��� � ������ ��� �������� ��� � �������������������������� ��� �� ��� ������������������� �������
%� "���� ������������������������� �������������������������������������������������������������������������� �����������
$'� ;����������� ������������ ����������� ���$$� B �������� �� ��������(� ����������������������
������������������+��������������� ���������� ������������������������������� ����� ������������������� ��������������������������=������������ ���
�)�)� �)�D�I���- �,� ,��(��& )� &��'�K����+)�����% &�� ��), ���&��� )�0��**&5� �) ��C�����) ���.�,�)��*&-�������� �6���& � ), ���&����� 0��**& 5 � �) ������+)���� � �����D�*�� ,���� M�� ����% D��E���N% M0��E���� ����N%M#6���������N��� �&')������,D������.
/�����8��� ��� ������������������ �����������������������������������J����������)&M�$MM�(�������������������������������+6,325,0366,284,1236,260,5296,230,6786,202,6166,116,212
6,077,0636,064,0276,014,8085,894,7155,852,9515,823,153
5,819,5135,813,3845,765,7135,645,0255,642,7015,619,845
5,606,9485,606,8515,548,9555,546,9015,503,1255,501,203
5,497,6795,320,7955,271,3635,269,7135,265,7005,243,878
5,235,9435,197,4255,197,4225,191,8645,188,0695,186,142
5,138,9965,086,8905,070,8295,058,5445,040,644
5,009,2084,996,9564,977,8794,971,2194,895,119
4,819,5934,719,6824,633,5564,630,4984,522,080
4,520,2884,512,4994,453,5074,430,984DES. 308,871
DES. 308,872DES. 309,457DES. 356,951DES. 361,771DES. 375,963
�
E
19
��� ��������������� ����������� ����
��������������
19
�������������� �����������
����� ������������������������������������
���������
� ��� �������������������������������
�������
1
������������ �������������������������������� ����������������������������
�������������������������� ����������������������
������������������������������� ���� ��� �� ������������ ��� ��������� ����� ��� ����� ��� ����� ������������ �� �������� ������ ����� �� ��!����� ���� ��������"#$%&����'()�*'�����������+���������(��� ������,*-������ ������ ��������������� ��� -�������� .� ���������������-����/�,�*��0�����1&&12&3,��4����� 5������ ������6�������������������� ���������������������� �����������0������������ ������� 5������������5���������� �� �������� ������ ���� �� ����� ���� ����� ������ ������ ��� �������� �� ��������� �� ���� ������� ������� ��� ���� ������ ��� ������� �������� *��������� ���7����2����8,�� )��� ����������� �� ��5�� �� ���� 0�������� ���������� ����������� ����� ��� � ��9����� ��� �� ��������:����������� ��� �������� �� ���������� ������� 5��� ��������� ������ �� 5���5��� �5��������� ��� ������ 9;� �0�������� �������� ��� ������ �� ����� ���������� �� �0����5������ ��� ������ ���/�� ��� �� ������ ��� ������������������������������ ��������������������������� ������������������ ������������������������������������� �������9 ���� ��� �� 5������� �� �6���� �� �� 090��� �� ����5���������������0��������������������)�������������������������� ������ �� 5���� ��� �6������ 5�9����� ���� ���������� �� ����� ������ � �6����� ����!���� ������������� � ������ �� ���� �� ������ ��� �� ������9��������� ����� �� 0����� ����0���� ������ �� ����������������
���������������������������� ����
1 <90������������������ 5���5�2 ����6�������������3 =��������(���4 ����� ��� �� ���� �����
������ ������� ��������5 �������������������������������������6 ����������� 5���5�7 '���������-�����>�?��@����
*-������������(�����,������9���������8 �����<��������9 ���������4����������(�����
10 -����������������>����11 ���5������12 ��5�������5�6��13 ���������(�����><�����+�������������A�0�14 (��������)�����������#1<������9���������
��� �������!�� ��"��� ���������
);����� @�����;���
-����������0� ����� 4������)�������
'����������������
����������
=����
��� ������������������"�� ���������
?��?��
����������� 5���5�
�������������-����������
-�����
�� 5���5�
)����������(0�����'��������
(�����
!���������������� �����
B C�����.�'�������������������������� �����������������0��������������� ������-���������!�����������5������������� ��������� ���������������������������������� ����� �� ������� ��� �� ���� �� �������� � �����
������������������������
• ����� ���� ����� �� +���������������������2 ������ .� ?��������� D� �� ������������ ����� ���������������������� �����B
• 4�6��������������������������������������������������0������������ ������
����������������������������������� �������!��������������"�������������#�����������
• E����� ���� ����� �� �� ����������� ��� �� �������������������� �����
• +���� ���������������������������������������������������������
• ���������� ���0�����������������������������������
)� � 5��� ��� �0��� ��� ��������� �� ����� ���������������� ����� ������ ��� ��������� ������������� �� ������������������������������������������F��� ���5��� �/��!���� *-) +@�?�� (4<)��)A�+(� �-�)�(F�+?A,��������������� 5�������0����������������� ���5�5������ ��� ���� ������� �� �� ���0����� ���������(�� 9�� ��� � 5��� ��� ������� ������ ��� ����!���� ��������������������������������
����#��� �����������������������������0��������������$����%& �� ���� ��� �����' �(
��)�������� � ������� ��� ������� ���� �� ��� ��0���������������*�����%& �� ���� ��� �����' �(
����������� ������� ��� ������� ���� �� ��� ��0�����������*�� ��������� � ��� ��% �� �� �%�� �����(
�������������������������������� 5������0��������������������������������*������������+��� � ��%����(
������������������������;�������� ��������������������������������� ����������������� �� )����� ��� ���������� ���� ����������������9��������������������� ��������������/�� ���� ������� ��� ���6�������� ����� ��������������
��)��������
E
20
��������������9�����������������������������*������2����,�������9��� ��������5��!���������� ����� 9�9�����������������������������6������
-������� ���������� ������� ��� ������ ��������� ��������������������
)��� 5���5������0����������;��� ��� �������� �5�����;���0��
)� ������ �� ���� �;������ ������� ������ ���0���� ���������������� ������
��)��������
��������,����#�������• (-(@F)��� ���������6��������������������� ���1� ������������������0������������� 5���5��� �����
• ������������������ 5���5������;���������������9����5����0��������
• A�� ���� �� ������ �� ������� ��� �� 5���5�� �����������������;� ��� �����#2#>1����������� ��5�6�� ��� �� ������ �������� ��� ����� ������� ��������;������������ 5���5��
• ��������� �� ������� �� ��������� ��� ������� ���5�������������������������������������������������
• �� ����5�� ���� ����������� �� �;����� ������� ������������������������� 5���5�������������� ����� �� ��� �� ���������� �9 5���� �� ����������
���������������-�����������• (������� ���� �� 5�6���� �� ����� �� ����� ���� 5���5�����������������������������������
• A��������������� ��������� �0�����5�6���• '��������� ���� 5���5�������������������������0������������������������������� �����
• '���� ����������������6�����������������������������?-)A>�FA��������������������������������� =('�� �� ����� ������ �� ����� ����� ������������
�����������������-�������������������#�������• A����������� ����������������������9���������������������������� ������������
• A��������������5���������������������� ���������������������������-����• ����������������������������� 5���5��<(�G?������ �� 090��� ��� ������� ��� �� 5���5�� ��� ���������?==���>����������������� 5���5��0�����
������� ��������� ��� ���.����.��� �� ���-����• ( ������� �� ��������� ��� ������� ���������������������������������������������������9 ������������������ ����������������������������������������������0������������
��)��������
• ����������������������� �������������� ������������������������������ ������������������������������9���� �����
• �� ��0�� ����� �� ������ �;������ ��� ������> ����������������������������� �����
• ���� ��������������������������������������� ������������ ����������������� � ������������������������/��������������5������������� � �����
• ?�����������������������������������������• ����������� �����������������������������������������
• ����6�������5��������������6����• A������������6����������������������������������������������������
F�� ������� ��0��������� ������ ��������� ������ �� ��������������������F������������ ��������0��������������������������������������� ������������� 9���������������������
���������/������0��������������������
• 4����������� ��5����� ��5�6��� �� ����������������������5�6���
• 4��������� �� 5������� ��� �� ��� ���� ������0�*����� ����� ���������������������������,�
��������������.���/����
• F������������5��������5�6�������5����• A?��� ����5������������ �0�����5�6���
��)��������
�� ������ � ����� ���;���� ��� ���5����� ��� ��0������������������������������������������� ���;���� ��� ���5���� ������ ���������9������� �������� ������
• 4�������������� ������������������;��������• A������������������ ����������������������9��������������������������������������0��������������������5������
��)��������
• '������������������������������ -������9��������������������� �����
• A������������������������������!������������0������������� �5��
• )���0�����������������������������0����������� @�� A������ *A@,� �� ���� @�� ��� -������ �������* -@,������������������������������ ���;�������������������������0�������>������5���������
��)��������
4�������������� �����������������)��������������������������������� �5���������-���������������������;��������������������
��)��������
������������������������������������������������� ����������������5������������������������
-����������������������� 9������ ������������������0�����������
)��������� ����������� �������������������� ���������� �� ������� ������ ����� �� ����� �� ���������� ������-�����������������0����� ���������������������������4�������� 5���5��� ��� �� ����6��� ��� �� ��!������������������!���������������
• 4�6�������� ��������������������������� �����������������������������
• �� ��0������ 5���5����� ����������9������ �����������9���������������
• +������� ���������������������������� ��������������������������������!������������������!��������0���������������������������������������� ��� ��� )� )����� ��� ���������� �� �;���*'�������%%%1���������������������-�5���������������,�� ?���� ������ ������� ������ ���� ������ ����������������������������������������
��)��������
��)��������
��������������.������������#����������������-�����1�#����������2• A?��������������� �����• A?�������������������������������• A?��������������������• )0�������9���������� -@�>�����������A@����������;����
• ������������5�������������������������� ����������������
��������2• )�0����������� -@��� 9������������������������������ ����������9��������5�6���)�0�����������������A@��� 9���������������������������� ��� ����� ��� �� 9���� ��� ����5��� ( 5������������!�������!��������� ����
• ��������� ����� �� � ��� ������� 9 ��������������������������������������������������9��������������������������������� �����
• A?� �� �� ����������� ��������� �� ����������� �����
• A?�������� ������� ��� ����� 0������ �� ���������� �5����������� �����
• (A�)'��������!���������������5�6�������0������ ���������������� �������������
• 4����� ��� �� ���������� �� �� ��0����� ��������� ����5��������������A?����� ���5������(���������������5�������6�5�������������������� ��������� ����� ���� ��� ������ �� 5����5��5�6��
• �����������9���������������� ������������������������������5�������������
• +����� �� ��� �� ��� �� 5���5�� ����� �������������5������� 5���5�>���
• ��0��� ���� ����������� �� �������� ��� ������� ��� �� 5���5�� �� �� ����5�� ���� �������� ������� ��� �������� �9 5���� �� ��9���/����
���� 5���5������������;��� ��� ���������2 �5�� �� �9�� ����� ��� ��� �!��� �;���0�� ��0����2���������� ���������� 5������
E
21
#��������������������$��������������� ����
���%����� ��� ����3����� �.������ ������������� �� (� �� �� � � ���� ����4& � ��� %����5����'��� ���� ��� �� (��������� �� %������(F����������������������������������������������7-����'��0�����'=��'@��'E��'"8���������������� ���������� ���� ������ ��� 0�������� H&I� ��C�����.�'���������A� �������-�����#&&&&3�*1&���!�,��#&&&1J�*%J���!�,��A����������0�������������������� ���� �������� A�� �!��� �� ������� ���� ��������)��6�������������0��������'()������������������� ������� ���� ������ �� �� ��������� ��� ������������������������������;� ���� 5�������������
����2 )� ������� ��������� ���� �� ������+ '(��@=21�� ���������������������(-+���� 5��������0�����(-+�* ���������� �!�������,�����7�?A')�<(�+?A�4))A)�@+(�'">�=8�����������������������������5�� �� ����� �� �� ������������&���� ��� �� �����6����������� �������� �'����� � � ��%7��� � � �� �� � 4& ������
8 �� �� ��������� ��� �������� ������ ��� � ������������������������������������������ ������ ���� �0���� )� ��� ��� ������ ���������������������*3I2H&��#&I2H&������,�� �� ��������� ��������� �� %&°� =� *%°� �,��������9� 9� ���� ���� �� ��� ������� ����� ��� ������� ������� ������� ����������� ����5�� �� ��0�� ��� ������� ���� ���������������
88 )�����������0��������'()�H&���������������� �� ��������� ��������� �� %&°� =� *%°� �,���������9� ���������� ��� ��������� �� ��� ���5���/�� ��� �� 5����� ��� ����� ��5���� �� ����5��������������������
��%��& 7 � ���' ��� ��� �� *���������������;� ���,
��� ����� �� ������ �9��
:;:::: :(< =>(;
:?;<::� �:?@<:: :(@ A:
==;<5�==B<5�==?< :(B A<
=>?<:: :(C >:
=?<<::� �=?;<:: =(A <=
A>;<::� �A<;<:: =(; ;=
��������� ���������0����� ������9����������������������������������� ��0����0���������������������0� ��� ����������������� � ����� +������ ��0����� ����������������0��������������������������������������������������������������� ��� ������� �� ������� ����� ��� �������� �� ������� ��� ������� �� 5�6���� �� �� ��0�� �� 0��������������������0��������� ���5�������0������������)����������5������!����� �����=F ���'����������������������/9�������� ������A��������� �������(���������� � �������0��������������������0������������������������� �����
#����������������������� ���� �
�����������#����������������"���������������������#�������(�'��� �� ���������� ��) ��������)����:�)��*����������������������,�F���������� ����������������� ��������� ��� ����J3���������-����������������������� ����������� ����� �����������5�������������������� ������� ��� �� ��� �� ���� ���� ���0����� ���� 5���5�� ���� ������ ����� ��� ��� �������� ��H&���������������������:�%��� �&��A�� ��� ������� ���� ����������������� A�� �!������������������������������������=?<<���������"���������������������#�����������������-�����1�#���������(F�� �� 5���5�� � ����� ����� �5��� ��� �� ����� ���������� ���������������(������� 5���5�����;�������� �� ��������� ���� ���������� �������������������5� ������������� ������)�� �������6������������������������� -@������� ������ �� ������ �� ������ E43� -@�� ��� �������� ���� ������� ��� �� 5���5�� ��� 5���5������������������ ��� ������� 5���5���� 13&&� C�FK>���H� ���� ��� ���������� 9;� �� ��������������3L���5��������������������� 9��������������1�3L���������������� ��� ���������������$&L�
��%���7����� ����' ��� ���%7&���7� �D����� ����#������(
(������� ����� �� ����������� 5���5��� ��6�� ���� � ��������������1� ������
� ������9���������������� ����������� 5���5������ ��� �� �0��� �� ����� ����� ����0������� ���� 5���5��� ����������������������;� ��� ����#2� #>1� ������� ���� ��5�6�� ��� �������� �������� ������� ����� ��� ����� �� �;������� ��� �� 5���5����������������������������� ���������������
$��'����(�������� ��������
�(A�)A@(�'+)�-�)� ('��(A?'�D ?'� -+)'� (� 4+'�(A�+(� 4)� ('-(��)'��?<+ )'�4) �)MF+-?�
A�� ��� ������� ��� ��������������!����� �� 0������ ������ �5��
4������������� ������������0����������� 5���5�����������������������������0���� ����5������0������������(5��� �� 090��� ��� ������� ��� �� 5���5��� �� ��9���������
����#���'���� �����0�������������������������0�������������������������#�����������9������������������5�6�������������������������������������������������������������������������0�0����������������/����������� ����������� �����=F ������0��������������������0���A���������� ������
����������2�)��������0������������������������� #���� ������9� ��� ����� ������������-�����������������/������� ������������ ��������� ��������� ��0�� ��� ������� �� ���� ��0�����9� ���5���������������������
$��'���������������������������������D������ ��4& ��� �����
������#�1�������&�����#(���������� ����
)� �!������ ��� ��� -@� >� ��� ������� A@� 0������������� ���� �������� ��� �������� ���� 5���5����� ��������� ��� #1� 0�������� �� 0��������������������������090����������������������������� 5���5����
��������!�������� �!������������� -@�>����������A@�0���������������������������������������������������������������#������.��� ��������#1�0�������������������������������������������������������#���������.���� ��������#1�0������������������
�����-������������ ����
#� ��%���� �� �� ��������� ��0�� �� ������� ���������������������������������E?N)���%���� ��4& ��� � ����������#1������&����#���5�����090������������������ 5���5��
1� ���0�������������������������������������=('��
H� @������090������������������ 5���5�������������������������0���������������������� �������������
%� ���0��������������������������������������?A������9����������
����4& �� ��$����5���� ��$� 4&��������������� ���
(������ �� ���6����� �� ���������������� ����� ����� ���� �� ���������������� 4����� ���� �� ������
�9���� ����������0���������� �����������0������������������ �� ��������� �� ������ ������� �� ������������������������������������������FA���������������������������=('������������ ����������������������������������=('��
����4& ���6������5���� ��$� 4&�������������� ���
)���� ���������������������� ����������������#1�0��������������0��������������������'�(�������������������������������������������������������������=('������������ ����������������������������������=('��A���: '������5������������������� ���������5��������9������ ����� ��� ��������� ����� ��������� �� ������� �������� ����������5������������������A���: F�������������������������*#3����������� �����,���������������0�����������������F������������ ��������� ���������� ������ ��/��� �� ����� �����������
!�������������� ���
A�� ��0������������������������������������������E?N)� ����� �������� �� ������ -������ �������� ����;�������������/������� ���������0�����������������������������������������+4 )���' ?I������9����������@������������ �0�������������������?== �� ��0��������������������������������������?==�����������090������������������ 5���5����A���: �� ��0���� �������0����������������������������������������������������6��������������A���: ������������������� ���������������090����������������� 5���5����������0��������������� 5�2��5��
E
22
����������������������� ��������
������� ��!� ���������������������� '���� ������0������������������5�6������������������������������� ��� ����� '�� ��������� ��0����� 9� ����������������������������������������0����
-���� �0����� ����������� ������������ ��0������5������5�6����� �� ����������
����������������������0��������������������5�������������� ����������0�������9����������
� �'���������� ���� �� ���������� ������0�������0���������������������������(������� ��� �������� �� ��������� ��0�� ��� ��������� ����5��� �����J�������������� ������ ����������������������� ���������������������� �������������� 5�6�� �� ������:�#��������������� ���� �$��������%7� ��� �� �� 5��� ������� ��������� �� ��� ���� 3� ����� ��������������� 5���������� ������������� ����������������� ������ ���� ������� ���0�� ��� ������ ��0��������'()����� �������
� �'���������� ���������� ���� ���������� ������ 5��������2����������>�������������� ����9� �����������/����#� (��6�������������� ��0����������������6����
����������������������5���1� �� ��0�� �� ��������� *�� ������������� �� ��9
��������,��������2������-�����������0����������2������� 90����������������������� �� ������)������� ����� ������ ������ ������ �����'���������������������� ������)������������������� �5��5����� �� � ���� ����� �� �0��� �?4?� ) )O�)'?�����������-���� ���� ��0����� �� ���������� � ����� ����9��������� ����� �5��� ���� ���������� ������ A�� ���0�������5�������������������� ���P���������������������9�����������������������������A���������������!������������������������/��������������A��������������������H� �������� �� ���2������ ��� �� ����������� �� ��9
���������%� +����������2��������� �� ����������� ������� �
���������������������+��������������������������������5���
3� (��������������������6��������������������������������������� �������5���*�����Q���������� ������������9���������,�
R� (���������� � ��������������������������%��& 7 ������� ������� ����'$�'&�� �����������������090�������� �����������&3� ���������090������������������#&� �
� �'�������������7&E*����������� ���
A?��� ����5����������� �0��� �� 5�6���� F������ ����� �� -��5����
��� �������� C����� .� '��������� ����� �� ���5��������A?�������������� ����������� �0�����5�6����'��� ����� ��9� ���������� ������� �� ���������� ��� ���������=('��������������������������������� �����)� ������������ ��� �� 5�6����� ��5�� ��� ��� �SR� ��&�&H&���������� 5�����5�6��������#&&������������������������������������� �����'���������������5��������������������0�����5�6��������0��������������4����5��������'��0�����(�����!����C�����.�'��������
����������������������������A���: )��������9����������������������������� ��� ���� 5�6��� ���� ���������� ����� ���� ��� ��/��� ��� ����������� '�� ���� ����� 0���� �������2 ����������������������5�6�������������������������� � ����������5�6������������0�������� 5����
��� �����%���� ��%�������������� ���
�� ��0�� ��������� ����� �� ������� �� ��������� ���������� ������A�������� �!������������������� ������� ������������������������������� ������ �� 5���5��� � ����� ���� ��� ������ �� ���� ������ ��� ����-�����������!�������������������0��� �������� �0����������������������������������������5��������������
����� ���������������������9���� ��������� ��� ������ ��������������������;�������+�������2������� ���������������������
'���� ����0������������������ �������������������� ��0�� �� ����������������������� � ���!������������������3&�����������������������9 5�������9���/���� � ���� �� ��� �� ��� ������ ������� �� ������� ����������������5����������� ����������� �������� ����� ��� ������ ������ ����� ������ ��� ������������� ����������� �� ����� ��� ������ ������������� �� �� ���������� ������� ��������� � ���!������ ���0����� �������� ������ �� ��/�� ��� �� ������� ��0�� �� ����� ��� 0��������� �� � ����� �� �� ����������
��%�� � ���������� ���%7&���7� ���������� ���
����� �� �� #������2� � ���� ���6������ ����������� 5���5����
4������������������� 5���5�������������090����������������� 5���5����������� ������������������ ��4& ��� ������������#�1�������&����#2�'��0�������������������������������������� ������ ���������� ���������������5��������
$&�����
-���� ���0����� ����������� ������������ ��0������5������5�6����� �� ����������
������� ����� ��� ������ �6����� �� ���������� �5���������������� ����������0�������9����������
�E&�� ��� ���������� ���� � ��������������� ����
�������� ��� � ������ ��������%�&��'��������������6��������6��������������������������������� ���� �� ������� ��� ����������� �� ��0��9�� ������ ����� ��� ���!��� ��� �� ����������5�������������"�E��� ��� �&�����)���������6���5����������������������6������������� ��������-���9;� ��'����������������������������5�������������������'��������������6�������������������� 4����5������ ��� '��0����� (�����!���C�����.�'��������
$&�������������������E&�� �� �����7&������D������ ����#������
)� ��5�������� ��� ������� ��� �� ���� ��������� �� ����� ���������� �� 0������� 9;� �������������9����������� ������A?)O�)4(�����0��������
������� ��� 4����5������ ��� '��0����� (�����!���C�����.�'����������������6����������5�������4�� ��������� �� ����� �� ��������� ����;� ��� ������������ 3� ������ ����� ��� �6������ ���� �� ����������������� ������� �� ������� ��� ���������� ��� ��������� ' ?I�� @���� �� ������� ��� ���������� �����5������� ��������� ������� ��� 0����������� ������� ����������@����������������0�����������������������5������ #H&&� �� �� �������� ��������� ���������� ���������������������������5������������������������� 0����������� �������� ����� �� 090������ �!������������������������ ������������������� ������������� �����(��6������������������������������5�������(6���� �� ������� ��� 0�������� ��� ������� �������� �#%&&� �� �� �6����� �� #S3&� �� � ��� �� �����'�����1H3%&&� �� 1%3%&&�� ���0�� �� ������� ������������ ������ �� �������� =('��� )� ����� ��5�����������0� ������'��������������6������090����� �!��� ��� ������� ��� ���5������� ��� ��������������������������6��������6�#>J���������*'��������������6���������<���������9;� �������������������������������5������������������,
TORNILLO DEVELOCIDAD DE RALENTI
VALVULA DE MEZCLADE RALENTÍ CONTAPA LIMITADORA
TORNILLO DEVELOCIDAD DE
RALENTÍ REGULADO
PALANCA DELACELERADOR DEL
CARBURADOR
TORNILLO DEVELOCIDAD MÁXIMA
TORNILLO DEVELOCIDAD DE
RALENTI
VALVULA DE MEZCLA DERALENTÍ CON TAPA LIMITADORA
PALANCA DELACELERADOR DEL
CARBURADOR
MODELOS SERIE 050000, 086400 & 118400
�E&�� � � ��� 9������� D������ ��4& ��� ��� ��������#�1�������&�����#
)� �!����������� 5���5�� -@�>�A@�����������6������2���5������� '�� �� ��������� �6����� 5����� ��4����5���������'��0�����(�����!����C�����.�'�������������������������������������� ���������������*������������,����������0������5������0������)�6������� �!���������������������������������������������������������
E
23
!� ��������������������'���� �� �����0��� ���� ����� ��� ���5�6�� �� ������������������������������ �����'������������������� ��0����� 9� ���������� ������� �� ������ 5�6������������ ��0���� �� �� �� �������� ���������������������% ����;�3����
� �� 5��������������?�3�������������% �
� �� ����5������0������������ � ���� �� 9���� ��������� ��� ����� �
�����������0���������A;�3������������ �����
� �� 5������������������������������������������ ���������� 5���������
� '��0���������������2����������������������8�����;:�/������������ �����
� �� 5���������� � ������������������������������������9
��������� � ����������������� 5���5�BB
�����=::�3������������ ������ 4����0��������������������������������8� �� 5�����5�6��� � ��������� ����������� �����8
����� ������ �� ����5�������������������090��8 ������� ��� ����� �������� ���
���������� ��� ������ ������� �� ����� ���������������������������������������������
88 ��� ����� �������� ��� ������ �� ���� �������������������������������������������������������� �������������������
��������������� ����� ��������� �.������ ��������
����������2� �� �� ���� ��� ������ ������������ ����� ���� ����� ����������� ��� �� ����������������������0�������/������� �����
��� ����� �� ���� ���� ��(
�?4?' (������*1&���!��&�3$�����, #&&&&3
�?4?' (������*%J���!��#�%1�����, #&&&1J
�?4?'
N���C� 5����(������*��������������������
��9����,
3&3R
�?4?' )��5��!��������� 5���5� 3&3J
&3&&&& �����������=��������(��� S##H3#
&3&&&& -�����������=�������(��� S##H31
&J3%&& �����������=��������(��� S#&1R3
&J3%&& -�����������=�������(��� S#&1RS
##3%&& �����������=��������(��� %$%3##
##3%&& -�����������=�������(��� %$1JJ$
&JR%&&##S%&&##3%&&#HJ%&&#J%%&&
#J3%&&�������9��������
���������=�������(������������ %$#3JJ
&JR%&&##S%&&##3%&&#HJ%&&#J%%&&
#J3%&&�������9��������
-��2=�������=��������(�����������
%$#%H3
#J3%&&1H3%&&1%3%&&
�����������=��������(��� S#&1RR
#J3%&&1H3%&&1%3%&&
-�����������=�������(��� S#&1RJ
�?4?'*);������&3&&&&�&JR%&&��##J%&&,
C�6��������������� %$#&33
&3&&&&&JR%&&##J%&&
C�6��������������� S##131
�?4?'� ?'�?�?�)'�?E<*);������##J%&&,
C�6������-�������� �����<��� %$#&33
�?4?' -��5������������ #$HRJ
�?4?' �0�����C�6�� #$HS%
%��� �&� �� �������������������0��������� ��������������� 9� ��� H&� ���� ��������� ��� ���������� ������������� 5���5����������0�������������� ��� �� ��� �� ��� �� ��� �� 5���5�� �� ��� �������������������5�������-��������������� ��������������������� �������������)��5��!���������� 5���5��C�����.�'�������������5�� �� ���0�� ��� ��������� 4����5������ ��'��0����� (�����!���� C����� .� '��������� ��!��� ����5��!������������� 5���5����������������������������������� ����� �������?������� ��������������� �������� ��� ��� ��� ������ ����� ��� ����� ���� ����5��!���������������������5��������)� ����� ����� 5���5�� ������� ��� � �������� ����� ���1%� ���A���: '���������������5��!����������� �������9��������������������������������������������� �������� �� ��0�� ����� �� �� 5���5�� ��� ������� ��������� ������������������������������������������� 5���5������ ��%� ���� � � .�� ��E � ����� %���� �� 4&
�� ������#��1��#1�#(#� �� 5���������������������������� �'��������� ���� �� ���(�������� ������
1� �� ��0�� �� 5�6��� �� 0������ ����;� ��� ����#3� � *#>1� ��!�,� ��� ������� ����� ����� ��� �����������������������������������0����5�6����������������� ��������� ���������������5������������
H� � ���� �������������� ���� �������������������� ����� ��� �� ��5�!�� ��� ��������� �����5�6���������������������������������9��� ����
%� @�9�����������9����� ����������������A?�������� ������� ������ �� ����������� ��� ����� ������ ����!��� ������� ������ ��� ������ ������������������0������������������������
�������C����� ��� 4����5������ ��� '��0����� (�����!���C�����.�'��������������4����5������ ��������������P���-�����?��������C�����.�'������������9������������� ����� ������ ��� ��0����� ��������� � ��9����� ���������� �� �������!��� ��� �;�������0����������������������������� ������C�����.'���������'�����4����5������������������������ �7(�����!���� ���� C����� .� '�������8� ��������� ���9��������������������C�����.�'��������������� ����� �� ���� ��� �������������� ���� ��� ����� C����� .'����������������9������������0����������5������� ������������������ 9��� H&�&&&� 4����5������� ��� '��0����(�����!��������0�� ���������������� 9� ��� 3�&&&� �������� ��� '��0����)������!�����C���������� 5�������������� ���� �� ����!��� ��0����C�����.�'��������F���� ������ ����!��� �� 4����5������ ��� ��0����������!����C�����.�'�������� 9������������������ ������� ����!��������������5������������������
�9�����T�5�FFF(7��������������(��%���������������������7-9�����( ����85�6�� 7�������� @�����8� �� 7������� �@�����8����7�9����������������8�������������������� ����
A���: )� ���� ��� �� ����� �� ������� �� �7-9�����( ����8���� ������������������0����6������������)� ����� ��� ����� �������� ������� 7������� ��?��������8������������������� ����������� �������������������5����6�������������������������������� ������ ������������� ?E<�� ��� %� ��� ��C�����.� '��������� -����� ���� �� A� ���� ��-�����1S1#%S� ��� ��������� 4����5������ ��� '��0����(�����!����C�����.�'��������+�������� U�����������������C�����.�'������������������ ���� � ����� ��� �� � ������ �>�� ��� ���������� ��� �����������������������������5���������������0�����������������
E
24
������������� ����������� ���������� ����������� �� ��
)�� � ����������� �� ���=5�A::>�� %���9������������#����*����� '�������� �3��G�����������#����*���� �3������� ��� �� ���=5�A::>
#����������������Briggs & Stratton Corporation reparará o reemplazará, sin costo alguno, cualquier parte(s) del motor consideradas como defectuosas en material, mano de obra oambos. Los gastos de transporte de las partes sometidas a reparación o cambio bajo esta Garantía deben ser abonados por el comprador. Esta garantía tiene vigenciadurante el período de tiempo señalado en la misma, quedando sujeta a las condiciones establecidas en esta póliza. Para recibir servicio de garantía, contacte suDistribuidor de Servicio Autorizado más cercano en nuestro mapa de localización de distribuidores en www.briggsandstratton.com, o marque el 1-800-233-3723, osegún aparezca listado en las ‘Páginas Amarillas’.
NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTIA EXPRESA. LAS GARANTIAS IMPLICITAS, INCLUSO AQUELLAS DE MERCANTIBILIDAD O ADAPTABILIDAD PARA UNFIN DETERMINADO QUEDAN LIMITADAS A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA O A LA EXTENSIÓN PERMITIDA POR LA LEY, QUEDANDOEXCLUIDAS TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS. LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS FORTUITOS O CONSECUENTES BAJO CUALQUIER Y TODAS LASGARANTIAS QUEDA EXCLUIDA EN LA MEDIDA QUE DICHA EXCLUSION SEA PERMITIDA POR LA LEY. Algunos países o estados no contemplan limitaciones encuanto a la duración de una garantía implícita, y otros países o estados no permiten la exclusión o limitación de daños consecuentes o incidentales, en cuyo caso lalimitación y la exclusión anteriores pueden no ser aplicables para usted. Esta garantía le da derechos legales específicos, pudiendo tener a su vez otros derechos quevarían de un país a otro y de un estado a otro.
�������� �������
�������������������� �(Camisa Cilindro)
!"��#������ �Cilindros de Aluminio(Kool Bore)�"$��������� �%�&��� ���
&�����"�&45��'�����
������#�
Uso Comercial2 años
90 días1 año
Uso Privado 2 años 2 años
90 días
1 año
��� ��������� �
������������� ��(
�� �
1 año
* Observe los siguientes períodos especiales de garantía: 2 años para los motores Classic en los países de la Unión Europea y de Europa Oriental, para todos los productos del consumidoren la Unión Europea, y para los sistemas del control de emisiones certificados por EPA y CARB. 5 años para uso privado, 90 días para uso comercial del sistema de arranque Touch-N-Mow enlos motores Quantum e Intek. Los motores usados en carreras competitivas o en trayectorias comerciales o de renta no están cubiertos por la garantía.
El período de garantía comienza a partir de la fecha en la cual lo compró el consumidor detallista original o usuario final comercial, y continúa por el período de tiempo establecido en latabla anterior. “Uso privado” significa uso doméstico personal por el consumidor detallista original. “Uso Comercial” significa todos los otros usos, incluyendo fines comerciales o queproduzcan ingresos o renta. Una vez que el motor haya experimentado uso comercial, será considerado en adelante como motor de uso comercial para fines de esta garantía.NO ES NECESARIA NINGUNA TARJETA DE REGISTRO (GARANTIA) PARA OBTENER LA GARANTIA EN PRODUCTOS BRIGGS & STRATTON. GUARDE SU RECIBOCON LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA. SI USTED NO SUMINISTRA UNA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL EN EL MOMENTO DE REQUERIRSERVICIO DE GARANTIA, SE USARA LA FECHA DE FABRICACION DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PERIODO DE GARANTIA.
��������������� ���������� ��C�����.�'������������5��������������������������5�6��������������������������������0����������������������������4����5��������'��0�����(�����!����������������������������5�6������������ � ����� ������ ��� �� ������������ 5�6�� ��������� �� ��������� �� ����������������������������0�������������������������0����������������������������������������-����6� ��������������������������������������/����� ���������������5�������5����������� ������ ��������5����������������� ���6���5�����6��������������������������4������� ����������0�����9������������������ ����������� �������������� �0���������� ��������������������� ����������'�����������������9�����������������������������4����5��������'��0������ �� ����!��9� ���� ��0���������� ����� ����� ����� ������5���������������������-��������4����5���������'��0����������0��������������� ���������������������4����5������������=95������������������������0������'����4����5����������=95���������������������� ��������6������������������������9���� 5�������� �������� ���������������������������������������-����0����� ��������� ����������� ���� �������� ���������� ������ ������������4����5���������'��0��������� ������������������������������������������ ��������������5��������������� ����� ����%��2 �� ��������� ����������������0�� ��9������������������ 5���������0���������������������������������� ��/����5���� ����������������5���9� �� �������������������������� ����������������0������������������������� �������� �%� �������� ���2 ��0�������������� �����������������������������5�6���������������� ������������������������������5���(���������������������� ������0�������5� 5���� 9�������������������������������!������� ��������������������������������� �������0����������������� �������������������������������������!��������������� ��������� ��������������������������������������������������0�������������������� �������5�6����������������
��������������������� ��������5���0����������������� �������5�������� ������ �������������������������9���5�������������������������������*���&7� �H���% � 5�%�� ������ � ��&����G1��%��� ��7���� ������������� ��%����5�G��� ����%7������ %7����� �� 4&���� � ���&���3�G�������%������ ��%����(���� �� � �$��������*����� ������� ��� 4& ������� 7�����2#� -�?C )�('� ?�('+?A(4?'� -?�� ) � F'?� 4)
-(��)'�MF)� A?� ')(A� -(��)'� ?�+@+A( )'C�+@@'�.�'��(��?A�
1� ������������������������������������ ������������������������������������ �������������������������� ����������� �������� �� 0���� ��� ������ *��������� �� ��5�������� ���������,
H� ���5�������� ���� ������ ��������� ��� �� 5���5��5��������090��������������������/���������������������� 5���5������� ��������������� *F��������� ������������������ ������)��5��!������������ 5���5����C�����.�'��������-�����A���3&%#�,
%� -����������������������������0�������������������� ����������������5��������������������������� �����������������������������0�����������������������������*�� ����5�����0������������������ ���������������������J������������������� ������ �� �� ��������� �� �9 5���� ����� ������0������� �������,�)��������0���������������������7?+ �@(�48����������������������������������������� ������'���������������������/������� �����������0���������������� ���������������� ������ �����+�������������������� ������.�?���������
3� ��������������6��������������������������6���������� ��� 5����������� ����������������� �������������������������5�����������C�����.�'��������
R� 4�/�� �� ������� ��� ������ ������� ���� �� �������� ������������� �������5������ ������ ���������������������������������� ����6��������������������������������� �������������������������������������������������������* � �����
����������0� ��������� ��������)�� ��(��������������2������������ ������ 5��������������������������0������ �������,� �����+��������������������� ������.?���������
S� -����� ��/���� ���� 0�������� �;���0�� �� �������� ����������������������������� ��������������������������������������5����������������������� ����������9���������0���������������/���������������������� ����������9�����������������������������0�����������* � ����������������������������5�!�����������������0������������ �����0��� ���� �������,� ��� �� +����������� ��������� ������.�?���������
J� -����� ��� ����� �� ��� ������� ���5����� ���� 0�5�������;���0���������������� ����6����6����� �����������������������6������������� ��������6�������5�����������6��������������������������������Q�/����� ������0��������;���0����������5������������������
$� F�����Q�/������� ���������5����������������������������� �56���� ����� �� ������� ��� ������ ��� ���� 9���������������������������������������;���0����������������0�
#&� (������������6����������������� �����##� 4���������� �������������� ����������� ��������������
�9 ��������� 5�������090��������������090�����������090�����5�5��������� �������������������� ����������� ���� �� ��� ��� �� 5���5�� ������� ���� �� �������������������������������������������������
��� �� ����� � � � ��� �����*�� H���% � � �� ���'6�� � ������7&���� �� � � � �'����� 4& � 3�G�� ����� �&����9����� ���.������ � �������� ����������(� �&� ������7&����� � � � �'�����&����9���� %$�� � ����� ���� � � �������� � ���� I�$�����%�������J� � � �&� ��� ������� � � ����� 7�E�� I����� �5#������J���I����� ����#������J5�I�$4&����������6�� �5J�� �&����� ���*����%����(
���������C�����.�'��������'���=�5�������C�6��F���?��9�4�� ��'���������-������:�4��/��421%S�#SS�*?����-�������-��������,6,325,0366,284,1236,260,5296,230,6786,202,6166,116,212
6,077,0636,064,0276,014,8085,894,7155,852,9515,823,153
5,819,5135,813,3845,765,7135,645,0255,642,7015,619,845
5,606,9485,606,8515,548,9555,546,9015,503,1255,501,203
5,497,6795,320,7955,271,3635,269,7135,265,7005,243,878
5,235,9435,197,4255,197,4225,191,8645,188,0695,186,142
5,138,9965,086,8905,070,8295,058,5445,040,644
5,009,2084,996,9564,977,8794,971,2194,895,119
4,819,5934,719,6824,633,5564,630,4984,522,080
4,520,2884,512,4994,453,5074,430,984DES. 308,871
DES. 308,872DES. 309,457DES. 356,951DES. 361,771DES. 375,963
�
F
25
��� ������������� ��������� ���� �
������� ����
19
�������������������� ��������� ���
����� ������������� ���� ����������
������ ������� ��� ��
� ��� ������������� �����������������
����� ���
1
�������� ���� �� ������� �� ���� �� �� ���� �� ������� ���� ��������� ����� ��
���������������� ��!����� ��������� ����� ��
������ ������������������������ �����" ������������� �������� ����� ��������� ���� ������������������#$%&'�()����� �������� �������� ���������� �� ��� ��� ������ ��� ��*� (+�������� ,'',-'.*� �� ��� /01(/��������0 ��������1������*���������� ������������������� ��� ���!���� �2� ���� ��� ��� ����� �������� �� � ���3�� �� ���3����� ����������� �� �������3��� � ����������������4 �������������� ��4 ������ ��4 �� ����5���!��������������������� ��������!����4 �� ���� 4 ��� ��� ������ ����� �� ���!��� ������ ����(� ������������6�� ������7*�������������� ����4 ���� �����������3������� �������4 ����� �������(�����������������*�8���������� ����� ������������ ������������������!���4 ��� ! �������������3 ��������� 3����������� ��� ��� �� ������ ����� �� � ������� ���� �� ��� ��� ������������� ����� ��9�� � ����������������������!���� ���4 ������������������������ ����� ������������������������ ��� �!��3��� �� ���3 ������� �������� ���� �������� ����3 ��� ���������3� ��� ������� ���"�� � ������� �!����4 � � �� � ���� :��� �; ���� �������������������� � ������� ������������� ������������������������������3��3�����4 ������4 ������������������ ��������9� ������ ������ ��������������9� � ����� ������������
���������������������������
1 +�3����� ������������� ����2 )������������ �3 ������9����4 ����� ����� ��� ���
������ ������ ��������5 ��������� �����������������������6 +��������������3 ����7 ������� ��� ���:��<���=������������ 8 ������������ �9 >� �!������������� ! ��
10 =������������� ����/����� �11 ���3 ��� �12 ������3� ��13 +���������;� ��9�! ��14 ?����� ��������4 �$,�@������4 ���
������������ ���������������� ���
1�������� � �������4 �
)��������� ���� �!��
/ ���������!� �
+�� ��3� ���
������
������������� ��� �������������� ���
����!0��:�
+�3���� ����
"�������� ���� ������� �
0��:�
���3 ����
/�����0������ ����
A ��
������������� ����
B >������C�/��������� �������������������� ��� ������� �������������� ����4 �������� ����� ��������?���������� ���� ������������������������������������� ��������� �4 ����������D������������ ��
����� �� �������� ��!��"�
• "��� ��������� ��� ����� ������� � ����������� �� ������� 1�� ��� ����� ������� �� � �4 ���������D������������ ��B
• E�� ���-������ �� ��� ����� ������� � �� ����D�����3��� ���������� ��:����������
�#$�#��"��$!�#�%"�$ $#��$!����%������$���!��$��������#$��!����$!�#��#��"�$���!"�• F ��� ������5�3���������������������4 ������
9�� ���������������� ��• @� ���������� �����3��� ����� �����:����� ���
����������4 ����• @� �������������������� ���� ���� ������ ����
���4 ����3��� ���
"����3���� �������� �������� ��������� �����4 ��������������������� ������ ��������4 ���� ���������D�����3��� ���� �������������E�� ���� ��������� (?0G=1+�� 0@1+��//1�1G�� � 0��1G��<G*���� ����������������3���� ������� �����������������3����������������������������� ��3��� ���?��� �� �����3������������ ��:��� ��������� ������4 ������������4 ���� � �
���&��� ����4 � �� ���4 � 4 ��� � ��� � ��� ����������������'�����(�������)����������*��+�,
�����$##����� �����4 � �����4 �4 ���� ���� ������ ����������������� ����'�� ��(��� �� ��)����������*��+�,
������$!�� ����4 � �� ���4 � 4 ��� � ��� � ��� ������������ �������� ����'�� �� )������(�������� *���,
������$!�������4 ������ ������������ �����3��� ������ ����4 � �� ��� ������ 4 �� �����������((�*��(����,
"�� ��5� � ��!������� �� �� ��� ��������������� 3��������!���4 ���� ������ ������������������������������H����� �� � �������3������������������
������$!�
F
26
������$!�
"� ���3 ���3�� �� ��� ��� ��� ����� ���:�����������3�������������E�� ������� � � �� ��������� � �� ����D��� ��3��� ��������������� ��:����������
�!"�����$�� �� �$��%�##����• 0��:��� �� ��� �� �� �� ������� �������� � � �����
,���� �����������������������• +������ ����������������3 �����9� � ����� ���
����� �����������:�����3����������• G� ���� ����� ������� �� ���������� "������ ������
&������ ����!� ��� ������� ����������������������� ����3 �����
• ������ �����9�� ������������������������������������������ ����������!�� �������� ����� ����� ���������
• �����I���4 ����? ��������������������3� �!���������������������3 ���������������������� ����� �����+�������������������
�!"��������� ��!��"�• / ��� ���4 ����3� ������������ �����3� �!��
� �������������������9����������3����������• G���������������� ��4 �������3� ������������• /�� � � ���3 ����� �� ���� �������� ������� ���
����������������������������������������� ��• /������� ��������������������������� ��<)1G��
+EG�������� ��������� ��� ���0/�������������� ��; �4 9���4 ����������
-"��� !� "�$ $#� %.-"$������ ���� ��!��"���##����• G� ���� ���� 3��� ��� �� ��� �� � � � �4 �����
� -��9� � �� ����� 4 �� �����4 ����� ������������� �����
• G����� ������������������ �����:�������� ���!"�����#�!���� %.-"$������• �������������������������������3 �����@�?1�
��������3���������3 �����������������1+�11���������������������5�����
�!"� #�!�/�� � ���0"���� !" %�-"$������• "�� ������ ����� ��� �!� ������� � ���������
�!� -� �� ��� ��� ���������������������� ����� �� � � �� �� ��� � �����3�� �� ���� �� �� ��������� ���� ���� �� ������� ������� ����� �����5 ���
������$!�
• "����� ����������� ���� ���������������� ��������� ; �4 9� ������ �� ����������� � ��� �������������
• +������� ���4 ����������� ��� ��!������������������������ ��
• "�� ����������� ��������� �� ����� 9� �4 �����������4 ����������� �3������� ����������������������4 ��������������������������������:�����������������
"����������������������������������� ��(��� ��3� ���*�����������������������3������������� ��3� �� ��� ������4 ��� ������ ��5������������������������ ����������D������:� ����������� ��������!������� ����� � ���
• ���������������� �4 ��������������������������������������
• ����������������������������������������������������
• 0����!������!� �������������������3�;� ��• G��������������:������������������� ��
������ �������� � � �� �� �:����� �� ����� :��������
E��������������������� �������4 �� ���������� ���!���������4 �E��������������������� ���� ��� �������������� ��� �������� ���������������� ����3��
����� �%������"�� ��# ��& �&�# !" ��#�������$!�#• ?�3����!������������3� ������������9�� ����������
3� ���• ?�3����!�� �� �J3�� G������ �� ��� 3�����
(� ����� �� �� ��� ��� ��� 9� ��������������4 *�
�!���1 ��� %.�$��� �• E������� ����� ����3� ���!������ ��• G����������I���� ���������������������3� ���
������$!�
"����� ������� ������ ��������������3����4 ���� ����5�����4 ����������������3��" ��!�������� �� �������� �� ���3��� � �� �����4 ������ ����� ������� �������������D�����������
• ?������� �� ��� �� �� �� ���� ���������� 9� ����� ��
• G� ���� �������� � � ���� ���������� �� ��� ������ �� ������ ����� �:�� ��� ��� ������ �� ���:���������� �����
������$!�
• / ��� �� �� �� ��� �� ��5� ��� ��� � � �� =)"� 9������������������������������ ��
• G� ���� ������� �� ��4 ���� �� ��������� �� �������������� ������ ���������������3���
• " �������� �4 ����������������� ���5���� ��(=G*� � � � � ��5� �� ������� ��4 ���� (=)"*� � ����������� :�������� ��� ��������� �� ������� �� � ������ �� ��� �������� � � ��� � ��������������
������$!�
"����������� ���� ������ ���������������"������������ ����������������5��������3���9���������������� �����������4 �� ������������ � ���������
������$!�
"�������������������� ������ �!��� ������������������������������!� �������:������� ��������������"���� ������ ����:��� ����� �������� � �����������������
E����� ��������!����� ���������!�� ���"��������� ��� ������� �������� ���������������� �������������:������!� ���"���� �!��� �������4 �����3�K� ����������"�� ��3���� ���3 ���3��� ����� ��� ������ � !�3�� ��3�� ��������� ����� �������
• "�������������� �������������� ���� ���������������������������������� �!��
• +����������3�������3 ���3������ � ����� �� �� ������� ����� ���������
• ������ �����-�����������������������������!������� �������� �4 ������� �� ��������������!��� ������3����������� !�3�� ���3�� ������������ ��� �3��������� ����� � L���� �� ��������(�!������ &&&,� � � ���������� ) 3���� +�� ������*�� ? � ���� ������ � ���� ������ ��� ��������������� "�� ����� �������� � �����4 ��� � �� �����������������
������$!�
������$!�
#$�� �#��� �&�2���"�� !"������! � $-"��$�3• G1�)0/�������������� ��• G1�)0/������ ���� ����� �� ��������4 �• G1�)0/� ��������������!���9�����������• L��� �����5��������������������=)"�=G�����
����4 ��• )������������������������������ ���5�� ����
�����������������$�3• "����� �����=)"�������� ���� ����4 �� �����
���� ������� 9� � ��� � ��� ����� � � ����� "���� �����=G�������� ���������4 �� ���������������� 9� � ��� � ��� �� !� � ��� "�� ����������� ����� ��������������; �4 9��������������������
• G�����������!�������5����2������ ������������������� ������������������ ������� �� ��������� �� ���� �� � � � ������� 4 ��� ����� ����!� ��
• G1� )0/� ��� �� ������� ���������� � � ��������������� ��
• G1� )0/� ����M�� �� � ������ ��� ��4 ���� ��!��� ��� �� � � ��� ��4 ���� �������3��� 9����������� ���� ��
• 0@0G�������������� ����������� �������� ������ �������� �����������5�
• F ���� � ������������� � � � ������� ����� ���������������4 ���� �������� �������5��G1�)0/� ��������������0����4 �� ����� ���������������� �� � ����4 ���������������� ������� ������� ����!��!�����3 ����
• G������ ��� 5��� 4 �� ��� �� �� ��� �� �� �4 ������4 �������D���� ��4 ���� �������������3����
• �����������������������3 ����������������������3 ������ �����5��������3���
• @������������� ���������3 �������� ������������������������������������������ ���� ����� ����
"�� ���3 ���3��� ��5 �� ����� ���:�����������3��� �� ������ �������� �� ���������-��� ���������9����������� ����3�����
F
27
!���������� �� ��������������
(�������� �� ���0��**�4#���������������, �+��� � ����� � (����5 6��� � �����%����,.+���������(����,E������� ��! �������������!� ��4 �������������N/��� /=�� /A�� /#O� � � � ���� ��� ���� 4 � � ! ��N!������ �O� >������ C� /�������� P'Q�� +�� $''''.1(,'��5�*�� �$''',R�(&R��5�*��G������������� ������������� �� ���� ��� ! ���� ������������ G� ������������ ! ���9�� ������!������ ����� �� ��3�� � �� ! ��� �� ������������������� ������������� 9� ��� ������� �� ���� �������������!�����������
���3 " ! ��� �� ����!��� ���������� �� �������������� ��� ������ �"/0�=�-,�� ����������� ��� ���4 � �������������0)���������3���� ������0)�� (������� 9� �� �!*� ���� N/#���1G1+=S��<G/1+@�G=O�� �� ���� ����� �� ! ��� ������3�� 9� �� ��� ��������� ���� %������������%������� ������� � (���6� � ��� ��� ����� � ����*(�� �%������ ����� ��
7 "����� ��������������������!� ����� ��4 ������ ���� ����3�����" ������������ ��! ������ �� ����!��� 9� � ���-���������� (.Q-P'�$'Q-P'�����*�9����������� ���� ���� ���9&°� �� ����D���� �� ������������� � ! ��� ���� �� 9� ��� �������� /�� �� �� �����5� �! ���9�� ���-����������������5������� �� ! ���� ���� ����
77 E�� ! ��� /01� P'� ������� 9� �� ������� ������ �� 9� &°� ��� ������ ��� ����������������� �� ���4 � � ��������� � ������� ��������������� ������ 3����������
� ��6�����+���%����(4 ���������������������*
������ ���� !���
898888 8,: ;<,9
8=9:8848=>:88 8,> ?8
;;9:5;;@:5;;=: 8,@ ?:
;<=:88 8,A <8
;=::884;=9:88 ;,? :;
?<9:884?:9:88 ;,9 9;
)����� �� ��� �� �� ���� � �� ������� � �� �� � ����������� ! �����
+��������;� ��9�! �� � �� ������� �������������" ������ ����������������������;� ���!� ������������������������� ������������3���������������;� �� �� �����I��� �� ���� �� "� ���� � � ! ��� ������������������4 ��E""���/ ���� ����������������� �������� ! ����������L��������������������/�������������;� ��9�! ��������������������� ��
� ���� ���������� �� �
���!��"��#�����$�$��!"��!���$!����B %�##����,/�������������I�����L���������� =�5� � ��!������� 8� 1�� (������������� � ��� �*�E���������� ����������������������������3������ ��������� ��������R.�� ��������" ������ �����3�������������������� ��������������3�� �������������3��� 0�!��� � ����� ���� 4 �������� �� ����:��� ����������������P'�;� ����@��������" ���G� ������������ ��������������� ����!�����G�������������� ! ���9�� ����� ��!��"��!�� �;=::�#�����$�$��!"��!"�!$� �!���$!���������"&� !"�"&�2���"�� C&�D,E������� �����3 ������������������������! ��������������� �����������"������ �������������3 ������4 �������������������� �����������������4 ����� �����D���������3�����������������)� �������� ���4 ���������������� ������������� =)"�� ��� 4 ������ ���������� ��� A?.� =)"�� "������������� ���������� �� �� �� ���3 ����� ��� ������ �� ������ �������� �� ,.''� >�E��P� �������������� �������� �� ��������� �� .T� �3 ����������5��� �����,�.T��� ���������������������������������%'T�
� ��6�����+������)�����E������F����,
0����� �� ���� �� ����� ����3 ������ ������� �������� ���� ���������,���� ���
G������ �� �� ��� �� �� � ������ � � ��������� ������ � ����� �� �� ����� �� �� ������ � � ���3 �����+�����������������; �4 �������&����� �!� ��� ������ ������������������������ ����3 ������@�����9������������������
# � �� �������������������
�<E#<E+/� L"<�=G1+� "1/� �0�G/<E� "1/� )�1?/� ?1/� )�U�1/+<�0��@1/�1��1G��<E@1�1G��
G� ���� ������� �� ��4 ��� ���������� �� �� ��������� "���� ��� �� �� �-��� �����������3���
"������ ������ �� ���� �� ����� �� ��� ���� �� ����������!���5������@������������ �� ! ���< ���������3����� �������������������� �
!$ &���/������� ������4 ����� �����������!$ &�����4 ������� �� ! �����������3����4 ������ ����� �����:������������ �� ������:�������� ������:������������ �;� ��� �� � ! ���� +������ ; �4 9� �����4 ��E""������;� ���G�����������������
������$!� 3� �� ���������� !$ &���� � ��� ��� ����� ��������!��"���� ��� ��:�������������������� �� ! ���� ������������� ���������� �� ����� �� ���� �� �� �������� ������ ���
# � �� ������������������������E��������&� ���&�,
�����������
"� ������ �� �� =)"� �� =G� ��� �4 ���� � �������V����� � �� ����� �� ���3 ����� ��� � ���������$,��������������� ������� ����
���&���� ����������� ��������3 �����=)"���=G������4 ������ ��������V����F ����������������� �&� �������"�������4 ��� �� �����$,�@��������9����3������F ���� ��� ��������� � � &��� ��� �� ��"� ��#�����4 ��� ��� �����$,�@��������9����3������
�.�����&������������
$� ������(�����F��������������������������������6��A<W1�7������ ��(�������&� G&���� ������������ ��
,� 0��5� ��� �������� � ������������� �� �����������0/��
P� < ���������3���������3 ��������� �������� ��9�������� ��������
&� ����� ��� �������� � ���:�� �� �� ��������6�<G�7�������������
�����F���������(�����5���� +�����������
/������ ��� ������� �� ���� �� �� ����������� ; �4 9� �������� ������������������������������� ����
����� �� �� ������� ��� ������������ �������� ����� ������������������ ���/���������������������� �� ������� � �� 6� +EG� 7� �� ��� �������� �������������� ��6��0/��7��F ���� ����� �������������� ������������������6��0/��7�
� (����� �������5���� +������������
/ �� ��� ��� ��� �4 ����� � �� ������ �� $,� @������� ���� ��� ���� �� �� ��������� /�0+��� +������ ����������� ���� ��� �������� � ������������� ���������� 6� �0/�� 7�� F ���� �� ��� �� ��� ��������� ������������������6��0/��7�G��8 /�� �� �3������� �� � �4 ������ �� � ���� ��3������� ��� �!����� ������ � ������ �� ������ ���� ������ ������������������������� ��3��������� �4 ������G��8 )� ������������������ ������� �������������������� �� ��������� �� ���� ($.� �� ���� ���*� "����������� ���������� � ���� ��������� ������� ��
$��%������������
G� ���� ����� ��� �������� �� ������� �� ��������6��A<W1� 7� �� �� ���:��� �� ��� ��� ���� � ������4 �� �� � � ��-��� ���� � � ��� ���J��� � ��� ���0���� ������������ ���������������9� �����������6��?"1�7�� �6�/"<Q�7��������� ���� ������������������� ���6�<���7 � ������������������ ���:��9������������6�/�<)�7�� �6�<���7�������������3���� ������������� �������G��8 �� ;� ��� ������ ��� ���� � � ������� �� 4 ���� �4 ����������� �������� ��3��������G��8 )� �� �� ���������� � � ��� ��� ���� �� ��3���� ������������� ������� ������������� ����
F
28
&�����������������������
@���� �� ����� ���� �'���������� +������ ������������ !������� � � ����������� ����� �� ����� E���������� ����4 �������4 ��������� �� �������������������������������������
)� �� �������� ���������� ����������������������3� �������������9��������
����������������9� � �������� �����3����!�� ��J3��G�����������3�������������� �
&������*�����������
�����I������ �������������� �� ! ���@�����9���������������� �� ! ���������I����� ����� R� ! ��� � � �!�4 � ;� ��� ������ �� �������� ���� ���@������������� ��������������� ��!�����!���������� �� �������*(����%����,�!����� � ! ��� ������ ��� .� �������� ! ��� ���������������������������������4 ������ �����!� ���������������������� ! ���� �����������������������
���������6����F���������������
+������������-����������������� �!�� ������������������ ����������
$� ?������ ��� ����� ) ��� ������� ���� ������� ���3��� ������9�������� �3���
,� +����� �������� �!�(� ���������������� *��� ����-�����
)� ���������������-�������������� �����������4 ���� 9� � � �� "� ������ ����� �� ����� ������ �� �� ����!���"���� ���� ! ������ ���"������������ ������ ������ �3���3���� �� �� �������� �<E�� 1X�1/� ! ���)� ������������������ �!������������� ������ � ��� ����������G�����������������������9�3�������������������M������������� � �������������� �� ������� ��� ����� �!� ���� ���� ���4 ��� �� ����������G�����! ������������ �!�
P� +�����������-������ ����� �������������� �&� +�����������-�������������� ����������
�I��� �������� ���� ��� ����� �!�� ��������� ������� �!���������� ������ ��� �3���
.� )���� ������3����� �� �� ����� �� ���3��� ������9������ ��� �3���(��4 �������������������������� �*�
Y� /������������������ ��� ����������H���I����������'�'.����9�� ������������'�$'����9�� ��!�����������������)��*�����������
G1� )0/� �����I��� �������� ���� ��� 3� ��������� E�������� ����
�� ��� �� >������ C� /�������� ��� �� �� �����I��� ��������G1�)0/������������ ��4 �������3� ������������/�� �� ��� �� ��� ������ ����� � ��������� �� � ��0/��������������� ��; �4 9���4 ����������
" �����������������������3� ����������:����'�ZY����+����������3� ����� ������$''�! ���� ��!�4 ��������������������E����� ���� ������9�3� ��������������3��� �!5� ��� +������ ��� 0�����>������C�/��������G��8 ?���� �������� ������ ��� ������������ ������ ������ �� 3� ���� 9� ���������� �� �� � ������� �������������� ��� �����/������� ���������4 ����� �3� ��� ���� ����������� ������� �� �:�� ���� �3� ������������������������
&��������������
���������(��������������������
L��������������4 ����� ��� � �������� !�3����������� ���� ���G����������������� ��� � ��� ������������ �������������������������3 ������"����������� ��3������ �9�� �������������)� ����������� ����������������� ���������� ����3�������������������������������������������� ���� ��� ����
" ��� � �����������3����� �� ��� ������ �� �� � �� �����4 �� ��������� @������ �� ������� ������!�4 � �����������
/�� �� ������ �� ��� �4 ���� � �� ���-���������������������������� ������������������������ �����.'�! ���� ��!�4 ���������"���������� ��������������G������ �� ������� �� ������������� " !�3�� �������� � � ��� ������ � ���� �3��� �� �� ������� �������������� ���� ���� ��� �������� �� �������������������� "�� ������� �� ��� � ����� ������������� ������� � ���� �������� ����������� ���������� ��� ��!� �� �������J��� ���� ���?�������������������� ���������������������4 ����
�������6����F���)����������������
������F���� 3G������ ������ 9� ���3 ����� ��� @������� �
��������� � ����� � � ���� �� ��3���� ����������������������������������������F&� G&�3/ ������������4 ������� ������ ����� ������� � ������� � � �3������� �� �4 ������
( � ���
)� �� �������� ���������� ����������������������3� �������������9��������
������ � �� �� � �������� �� �������� � ��������� �� ��3����!�� ��� ����� �������� �� ��3�������������� �
� *��*������((����%��� � �����������������
��((���(������%��� � ������F6�������/�� ���������� ��������������� ��������� ���� �������� ��4 ������������� �������������� ���������������������������������������((����� *������6��"����������������� ���� ��� ���������������� ��������� �� ������ ����� �� 9� ���� �������� ���� ��3������� �� � �4 ������� /�� �� ������� � ���������� ���� �� /������� /����� 0����>������C�/��������
( � ����������� *��*�����)������E������F����
"��3���������� �4 ������� �� �4 ���������� �� ��� �� �� �������� �� ���������� ��9������ ������������ ���� ���G1)0/�?1)0//1+�������������� ��
/ �������9� ��+������ ��0�����>������C�/���������� ���������� ����3 ��� ��� ������"���������� �����������!� ���������.���� ��������� ������ �������� ��� �� �� ������� ����� ���������� � ������������� 9� ��� ��������� /"<Q�� ������ ������������ �������������� ����3 ��� ����������������������������������������������� ������������������ �� ������� �� �� �3����� $P''� ��� �� ����� �� �� ������������������� �������������� ����3 ��� ����������������������� ��������������� ����������������!��� �������� �� ������� ���������3 ���9���-�� ������ ��� 3 ����� +�J�!�� �� ����� � ������������� � ���3 ��� ��+��������������������� ����������� ����� ���3����$&''����������$Z.'���������� ������������,P.&''��,&.&''�� ?������� ��� �������� � ������������� ���������� 6� �0/�� 7�� "� ��� �� ����� ��������� ��� ������ /�� �� � ��� ���� �� ����� ��� � �� 9� �� �� ������������������!���� ��������� ����3 ��� ������ ������ � �� $�R� �� �� �� ����� �� ���� ������ ����� ������ ��������(/��������������������������� �������������������������������� ��3���������� �4 ������*
VIS DE RÉGIMEDE RALENTI
VIS DE RICHESSEDE RALENTI AVECCOIFFE DE BUTEE
VIS DE REGIMEDE RALENTI
REGULE
LEVIERD’ACCELERATION
DU CARBURATEUR
VIS DE RÉGIMEMAXIMUM
VIS DE RÉGIMEDE RALENTI
VIS DE RICHESSE DE RALENTIAVEC COIFFE DE BUTEE
LEVIERD’ACCELERATION
DU CARBURATEUR
MODÈLES 050000, 086400 ET 118400
� *��*��( ���*��E������F&� G&�"������� �������3 ������� ��=)"���=G����������� ����� / ��� ��� ��������� �� ������� �� �������� �������9� ��+������ ��0�����>������C�/��������4 ����������� � �������������� ������ ������� ���������������� (�� ���� ��!����*� 4 �� �� ��� � �����������"������� � � ������ �� �������� �� �4 ��������������� ����!������4 ������
F
29
� ��������'��������+������ ��� ���������� !������� � � ��������������� �� ����� E�� ������� �� �� ��4 ��� ����������������� �� �����������������������������������������4 �����-���� ���������9��(��������
� �!������ ! ���������=�����������I���
� �����I��������� �� ! ��� G������� �� ��� ������� ���������������
�����������������?9�����������������
� �!������ ! ��������� �� �����������9�������-� ����3�������9��!���������
� 1�������������-������ ������9����7�������98�����������������
� �!������ ! ��� G��������������������-����������������� � G�������������9����3 ����BB
�������;88������������������ ������ ����������������� �!� ������9����7� +����������3� ��� G����������������������������7
������������ @��������; ����� ����7 ��������� ��� ���� �� �� �� ���� �� ����� �
������������� �� � � ����� ��� ��� ����������� ��������������������
77 ����������������������� ���������������� ������� � � �� ��� ������ ��� � ������� ���� ������ ����� ������������������� ��
����������������������%���*��0��**�4#�������
������$!�3�"�������������������������� �:���������4 �9� ��������� ����������3������������ ��������� �������������� ��
������ ���� � 6 J���
�<E/ A ���('�.%��* $''''.
�<E/ A ���($�&,��* $''',R
�<E/
W����������9! ���(� �����
� �� ����� �������4 ��������*
.'.Y
�<E/ /��3������ ������3 ���� .'.R
'.'''' ����� �!�������9���� Z$$P.$
'.'''' )��-������ �����9���� Z$$P.,
'R.&'' ����� �!�������9���� Z$',Y.
'R.&'' )��-������ �����9���� Z$',YZ
$$.&'' ����� �!�������9���� &%&.$$
$$.&'' )��-������ �����9���� &%,RR%
'RY&''$$Z&''$$.&''$PR&''$R&&''
$R.&''�-���� �����
����� �!�������9���������� &%$.RR
'RY&''$$Z&''$$.&''$PR&''$R&&''
$R.&''�-���� �����
)��-�����9��������� &%$&P.
$R.&'',P.&'',&.&''
����� �!�������9���� Z$',YY
$R.&'',P.&'',&.&''
)��-������ �����9���� Z$',YR
�<E/�(�� �'.''''�'RY&''��$$R&''*
>� ���9��������� &%$'..
'.'''''RY&''$$R&''
>� ���9��������� Z$$,.,
�<E/���� ���9���3�9���������:�
(�� �$$R&''*
>� ��������������� �� �� &%$'..
�<E/ L���� � $%PYR
�<E/ ����9�3� �� $%PZ&
����" ��"�� ��� ��� 9� ����� ����M��� ������� �� �� �P'�;� ��� ������� ������� �� ���������� � � � �����������:������������� ����������������I��������� ����� �� ������� � ������������ � � � �� ���������������� ����3 ��� ��)� �� ��� ���������� ��� ��� ��� 9� ������ �� �������������� ������� ����3������ �������3 ����>������C�/���������������3���!5��� �����+������ ��0������>������C�/���������0;� ��������3������ �������� ��������� �� ���3 ����� � � ����� �� ��������� �����M���� ����� �� ���� 4 �4 �� ��������� �� ��� ��� ���������� ��������3������ ������������3 ��� ��"���� ���������3 ������ ����������:����������������,&������� ������ ��G���8/�� �� �� � �����5� ���� �� ���3������ �� � � ���� �� �����5� �� � ����� ��������� �� � ����������������� ��� ������ ������������������ �������� ��; �4 9���4 ���� ���:���������������3 ��������� ���������K�*������(�������*�L5
&� G&�,$� �!������ ! ����@����&������*�
�����������,� +��������3� �����������������$.����� ! ��
��� ������� �����������+���������3� �������� �� ���� ������� �� ��� �� �� �� ��������� ! ���
P� L�����������������������3����� �������������������������� �������� ����������-����������������������� ��
&� /���M��� �4 ����������� �������������������� ����� )0/� 9� ���������� � �� ��:��� � ��!� ����� � � � �� �!� -� � 4 �� ������ ����� ��� ��� �������������� ��������� ��������������
&�������/ �������9� ��+������ ��0�����>������C�/��������������������� �� ��� ������M�������������!���� �������>������C�/����������������4 �������� � ��������������� "�� ����������� ����������� ��� ���� �������� �� �� ����������� �� 4 ������ �� �� �� �� ����� ��� >������ C� /��������� / ��� ��� N+������ ��0������>������C�/�������O�������� �������������������>������C�/��������"���4 � �� �� ��!�5� �� �4 ���������D��� ���� �� ��� �� >������ C/����������� ��:������ ��������� �� �� ������ ��3�� �� !� �����4 ������!5� �� �� �� P'�'''� +������ ��0������ ����� �� ����� �� ������ ����� �� �� .�'''� ��D���� ��!������� �/������ +�!��!5� ��� ����� �� �2� ��� �� �� ������� �� /����0����-@���>������C�/��������)� �� ��� ��� ��� /������� /����� 0����>������C�/�������� ��� �� �� ����!�� ����� ��� ����� ������ ��� � �� ����� ���� ������
MMM,)��**������������,��(�� ���������������N)����;� ��O��� ������ 3��4 N��� ���9�����O��N���� ���9���5��O� ����������
G��8 "� ����� ��� N������� 4 �� ����!��O� �� ��N)����;� ��O�� ����� ��� ���4 �� �������� ������ �� ��������E����� ��� ������ ��� ����� ������ ��� N�!������������������O����������������������� ������������������������������ �������������������� �������� ��� ����������� ��� ��� ��� >������ C� /��������������������9��� ��������:���9�4 ����������"��������� �� �� ��� +��8� ,Z,$&Z� � ����� ��+������ ���0�����>������C�/��������1����� ��� ������ �� ��!���� � ������>������C�/��������������������������� �����[���������� � �3�������"����������� 3���� ��������������������� �� ;� ��� � ���� 3��� �� ���4 ��� � ��� ��� ������������
F
30
���������������� ������� �������� �� ������� ���������%66���;�I��+��?88<5�������(�����������*��������� � �������*���������� �������;�I��+��?88<
&�����$� $�$�.�Briggs & Stratton remplacera ou réparera gratuitement toute pièce ou pièces du moteur présentant un défaut de matière ou de construction ou les deux. Tous les frais detransport de pièces destinées à être remplacées ou réparées au titre de la présente garantie restent à charge de l’acheteur. Cette garantie est applicable pendant lapériode et aux conditions prévues dans le présent document. Pour toute intervention sous garantie, chercher le Réparateur Agréé Briggs & Stratton le plus proche dansla liste des Réparateurs sur notre site Internet www.briggsandstratton.com ou en appelant le numéro figurant dans les Pages Jaunes.
IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS CELLES DE LA VALEUR MARCHANDE ET D’ADAPTATION AUN OBJECTIF PARTICULIER, SONT LIMITEES A UN AN A PARTIR DE LA DATE D’ACHAT OU A LA PERIODE LEGALE ADMISE. TOUTE AUTRE GARANTIEIMPLICITE EST EXCLUE. NOTRE RESPONSABILITE POUR LES DEGATS PROVOQUÉS PAR L’ÉQUIPEMENT OU LES DOMMAGES - INTERETSACCESSOIRES EST EXCLUE DANS LA LIMITE DES EXCLUSIONS AUTORISEES PAR LA LOI. Certains pays ou états n’autorisent pas la limitation de la durée de lagarantie implicite et certains pays ou états n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dégâts provoqués ou consécutifs à un accident, ce qui fait que les limitationset exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux et vous pouvez bénéficier d’autres droits qui peuvent varierd’un pays à l’autre ou d’un état à l’autre.
������ � ��������
���������������������(Chemise en fonte)
!��"��������(Chemise refroidie)�!#�������� �$�%�������
%�����!�%45��&�����
������"�
Usage commercial2 ans
90 jours1 an
Usage privé 2 ans 2 ans
90 jours
1 an
��� �� ����
�' ������ �����(
�����
1 an
* Veuillez noter les périodes de garantie spéciales suivantes : 2 ans pour les moteurs Classic dans les pays de l’Union Européenne et les pays de l’Est, pour tous les produits à usage privédans l’Union Européenne et pour les systèmes de contrôle des émissions sur les moteurs certifiés par EPA et CARB. 5 ans pour usage privé, 90 jours pour usage commercial du lanceurTouch-N-Mow sur les moteurs Quantum et Intek. Les moteurs utilisés en compétition ou avec un but d’exploitation commerciale ou de location ne sont pas garantis.
La période de garantie débute à la date d’achat par l’acheteur particulier initial ou l’utilisateur professionnel final et continue pendant la période indiquée dans le tableau ci-dessus.« Usage privé » signifie utilisation pour l’entretien de sa résidence personnelle par un acheteur particulier. « Usage commercial » couvre toutes les autres utilisations, y compris dans unbut commercial, de rentabilité ou de location. Dès qu’un moteur a servi à un usage commercial, il sera considéré comme moteur à usage commercial dans le cadre de la présentegarantie.UNE CARTE D’ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE N’EST PAS EXIGEE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE SUR LES PRODUITS BRIGGS & STRATTON. VOUSDEVEZ CONSERVER VOTRE FACTURE D’ACHAT. SI VOUS NE FOURNISSEZ PAS LA PREUVE DE L’ACHAT INITIAL AU MOMENT DE L’INTERVENTION SOUSGARANTIE, LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT SERA UTILISEE POUR DETERMINER LA PERIODE DE GARANTIE.
�� ��������� ����������� >������ C� /�������� �� ��� �� �������� � �� �� ���������������������� �� �� �� ���������� ��� ������������� 4 ��� � �� �� ��������������� ��+������ ��0������ ���� ���������������������������"���� ������������������������������������� ����������� ��������������� ���������4 ���������������������������������������; �������)����������������������� �����4 ����4 ���� ��� ���������� � � ��� �� ��� � � 9� �� �3 ��� �� ���4 � ��������� ������� ����������������� ��������� ���������� ���� ������������������������������:�������� ������������� ��� ����������������� �4 ������ ���������������� �����4 ��/�� �� ������ � ��� ���� � ������� ���� ��� ��������� � ��+������ �0������ ���4 :�������� ������������������������������� ��:��������4 ���?������� �+������ ��0��������� ������ ����������� �=��������� �9�� ������ ��������/����=�������� �� ����������4 �������������; ����������������������� ����� ����������������������3� ������ ��������0���� ������� �� ������� � ���� ��� ������������� �� ��� ��� �� ��+������ ��� 0������ >������ C� /��������� �� �� ����4 ���� ��-�����4 �4 �- ��� ��� �� ��� �� ���������� ��� ��� ��� �� ���4 ����������������� ���������������������������� �������������������"������(��3"�� ��� ���� ����� �� �� ��� � ���� ��������� ������4 ��� ���3������ ������������ ���������������� �������������� ����������������������"�������������� ������������������������4 �� ���� � ���������4 ������������������� ������ ���������������������� ����3"������������� ����� �����������������������������4 ��������� ������������ �������4 ����\���������������������������������� ����� �� ���� ��� ������ �� ��� ���� ���� ����� �� ��� ������������� ��������������� ����� ��� ��������4 ��� �:��� ����� ��� �� � ���� ���������D��������� ����E����� � �������4 ������������ ����9�� ��������� ���������3���
� ��� ���� ��� �3������ 9� �� �� � �� �� ����� �������� � ��� ����� ���������������������� *������ ���+� �����(�� �� ����� � 6�������G�� �� (��� �%N�+� � ��� � �(����(�� �� ��()����(�� � �% ����(�� ��� ���� �� (��� �(����, �*��������%��������������������� �������������3$� ?1/� )+<>"1�1/� )+<@<FE1/� )0+� " 1�)"<�� ?1
)�1�1/�G<G�? <+�=�G1�>+�==/�C�/�+0��<G�,� "�� ��������� �� � �4 ������ � � ��� ����������� 4 �
��:�!��� �� ���������� ��� �3��� �� ������������ � ��� ��� ��3���������� ���������(������������3��������� �4 ������*
P� "�� ���� �� ���3 ��� ��� � �3��� ������ ��� ? ����� ���������������3����������� ������ �� ����������������4 ��� ���� �� ����� ���������� � � ����� ������(E������� �� � ����� ����� ����3� ������ �� ������ �� � ���3������ �� �� �� ���3 ����� >������ C� /��������+���8�%%%''.1�*
&� "�� ������ 4 �� ������� ������ � � ������� � � ���� � ������������� ���� ������ �����4 �� ! ���� �� �! ��� ���� ��� � � ����� � �� ������ �� ���������� �� � ! �������4 ���(������������� �� ! ���4 ������������ ������R�! ��� � ������������ +���� �� ���� � 4 ���� � ����������� �� �������� � �� �������� �����������*� "���������� <�"� =0+?� � �� �� ���� �� ��� �� ��� �� �����!��"���� ��� ��:��������������������� �� ! ��� ��� ���� ������ � ��� ��������� "��� ��� ����� ������� �������������� �������
.� "�� ����������� � � �� ������� �� ������ � � � �� ��� �� ������� ��������� ���� 4 � ��� �3�������� �����������������������9���������������4 ��������������3��4 ������>������C�/��������
Y� "�� �������� � � � � �� �� ������ �����4 ��� ���� ������������������ ������� �� ����4 �� �������� �� �� ������������� ������9������ �9�� ������� ���������� � ������� �!��������9���������� ��������(0 ��������������������������������! ����9��� �� ���������������� ���(<�������*�� ������-��������� �������������������� �!�*�"����������� �������� �������������� �������
Z� "�� ������ ���������� � ��� 9� �� � �-������ � � �� ��!� � �����4 ��� ���� � �3��� ������ ��� ������� ��������������������5���� �����������������3����� !�3� �������� ������� ������ ������������ ���� ������� ����������� ��� �������� �������� (G������ � �� �������������������� ��� ������� � � ��������� �� ��� � ����� �� � �������*�"����������� �������� �������������� �������
R� "� 3���� �� ������ � � ��� �� � � �� � �4 ������ �K� 9� ����3������������������� ������� ����������� ��������3� ���������������� ���� ���� ������� �� ��� �3���������� ������4 ���3����� ���� ������������������ �4 ������� �������3�4 ���� ���� ���� ��� �-������� � ���� ����� �����������
%� @��3�4 ���� ����� �������� ���� ��!������������� ����� �� �������� � �� �� ������ � ��� � � � �� �� ���������5�V������������ �
$'� +������� ������ ��������������� ���� ��$$� "������������� ���� ��� ����������� ���� ��������4
����!��3�������3 ������������ ���������������� ����� �������� ����� �3�3������ ������� ������������ ���9� ������ �� ���3 ������ �� � 3���� ����� ���� 4 � � � ��������4 ������ ���5���� ���� ����������������������
�*���������O��������� �����(�������� ���������*� �0��**� 4 #�������, � #������ ��+�� �� ���� �����6�*�� ���� �� P��*� Q����R � +��� �������� � �������5 ���� �� ��)���� P(����� F ����R5P�������F*�L��R����������)����������� ,
"����� ���>������C�/�������������������������� ��� ��� �� ������3������ ������8�����������?-,&Z�$ZZ�(?������� � ����3������������*6,325,0366,284,1236,260,5296,230,6786,202,6166,116,212
6,077,0636,064,0276,014,8085,894,7155,852,9515,823,153
5,819,5135,813,3845,765,7135,645,0255,642,7015,619,845
5,606,9485,606,8515,548,9555,546,9015,503,1255,501,203
5,497,6795,320,7955,271,3635,269,7135,265,7005,243,878
5,235,9435,197,4255,197,4225,191,8645,188,0695,186,142
5,138,9965,086,8905,070,8295,058,5445,040,644
5,009,2084,996,9564,977,8794,971,2194,895,119
4,819,5934,719,6824,633,5564,630,4984,522,080
4,520,2884,512,4994,453,5074,430,984DES. 308,871
DES. 308,872DES. 309,457DES. 356,951DES. 361,771DES. 375,963
��
GR
��
�� �������������� ����������������
������������
��
����������� � ������������������ ����������� �
����� ���������������������������
�����������
� ��� �������������� �������������������
���������������������
�
������������������ �!"�� ����#$�����������������������������%�����
���������������������&���������������������%�����
������������ � �������������� ����������'����������������%"���������������$������������������������������ ��%��� ��� (���� ��� ������ )*+,-� ./�����&�#�0�����"� '��������� 1�%"��� 2� 3����� 4������ �����#����$�5� ��� 678� .9��&�� ��%������ :�����$�5.:��0������� ;--;<-=5�� /��������� ��� ����&��� ������� $����>��$��������&�����0��"���������������� ���0�����$�� ���&�$�� ���(��������� 0���$�� ���� �%�&?���� ��� �������&������ ������" �����%���������������������������� ���� ����"���� ��� ��������� ����"����� ���%��������&�� ��� � ������� �����$���� �%"��� .��������@������A� �%"�5�� B� �������� ���� ���&���� ��� �����"����������� ����� ���&���� ������(����� � ��� "� ���$�C� ����������� ������� � �� 0��������&� � �� (��������� �&��� � ������&� �����"��� ����&��������������� ����������%"�������� ���������������������������������� ����%���������� ������������� � ������"� �����$���� �%"�� � �� �����%�����"���������� ���������������������������&$������(�����������0������$��0����$����"��� �����0�&����$�(��(&�$������������������ ���������&�����������������'���������� ���� �%"��� ��������?���� ��&���� ���� ����"������ ��� ���������� ������� � ���� %��������"��� ������������� ��������� � ��� ���������� ��� ���� ����%�"������&��� ��� ���� ���� �������0����� ��� ������������0������������
����������������������������������
� D��(&���������������%�������&���
� E�����(���%���"
� F&��������
� ��������� ������ ���� ������������ ������� ��������
� ��%��&����?�"���������.���5
� G��������$��������&���
� /�����������������4"�����������&�����������������" ���������%�
G��&(�����G��$��
� G������������������"
� G���������� ������9 ����
�� #���������
�� #�������������?&
�� G��������$��������"�/�&��������"
�� B����������������*;H ��������%�
!"�� ���#���"� �������!������ ��
I��� � !� ���:��0������
#��"�����9 ������ B�������� &�
J����9������
#������
F$�
$��%���!"�� ��������!������ ��
:�����#����.KL�KMM5
/������G���%��#���&���
/�(������9�%��&�����E����
6NOP
#�"���
!����:���4���������:�������
Q��
�� ���&�������&�����
R B�STUVVW�2�6NTXNNOL�������$�&?�������&�����������&���� ������"�����������%��������0�&������������������Y����������� �0�������������(�����������������������������������&���������&��������%�����������$������&���%�����0��0�&�����������
����� ���� � !"� �#�$��� �#��� ��
• /�(�����������'���&���Q�����&���2�4���������#:1�� ��&��%��� ����&��� ��� ��%�������� ��� ���&�%��������&������������������R
• B� ��� ������ $�� ������� �����&� ��� ������� ��(��������������0�����
����% $�"&�!"� �#�$��&�'�&#� � & &��"��"(�#��! ��)���"&��&)�!"��&��������"&• 4��� ������&����� ���� ���"����� ��� �%���� ��� ���
�������• 4��� ������������ ��� �� �0������� ��������"� ��
�%����������������������������"���� ���• 4����������"����������������"����������������"�
���������������0���������������"�
!���"�(�������������"����������%��������&����������������� ����������� ��������� ��� �%���� ��� ���"����� ����&�������"������������������$�������������
!�� �"�(���� ���������"� ������"��� ���� ��� �������� �� �.#1Z/[Z'4 � G3'91/'G'1B4B� �� G3'4'EB5 � ���$��� ���0������� ��������"� ��� ��� ����%������� ��(���������"��9������ ������&����%��������&�������"�(�������"��� �����������"�������"����
���*�+�����%#��&���������&�����������&�� ��������������%0�& � ,�� ������*�� ,-����� �� ��.������/�������0
B����� �����"�%���� & ���������&�����������&�� ���� ���� ������%0�& � ,�� �������*� ��� ������*�,-���������.�������/�������0
B����� �����&�( ���������&�����������&�� ��������������%0�& �*���*�������������*�����/����������������*��1�/�.�,���0
B����� �����&�( �����%��������&�����1���
�"�(�������������" ������������������������&��,��������*����������*��.�-.����/��������0
!���������������������������������������%���%���������&��������&�� ��"��$���������������������������0����� ���� G���&�� ���#������� �������"�� ����&�� � �������� ������ � �� �������������(��(���
���"�%���� &
GR
��
���"�%���� &
!����"������������0���������������"��� ������"����������������������&���
9���%������ �$�� �� ���� �� �����"�� ��� �������������(��������"������0�����
�� �� �����&2 � �3"�4�� &• 4(���� ��� ������� .0���� K\\5� ��� ������ ��� ��
������� ��� ����%���� ;� ����� ����"� �� ������&����
• ���&��� �� ��%�&�� ����&���� ��� � $����� �� �������?������%����
• ���������������������%�&������&�����:������������� ���&���� *<*�;� &����� ��$� ���� �� %������������&��������&����������$������������&������������������������&����
• F���&?���������(��?&������������%�����������������0���� � ������� ������ � ��������� ��%�&�� 0������ ���������������������� ���
• 9���%��� ��%��� �� �$�������� ����&��� � �� ��%�&�����&��� �������������� �����������$����������������#��������������������&��������&���
�� �� ��"���� & � �#���� ��• D�(�$0�&�� �� �� ����?& � �� � ���� � �� ����� ��
��%�&��� ����&���� ��� �� �&���������(�&��������0��������
• ���� ������0�&�� ��� ��������� ��� ������� ��(��������������?&�
• 9��� %�0�&� ��"��� � ��������� �$�� ���� � ����&����"�������(�&��������&���������������
• 9��������������������� �0��������������������0����K]8^�_`^ �0��������%���������?�"����0���\76a������(� �����%��&����&�������������������$�����������������0�&����������&��
� ��� (� &������"� "� "5��!�&��� �"3"�4������ ��• ���� �&���� ���� ������� �� ��� � ������� ��&��� ��
�$�&�������������&���%����(��?&����• ���� ���&���� ��� ����� ��� ����������� ��� ��
��������������������� �� ��" �)���� �#�"5��!�&��#• ��������� ��� � ������� ��� �� ��%�&�� ����&���
:/91'� �� ��� �� (��(&��� �������� ����%��� ����&��������� .0���� K\\5 � ����� ��� ��� �"������ ����&��������
�� �� �� ���2 �"#& � �#� ��#&���#� 6� �#"5��!�&��#• :��0���"��� ������ ���� ��"����� � 0��������
0�����&�$���� �� ������ ��������� ���� %��������"��������� ��%�&�� �� ������ ����%������� ����������� ��� ��� �����&� ��� ������0�&� ������ �� $����0�����$��
���"�%���� &
• #��� ��� ���&����� ���� ������ � ��(� �� �� �%��&�������%�����������������&���� �����������%����(� ���������
• G��� ��� ��������� ��� ������ � �������� ���� �� $��������&������ ������"��������
• 9 ������� ������� ?�" ��� ��$� � ��� "� ���$� ���&��� � ���$�� � ��%��&�� � �������%�& � ���� ��������������&?����
B��%�&�������"� ������%���"����&������.�������5�0���(� ����%���������(��%&�������������������������������(����������������%��&�
9���%�����������&��������� ���������������� ���$���������������� • b��� %��&?���� ��� � ������� ����&?��� ���� �
����������������(�&���������������������0�������
• #����� �� %���� ��� �� ����� ���� ������ ���� ��������������� �������
• ��?��������������� ������&�������� ������������%������������
• ������������"%������������?����%����������$���� �����������������������&�������0�������"����������"�� ��� ������������� � ������� ���������
!�%������"������0�����&������"������������������$������������ &��
!�%������"������&����������&�������������������������������������� ����$������ ���������%����
��������� ��"� "!"& ��#2��&"7��6�"��&�"#7�• :��������������������������?&�����������"���
������������?&�• :������������������&������������������������
.����������%�������������������&����5��� �� ���"!"$(��$���&���2 ��• E��������&���������������� �������������?&�• ��������������%��������0�������(��������������?&�
���"�%���� &
'����������������������� �&��������0���� ���������� �%�$�� �����������������
B��������������� ��&��������0����������&����������������&� ����0��&����0�����
• G��(�&��������&��������������&��������������� $�����%����
• �������(�&����������&��������������&�������������� ������ %��� � ������ ��� ��� �� ������ ��� �����0�����&���������
���"�%���� &
• 9��� ���� ����%�� ����%�� ������� �����"� ���&��� �������&�� ����������&������������
• ���� %��������&�� ������ ���&������ ���� �&����� '���0��������&����"�������
• �����������������>��$������%��������"��F����:����.^c5���[�������.d]c5�����%����������&��������������������������� ���������������������������%���
���"�%���� &
B����&����������������������&����0�����"��
'� ���0�����&� �����"�� ��� ������������ ������ �������&���$���"����$�����&$��
J�������"�������������0�"������ ������$��
���"�%���� &
!�� ������������� � ������� �����"�� ��� ���& ���� �� ������������%��� ����� ������ ���"%����� �������
9���%��� ��� ������0�&� ���$�������� �� ��(����� ������������%�����
B�������&��$�������$���������0��������!��� ��������� ������ � ��� ��&���� �� � ���� � ���(������ � ������������0��������&���
!�%��������������&����������������(��������"����
[����&����� ��"��$�� ���� � ��$�� �"��� � ����&� � �"���0���$� �����������"�������������$��
• �������&?������� ���� �����"�����������������������"��������&���������0�����
• :������"����������$����������"�������������������%������ ���������������&������
• 9�����������������&�������������������������������������������0��$��������%�������� ������"� ��� ������ � %����� � 0������� ��������%� � ��$�� ����&�� ���� �� ����0��&�� ������&������#��������.!�����,,,;����#��������&F������ G��$�� ��� #�������5�� G������� ��������%��� ��� �%"���� ��� ��� ������ ����&���� 4�����&�$��� �����������"� �������� �%"�� �����������������0��&��
���"�%���� &
���"�%���� &
"��� �� �! )2"� "� ���2#���&"�&� #$��"���#� 6)#&���#��"���#8• �BZ�0��������������&������������• �BZ�������������������������������������• �BZ� %������������ ����$��� ��� ����� �������
��������������• 9���������������%� ������&�������&���.d]c5���
�����"����&���.^c5��&���� ��&�• 9����������������0�������&�������������(����
������&��� ��5"(�� "8• '����&����������&���.d]c5��&���(��"����������
���������%������������������$��"�������%���������&���'����&���������"����&����&��������"�������������������%������������������$��"�������������$��!��������������������������������������"�������������������������������%���
• F���&��� ��� ���� ����%���� ������ � ���0���� ��������� ������� ��� ������ ������ ������ ��� ��%����������������&����������?�������������
• �BZ�����&?�������%��������&�����������?������������
• �BZ� ���0���"��� (��?&��� �� ����� �"������ ����� �����������������������
• G31Z� ���� ���������� �����&�� ��������� ��������� ����&����������%�����&���
• ������������������������������������ ����� ���������������&�����BZ�%��������&��������������������(�"��� ���������������������"����������������������������������������������������� ���������&����
• :������"������0���&����������&������"�$��������������������� ��������������&������%���%"�
• 9��������� �� �"����� �������&��� ����&����"��$�����������%"�������������"�����&�����&�$������&$��
• 9���%��� ����� �� �$�������� �������&������&��������$�������������0�����:��������������&�$����0�����
!�� ����� ��"���� �&��� ��&���� �"����� � ��� ��0��������&�����(���������"������%���&?������������&���������<���0�����$��
GR
��
!��&��������� ��&�����������������
������������������*�����������9:;<<=�'�>?:@??AB���1���-��0�������������*����*�*C�D*�1��*������*�-��0���������/�*�����E�*�*0E��������&�� ���� ������� ������ � ���� ��@������������6\ �6c �6e �6)A������������ ���$�������f-g �:�0����9 ��������*----=�.;-�Oh�5���*---;i�.,i�Oh�5���STUVVW�2�6NTXNNOL��!��������������%���?��������(��$��������������"����������(��?&���
9���������(�0��� �������������"�����678�������������&���� ������&��������%�&?�����������(��������0��������&�����&��������������������������������"�
&��*1���8 !�����0����������������������� ��jd67k�c\<; ������&���������7]j ������"�(����7]j�.��&����������5 ������� �� @6)�k\�8^8_cl�kK^68_Hj^cA���������� � �&��� �������� ��� ����� �0��������&���� ��������/�,*������������*�� �*��.-�*�� ���� ��������*���/������������D�����/��������
F '������������������0����&������������������ � � �� ����&���� ��������� B� %����� �����0����� ������ ��������"� ������ .=g<f- *-g<f- �����5����0��������&�����$�$��,-°�\�.,°�k50���%��$����������������� ������������$������"�� b��� %��������&�� ���� ��������" ����� �����%�����%����������0����������"�
FF :��%����������������678�f-����0��������&����$�$��,-°�\�.,°�k5 �0���&����"��������� �������� ������� � ���� ����%��� ���������0�"��(��(�������"���������$������"���&�������
"�D+�*������-,���������.%$���������������������5
&*��-�������/ !1��� �/DD��
GHGGGG G0I JK0H
GLHIGG�'�GLMIGG G0M NG
JJHIC�JJOIC�JJLI G0O NI
JKLIGG G0P KG
JLIIGG�'�JLHIGG J0N IJ
NKHIGG�'�NIHIGG J0H HJ
!���0��������������������?����0���������0��&���"�$����������������$��������"���
:�����������&�������" ��������&�����������0������&��9�(��&�������&���������������& ������������������������������"��&������������������������&���������� ������0����������"��!���������������0������%��������� ��\`dd���
7������&����� �����0������������:����"��������������$����4�& �������&�������"����������0�����������������������&��
!��&��������� ���"�� �� 3"�4������ ��&� "("�� ��& ���� 2"�� $��!"� �#�$����"�3"�4�� 0�4"�����9���%���9�������#������&��C�8m�.!�����������#�����5�E����������� ��0��� � ������ � �����(��� (��?&��� ����0�������&$������%����i=�������&����%��������0�&��������(��?&�� ��������%����������&0��������(����B����������(��?&�������������?�������&������������������&����������$0�&�����������f-���������D����'� %��������� %��������&�� (��?&��� ���� ����%�� ��0������� ���������"���(��?&��������������� ��&�JLII�"("����& ���� 2"��$���(� & �"�#$��"����Q�)#&�����"���0E��������&����0��� � ������"��� �%$�&�������&� �������� ����%���� �$��&���� B� %����� ����&�$�� ������ $������"0$�� ��������$�� �����&� ��� �������������(������������&������������������������������������"������������ ���������%�����������&�����������&�� �(�0��"�en=��B�����������"�0���� ����&���� ����%�&� ��� ���%��� �������;=--�Sa`YW�MNf� ������������������������������=o �������������(���������(��"���������; =o������%������������������������+-o�
"�D+�*������-,�����/��/�1��/�R�3*�S���������*�0
G������ ������&�������(��?&�� ����������������������������;������
G���"� ��� ��������� �� ����� ��� ��%�&��� ����&��� ��0��&��� ��� ����%�� �"�$� ���� �� ����� ����$�������&��������&�������%�&������&������������������������&���� *<� *�;� &�������$��������������������&������������������������&�������������������������%�&������&����
����������������(���� #3:!:!9�G:Z!'!9�!:�E931:�#:1�!:�G'/1:4:4� �:#31:� :G'� #1Z'[�9Z:9p:3!B�:!:�!'[��BE:ZB�:!'4�
����%��������&�����������&����������&�����'����0��������&����"�������
B� ���&���� � ���0������� ��� �������&�� ��� ��"���� ����%������������������&���������?����0����9��� ������0�������"�:��& �����(��(&�������%�������&��� ������������%��
�������*/����%�-��+��TUV�WXYZ:�� �� �������� ��0��� ���������� ��� �TUV�WXYZ �������&�$���������$0�&���0�������0���������"������������������&0������������&� ����%��������� ��� ���� ������������& � ����0���� �������&��� ��� ���� �$�� �� ����&�� \`dd� ��� ��&��� ����"�:���"���������������$���
���&�( 8�!��������������%�&��TUV�WXYZ0���(���������������9�������0����������"���������&�� ��� �����&��� ��&����� ����%��� ��������0�&�(��(�������&������0�����"�������������"����
�������!������� ����� ���� �� "���� & � R� �������*�� /D��*�1�/� Q
[/������*�1�/�����������(�� '�����&����d]c���^c���0�����������������(��(&��� ����������$��������&����� ��������� *;�qOrN�� ��0������(��(&������������������%�������&������
���&�( 8b���������&����d]c���^c���0������������������(��(&�����#�����������&�������"����V\W ��������������"�"������������&�������"��������*;�qOrNW�#�����������&�������"����]W �������������%"���"�"������������&�������"��������*;�qOrN�
"���� & �����������(�� *� �������������*1�*�.*�S���������� ���������
�� ��%��� ��� ����� �� ��� 0���� keKs8�� ������������*1�*� �������� V\WQ]W � ���& �� �(��(&�������%�������&����
;� �������������%���������?�"������0����\76a�f� 9��� �� (��?���������� ��0��� (��(&��� ����%��
����&��� ��������������0����K^�,� ��������� �� ��%��� ������������ ��� 0���
K^ ��������%��
"1������*������1C����/�-��*������������(�
G���� �� %�����(�� ��� �%���"���&�����������(� ����������� ���%���� ��0��0�&�� ������ ��&������ ���
��(� ������������%��&������� � ��������������&����� ��� ��� �����"������ �� ������� � �����������&�����������9������(�� ����%�����& �������%��������������0����_`^��������%���������?�"���0����\76a��b����������������������� ������������0����\76a�
�*�����*1����C����/�-��*������������(� ��� �������� � ����������� ��� �������� ���&�����*;�qOrN ����&���������&������0����6a7_a��9������(�� ���%�����& ��������%���������?�"����0����\76a��:��"�������������������� ��������������������&����0����\76a�4���&$��C :���������������������%������������%�����������&� ����&�������"��$���������������������������������������0��������������������������4���&$��C E��������&��������&�����������������������%�������������.*=��������������������5�����������"�������������?$��������������B��������������&����� �����&� ��� ���������� (��(�� ���� ����������������
��"�����������(� ������������������������ ����������&������%����� ����� ��� 0���� keKs8�� 9���%��� ��� ������0�&���������� ���0���� �� (��(�� ���� ���������������� �� ��%��� ��� ���?�"��� ��� 0���� jnd8� �6dKg ��������%���#��������&���������&������0���K\\ ���������������%������������������0���K\\��#��&������(��(&�������%�������&������4���&$��C G��������������(��?���������&����������������������%�����������&������������&������������������"�����4���&$��C #���������������������������������&����������(��(&�������%�������&���������������"��������������
GR
��
!����������������(��� D����� �� ���������� !�������� :�����0���� ������������������������������������&�� �����������������������������������������&����%�����&��%���������������������������&���&��������"���������0�����
��� ��� ��������&������ ��� �������������&���� � �������� ���������������?&�����
������ �� ���� ��� ��%&���� �� ��0�&����� 9�&��� ����������� ��� ������� ����� ��� �����&�� � �������%��
!1����������������(� 9���%������������0����������"�D�(�$0�&��������0����������"������&������$����&������Z���������%�����0��i��������������&$� ������������� ��� �������� D����� �� ������&�� ����$�������"������������!��&��������� �)&�������D������E��:��� �� �� ���� ���� �� ������ =� ����� ������&���:���?�����������$������������&���?������p������&���������"�����������������������(�0���������������678�
&/��������[1����/���������������(�� :��������� �� ����&���� �� ����� �� ��%�&��&������ �����&������"�(���������%�������&�?����
*� Q����������(&�����:�����������������������������������&����������������(����
;� :������� �� ��%�&�� �&����� .�� 0���� � � ������%�5����������&����
��� �� ��������� ��� ����&���� � ��"���� �� ��� �������������������������4�������� ���?�������������� ���� ��0���� ���&�� ��������� �� ��� ���� �������4����&��� � � ��?����� �� ����� ��� ���� ��0�������������� ���& � ��� ��� ��������� 'Q'� !'G:3:G:Z141'�Q:/1���������������������%�&������&���� ���0��&������������������������$���������&����������������%��������&�� ������>��� ������ � ��%�� ����?&�� � ��������&� ��� �0�&����� �� ��%�&�� ��� �&������ ���%��������&���������������� ����������&����(�������&�����������&��������%�&������&�����
f� 9�������0����� �� ����&���� ��� 0��� � �������%��
,� !���0����� �� ����&���� ��� ���&(����� ��� ��������� ��� ��������� ����� �� ��%�&��!���0���������%�&��������&(����������(����
=� !���0����� �� ���&(����� ��� �� ���������� ���&������������������������?�����0��������$��� (���� .��� �� ���� �%��� �� ����� �������%���� ��������%���5�
t� 4�& ���������(&����������"������^�*D������/���-*��/�����.��.1�������$���- -=�uu����� ��$���- *-�uu�
&/�����������/S1�����������(�
�BZ�����%���������0������� �%��� �������� �����?&������������%����
���0��� � %��������&�� ���������� �� /������4��0��$�����STUVVW�2�6NTXNNOL����BZ� ������0�&�� ��� ��������� ��� ������� ��(�������� �� ����?&�� :�� �%�� @��������A� �� ������� (���� �� ��%��� ��� ���?�"� ��� 0���� \76a� ��������0�������������������
!����������������?&�������������&���vt�uu���-�-f-�UL�:���0����������?&���0�� *--��������������%�������%��� ������&�� � ���������� ���(�&��� �����/�������� ���0��$�� ��� ����?������� ��&0���� �����0�� � ������������ ������$��� ���������� ��STUVVW�2�6NTXNNOL�
!�������������4���&$��C 4������������������� ������������0��&�����&� �� %����� ����?&� ��� ��&����� ��� ����������������"���������� ����:����������������&%�� ��%��� ����?&� ��� ��&���� � ������ ��%������������ ��� &��� "��� ��� �������������������
%�����*1�*��������������,��������������(�
G���������������&����%��������������&�������"���������������"��������������������������?������������ ��� ����� ��� ��� ��� ��0��&��� � ������ �� ��������%��� ��� �0���� ��� ��"����� #�0��&��� ��� ��� ��(�"������������������������
��� ������ ������&� � ��� �����&�� �� ��%������ ����0���� �%"��� � �� ������� ��� ���� ��%��"����"0�������������&�������
B��������������������$���"�$������� � ������������&�����&����&��$���� Z�� ��� ����%��� ��� ��� ����0��&?�������������0��%�����
:����� �������0����������������������0��$��� �����������&�������0�������������%����0��=-����������0����%���������������0������������%���0���&�
Z����0��&?������"������" ����!���"������" ����������������0������������������&�����%����� ������%����������&����� ��"��� � ����� ���� ���� ����������������&���!����$��������"����" ��������������������%��� ��� %���?���� ��0������ ��� ��� �������0����&����������������0�&���(��(�������������:�����������������������$��������0��&�������$��������"�����
��,��1��*����[1������/�1��/����(����(�
3*�S���������*�8�Z����0��&?���������������&���������&�������G��
��0��&�������&����0�����������������������%�&�����&������������&�������(��(&�������%�������&����
�������*��V\W�Q�]W8�9�����&0����������������������&�� �������0������ ����&������������������������������ ������"�
*�%�����
��� ��� ������������%������ ���&����� ������������ � �����������������������?&��
��� ������ �� ���� ��%&���� �� ��0�&��� � ������������� ��� �����&� � ���� ������� ���� � �������%��
�/,�1�*�����/����������/�D�S��������������(��
��,�������/������������[E���*�������
:�� ����&�� �"0��� � ��������� �� ��& �� �� �� ��������&��$������%�����������%����������?�"�� ��������&�� �"���� � ������������ ��$�� ��������0��������0����
���������,��������������
'� ��0�?������� ��%���� ��� ��0���� �%"���� �%��������&� ��� ���� ��� ������� ��� ������ ��0��������� ���� ����� %$�&�� ���&�� ���� �%�� ��0��&��� �������������� :�� ����&�� �"0��� � ����0��0�&�� ��9 ������������:�����$������STUVVW�2�6NTXNNOL�
*�%���������������,���������/�����R�3*�S���������*�
'� ������������ ��� ��%�������� ���$� �����&���&��������������������������������0��&?�� ��� ������ �%"��� ���� ���&�� ��������� 0�� ������ ��� �������&�� �BZ
[G93D:1Z9!9���������%"���
��� �� �"0���� ��� ���������� � ����0��0�&�� ��� ������������������$������STUVVW�2�6NTXNNOL�
9������� ��� ������� ��� ������ ��� ��� ?���0�&� ��=����&���� ����� ���� �������� �� ��0�&����� ��� ������������������&� ��������������%���������?�"���0���� 6dKg�� G�������� �� ��%��� ��� ���?�"� �����������������������������������(&�����������&����&�����(&�����������&���������"%�����*f--����������� ������ 9��� � ������0�&�� ��� ������ �� ��%��� ����������$� 0��� � ���&��� �� (&��� ��� ?������ �"0�����&������ �����& � �� ���&�� ��0��� ��������� ������"0����� ��� �&�� ��������� 0���� ��� "� $�� �"�� ��&$��:�����0����������%���������?�"���������������
3�0�&��� �� (&��� �"0����� ����%������� �%"���������������&����*,--���������������� ������*v=-����������������������4���������$��;f=,--���;,=,--���������������%���������?�"����0����\76a�'� �������� ������ ��� ���%"��� ������� 4�� ��&0�����&�$�� ���0�&�����?�������"0������&�����������&�������������*�i��������������� �������������
.:�� ����&�� �"0���� ��� ������� !�%"��� � (���������������������������� ������"�5
�� �������������������
���������������
�� ��������������������������
������������� ��� ����������
�� ������������������������������
���������������
���������!���
�� ���������������������������
�� �������������������
���������������
�� ���������������������������������������� ���� ����������
����������!���
����������� ������������������������
��,���������1���R��������*��V\W�Q�]W
'�����&����d]c���^c��&��������0���������4�����&�$������%���?����"0��� �����0��0�&�����9 �����������4������&�����STUVVW�2�6NTXNNOL�������0���������������%����������%����������&���&���������������.����������&�5��������"0�����������&�������&�������� �����������������������%�����
GR
��
����������!������:�����0���� �� ������������ �������� �� �� ����������&�� �����������������������������������������&� ��� %�����&� ��%������ ��������� ���� �������&�� �&���� ���� �� �"������� ���0����� �������������������$�
��E�*��H�E�*�� :����������"
�-,*�L�E�*����-,*����� I���%�����0��������"
� #�0��&����"�$��������� ���� ��������������������������
�-,*�NH�E�*����-,*�*����� :������ ����"� ���� �� ������&�� �&���� ��� (��"
���&�������������0��������&�����(�������
� 4���������������&���������&���������F�-,*�HG�E�*����-,*�*����
� :����������"
� #�0������� ��� ����%��� ��� ��������������0��$� ���������%�
� #�0��&������&��������&���RR
�-,*�JGG�E�*����-,*�*����0� 4�������������%�&�������&���������F� :�������������?&
� #�0�����������������" ��F�-,*�*����
� I���%�����������(��(&�$�
F �������������� ��������������������������������������������������������������������������
FF ���� �������� ������� ������� ������������������ ���� ������� ����������� �������� ��� �� ���� ����������� �����������������������������������!��������
�*��������-��D���$�������"+�����-���9:;<<=�'�>?:@??AB
���&�( 8�'���0��&�� �����$����������0��"�������&� ��� ���������� ��� ������������ �������E��������&�����$���� ����� ��������������%�����������0�&�(��(�����������������
&*��-�������/ "+-��������,���
"+���������
'Q: Q���.;-�Oh� �- =+�r5 *----=
'Q: Q���.,i�Oh� �* ,;�r5 *---;i
'Q:
:��&��Q���".%��������&�����
���������%�����5
=-=t
'Q:4�0��������
#���&���=-=i
-=----4�%�&���&����
����v**f=*
-=----G���&�����&����
����v**f=;
-i=,--4�%�&���&����
����v*-;t=
-i=,--G���&�����&����
����v*-;tv
**=,--4�%�&���&����
����,+,=**
**=,--G���&�����&����
����,+;ii+
-it,--**v,--**=,--*fi,--*i,,--
*i=,--����������%�
!����$����%�&���&����
����,+*=ii
-it,--**v,--**=,--*fi,--*i,,--
*i=,--����������%�
!����$������&�����&����
����,+*,f=
*i=,--;f=,--;,=,--
4�%�&���&��������
v*-;tt
*i=,--;f=,--;,=,--
G���&�����&��������
v*-;ti
'Q:�.9����-=---- -it,-- �**i,--5
����?&�����&����
,+*-==
-=-----it,--**i,--
����?&�����&����
v**;=;
bQ'1����������KeH�.9����**i,--5
����?&�������&������������������?$��
,+*-==
'Q:/�������4��0��$�
*+fti
'Q: ����?������ *+fv,
'� %����D��?�����������������0���"�������%�����������������"����$��f-���������������������?���������%�������&����� ����&���� ��� ��� ��� ��������� �� �"�����������&��� ����&���� ��� (����� � ������� �������������������������&�����(��?��������������"�����%������� 4�0��������"� #���&���� ��� STUVVW� 2� 6NTXNNOL � ����&�� �����&�� ��� (��&�� ��� ���� �� � ������������������&�� ��� STUVVW� 2� 6NTXNNOL�� :���& �� ���0������������(��?&�������������%�&������&����������%�&�����0���������Q�������������&������������ ��������������������������0������������������������������� '� �������� ��� �� ��"���� �����"�� ��� ������0������������������������%���������������;,�������4���&$��C :�� ��� %��������&�� ��0��������� �� ����������������&����(��?&�����������%��������� ���%���"������%���� ����������������"������������%�&�������������������������$����������������������������&����%������1*�����,�*/����D���������*���*�1�/QV\WQ
]W0*� :���?����������D���������D��!������
����������(�� ;� :�������������?&����%"������&����*=�ur�.*�;�Oh�5
���� ������� ����� ���� �"������9�������0�����������?&������(� �����������%��&����&�������������������&����������
f� #�0��&��� �� ����&�� ��� �� �����&����� �������"��������������"���������������� ���$������ ���������� ���"�$�� ��� �&�$� ���� ��� �����
,� B����0�����������&���������0������� ��������������'E1���������0������� ���"������0�����&�$������%��������&�����������%�&�������������������������&�����������������0����
�������:���0��0�&�� ��� � ������������ �������&�� ��STUVVW�2�6NTXNNOL��#�0��� �������������������&���%����������������������STUVVW�2�6NTXNNOL������0�������������&�� ����������� '� ������������ ��%����&� ������������������&���������������������������$��$������$�����STUVVW�2�6NTXNNOL���������������������$�@9 ������������ 4������&�� ��� STUVVW� 2� 6NTXNNOLA� �&�����%��$�������������"�������������������#�0����������������?��������� ��������� ������� STUVVW� 2� 6NTXNNOL � �%��� ����������� � ����� ���(�� �������� ������������ ����$��� � ����������������f-�---�9 �����������4������&�������������� �������������������=�---�9���"��!�%���"���:��?�������� �� ������ ����� ����%�� ��0������(�����STUVVW�2�6NTXNNOL�:����%����������������9 ������������4������&����STUVVW�2�6NTXNNOL������ �����%������������$����������&��� ���� ___0`:;<<=@Ba=?:@??AB0bAc � �� ��
wE�����'����x����������&���w#������ D��?&��x �wD��?���������x���wE��������x�������������&��%��������&��
4���&$��C !�� �������� ��� �� �"�� ������� �����������"�������&�������&�����$����������E����"'����"�������"� ���������� �����0����������!�� ��������������� ��%��&��� ���������� ����%�wJ�$�&��� Q�����&��x � ������ ������������ ����������&����������&���������"0��� ��������������������������$�������"����$��,�%���$�������$��KeH��� STUVVW� 2� 6NTXNNOL�� �����&�� ��� �� �������&��� � ���$���� ]�^� ;v;*,v � ��� ��0�� 9 ������������ 4������&�4������������STUVVW�2�6NTXNNOL�Z�����������������������������STUVVW�2�6NTXNNOL������������� y���$� ��� ���&� ����� ��� ���%��� ��� ��������������������&�������������������� &���������������&����%�����������"����
GR
��
������������� �������������������� ��!"���#�� ���������
U���*������J�����/��1�/�NGGKC������,���-���*����������������D���*��"DD/��*��������*������"DD/��*����*���*�����1���������������J�����/��1�/�NGGK0
�"�����&�"� �"$$# & ��"#$%%&�'�()#*))+,�-+#.+#*)$+,�/0�12345167413�8�/0�09:350:04:8413;�<=>?@�50A?0�123B7>6948�40@;�57/1�1C7>:DA0EF:0G�:H6�539D:8>0�:0�H2H?0�I<H69�1J0::=A0:35K�6J35K8�1J0::LA0:0�2H6�HM1?JH9:03�41�5058�1>N04?0�50:045168@;�8�503�4:0�OPHQ��0�ICHO0�A1:0MH>7@�:=9�1C0>:DA7:=9�2H6�2>H45HA?RH9:03�N30�12345168�8�09:350:74:04D4:0�2J0?430�:D@�20>HP40@��NNPD4D@�123B0>P9H69�:H9�0NH>04:8Q���20>HP40�1NNPD4D�34<P13�N30�:0�05KJH6/0�<>H9357�O304:8A0:0�503�62K513:03�4:H6@�K>H6@�2H6090MI>H9:03�20>057:=Q��30�12345168�B7413�:D@�1NNPD4D@�19:H2?4:1�:H�2JD43I4:1>H�1CH643HOH:DAI9H�4691>N1?H�469:8>D4D@�2H6�/0�B>1?:1�4:H�<7>:D�090R8:D4D@�:=909:32>H4L2=9�:D@�34:H41J?O0@�A0@�SSSQT#$%%&*,U&)#*))+,QV+W;�8�50JL9:0@�A0@�4:H��FF���F����;�8�4:H9�X�>64K��ODNKYQ ��� � ������ ����� ����� �������Q� ��� � � ���������� ���������;� ��� ���������������� ���� �������� ���� �� �������������� ���� ������������������������������������������ �� ������!������������������ �������������������� ������������������������Z;����������� ��� ���� ����������;���������� � ���������������������[���������Q��������������� ������� ����������� ����������Z�� ����������!��������������� ��������� ���� ������ ���������Q��72H31@�<L>1@�8�2HJ3:1?1@�O19�123:>I2H69�21>3H>34AHP@�=@�2>H@�:D�O37>5130�A30@�62HODJHPA19D@�1NNPD4D@;�503572H31@�<L>1@�8�2HJ3:1?1@�O19�123:>I2H69�:H9�02H5J134AK�8�:H9�21>3H>34AK�:=9�46A2:=A0:35L9�8�1205KJH6/=9�RDA3L9�503;�46912L@;�H�20>0279=�21>3H>34AK@�50302H5J134AK@�19OI<1:03�90�AD9�1M0>AKRH9:03�4:D9�21>?2:=48�40@Q��6:8�D�1NNPD4D�47@�20>I<13�13O357�9HA357�O3503LA0:0�503�19OI<1:03�12?4D@�90�I<1:1�503�7JJ0O3503LA0:0�2H6�O30MI>H69�02K�<L>0�41�<L>0�503�02K�2HJ3:1?0�41�2HJ3:1?0Q
$ "�% �&� '(���)*��+,-./0123�43-.��+/56�E�3:L93H�02K<6:H4?OD>HG
78-095��+/56�E\++]�"+#^G
48:50�;-13/� !<$=% "�%>�
=-2//08�=����?01+/�
*32..19�
�20NN1JA0:358�<>84D��I:D
��DAI>1@��I:H@
�>84D�02K��O3L:D ��I:D ��I:D
��DAI>1@
��I:H@
���@������#���#���#�
�����A������ ����B
'/56�
��I:H@
B �CDEFGHIJKJLHD�KD�HMNOKPQRS�RDTDM�S�RUUPVERDSW�X�YZNJDH�N30�:H6@�539D:8>1@�-]*&&$V�4:3@�<L>1@�:D@��6>=20_58@�`9=4D@�503�:D@��90:HJ358@��6>L2D@;�N30�KJ0�:0�2>H_K9:03O3=:358@�<>84D@�4:D9��6>=20_58�`9=4D;�503�N30�:0�464:8A0:0�1JIN<H6�152HA2L9�506401>?=9�41�539D:8>1@�A1�234:H2H?D4D�abc�503�-cd"Q���YZNJDH�N30�<>84D�02K�3O3L:D;��DAI>1@�N30�120NN1JA0:358�<>84D;�N30�:H9�15539D:8�e+fVgFhFi+S�41�539D:8>1@�jf*,)fW�503�k,)^lQ��D�MDJFLVZRS�CKP�YZFEDGKCKDK[JLHD�ER�HU\JRS��V�ER�RCHUUROGHLDMVSYZVEFS�V�RJKDMDH]NGRJH�HPLKMIJFLH��TRJ�MHO[CLKJLHD�HCN�LFJ�RUU[FEF^
��21>?HOH@�34<PH@�:D@�1NNPD4D@�0><?R13�02K�:D9�DA1>HAD9?0�0NH>7@�02K�:H9�0><35K�0NH>04:8;�4:D9�21>?2:=4D�J309358@�2LJD4D@;�8�:H9�:1J35K�<>84:D;�4:D9�21>?2:=4D120NN1JA0:358@�<>84D@;�503�4691<?R1:03�N30�:D�<>H9358�21>?HOH�2H6�ODJL91:03�4:H9�20>0279=�2?9050Q�m�>84D�02K�3O3L:Dm�4DA0?913�<>84D�41�<L>H�2>H4=2358@�O30AH98@02K�:H9�0><35K�0NH>04:8�J309358@�2LJD4D@Q�m�20NN1JA0:358�<>84Dm�4DA0?913�KJ1@�:3@�7JJ1@�<>8413@;�46A21>3J0AB09HAI9D@�503�:D@�<>84D@�N30�1A2H>35K�45H2K;�<>84D�12?0AH3B8� 8� 19H35?04DQ��MK4H9� I90@� 539D:8>0@� I<13� <>D43AH2H3D/1?� N30� 120NN1JA0:35HP@�45H2HP@;�4:H�2J0?43H� :D@�20>HP40@� 1NNPD4D@;� /0� /1=>1?:03�=@� 539D:8>0@120NN1JA0:358@�<>84D@Q
A��#�#���#��� �����_����#�#����#�#��`������ ����� ����@�#����;����������� ��!"^�a �#b����#��A�������#���#�^�#�A��������������#��A����������#�`�����#���#�������������#��������#������� ���#���������� ������������A����������������A� ���� �����c#��#�����������������#��##��� ���� ����@���^
�`���#��������� ����� ������#��#�B�STUVVW�2�6NTXNNOL���%��&�$���������?�������������%�����"�������?����������� ��� ��� ����$�&�� ����� #�0�� � ������������ �������&�� ��STUVVW�2�6NTXNNOL� �����&� ��� ������(���� ��������� ���$� ���"������ '��������������������������"����� ������"����������������� ��������������������������������������������$����"���������%����������&��������������������������� ������"��������0���%"���������&�$������ �� ?���� ��� ������� ����(�� ���$� ������ ���%�&���� � ����������������������� ��������� � ���&����� � %�����" � ���0�������� ������������������������G�����&$� ������"���������%"���������&�$����������0���������������������%�������0�&��������������%�����(��0�&���������0�&�9�������������������(��&����������������������������������� �����&����������&����������������������&��������%"�������"�����z�����������������$�������������������(����������������&�����%�&���� /������� ��� �� ��� 9�������� ��� � ������ 9��� �� /�������� �� �9�������� ������&��� �� �� ���&���� �&��� ������������ � �� ������� 0����?��$0�&�����$��������&��������%�������&���&������$����������������"����� �� ���� ������� ���� 0�� �����"���� ��� ���(�"�� ��� "� ��������������:��������� �����������������$���������������&�����(��(���������������&������������"��������"������������[,��-8b�$�� ����� �� ��%���� � �� �������� %���?���� �������� ��������� ������������ �����$�����������������������"���$����B����"����������"������������������������������������ �������������������� ����������������%���� ��%���0���������������?$����������������/�������8B� ������� ?$��� ����� ������� � ����� ���� �� ���0����� ��� �� ���&���������&����������������������������&�����#������������������$���%������������ ����&����������������%���������%��������"�����"���%���������0����������������(�$�� ������&��������&������������������$����0������&�������0��� ������������&����������� �(�$�� �"����������������?&������������������������ ���&��0������������&���%�����0�� ���� ������� ���$� ��� �$���� ��������� � ���� ���"���� ���
���"�����/�����*DD����������*��*�����������/�����Q���*�D��1���*�������*������������������������������-��������*������[������-����D��������-����� �-��� ���� ���1�� *���*���� ��� *1���� ����,*������� ���������0� � *DD����� *�1���� �*�� �����*�� ���� *���*/�� ��/��*�-��������D�8*� G3'DQB�:!{Z�G'[�G3'9#[|:Z�:G'�9p:3!B�:!:�!:�'G'1:�/9Z
91Z:1��ZB41:�:Z!:QQ:#!1#:�!B4�S_jcc6�2�6a_7aaK^�;� 4�%�&$������%��������%�������������������$�����������&?���
��� ���&���� � �������"�� ��� ���������� �������� ��� ������� ������&?�������������?$������.����0��0�&���������������������%�������5�
f� #���������� ��� ������ � �������$�� �$������$�� ����&��� ��������$��(��(&�$����������?���� �����������0����������%����@����������A�����&����������&�����������������������.E��������&���0��� ������� ������(���(��?&������4�0���������#���&������DTUVVW�2�6NTXNNOL�����$�������=-,*5
,� 9 �����$������$�����������&�������$�������&������������%$�&��������������������@���������A���� ��������������������(�0��"� .����%��� �� ��0��� ��� ����"� ��0������� �� ��0�� i� ����������&����G���0���������%���?����������?������������������������� ��%�����5� !�� ���������� ��%�&�� Kjd� c7_n����%��� ��� ���� �(���� ��� �������� :�� �� ��0��� ��� ����"� ��������&�� ��$�� ������ �����&� ��� ������0�&� (��(�� ��� �������/�(������'���&���Q�����&���2�4���������
=� 9�������� �� �"0����� �%�?����$�� � �����$�� �� ���������$���$����������� ������?�������O�����&����� ����%����������������&��������������?����������STUVVW�2�6TXNNOL�
t� }�������(��(������� ��������������������������������������0����� ������� ���$� ��� �$���� ���������� ��� �&����� ���� �������������������� �� %������ ��� ������� ��%�&��� ��� �&�����.4�� ���������� ���� %������ ������� � ��� ��0��&?��� ��� ����������&��������%�&��'Ur<\OXu�����������������&���������
����0���� �� ��%�&�5�� /�(���� �� '���&��� Q�����&��� 24��������
v� 9 �����$�� ���� ���0��� ?���� ���� ����(����� �%"��� �����0������������������0������������&� ��������������&���������&�� (��������� �� ���?���� �� ���"��� �" ��� �� ��� ����%�� �����$��� �� ?����� ���� ������0���� ���� ������&�� ��� ������� ������������� %���� %$�&�� ������� �������� .#�0��&?��� ������������ ���� %������ �������� �� ���"��� �����"����� �����������������&����������������$�5�/�(������'���&��Q�����&���2�4���������
i� 9 �����$�������������������%�������������%�������������$����(������������$������������0���������%���������������������� ������ � ���� ������������� ������� ���&��� � ���� ��?�����0�������� ���&���� �� ������������� �� ��� ?�����0����������$�� � ���� ��� �$��� ���������� ��� ��%�������� ��������������� ������������� ���������(������%"�������������(&����������������&��
+� 4��($�������������������������������� ��� ����$��������������"� ���������� ��� ��� ������ ���&��� �������������%��������"� �� ���$� ����(����"� �������� ��� ����?����"������
*-� G�����������������������������������"0���������������**� D��(���������������� ���������� ���%��0���������"��� �(��(&�$�
������$�� (��(&�$� � ������� (��(&�$� � �� ���$� �����$�� ���&$�� ��������� ��� ������ � ���� ���������� ���� �� %����� ��������������&�$� ���$��������������������� ����������� �����������(��?&��� ����
�*DD���������*�������������������������E�����/���������������1����/��*+�/�������,*1��������9:;<<=�'�>?:@??AB�dA:eA:@?;AB0�T��������*���*� ���� *+�/������������ ������������� �/��������� *1��������������������(�/������D����������D��1��f�������*�C�3*�S1��g��f3*�S���������*�gC�f(�������-g����*�������������D��1�0
'������������STUVVW�2�6NTXNNOL��&��������������������(��������������������������������0����������������%�&��C�4%��������n��;,v *vv�.!��[�������/�������9�����%�&���9������"�5�
�;���;��
�;��;���
�;��;���
�;��;��
�;��;���
�;���;���
�;��;��
�;��;��
�;��;
�;��;���
�;��;���
�;��;���
�;��;���
�;��;��
�;���;���
�;���;��
�;���;��
�;���;��
�;��;��
�;��;��
�;��;���
�;���;��
�;��;���
�;��;��
�;���;���
�;��;���
�;���;���
�;���;���
�;���;�
�;���;�
�;���;���
�;���;���
�;���;���
�;���;��
�;�;��
�;��;���
�;��;���
�;�;�
�;�;��
�;�;���
�;�;���
�;�;�
�;���;���
�;���;��
�;���;���
�;��;���
�;��;���
�;���;��
�;���;���
�;��;��
�;���;
�;��;�
�;���;���
�;���;��
�;��;��
na(Q��;��
na(Q��;��
na(Q���;���
na(Q����;���
na(Q����;���
na(Q����;���
�
I
37
��� ��������������������� �������
�����������������
19
��������������� ��������������
����� �������������������������������
�� �����
� ��� �������������������� ���������������
�������
1
��������������������������� �������������������� �������������������
���������������������������� �������������������
��������������������
������������ �
��� ������������ ������������������������������������������������� ����� ��� ������� ��� �������� ����������� ��� ��������� ��������� !"#$� �%��������� ����������������� ��� �� ��� �� ����� ���� ������� �������&�������� $'()$$)��� *���������� ��� ����� ������ ��� �����������������������������������������������������+�����������������,������������������ ������������-��������������������� ���,,��������������� ���������������.� ��������� �� �������� � ����� /�������0��� 1�������������� �2�������������������������+�������������������� �� ������� �3� ���������� ��� ��������� �� ������� �������������������������+�����,��������,��������������������� ������� �������� ��������� ���������� ��� �� ������������� ������ ���������� ����.� ��������� ���� ���������.��������������������������������������������������������� ��� �������� �.����� �� ������� ������ ������� �����,����������������������������������,��������������������� ������� 1����� ����� ������� ���� ���� ���������-�� ��,������������� �������������� ���������������� �� ��������� �������� ������ �� ������ ����������������� ��� ������� ����� ������� ��� ��������������
�����������������������������������
1 &�,�����������,����
2 4�� �������������
3 5���������.����
4 ������ ���� � ���� ������������ ������ ��������
5 *����������.�������������������
6 &����������������,����
7 6������������������7���8�������� ������
8 *���������������
9 9� ������ ���������.����10 �����������������11 *��,������12 5����������������13 &�������������.��������������������14 4��������������!):����� ������
��������������������������������������
�� ������ 5����������
%������,������%������������
��������������
�� ������������
*������� �
6�����
����������������������������������������
������� ��
*-�������������,����
*������������������.���
��
*��,����
�������������������������
7���
���������������������
; ��� <������ =� ����� �� ������� �������������.� �������������������������+���������������������%���������������>�������� ����������������� ����.�����������������������.�������������.������(����������������>������������������
����������������������
• �������� ������� ��� 6�������� ��� �.���� �� ������������������������� ����.���������������������>���������������������;
• 6�� ������ ��� ��� ������ ��������� �2� ��������������������� ���������������
��������������� �������������������!���"�������� �������������������������"����• *���������� ������������-�������������������• 6�������� �.���� ������ ������� ��������� �� �����
����-���• 6���������������������������������������������-�����
�������
6�� ���,���� ��������� ��� ���������� ��� �������� ������������� ����� ��� ���������� �-��� �� ����� ��� �������� ���� ������ ���������������������� ��������
6������������,��������������������� �������%�&6*7�7��::�&9�?@�����99�?@67?��� �������������� ��,�,���+����� ����������+���������������6����� �2���������������������,������� �������� ����� ������������ ���������-���
��������� ������ �� ��������� �-�� �� ����� �������� ��� ���� ���#��$��% &��#� �'�������'��� �������(
��������� � �������� ����������-�� ��������������� ��� ���� �)* ���#����� &��#� �'�������'��� �������(
��������� ������ �� ��������� �-�� �� ����� �������� ��� ���� �)* ���#����� �'�������'��� ������������������������%(
����������'�����������,����������������������
��� ��������� �-�� �)* ���#����� ����� � ������(
������������������������������������*��������������� ��� �������� ��� ������ ������ ��������������-����-������������� ������������������������������������������������� ��������
���������
I
38
���������
��� ,����� ��� �� �������� �� ���� ���� �������������,��������� �������
A� ������� � ���� �.�� ������� ����� ����������������������������
�������"������������+�����• � ������ ��� ������ �� ���������� ������������ ��
������)������ �����������������������������������,�����
• �����������������������������,��������.� ���� ���������������,���������
• ?�� ���� ���� ������������� ��� ���,�����4������ ��� � ����� ����� ���� � �� ��� �����)(B���� �����������������,���������� �������
• 9����� ����� ��� ���,����� ��� ��������� ��������,������������ �������������������������������������������
• *��������� ����������� �-�� ��� ������� ��������������������,���������� ���������������� ������� ��� �� C� ������� ��� ���������������������� �������������
��� ������������������• ���������� �-�� �������� ������������ � �� ���
���,����� �� ������ ����.����� ����� ��������������
• ?����������������������������������• 6��������� ������������,������������������� �����
�������������������������• ������������>���������� ��������������������.����
�� ��������7%�?�&A?�� �������.������������� �������� 5��9� �� ������ ������� ���� ������� ��������������-C��� ����
������ � ��� �� � ������������ ���������+����• ?����������������������.������������� �����
������������������������������,�����• ?�� ������ ���� ������� ����� ���� ���,������� ��
� ���������������
��������������������� ������������• 9��� �������.�������������������,�����:A797
� ������������,����,��������-��������755�����������-����������,������������
� ���� �� �������!!�� �� ���+����� �������������• *�������������������������������������������
��� ������� ��� ������� ����� �� ����� ���� ����������� �� ������ ��� ���������� �� �� ���� ������,�����
���������
• %��� �������� ��� ������� ������ ������� ��� ������-C� �� ��� ���� ��� ����� ���������� ���������������������
• %����� ��� �������� ��� ������� ����������� ��� ������������ ������ �� ���� �������� �����-�� ���������
• 5������� ��������� �������� ��� ���� ������ ������������������������������ �����������-��������
��� �� ���� ��������� ������ ���� ��� ����������������� ��� �2� �����������������������,���������������������������
%��������������������������������������������������
• A��������� ��� ��� �.���������� ��� �� ����� ��������� ��������
• 9���������������� ����������� ���������• &����������� �� �� ����� ���-�� �� ��������� �������
���������• ?����������������������-�������-�����-���
������������-�� ���,,�������������� �������
A�� �������� ���������� �2� ��������� �� ������� ����������������������
�.������������������� �2� �����������-������������ ������������������������������
����� �� �������� ��!������� �����������• �����������������������������������������������
�������• �������� ��� �������� ������� ������ ,�����
����������������������������������������
�����������"����������������• A���������������� �������������� ������• ?�������������.������������������������>
��������
���������
6����������������������������,������������������������������������
�.��������� ��� ��������� ��� ���,���� �2� ������������������������������
• �����������������������������������.� ����• ?�� �������� �� ���� ��������� ��� ������ �� ������
�-��������-����� ������������������ ����
���������
• ?�� �������� ��������� �� �������+� ��� ������ ���������8%��
• ?�� ���������� ������� ��� ��������� ����������� ���-C������������� ���������������,����
• %������������������ ���������������������� 8%�� ������ ������� ��������� ������� � ����������� ���������������+�������� ��������������������
���������
���.������������������������ �����������������
����������� �2���������������������������������,����������������
%���������������������� �������
���������
��� ��������� ������������������ ����������� ������� �������������������������
%������������� ��������������������������
6������� ������� ������� �������� ��� ���� ����������� � ������������������������� �����������������������������
6�����������������������������-������������������
6��������������,������������ �������������,��� ����������� ����������������
• ������������ ������������������������������������������������� ����������������
• &������������������������������,��������������������������������������������������
• ��� ����� ������ ������ ������ ���� ������ *���������������� ###)� ���� *��������� %�,���� &��������*������ ��������� �� ����������� ��� ������������ ��� �-�� ���� �� ,���� ��������� ����� �������������.�������������.����������������,���-�����������,�������������� ������������������������������������������������ ������������������������
���������
���������
��������������!��������,• ?7?������������������• ?7?� �����������������������������• ?7?���������������������������������• ��������� �.������ �� �� ���� �������� ��8%�� ���
�������• *������ ��� �������� ���� ���� � ���� �� :������ ���
5�����
���������,• 6�� 8%�� >� �D� ����� ����.����� �� ���� ��
������������ �� ,������ 6�� ����� >� �D� �����������.�������������������������������������,� ����������������������������
• 9�������������������,��������������� ��� ����������� ���� ��� ��������� ����.����� ��� ���� ��������������������
• ?7?� ������� ������ �.���� �� ��� �� �������� ���������
• ?7?� ���������� ,����� �� ����� ���� �� ��������������,���������������������������
• %&64�� ��� ���������� ������� ��� ��������� �����������-��������.�������������������
• E� �� �.����������� �������� �� ��� ��������������������-������������ ��������������?7?���������� ��� ������� ��,����� A��������� ������������.���������������� ���� �������������������� ������� ����������������������-�����������,�����
• 9������.��������������������������.��������� ��������������
• 6�������� ��� ������������������������ ��� ��������������� ����,���������,���������
• *���������������������-�����,�����������������������������������,������� ���������� ����������������������������������
6����,����������������������������������,���������� �� ���������������� �� ������� �� ����� ���.��������� ���������,����
I
39
��������������������������������������
� ������ #���� -������ �� � +��&&' . ��������'����� ��(��������##����� ������/��00����� ����� ��(��������������''�#������(A������������������������������������+�������������/%�������������5���8���F��� 0����� ���������������.����� <������ =� ����� B$G�� %�?� !$$$$'� �)$� ����� ����!$$$)H��#H�������������������������������������������������� �������� � ��������?������������������,�����
�����������������������������+���������.�������,��������������� �,������ �-�� �� ���� ��� �� ������� ����������� ���� ��� ����� ���� ����������� ���,������.�����
���, A� ����� ������� ��� ����-��6���*�85()���%6�������-����%6������������ �������� ��� /� �*5� �?�&8I*7?��&:6?80����� ������� �2������������������������������ ��������� )'��� � ��'������������ ����& � �����1#� ������0���� � �����$��'���
2 6� ������ ����������� ��� ����� ����������� ������� �� ������� �� ������� �����,���������.���� ��� ���� ������������ �� ������� �'G(B$�!$G(B$�� ������ �� �� ������� �� ������� �� #$°5�#°*�� �2� ��� ������ �� ������� �.������ ���������� ��������������6������������������� ����� ������������� ���������� �D��������������������������.�����
22 �.���������B$�� ������������������ �������#$°5�#°*������ ����+� ��,��������������������������-�������������.�����������������������������������,��������������������
������ ��� �#� ��� � ����� ���+�� �����������
���� �'���� ����� ����
343333 3(5 67(4
384533.389533 3(9 :3
6645/66;5/6685 3(; :5
678533 3(< 73
685533.684533 6(: 56
:74533.:54533 6(4 46
4����� ��������� �� ���� �� ������ ����� ��� ����� ������ ���������.�������
9���������.�������������� �� ������������ ��� �����6��������.����������������������>� �������������������������� ���������� ��� >� ��������� �� ,����� ����� ������� �� �� ����� ������� �������� &���������.�����������������������������.����������������������������5A�����
��� ��� ����+� �.����� >� ������������ ��,,��������������?�����������������������������������������.��������������� �������������������������
������������������������������
=����� ������ > �����!��� ���� ������������+����(������������������������������������������3��4�������4������������
A���������,����� �������������������� ���,������������ ������ ��� H'� ����� ��� �� ��� ��� ��� ��,���������� ���,���>� ����,��������������,����������������������������,�����������+������-� ����� ������� ��������� ���� B$� ������� :�����������������
?�� ���������� ,����� ������ �������� ?������������������,�����
���������������6855� �����!������� �����������������?!��(A��������� �� ���,����� ������� �� ������ ����� ��������� �� ��������� �� ��� ������� �.���� �����,����� �-�� �� ������� ����� � ������-������������ �2���� �������� ��� ��������� ���������
?�������������������8%������������������������������8%������ ��������������FE'��6�����,����������������������������������������)'$$�<9A��B���������������������� �� ���������'J�����,��������� ����� ���� )�'J� ��� �� ������ ������ �� �� �������"$J�
������ ��� �#� ��� ���0)�����@�������0������(
%����������,,���������������������������� ��� ������ ��)������
%������ �.����� ����� ��� � �� ���� ���,�����&�,,�������������,�����������������B(#��������,������ ������� �����������������,���������� �������%���������������������� ����������������������,�����
����������������������������
9�?�&�� ��4%&�� 4�?6� �� %6�E6�7?9�?6� E����� %�&96� 47<6�6E���.�99&�@@�9A&��
?�� ���������� ������� ��� ������������ ���������6����������� ��������������,����
��������� ���������� �� ��,,������� �.���������� � �������� ����
*������������������������.�����
� ����������,�����������,��������� �������
���!������ ��� ������ >� ����� ��� ��� !����� ��� ��� �����������.�����>�,������������������������������ �������>� ������� �2����������������������������,,�������.����� ���� ��� ����� 5A��� ����.���� ��� ��������� ?���,,��������������������
��������, ��� !���� � ���� ��� ����������� �.��������������� ��� ������������������ �������������������������������,��������������������-��������� ����� ���� ������������� ������������������
���������!�������������� ���� ��������� @ ������ � !�� ?
��������������������
6�������������8%���������>��������������������������������,�����������������!)�:��������,�����������,�������
��������,9��� �� ����������� 8%�� �� ����� ���� ����� �������������6����������������������!���� ��� �������������������������������!)�:���6�����������������������������������������������������������������!)�:���
������������������������
!� �� ������ � 0�������� ������ ��� ����������.������� �� ��������*F7K������������!��?��������� ����������,�����������,�����
)� %������ ��� ������� ������������ �� ���� ��������4���647
B� � ����������,�����������,����������� ������������������,�����
#� %������������������������������ ��������7?���� �������
�##���������##� &����/'����#�'����������������
���������� ��� ��� ���� ������ ���� �������� ������� ���� �� ������ ������������������������� ��������
�� ���������������� ����� ������������ ��������������� �������� �� ��� �������� ��� ������� ������������� �� ����� ��� ��������� ��� ��� ����������.����� �� �������� &A?� ��� ��� �������������������� ��������5��9��A������������������������������������������� ��������5��9�
�##�������� �������/'����#�'�����������������
�������������������� ������������������!)����� ������ ��� �-������ �� �� �������� �9�&9�� ������������� �� ����� ��� ��������� ��� ��� �������������������� ��������4���647��A������������������������������������������� ��������4���647�
?��3 ��� �.���������� >� ����� ��� ,������� ������������������������������������������ �������������.�������������������
?��3 �.�����������������������������,������!'������� ��� ����� ������� ��� ������ ���� ������� �����.�� ���� ��������� A� ���������� �������� �������� �2� ��������� ���� ��� ������� �����������
���������������������
?�� ��������������������.������� ��������*F7K� ���� �������������������������������-��������������������� �� ���� ��� ������� %������ ��� �������������������� �� �����������46?647�����7G���� �������������������������-���������� ��������755� ���� ���������������������������� �� �������755��*-������������,�����������,�������
?��3 9�������� ��� ��� ��� �-������ ������ �� ��������������������������������.����������
?��3 %����� ��� ��� ������ ��� ������� �-������� ����,���� ���� ���,����� ��� �������� ������� ������������,�����
I
40
"���������������������������
:������ ���������� ��� ������������� �������� ������������������� �������-������ �������������-���� ������ ������������������ ������������������������-���������������������������������������������������������������� �D������������
%��� �������� �.�����(���� ���������� ���������� �������� ��� ������������������� ����
��� ��������� ��� ������������ ������� �� ������ ������������������������������������������,��������� �������
������ ��� � �����������������
*�����������������������������������.����������������� ��� ������� ��� �������� ����.����� �� �������������� *��������� ���� H� ���� � ���� ���� ������ ����� ��� �������� ��� ������� :������ ��� ��������� ����������������.����������������������������������0���� � ��(*��,������.������� ����� �����'���������������������������������,�������.��������������������>�������&�,,����������������������������������������+��������������
���)���������� -� ����� ��������������������
������������ ��(������������������������� ������������������������ ���-�������������
!� �������� ��� ����� 9�������� ������ ��� ��� ��� ���-���������������.�����������,����
)� 9���������������������������������������������� �������������� ��(������
���������� ��(���������������������������������������� �� ��� ������ 6� �������� �.����� ���������������� �� ����� �����,��� ����� ���������9A997��.7�67�6?��**���7�%������ ��� ��������� ,������� ���������� ��� ���� �������� ����� ?�� ���������� ������� �� ,���� �� ���������������L�������� ���-C� ������ ����������������������� ������ ���������� ?�� ���������� ������� ������ ���� ������� ���� ����� ���������� ?��������������������
B� &������������� ��(��������� �� ������������������� �������
#� 6����������� ��(����������� ���-����������������������� ������� ������ ��� ���������� 6�������� ���������������� ���-����������� �� ����,����
'� 5������� ��������� ��� ��� ���� ���-����� ���������.�����������,���������������������������������� ��������
M� ������������������������������ ���-���
����-������ &������ �#� #� ��������� ��� �� �������� $�$'� ���� �������� ��� �������$�!$����
���)���������� ������ ���������������
*7?9&7���&������������������������������������������� �������������������
�����������<������=��������?7?���������������������������������������������>� ��������� ������ ��� ������� ������������ ���� �������� 5��9� �� ������ ������� ���� ������� ��������������-C��� ����
���������������������������������������$�NM����$�$B$�����
"��������������������������������������������!$$���������������������������������������������������-����� ����� ��� ������ 6�� ����� ����� �������� �� ��� �-����� ��������� ���� ��� ��,���� ������ ���������� *���� ���������������������<������=������?��3 6������� ����� ���������>��,,����������.������������������������� �������� ���������������������������������� �������������.����������������������������������������������������������������������������� ��
����������) ���� ���������������������
&��������� ������������ ������������������������?�� �����������������������.��������������.����� ���,,�� �������� ��� ���,������ A��������� ��� ����������������� ������%��� �������� ��� ������� ���������� ���� ������������� ��� �������� ���� ����������� ��� ������ ��� �������� ����������������
�.��������� ��� ������ ����� ������������� �� �2� ��������� ��������� %������ �� ���������� ������������� ���������.����
�����������������>��������� ������������������������ ����������� ��� ������� �� ����������� ���� '$� ���� ����������������������������������������������������������%���������������������������������&���������� ������������� ������ ������� ��� ���������� ���������������� ������� � ��������� �� �� ��� ��������� ��������� %������ ��� ����� �� ��� �� ������� ����� ���������� ��� ������������� ��� ���������������������� �� ���� ��� ������� 9�������� ��������������������� �����������������������
�) ������ -� ����� ���0)��������������������
�������0������,%������ ����������� ������ ���� ���,����� ��
�������� ��� ���,��������� ���,��������-������� ����,�����������,����� �������� ��������������������� � !�� ? ������,��� �������� �������� ����������� ��� ������������ ����������� ���������������.����������
���������%����������������������������� �������� �������������������������������������
�������������������������������������������������������� ��� �������� ������� ������ ,������� �� �������
��&� �������� ����������� ����������������������
����������� ����������)� �%����.������������������������������������������������,���������������-C������������������������ ���� ������ ��� ������+�� ��� ����� ����� ��������� ��������������&� �����-�''�6�� ������� ���������� >� ���� �������� �� ,���� ���������������������������������������� �����������.����������� ��� �������� ������� ��������� �������������������������������������������*�������������������������<������=������
���������!�����������&� �������� ���0)������@�������0������
6�� �������� ����.���������� ������ ������ >�������� ��� ������ ������ � �������� ��������� �������� ������� ��� ��� ������?7?��A%�&�&�������������������
%��� ��� ����������� ���� ���,�������� ����������� ��� �*��������������������������<������=������
%����������������������������������������������������������������� ���������'����������������������� ��������������� ������������ �� ����������7G� �46?647��&������������������.�������������������,�������������������������������������������� ���������8������������ ���� ������ �� ����� ��� ������ �� ������� ��!B$$���������� 9����� ��� ����� ������������ ������,��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������&������������������������������������,�������
&������������������������������������!#$$���������� ���� !N'$� ��������� ��� �� �������� ������ )B'#$$� �)#'#$$��%������������������������������ �������5��9��6�������������,,��������������������������6� ����� ��������� ������� ��� ����������������������������������!�H�������������������������
�%��� �.�������� ����������� ���� ������� ������������������� ������-������ ������������.�����������
VITE REGOLAZIONEMINIMO
VALVOLA DELMINIMO CON
CAPPUCCIO DELLIMITATORE
VITE DEL MINIMOREGOLATO
LEVAACCELERATORECARBURATORE
VITE DILIMITAZIONE
DELLA VELOCITÀ
VITEREGOLAZIONE
MINIMO
VALVOLA DEL MINIMO CONCAPPUCCIO DEL LIMITATORELEVA ACCELERATORE
CARBURATORE
SERIE DI MODELLO 050000, 086400 & 118400
��&� ������ �� ��'�� ����� @ ������ � !�� ?������
6�� ����������� 8%�� �� ����� >� ��(��������� %���.�������� ������������ ����������� ��� �� *���� ���������������������<������=�������� ��������������������������������������� ����������������� ��� ��������� ��� ���������� ��� ����������� �����������������-���������������� ����������������������������
I
41
���������������������������������������������������� �������-������ ������������-����� ������ ������������������ �������������� ��������� �-�� �� ����� ��� ���������� �������������������������������������������� �D�����������
�����4���� *��,������.����
�&��8����&����� ������ *������������������������.����
� %�������.�������������������������������������������
�&��:4�����&��'��&����� *��,������.������������������������� �����
������� ������������� ����������� ������������
� %��������� ��(����������.����2�&��43�����&��'��&����
� *��,������.����
� *����������� ��������� ��������������� ������
� %����������������������,����;;
�&��633�����&��'��&����� ��������������������������������������
����������.����2� ������������������
� %�������������������������������2�&��'��&����
� *�������������������������
2 ���������������� ���� �������������� ������������������������������������������ �� �����������������������
22 ������������� ������������������������ ������������������ ��� �� �������� ��� �� �������� ���� ������ �������� ���������� �� ���� ���� ��������� ����� ����
� ���������� ��������0����&��� �+��&&'.��������
��������,� 6� ������ ��� ���������� ������ �������������� �������� �������������O� ��� ����������� ��� ������� ���������� ��� ���������� �� ����������������
���� �'���� ���������� �?
9A996 7�����)$������$�'"��� !$$$$'
9A996 7�����#H������!�#)��� !$$$)H
9A996%�� �������������
� ����� �����������������
'$'M
9A996�������
��,�������� �����,����
'$'H
$'$$$$*���������������������.����
N!!B'!
$'$$$$%��(���������������
����.����N!!B')
$H'#$$*���������������������.����
N!$)M'
$H'#$$%��(���������������
����.����N!$)MN
!!'#$$*���������������������.����
#"#'!!
!!'#$$%��(���������������
����.����#")HH"
$HM#$$!!N#$$!!'#$$!BH#$$!H##$$
!H'#$$�(���� ������
*���������������������.�����������
#"!'HH
$HM#$$!!N#$$!!'#$$!BH#$$!H##$$
!H'#$$�(���� ������
%��(�������������������.������������
#"!#B'
!H'#$$)B'#$$)#'#$$
*���������������������.����
N!$)MM
!H'#$$)B'#$$)#'#$$
%��(�������������������.����
N!$)MH
9A996������$'$$$$�$HM#$$��!!H#$$�
*����������������
#"!$''
$'$$$$$HM#$$!!H#$$
*����������������
N!!)')
9A996�����������������������������!!H#$$�
*�������� �����������
�����#"!$''
9A996 9��������������� !"BMH
9A996*-����� ��������
!"BN#
�����������6���������,������-�������������������������� ��� �D��� B$� ������ ������ ������� ����� �� ������� ������,����� ���� �������� ��� ���������� ��� �� ���������������������������������������� ����������������,�������%��� ��������������������,������������������������������ �.�������� ������,�����<������=�������������,���� ������ ��� �� ����� ��� ������������������ <������ =� ������ 4��������� �.�������� �����,����� ��� ���,����� �� ��� ���� ���� ������,������ 5��� ������� ��� ������ ��� �� �.� ��� ������������� �.�������� ��� ���,�������� 6�� ������ ��� �����,����� ����������������������������)#������?��3 ��� �� ��� ��������� �������� � ���� ��� �������������,��������������������������������,�������� ���,������ ������� ��������� ��� ������ ���-C���������������,�����������)�� �� ����''�&&�� ��� � ������ �
&�'?!��?������(!� *��,����� �.������ :������ ���0�� �� � �������������������
)� 9����������������������������������!'����������� ���������������������&��������������������������������������������� ��������,������.�����
B� &��������� ������������������������������������������� ������ ���� ��� ������� ���� �� �������������������������
#� *��������� �� ������ ����� ��� ��������7?9�?7�������� ����,�������������������������� ���� ���� ������ ������� ��� ���,������ ������������������������� ���������� ��������-� ����������������
��������&���������� ��� �� *������������ ���������<������=������� 9��� �� *����������� ���������<������ =� ����� ���� ����� ��� ����� ��� �����,����������������������������������� �������� ����������� ������� 4�������� ,�� ��������� ���������� ������������ ��������� ��� �� �������� ��� ���� �����<������ =� ������ �������� �� ����� ��� ��������/����������<������=�����0�������������������������������������<������=���������������� �.���������� ����� ��������<������=������ ������������ �� ��������� ��� ��������� ������,���������� ������ ����� B$�$$$� *���� ������������������������������������� �D� ��� '�$$$� ������ � �����������*������ ������ ���,���� �-��������������� ��� ��������� �����������<������=������%���� ������� �.��������� ���� *���������������������<������=������ �D�������������� ����� ����� ���� P�,� AAA(0��&&'���'�������(���
� ���� ����� /%����� 8�����0� ����� ����/4���-��� ����������0��/4���������� ��0��/9�����,�0�
?��3 6�� ����-��� ��� ��� ���� �� ������� �� /%����8�����0���������-������������������ �����6��������������������������������� �����/9������������������0��� ������-������������������������������ ������ ������������ ��� �������� �� ���� ������������������<������=�������������������������������������#��� ���6���������>���� ��,��� ������ ���������� *���� ��� ��������� ���������<������=�������%�?�)N)!#N�&��-������� ��� ��� �����,�� ��������� <������ ������� ��� ��� ����� ����� Q������ ������� ���� ��� ������������.������� ���������������� �2���������������������� �����������������������������
I
42
��������������������� ��������� ���������� � ��
�� ����%�� 6&������:337/'�'���)�'���)��� �����������!������������������)��� �!�������������������������� 6&������:337
!��������������La Briggs & Stratton Corporation riparerà o sostituirà gratuitamente la parte o le parti del motore che dimostrino la presenza di difetti nel materiale o per lavorazione, oentrambi. Tutte le spese di trasporto delle parti destinate alla riparazione o sostituzione coperte dalla presente garanzia sono a carico dell’acquirente. La presentegaranzia risulta valida per il periodo di tempo indicato nella presente polizza ed è soggetta alle condizioni indicate di seguito. Per il servizio in garanzia, rivolgetevi alCentro di Assistenza Briggs & Stratton più vicino, che potete trovare con il nostro Dealer Locator all’indirizzo www.briggsandstratton.com, o chiamando ilnumero 1-800-233-3723, oppure sulle “Pagine Gialle”.
NON ESISTE ALCUNA ALTRA GARANZIA ESPLICITA SUL PRODOTTO. LE GARANZIE IMPLICITE, COMPRENDENTI QUELLE RIGUARDANTI LACOMMERCIABILITA’ E L’IDONEITA’ PER UNO SCOPO SPECIFICO, SONO LIMITATE AD UN ANNO DALL’ACQUISTO OPPURE AL PERIODO CONSENTITODALLA LEGGE. SONO COMUNQUE ESCLUSI TUTTI GLI ALTRI TIPI DI GARANZIE IMPLICITE. LA RESPONSABILITA’ PER DANNI ACCIDENTALI OCONSEQUENZIALI E’ ESCLUSA NELLA MISURA PREVISTA PER LEGGE. Alcuni Paesi non prevedono limiti alla durata della garanzia implicita e/o non permettonol’esclusione o la restrizione dei danni accidentali o consequenziali, per cui le restrizioni e le esclusioni sopra citate possono non essere applicabili al vostro caso. Lapresente garanzia vi concede determinati diritti legali a cui potrete fare riferimento assieme a quelli, eventuali, del Vostro Paese.
������� ��������
�������������������� �(Camicia in ghisa)
!"��#������ �(camicia in alluminio)�"$������������%"�����������&��� ���
&�����"�&45��'�����
������#�
Uso commerciale2 anni
90 giorni1 anno
Uso privato 2 anni 2 anni
90 giorni
1 anno
��� ������ �
����������������(
��� �
1 anno
* Si applicano i seguenti periodi di garanzia speciali: 2 anni per i motori Classic nei Paesi dell’Unione Europea oppure dell’Europa Orientale, per tutti i prodotti per uso privato nell’UnioneEuropea e per i sistemi di controllo delle emissioni sui motori certificati da EPA e CARB. 5 anni per uso privato, 90 giorni per uso professionale del motorino di avviamento Touch-N-Mow suimotori Quantum e Intek. I motori utilizzati per corse sportive o su veicoli commerciali o per noleggio non sono coperti dalla garanzia.
Il periodo di garanzia inizia alla data di acquisto del primo consumatore o utente professionale si conclude come indicato nella tabella. Per “uso privato” si intende l’utilizzo effettuato da unacquirente al dettaglio presso la propria residenza. Per “uso professionale” si intendono tutti gli altri tipi di utilizzo, l’utilizzo professionale, l’uso per conto terzi e il noleggio. Dopo che unmotore è stato utilizzato ad uso professionale, sarà sempre classificato come motore per uso professionale ai fini di questa polizza di garanzia.
NON È NECESSARIO COMPILARE ALCUNA CEDOLA PER OTTENERE LA GARANZIA SUI PRODOTTI BRIGGS & STRATTON. CONSERVARE LA RICEVUTA DIACQUISTO. SE LA RICEVUTA DI ACQUISTO NON VIENE PRESENTATA ALLA RICHIESTA DI UNA RIPARAZIONE IN GARANZIA, PER DETERMINARE IL PERIODO DIVALIDITA’ DELLA GARANZIA VERRA’ UTILIZZATA LA DATA DI PRODUZIONE DEL PRODOTTO.
�� ���������������������� ���� �����<������=������>������������������������������������������������� ��� ���� �������� ���������� ��� �� �������� �� ������� ������ ������� �������� ������ ��� �� *���� ��� ������������������� ����������� ���������� ���-�������� �������� ������������ ������ ��������� ����� ��� ����� ��������� ��� �����O����������������-������������������� ����������������������� ���������������������+�� �������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ����.���������� �� ������� ������ � �������� ������������ ����������� � ��������� ��,��������� ����������������������������������������+�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ����� ������ �� �������� ��� ��� *���� ��� ����������� ������� ����+� ������ ��� �������� ����� ��� �� ��� ����������.�������� � ����,���+� ������ ��������� &��-������� ��� *���� ����������� ��� ��� ����� ��� �� ���� ������������� ���.���������� �� ����E����,����������%�������� ����������� �D�� ����������� ��� E����,����� �� ��� %�������� �������� �-�� ��� ���-����� >�������������������� ����� ��������������������������� ���������,�������%����������������������-�� ���������������������� �� ������������*����������������-�������������������������������������������������� ����������������������>��� �����������������<������=���������� �)')��,*���� ��� ����� ����������������� ��� ��� ������� ���������� �������������������������������� ������������������ ������������������������� �������� ����������� �������������������-��-������������� �� ����������������)��������������)����,��� ������ ��� ��������� ��� ���������� ������ �� ���� ������ ���� ��������� �� ������ ��������� �� ���� ��� ����� ��� � ������� ������ ��������������������� ��� �� ���������������������������
������ ���������� ����������� ������������ ���-����������.������ ���������9������������������������������������������� ��������� ������ �������� ��� �������� ��� ��������� �������� ����� ������� ������ ������� �� ��� ����� ��������� �,������� ��������.��������������������������������������������������>��� �����������������������'����&�������������'� )'�#���������-������ ��������#)�����-������������� ��?� �#������������ �'�'���)������� ���0��'��� ���������)��') �B)� �� �������)*�''�����'�� ���(��&����������C�'��'�� ��������������#)���,!� %&7<��46�*�A��96�E���.A�7�E6�%�@@6�?7?�7&686?��6
<&688��=��9&�997?�)� *����������.������������������������-���� ����������
������ ������� �������� �� ������������� ������������� �� �� �������� ��� ������� �&���������� ��� �����������.�����������
B� %�������������,���������,���������,���������������������,�����������������������������.����������,������� ���������-���� �A��������� ,����� ����� ���,�� ������ ������� ��.�������� ������,�����<������=�������%�?�'$#!��
#� %��������������������������������������������������� ��,�������� ������������ �� ���� �� ��� ����������������������������� ��� ������������.���������������� ������� H�������� �����������&�,,������� �����������������,����� �.����� ����� ��������� ������������ 76�� 8�&E ���,,����� ������ ��������� �� �������� �������� ����.�����������������������������������������������6������� ����.A��������4��������
'� &� ������������������������ �������,������������ ������������������������������������������������������ �����������<������=������
M� E��� �� ������ ��� ���� ���� ������ ������� ��� � ������� ���������.������������������������������������
���������������������������������.�������-C������������������ �� ��������� ���� ������ ����.����� �� ���������� �������������� ����������� ������ �� ����,��������� �.������� �7��(5���� � ���� ��� ��(������ �� � ���� �� ��������� �������������*�����������4���������A�����4��������
N� %����������������������+������������������������������� ������ �� ������� ��� �������� ������ ����� ��������������� �� ����.����� ���� ������ ��� ��,��� ������ �� �������� ��-C� ��� ���� ���� ������ �� ����� �-����� �������������������������%�����������������������������������������������������������������������������������6�������� ���.������������������
H� %��������������������.���������������������������,���������������� ������� ��� �� ������ ���������� ���������� ��������-���� ����� ��� ������ �� ,�������� ����� �� ������,�������� �� �������� ���� ������ ��������� ���������-������.��,�����������������+��������������������������������������
"� ��,���� �� ������ ������ �� ����� ��,�,���� �������������.��������������������������� ����������������������������� ����������� ������� � ���� �� ������ ��� �.������������������������-����� ���������
!$� 4������� ��� ��������������������������������!!� 8�������������������������������� ��������>����������
���,�������������������������������������������������������� ���� ,��������� ������ ����������� ���� �������.�����������-������������-������������������������������ ���,���,���� ���������� ������ 8%��� ������ ,����������������
��&�������C��'����0� �'� ������#��'�����������''�'������)��������� +��&&' . �������� �����������( ������ ���#��� � ������ �� �''�'����� �)��������� ��D #����� ') � E��&���!�� �F� �#���E�������'������F/E"� ��������F�'��� �(
6�������<������=���������� ��������������������� �D������������<�����3�E�����E()#N�!NN�������,����������������������������
6,325,0366,284,1236,260,5296,230,6786,202,6166,116,212
6,077,0636,064,0276,014,8085,894,7155,852,9515,823,153
5,819,5135,813,3845,765,7135,645,0255,642,7015,619,845
5,606,9485,606,8515,548,9555,546,9015,503,1255,501,203
5,497,6795,320,7955,271,3635,269,7135,265,7005,243,878
5,235,9435,197,4255,197,4225,191,8645,188,0695,186,142
5,138,9965,086,8905,070,8295,058,5445,040,644
5,009,2084,996,9564,977,8794,971,2194,895,119
4,819,5934,719,6824,633,5564,630,4984,522,080
4,520,2884,512,4994,453,5074,430,984DES. 308,871
DES. 308,872DES. 309,457DES. 356,951DES. 361,771DES. 375,963
�
N
43
��� ������������ � �� ��������
���������
19
����������� � ��������� ���������� �
����� ����������������������������������
������
� ��� �������������������� ������������
1
� ��� ����� ������������ ��� ����������
� ��������� ������
� ��������������������������������� ����������� ��� ��� ������������ � � ����� ���� ������������� �������� �� ���� ��� ��� !�� " #���� �!� � ���� ��������$� � ��� %&'()� "������������ � �������������� ��� ������ �� ���������� ���� ��� ���� �$�"*����� ��+))+�),$��-����������������� ��������� ��� ��� ������ � ���������� � ������ �� ��� ������ ���������� ������ �������� � �� ������� � � ���� ��� ������ ������������������������ ������������������������� ������ ������ ��� ���� ������ �� �� � ����� � ���"�����.� ���� ����/� �����$�� 0����� � ��������� ���� ��������������� ���������������� ������������������������������1�� ��������������������������� ���������������� ���� ���� � ����� ��������� ������ ��������������� ������� ����� ��� ������ ������������ ��� ��������������� �������������������������� ��� � � � � �� ������� ����� �� �� ����� �������������� �������� ��� ������� �� � ������� �������������������0��������������������������� ������������� � ��������������������� �������������������� ������ 0�� ��� ��� � ����� ������������� ��� �������������� �������������������� ������� ������ ������ ���� �
����������� �� ���� ������
1 2��������2 � ������3 3������4 ��� ����� ���� ����
������ ������� ��������5 4���� � ��� ��#� ��� � ��6 0��� �����������7 ������5���4���������� ��8 6������9 5������������
10 6������������� �� �11 7 �����12 8�������������13 5�����������������������14 &+6�������������������� ��
��� ������ ������ ������
����� �� � 4���������
2�������������� ����������
6�������
8����������
2���
��� ��������� ������� ����� ������
-��!�
0��� �����������������
3��� ������������ �
��
7����������
9� �� �������������
5���
�� �� �������
: 2�����;� � ����������������������������������������������������������� �������������0�������� ���������� ����� �� ���������������� � � ��������� � �� ������ ���������������� �������
���� �������������
• 3��� ����� ������������ � � ���� �� �������� ���54������������ � � ��������� � �� ������ ��� ������ ���:
• <������������������������������������������������ ���������� �������������������
�������� �������������� ���!"���#�"!����#�"!���� �$������ ��%���� ������#����� • 4��� ���� ������ �� ��� ���� � ������ ���� ��
• =�� �������� ������ ���� ���������� ���������������������� �������� �
• 7 ����� ������ ������� ��������������� ���������� ���� �������������
���������������� ��� ������ ��� �� ������������� ���� �� �� ������� ������ ��� � �� ���� ���� ����� ��������������� ��"7!*3=4��!06!* �3������75* =>8=4$������������� ���� ��������� ��� � � �� ����� �� � ��� ���� ���� ��������� ����������� �?��� =� ������� ������� �?������������� ��� ����������������������������� ������������
���"� ��������������������� ��� ��&����'������(��������������������(�&����)�(����*&�)���������+��,)-
�!�����"��������������������� ��� ���(���'�����(���������������������(�&����)�(����*&�)���������+��,)-
�������� ��������������������� ��� ���(���'�����.����������.���(���)�(���*&�)���������+��,)-
�������� ������+������������� �������������������� ��� ���(���'������(��.����������)�(���-
!������� ��� ������ � ��� ����� �������������� � �� ������� ����� 9���� ���� ���������������� �� � ������ � ��������������������������� ����������������
�!�����"
N
44
�!�����"
0��� ��� �� ���� ������� �� ����� ���������� ������ ������� ����� ����� ����� �� �� ���� ���� ��� ��� ����������������������������
��!�/$�0""�� ����������• ��� !6� � ��� �� ��� ���� �������� ���� �� ����+����������������������������� ���
• 2���������������������������������������������� ���������� ��
• 8��������� ����� �?�� � � ������ 7���� ������ ����#���@�A�#�������� � ����������������������������������� ����������������������������
• 2������ ��� � ����� ����� ������� ����� ����������������������� �� ���������� ����������������
• 0��� ������������ ������� � ���� �� ������� ���������� ��� � � �� ��� �� ��� ��� ������� �������������� ������������������������
��������� ������• -������������������������ �� ����������� ��� ������������������������
• B ������������������������������������������
• <��������������������������������������������� ���������� ��������
• <����� ������������ ������������#� ��������������� .5-���*C�/� "��������$�� ������� ��.7! 8/� "����$� �� ����� � ��� ���� ��� �������
��!�������������0�� �!������� ����• B ����������������������������������������������������������������������
• B ��� ��� ����� � ����� ���� �� � ��������������
�����/������� �������• B�� ���� ���� ���� ����� ����������� ���� 8��48������������ ������� ������ �����������
��!�"� ��� ����!����������""�������0�• B�� ����� ������ ��������� �� �?����� ���������������� ����� ��������������� ��������� ���� ���� ���������� ����� �������������������� ���������������������� ����������
�!�����"
• ��� ����������������������� ������������������������ ������ ���������������������
• 8�� ��� ��� ��� ��� ����� ���������� ��� ��������
• B������ �� ����� � ����� ��� ������� ����� ��� ���� ����� �������� ���� ������� �����������������������������#����������� ������
<���� �������� ����� ��� ���� ��� "����������$� ��������������� �������������� �� ���������������������������0��� ���� ������� �� ���������� �������� ����� �������
• 0�������������������������������������������������
• < ��������� ������� ����� �����������• �� ����������� ��������������• 0��������������������������������?�������� ����������������� �������� ����������������������������
���������������������� ���������������������������8��������� ��� ���� ������� �� �� ��� ���� ������� ���� ��������������������������� ����������������������������
���� %������� ��� �""��� ��/����%�����������• 8�� ��� ���������������� �� � ��� ���� � �� �������������
• > ���� ��� ���� �������� ����� ���� "������� ���� ����������������$�
������ ���� ����• 2������� ������������������• 0�� ��� =���� ��������� �� ��� �� ����� ���������������������
�!�����"
B ��� ���������� ������ �����������������������������=���������������� ������������������������������������������������
• B ����������� ���������������• B ���������������� ���������������������� ����������� ��������������������������
�!�����"
• B �����������������������������������������������������������������������?�����
• =��������.������/�� ����������������������• 0�� ���� �?����������� ������������ ��������� �������������� � � �� ����� ����#������� ��� ������ ����������������������� ���"�4$��������������� ����������"3-4$�
�!�����"
0����������������������� ��������4����������������������������� ����������������?�����0������������������� ������������� �� ������������
�!�����"
<������������������������������������������ ������ �������� ����������������������������������0����������������������������� ��������������������� ����������
B �� � �� �� �� ����� � ������ ������ B ���������������� �� �����������������2������������������������� ��������� ���������������2��������������������� ��������������������#��������������
• 6��� ��� ��� �� ����� ���������� �� �������������������������������
• 7���� ������� �������� � �� ��� ������ ���� � ������������ �� ��� ������������
• B ���������������� ��������������������� ������ ��� ��������� ������ ��� �� ������� ���������� ��������� ����� ����� ������� 0��� �������� �� 9���� ���� "����� �� (((+� �� 9���� ���-����#� *�� �#��� 9 ��$�� !���� ����� ���� ������������ ����5���������� ������������� ������������
�!�����"
�!�����"
#����!������"�����"/ �1�� �!��������2• =>>������ ���• =>>�����������������������• =>>���������� �������?�����• ������� ����������������3-4����4����� �����������
• 8�� � ���� ���� ���� ������������� ���������������
#���2• 3-4��������������������� ������������������������� ���� �� ������������ ������ �4� ����� ���������� ���������������������������������������������� ������0�������������������� ��� �� �����
• < ��������������������������� ����������� ������������� ����� ��������� ��������������������
• =>>�� ���� ����� � ��� �� �� ���� ����� ���������� ��
• 2���������������������������������������?������=>>�� ������������?��������� ���
• 2���� ����������������������7D*�������������#����������� ���
• ����� ������������ ����������������� ������������������������#���=>>��������������������� <�� ��� ��������� ����� �������������������������� �� ��������� ����
• 5���������� ��� ����������������������� ��������
• 0��� ��������� ��� ���������� �� ������� �������������� ���� ����� ��������
• 0��� ���������������������������������� �����������������������������0������������������������������
4���� ��������� �������������������� ��������������� ����� ������������������� ���� �����������������
N
45
!�� ������� ��� ������
��������&��)�(&���)�3���(�����+������4�-������,���4���'�.������)�(��)-�!���.,�����������)���.��-2�������������� �������� ���������� ��������������.7 � ���#�� 7�� 4�� <�� %/������������������� �2����� ;� � �� @)E�� ���������������� &)))),"+)� F�$� ����� &)))+A� "(A� F�$�� 0�� ��� ����� ��������������� �������������� ���� ��� ��������� ������5���� �������������������������6������� ������������������������ !������ ����� ������� ��� ���� ����� ����������� ��� ���� ��������
��)2 ��� �������� ���� � �� ������������� =3 !9� 47�+�� !-=� ����������������� �� !-=� ����#����� ��� "���� �������$� ���� . %�97� 95� �*6=�4/��������������������������� ����� ���������������+��(&�)������)�����4���(���� ����� ��� (����(���� ����&(�5����������4�)����-
6 3��������� �� ���� ������ ���� ���� ��2��� ��� �������������� �������� ���� ���",E�@)��&)E�@)���#�$� ���������� ���(°9������������� ���� �������������������� ����5��������� ��� �������� ���� ���� ���� ���������� ���� ����
6 2������ !��@)� �������������������(°9��������������� ����������������������� ����������������������������������������������������
�4������4���&,���" ����������������$
�����)��� "��� �+�7�)
898888 8-: ;<-9
8=9:88�3�8=>:88 8-> ?8
;;9:@�;;A:@�;;=: 8-A ?:
;<=:88 8-B <8
;=::88�3�;=9:88 ;-? :;
?<9:88�3�?:9:88 ;-9 9;
-���� ��� �� � ��� ��� ��� 4��� ��� ��� ���������������������8�������������� ����������������������������� ������������ �� �������������������������������������������������������������������������?��������������������������������������������������� ������� ����������5������������� ������.7C33/��������7������������� ���������������������� �������������� ���������� ��������
!�� ����������
������ ������� ��� ������������ ���� ���� �!� ������-� .�G����� ������ �� 9 � �� ����/"� � �������� � � ������������$1� �B� ".������B ����#�� ��/���� � �������� ��$�2��� ���� ������ ������ ������� ���� ����� A,� ����2��������� ���� ������� ����� ������ ������� ����� �������������� >���� �������� ������� ���� ��� @)� ������ ����� �������"#�����$���� �����/�2������� ������� �������� �����������������0����������������� ��������������� �!�""� ;=::� ������������������������������ �!�"/ �1�� �!��������-2������ ����������� ���� �������� ������������������ ������?� � ����� 2��� ��� ���� ��� ���� � ���������������������������������������� ����������������<����� ����������������������3-4���������������� ����������������<0,�3-4��!����������������������� ������������������������+,))�28CH���@���������������� ��������� ������,I� �������� �������������� ��� ��� +�,I� �� �� � ������� ��� �������')I�
�4������&)������&,���C����)��.����-
3��� ������������+���������������������������������
8����������������������������������� � ���� � �������� ���� ���� 8������ ����� ������� ����� #��� @�A� #������� � �������������������������� ����������������������������-������������������������� ������
������� ��������
<530� !338=0� <��0�*� 54� 7D88�*C��!�B! >=�0�3�*� 5B�2�6�4�* �4�
=���� ���� .������/�� 4������ �����������
B���������������� �������������� ���������������� ��� ��������������� ��������� ����� ���������J����������������������� ���
��"� ��!<���� � ��� �� ���� ������"� ��!�� �� ���������������� ��� � ���� �������������������������� ���� ��������������������������������������� ���� ������.7C33/���������������������=������������� ���� ����
�������� 2���"� ��!��������������� �� ��� �� ������ B ��� ���� ������� ����� ����� ���� �������� ���� ����� �� �������� ���� ��� �?���������
��������������������C�"/ �1�� �.����-��� ������
3-4����4���������������� ��� ���������� ������������&+�� ��� ������� ����������� �� �����������������������
�������� 2!����3-4����4����� ����������������� ��� �����6��� ���� ��� "/ � ���� ���� $� &+� � �� ������� ��������6����������� ����� ���� $������&+�� ��������� ��������
�������� ������
&� /,����)��.������������#� �����������������.9<5>�/�� /,� "/ 1� � .����� ��������� ��������
+� 7�������� � ����������.7! 8/�"����$�@� J������������������ ������������ �����
��������(� 7���� ��� � ����������.5�/�"��$�������� ���
����(��)�����))�(��@�*&�)�.�������� �����
4��� ��� �� �� �������� � �� ���� ���������������������������� �����8���� ����� ���� �� �� ��� � � �
������ � ����� ��� ������ ����������� �� ���� ���� 4����� �� ���������� ���� #� ���� ��.*C�/� "���$� �� ����� � ����� ��� .7! 8/�� ��� ��������������������������������.7! 8/"����$�
������)��)�(��@�*&�)�.�������� �����
<����� ��������&+�� ���������������������������. 8!*8/��4����� ��������������������� � ������� .7! 8/� "����$�� 3�� � ��� ��� ���� ������� ��.7! 8/�"����$������������5��1 <����������� �������������������������������������� ����������������������� ��������������� ���������� ������������ ���5��1 2��� � �� ���������� "&,� ��������$� � � �� ���������������������3�������� ���������������������� ���
������� �����
B ������������ ����������������#� ��� � �������.9<5>�/�� 0��� ���� � ������ ����������� ����� ������� 7��� � � ������� ��� .=03�/� " �����$����� . 35E/� "����$�� ����� � ���� 0��� ������������������.577/ "��$����������� ��� � ���������.577/�"��$�� ������������������5��1 8����������������������������������� �����������������������������������������������5��1 ���� ������������ ��� � ��� �������� ������ ������������������������
N
46
% ��� ������� �������
��% ��� ��������� ���7���������������� ������������� ��������������������������������������� �� �������� ����� 0�� �� ���������� �� ������������ ��������� ���������������������������������������� � ���
8���������������� ����� ��� ���������� �� ���� ��� � ��������������� �����
���������������������������������������� ���� ������������ �������������������
��4�)�&�7���� �����
5�������������������������������-��������� ������������� ���� ����0���������������A��������������������������� ��������� ��� �������������� ���������"!�� ������� &���������4��5���������������������,����������������� ���� ��������� ����������7���������� ��������������� !������ ����
��&�7��(&��+������������ ������
���� �� � �������� ������� ��������� ����� ��� �������������������������&� 3����� �������� 8�� ������� ���� ��������� ��
�������+� 8������������� "� ��������������� ��$� �
� ������6����� ������������������������������ �������������>�����������������������4���� ���������� ����>���� ��� ����� �� ��� ���� ���� � � �� ������ !3356�*73D0=4� ����*������������������������������� ������� ��������������� =���� ���� �������������� � �� ����� ����� ������ ����� � �� ������� �������� ����� ������� ����������� ��� �������� ��� ���� ���� ������ ����>����������������� �����@� ��� ����������������� ������������� ���(� B ��� � ������ �� ������� ���� ���������� �
��������� �� �������� �� ������� ����� ���������
,� �� ����������� ��������� �� ��� ������� "��������������������������������������� ��$�
K� �������������������� ������
�4����&�������(�����������������)�),���� ����� �������)�&)������&�7��(&�������+������ �����
=>>�� ������ �� ��� ������ ����� ������������ �� ��� 2��� ���� ��
2�����;� � �������������� ������� �����������=>>������� �����������������������������<����� ��� ��� ������� ��� ������� ��� .7! 8/"����$� ������� ���������������������� ����������� �� ����� �?�� )�LK� ��� ����)�)@)� ����8��������������������������������&))��������������������� ��������������������� ��������������4��������� �� ����������������� ����� ��� ������ �����2�����;� � ��� ��������������5��1 ������� ����� ��� ���� �� ���� ��� ��� � ����� ������ ����� ��� ��������� ��� ���� ����� � ��� ���������<����������� ��� ������������������ ���� ���������� ��� ���� ������ ������ �������������������������
% ��� ������������#����.������������ �����
4������� �� ���� ��� ������� ����������� ��� ����B ��������������������������������������� ���������� �����2�����������������������������������������*����� ����� �����������������?�� ��� � ������� ����� ���� � � �������� �� ���� � � �� ����� �� ����������� �������������
��������������������� ��������� ��� �� ��� �� ���� ���� �������� C������� �� ������ ����������������������������
<������� �� ��������������������������������������������������� ���������� ���������� ��������,)���������������������� ����0�������������������������������*�������������������4����������������������������� �������������������������������������������0�������?�������������������������������������������� �� ������� � � �� ������ �� � �� �� ������� ���������� ���������8�������������� �������� ��������
���)���&)������������� �����
���)��.����2� *���� ���� �����������8������� ������������
��������������������������������"/ � 1� � � .����2� <���� � ���� ����������� ����� � � �������� ��� � �� �� ��� ��������� ��������
'��� ��� �7 ������������ ������������������������������������ �
��� ��� �� � ���� ����������������� ��������� �� ���� ������������������������������������� ���
%+)�����(&�())������������ ������
(�+�������)4���C�())�������<�������������������������������������������������������������������������������� � ������ ����������������������� ������� �������� ����������������()�����)������+�(����� ������� ����� � �� ������� ����� �� ��� ��������������������������������������������������������� ��������� 8�� � ���� ���� �� �� ���2����� ;� � �� � ������������� ����� ���� ���������
'��� ���������%+)�����(&���())��C����)��.����
- �������� ��� ��������� � �� ������ ��� �� � ��� ��� ��� ��� �� ���������� � �� � ��� ����� ��� ����0����� ���������� ��� =>>�
56�* >*=0� �8�� � ���� ���� �� �� ���� 2����� ;� � �� �������������� ������� ������������� ��� ��� ������������������ �����#���,��������������������3��� ������ ���������� � �������. 35E/� "����$�� * �� � ��������� �������� � �������������������� �� � ��� ���� ���� 0�� �������������������������������������&@))��0�� ����������� ���� ������������ ���� ����������� �� ���������� ����� ��� ��������� � ���� ������������������ � �������������������� ������ �����������������0���������� �������������������������������&())��&L,)� ��������� ���������+@,())� ��+(,())�7��� ����� � ����� ��� .7! 8/� "����$��B ��� ������������� ������ <���� ���� ����� ���� ���� �� �����������������������������&�A� ���������� ��������" ��������� ��������� ����������� ��� ����� ��� ������������������� ������������$
TOMGANGSTURTALLS-SKRUE
TOMGANGSDYSE MEDBEGRENSERLOKK
REGULERTTOMGANGSSKRUE
FORGASSERENSGASSPAK
TOPPHASTIGHETSSKRUE
TOMGANGSTUR-TALLSSKRUE
TOMGANGSDYSE MEDBEGRENSERLOKK
FORGASSERENSGASSPAK
MODELLSERIE 050000, 086400 & 118400
%+)�����(&���(���&������C�"/ �1�� �.����3-4� �� �4� ���� ���������� ��� ��� � �������������������� <���� ���� ��� �������� �� � ���� ���� �2����� ;� � �� �� ���� � ������������� � ���� ��������� ������������������%�������������������� ���� ��� ����������� �� ��� ������������������
N
47
% ��� ���������7���������������� ������������������������������������ ��������� ��� ���� � �� �������� ����0����������������������������� ��������� ������������������������������������������ � �������� ��������������������!���')���9���.���
� ���� ��������=���.��������(��
� ����� ��������� *����������� �� ����� �������������� �
��?�����?9���.�������*&��)�)��
� ���� ���� ����� � ��� ������� ���� � ��������������������������������������
� *����������������� ����6�����98���.�������*&��)�)��
� ���� ���� *������ �� �������� ������������� ����
� ��� *���������������::
�����;88���.�������*&��)�)��� *���������������������6� ����������������� *�����������������6
#&��)�)��� ������������������6 ������������� ������ �� �����������������
������ ����������� ����������� ���66 ���� ���� ���������� ���� � � ������ ��� ��� ���
������������� ������������ ������������������������� ��� ��� �� � ��� ������������� ���
����������)����&������(�����)�3���(��������
�������� 2�2������������������������������������������������������� ������-������������������� ���������� ������������ ����������
�����)��� !�� ��)���5���)�-
!33��53%�* 5����"+)� F���)�,'��$ &)))),
!33��53%�* 5���"(A� F���&�(+��$ &)))+A
!33��53%�*5���������"����
����������������� $
,),K
!33��53%�* 0��� ����������� ,),A
),)))) 3����������� L&&@,&
),)))) 3�������� ���� L&&@,+
)A,()) 3����������� L&)+K,
)A,()) 3�������� ���� L&)+KL
&&,()) 3����������� ('(,&&
&&,()) 3�������� ���� ('+AA'
)AK())&&L())&&,())&@A())&A(())
&A,())��������� ��
>������ �������������� ('&,AA
)AK())&&L())&&,())&@A())&A(())
&A,())��������� ��
7 ������ �������������� ('&(@,
&A,())+@,())+(,())
3����������� L&)+KK
&A,())+@,())+(,())
3�������� ���� L&)+KA
!33��"�����),))))�)AK())��&&A())$
*���� ��������� ('&),,
),)))))AK())&&A())
*���� ��������� L&&+,+
!33��� ����� �������
"������&&A())$
3 ���������������������� ('&),,
!33��53%�* 4������ &'@KA
!33��53%�* 8�������������� &'@L(
#�����$���� �����2������ ��� ������������� �����������������@)������������������������������ ����� ���� ��� ������ �� ��� ������� ��������������� ����� ������������������������� ����������7 � �� ������� ������� ��� ��������� ��� ���� ��2�����;� � ������ ���������� ���� ���������������� �����2�����;� � ��� �������������� ������� ������������������� ��������������������� �� ��� ������� >��� � ��� ��� � � ����� � � ��������� �������� ��� �� � ��������� B ��� ����� ������������������� ������+(��������5��1 <���� �������� ��� ����� ���� ���� ����� ����� ��� ������ ���� ��� � �� ����� �������� ����� � ����������� � ������������� �������������������� ��� ���������������������� ��� ����� ��� �� ����"(��)��)�����������)��1"/ 1� �.����-&� ���� ����� ����4�)�&�7����� ������+� 8��������������� �������#���&,��������� �����
����������� ����������������������������� ������ ������������� ���� ����� �����
@� 7���� ����� �� ���� ��� ���������� � ��� ���������� ����� ������������ �� ������ �� ���
(� B����������� ������ ��������� ��� �� ��� ��� ���� ���� =>>�� �� �?����� ��� ��� ���� �������������� ����� ��� �������������� � ���������������������� �������� �����������������
��( 8�� � ���� ���� �� �� ���� 2����� ;� � �� ��������������0������������������� �������2����� ;� � �� ����� �� ��� ������������� ��� ����� 0�� ��� ���� ���������� � �� �������� ���?�� ��� �� ������ ����� 2�����;� � �� ��� 2��� � �������� � �� ������ � �.!� ����2�����;� � �/���������������������� ������� ��������2�����;� � ������������������������� ��������������2�����;� � ��� ������������ ���� � ���� ����� �� ������������#�� � �� ��� @)�)))� �� ����� �������������� ���� ��� ���,�)))������������������������������� �������������������� �������� ������2�����;� � ������#��
0������������?������� �����2�����;� � �� ������������� ��� � ���������� ��� ��=��������� DDD-��)(��)�(����-7�.� ����� �
.���� ����� ����� 4���� ���/� ����
.B ��� ������/� ����� .2����������� ��/������.-����������/���������������
�21 .4��������/����������������������������������� ������� ����������� �� � �� ����� ���.����� �/�� �������� ����������� ��� �� ��������� ���� �� ������������������� ��� �������� ����2�����;� � ��5<6�(����� ������������������ ������������� 8�� � ���� ���� �� �� ���2�����;� � �� � ������������� �� ��� �� �� ���������������+L+&(L�7 ���������� ��������2�����;� � �� M����������������� � ���������� ��������������0����� �������� ������������������������� ������������ �����������������
N
48
������������������������ 4������(�;-�4(�+(�?88<@����)�(����(����+�(�����((�������(����((�����.����(����'�;-�4(�+(�?88<-
�� ������� ������Briggs & Stratton Corporation vil reparere eller erstatte gratis alle motordeler som er funnet defekte i materiale eller utførelse eller begge deler. Alle transportkostnaderfor deler som skal skiftes ut eller repareres under denne garantien må dekkes av kjøperen. Denne garantien er kun gyldig i den tidsperioden og med de vilkårene som ergitt nedenfor. For å hevde garantien må man ta kontakt med nærmeste autoriserte forhandlerverksted som finnes på kartet over forhandlere påwww.briggsandstratton.com, eller ved å ringe 1-800-233-3723, eller ved å slå opp i telefonkatalogens ‘Gule sider’.
DET GIS INGEN ANNEN EKSPLISITT GARANTI. IMPLISITT GARANTI, INKLUSIVE KJØPEGARANTIER ELLER AT UTSTYR SKAL PASSE TIL ET BESTEMTFORMÅL, ER BEGRENSET TIL ETT ÅR FRA SALGSDATO ELLER SÅ LENGE SOM PÅBUDT AV GJELDENDE NORSKE LOVER. DETTE OPPHEVER ALLE ANDREGARANTIER. ALLE KRAV OM ERSTATNING FOR FØLGESKADER ELLER AVSAVN ER UGYLDIGE SÅFREMT DE IKKE ER PÅBUDT VED LOV. Noen land tillaterikke at det settes tidsbegrensning på en implisitt garanti, og i enkelte land er det heller ikke lov å utelukke eller begrense ansvaret for følgeskader. Det kan derfor væremulig at reglene som er gitt ovenfor ikke gjelder der du bor. Denne garantien gir deg spesielle rettigheter, og du kan også ha andre rettigheter som vil variere fra land tilland i tillegg.
������ ��������
����������������������(Sleeve Bore)
!��"��������(Kool Bore)�!#���������$�% ��!&&'�����(������
(�����!�(45��&�����
������"�
Profesjonelt bruk2 år
90 dager1 år
Privat bruk 2 år 2 år
90 dager
1 år
)�������*�
�����������+
�����
1 år
* Vær oppmerksom på de følgende spesielle garantiperiodene: 2 år for Classic motorene i landene innenfor den europeiske unionen og Øst-Europa, for alle produkter til privat bruk i deneuropeiske unionen og for avgasskontrollsystemer på motorer som er sertifisert av EPA og CARB. 5 år for privat bruk, 90 dager for profesjonell bruk av Touch-N-Mow starteren på Quantum ogIntek motorene. Garantien gjelder ikke for motorer som blir brukt i konkurransesammenheng eller på kommersielle baner eller utleide baner.
Garantiperioden gjelder fra datoen produktet blir solgt for første gang, enten til privat bruk eller til profesjonelt bruk, og ut perioden som er gitt i tabellen ovenfor. “Privat bruk” betyr bruk iprivate husholdninger. “Profesjonelt bruk” betyr all annen bruk, inklusive kommersiell bruk, bruk for inntektservervelse og utleie. Så snart en motor er blitt anvendt til profesjonelt bruk, vilden deretter bli betraktet som en kommersiell motor med hensyn til garantien.
DET ER IKKE NØDVENDIG Å VISE ET GARANTIREGISTRERINGSKORT FOR Å OPPNÅ GARANTIRETTIGHETER FOR BRIGGS & STRATTON PRODUKTER. TA VAREPÅ KVITTERINGEN DU FIKK DA DU KJØPTE MOTOREN. HVIS DU IKKE KAN FREMLEGGE BEVIS PÅ FØRSTE SALGSDATO NÅR DU KREVER GARANTIEN, VILPRODUKTETS PRODUKSJONSDATO BLI BRUKT TIL Å AVGJØRE GARANTIPERIODEN.
���,�������������)������2����� ;� � �� �� ���� ������ �� � � ����������� ��� ��������� �� ��� ����� ������� ���� ����� !���� �� ����� �������������� ���� ����� ����������� ���� 0�� ���������������� ���������������������������� �������������������������������������������������4������������������������� ����� � ��� ���� ������ � �� ������ ��� �������� ������������� �������� ������������ ��������������������� ������4������� ������� ������ ����� ������ ���� ���������� �� �������������������� ������� ������������������������ ������<���� ��� ������ �� ������ �� � ��������������� ����������� ������������� ���� �������� �?����� 2�� � ������������������������������������� ������������������� ����������<������ �������������������������������������������������������������������� �������������������7 ����������������� ���������� �� ������� �� ��������� ��� ��� �������� � ��� ���������������� ���� ���������������������������.(��)���()4�2B ��� � �� ����� ����� ���������� ����������� �������������������#�� ����������������� ������������������ ������4������������������������ ���������������������� ������������ ������������ ������������)��������&������*���3��������������� �������������� �������������� ���� ������� ���� �������� ���� ������� ��������� � �� ������� � ������������� �� ��� ���������������������� ������������������ �������0�������� �������������������� �������������� ��������������������� ���������������������������� ������������������������� ����������� ������������������������������ ��������������������������
!����� ((������ ������ �+�� �������� �� .(���(��� �1����+��'��)������������)��.���.�����-� ((������4�������������)�(�����(&�.()������)�.�.��������.����������4����*������������(()4����)�.��'���(&2&� -*523�B�*� 5B� �*� 75*J* !>�8� !6� 0�3�*� 5B
=>>���*�5*=4=�!3��2*=44 �;� 8*!885��0�3�*+� > � ���������������������� ������������� �������
� ������������������ � ��� ������������"8��� �������������� ��������$
@� 3����������� ��������������� ������������������ �������?� ���� ����� ����� ����� � ������ ��� � ������ ����������� ���� ���� "2��� ���� ����� ������ ������� �2�����;� � ������ ���������� ���������������,)(&�$
(� 0����� ��������?���������������������� ���� ���������� ���� � � ���� ����� � ������ ���� ����� ����� ����� ������� ���� " ��������� ��� �������� ���� ���� ����� ���A�����������7���������� ���������������������� ��������������������������������$�0��������������5=3�4!*0������������ ����B �������������������������� ������ ������������������3���.!����������� ����� ���������� ��/�
,� *������ ������� ����������� ������������������������� ���������#��#����������� ���������������#��� ��������� ��������2�����;� � ��
K� ��������������������������� ����� ����������������� ���� ���� ���� ��� ���������� � � ������ �������� ��� �������������������������������������������������������������� �������� ����� ������ "5������������� ��������� ������ ����� �������� �� ����� ���� ��������
��������� ������������������������$�3���.=������ ���� ���� ���������� ��/�
L� 0���� � �� �� ������ � �� ������ ��� � � ���� ������ ���� �� ��������� ��������������������������������������������������� ����� ������������ ����� ������ � ������ ����� �������������������������������������������� ��"*�������������������������������� ��� ���� ���������������� ��������� ��������$�� 3��� .!���������� � � ���� ��������� ��/�
A� 0���������������������� ���� �������������������������� �� � ������ ��� �� � ��� ���� ����� ����������������������������������������������������������������������� ���������� ������� ������������ ���������������������� ����������
'� ������������������������������ ����������������������� ������������������������� �������������������������������������� �����
&)� *����������������������������������� ���&&� ���� ��� � � ������ ������ ����� � ��������������
�������� ���������� ����������� ����� �������� ��������� � ������ ��� �� ��� �� ���� ����������� ���� ��� ����� � ������������ ���������������������������#�
((������ �� �+�� ���4������ 4����.� ��*(����&��)����)�.���(+���)���(&���)�3���(�����E���(����-��F.�)��(+���)���� ��)� 3� ��(����� ��*(����&��)���� ������ �+� ���������(�(����)� G +��� )���H� +���� G ����@HG#(��+�).()����@H�G#(���)�(��H���-�-
2�����;� � ��� ������� ���������������������������������������������1�0������0�+(L�&LL�"!������������������$6,325,0366,284,1236,260,5296,230,6786,202,6166,116,212
6,077,0636,064,0276,014,8085,894,7155,852,9515,823,153
5,819,5135,813,3845,765,7135,645,0255,642,7015,619,845
5,606,9485,606,8515,548,9555,546,9015,503,1255,501,203
5,497,6795,320,7955,271,3635,269,7135,265,7005,243,878
5,235,9435,197,4255,197,4225,191,8645,188,0695,186,142
5,138,9965,086,8905,070,8295,058,5445,040,644
5,009,2084,996,9564,977,8794,971,2194,895,119
4,819,5934,719,6824,633,5564,630,4984,522,080
4,520,2884,512,4994,453,5074,430,984DES. 308,871
DES. 308,872DES. 309,457DES. 356,951DES. 361,771DES. 375,963
��
NL
49
��� ������������������������ �������19
������������ ����� ���� �������
����� ������� ���������������������������
� ��� ������������������������ ������
1
������������������������������������������������������������ �����
������������������� ����������������������� ����
���� ������ ���������������� �����!��������� �����������������������������������������"�� ������ ���" � ���� ���� ���� �� ��������� ��#$%�&#������ � � $�������� %�������'� ����� ()*+,&-���������� .������� /� -����� ��������� 0������'&1��������2,,23,4'��5������������������������������������� ��������� ������ ����� ������ �������� ��"�� ��� �����6������������������������������������� ����������������������"������������� ����������������� ��������"���������������7��� ������� ������������������������������ ������� ����� � ��� ���� ����������������� &�� ���" 8�� ����9� �������'�� !�� �������� ��� ���� ���������������������� ��������������� �������������� ��������������:������������������������������������� ����������������� ������ �� ����������� ��;����� �������� ����������� ������������ ���� �� ������������������������������� ���������������������������������������� ������ ��������������������� ����� �� ���������� ��� ��� �������� ���� ������������ ������ � ���������� ���� ��� ������� ������������������� �������!��������� ���������� �������� �����������������������������������" ������������ ������ ���� ����� � ������ ���� ����" ���������������������� �������������������" ������������������� ������� ���� �� ����� ��"�� ��� ����� � ���� ������ �������������
������� ������� ����������
1 <������ ���
2 -�������
3 =��� ���
4 ����� ����� ���� ���������� ������� ��������
5 �������������� ������������
6 <����������������
7 #������ �����>���5����������� ������������������������
8 -������� ��
9 >����� ������10 7���� ����7����11 �������12 <����� ����13 >�������������������� 14 )2.���� �������������������������������
��!����"#����� �� �$���� ���
%;������ 5� ����!�����
<���������!���� #���
?��>������
��������
<���
� ��� ��� ����"#����� �� $���� ���
$���7�
<����� 3 ���
=����<���" �3�������
#��
<�����
��� �.���������@����������
>���
�����������������
A <����� /� #���� ���� ���� ������ ���" ���"�� ��� ��������� ��������� ���� �����"����� >�� ����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������"����
���������������������� !�"����
• =�����������������<���" �3�/�>����������������%����������������������������������������������" �A
• ?���������������������������� �������������������������� ���������
������� #$%&�'������(���% �%����� �%��������� �� � �(� �% �$����� ����
• 7� ������ ���� ��� ���� ������� ��������������������������
• 7����� �������������������������������������������������������������
• 7�������������������� ������������� ������ ����� �����������
?������������������������������ ���������������3�� ������ ���� ������� ���� ��� ��������" � ������ �������������������� ������
%��� ������������ &5%.$$1�� @$$1#�?7@B�5� � >05%0$#�'����������������������������������� ������ �������"���" ����� ��� ������" �� ���� ���� ������ ���� ��������$���������� �������������������������� ����������������������������������
������� ����� ��� ���� ������ ���� ������� ������������)����� *�����������������+��� ������ ��,
"���%�(�" �� ��������������������������������� ��� ������ �� �� *������ �� ��� ����� �+�� ������� ��,
�-��-�%������������������������ ����������������������� *����������./���+���������� ��,
����0 �(� ��� ������� ����� � )����� ��
������������������������ ����������������������� *�������� ./���������������,
!�� ������������ ���� ��� ������ ���������������6�� ���� ��� ��� #��� ���� ���6� �� �������� �� ��� ������� ��" ������ � � ������������������������� ������������ ���
"���%�(�" ��
NL
50
#�������� ������������ ����&�������'��������������������������������������� ��������� ����������
5��� ��������� ����������� ������ ������ �����������������"��
<����� ������"�����������"������������������;������ �
<����� ��;������� ������������������������� �������������� ���
"���%�(�" ��
"�������������0 ���� #�������"����
• C�� ��� ���� 7B�� ��� ���� ��� ���� �������2�������� � ������ ������ ��� ���� ��"���� ����
• .��� ��� ������ �� � ������ � � ��� ���� ���������������������
• !�������� �� ����������������.������ �� � ��������� +� ��� ����� ��� ����� ��� ���� ������������� ��� ��� ������ � �� ������ �����������
• ?���� ������������ ���� ��� ���� ����� ����������� ��������� ���� ��� ������ ���� ����3�������
• ������������������������ �� ������������������������� ��� ������ � � �� ������ C���������������
� #�(���%�������������������
• C��� ����� ��� �������� ������� �� ���� ������ �������������������"��
• ����������������������"������������• B������������ �������������������������
��������������������������������• @�������������8�������9����������������� �
���� ��� ��� ����� >0%��$$��� ������ ��� ����3��������������8D$#�9�&E������'�������������������������
"�������������( �������� !��"���������������0 �������
• !������� ������������� ���������������� ����������� ����������������������
• !�� �������� ���� ��� ��� ��� ��� ���� ��������
� #�(�������%-������������������( ��
• �������������=%5%������� �� �� ������������� ���� ����������� 8>DD9� &E��'����� �������������� ��������
"������� �����%��$� �$� ��� ���( ���-��%������"�����
• >��������������������� ��������� ��������������� ��������� �������������������������� ����������� � � ������ ���� ������������ ��������� ���������� ������� ������ �������������
"���%�(�" ��
• <�"������������������������ ��������������� ��������������������������������������� ���
• .���"��� ����� �;�����������������������������������������������
• !���� ��������� ������������������ ���������� ���� ���� � ��� �������� ���������������������������������������������������������"��
?������������������� ������� ������������ ������������ ���� �������3� ��� ���� � � ��� ��� ������������������
�������������������� ������������������� �����������������"��
• !��������������� ������� �����������������������
• ?���� ������� ��� ������ ���� ���� ������������������
• <�����������������������"�����������• !������������������� ����������������� �����
� ��� ����������� � ������� ���
0�� ������ � ��� ��� ��� �������� ��� ����� � � ������ ���������� �
0�� ������ � ����� ��� �������� ��� ���������������������������� ������������
�������� �$%���� ����� �$� ��-���� �%"������� ��������
• >� ��������������� �����������������������������������
• >� ������ ��� ����� ��"� ��� ��������� ����������&������������������� ���'�
� #�(����������������-����!��
• 5���� ����������� ���������������
• ������������������ ����������"������������
"���%�(�" ��
������������ �������;����� �� ���� �� ������ ���3�������� ����
?�� ��������� ���� �������;���� ��� �������" ����� ������������ ��������������� ���
• !������������������������������ ���
• !���������� �������� ������������������� ����� ������� ��������������������� ������
"���%�(�" ��
• B������ ����� ������� � � =05� �� ���� ��� ��� ���������������������������
• 5���� ������������� ����������������� ���������������������������"��
• .��� ������� ���� �������� ���� ���������������� ���� ������� � � =05� ������ �������������������� �������� ������ ���� ���� �������������������� �
"���%�(�" ��
?��������������������6����� ���
.�� ��� ������ ������������������� ������������������������������
%;��������������� ������������������"��
"���%�(�" ��
!�������� ������ ��������� ����� ��������������������������������������������
%����������������� ���������������"�������
<������� ������ ������ ��������� ����� ����� ������ ��� ���������� ���
• =��� ������� ����������� ��� ������� � ����������������������� �������
• .���"��� ���������� �������� �� ��� ���� ����������������������������
• B��������������� ����������������������������������������������������������� ������������������ ���� ������� ��������������������!����� ���� ���6� ������ ��� &#����� +++2� ���� ������ �����0������1������������'��$��������� ������ ����" �������� ����� �������� D�������������"������������������� ������������
"���%�(�" ��
"���%�(�" ��
�� ������-��1�������%��� !�2
• !�������B%�������
• <������5%%����� ���������� ������
• 5���� �5%%����� ��������������"�����
• .����������������=05������������������� �������
• 1�������������������������� ������������
���(���2
• =05� ����� ��� ������� ���� ����� ��� ��� � ���������� ����� �� ���������� ��� ����� ���������$������������������������������ �����������������������������������������������<����� ��������������������������������������
• ?���� ����� ��������� ��� ���� ��� �������� �������� ���� ��������������� ���� ��� ���������������������� �� ��������������
• �B%�� � ��� �"����� ����� � � � ������� ���� ������
• #���5%%����������� ����������������������������������"����������������
• #���� .>>1� ��� �������� ���� �� �� �������� ���������������������� �
• �������� ��� ����� ���������� � � ������� ������� ����5���� �5%%�������������<������������������������� ��� ������������������������������������
• ?����������������������������������������������"������" ���"����������
• B�������� ��� ������ ������� �������� �����������" ������������������ �����
• �������� ��� ������ � ��������������������� ��� ������ � � �� ����� .�������������������������
5��������� ������ ��� ��"�� ����� �������� �������� ����� �;��������� ���������� ��������� ��"������������������
NL
51
����%� ��!�� �� ����������
���������3��������������� �'�%�������)���������4��)���,�������������������� �����3����5���)����������4*���,�������4��4*���,
5���� � ���� ����� ������� ���������� ����� ����������� ���������8D��#������#D��#5��#?��#(9�� ����������� <����� /� #���� #$%� F,� ������ ��������3������),,,,4� &,�G� ���'� � � ),,,,G� &)�+� ���'�5���� � ����� ��������� ������������ ��� ��� ���3�����������6���������������������������������
-�������#$%������������������������� �������������"������������������������������������� ���������������
����2 #���������� ����� ���� ���������� 8B=#$�� 5D329�� $0B� ��� ������� ��������$0B��������������� &��� �������'� ��� 8#(��D� %�%15H�>�#%1.B�59� � � ������ ��� �������������� ����� ��"� ����� ���������(��� ��6�*�� 4�� ��/��� ./�� ����4����������� �������6������������4��4�� �� ����4�����
7 =����� ������ ������ ������ ���� ������������������� ?�� ����� � ������3����������� ����3����� ���6�� &4@3F,�),@3F,������'���"����������������+°�������������� ��� ����� ���� ������� ��������� ��������� ��� ��������� �� �� ��"� ����� � �������3����������
77 #$%� F,� ������ ������� ����� � ����� +°� ��� ����������� ��� ������" � ����� ��� ������" ��������������������������������������������������
���������.���������&�������������"����������'
������%���� �����
898888 8,:
8;9:88�'�8;<:88 8,<
==9:5�==>:5�==;: 8,>
=?;:88 8,@
=;::88�'�=;9:88 =,A
A?9:88�'�A:9:88 =,9
0����� ��� ���� ������� ��� ������ ���� ��� �����������������
.���"������������ �������������� ����������������� �� #�� � ��� ������ � ��� ��� ��������������� ����������� ��"� ����� ��������������� ��� ���� ���������������"� ����������������������������"����������� ����������������������������!���������������8D7==9�&E���'��� ���������"��
@����������������������������������"����� ������������������ !���� ��� ������ � ������ ���� ������ ���������������
$�� ������%� ��!�� ��
������0 �������� %������� $ ����������-���0 ��� ��� "��!��,� %;����� %�������� �����#����� &7������������ <��������� #�����':� %�&%���������� ������������������ ������'�
5���� � �������� ������ ������"�� �������� ��� ����������� ���������� ���� I4�� 5������ �������� �������� � ������ ���� ����� �� �"����� ��� ��� ������"�����#��� ������������������������������������������F,������� ������������������� ��C����&�����
5���� �������������������������������������������������������������
���������=;::������� %������� $ ���������-��-��1�������%����"��!��,
5���� �������������������� ����"����������� ���� ����� �� � �������� ���� �� �� ?�� ����� � ��������� ��� ���� ������ ��� ��������� ������������������������ ������������������������ ���
B��������������"������������������� ����=05�����?!4� =05� ������������ !�� ���������������� ���������������������� ��������������������� ������� ���� 2224,� 3�����F� ��� �����;����� ��������������� ���� 4J� ��� ������ ������������������������2�4J�����������������������������*,J�
���� ��+�4��*�.���������B���)��������,
.����� �� ���� ������ ������ 2� ������� ����� ������
1�������� ���� ��� ������ � ����������� ������ ���� ���� ����"���� ����� .��� ��� �� � �� �������+����������������� �������������������������������� ��� �������������������@�����������������������������
"����� ������������
?>7!� $=�B(!� ?$�!%�� %�� .>%�%�@%5� .$�� <%@%5%�!%� �$�?B�%3!%=%��
5���� � ����� ����� �� � ��������������� �� !�� ������� ��"���������
!������������������������������������"�� ���
��������������������
>�������������� �������������������������
� ������ ����6�3���
B������ ��� ���� ��� ������� ��� � �� ������������ ������������������������������������������������������� �������������������������"��.������� ��� 8D7==9� &E���'� �� ����� ��� ��� ������ �� �������������
�-��-�%�2��������� ����C� ������D��������������������� ������ ������ ���������� �������������������������������������������������������� ��������� �������������
"����� ����!��������(���%�������B��-��1�������%�������
��������
?�� =05� �� ������� ������ � ��� ������� ��� ������������������ ���������)2������� ��������������������������������� � ��������
�-��-�%�$���� =05� �� ������� ������ � ������ ��� ��"�����������������������<�"������ �����-�������� �������)2������������ ���������������������<�"������ ���������� ���>%���������)2������������ ���������������������
%����������������
)� ��3���� 6�E� ��� 6�)�������� ��� ��� �3������������ ������� ������?>-%��>����6�E����-�1������ ���������������� ����
2� <��������������������������������������8D$#�9�&E������'�
F� !���� ��� ������� ���� �� ������ ������� �������������������������������
+� <������������������������������������8>�9&E���'����������������������
�������� ������5������/�������*�����* �
���������
5�"����� ������������ ����������� ����������������������� �� ���� ����� ���� ��� ���� ��� ���� ��
������������ ������������������� ����������������������C������������������������ ������������817�9�&E���'�������������������������8D$#�9� &E������'�� @������ ��� ���� ���� ��������� ��������������8D$#�9�&E������'�
������ ./�� ������5������/�������*�����* �
���������
<�"� ������ ���� ��"�� ������� ��� ���� )2� ������������� ��� ��������� ���� 8#�$1�9� �������C������� �������� ��� ��� ���������������� ��� �������8D$#�9�&E������'��@�������������������������� ��������������8D$#�9����: $������������� ��� ���������������������� ������ ����� ���� �������� ��� �����"������� ���� ��������� ��� ��������������������������������������: #�� ������ �� ����� �� ��� &)4� ����� �������'� ��� ��� ���������� ���� ��� ������ ����������� =�������� ����� ��� ��� �����������������
"��&&� ���������
!�� ��� ����������� ���� ���� ��� ����� 8�?>-%9����������������������������%� ������������ ������������������<�������������������������� ���� ��� ����� 8B!=%9� &E�������'� � � 8#=>@9&E��������'�� ����������������������!����������������� �� ���� 8>DD9� &E��' � � ������� �����������������������������8>DD9�&E��'��#������������� ���������: .���"��� ���"�� ��� ������� ��� ��� ����������������������������������� ������ ���������������������������: @������ ��� ���� � � ��� �������� ����������� ��� ������� ���� ������� ��� �� ���� ���� �����
NL
52
� ������������������
C���� ��������"�����'�.����������������������������" ������ � ���������������������� ����%����� �� ��������� ������ ��"� ����� � ����� ������������������
>�� ��� ������ ����� �� ��� �������������� �������������������������������
����� ���� ������ ������� ������ �� ����������������� ����� ��� ��� ����� ��� �������� ���� ��������������������������������������������
����� ��4�.��������� �����������������������������C�����������������������������������������B����I����� �������" ���������������������������������� C��� ��� ����� ����������� ����� ���%� ��!�� �� ������4��4�� �,.������������������������4�����" ������.����������������������������������>���������������������������������������#$%�����������
�*./�+������%��4�.����������� .������������ ����������� ����������� ��������������� ������������
)� !����������"��������.���"�������� ������������� ��������������������������
2� .���"��� ������ &��������� ������� ������������'������� ����
>�������� ������������������������������������������� ���������� ��� ����� !��� ��"���� ��� ������������� ��!����� ���������������7� ��"���������� �������� ����������� ��� � ��� $==%>.%1�>==B5%������������"�����>�������������������������������"��������������� ������� � �������� 5���� � ����� ���������������������� ������ �������� ��� �� ��� ������������ ����� ��������� 5���� � ����� ��������� �� �������������������������!�����������������6��
F� B�������������� �����������������������������������������
+� B�������� ��� ��� ���� ��� ��� �� ���� ��� ��������"�����������������������B������������������������ ����� �������������
4� 0���������� ����������� ���������������� �������������&�� �����������������������������������������'�
G� !��������� ������"�������������!��� ������.��������B��������,�,4��������������,�),����
��*���� ��4�.���������� �������� �B%�� ����� ��� ��� ��� ����������"����� 5����
��������������<�����/�#����.�� ��������������� ������������������ ��� ���� �B%�� ��� ����"����� �������@������ ��� ���� 8�������9� ���� ������ ������������������������8D$#�9�&E������'�������������������������
!������������ ���� �����������,�K4�������"��.����������������������),,����� ���������������������������� ����%������ ���������������������"�� �� �"����� ��"� �� �� 5����������<�����/�#����#������!��������: B�� �������� ��������� ����"���� ��������" ������ ��� ����� � ���� ���� ��������������� ������ ������������� �� ������ ���� B������ �������� ��������� ���� ������� ��� ������������������ ����� � ���� ���� �������������� ��������������
� �����������!���
(�*����������� ./�����������
.���"��� ��������� ��������� ���� ��� � � ���� �������!������������������ ��������������������������������������������� ���������������1���������������������� ���������>�� ���� �������� �� ���� �� ���� ����������������������������������������������"������������������
>������������������������������� �������������� ����.������������ ����������������������
$���������������������������������� ��������������� ��� ��� ������������� ������ 4,� ��� � � ������������ ����"����� ���� ��������� ��� ���������.��������������������������1������ ��� ����������� -� � � � ����� ��� �� ���������� ���� ��� ���� ���������� ������ ����������� ����" �� !�� ���������� ���������� ��������� ��� ����������������� ��������������� ����������� ��� ���������� �� ��� �����.���"������ ������� �������������������������
������/���6��� ��++��������������
��)��������2<������ �������� ��������������
������������ �� �� ��������������� ������������ ������������������-��1������� �������2�B������������������������� ��� ���� ��� ������� ��� ��� ����������������������������
%������ �� >�� ��� ������ ����� �� ��� �������� ������ ����� �
����"����� ��� ��������� ������� ���� ��� � �������� ��� ��� ������� �������� ���� ��� ��������� ������������ ��������������������
��������6��������+ �����������������
(���������+��.������������6������
@������ � �������� ������ ���� ��� ��������� ���3� � ���������� �� ��� ����������������� �� ���" ��������������������������������������" �������� ������*����*�6������!�������������������������������� ��������������;����� �������� ������� ��� ���� ��������� ��� ��� ��� ������� ������� $��� � ������������� ���� ��������� ���� ���� 5����������<�����/�#����#������!�����
%������ �� ����!������6*����*���+ �������B���)��������
!�� ��� �������������������������������������L�������������� ����������;�3����������������������������� �����������>.%1�1%D������������B%��
1��������� ���� 5����������� <����� /� #���!������������������ ��������#�����������������������������4�������������� ��� � �������� 0����� ��� ��������� ���� ������������������ ��� ��� ����� 8#=>@9� &E��������'�!���� ��� �������� ��� ����� ����� ����� ��������������������� ������������������!������������������������� ����)F,,������������ �"��������"�� ��� �������� ��� ����� ����� ���� �������������������������������� ������������������������� ������������ � ��� ������� ��"����������� ��� ������������ �������� =��� ������������� ����� ���������#��� ��� � �������� �������� ����������� � � � ��)+,,� �������� � ������� ��� )K4,� ������� ��"� �����#�����2F4+,,� ��� 2+4+,,�� <������ ��� ������3����������������������8D$#�9�&E������'��!���������������������������$����������������������������������������������������� �)�I��������� ����������&B�����������;������������� �������������������������� ���� ��� ����� ������� ���� ��������� ��� ���'
STATIONAIRTOERENTALSCHROEF
STATIONAIR MENGSEL-SCHROEF MET
BEGRENZERKAPJE
AFGEREGELDSTATIONAIR
TOERENTALSCHROEF
CARBURATEURGASKLEPHEFBOOM
MAXIMUMTOERENTALSCHROEF
STATIONAIRTOERENTALSCHROEF
STATIONAIR MENGSELSCHROEFMET BEGRENZERKAPJE
CARBURATEURGASKLEP HEFBOOM
MODEL SERIES 050000, 086400 & 118400
��� �*��+ �������B��-��1������� �������?�� =05� �� $������ ������ ������ � ��� � ������3���������� � ��������� B������ � ������������� ���" � ���� ��������� ���� ���� �����������<����� /� #���� #������ !����� ���� ���������� ���������� ���� ��� �������� &������� �����'�� $ ����������� ��������� � ����� ��������� �������� ��� ����� ���� ����������������
NL
53
� ��������"�����.�����������������������������" ������ � ��������������������� ����%������ ����������������������� ��� ���� ����� ����� ���������������������� ���������������������������
��� ���9�**�
� >�����������
������;�**���+�������E
� >����������������
� 1�������� ���� ��� ������� ����� �������������
������A9�**���+������� ��)��
� >��������������"�����" �������������������� ����������������������
� =��� ������� ��������������7
������98�**���+������� ��)��
� >�����������
� .�� �������� �������� ��� ������������������������������
� <������ �����������AA
������=88�**���+������� ��)��
� =��� ��������������������7
� <��������������
� -�����������������7
����� ��)��
� -�������������������
7 ������ �������� ����� � ����� �� �������������� ��������������������������������������������
77 ��������� ���� ��� �������������� ���� �������� �������� ��� ��� ��� ��������������� ��������������������� ��� ����������
����������E����E ��4��������������� �'�%���������������
�-��-�%�2� !�� � ���� �� �������������� ����������� �� ���"������������������������������ ��� "����� ��������� ��� ������� ���� ��� ���� ���� �����
������%���� ������������&�����,
$==% >����&,�G��' ),,,,4
$==% >����&)�+��' ),,,,G
$==%>��������&����� ����������� �3���������������'
4,4G
$==%<����� #��������
***,,4
,4,,,, =��� �������� K))F4)
,4,,,, =��� ������� ��� K))F42
,I4+,, =��� �������� K),2G4
,I4+,, =��� ������� ��� K),2GK
))4+,, =��� �������� +*+4))
))4+,, =��� ������� ��� +*2II*
,IG+,,))K+,,))4+,,)FI+,,)I++,,
)I4+,,�3��������������������
.�� ������� ���3�����
+*)4II
,IG+,,))K+,,))4+,,)FI+,,)I++,,
)I4+,,�3��������������������
.�� ���=��� ���.�� ���
+*)+F4
)I4+,,2F4+,,2+4+,,
=��� �������� K),2GG
)I4+,,2F4+,,2+4+,,
=��� ������� ��� K),2GI
$==%&<�������,4,,,,�,IG+,,��))I+,,'
@������������� +*),44
,4,,,,,IG+,,))I+,,
@������������� K))242
$==%�>?.�����
&<�������))I+,,'
8=������ ���������9������
+*),44
$==% .�� ��� )*FGI
$==% <����������� )*FK+
�&����<������������ ���� ������ ���� F,� ������ �������������������������������������� ������������������ ������������������������������������������ ������� � � ��� ������6��� ���������������������� ������������������������������������� �������"�������� � ���� ���� <����� /� #���� <����� #���������� �� �"����� ��"� ���� 5����������<�����/�#����#������!���������������������������������������������� �� �������"�������=��������� �� ������� ��� ��� ���������� ���� ���������������������������!��������������� �����������2+�����������������������������: $������������������������� ������ ���������������� � ��� �������� ���� �������� ������ ������������������"���������������������������� ������������������������������������������ ���� ��� ������.��*�� � 4���� ��)��1�-�1������
������,)� .����� ��� ������ C��� ����� %��4�.��
��������� 2� .���"��� ��� ������� ��� ���� �������� )4� ��
�������� ��� ��� ���������<���������������������������������������������������������
F� 1������ � �������������������������������������3 ���������� ����� ��� �������������� ����������������
+� >�������������������������������������������B%�������������������� ������� ������� ����������������� ���������� ���� �������� � ����������� ���
"��!��1��������� ���� 5����������� <����� /� #���#������ !������ %� �� ������ ��� � ���� ������>��������<�����/�#����>������������������������ ��������� ������� ��������������� 5������������� ���� ���� �� ������� ���������������������<�����/�#�����������$������������������������ ���� 85���������� <����� /� #���9������� ����� �������� ��� ���� ��� <����� /� #����������������������@��������������������������� �������� ����������� ���� ���<�����/�#���� ����� ���� ���� ����� ��� ���� ���� �� ���������������� ������� ��"� ���� ���F,�,,,�5�����������#������!������������"��� �������� � ���� ���4�,,,������ #������ ������������� =��������� ����M������<�����/�#�������������������������7� ��� ��� �������"��"���� 5����������<�����/�#���� #������ !����� ������� ��� ����8������ �����9� ��� ��� ����� ������
333,6���� �� ������,.��� � � ��� ��85������5���9������8�������<������9� � ����� 8<�����������9�� � � ����85����������9�� �������" ����������
���: ?�� ����� ��� ��� 8�������� ������9� ��� ��85������5���9���"����������������������� ���%��� ��L�������� �� ������������ � ����8��������������@� ���9���������������� ������������������������ ����������� ��������������������������� ���� <����� /� #���� NN���������� >?.& �� ���'� +3� � ������� <����� ��������3������2K2G+2� ��"� ���� 5����������� <����� /#����#������!�����%������������<�����/�#���������������O���������������� ��������������� �������� ����������������3��������� ���������� ������ ������" � ���� ������������������� ����������������������
NL
54
�������������������� �� �������� ������ �
�������4��+�=�E�*����A88?5�4��4���������������������������� ��������������� �����������4FF��=�E�*����A88?,
������ ���-�� ����Briggs & Stratton zal zonder berekening elk onderdeel, of onderdelen van de motor vervangen dat defect is in materiaal of bewerking of beide. Transportkosten vooronderdelen die zijn ingezonden voor reparatie of vervanging met betrekking tot deze garantie komen ten laste van de koper. Deze garantie heeft betrekking op detijdsduur en is onderhevig aan de hieronder afgedrukte voorwaarden. Voor garantieservice dient U de dichtstbijzijnde Geautoriseerde Service Dealer te vinden in onze“dealer locator” kaart op www.briggsandstratton.com of als genoemd in de ‘Gouden Gids’.
ER IS GEEN ANDERE EXPLICIETE GARANTIE. INBEGREPEN GARANTIES, INCLUSIEF DIE VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EENBEPAALD DOEL ZIJN BEPERKT TOT ÉÉN JAAR VANAF AANKOOP, OF TOT DIE OMVANG DIE DOOR DE WET IS TOEGESTAAN. ALLE INBEGREPENGARANTIES ZIJN UITGESLOTEN. AANSPRAKELIJKHEID VOOR INCIDENTELE- OF GEVOLGSCHADES ZIJN UITGESLOTEN VOOR ZOVER DEZEUITSLUITING WETTIG IS TOEGESTAAN. Sommige rechtsgebieden staan geen beperking toe met betrekking tot hoe lang inbegrepen garantie duurt, en sommigerechtsgebieden staan geen beperking toe met betrekking tot gevolgschades, dus de bovenvermelde beperkingen kunnen mogelijk niet op U van toepassing zijn. Dezegarantie geeft U bepaalde specifieke rechten en U kunt mogelijk andere rechten hebben die van rechtsgebied tot rechtsgebied variëren.
������� �������
�������������������� �(GietijzerenCilindervoering)
!"��#������ �(AluminiumCilinderboring)�"$���������%�&' "( ��()*������
*�����"�*45��(�����
������#�
Commercieel Gebruik2 jaar
90 dagen1 jaar
Consumentengebruik 2 jaar 2 jaar
90 dagen
1 jaar
���������
����� � ��� +
�� �
1 jaar
* Merk de volgende speciale garantieperiodes op: 2 jaar voor Classic motoren in de Europese Gemeenschap, voor alle consumentenproducten in de Europese Gemeenschap, en vooremissies beheerssystemen op motoren die gecertificeerd zijn door EPA en CARB. 5 jaar voor consumentengebruik, 90 dagen voor commercieel gebruik van de Touch-N-Mow starter opQuantum en Intek motoren. Motoren die gebruikt worden voor competitief racen en op commerciële- of verhuurcircuits worden niet gegarandeerd.
De garantieperiode begint op de dag van aankoop van de eerste detailhandelconsument of commerciële eindgebruiker en gaat door voor de tijdsperiode in bovenstaande tabel.“Consumentengebruik” betekent persoonlijk huishoudelijk gebruik door een detailhandelconsument. “Commercieel gebruik” betekent elk ander gebruik, inclusief inkomen verschaffendgebruik of verhuurdoeleinden. Als een motor eenmaal commercieel gebruikt is, dan zal deze daarna voor deze garantie als commercieel gebruikt worden beschouwd.ER IS GEEN GARANTIEREGISTRATIE NODIG OM GARANTIE TE VERKRIJGEN OP BRIGGS & STRATTON PRODUCTEN. BEWAAR UW AANKOOPNOTA. INDIEN UGEEN BEWIJS VAN DE EERSTE AANKOOPDATUM KUNT OVERLEGGEN OP HET MOMENT DAT OM GARANTIESERVICE VERZOCHT WORDT, DAN ZAL DEFABRIKAGEDATUM VAN HET PRODUCT GEBRUIKT WORDEN OM DE GARANTIEPERIODE TE BEPALEN.
� ���,��������� <�����/�#��������� ������������������������������������������������� ��%� ��������������#������!����� �������������������������!����������������������������� ����������������������������"������� ���������������������������" ��5������ �����"���������������������������������������������� ��� ������� ���� ������ �� ���� � ���� �������������������������������������������� ��� ���������������%������ ��������������������������������������������������������"�������� ������������������������ ������� ��������B���������� �������������������������������������������#�����!������ ���� ���� ������� ������� ��������� ��� �� �������� � ������� ���� ���������� ���� .���� ��� #������ !����� ��� ����������������� ����� ���� ��� ���� � � � ����������������������������������������������� ��$�����B������� ����D���� ������������������������������������������� �������������������������������������������������� �����"��>��������������� ���� ������ ������� ������ ��� ���� ��� ��!������ �� ��� ������ ��"�� �������� �������� ���� ��� ������������� ���� ��������������������� ��������� ��E����2������ �������� ��� ���� ����� ������������ ���������� ������� ������� ���3� ��� ���������� ���� ���������� ������ ��� ����� ���������5�������������������������� ��������������������� � ��� ���������� ���� ���� ��������� � � ���� ���� ��� �������������������/�*�2!���������������������������� ��� ���" �������������������������������"������ ���������������������������������������� ���� ����� � ������ ��� ��"��������� ���� �������������������� ��� ������������������ ��� ���������������������������������������� ��������������������" ��������"�������"����� C�� �� ���"����� ������� ������� � ���� ������ �� ���������������� � � ����� �������� �������� ��� ��� ���� ��
��������������� ���� �� ���� ���������� ���� ���� �������������� ���)�� �������� ���� *�� �*����� ��� ��� ������ ��������������+�.��������������1�+�6�3�����5�������4��4������+4���������4�������./���3��������������������������)�E,���./� ����������������)�./�*���������������� ����������)�E����2)� 01><=%�%��.%1>>1C$$-��!>>1�>�!%1!%=%��!B%
5%%��>1B5B�%=%�<1B55#�/�#�1$��>��>�!%1!%=%�CB(��
2� <�������������������� �3�������������������������������� ���� ������� ����������� ������ ��� � � ������������������������� �����&�������������������������� ��� ���'
F� =� ����� ���������� ������� ������ ��"������� �������� ��������� ���������������������� �������������� ���������������� ��&5���� ��������������������"�������������<�����/�#����<����� �#���������>�������������***,,4�'
+� >���������������"������������� ����� ������������������������� ���������������3�� ��������������������� ������ ���������������������&��������������������������" �� ����������I�����" ������C���������"��������������������������������������������'�>B=�5$1!� ���������" ������������� ���� ���� ������ ������ ���������� ������������������������������������������������������=�������5���� ������"�����
4� 1������� � � � �������� ���� ��"��������� ���������� �������������� ������ ������������ �����"�������� ������������������������������<�����/�#���� ��� ����"��
G� #������� ����"��������������� ��������������������������� �������������� ���� ���� �� ���� ��������������� ���� ���������� � � ������� ���� ���3��������
���� ���������� � � 3������ ���� ����� �� &.������� ������������� ����������� ��� ������������� 8>��3D���9������� � � ��� ������� ��� ���� �������� ��� �����6�� ��� �����������������'�=�������5���� ������"�����
K� >��������������������������"����������������������� ������������������ ���������������� ����������������������� ����������� �������� ������������������������������ �������� ������������� �������������������� �������������������������������������&1������������������������������ ������� ��� ��� ���������� �������� ��� ��������������������'�=�������<���" �3�/�>���������B��������
I� ���3� � � �������� ���������� ���� ���� ��� ��"�� ����������� ������� ������� � ���� ���� �������������������� ������ ������������ ��������������������� � � �����3� � � ��������������� �����"��������� ������������������������������������������ � �������������������� ������������ ��"���������" �
*� %��� ������ ����� ��� � ���������������������� ������������������������������������������������������� ��������������������������������������3�����
),� ����������������� �� �������������������))� !� ��� � ��� ���� ��� ���� � � ���� ������������� �����
���������� ����� �������� ������������ �������������� �������� ������� ��������� ������� � ���� ������� ��������������������� ����������=05�������������������������������
�������� � �������4����E�6����4��� ��4�.������� 5���������4�������� ����� � '� %������� ����������� �+� ����� ��� ����� /�������3�)�� �������*�� )�E� ���*���� ����,� �3� ��./� �6�E)�E�����*���� ������ ��4�.�� ������� � � ��� 4���� �� ��� ����� ������� �'� %������� �������*�� 4�� ������ ��E �� �+� �� ��C��*������ D5� ����� C������5� ��)��D5C��)��������D5� C��)������� 5D� �+� ��� �������E�.��������,
<�����/�#����������C�"��5���� �>����%N��> �����.���!��.��������0�����:�!������!32+K�)KK�&$�����0������$���������'
6,325,0366,284,1236,260,5296,230,6786,202,6166,116,212
6,077,0636,064,0276,014,8085,894,7155,852,9515,823,153
5,819,5135,813,3845,765,7135,645,0255,642,7015,619,845
5,606,9485,606,8515,548,9555,546,9015,503,1255,501,203
5,497,6795,320,7955,271,3635,269,7135,265,7005,243,878
5,235,9435,197,4255,197,4225,191,8645,188,0695,186,142
5,138,9965,086,8905,070,8295,058,5445,040,644
5,009,2084,996,9564,977,8794,971,2194,895,119
4,819,5934,719,6824,633,5564,630,4984,522,080
4,520,2884,512,4994,453,5074,430,984DES. 308,871
DES. 308,872DES. 309,457DES. 356,951DES. 361,771DES. 375,963
�
P
55
����� ������������������� ���������
���������
19
���������������� ��������������
����� �������������������������������� �
����������������
� ��� ���������������������� �����
������������
1
��������������� ���������������� ��� ���� ���������������������������
������������� ��� �����������������������������
�� ����������������������������� ������������������������ ����������� ������ ��� �������� �!� ����������������� ��!��!� �������� ���� ���� ����"#$%&'(����� )����� *�+�� ,� -����� ������ *��� ��� ����������� � ������ ������� � ���� ������ �������������� �����.�'�!�����/&&/�&0.� ��(�)�'(���1���������!� )������� �� (��� � � � )���2����������!��.�� 3� ��� �� ������ ����� � ��� ���� ��� ����������������� ���� ����4� ��� � �� !��� � � � ��� ���5������ �����6!��� 7� �������� �� ���������� �� ������� ��� ������� � ����� �� ���� ��!��!�� �� ����������������� ������ ����� ������������ ���������� ������'����������8��� �����9.��)���� ������� !��������!��� � � � ������ ��� ���������������� �� ��������������:� ������� �� ���� �� ��������� ������5����;������ ��� � �� ���5��<!��� ��5���������� �������!���� � � �6=���� ��!��� �� �� ������ !����5��� � �� �!� ���� ����������������� ����� ���������<����� ���������� � ������� ���� �� ����� ������� ;� ���� ��=������ ������������� �4�������������������������>���� ����5�������?��������!6�!������������5��� ������;�� �������� ������� ��� ����������� �� � �������� ��5;��� ������?��� �������5������������� ����������������� ���������� ����4� ��� �� ������� �� ���2���������������������������������������� ������!����� ��!� ������� ������� ��������������������� ���
������������������������������
1 @6�!���� ���2����� ����5��<!�2 A���� ����� �3 *������� ��� ���4 ����� �� ��� ���� �� ���
������ ������� ��������5 B������� ������ ��������� ��6 C����� ���2����� ����5��<!�7 D�������� ����� ��D� ��� ��� ���������
E���F�� ������ ������������� �8 ���?����� ��!���� ��9 C�?��� � ������ ����
10 *������ ��(���������(��������11 B��5��� ��12 B�5�� �!��� ��������13 C����� ���2�����@���� ��<!�� ����14 *��� ���;����� �#/@������ ������������� �
������������������������� ������
)=������ ��������=����
*��������!���� B2�����;����
(����<�����
B��������
D���� ��
��������������������������������� ������
E��E��'G�����3������.
��2���� ����5��<!�
G���������� ��������6���
*��� �
B��5��<!�
����� ���!���� ��������
H��
��������������������
I ��C������,�(�����������5��������������������������� ��� ������� ��6� ��������� *��� �����4����!���� !� ������ � ������������� �5����������� �� ��������� ��������������������������6������� ��
������������ �!�"�#��#�#"
• G��� � ��� ��� ������ �� � �������� � ��������� )� ��� ������ �� ����!��� ����������������������������I
• E��������������� ��������� ���� �6��������������������!���������
�������"�$%������#��"�$&#������������$&#��#��'����(#"��$%�������)�"��$����"�*• ���6������5���������������� ����������• D�����6������5���������� ���������������� ���������������
• D� ������2��������� �!������� �� �4����������� ��������
E� �<�5���� � �!���� � ��������� ;� ��� �� ����� ���������������� �� ��������������!���������������� �����������������������������
J�����4� ����������!���'*)�DFE���@D(E����BKD3�3E.�������<�5���� ��!����������� ����������5�5��� � ���������� ���!� � � ������������;�� �������� �6��������4� �����<�5���� ���������������������������� �������
��"�)#��� ���������������������������!�� �����+����,��-�-������+�����-���������.��/
�0��#� �� ����������������������� ����!�� ���� ��,����+������-�-������+�����-���������.��/
������#��� ���������������������������!�� ���� ��,����+������-�����-���������.����+���.��/
������#�� ���� �� ����4� �� ��-� �� �<�5���� �!������� ��������������������� ��,����+������- ��������-����/
�� =������ �� ����� �� ��� ��� ���;���� ���� ��<������ ���2�� ��� ��� )�� �� �B�������������������� ���� ��>����� �������������� ��� ������ ���5����� ������� ��� 7���� �����2������
�0��#
P
56
�0��#
E� ���5��<!�� � ���� !������ ���� =�����������6!����=�����!���E� ����� ��� ���� =������� �� �6� ���!����� ���!������ ������������
�#������#��"�)��# ���• 3������ �� ����� 'E��.� � �=��� ������� ��������/������������ ���5�����
• �5����� �� ����� �� 6��� �5��� ��� 5�!���� ��
• L�����2�� ��������������5������;������ /0�#/����'#�#�/������ ��.���5��=�� �� ���� �5�������������������=������� �����5��<!��
• A���2������������������ �� ���<�������2���� ������ ������4��������������������������� ��������
• @������� ���M���� ��� �5���� �� ���5��<!����� �������� �������������= ������������2� ��������!�4�������(�5�����������6����
1����#���"���"������#��#�#"• B��������� ������!��� ������������������������������ ������� ����5��<!������������� �� ���������������� �����������������
• L����������������������!��� ������������� ��• (� ����������5��<!��������;����!�������� ����������������
• (����������!������� ����������������� �������������E*)L��KL� '�5����� �����������.��������������� ��������������8��(-9�'�6�� �.��������;�������������������
�#� #��"�"� #� �1��������#� �#�� �#�#"� �)��# ���• L��� ������� ������� ��� �� ��������� ����� ��>����������� �6����!������� ��������� ���������
• L��������������5��� ���������������������1����#��"����#"��"�#��1��������#• -������������������� ����5��<!��@�NDE������� �� !6�!���� � ��2����� � ���5��<!� ����� ����������������� ��� ����5��<!��!�4���
�#� )��"��"� #� �#�2���30� � #�� #�1��������#• F��� ������ �������2������� ������� ��� �6������������������2�������2���������4������������������ �������������������� ����������!���������� �������
�0��#
• O��� ��������������������=������ ��������;���������������������������=����� ����
• ����� ���������������5�����������������=�������� � ��������� ��
• E�� ��������� �� ��������� ���������� ��� �� ����� �>������� ����������� ������� ��� ��� ����������;���������������� !����������������=� ���
�� �6�� �� ������� �� ��� �� �� ���� �� '���������.��=��6� �� ���� � �� 5����� �� ������ ��� ����� �������� ���� �����!�������� ����������D��� �� �6� ������� �� ������ ��5�� ���� ������������� �����������
• E������������������������� ����� !� �������
• A���2�� ����� � �;�� ����� ��� ��� ��������!���
• (��!����5�����������������?��������� ������5����������?�����
• L��������������������� ���� �������������� ����������������
����5�������������������� ���<������ �6�������������� �������2�����;�����E� ���������� ���� ���������� �� �6� ������� ������2����� ��������������6����������������
���������"�� �!�"��4������#��"���"#�• 3����������5�� ��!��� ��������������2�������� �� ��!���
• 3��������5��������������������!��'������������������� ���;����.�
1����#�(�!�"����������(�3����• K�����!������ ��� �!���� �������������!� ��• L����������!���������� ���<�����������!��� ������������ ��
�0��#
E�� ������ ��5���� ����=� �� � ���5����� ��� �6��=������� ��������������������� ����=� �� � ���5���� �� �6� ���!�����6������ ��������������
• 3�������� ����������������������������=�����• L������������������������������������6�����2� ���� ����� ��� ��� ?������ ��� ��� ������?����5����
�0��#
• (��!�����2������ �������!�4����� ��6����������� ������������������6�������� ������� �� �������
• L�������4����< ��� ������������������4� ������������!����������������6!���
• *���� ����������� � ��� ������!� ��� ���6��������'LF.�����6�� ��������<��� ��'G*F.��� ��� ����6���� ���� ������� ��� ��������� � �������!������ �������������
�0��#
������������������ �4���<���������<������� �������� ������������������6!������������������6���*� ����!����������=�������������
�0��#
������������!����� ����������������������� ��������;�����5����!��6�����������������D����� �6�����������������������6����������!���������
E������������� ������������ �4���������������� ������� ��������� �� ����������� ������ =����������*� ���� ������� ���!�� ����� ����� ;������� ���� �������E����< �������5��<!����������������2��������������2�������� �������� ������
• 3�=��������������������� ��� ��������������������������� ����������
• ���� ��� ��< ���� ���5��<!��� ������� ��� ��6��� ������������������ ���
• D����������2������� ����� ��������������� ����� � ��<������ ���� � ����4��� ���������� �� ����� ���� ����!� ��� ��5��� ����� E� �� �� �� B���������� =��� ����'(����%%%/� �� ��� � �������� ��5������ �B���������.�� E�� ������ �� ��� �� ���� �� ��������������������� �������������������������� �����
�0��#
�0��#
���#��������5��"#����)6�� �)�7��)*• LPE�������������• LPE���������2�������������;�����• LPE������������������=��� � ��• )!������6������������6��G*F���LF�;��=����• G���������������� ��� ��6������������B����� C��5�����
��2"�8��*• E�!����� �G*F�;������ �������������� ���������������6���������5��=����E�!����� �LF�;����� ������������ � ���������������6�����������������5����� �� ����������������6��������� ������
• A���2���2��������<������������������������ � �������� ������ �� 6��� �� � �� ����� ;���� ������6��� �������� ��
• LPE������������������������������������• LPE� ���� � ��������� ��� ������ �<��� ��� ��!������������6!�����6�������=�������������
• �L-)(� � ��4�� �������� ���� � ��!���� ������������������ ���������5������� ����5��<!��
• ��������������������������������������!��������26�!�4����� ����5��<!���LPE�����4�����2�����5����B������6��������5�������5����� �������� ����� �� � !�4����� ���� ������!����5��!���26�5��2���
• A���2��������2�����6�����!���� ������� �������!�����������
• D������������� ����5��<!�� ����� �������������������6!��� ����5��<!�����������
• @�������������2��� ����������� ����5��<!���������� 7� �������� � ���2� ����� �� ������-�����������?�� ������� ��
E�� ���5��<!��� �������� ���� =�����������6!��� � ���� ����4�� � ������� �������=�����!��� ����!�����������������5���
P
57
����������������!������� ������
#�-�����9����� � �� ��2������:������������-�����/������ ����������-����;����<����-�����/��=�� ���������>�� ��/K��������� ���� ���������� � ����������� �8*��������4�����(���(F��(Q��("9����������!���� ������������=��������R&S�����������#&&&&0�'/&��4�.��� #&&&/T� '%T� �4�.� �� C������ ,� (������ L��� ��� ��!��� �������� ���� ����� ����� � ���� L�������������������������)����2��������� �!������ � �(�)� ���������!;� �� ��6������ �������� �� �������� � ���� ���!�������� �����=��������� �����
����* E��������;���� ����� ������������� �������������*D��DG(�B�F��/��� �<�5���� � ��!���� �*D� '����� �� 7���� �.� ���� 8("�B�� )L)�FUBEL()�@DLF9� ��� ��������� ;� ��� ������6!�� �� � ��� ��� �����������+����?�=�� �����������9������=����������� �����.����� �� -+ ���� �� ����������,�����
@ E�������� ������ �������� ����������� ���� ��������� ������!����E� ���� � ���������!������ � � ���� ���;����� '0S�R&�#&S�R&����.������������������ ���%°�B'%&°��.�������6������������������� ����� ���� �� �������� O��� �� ����� ��� ��������!������ � �� !������� �������M�������<!�� ������
@@ E�����(�)�R&������ ������4� �����������������������%°�B�����!����6��������� �� ��<���� ������ � ����<!��� ����� ��� ����� ��� !� �� ���5������������� ��� ��
0�����A+�����B.��� �������'������ � ������=��� ��.
�9����� ��� ����
����� #���
CDCCCC C/E FG/D
CHDECC�:�CHIECC C/I JC
FFDE;�FFKE;�FFHE C/K JE
FGHECC C/L GC
FHEECC�:�FHDECC F/J EF
JGDECC�:�JEDECC F/D DF
B���������������������2���4��������������� �� ��5����� ��5�������� �������������!���� ��<!� ������������������������D��� �4����!���� ��<!�����5����� ���2����������5�������5��=�����������5����������� ����������������������������5��������������������!���� ��<!�������� �!�����������<!�� ������E���� !��2����7��������KGG�'�2��.���(� ���� ����6����� � ������ ���� ������� L�� �=�����5�� ��������5����!���� ��<!����� � ��������� �� �������
������������������������
#� �#�#"� �� )��# ���� M� ��"��(����#� ��"�#��"�"��#��)��# ���/�(����� �B������ �)������� �F���:�)A�'A� ������ �� �A���.�K�����������������������������2��5���2��5���������<����� �T0� ���������*� ������� ���������������2��5������������?�����������4� ��������������2��5���B��������5��<!���������� � �����!?�� ��� ����6���� ����� R&� ����� @�"���#�������L����������������������2���������L�������������������������
#��#�#"��#�� #�FHEE�M���"��(����#���"�#��"�"��#���#�2���30� � �)�7��)/K���4� ���5��<!�� ������ � ������ ��� 6���� ��� ����������������� ���������K���4������5��<!����������������� � ������������� ������������5����� � ����2��)������������ �����������������������G*F��;����� � ����Q30�G*F������������������������ ���5��<!�� ����� � �� ;� �� ���� �� �<����� /0&&�C-KV���R��������� �� �����������6=���� 0W��5���������� �� ��6������� ���� �/�0W����� ���<����� ��������� �$&W�
0�����A+�����B.��� ����->+��B.���N�����������������/
���� ���5������ �=������ ������� ����/��������
G���� �� !���� �� 5����� � ��2����� ���5��<!�� ���� � ���!�� �� ������ ������5������ �5����� �;� ����� � /0�#/� ��'#�#�/������ ��.� �5��=�� �� ���� �� 5����� ����������� �� =������� �� ���5��<!��� -�2����� � ���������� �=�������5�� ���
$����������� ���������
A�L-)LQ��()A*�)��(�APE(�)�E(*J(� GELF)� 3�(� *)X�(� )AAE@DA)L-E�3E�)OKD*�A)L-E�
L�������4�������< �� �����������������4� ��� E�� !������ ���������6!���
3�������� �������4����5����� ����5��<!��������������5�����������<���������@����������<!�� �������5�����!6�!���� ���2����� ����5��<!������� ������������ ��
�� ��� ��� �����+�����#� �)�"�(� �� ����� ��!�� ����� �� ���� ��� �� ��� ��� ���������#� �)�"����������������������������� �� ������ ���������� ���� �����������)��2��;�7��������KGG�'BQ)DE.����!���� ��<!���L�� �=�����5�� ���
������#*� E� �� ��� ��� � ��������#� �)�"�� ��6� ���!��� ��� ����� ��������������*� ����������� ����������<!� ������������������������� �������5���� ������������ �6�������!��� � �
$���������������������"�����"�����N��������� �)�7��)
����� ������E������� ��� �G*F���LF�;������ ������������ ������ �� ����5��<!������������ �#/�!������� ����� �� ���� ���� !6�!���� � ��2����� ���5��<!����
������#*-� ��� ������ ���� � ���5��<!�� G*F� �� LF��������� ���������������� ���O��� �� ������ �� ���5��<!�� �)�� #/� !�����0������������ ������������������ ������ �� ���5��<!�� �)�� #/� !���� �&#��0������������ ���������������
����#���"�����������������#� �-�-������������������������������������
��� �������� BQEY)� '������.�� �-� -������� � �)7�)�� �5��� �� !6�!���� � ��2����� ����5��<!��
/� A�!���� �� ������� �� ����� ��� ����� �������������(-�'�6�� �.�
R� G������!6�!���� ���2��������������������?�������������
%� 3��������������� ����� ������������������EL�'���� �.��������� ��
����� ������,���;�A+�� ������-��A+��� ������������
(������������ ����� �����=�������;������ �����������)����� �����=������������ ���
�������������������������!��������������� ���� ���� �� �� ������ ����� �� ����6���� ���� ������ ���������������KL�'�������������.�������� ��� ��� �������� ��(-� '�6�� �.�� O��� �� ������ �������� ����������������������(-�
����� ����9�����;�A+���������-��A+��� ������������
)������������� ��� ����������� ����� �� #/�!����� ������ �� �2�!��� ����� �� �������� (-��-'���� �.�� ������ �� ����6����� ���� �� ������� ������ ����������������(-�'�6�� �.��O��� �������� �������� ����������������������(-�L��: (�����5������ ������������!�������� ���5������ ������������� � ���� ��������� �� �������������������� � ��������5������L�: K�� ������� � ���� �� ������ '#0� ���� ��������.������� ������������������!� ������ ������ � ���� ��� E� ���������� �������� �� �� �6 ���������������� ����� ��
$������������������� �����L��� ��������������� ������� �����������������BQEY)� '������.�� ���� �� �?��� ������ �� �����*� �6�������� ������=���������� �������������3��������������� ������� �������������������D3G)� '��� �����.� ��� (GES� '���.�� �� ����� ��3������������2�!������������������E�� ' ����� �.��� ��������������� ����� ������������������E���� ��2� �� !6�!���� � ��2����� ���5��<!����L��: ������������2�!� ��������������� ���������������� �=� ����4��2�����������!���� �����4� �L��: ��� ���������� �� ������ ��2� �� !6�!���� ��2����� � ���5��<!��� �� ���� � !���!�4������
P
58
�������%������� ��������@�� $�������� ��� �������%��� (���� ��� ���!������ ��� �����2������������� ���������������������� ��������� (���� ����6����� ������ ������ ���M������������ ��������������� �� �� !�����
�� ���� � !������� �� ��� �������� �� ��5�� �!��� ����������
��������7��������� ��������������������� � ���������� � ������ �� 5����� ��� ����������!���������� ��
0�������=�� ������������ �����@����������<!�� ��������������B��������� ��� �� �<!�� � ���� �?�� ���� ��@�������������� ��T�2�������� ������������� ������ �� ������ B������ �� ���� ����� �5�������� ������� ����������������!������A+���������-����������������������������0�2����� ���������-����� �� ���� ������� �� ����� ��!�� ������5���������������!������������� �!������ � (�)������ � ��
���+���=�� ���+������ ��� �����������������
(�5���������;��������� �����������������2��� �����?���������?����� ������� ��#� 3����� ��� ����������� ���� �� ����� � �
���?���� ���������� ��� ���� �������!��5���/� �����������2��'��������������� �.���
��;��������� ���*���� ����� �� ��������� �� ��;��������� ���� ��!���� ���� �<��� ���6�����)�������������������� �;� ������ ����� (���� � ���� � �����)�������� ���� ����� ������ � �5���!�� �� ���� ���!��-E3E�E�)ZB)((E� �����*���� ����� �� ��������� �� �����2��� ������5�� �����!������������������<���������L��������!��� ������������=������������������ ������4����������������2���� �����L��� ��� ��� �������4� ��� ��� �� � ��������� ������2���L�����5��������������2��R� @��� �� �������� �� ��;��������� ��� ��� �����
���� ������������� ��%� D���������;��������� ��������������������2�
!��� �� ����� �� �����2��� D����� �� �����2�� �������������5���
0� �����5���������������?���� ���������� �� � ��� ��5�� �� 5��� '����M����� ���� ������=������������ �.�
[� ����5��������������� �������
0����������������� ���.,�.+���*����� ��;� �&�&0���������< ��;� �&�#&����
���+���=�� ��.���� ������=������� �����
LPE�!���������=��������2��� ��� !��� �������� ���� ��� K���4
������ �� @������ ��� C������ ,� (����� � ����!����������=���������2���LPE��������������������!��� ������������� ��(����������!������� ����������������� �������������8��(-9�'�6�� �.���������;������������������
�������� ���!���� ����������� !���� �&�\[������&�&R&�����
�������%��������(�5�������!��� � ��������������� ��#&&�2����� ��������������� �������������������������������������*� �6��5������������ ��� ���<����������2�!� � !���� � �������� �� �������� B���� (�!���������4� ��C������,�(�����L��: )����������6����� �� ���������� ������ =��������4����� � ���� !��� � �������� ���� ���������������'������.������������������������� ����������(��������!���� ������������������ ���������!��� ���������������������� �!��� �������������5��������
������<����-�������-�������� �����G�������� ������������������������� ������� � ���2�� �������� L��� ����� ������� ���� ?��� 6����� ������ �� 6���� �� �6� ���������� ����5��<!��� G���� ���� ���� ���!�� ��� ���������� ��*���� ��������� ���� �������� ���!������2�� ������� ��������������������������!��� ���< ������
E��������� ���< ������� ��� ��������������� �6����!����������D�������� � ����� ���� � �� �����4�����
(���������������!������� �������������� �����2���������������������4�������������������� �� 0&� 2����� � �������� ��� �� �� �� ������(�5������������������ ������� ��G������������ ������������F�������� ����� � ������ �� ������ � ���������� �� ������������������������������� �����������<��������� ������� ������������� ����������� �����4�������� �!�������������������!������������������ �����?����� �� !���� ��� � ����������������� ����
�-������������ ����->+��B.�������� �����
����������)�������*�G�������� �������� ����5��<!�����3����
����� � ���5��<!�� ��� ��2� �� !6�!���� ��2����� �����5��<!������ ������������������������ �� �)� 7� �)*� (� ����� ��� ����� �������� �� � ��������� ����� � ��� ������5������� �����������
"&������ ���� � !���� ������� ����� ���������� ��5�� �� !��� ��������������������
���� ���� � �?����� � ������ �� 5������ �������������!������� ������������� ��
�O+����� ����������� ��������� ������������������������ ��������� ��� ������=��-��+��(����������6������?����� ������������������� ���������;���������� ������� ���� ���!�� ��������� ���� ���� ���� ����� ��������������� ����������� ����.���� �������E� ������� �?��6!�� �� ��!��� ��� ���� ����� �� ������ �� ������� ��� �*A� �6=����� ��� ������������� ��� ���� ��5������ �� ���������� (���������6�������?��������������������B��� �(�!���������4� �� ��C������,�(�����
"&����������O+���� �����>+�� ���N�������������������
E���5������ ����������������������;������� ���������� ���� �������7�!���� � ��6=������������������ ������� ���LPE�)ZB)3������!���� � �
B������ ��� B���� � (�!���� �����4� �� �C������,�(�����������?��� �����5��� ���3�������� �� �������� �=��������� ��������� � 0� ������� ���� � �?������ B��� �� ����� �������������� ������� �� ������� �� ����� ��� ����������(GES�'���.��F��������!����� �������� ������ ��� �����5��� ��������������������������� ��!���� � �����������3������� �������������;#R&&��������� �������� �������!����� �������� ������ ��� �� ���5��� ��� ������ �� ��������� �!���� � �����������������!6�!���� ���������������������� �� ����� �� ����� ��� �� ����������� �6����� (��� �� ���!����� � ������� ������ ��� �����5��� �������� �� ��������� �� !���� � � ��� ������������ �������#%&&������ ���� ��������#\0&�������� ���� � �;���� /R0%&&� � /%0%&&�� A�!���� �������� ������� ��������������������(-�'�6�� �.�E� ����� !�6� ������� ���!���� (� ��� �������������?�����!6�!���� ����������������� ����5��� ���#�T� �!���������� ������2��6����'(� ���� ����6���� �?����� �� !���� � � �6=����������� ��� ��������� �� �� ��5������ ����������.
PARAFUSO DAVELOCIDADESEM CARGA
VÁLVULA DE MISTURASEM CARGA COM O
PARAFUSO DA TAMPADO LIMITADOR
PARAFUSO DAVELOCIDADE SEM
CARGA CONTROLADA
ALAVANCA DECONTROLE DO
ACELERADOR DOCARBURADOR
PARAFUSO DAVELOCIDADE MÁXIMA
PARAFUSO DAVELOCIDADESEM CARGA
VÁLVULA DE MISTURA SEMCARGA COM O PARAFUSODA TAMPA DO LIMITADOR
ALAVANCA DECONTROLE DO
ACELERADOR DOCARBURADOR
MODELOS DAS SÉRIES 050000, 086400 & 118400
�O+���� ��-���+�� ���N����������� �)�7��)E������� ��� � ���5��<!�� G*F� �� LF� ������� ���?��� ��;���������� ��� B���� ������ � �?������������ ��� B���� � (�!���� �����4� �C������,�(���������?�� ������� �������� ���������<����'���������6���.��� �����!������6�����E� �?��� �� ������ ��� ����� ��� �������������������;��������������� ��
P
59
$������������������%�(����������!������� ��� �����2����������� �������������������������������(������������� ������ ����6����� ������ �� �������M��� ���� �� �� ����� ����� ���� ��� �� �� !������� ��� ����5��=�����-������D�<����
� -������������� ��H�<������+� �����-����
� @�����������<!�� ������ G������ �� � ��� �� ����������� ������
����� �������� ��JD�<������+��-��� ������=�
� -������ �� ����� ���� �� �� ������ ��5� �������� ��������!� ������������5��
� )���������������� ����;��������� ��� ��@
������� ��DC�<������+��-��� ������=�� -������������ G������ � ����������� �� ����� � ��<�����
���� ������������� �� G�������������� �����5��<!�II
������� ��FCC�<������+��-��� ������=�� )�������������� �������2�� �����������
��� ���@� (�5��������!��� ��������� G�������������� ����������@
�-��� ������=�� @���������������� ��!6�!���@ ������� ��� ����� ��� ������ �����
��������������������������������������������������
@@ ���������������������������������������������� ����� ��� ��������� ��� ����������!��������������������������
������������� ����������+B����2������:���������
������#*�E��������� �������� ���� ����� ���� ��� ���� ���<������� ��� �� ���� ���� ����!�����!����������������
�9����� ���� ���� ��� ������/
-E3E( H��'/&��4���&�0$��. #&&&&0
-E3E( H��'%T��4���#�%/��. #&&&/T
-E3E(C��5�� ����'����4��5����
�;�����������.0&0[
-E3E( )��5���4� ��� ���5��<!� 0&0T
&0&&&& B����2�� ��������� ��� ��� \##R0#
&0&&&& *�;��������� �� ��� \##R0/
&T0%&& B����2�� ��������� ��� ��� \#&/[0
&T0%&& *�;��������� �� ��� \#&/[\
##0%&& B����2�� ��������� ��� ��� %$%0##
##0%&& *�;��������� �� ��� %$/TT$
&T[%&&##\%&&##0%&&#RT%&&#T%%&&
#T0%&&������� ������������ �
B����2�� �������� ��� ���
��� �� �%$#0TT
&T[%&&##\%&&##0%&&#RT%&&#T%%&&
#T0%&&������� ������������ �
*�;��������� �� ������� �� � %$#%R0
#T0%&&/R0%&&/%0%&&
B����2�� ��������� ��� ��� \#&/[[
#T0%&&/R0%&&/%0%&&
*�;��������� �� ��� \#&/[T
-E3E(')=���&0&&&&�&T[%&&��##T%&&.
@��� ������������������ %$#&00
&0&&&&&T[%&&##T%&&
@��� ������������������ \##/0/
-E3E(���������EQ@�')=���##T%&&.
@��� �������� �������� ������ ������
%$#&00
-E3E( ������� ��� ��<���� #$R[T
-E3E( B2�!� �!��� �������� #$R\%
"���#������E�� ������ �� ��������� ����4�� ��� ���� ����� R&� ���� !���������� ������������� �� � ������5��<!�������� �!��������������� � �������������� ��� ������ � ���5��<!�� ��� ������������������� �����5��� ���*����������� ������������������������ ����������4����� �� )��5���4� ��� � B��5��<!�C������,�(������ ��� �� � ��� �5� �� ���������B���� � (�!���� �����4� �� C������ ,� (�����A���������5���4� ������������5��<!������������������������������ �����4������A���2����������5��2�� �� ������������������� ���������� ��������������������� ����5���4� ������!;� �����5��� ����E������ � �� ���5��<!�� �� ��������4�� ��� ���� ��<� ��� ��� �� ���� ��� �;/%�����L��: (����� ���� ��� ����5���4� ������ ����������!�� ��������� �� ���� ��������� ��� ����2�6������������ �������5��<!�� �������� �=���������5��2����;���������������� ����5��<!������� �-������ ����-�?���-�����������������
)��7 �)7�)/#� -����� �� ����� B������0�������=�� �� ���������� �������
/� ������!��� ����������!�������� �#0���� ���� �������������� ��������������!��� ������������������������������� ����5���������
R� G�������������� ����2�����< ���� ������� ��� �������� ����5���� 5��=�� �������� �������� �6�� ������������
%� F��� ������������������������������������� LPE� ���� � ��� ������� ������2�� ������ ��� � 6���� ��� ����4� ��� ��� �������� ��� �������� �������!�� ��� ��������!�����������<����
�������%�B���� ��� B���� � (�!���� �����4� �C������,�(������ -� ��� ��� ��� ����� � *���F��<����C������,�(��������������� ��������������� ��������� A�>������ ���� ����������� �� ����� � � �� ������� �� � ��� ��������C������,�(������(������������������������� ��� 8�����4� ��� ���� C������ ,� (����9�� �6� ��� =��� �� �� ���������� ��� ������� �C������,�(��������� ���������������������� �������� ����� C������ ,� (������ !���� �5��������������������� ������!��������6!��� ������ ��������� �� ������ � R&�&&&� B����� � (�!��������4� ������ ������� ���������� ������ �����0�&&&�;������� ���!���=������� *������ ��� ����������� ��� �2� ������ ��!����C������,�(�����*� �6�������4��������B���� �(�!���������4� �C������,�(���������� ���=���� ��� ����������� ������4����� ������� ���!���� ��������+5��
PPP/>������� ��������/��-� ��� ���8*6������ �������9� ��5� ��� ��������8A������F�������9��8A�������F�������9�8B��� ���� �F����9�����������������������
L��: E� �������� � �� ��������� ��� 8*6������������9� ���� ������� ������ ��� �� !6����?���� �� ��E� ������� ;������ ����� ������ �� ������� 8-������ E������9����������� ������������������ �������5����������5����?������������������� �������� �������<� ������ EQ@�� � %� ����� �C������,�(������*� �6������ 6�������������B���� �(�!���������4� �� ��C������,�(�������������������/\/#%\�D������ �� �������� ����� ���<���� � ��������C������,�(������������������������������������]���=�������������������������������������������� ������� ���������� ��� 5�� � ��5;�� ��!��� ��� �� �����������
P
60
��������������������� � ���������������������0,�� ����������� ��F� ��4������� ��JCCG;��+>����+���� �����������������=�� ��� ����+���-� ������������������F� ��4������� ��JCCG/
)�"������ �������A Briggs & Stratton Corporation reparará ou substituirá, gratuitamente, qualquer componente (ou componentes) do motor que estejam defeituosos em material ou emmão-de-obra ou em ambos. Todos os custos de transporte dos componentes submetidos para reparo ou substituição, a cobertura desta Garantia, ficarão a cargo docomprador. Esta garantia está em vigor durante os períodos de tempo e sujeita às condições estabelecidas abaixo. Para assistência sob garantia, localize o Centro deServiço Autorizado Briggs & Stratton mais próximo, no mapa de localização em www.briggsandstratton.com ou ligando para 1-800-233-3723, ou conforme está listadonas “Páginas Amarelas”.
NÃO HÁ OUTRA GARANTIA EXPRESSA. AS GARANTIAS IMPLÍCITAS, INCLUINDO AQUELAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO PARA UMDETERMINADO FIM, SÃO LIMITADAS AO PERÍODO DE UM ANO A PARTIR DA DATA DA COMPRA, OU PELO TEMPO PERMITIDO POR LEI. TODA E QUALQUERGARANTIA IMPLÍCITA ESTÁ EXCLUÍDA. A RESPONSABILIDADE POR DANOS CONSEQÜENCIAIS OU INCIDENTAIS SOB TODA E QUALQUER GARANTIAESTÁ EXCLUÍDA NA EXTENSÃO PERMITIDA POR LEI. Alguns países ou estados não permitem limitações no tempo de duração de garantias implícitas, e outrospaíses ou estados não permitem exclusão ou limitação de danos consequenciais ou acidentais, portanto a limitação e exclusão acima podem não se aplicar. Estagarantia dá direitos legais específicos e o consumidor pode também ter outros direitos que variam de país para país ou de estado para estado.
��������� ��������
���������� �������� �(Sleeve Bore)
�!��"������ �(Kool Bore) !#�������� $�%�����&�
%�����!�%45��'�����
������"�
Uso Comercial2 anos
90 dias1 ano
Uso por Consumidor 2 anos 2 anos
90 dias
1 ano
���� �����
��(�����������)
��� �
1 ano
* Observe os seguintes períodos especiais de garantia: 2 anos para motores Classic nos países da União Européia e do Leste Europeu, para todos os produtos para consumidores na UniãoEuropéia, e para sistemas de controle de emissão em motores certificados pela EPA e CARB. 5 anos para uso por consumidores, 90 dias para uso comercial do motor de arranqueTouch-N-Mow em motores Quantum e Intek. Os motores usados em competições automobilísticas ou pistas comerciais ou de aluguel não têm garantia.
O período de garantia inicia-se na data de compra pelo primeiro consumidor ou usuário final comercial e é mantido pelo período de tempo mencionado na tabela acima. “Uso porconsumidor” significa um uso pessoal residencial por um consumidor de varejo. “Uso comercial” significa todos os outros usos, incluindo uso para propósitos comerciais de produção derenda ou de aluguel. Uma vez tendo sido usado comercialmente, o motor será posteriormente considerado de uso comercial para os propósitos desta garantia.NÃO É NECESSÁRIO REGISTRO DE GARANTIA PARA OBTENÇÃO DE GARANTIA DE PRODUTOS BRIGGS & STRATTON. GUARDE O RECIBO DE COMPRA. SE NÃOFORNECER PROVA DA DATA DE COMPRA INICIAL QUANDO FOR REQUISITADO SERVIÇO AO ABRIGO DA GARANTIA, SERÁ USADA A DATA DE FABRICAÇÃO DOPRODUTO PARA DETERMINAR O PERÍODO DA GARANTIA. NÃO É NECESSÁRIO ADQUIRIR QUALQUER CARTÃO DE REGISTRO DE GARANTIA.
������������������&����C������,�(������������������ ����������� � � ������������ � ��5����� �� �������� � � ��2� ������� ���������!������������2�������������� ���O�������B���� (�!���������4� ���� ������������� ���5����� ���������������������� ���������� ����������������������!4����� � ��� ��������� ��������������?������� ����*���=��������������������5������!�������������� ������� �����4������������� ����� � ��������� � ������� �5��������������������4����������������������������3������������������������������!��� � ��������2���� ������ ��������� ��;��� �����������������������2���� ������ ������� ����� ��B���������������������� ������� ������ ��B���� �(�!������6�����4� ��������!������������� ���������������5��� � � ����������*������B���� �(�!�������������� ����������������5�������������3����5�� ������7��65������������!������(��3����5�� ���������65����� �� ������������������;�?������� �����������6���������5���� ������!��������������������� ��������� *���� !���� ��<!����� ��� ������!������� ������� ��� �� ����� � �� B���� � (�!���� ���!�����5��=���������� ���������� ����2�� ���������������������5����������������������������-��**���� ��5��2���� 5��� ��� ������� ����� � ��� ��� ����� �������!�����>������������������� ������ ������������������� �����������������������5���6����������������4����� ����������� �������������!����������� ������!� ���������+���=����� �A+� �*��!� ������ ��������� �� � ������ �� �������;�����4� �� ������ � ��������5����������������� ���������������� ��� � ���������5��5�������� ���� ������������������!4�����4� �������� �� �������������?����������������?��������� ������������������ ��������������-��� ���������6���5�������������������� ������� ����������������
����� ������4����������< ���� �����4�� ���!���������������������������5����!��� ������ ��������������������������� ��������� ��>��� ��-����� -�������� �7�+� -=�8 �8�>�� �����+�������������� �����-���-��������=�����+>����+�=���+���->����� �� �A+���-����� �-� A+�� �� -����� ������ �����-���� �/���9-� ����;��������������->9-��=����>���������� �.� ����*#� *�ECG)A�(�B�K(�3E(�*E��*)X�(�OK)�LPE�()"�A
*)X�(�E�DFDL�D(�C�DFF(�,�(-��--EL�/� B������� ��������������������� �������������
���� ������!���� ����� ����2��������������� ������������ ����� ��!� ������ ��������'B��������5������ ����������.
R� B��5��� ���� ���� !�4������� �5��� � ���5��<!����� ����!6�!��������� �������������!����������� ����������4����� � ���5��<!�� �������� �� ��� �!�2�� ��'K���4�������������������!�������2��5�����)��5���4� ��� B��5��<!�� ��C������,�(���������������0&%#�.
%� *���� ����� ��������5�� ��� �������� ������4����� ���������������������� ������������������ �������� �������������'!����������<!�� ������ ����������������� �� T� 2����� � ������������� ��5����� ����� ������6���� � ����� ���� ���!����� ����� � ���.� E�� ��� ��� ����������EDG�F��3��� �6������� ������ ����� �� ������������ �� ������ E� ����� �� �6� ����� ������� �������<!�� �������������������������� ��G������������ �� ���������� ����������
0� E� ������ ��� �?��� � ��������� ������� ��� ��� ���?����������������5��������������� �����������7 ��>������ ���� ��� ���� �?��� � ��5�������� �� C������ ,(�����
[� �!�������� ����� ���������� !� ��7��������� �����4��� ��� ������ ������ � ��������� ������������� ��� �� ���������� ��� �������� ������4����
�����������������2�� ��������� ��� ������������?�����������'�����!���������� � �������������5������������� E�������� ��� �� ��;��������� ��� � ������ ��5������������2��.�G������������ �� ���������� ���������
\� B�������� ������� ��� !� �� �� ��5�!���� � � ��� ������������������� ������������������������?��������������������������� ����������������6��� �!��������� !� ��7�����4����� ������������6���������� ���� !�������� ��������� 'G���� ��� ����� �� ����� ���� ���5��� ���!������� ���!����� ����� � ���.�G����������� �� ���������� ����������
T� B�������� �� ����� ��� �� ��������� ��5�� �� !� ����!�5������=����!�����!��� �����������������=� ���������>�����������������=�����6�� �5������ �������������������=������ �5������ ������=������������� �������������!���5������ ����������5�!���� � ���������5���������������
$� @���5���������� �������5�� �� !� ������2���� ����5?�� ���� �� ���� ���� �>����� ������ � �����6���������!����������������������� !� ����������=����!�� ����������@�
#&� ������������?��������������� �������##� �����2�� ���������� ���������� ���������������>����
����5������!6�!������� � �!6�!������������ �!6�!���������������������� ��� ������� ����� �������!��� ����� ���� � ���5��<!��� ������!��� ����� ���������������6������������������������ ������
�����������������,� �����B.��� ����.9�� ����������� �����.���+����?� ��� ��2������:���������������������/�#���+�������� ����.��� �+����?� �� -���� �����-�� ���,� ���������� �� ���Q�,������ �-������R� �� �+�� ������ �����S����;� ��>� ��� �B�+���Q�������;�)�������R��+�Q����������)�������R;� Q����� ����� �)��-�R��+�������������-����/
E��������C������,�(�����������5���� �����5������������� ��������������:�3�����3�/%\�#\\�'E������������ ��.6,325,0366,284,1236,260,5296,230,6786,202,6166,116,212
6,077,0636,064,0276,014,8085,894,7155,852,9515,823,153
5,819,5135,813,3845,765,7135,645,0255,642,7015,619,845
5,606,9485,606,8515,548,9555,546,9015,503,1255,501,203
5,497,6795,320,7955,271,3635,269,7135,265,7005,243,878
5,235,9435,197,4255,197,4225,191,8645,188,0695,186,142
5,138,9965,086,8905,070,8295,058,5445,040,644
5,009,2084,996,9564,977,8794,971,2194,895,119
4,819,5934,719,6824,633,5564,630,4984,522,080
4,520,2884,512,4994,453,5074,430,984DES. 308,871
DES. 308,872DES. 309,457DES. 356,951DES. 361,771DES. 375,963
�
S
61
��� ������������ �����������������19
��������������� ���������������
����� ����������������������� ������
������
� ��� ������������������������������
1
��������� ������ ���������������������� �����
������������������ ����
���������� ��������
������������
���� �� ������ ��������� ��� ��� ������������ ��� ����� ������ ����� ���� � ��� �!� ��� �"#� $�������� ��"��� ������ #�������%� ���� &'()*� $� ��� #������+�,��-.�/���0�����+������%�$��������1**1�*2%��3������������� ���������������������������� ������� ��������� ���� �� � ��� ���� ����� ��!����������� �� � ������ ������������ �� �������� �������� ���� ���� ��� �������������������� ������������������������������ �������� �����$���������������������%��������������� �������� ����� ������� ���4� ��������� �� ��!��� �� ����� � ��������� ����������� ������� ���� �!������ 5������� ��������� ������������ �������� ���� ���� ���� ����� ���� �������� �������� �������� ���� ����� ��� ������ ����� ����� ������������ ��� ��� ������ �������� �������� �� �������� ��� !�������� �� �������� ������������� ��������������3������������������!������ �������!� ������� �������������� ������ ����������������������� ����������� �������������������������������������� ���������� ������������������
�������������� ������
1 6�������2 ��������3 7������4 ���� ����� ��� ���
������ ������ ��������5 8�����������������6 .������7 ������������9���8���� �����������8 :�������9 9�!���������������
10 7!���� �������7!���� ��11 :����12 .���������� ��13 9�!���9�!������14 '1;���� ������ �����������
��������������������������
#5������� 8���������
���������� �����
; ���
6����
6��
�������������������������������������
+��"�
6�������7��������������� ����
�����
6�����
<������������������
9�!
����������������
= 6�����-�������� ������ ������������������� ����� ������ ����� ����� ���� �� �� ��� ����� "�� ������������� �������������������������� ���������������������� ������������������� ������ ������
���������� �����
• 7������������������ �����9<>�������������������� ���������� ���������=
• ?������������������!�����������������������������������������������
����������������� ������ ���!���������"�� ������� • ���������� ��� ���� ��������������• ���� ������� ������������������� �������� ��������������
• �������������������������� �������������������
���������� ����� ������� ��� ��� ��������������������� ������ ������ �����������������������
#��� �������� $:"0"�� ;"0@A@8� ���� 96�%� ����������� ��� ����� ����������������������������������������������� ����������� ����������������������������
"���� ���� ��� ���� �� �� � � ���� ����� ����������#$����%���&�#%�������#'(�%#�%���)
*�����+�������������� ��� �������������������%���#$����%��&�#%�������#'(�%#�%���)
����������������� ��� ��������������������%���#$����%�������,%#�%���)
���� ������ $�%�� �������� ����� ���� ������������� ��%���#$����%������#�%���)
"������ ���� ����� ������� ����������� �������� ���������B���������������������� ������ �������������� ����� ���������������������
*�����+
S
62
*�����+
6������ ���� ����� ����� �� ������� ����� � ����5�������6��������5������������������� ��������������������
*��-�". ���+�*������• ������ ";� ����� ���� ���� ���� ����� �� ����1� ������������������
• .������ ��������������������������� ���• :��������������� �������7� �������C2� ��� � ����� ���������� ��� ��� ������� �� ����� ���5�����
• >���� ������ ��� ������� ���� �������� ������ ���������������� �������������������������
• B�������� ���� ������ ����������� �����������������������������������������������6��������� �����
*�������• ��� ����� ��� ����������� �!���� ���� �������� ������������� �������
• ����������� ����� ���������������������• ;��� ������������ ����� ������ �������� ������� �������������� �����
• 9 � �������D��E�����������������9+#@�0?@�����������������������D:"�.E���������������� ���������
*����*!�����+�* ����� �������� ����• .��������� ���������� ����������������������� ������������������
• <���������������������������� �����*�������-����* �������• .������� ���.93���������� ����.F@8� ������������������� � �������������
*��"��*����+�*��!�� �� �� �����• :��� ��� ������� ���� ����� ������������ �������������� ���������������� ��� ����������� ��� ����� ��� ��������� ��������
*�����+
• ;��� ���� �� ����� �� �� ����� ��� ���������� �� ������ ���� �������� ������� ���� ������ ��
• "������� ��� ��������� ������ ��� ��������������� ����������
• ������������� ���������� ����5�� ���������� ���������������������� ���������������������
�� ���������������������$ ����%���������� � ��� ���������� ��������������6���� ����������� �� ���������������������
• B�� ������� �������������������• >��������������������������������������������
• ������������������������������ ������• 6����������������������������� ������������� ����� ����������������
9���������������������������� �������������9������������������������������������������������ ��������
"���/�������+� ����-�������• 7���� ����������� ���� ���� ����� ���� ��� ���������������
• B����� ��� ������� ���� ���������� $����� ����� ��������%�
*�������� �*�!�����+��.��� • "������������������������• B�������� ����� ������ �������������� � ���������������� ������
*�����+
3�������������5������������������������������������A��������������5������������� ���������� �����������������
• ����������� �������� ����• ���� ����� ����� ������������ ���������� ���������������������
*�����+
• 9 ���������������������7+������������� �������������� �����
• "������ �������������������� ������������������� �
• �������������������������������$@8%�����7+���� $7+8%� ���� ���� ������� ����� ������������������������������������������� ���������
*�����+
3������������������8�����������������������������#5������������ �������������
*�����+
���������������� ���������� �������������������������������� ��������������������������� �� ������������������
8������ �������������� ���3������������������!���� ���� ��� ������� ����� ���������������������� ������6��� ���������� ����5������������ ������������� �! ����
• 7����!���� ���� ������������������������������������� �
• "��������� �����������������!���� �������������� �����
• A�������������� ������������������ ������������ ���5������������ �� ����� ���������� ������ ���� ����� ���� �� ����������������� ������� A������B������������������������$��������)))1��<�������+� ����0��������<���%��"���������� �� �������� ���� :����� ��� ������ ������������
*�����+
*�����+
� ����� ���� -0+��1�����+��2• ����A@.#� �����• ����A@.#������� ����• "������A@.#�������������������• #����� � ������ 7+���������� �� ��� ����������
• B����������������������� ��������� ���+2• 7+8������ �� ������ ��� ����� ���� � ��� �� ���� ������@8��������������������������� ��������� ������6�������� �������� ���� ����� ����������
• >���� ���������� �������� ��������� ���� ������������������������������������� ������ ����������������������
• 0���A@.#���� ����������������������• :���A@.#� ������������������� ����������������������������� �����
• :G0#�������������� ���������������������������• #���������������������������������������������������� "������ A@.#� ������ ����� 7���� �� �������� ��������������� �������������������������������� � ���
• >���� � ����� ���� ����� ���� ���� ����� �����������������
• 3����� ���������� �������������� ���������� ��������������
• ?������� ���� ������ �������������� ��������������������������6������� �������
8��� ��� ��������������������� ����� ����� ���5��������������� ����������� ��� �����
S
63
�!��������������������� ������
�����#3��#�(����,,#4���%����$�%���5%)"����( ��5% ���%� ������ #�%��%#) "��� ���� �( &���6���)"������ ����������!� �� ���� �������� �� � ������������ ��� ���!���� ����������� ����4� �:��8���>���&������������� ����5��6�����-��������C*H�������� ��'****2�$1*��I�%������'****J�$)K��I�%�"������ ����� ��������������� ����� ��� ����� ���������!���6�����������!� ��� ������;��!��"#���!� ����������������������� ������������� ��������� �� ������� ��� ������ ��!� ����� ��� ������
�7#2 ��������!��� ����������A7�"<8:�1�� "+A� ������������ ���� ���� "+A�������� ��� $����� ����� ������%� ��D�&�<:� #@#08L� <9@�#0;A@8E� ����������������� ���������� ��������'3�����,%'#�������5%3���%�������5�7���#�����'%�����
8 7�������� ��������� ����� �� ������;�������������� ��������������� ������������������!��$2H�C*��'*H�C*������%����� ���������)*°�:�$)°�<%���������!��� ����������B���������!������������� ���!��������������������
88 "�������������"#�C*���!����� ����������) °<�������������������� ��������������� ����� �������� ��� ����� �� ������������ �!�����
��������%'��5���'($�������������� �%
�����#���� ���� �$�6�#
9:9999 9); <=):
9>:;9949>?;99 9)? @9
<<:;A<<B;A<<>; 9)B @;
<=>;99 9)C =9
<>;;994<>:;99 <)@ ;<
@=:;994@;:;99 <): :<
+���� ����� �� ������� ����� ���� ����� �����!�������.������!������� �������������� ��������������������� ��������������������� ���!������������� ��� ����� � � ���� �� ������� �� �� ��� ������ ����� �������������������9�!����������� �����:?77���9 � ��!� ������� ����� ��� ����� ��� :���� ����� ��� �� ������� �� ��� ��!�������� ���������� ���� ���� � �����
"���������������������
������ ����� !� D����"����� "�� ���"� �� ������) "��������������� 4� #3� $ ���� �����������%�"����������������� ����� ������ ��� �����K2������6�������� ����������������� � �����������������B������� �� ������ ��� ��� �� � ��� ������� ��� C*�����������������"������ ����� ������ �� � ���������� ������� 6����������!� ��� ������
���� ��� <>;; !� D����"����� "�����"� �� -0+��1�����+��)"������������������ �������������������������������"������������ ������ ����������������������� ������� ������ ��� ���� ��������� �� �A� ����������� ���7+����� ��� ������>�27+�����0��� ������� ������������ ����� ������ ����� ��������������12**�6.?���C� ����������� ����������� �� 2M� ���� ����� � �� �������������1�2M����� ���������������(*M�
��������%'7�3�#����'(E7��#�������
7��� ������������1� �����������������
0����� ���� ��������� ����� ������� ��� �� �����������:�����������������C2 ����������������������� ������� �� ����� ��� ��������� :���� ����� ��� �� ������
���������� ��������
>N77� >F@�#0� 9<>� :G..#0� +N";�.N@�� :0N@� �@?00"@�#3"�BA@�#7"0�
"�����������������������������������N������������ �
����������������� ���������������������B����������!�������G���� ������������ ������ ������
�� +���9 � �������������� ����� +����������!�������!���������� ����� ������������������������������ ������������� ������ ����������!��:���� ����� ����:?77������!���������:��������������� ������
���2�� +����������������������� ����3�������� ��� ������� � � ��!������� ���������������������������������������
������ �����"��������E -+01�+0�������)���� ������
7+8��@8� ������ �� ������� ��� ��������� �� ��������������� '1� ;� ����������� ���� ������� �� ����������
���2"��� 7+8��@8� ����� �� ������� ��� �������������;�������� ��� -+� ������� �����'1��������������������������;��� ����� ����+� ������� ��� '1�;� ����� ��������������������
��������� ������
'� -(7��#�������4�������������������������������<>9B#�� -( -+01�+0�����4� ���� ����������
1� ����������������������������������:"�.�C� G���� ������������� � � ����� ������� ��
����� �����)� :���������������������9@��� �������������
�$���%��#�#�%��%��%�%�A��#(�%����#���� �����
�� ����� �� ��� ����������� ����� ������������������������ ���������� ���������������� ��������
������� ����� ���� ���� ������ ?����� ��� ����� ��������� ��� ������� �� ������ 0?@� ��������������������:"�.��@�� ����������������������������:"�.�
��%�������A��#(�%����#����� �����+�� ����� ��� '1� ����� �������� � ����� ����������� ����� �������."0.��?��������� ����� �������������������:"�.��@�� ����������������������������:"�.�9 �4 9 � ���������������������������� ������������� ����� ���� ���� ��� �� � ������������ �����9 �4 B�������������$'2��������� ��%����������� ������ ����������� 7������� ��������� ��������� �����
���##����� �����
:���������������������������������<>9B#����������� ������ 3����� ��� ������ ����� ������ :��������������������������A�7#�������79H��� ������������� ;��� ����� �������� �� ����� 9:: ����� ������������������� ����� ������9::�������� �����������9 �4 .� ������ ��� �������� �� ��������������� �� ��������������������������� �����9 �4 ������ ������������� ����� ����������������������������
S
64
$������������ �������
��� $���������������� :��!� �� �� ����� ������������������ ������� ��� ��� �� � ����� ������������������������������������������
:�� ���� ������4�� ����� ���� !������������� �������������������������� ��
����������� ������������ ������ ������
��5%����� �����
B����������!����������� �����������������������!������ � ��������B����������K4��������� �� ����� ��������� ���� �������� ��� ��!��������������������������� �!�������������������5�7���6�����!���������2������������ ���6�����!� ��� ����� �� � �� :���� ��� ��� ��� �"#���!� ����� ��������������������
$����%������� ������
6��������������������������������� � ������ �������� �����������������'� 7���� ������� �� ����� ����� ���
����������������������1� �� ����� ������� $������� ��� � � ����
�����%������������.���������������������� ����������������B �������������������3���� ��� �����!��B ���"77�G;#0:7G�A8���!���������� �� ��������0���������������� ����������������������� ����� ���� ���� "������ ����� �������� ����� ��������� ���� � ���5�� �������������� ��������� �� ���������������� �!�������������C� ����� ���� �� ������� ��� �������� � � ����
������)� 3����� ������� �� ����� ��� �������� ��
�������� 3����� ������� �� ����� ����� �����������
2� ����� ����� ���� ��������� ��� ��� ��������$�������������������� ������ �����%�
J� ������������������������
����������%'�����#�����2��������*�*2� ���������*�'*� ��3��#�������� ����
.���� A@.#�������� �������������� �� ������"������������6�����-
������������������ ������������������������ A@.#� ���� ����� ��� �������������������9 �������D��E������������������������:"�.���������������� ���������#����������������������*�OJ� �6��� ���������� �� '**4�� �� �� ����� �!�� ������� ��������������� ��������������8�������������������������������������������������������6�����-����������������!��9 �4 A������� ����������������������������������������� �� ������ ���������� ��� ��� ��������������������9 ������ ����������������������� ������� ������ ����������� �� � � ������ �������������������� ����
$�������%� ������(���������������� �����
"��������������������������� ��������� ����������� �������������� ����������������� ����� ��������0����� ��� �������������������:�� ��� ���������� !� �� ����� ��� ������������!����������������������������
8��� ���� �������� �� �!���� ��� ����� �� ��� ���� ���A�������� ���� ����� ���� �!�����������
9 ��!���� ������������� �������������������������� �� ������ ��� �������� ���� ����������� �2*4���� ��������!����������6������� ������0����� �������� ����8������������������ ����������� ����� ������ ������������ �� ���������� ���������������������A����������������������� ���������� ��� ��� ������� ������������ ��� ��������� .� �� ����������� ���� ����� ��� �� �������
���,&�7�3�#������������� �����
���#���������2 0����� ������������������� ��� .� � ������
����������������� ���������������������� -+01�+0�������2 9 � ����� ������� ���!� ���������������� ��� ������� ����������������������
&'���������:�� ���� ��������� ������4� �� ��������������� ���������!��
���� ���� !�������� ���� ������ ��� ������� ��� ������������ �������������
+%#��,�%,�5$#�����,%������ ������
%�$����5$#���%�,%#��,�%,��������9 �!�������������������������������� ���������� ������������������� ��������������������� ���������������������������"%#���,$�%�����,�%,����� !���� ���������������� ������������ �������� � ������� ��������� �� � ������������ � ���������������9 �!��������������������������������6�����-���������������
&'���������� �����"&�,%#%�5$#�����,E7��#���������
.��������������� ��������������� ������ ������ ���������� ���� ������� �������������� ���� ��������G;#0�B0A�A@.#�����������
B������������������6�����-���������������������!������������ ����������� ����������������2� ���������!���������3��� �����������������������������������79H�� ;��� �������� ���������� � ���� ������������ ���� ����� ��� ���� ���� ;���� ������������������'C**�� ��������>������� �� ����� �������������������� ����������������� �� ����������� ����� ����������� ����� ����������������������� ���&������������� �����������������')**���� �����������������'O2*���� �����������1C2)**�����1)2)**�:����� ��������� ����� ������ :"�.�� 3����� �������� !� ���� 9 � ������ !������ ����� �����������������'�K���� �������$9 � ��������� ������ !������� �� �����������������������������%
TOMGÅNGSSKRUV
TOMGÅNGS-BLANDNINGS-VENTIL MED
BEGRÄNSARHATT
SKRUV FÖRREGLERADTOMGÅNG
GASREGLERINGS-ARM
TOPPFARTSSKRUV
TOMGÅNGSSKRUV
TOMGÅNGSBLANDNINGSVENTILMED BEGRÄNSARHATT
GASREGLERINGSARM
MODELLSERIE 050000, 086400 & 118400
��%��%�5$#�����,E -+01�+0�������7+8��@8� ����� ��������������������9 �!������������� ������� ��� ���������6�����-�������������� ������������������������������� ��������$� � ��� ����%� �� � ����� ����� �������6���!�������� ����� ���������������� �������������� �������
S
65
$��������������:��!� �� �� ����� ����������������� ������� ����� �� � ����� �������� ������� ����� ����� ������������������������������������������"&�#�%:����%��%
� 6�����!*%�>2������������%,��,��
� B����������!������� 0����������!���� ��������������!��
*%�@:2�����������'%�5�#3#��,� 6�����!����� �������������� �������������
������ ����� 0�����������8
*%�:92�����������'%�5�#3#��,� 6�����!� 0��������� ��������� �� ���������� ����
���������� 0����� �����������==
*%�<992�����������'%�5�#3#��,� 0����������������8� 6������������� 0������������� ��8
*%�5�#3#��,� B��������������������8 ������� ����� �� ��� ������� �������� ��
�������� ��������������������88 ��� ���� � �� � �� ������������ ����� ��
��������� ��������� ���� �������������������� ��������������� �������
����%,$����,,#4���%����#���,��%����#��#�%
���2� ?������ ������� �� ��� � ��������������� ������ ���� ���� ��� ��� ����� ���������
�����#���� ���%�5 ���)��)
"77" 9�!�*�2(�� '****2
"77" 9�!�'�)1�� '***1K
"77"9�!��� �
$���������� � ����%
2*2J
"77" 6������������ 2*2K
*2**** 7��������� O''C2'
*2**** :���� O''C21
*K2)** 7��������� O'*1J2
*K2)** :���� O'*1JO
''2)** 7��������� )()2''
''2)** :���� )(1KK(
*KJ)**''O)**''2)**'CK)**'K))**
'K2)**���� ����������
:���������������� )('2KK
*KJ)**''O)**''2)**'CK)**'K))**
'K2)**���� ����������
:����������� )(')C2
'K2)**1C2)**1)2)**
7��������� O'*1JJ
'K2)**1C2)**1)2)**
:���� O'*1JK
"77"�$��� �*2****�*KJ)**��''K)**% "��������������� )('*22
*2*****KJ)**''K)**
"��������������� O''121
"77"����������� ����$��� �''K)**% +������������� )('*22
"77" 8�������� '(CJK
"77" .��������������� '(CO)
��������6����� ������� ���� ����� ���������C*��� ����� ������� ����� ������ ��� ������ ��� ��������� ��� �������� �� ���������� ��� ����� ������������������� � ������ ��� ����� ����� ��� ����� ��6�����-��������:������ ���I���� ������������������������������6�����-���������������6������� ��� ������� �� ��� ��������� ����������� ��������B�� ������������������ ����������� ����������������3��������� �������������������������1)� �����"� �49 ��� ���I�������������������� � ��������� ��� �������� � �������������������� ����5������������������ ��������������������� ����������������������������� ����� ����"&�'%���,#���6��$���&�,%#01 -+01�+0�������)'� 6�����!�������5%����� ������1� �� ����� ������������ ���� ����� ����� '2� �
�����!���������������������� ������������������������ ��������������������!��
C� "������� �������� ���� ����� ���� �������������������������� ����� ������������� ��� �� ��!���� ����
)� :��� ���������������������������������� ��A@.#� �� �������� �� ��� ������ ���� ����� ����� ����� ��� �������� ����� ������������� ���������������
������B������������������6�����-���������������"��� �� ��� ������������� ���� 6����� -� ���������������� ��� ����� 9 � ��� ����� �� �����6�����-�������� ������� ������ ��� �5�����������������6�����-�������� ������#���������������� �� � ������� �� � D"���������6�����-�������E����������6�����-����������� ��@������������� ������� ����������6�����-�������� ������������������������� ��������� �� ���2�***� ������ ������3����������� ���������� ����C*�***��������������������.���� ����� ����� ������ ��� 6����� -��������������� !����
@� ���� ���������� 6����� -� ������� ��������������������������������!����������,� ����FFF)7��,,#%��#��%����)6�������� ��8��������
����� D3������ 6�����E��D6����� ����E�D8��������E���������������������
9 �4 DH������ ������E� ���� DL����,� +���E� ������������ �������������� ����#��������������������� ���� ����D���������E��� ��������������������������!���������������� � ������ !��������� ���!�������� ���� ������� �6����� -� ������� ����������� )���������������� ������ 6������� +�@� 1O1J'(� ���� �����������6�����-����������������!��A����������6������������������������� ���������� ��� P������������ ��������� ������� "��� ������������������ ���������������������
S
66
������������������������+3�����)�)�)9<5%�$%��@99=)��#3����%��%��%���%��,%�%������6G%��%,%�%������%���%��&��9<5%�$%��@99=
��+�!����+������Briggs & Stratton Corporation byter ut eller reparerar kostnadsfritt motordelar som är defekta i material eller utförande, eller båda delarna. Fraktkostnader för delar, somsänds in för reparation eller utbyte under denna garanti, bekostas av köparen. Denna garanti gäller under nedanstående tidsperiod och med nedanstående villkor. Förgarantireparation kontaktas närmaste auktoriserade verkstad som återfinns på vår lokalisatorkarta på www.briggsandstratton.com eller genom att ringaBriggs & Stratton Sweden AB på 08/449-5630 eller genom att slå upp i “Gula Sidorna”.
ANNAN UTTRYCKLIG GARANTI LÄMNAS INTE. UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, INKLUSIVE SÅDANA SOM AVSER SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHET FÖRETT SPECIELLT ÄNDAMÅL, BEGRÄNSAS TILL ETT ÅR FRÅN INKÖPET ELLER TILL LAGLIGT TILLÅTEN UTSTRÄCKNING OCH ALLA UNDERFÖRSTÅDDAGARANTIER BETRAKTAS SOM OGILTIGA. VI ANSVARAR INTE FÖR FÖLJDSKADOR ENLIGT NÅGON FORM AV GARANTI, OM SÅDANT UNDANTAG KANGÖRAS ENLIGT LAG. Vissa länder eller delstater medger inte begränsning av hur länge en underförstådd garanti gäller och vissa tillåter inte undantagande ellerbegränsning av ansvaret för följdskador, så ovanstående gäller därför inte alla köpare. Denna garanti ger specifika legala rättigheter, men det kan även finnas andrarättigheter som varierar från land till land eller stat till stat.
������ ��������
����������������������(Foderlopp)
!��"��������(Kool Bore)�!#����������!$$%�����&!�!�'������
'�����!�'45��$�����
������"�
Kommersiell användning2 år
90 dagar1 år
Privat användning 2 år 2 år
90 dagar
1 år
(������)�
����������*
�����
1 år
* Observera följande specialgarantiperioder: 2 år för Classic-motorer i länder inom EG och Östeuropa, för alla konsumentprodukter inom EG och för avgaskontrollsystem på motorer intygadeav EPA och CARB. 5 år för privat användning, 90 dagar för kommersiell användning av Touch-N-Mow startapparat på Quantum- och Intek-motorer. Motorer som används i tävlingssyfteeller på tävlingsbanor täcks inte av garantin.
Garantiperioden börjar den dag den första konsumenten eller kommersiella slutanvändaren köper motorn och löper under den tidsperiod som uppges i ovanstående tabell. Med “privatanvändning” avses i denna garanti en konsuments privata användning i hushållet. Med “kommersiell användning” avses all annan användning, inklusive användning i kommersiellt,inkomstbringande och uthyrningssyfte. En motor som en gång har använts kommersiellt, ska därefter alltid betraktas som kommersiell i samband med denna garanti.
GARANTIREGISTRERINGSKORT FORDRAS INTE FÖR GARANTIREPARATIONER PÅ BRIGGS & STRATTON-PRODUKTER. SPARA INKÖPSKVITTOT. OMINKÖPSKVITTOT INTE KAN UPPVISAS VID YRKAN PÅ GARANTIREPARATION, KOMMER PRODUKTENS TILLVERKNINGSDATUM ATT ANVÄNDAS FÖR ATTBESTÄMMA GARANTIPERIODEN.
����+ ������������(��������6����� -� ������� ����� �� �!��������� ��� ���������������� ���� ������ ���� ��� ������������8����������� ��� ������ ��� ������� �� � ������ �� ������������ ���������� A� ��� ������ ���� ������ ��������� ������ �� �� ���� ���� ������� ��� �� ����� ���� ������������� ����� ����������8����������� ���5�� ����������������������������� �������������������������������������� ���������������������� ���������7���������������������� � ������������ ������������������� � ������� ������ ������ ���������9 ������������������!�� ������������� ��� �������� ������������� ��� ������ ��� ��� ��������� ������� ����� ������� 6���������������������������������������� ������������ ����������������� 9 � ����� ������ ����� � ����� ���������� ����� ��������� ��������������������������������������������� � ��� ������������:������������ ����������� ���������������������!��������������������� ��������� �����������������������%�&�#������,2:����� ��� ����������������� ������ ������ ������ �� � ����� �������������������������������������� ����������8���������������������������������������� ������������ ������������"��%���,�$����G(��23���������������� ���������������������������������� �������������������������3������� ������!��������� ��������������� ������������� �������� ����������������
������������������������������������ ����������� ������ ������������������� ������������������������������� ����������� ���������������������������������������������������������% ,%�%��� �36��� ���%#� ��������%���%� ����� �%����%��6G1�����$�&�%����6G�36�������$�7���%'�������#3�����,&���� �%#��� �( '����� ������ �%� '%�% ������%�) +%�%�����36�������G�����#(�%�%���%�%������#������%#�,%2'� +0967#3� 90�"B"�#� ";� �#7"0� �93� A@.#� F0
60A88��-��.0"..9@�90A8A@"7�#7"0�1� 3���������� ����� ������ �� � ������� ����� ���
������������������ ���������� ����� ������ ����������������$B������ ��������������%
C� 7������������������������ ��������������������������� ��� ����� ������ �� ������� ����� � �� �������$"���������������� ����� ����������6�����-�������:������ ���I���������� ��2*)'�%
)� ������ ��� ���������������������� ����������� �������������������������!���������!�����������$����������!����������������������K4�������� ���:������������!���� ����� ���� ��� ��!� ��� ��� ������� ����� �%9A7�8"0�������������������������� �����3������������� ���!�����������������7�������������� �����
2� 0������������ !���������� ���� ������� ����5�������������5���������!���������������� ����������6�����-��������� ����
J� ����������������������������� �������������� �������������� ����������������������������������������������������
������������������������������������������������������$0���������� �!�9���:� ����������������������� �����������������%�7�������������� �����
O� ������ ��������������������������������������������������������� ���������������!������������������ ����������������������������� �������������������������� � ���������������������������$0������������������������������� ������!��� ��� ��� ������� ����� �%� 7������������� �����
K� 3���������� ���������� ����������������������������� ������ ������ �� ���� ����������� ���� ��� ���� ������� ��� ����� ���� ����� � ������� ��������������������������� ���������� ���������5������������������ ���������������
(� B����� ����� � ����� ���5��� �� � ������ �� ��� ���� ������ ��� ��������� ��������������������������� ������������� �
'*� 0������ �����������!���������� �����''� 3���������� �������������� ����5���� �������� ����������
�������������������������������� ������� �������������� ������������ ���������� ����������� �������� ����5�������������������
+%�%������%�%������ $�&�# ���%#� %' '���#�3��� #��%$�����#��%�# %' ���,,# 4 ���%���� D�����%����) �3��%#��%$�����#��%�� '���#�%� G���%� �$ � +$�% ������% $����H ������A ���#��IA H���#���������IA H+�3#�����%��I ���������%����%��,���)
6�����-�������� ����������������������������������������������������4����������1)O�'OO�$������������%6,325,0366,284,1236,260,5296,230,6786,202,6166,116,212
6,077,0636,064,0276,014,8085,894,7155,852,9515,823,153
5,819,5135,813,3845,765,7135,645,0255,642,7015,619,845
5,606,9485,606,8515,548,9555,546,9015,503,1255,501,203
5,497,6795,320,7955,271,3635,269,7135,265,7005,243,878
5,235,9435,197,4255,197,4225,191,8645,188,0695,186,142
5,138,9965,086,8905,070,8295,058,5445,040,644
5,009,2084,996,9564,977,8794,971,2194,895,119
4,819,5934,719,6824,633,5564,630,4984,522,080
4,520,2884,512,4994,453,5074,430,984DES. 308,871
DES. 308,872DES. 309,457DES. 356,951DES. 361,771DES. 375,963
��
SF
67
��� ������������������������� ��������19
����������� �����
����� ���������������������� �������� ����
� ��� ������������ ���������������������������
1
�������� �������� �������� �������� ��� ����� �������������������������
���������������������������������������
� ��� ��� ��������������������� �������� ��������� �� �� ���� ��� �������� !"� ���� � ������� #$������������� ������ �����%����� �������&�� # ������� � '""'�"(&����� �� �������������������������������������������� � ������� ����������� ������������ ������� �������� �������������� ����� ����� �������%� ���������� ������ �������� ����������������������)����������������������*� ���������%���������� �������������������������������� ������������� �������� ������ �� ����������������%������� ��� ����������� �����%������� ������������ ��������� �������� ������ ����� ������ ������������������ �������� �� ���������� ���������� ��� ���� ���������%������������� �����������)������������������ ���%��� � �� ���� ������� � ���� ���������� ����������������������� ������������ ����������� � ���������� )���%��������� ��������� ������ ������������ ������� ������������ ��������� ������������ �� �������
������������� �������������
1 $����������� �� ��������2 +� ���������������3 ,���� ������4 ������ �� � ������ �����
������ ������� ��������5 +��� �����������������������6 $���������������%� ���7 $������������-.���/���%���������������
�������������������8 $ ��������������9 0������������ ����
10 1���������������� �� �11 2��� ��12 �������� ���������13 0���������%� ���-��������� 14 �'�3�����%����������������������������
��������������������� � ������� �
4������� �������������� ��
5���� �������� ����%���
2 �������
)�������
) ������
���������� �������������� � ������� �
$�����$���
$������������
5 �������%������
����
$��������
4������) ������ ������� �
0���
��������������� �
6 7�88�� 9� ������� ��� ������������ ������� ��������������%%� �������� �� � �� ������ �� � �� � ������������ �������������������������������������%���������������������������� �������������������
���������������������������
• 5 ��������������������������������������%����� ������������� ������������6
• .�������� ����������� ����������������� ���������������� ����� ����������� �������
������������ �!��������������!��"��� �"�!!�� ��������#������$• ���������������������������������������������• 2��������� ����������������������������� ����������• +� ������� � ���� ������� ���� ��������� ����� ��������
) ������� ����:��������������������������������� ����� �����������:���� ����������� ��������� ���������#;�+/�+3��4��� 3��4��� 3�4.,)<�&� ������������ ����� ��������������������� ��� �������������5����������������������������������������������������:�����
���%��"��������������������� ������������&����� '(� �)��*� ��� �'���* �(''��*()�+��*,
"����� ��������� ������� ����� �������� &����'(� �)��*�����'���*� �(''��*()�+��*,
"����� �������������������������������&���� �(''��*()�+��*,
"����� ��� ������������� � )�*� ����� ����:�������������� ���������� ����� +����� ����(���(������)������*,
)����� �������������� ����������2���=���������� � ���� ���� � ���� �����������������������������
"����� �
SF
68
"����� �
$����������������%����������������������������������������������������
) �������� ��� �������� �������� ���� ����� ������������������������ ������
!�����������-�!����������• ���� �����������������������������������'��� ������������������������������
• )����������� ����������������������� ������������• 1����������������������������>(��������������������������������������������������
• 1��� ���������� ������������� ���� ���� ����%��������������������������������������������������
• )����������������� �������������������������������������� ���%��������� ���������� ��� � �������������3������������������
������������������������• 3�������� ����� �������� ������ ����������������������������� ���������������������
• 1��� �������� ��������� �������� ���� ������������� ��
• ������������������������������������������������������� �� ��
• ������������� �������������������4<+������������� ������� � ?��)�������� ��� ��������������� �������������������������
.���������������!!��"�� ���� �� !������������������• 1��� ��������� ��������� ������ ����� �������������������� �������
• 1��� ���� ��� ��������� ������������� ������������������������
!��������� !����������• 2 ������ ������ ������ )�;�1+1� ���� �������������<5��))<+�� ��-���� ��������������������������
-�!��������������!��������"������������• 1��� �������� ����������������� ���������������������� ������������������������� ������������� ������ �� ������� ���� �������� �%���������������
"����� �
• .������������������������������������%���������������� � ��� ���� �� � � �� ��� ������ �������������
• 2����������������������������������������������� ���� ��������������������
• 2������ � ���� ��������� ����������� � ������������� ������ � ��� ��%���� ������%������� ��%���������� ����������� ������������������
3������� ���������������� ���� ��� �������� � ������%����� ����������������� ���� �������� � �� �������������������������
)����� ���� �� ���� � � � ����� ������� ��������������
• 2�������������������������� �� ���������������• $��������������������������%��������������• 2��������������� ����������������� ��• 1��������� �������������������������������������������� ���� � ����� ���� � ���� ��������� ���� �������������������
;������������ ����%���� ���� ���� ����� � ������� �������%��� �
�������� ����������� ����8����� ���� ���� ��������������������������%���������
���������������������� �������-������• ,������������ ����������������������������� �������• ,���� �� � �8�������� �������� #�������%��������������� ���� ����������&�
���������-����������������• 2������������������������������• 1��� �������� ������� �������� ���� ������������� ��
"����� �
$������� ��������������������������������������� ���������%��������������� �
;������������� ��8�������� �������� ���� �������������������%������������ ������
• 2������������������������� �����• 1��� �������� ��������� ��������� ������� ����� ������ ������������� ���
"����� �
• 1���������������������������� ���������������� ������ �������������� � ����
• 1��� ������ ���������� ��� ��������� � ���������������������� ������������������������
• ������� ���� #+/&� ���� �������� ���� #5$/&��������� ���������� � ������%�� ���������� ����� ����������������������������������������������������������������������
"����� �
�����������������������������������������%����
2���%���� ���� ��������� �������������� ������� � ��������� ��
4������������� ����������������������
"����� �
$�%����� ����� ������� �� �� ���� ���� �� ������� �� ����� ��������������
)����������� ����������������� � ���������������� ������
2������������� � ������ ����%��������������������������������� �� �������������� ������
.���� ������������ �������� ���� ����� �������������������
����������������� ����������� ���������������������������������
• ��� ����������� �������� ��������������� ��� ��������������������� ����������������
• $������ ������ ���������� ��� ���������������������
• ����� ������ ������ ������� ��������� ��������������������� �������������� ���� � ��� ������������������� ��� � ������� ����������� )������������ ������������� �����%���������
"����� �
"����� �
����!����"����������� ����� �$• 151������������������• 151� �������� ������ ����%����� ��������� ���������������
• 151�������� �����������������������������• ���� ����� ������� ������������������• .�������������� ����%%���������� ����
� ����$• +�������� � �� ������ ���������� ��� �������������������� �������������������������������%����������������������� ��� � ���� �����
• $��������������������� ��������������������%������ � ���� ����������������� � ���� �������������������
• 151� � ������ ������������� ���� ��������������������
• 151���������:������� ����� ������������������������������������������
• � �������� ��%��%��++�+���������� ����������• )����������������� � �������������� �����%����������� 151� ������ ������� ��������� 2���������������������� ����������������������������������������� �������� ����������
• $�������������������%����������� ������• ���������������������������������� ���������• )������� �������������������� ���%��������� � ���� ���� � � ���� �������� 3������� ���� ��������� ����
2��� �� ����� ������� ��������� ��������� ��� � ��������������������������������������������������������������%���������
SF
69
������������� �����������
������� ��)����*� .��//+� 0� ����*� �� � )�*1 &�2,�!�+22�1 &���**�*�)�����*�'2�**�+2)�+2,� 2�2�2� ��'��,2����� ������ ���������� ��������� @�?�� �/�� �;���A�� ������� �� %������ � ��� 7�88�� 9� �������@��� ����������A�����>"B�%�������������C��""""(�����"""'D��1��������������������������� ������� ��%�������������1�����������%�����:�������3��������������� � ������%���������������������� ���������� ������ ������� � ������������%������ ���� ������%�����������
�(�)$ ���������� %����� ����� �������,5��E� /?�'� ������ ������ �� �$,������������ ��� �������� ���� ��������$,�� ���� ���� @��-E?� �+�4/�E.+��43,+/A�� �� � ����������� %���������������%�����������*���+�*�1 &�*'2�2)�*�*� ��� ��'(�� 1 &�*�����2 ����*�
3 ,���������������������������������� ������� �� � ����� ���������� ���������������������%������#(B�>"���"B�>"�����&������%����!"°?� #!°E&� ����%��������� ������� �������� ������ %���� � � ������ ���� �������������%������ �������� �������%���� ������� �������
33� ���� ���� >"�%����� ��������� ����� !"°E� #!°?&����%��������� �� � ����� �� ���������������� � ���� ��� ���������� � ������������������ �������� ������������ ���
���'�+��1 &�*��*��#������������������� ���&
�� �+��&� !���� *++��
454444 4,6 78,5
495644�0�49:644 4,: ;4
7756#�77<6#�7796 4,< ;6
789644 4,= 84
796644�0�795644 7,; 67
;85644�0�;65644 7,5 57
������ �������� ����������� �� ������� ��� � ������%��������%� ������������
$��������������� ������������� ������������������5������������� �%��������%� ������������������������� ���%���������������������� ��������������������������%������������� ��������%����������������������������� �0������ ���������?<55��������������������� %����� ��������� ������ ���������� 1��� ������ �������2��������������� � �� ������ ���������� �����������������������
�������� ��������� �
��������������������������� ����������.�������!!�,� $������� �����%��� ����� ������������*����#������������=��������&�2������ ����������� ������������%���:���������������������� D(������������ 5������������� :��������������������������������%����������������������;����������������������������������������������������>"�����������2����������������1���������:��������������������������������1����������%�����:�������
��!!�� 7966� ��������� ��� ���������� ����������������>������� !!�,2����� � �������� � ����� �������������� ; �������� ��������������� ���������� �������� �� ������ ������ ����������������� ��� ���������������������+�������� ���� ��������� ����������� � �������������������� �� � ���� �������� ;F(�� � ������� ����������� ����� � �� �� ��������8������'(""�7)<G�-=�>�� �������� �������������� �� �� (H�: ������ ��� ��������� ������ �� '�(H� ����������������������� �� "H�
-� ���*��+�*���'�+�)�*�*�?.�*+��*�)�����,
���� ������������������������� �������� �������'��� �����
$ ������� �����%� ��� ��������� ��� ���������������������� ����� ������� ��� >(� ��� ���������� ������������������������������������1������������
���������������������
$,F1��,+��21F�)������5�)��)115515�,))��+�5,,22<3,�)��.�,�)��
1������������������� ��������������������������� �������� ��������
2�������� �������� ��� ������� ������ ��� ������������� ��������������)�������%������������������������� �� ������������������������
��!�%��@������������������� ����� ���!�%��@�%�����������������������%�������� ������� �������������������������������������� ������������������ ����������������� ��������� �������� ������ ��������� %�����)������������� �?<55��������������1������������
"����� �$� ��!� %��@� %���������� ���� ���������������������������� ������������������ %����������� ��� � ���������� )������� �� ��� ��� � ���� �������
��������� ������������� ������������� ?� '��+('2�1�+�
)�����������������
2��� � ������ �� ��� �� �� ����� � �����������������������������������������'������������������������������������ �������������������� ��������������
"����� �$2�,2,����+��)���-����2���<+������� �� �����������������������2 � ������������ ��������� ��������� ���'���������������������������������������������2 � ������������ ��������� ������� ���'������� ��������� ��� ���� ��� ���� ������������������
����������������������� .�*+��*�)�����$����������������E;.2��
�������� ���+('2�1�+�� )�����$�� �����������������
'� 2���������������������?��)��������>� �����:�����������������������������������
����������!� ����� ��������������� ������� �������� �� �
.+���������+��� �((��'2�**�+�*#�����++2�)� ��++�
����������)�� ��������������������������� ��� ��� ���� ����� 2������� ������������� �������������� ���� �������
� ��� ����� ���� �������������� ��� ������� ������������� )������ ������������ ������� 4<+��������� ��� ��� �������� ?��)���������2 � �������� ���������� ������ ��� �������?��)��������
�2�'1'2�**�+�*#�)�'2 ��'2�1++2�������������2���� �'� 3� ���������������������� �� ���� ���������������� ������������ �)�4)�������� )����������������� ��� ���������� �������� ?��)����������2 ������������������������������?��)���������; ��* ������������������������������ ���� ������������� �������� ������������� ������������������������ ����; ��* 2����� �������� ���������������� #�(� ��� ����� ������&������������������������������$�������������������������������� �����������������
������������������1�����������������������������������������������E;.2���������� ��� �������� ���� ������������������� ���� �� �������� ���������� ������������������� ����������� ����� ��� ,F5��� ����5.B��������� 2���� ������ ����� �����������.??�������� ���� ����� �������������� �
.??���������� ���������������� �� �����������; ��* $���������������������� ������������������%������������������������������; ��* 2 ���������� � ���������� � ���� ����������� �� ���������� ������������������
SF
70
����������������������2��� �������������� +� ����� � ����������� ������������ �������� ��������������� ���������� �������������������� �� ���������������� ������������� �������
����������� �����8����� ������ �������������� ������������ ���� ������ �
������������������� ����������������� ���� ��������������������������������� �
� &��(� ����������)�������%�����������%���������3�������������%�������������������)����������D�� ������� ���� ���������� ����������� �������������2����� ������� %���� ������������� ��������������������� ��� &�*������3������ %���� (� ���������� �����%� �� �������3������%������ ������������������2������ ������� ������������������� ������������� ����%�����
� )�*�(���+�)�*��(� �����������
3������ ���� ���������� ��-���� � ��������� ���� ��� ������������������� ���� ���� 5%����� ����� $������ ����� ��� ����� ������
8�����'� $������ � ������ #���������� ���� �������� �&� ��
���� �������$���� ���� ������� ������������� ��� �������� ����������� $ ����� � ������� � ����� ������ �� ����2�������� ��� �������%�������� $������ 2�,22,� 5,,2�� %���� ����������� ����������� ������������������$ �������� ����������������� ������������������������������� �� ����� ������� 1��� ������ �������� �������������� ���������� ������ ��� ��������� � ��������� 1���������������������������������� ��������� ���������1��%������ ��������>� ��������� ������������������������������!� ����� ���� ������� ������ ������ ���
� ��������������������� ��������������� ����
(� ����������� ��� ����� �������� ���� ���# ������������������������������������&�
I� 2���������� ����� �����
���'�+���*�� ��*�2 �+$,� ����������"(����������������������"����
����+( ��*��(� �����������151� �������� �������������� ������������������� ��� )������� �����
���������7�88��9��������������������������151� �������� ��������� �������� ���� ������������� ���������������� ��������������� �������?��)��������������������������� ������������������������
�������� ���������������� ���������"�JI����3������ �������� ������""� � �� ������ ���� ����� �������� �� ������� � ���� ��������� �������� ������������ ������������� ��� ���������� �� ����������������������� ��� �����7�88��9������������������������; ��* �������������� ���������������������������������� ��������� ������ ������������� ���� � �������%�������������������� ������������������� ���� ���� ��������� ������ ������ �������������� ��������%�����������
�����������������-��2�)�������(���*������������$���������%��������� �������� �������������1���������������� ��������� ������ ����� ���� ������� ����������������$ �������������������������������$���� �������� ��� ��� �� ���� ��� ��8��� � ���������%��%�������������������������
1������������ �� ������������������ ������ ������������� ����� � �������� )������� ��� ����������������������%��
���� ���������������� �� �������������� ���������������� ����� ������������� ���������("�� ����������������������3�������� ���� ��������$ ����������������������������4 �������� ����������������� ������������������������������������������������������� ����%����� ��������� �������������� ����������� ����������������������������� ������������� �� ���� �� $������ � �������� ������� ��� � ������� ������ ���������
-� ���*�+(����)�*��(���+�)�*�*�����������
.�*+��*�)�����$� $ ���������������� ��������� ������ ��
)������ ��������������%� ���� � ���� ����������� �� ������������� ���������� ���������������+('2�1�+�� )�����$� � ����� � ����� �������������������������� ���������
���!������������ ����8���������� ��� �������������� ����� ��������� ���� ������ �� ��
��������� ��� ��� � ������ ��� ����� �� ���� ��������������������������������� �
����(��*+22�)�*�+22�1������������'���)�*�*�'��+(��(��������%������������%����������������� ��� �� ��������� ������ ��������� ����� ������������ ������������ � ���������������*�2�'�+'���'�+22��*2�������������� �� ������� � ���������������������������� � ������ �������� ���� ����� ���� ����� ���� ����%� �� ������� ���� ������7�88��9������������� �������� ������
���!�����������+(�)�*�+221�?�.�*+��*�)�����
5������� ����������� �� ����������� ��������������������� ����151�5,)1��������� ����
.��� ���� ������ ����%�� ����������� ��������� ���������� ���� �7�88��9���������������������2��������������������������������(��� �����������%��� 2 � �������� ����� ����� ���� ��� �5.B��������� 2���� ���� ����� �������� ������� ����������������������������������2����� ������� ����� ���� ���������� ������ � ��>""����� $���� ���� ����� �������� ����� ������� ���� ������ ��� ������ �� ���������� ���� ��������������� ������������������,����������� ��������������������� ����������� � ������������� �� �����!""���� ����% ������ ������������ �������������'>(!""� ��� '!(!""� ��� �� ������� � �J("� ���������� ������� ������ ���� ��� � ?��)����������������� ��������������������������������������������������������� �����-D���������������������#���� � ��� �������� �� ������� ������������ ������������������������������������������������&
TYHJÄKÄYNTINOPEUDENSÄÄTÖRUUVI
RAJOITTIMELLAVARUSTETTU
JOUTOKÄYNNINSEOSRUUVI
JOUTOKÄYNTI-NOPEUDEN
SÄÄTÖRUUVI
KAASULÄPÄNAKSELI
HUIPPUNOPEUSRUUVI
TYHJÄKÄYNTI-NOPEUDEN
SÄÄTÖRUUVI
RAJOITTIMELLA VARUSTETTUJOUTOKÄYNNIN SEOSRUUVIKAASULÄPÄN
AKSELI
MALLISARJAT 050000, 086400 & 118400
��'���)�*�+221�?����+('2�1�+��)�����2��� �����%����� ������� ����������������� �������������� ������� ����%� �� ������������� ������ ��������� �������������� ���� ��%� ������ �� ����� ����� ���� � 7�88�� 9� ������� � ������������������������� ������ ����%���� ������������������������������� ��� ����
SF
71
"��������������+� ����� � ��������� ���� �������� � ������� ��������������� ���������� �������������������������� ��������� �� ���������������� ������������� �������5��*+�))2�+�*�'2�1(**�*�&2 '��*
� 3������%���9�(**�*�2 ��*�����2��2�*
� )�������%�������� $ ������������������������������ ���
���������;5�(**�*�2 ��*����&�'��'�+2
� 3������%���������� ��������������������������������������%�����%������������
� ; ���������� ������������� ������354�(**�*�2 ��*����&�'��'�+2
� 3������%���� $ �����������������������������������������
�� $ ����������������� �����66
744�(**�*�2 ��*����&�'��'�+2� ; ���������� ���������� �����3� 3�������������� ����� $ ��������������������������3
��'��'�+2� )�����������������������3 ��������������� ����������������������
��������� ���������������������� ���
33 ������ ���� �� ��������� ��������������� ��������������������� ����� ������������������������������
� '(���2�+�2�.��//+�0�����*�����+��
"����� �$� 5����� �� �������� ���������� �������������������� ������ � ������� ����� ��������������������������� ���
�� �+��&� "����+� �+����,
2�,22, 0����#'"��K���"�( ��& �""""(
2�,22, 0����#!D��K�����!'��& �"""'D
2�,22,)������� ���
#������������%��&
("(I
2�,22, $���������������� ("(D
"("""" ,���� ����� J��>(�
"("""" ,���� ������������ ����� J��>('
"D(!"" ,���� ����� J�"'I(
"D(!"" ,���� ������������ ����� J�"'IJ
��(!"" ,���� ����� ! !(��
��(!"" ,���� ������������ ����� ! 'DD
"DI!""��J!""��(!""�>D!""�D!!""
�D(!""������������������
+���%����� ����� ! �(DD
"DI!""��J!""��(!""�>D!""�D!!""
�D(!""������������������
+���%��������� ��������
���� �����! �!>(
�D(!""'>(!""'!(!""
,���� ����� J�"'II
�D(!""'>(!""'!(!""
,���� ������������ ����� J�"'ID
2�,22,�#$������"(""""�"DI!""����D!""&
3��� ���������� ���� ! �"((
"("""""DI!""��D!""
3��� ���������� ���� J��'('
2�,22,�.;3���������#$��������D!""& $���������� ���� ! �"((
2�,22, 2���������� � >ID
2�,22, �������� ��������� � >J!
�������������� >"� ��������� �������� �� :�������������� �� ��������� ���� ������������ ��������������� �������������� ����� �������������������������������������� �����������7������������� � ���������� � �����������7�88��9� �������� :������ ������������ ����� ������������ ���� ��� ����7�88��9��������� ���������������� �������� ����������� ������ ���������������%%� ���� � � � �����%%�� 2����� ��������� ������������������������������������ �������������������������������������������������������'�� �������; ��* ���� ���������������������� ���� ������������������������� ������������� :���������� ������� ���������������%� ������� �������������� ��� ���������������� ��������������������������� �����������+('2�1�+�*�)�����*����+��)�*�*,�� 0����������2�����'����� &��(� ��
�������������'� $������ �������� ����� ��� ������ ��� �(� ��
�������%����� ���������� 5����� �������� ���������������������� �����%����������������������������%������������������������
>� $ ������� �������� � ��� ������ ����������� �������������������������������� �� ������������������������������
!� 3������� �������� � �������� ��� � �������������� �����,� �� ��������������������������������������������������������������� �������� ���������������
"�����.�������������� ���� �7�88��9��������� ���������������������������� ��������7�88��9������������� ��� �������������� ��������� � ������%��� ����2� � ���� ������������ � ��������� ����� �������� �������7�88�� 9� ������������������ � ������� ��������@���� ���� ��� 7�88�� 9� ������A� ������������� ��������������������7�88��9��������������� �����.����������7�88��9�������������������� ���� �� ������������� �������������� >"�"""� ���� ���� ��� ��������������� �� � ������� ������������������ ��������� � ���� � ���� ���(�"""����������������
5%����������������� ��� �7�88��9���������� ������������� ��������� AAA,B��//+�*�+���*,C�)��������� ������ ��L���� ���� ���� � ����� ������
������������ ��� ����� ��������� @���������:�����A� ���� @��������������A� ���@ �������� ��A� ���� �������� � ������������������������
; ��* 2������������������8�����@������������� �A�����������%������ ������������� ������ �������������%����2 ������ ������ ���������������� ��������� @�������������������A�����������������������������������������������������7�88��9�������������������������!���������.;3���������� �������������� � ������������ ���������������� )����� ������� 'J'�!J� ���� ��� ���7�88��9���������� ��������3�������� ��������7�88��9�������������������������������������8�����M����� ���������-������������� �� �� ��� ���������� ������ ����� ������ ����� ����� �����������������%������� �
SF
72
����������������� ������ ��������������
"��)�++��7,��))�'((�#�;448�� '��*#�'�����'��''��� )�*��2�2�+2�� ����'((�+�'2�'��''���'((#�&�'���*��2�2���**�*�7,��))�'((�#�;448
��������� ���� Briggs & Stratton Corporation korjaa tai vaihtaa veloituksetta moottorin osan tai osat, joissa on materiaali- tai valmistusvika tai molemmat. Tämän takuun nojallakorjattavaksi tai vaihdettavaksi lähetettyjen osien kuljetuskustannuksista vastaa ostaja. Tämä takuu on voimassa tässä takuukirjassa mainitun ajan ja tässätakuukirjassa mainittujen ehtojen mukaisesti. Halutessanne takuuhuoltoa ottakaa yhteys lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka löytyy verkkosivullawww.briggsandstratton.com löytyvän jälleenmyyjäkartan avulla tai ‘Keltaisilta sivuilta’.
MUUTA ILMAISTUA TAKUUTA EI OLE. OLETETUT VASTUUT, MUKAAN LUKIEN OLETETUT VASTUUT SOVELTUVUUDESTA TAI SOPIVUUDESTA TIETTYYNKÄYTTÖTARKOITUKSEEN, RAJOITTUVAT YHTEEN VUOTEEN ALKAEN OSTOPÄIVÄSTÄ, TAI LAIN SALLIMISSA PUITTEISSA TORJUTAAN KAIKKI OLETETUTVASTUUT. VASTUU VÄLILLISISTÄ VAHINGONKORVAUKSISTA TAKUUN NOJALLA TORJUTAAN LAIN SALLIMISSA PUITTEISSA. Joissakin maissa takuuajanrajoittamista ei sallita ja joissakin maissa takuun on katettava myös välilliset vahingot, joten yllä olevat rajoitukset eivät välttämättä koske Teitä. Tämä takuu antaa Teillenimenomaiset lailliset oikeudet ja Teillä voi olla myös muita Suomen lain mukaisia oikeuksia.
������� ����
����
����������� ����
���!"�(Holkkisylinteriputki)
#$��%!�
���!"�(Kool-sylinteriputki) $&!�������� '�
(���� �
(�����$�
(45��)�����
������%�
Kaupallinen käyttö2 vuotta
90 päivää1 vuosi
Yksityiskäyttö 2 vuotta 2 vuotta
90 päivää
1 vuosi
�������
������*
��!"�
1 vuosi
* Huomaa seuraavat poikkeavat takuuajat: 2 vuoden takuu, joka koskee for Classic moottoreita jotka on myyty Euroopan Unionin alueella ja Itä-Euroopan maissa, kaikkia yksityiskäyttööntarkoitettuja tuotteita Euroopan Unionin alueella sekä kaikkia päästöjä vähentäviä laitteistoja moottoreissa jotka ovat EPA- ja CARB- hyväksyttyjä. Quantum ja Intek -moottoreissa käytettävilleTouch N Mow -käynnistimille myönnetään 5 vuoden takuu yksityiskäytössä sekä 90 päivän takuu kaupallisessa käytössä. Kilpa-ajoissa tai kaupallisilla tai vuokraradoilla käytettäviämoottoreita takuu ei koske.
Takuuaika alkaa ostokuitissa mainitusta päivämäärästä ja koskien ensimmäistä omistajaa tai kaupallista loppukäyttäjää, ja on voimassa yllä mainitun ajanjakson. Tässä takuukirjassa“yksityiskäyttö” tarkoittaa yksityisten kuluttajien käytössä olevia talouksia. “Kaupallinen käyttö” tarkoittaa muita käyttökohteita, mukaan lukien kaupalliset, tuottoja tuottavat taivuokraustarkoitukset. Jos moottori on ollut kaupallisessa käytössä, sitä pidetään sen jälkeen kaupalliseen käyttöön tarkoitettuna moottorina tämän takuun osalta.
MITÄÄN TAKUUKORTTIA EI TARVITA TAKUUHUOLLON SAAMISEKSI BRIGGS & STRATTON -MOOTTOREILLE. OSTOKUITTI ON SÄILYTETTÄVÄ. MIKÄLI ET ESITÄOSTOKUITTIA TAKUUHUOLTOON TUOTAESSA, MOOTTORIN KOODINUMEROA KÄYTETÄÄN TAKUUAJAN ALKAMISPÄIVÄMÄÄRÄNÄ. ERILLISTÄTAKUUKORTTIA EI TARVITA TAKUUPALVELUN SAAMISEKSI.
������ ������������7�88�� 9� ������� � ������� ������������� ��� ���� ����� �������������������������� �����������%���)�� ���� ������������ ������������������ ��� ��� �������������<����������� ���� ������������� ���������������� �������� ����� ���� ����%����������� ����� �������� )�� � ��� ����������� ���� ���������� ������������ ��� �� ������ �� ��������%�� ���%������ ����������������%���� ���� ���������������������������� ����� ��� ���� ���������� ������ ��� � �� �����%�� ��������������� �������������� ������������������������������ ���� ����� �������� �� ��� ������� � ����������� ����%�������� ��� ������������ ������������� � �������� � ���� ��� $����� � ����������������� ������� ������ ��������� ���������� ������ ������� ������������������� �������������������� ���������������������������������� �� ���� ���� �� �������� ���� ������ ���� ���� ������������������� ��������� ��� ������������ �������� ����������������������������������� ����� �� ��������������� ��������������������� ������������)�� ��'( ()�*�*$����������� ������������������������������������������������������� �������� ��� � ������ ����������� � ������ )�� � ��� ������������� � ��������� ����������� ���� ��� �������2�+��*)('��*�*�'(**�++����$�������� �����%���� ���� � �����%���� �������� ��� ��� ��������� ������������ ������ ����������� � ��� ��������� � ��� ��� ����%����������� �������� �������������������� �����%�������������������������������������������������������������������������� � �������)�� ��������� ����������� � �������� ���� ���� � �����%��������������� ����� ����� ��������������������������������
� � ���������������� ������������������ �������� ������ ����������� � ������2)2��'((�'������*�)������*� ���2��� �+��)������ �&�>��� �1������ ��'2� )�22*� ������+��� ��'2� '���(+� ����+�#� &���*� )������ �*� '��**���,� ��'((����)�1+'22*'���+�(����+��+��+2�&��(���'��&�('+��$�� .+/�5��)� �,;�<)<3�)� .�,�)��� �.)2�� �,31)� .5�
�52<$�41,�,1�74,//��9��)4�)).+�.�,��'� 5����������������������� �������������������������������
����������� �������� � ��� ������� ���� ���������� �����������#.������������������������������&
>� 2��� ��� ������ � ��� � ���� ���������� ������ � �� ������������������ ���� ������������� � ���������� ����������������� ��������������� #2����� � �������� � ������ ��������%��� :������� ����� 7�88�� 9� �������� :������������������ �����("!��&
!� .����� ������ ����� ���� � ���� ���� ��������� ����� ������������� ������ %���� �������� ���� �������� %������������������� ���� �� #�������� %���� ���������� ���D������%� ���������5���������������������������� ������� ��������&� .,5� /�4F�%��������� ��� ������������ ���� ��������� ���������� ��������� ��� �� ���������� ���%��������������� ����������5 ��2����%������ ������������
(� ������������������������������������������� ����������%�� ��������������������������������� ������%���������� ��������������������7�88��9���������������������
I� .���� �� ���� ���� � � ������� ������ ���� ���� ������������������� ������� ����� ��������� �������� ������ ����������� � ���������������������������� � �� ��� ������� ����� �������������� ���� � ��������
����%����� #$ ������� ��� %����� � ������� �� ���������.���?������������� ���� ���� ��������� ������� ��� ���������� ������&�5 ��@�����%������ ������������
J� .������������������ ���� ����������������������������������� �������� ������ ����� ������ ���� ���� � ������������������������� � ��� ��%���� ������������� ����� �������������� � ��������������������������� ���� ���� ������������ ��������� ������������� #$ ������� �������� ������������� ����� ��� � ��� ��%��� ������� ������������&�5 ������%������ ������������
D� ���������������������������������� � ������������������������������������ � �����������%����������������������%������������ ���������������������������������������������%������������������������� ��������� � ������������ ���������������������� ������������� �������� �������������������������������� ������������%����
� )��� �� ���� ���� � �� ������������� ����� �� ���� ��� ���%���� �������� �� ������ ����� �������������������������������������� ��������� ������������
�"� ���������������������������������%���� �������� ������������ �������������� �����������������
����������� ������������ ����� ����������������� ���� ���� ���������������� ���������� ����� �� ���� � ���������������������������������%���N������������������������� ��������� �������������:�����������
��'(('��&�('+�*�+(��������*��+��*�*���(� � ��''��#� &�'���� .��//+� 0� ����*� D��������*�*� � ((�)��,� !2��*� ((�(� �(� � ��'�� 1���� �(�� �* (�� �*� E'� ��+� �+�(� �F� '����+�� E)�����#� B�*+��*�F� ��� E�� �)�����F#E�(���* ��''(��F����)((+���+���+��'����+�,
7�88��9������������������������������������ ��������� ������������������*�F���8�F�'!J��JJ�#� ������������ ���&6,325,0366,284,1236,260,5296,230,6786,202,6166,116,212
6,077,0636,064,0276,014,8085,894,7155,852,9515,823,153
5,819,5135,813,3845,765,7135,645,0255,642,7015,619,845
5,606,9485,606,8515,548,9555,546,9015,503,1255,501,203
5,497,6795,320,7955,271,3635,269,7135,265,7005,243,878
5,235,9435,197,4255,197,4225,191,8645,188,0695,186,142
5,138,9965,086,8905,070,8295,058,5445,040,644
5,009,2084,996,9564,977,8794,971,2194,895,119
4,819,5934,719,6824,633,5564,630,4984,522,080
4,520,2884,512,4994,453,5074,430,984DES. 308,871
DES. 308,872DES. 309,457DES. 356,951DES. 361,771DES. 375,963
� �
�
�
0.030”(.76 mm)
ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ
�
ÓÓÓÓ
10 mm
12 mm
� �� ��
10 mm
�
�
��
�
�
�
�
�
6 mm
�
�
�
���������������� ��������������������������������
�������������� ������������������� ���������������������������� ���������������������������������������������� ���!�!�����
��������� ������� ����"��� ��������#$���%��&�����"��� ����������#'������������������������� ������!���"���#������$$����%�����������&��'���#�����$��(�)���'��������&���������*++,���'��)����&���-� )��)��������'��������&�����-���'
��������&��'���'���!����*++.���'���������#����� )��)�����$���)���'���'����'���� )��������)�������'�����������'��&����/�����!�*-�011*��������'���
���������������������� ������������ ������&������"��� �������������2�3������3����43���%��3������%�-�������$������%5���3����������6����������7����������3�������7� �33����������43�7������3�0111��������3��7�����22(3�����������������������2�3(���-��8��7�����22(3���������74��� ������-� 4��������94��������7���������:����3���������(�7��������3�������8�3� ��� ��������������-��8����(3���-����3;(��������������3��2���2�37������3�*++.��������3-�74���7����7���3�������3������2�3��� �����������$���%5��74���8�33������7�����������3�������7������43�����2�3�����3������2���7������� ��8-��3�<������3����� �
���� 4�-�������3��7�3��3�7����������2���43��7�����22(3��������!�43�7�����������3�������7�����4�����3����4�����������3 43��3-���3�����3-�������������7-7422�3������������������<3�3�����������4���7��� ��������3���������3�7�������3�������(�7 ���� �3���8�33���� ������������6����-�%5��8����3���3���43��7�����22(3������������������������4����4������������-���3��������� �3�
����������������������� ������&������"��� � �������7�����22(3����������3�8�33�����3����<����7�����������3�����3����2����2�3����3�����2��8���3�-��4 =�������3�<����������2�3��� ��8���2�������<3����3�������43���������2���<-������3�8���� �3���3���3�3������ ��%5��
#$���%��"��� ���������'�������������7�����22(3���������8�3-���4��3�3������ ��2�3�����32�37�����2����394�3��7����(����������������43���3�����������������������34��������%5��3��77�����������4�3����������43�3��������<3���7��������������43��7�����22(3�������-� 4��%5�������������8�33����������2�3�������;��2�3�������3�2�3���43�2���43������43�����32�37�����2���������4���7����(������������7�����22(3���������8�3-���4����4�����8<3� ��8�3������%5��7���������4�8�33������<3���2���43��7�����22(3���������3�����3������2������4����� 4�-�����-��7�3��3�7����(������3�4����3�<��7���2���������
!�4��3�3������ ��2�3��3��������43��7�����22(3���������������4���3�>��%5���3<���'��3��������������3� �7�6���������4�����4���8�33�����3���3�����4��� ���7����������3����� ��7�4����2���7-��������6���?1�������2���4���<�����94�������3�3������43�8�33�����3���������3������ ������-���4����4������������%5���3<�����3������<����*(@*@(0,+(,0A0����7�������8�33�����������2����8�33������'2�����3�=4��������37��������32�37�������8�33������������3�������������(4��7�����������
����������������������� ������&������"��� ��������������2����8����3�����2����3�<�������3����<������43��7�����������3���'2���� �33�������<3���������������������������%5������8�33�����2�3����(34����������2�4�����������3�����������������������34�������*� �33�����$�3��
��<3��4��3������8�33�����6������������������3��� ������ ��8�����7�����������3������7����3����������6����������3���83��3���������������43������
�� &4����3�������7
• ��������3���3���7�������7����2�����;�
• ��3 43��3��������3������3��
• &4��$47�
� ��3����4����������7
• ��3�����3
• ����;�7���2���
�� ������������7
• ���3;���4���
• ������������������7
�� �������������7
• �������������<3�3
• �6��4���7���2���
• ��3���=����������7��3��4���<��<
� ���������4����7���������� �<�����7�
• "��447-��7�3��43-���������-���7�������<�<��<�������8�����
• �������3���������7 ���
0� ������2���<3�%5��8�33��������������������8�3����������4 �94����43����3��������� �33�����$�3�������� �23�23�7��2�������7��3���������8�3;7�������8�������4������2���43��2���� �3(3�����$�3���2�3����3�����2��8����3��23�7���������������������<3�������3������43����3�
?� ������3����3��3�3����7����2����� �33�����$�3��8���� ��32�37�����������3��������8�3-���(��4���������������� �3�8������������������37��������������� �33�����$�3������2���<-��2�������������8�3;�����32�37���������4���3�>��%5���3<���'��3��&�3�7��������8�33�����3<�������������43���3����4���3�>��%5���3<���'��3����������������B!���8�$��C4��3�B�����-�#������-C�B#������������-C�B��8����83�-C��3���7���3�����3��
@� ����7��������<3���6��4����� �33���������7�������� �2�����������3�����8��������3�<��������2����%5������� �33����$������� �33�������<3�������� �6��4���2�3�2���43���2� �33�����$�3���8������3������3��(����%5����3����3� ��4���2�� 4�-�������3��7�3��3�7���������������2�3���������%5������ �33�����$�������%5������������ �������<3�2���43���2� �33�����$�3�����4��� ����4���2����(��-����(�3�����-��3�7���2�����3���
,� ������������� �33�����$�3��8����������������4���2�3�3����7������394�3��7����������3�8�����������4��������2�3�34��3�����������������22����2�B3���3��3�3�������������3�C������� 8�33������������2����2�3����8�33������3��������� �33�����$�3��8������������4���2�33����7������394�3��7��������������� �8�33������������2���������2�3�����3�����2��7�4��������2�3�������4���3����7���2�3��������3�������3����7�����3����������94�<��������32�37���������43� ������7��� �4����������32�37�����2�����7����������3�3���3������8�3����3������ ��2�3�����32�37�����2�����394�3��7��������-�����2���������%5����3�����������������������34�������
A� ����94��������<3���<3���34��3�������6����������2���43��2�����������7���������4��� �����2���43�2����� �33�����$�3��������4��3�8�33�����
(��)�*�������������������&��'��� ���������������+���,�+���������#��-��������������������('��������������3��3��2������7���������2�3������3����43���%��3������%����3�0��7�������������3���74�������������2�37������3�3��������7��������'43� ������$3�������������3����6��%3���5���3�����7�;���������2�37�������<���� ������������473�����43�7��������� ������������� ��8�������������3��2����������2�37������������������&��'��� �����������3� ������47 3��2���43���2����4���34�������7�2�3�8����������������3��2������ �7���������7������-����47����3��3�7����������������3�����8���������3����5���������������34�����������2����8�������3����3�4��D.�����/ ���������3��2������ �7���������7�������2�3�*0,���43���2����4�������34�������7�+��������/ ���������3��2������ �7���������7�������2�3�0,1���43���2����4�������34�������7��,�����/ ���������3��2������ �7���������7�������2�3�,11���43���2����4�������34�������7�&�3�6�7��-�����������8��;( �������8��7�83����4���01����0,���43���3���3����32�3-�������������&��'��� ���������2��������8�����������������3�����8�4���94������*1����*0���3���������+���,����������4������47 3����3� ������3����<��<���2�7�������2�3�������2�������2�7����������83��������+���,-��������3����������������2�37���������������������3��������2�37������7��������� ��
�����0�� �1��2333��(��)�*������������� ����������������#������������������� ���������('���2�3�/4���*-�0111��3�����%3���5���3�����������8���� ��3��2������7�������������������<�3��7�����$3�����������������$���$����0�7�������������3����&�3�$����0��3��2�������-����7����������7�������$3����3233������������7����������7��������� ���������������47 3��2���3�������43��2�3�8���������������� �����8�����7��&�3���7�������394�37�����&�3��������������00,�����������7��-�����3����E�*0,���43�-�%�E�0,1���43��������E�,11���43���&�3�������2�00,�����3�7�3-�����3����E�0,1���43�-�%�E�,11���43��������E�*111���43��
����������7����2�������3���*F@@11��������G���-�����*F,@11��������0+.��������������7����2�������3���0?,@11�����0@,@11���������?+0���
4�������������������������������������������'��� ����� �������������������������!