Post on 16-Apr-2018
FIPP/R726 (Ar) FAO Fisheries Report No. 726 ISSN 1020-6396
א א א א
אאא א א
،14−17/10/2003
:א
Sales and Marketing Group Information Division
FAO Viale delle Terme di Caracalla
00100 Rome, Italy E-mail: publications-sales@fao.org
Fax: (+39) 06 57053360
FIPP/R726 (Ar) FAO Fisheries Report No. 726
א אאא א א א א א
،14−17/10/2003
א א אא،2004
Rƒéjh .IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G áª¶æŸ áXƒØ ™Ñ£dG ¥ƒ≤M
¢VGôZCÓd ᪶æŸG äÉYƒÑ£e ‘ IOQGƒdG á«eÓYE’G OGƒŸG öûfh ñÉ°ùæà°SG
¢ü«NôJ …CG ¿hO ,ájQÉéàdG ÒZ ¢VGôZC’G øe ∂dP ÒZ hCG ,᫪«∏©àdG
á∏eÉc IQƒ°üH ¬jƒæàdG •öûH ,™Ñ£dG ¥ƒ≤M ÖMÉ°U ÖfÉL øe ܃àµe
äÉYƒÑ£e ‘ IOQGƒdG á«eÓYE’G OGƒŸG ñÉ°ùæà°SG ô¶ëjh .Qó°üŸÉH
¿hO ,ájQÉéàdG ¢VGôZC’G øe ∂dP ÒZ hCG ,™«ÑdG IOÉYEG ¢VGôZC’ ᪶æŸG
≈∏Y ∫ƒ°ü◊G äÉÑ∏W Ωó≤Jh .™Ñ£dG ¥ƒ≤M ÖMÉ°U øe ܃àµe ¢ü«NôJ
:¤EG ¬dɪ©à°SG OhóMh ¬æe ¢Vô¨dG ¿É«H ™e ¢ü«NÎdG Gòg
Chief, Publishing Management Service,Information Division, FAO,Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy
copyright@fao.org :ÊhεdE’G ójÈdG ᣰSGƒH hCG
© FAO 2004
É¡°VôY á≤jôWh á«eÓYE’G OGƒŸG √òg ‘ áeóîà°ùŸG ±É°UhC’G
IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G áª¶æŸ ¢UÉN …CGQ …CG øY È©J ’
áæjóe hCG º«∏bEG hCG ó∏H …C’ …ƒªæàdG hCG ʃfÉ≤dG ™°VƒdÉH ≥∏©àj ɪ«a
.É¡eƒîJh ÉgOhóM Ú«©àH hCG É¡JÉ£∏°ùH ≥∏©àj ɪ«a hCG ,á≤£æe hCG
ISBN 92-5-604968-6
Disclaimer Ar-A4.indd 21-09-2004, 7:341
iii
א א
א א א אא א ، א א א א א א /14−17א
א.2003א א א א א א א א، ، .2003/א24−28א
:א
אא א אא א
א אאא
iv
א א א אא אא א א א
א א ،.א א ،14−17/10/2003.
،726א א א א ، א2004، ،48.
א א א א אאא א א א א א א א
، ، א 24−28/2/2003א
א א א א א א א אאא א ، אא א א א א
א א אאאא א אא אאא.א א א א،א א
א א א ، א א א א א א א ، ،אאא א א ، אא א א א .א
א א א א אא א אא.א .אא
א א א א א:אא א ، א א ، א אא א.א .א
א א אא אא א אאא (א א)1: א א)2(؛א א
؛ א א א)3(א א א אא א א אאא א א .א
א א א א א ، ، א אא א א א א א א א א א א א א א
א. א א א .א
א א א א א א א אא א אא א אאא א א
א א .א
v
א
אא א 1א
א אא אא אאא א א
1
א א א א אא א אאאאא ،א
2
א א א אא אא א א א
2
א א א א א אאאא א א א א
2
3א
א א 3א
א4א–א
6א–א
8א−א
א א−א אIchiro Noumraא א אא א א א
11
א−א א אא אאא אא א
13
א 44א
א:א א א א 45א
1
א א א
א אאא אא ، א א א .2003א/14−17א
א א א א א א.אאא .א
אIchiro Nomuraא א אאאא אא.א .אא
אMaria TeresaאKristjan Thorarinssonא אא .א
א א א א א .א
א א א א א א א אא א
א א א א.א אאTina Vanhanenא א א א א א א
א א א א א .א
א א אאא א אאא א א א א א.א א
אא א אא אא אא א אא א .א
אא א אא א אא א אא א אא .א
2
א א א א אא אא אאאא ،א
א א א א א א א א אא א א א.א א א אא
א א.א א א א א אא א א א .א
א א א אא א אא א א
(א א): א א א אא א א א א א א)(א א
א אא א א א א א א א אא א א.א .א
א א א אא ، א אא א א א א א א
א א א א.א א א אאא א א א א א א א א א.א
א א א א א א א א אא א א א
אא א א א א א א אא א א א א.א אא א א א א א א א א אא א א א .א
3
א
א א א א א،אא ،/א2003 א א א אא، אא א
אא،2004/א10−14א אא.א
א א א א א אאא א א .א
א א א
א .17/10/2003א
4
א
א
א)1( א א א א א
א)2( אא אא א א אא א
א א א א א א א אא א אאא א א
א)3( א א אא א אא אאאא ،א
א א א א א א א א א אא אאא א אאא א א אא א
א א א א א א .א
א)4( א א א א אא א א
א א א א5354א א אא א א א א א א א ، א
א א אא .א
א א א :א
א− א אא אא אא א א א א .א
א− א אא אא אאאא א א א א .א
5
א א א א א א א א3אא א א א11א א א א א אא א א.1998א :א
؛ • א א ؛ •؛ • א א א אא • א אאא א ؛א א א א؛ • אא • א א ؛א א א א א א א؛ • א א א א؛ • א א א ؛ •؛ • א.א •
א)5( א א א אא א אא אא א א
א א א א א א א א א א א אא א א א אא א א א .א
א)6(
א א א א א א אא א2004/א א אא
א א א אא א א א א א א אא א א א א א א א
א .א
6
א
א
Véronique ANGOT (Ms) Administrator Common Organisation of Markets and Trade Unit DG Fisheries, J99 3/21 European Commission 1049 Brussels, Belgium Phone: + (32-2) 296.64.06 Fax: + (32-2) 295.97.52 / 98355 E-Mail: Veronique.Angot@cec.eu.int María Teresa BANDALA MEDINA (Ms) Directora General de Cooperación Internacional Unidad Coordinadora de Asuntos Internacionales Secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturales Ave. San Jeronimo No. 458, Tercer Piso Col. Jardines del Pedregal, C.P.01900, Delegacion Alvaro Obregon, Mexico, D.F Mexico Phone: (+52 55) 5490-21-27 Fax: (+52 55) 5490-21-94 E-Mail: teresa.bandala@semarnat.gob.mx Yuichiro HARADA Managing Director Organization for Promotion of Responsible Tuna Fisheries (OPRT) 7F Sankaido Bldg 9-13 Akasaka 1-Chome Minato-ku, Tokyo 107-0052 Japan Phone: +81-3-3568-6388 Fax: +81-3-3568-6389 E-mail: harada@oprt.or.jp Justin LEBLANC Executive Secretary International Coalition of Fisheries Associations (ICFA) 1901 N. Fort Myer Dr., Suite 700 Arlington, VA 22209 USA Phone: +1- 703-524-8880 Fax: +1- 703-524-4619 E-Mail: jleblanc@nfi.org
John KURIEN Fellow Centre for Development Studies Thiruvananthapuram 695011 Kerala State, India Phone: +91.471.448881 Fax: +91.471.447137 E-Mail: john.kurien@vsnl.com Will MARTIN Senior Fellow of World Wildlife Fund-USA 5141 Granny White Pike Nashville, TN 37220, USA E-Mail: willmartin@comcast.net Burger OELOFSEN Director Resource Management Ministry of Fisheries Private Bag 13355 Windhoek, Namibia Phone: +264 61 246318 Fax: +264 61 220558 E-Mail: boelofsen@mfmr.gov.na Oluyemisi (Yemi) Oloruntuyi (Ms) Marine Stewardship Council (MSC) 119 Altenburg Gardens London SW11 1JQ, UK Phone: ++44 020 7350 4000 Fax: ++44 020 7350 1231 E-mail: Oluyemisi.Oloruntuyi@msc.org Mohammad POURKAZEMI Director International Sturgeon Research Institute P.O.Box 41635-3464, Rasht, Iran Phone: +98 131 6606503 Fax: +98 131 6606502 E-Mail: pkazemi_m@yahoo.com Ramiro SANCHEZ Director Instituto Nacional de Investigacíon y Desarrollo Pesquero (INIDEP) P.O. Box 175 Mar del Plata 7600, Argentina Phone: +54 0223 451 7442 Fax: +54 0223 486 1830 E-Mail:director@inidep.edu.ar; rSanchez@inidep.edu.ar
7
Anthony D.M. SMITH Senior Scientist CSIRO Marine Research GPO Box 1538 Hobart, TAS 7001 Australia Phone: +61 3 6232 5222 Fax: +61 3 6232 5000 E-Mail: Tony.D.Smith@csiro.au
Kristjan THORARINSSON Scientific Advisor Federation of Icelandic Fishing Vessel Owners Borgartuni 35 IS-105 Reykjavik, Iceland Phone: +354 591 0300 Fax: +354 591 0301 E-Mail: k@liu.is
א א א
Ichiro Nomura, Assistant Director-General, Fisheries Department Grimur Valdimarsson, Director, Fishery Industries Division Benedict Satia, Chief, International Institutions and Liaison Service א א
Douglas Butterworth, Fisheries Advisor (Consultant) Kevern Cochrane, Senior Fishery Resources Officer, Fishery Resources Division Helga Josupeit, Fishery Industry Officer, Fishery Industries Division Audun Lem, Fishery Industry Officer, Fishery Industries Division Henning Teigene, Legal Officer, Legal Office Rolf Willmann, Technical Secretary of Consultation, Fishery Policy and Planning Division Florence Poulain (Consultant-Observer) Elizabeth Mercado, Secretarial Clerk
8
א
א
א א
א
א א א
א א א א א א אא א א א א א
א א א א אא אא א אא א א א א א
א א
Poulain, F. 2003. Recent Trends in Environmental Labelling and Certification in Fisheries, Forestry and Organic Agriculture The Special Conditions and Requirements of Developing Countries and Countries in Transition to Adopt Ecolabelling of Fish and Fishery Products. Paper based on the work of Brian O'Riordan, 2003. Wessells, C.R.; Cochrane, K.; Deere, C.; Wallis, P.; Willmann, R. 2001. Product certification and ecolabelling for fisheries sustainability. FAO Fisheries Technical Paper. No. 422. Rome, FAO. 2001. 83p
אאא
א ، א א 1995א
א אא אא א.א ، א א א א א.1996א2
א א.א א אא א א א א4א ،1997
9
، א.2003א א2א א.אאא א א אא א .42–א
א א אWT/CTE/8−11/7/2003א א א א א،.א
א א א א א א א א א א א2001א ،אא א .Rev1, Rome 2001א
La Comisión del Codex Alimentarius y El Programa Conjunto FAO/OMS sobre Normas Alimentarias
א אאאאאא א .21−23/10/1998א
• FI:EMF/98/3 Possible Contents and Format of Technical Guidelines on Ecolabelling of Products from Marine Capture Fisheries
• FI:EMF/98/2 - Issues Related to the Feasibility and Practicability of Developing Globally
Applicable, Non Discriminatory Technical Guidelines for Eco Labelling of Products from Marine Capture Fisheries
• FI:EMF/98/INF4 - Excerpts from the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) and
General Principles on Environmental Labels and Declarations of the International Organization for Standardization (ISO)
ISEAL – Guidance on ISEAL Code of Good Practice for Setting Social and Environmental Standards. P020 Public Draft 1/07/03 ISEAL – P005 Code of Good Practice for Setting Social and Environmental Standards. Public Draft 2 July, 2003 ISEAL – Best Practices for Setting Voluntary Standards – Workshop Report, 11 June 2003 ISO/IEG GUIDE 2 – “Standardization and related activities – General vocabulary” ISO/IEG GUIDE 59 – “Code of good practice for standardization” ISO/IEG GUIDE 61 – “General requirements for assessment and accreditation of certification/registration bodies” ISO/IEG GUIDE 62 – “General requirements for bodies operating assessment and certification/registration of quality systems” ISO/IEG GUIDE 65 – “General requirements for bodies operating product certification systems”
10
א אאא א
The Marine Stewardship Council: Global Leadership in Fisheries Eco-Labelling B.W. Oelofsen, B.W. 2003. Eco-Labelling: Perspectives of a Developing Nation Nordic Technical Working Group on Fisheries Ecolabelling Criteria. 2000. An Arrangement for the Voluntary Certification of Products of Sustainable Fishing. Final Report. Copenhagen, June 21, 2000. International Coalition of Fisheries Associations (ICFA). 2001 Resolution on Ecolabeling
11
א א
אIchiro Nomuraאא א אא א א א
،א
א א .א
א א א .אא א א .א
אא אאא א אא א א א.א א אאא،
א א א א.1997א א א אא א א.אאUnileverא
א אא א א א א אא א א א א א א א א.א א
א א א א אא אאא א א אאא א א.א א א
א א אאא א אאא אא א אא .א
א א א א א אא.1998א/א א א א אא א
א א א אא א א א א.א א /א
א.1998א א א א א א א אאא א.א
א א.2001א1999אא א א א א א א א א.א א
א .א
12
א א אא א א א אא א .אא
א א א אא א א א א א .א
א א א א א .א
א א א، א אאא ، אא א א א א א א א א
א א.א א א א א אאא א א א א א א
א.א א א אאאא..
א א א א א א א אא א א א אא א
א א א א א א א .אא.א א א א
א א.א א א א אא א א א א"א.א א ".א
א א א אא א א א א אא א א א א א א א א א א א א
.א
א א א.אא א א א
.א
13
א
א א א א א אא א א א
אא א א א אא א א
א
א א א א א א א אא א אא א א א אא،א א
א א א א .א
א
א)( א אאאא :א
א • א א א אא • א א אא א א א א אא • א א •א • אא אא • א אא א א א א א א אא • א א א א א אא • א א א אא • א א• א • א א א •א • ، א، א א א א א א .א
14
א א א א אא .א
א א א
א א אא א א א א א א אא א א א א א א
א א א א א .א
אא אא א א א א אא א א א ، א א א
א. א א א ، א،א .א
א5 א א א א ، א א אא ، א א א א א א א א א א
א ، א א א ، א א אא א א א א א אא אא א .א
א א אא אאא .א
א א א א א א א אא א א א א א .א
א א
א א א ، א א א 1:א
אא א אאא א א א א.
א( אא א )12.11 ,2:1996א
א 1 א אא .א
15
אא א א א
א( אא א )17−2א،2א
אא א א
א: אא א א א .אא( אא א )17−1א،2א
אא אאא א אא א א
،.א א א אאאא ، א א א א/א א .א
א
א אא א א א א א א א .א
א( א א א א א אאא א א א א א א אא א )CAC/GL 20א
א א א אא א א א א
א.א א א א א א א אא .א
א אא א א2א א15−1−2، א א א א א א א)CAC/GL 20،א
16
א א א אא א א א.א א א א א א
.אא( אא א )15−2א،2א
א א א אא א א א א א א
א .אא( א א א א א א )אאא
אא א א א א א א א .א
אא א .אאא
אא: א א א א א א א אא( א)א א א .אא( א )12−2א،2א
א אא א א א א א א .א
אאא א אאא א א
א א א א א א א.א א א אא א א א א א א א א א א .א
א אאא א א א א א.א א אאא ، א אא א א א א א א
א אא א א אאאאא א א.א א א אאאא
א א .אאא14020א( א )1998،א
17
א אא א א א ، א א א ، א א
א א א א א א א אאאא א א.א א א א
א א א א א .אא( א א(אאאאאא .)2א،א
אאא אא א א א א .א
א( אא א א2א ،4−3.(
א א
א א א א א א
א אא א א א
/Guide 2:1996) א א א/א )א
18
א א א א א אא
א א א א א א א א א א אא א.א .אא
א א א:א א א א א ، א אא.א ، א א.א א א
א א א אאא א א ،א א א א א א א א
א א א א ].א[א
א א
א אא א א א אא א א א א ،.א א
א"אא" א א .אא א א א א א ، א א
א א .א
א א
א:א א א א אאא .אא א א א א א א א א א
א א אא א א .א
א א א א א א א א אא א א א א(א א א אא
):א
19
א/א • א א א א(אא א ).א
א • א א א אא .אא
א • א א א א א א אא א א א א א(א א א ).א
א • א אא א א א א א אא א .א
א • א .אאא • א א א א א
.א
א א
א:א אא א א אא א א א א א א/א
،.א א א א אאא א .א
א א אא א:א א א א א א א
אא. אא אא א.אא א א א א א.א א א א
א א א אא א א א .א
א א א
א א א א א א
א א א א א א אאא א א א א א א א
20
א.א א א א א אא א אא א א.אא א א א
، א אאא א.א אאאא א א א א א
א א א א ،.א א א א אא א א א א ،.
א א א א אא
א אא א א א אאא א.אא/א" א".א א (א
א א א א א א א א א)א א א א.אא א א א א א א א א א
א ،.א א א ، א (אא) א א א א א.א א א א
א א א א א .אאא)( ، א א א א
א א(א אא א א אא)א،.אא א אא .א
21
א אא אא
א א א א א ، א א א אא אא אא א، אא א א א(א ؛)2(،)1: א א א א א)3(א
א א א א אא א א א א.א אא אא אא א א.א
א א .א
א א א אא א א אא א אאא.א א א א א א
א א א א א א.א .אא א א א א א א א
.
א א א א אא3א2א א א א .א
א א א א א א א ، א ،א א .א
א
א א אא א א א ،.א א אאאאאא א א א א
א א .א
)1(:אאא א א א א)3(א)2(א
א א.א א א)2(א)1(:א אאא)3( א.א)4(א א א אא א
22
א א א א א א א א א.א אא א א א א א אאאא א א
א א .א
אא א
א א א א.א אא ، א אא ، א
א א א א א ، א .אאא .א
אא .אאא א.א
א א.א א א א א אאאא .א
א )א(אא(א ).א
אאא אאא א אא(אא).א אא
א אאא א א א .אאא א אא אא א א .א
23
א א א א
א
א א א א אאא א א אא.א אא א.א א
א אא אא אא א א אא .א
א א א א א א א א אא .א
א א
א א א א א א אא אא א א.א ، א א א א א אא א א1995א א .1995א
א א א א אא :א
• ISO/IEC 59א א .1994אא • א א אא ، א א א א3א א
א א א .אא • א א–1998א א א
، א ، ، א א א א א −21אא.23/10/1998 א א .594א
א • אא ، א א אP020א א، ، א א א א .2003/א
• ، א א א א אא א אא אא א א ،א ،1/3/2003.
24
א א א
א א א א א אא.א א .א
א א א א ، א ،אא، א.א א
א אא א א א א א א אאא א א א ، .א
א
א
א א א א א אא א א א אא א א א א א .א
א א א אא.א אא אאא
א א .א
א א א א(א א א א)א א א א אא א א א א א .א
، א א .אא
א א :א
،א−א− ،א ،אאא− ،אאאאא−אאא− א .א
25
א אא .א/א
א א א א א ،א אא א א א א א
.א
א א א א א אא אא א א א א
א .א
א א א
א א א א א א א א אא א א א אא א.א، ، א א אאא ، א ، אא ، א א א ، אא א א ، א ،
.א
א א א א א אא ،.א
א .א
א א א א א .א
א א
، א א90אא א א א א.א א
א א א א ، אא .א/א
26
א א ، א א א א ، א א אאא.א א א א א אא א .א
א
א א א א .אא א א א א א .א
א .אא
א א א א א،א א א א
א א א א אא א א א א א .א
א א א א אא .א
א א א א א א א א א א אא א אא א .א
א א
א א א א א א א א ، א אא א א א א א א א א.א א
א א א א א אא .א
27
א א א
א
אאא א אאא א א אא א א א .א
، א א א אא אאא א א א א א א א.א
א א א
א א א.61א א א א א א/א.1996א
א א
א .אאאאא.א א א א א א
א אא א ،.
א
א
א א א א א א אא א.א א א ،א א
א א א א א א .א
א א א א א א א א א א א אא א א א אא א .א
28
א א א
א א.א :א
א− א א א א א א .אא
א− אא א אא− א א א א א אא− א אא אא− א
א א א א
א א א א א א אא א א ./א
א א א א א א אא א א א א .א
אא א א א א א אא א א א.א א .א
א א אא، א א א א א א .א
א א א.א
29
אאא
אא א אא אא א א.א א א א
:א
א− א א אא− אא− א .א
.א
:א
א− א א אא− א אאא− .א
א א א א א א.א
א א א א אא א אא .א
א א א א אא א א.א
:
א− א א אא− א א א א א א א א א אא− א א א א א אא
א .א
30
א א א אא א א א א אא.א א
א א א א א ، א אא א.אא א
א א .אא
א אא א 2א
א א אא א א א א א .א
א א אאא.אא،א.א
א א، .אאאאאא
:א
א)( א א א א א א אא)( א א א א א אא)( א א אא)( א אא .א
א א א א א א .א
א א א א אא א .אא
א 2 א א א א א א א א א א א א א
א א א א .א
31
א
א א א א א אא א א א א א
.א
א، א א א א ،א ،אא.א אא
א א א .א
אא
א א א א אא א .א
א א א א א אא א א א א א א א א א א
.א
א א א א א אא א.א א .א
א
א א אא.א
א א א
א א א א א א א.
32
א א א א א א א א אא א .א
א אא ،אאא אא .אא
א א א א א .א
3א
א א א א אא א،א א א א .א
א א אא א א א א א א א א א א.א
א אא א א א א א א א א א.אאא
א3 א א א אא א א א .א
33
א א א א א א
א
א א א א א א אא א א א.א א א א
א א א א א.א אא א א א א א א
א א.א א א אא א א א א א ،אא א.א א
א א.א א א א .א
א
א א א א א א א אא א א א.א אא א
א .א
אא א א א :א
אא)( א א א א א א א אא א .א
א)( אא א א אאא א א א .א
א א א א אא א א .א
א א א
א62א א ،א אא א אאאאא ).1996(א/א
34
אא 65א א ،/א א אא אאאא .1996.אא
א א א א ، א אא ، .5א
א א
א א א אא א אא.א אא א א א
א .א
א
א א
א א א א א א/א.א
א א א א אאא א ، א אא אא
אא א א .אא
א א א א א א א א.א
אא אאא אא.א
35
א
א א א א א א אא א.א
א א א א א א א א א.א
א א א א
א א א א א אא א אא א ./א
א א א א א א א א אא א א א א/אא א א א
.א
א א א א א א א א א אא א א א א א.א א
.אא
א א א א א א א א אא א א א א א א ،
א א אא.א א.א
א א א
א א א א א א א אא א א א א א/א אא א.א
א אא א :א
א− א א א א א
36
א− א א א אא− א א א א
אא א א אא א א .א
א א א :א
א− א אא− א אאא−
א א א א א א א א אא א א .א
א א א אא א א אא א א א.א א א א א א א א
א א א א אא אאא א א.א א
א א .א
א א א א א א א .א
א א א א א א .א
א א א א
א א א א א אא.א א א ، א א א אא א
א א א א ، א ، א א א אא א א אא א א ،
א אא .א
37
א
א א א א א א אא א א א א .א
،א א،.א א א אאא
א א .א
א א
א א א א אאא א/א א א א א א א א .א
א א א אאא א אאא א אאא א א .א
א א א א א א א א א אא א א א א א א אא א א אאא א א/א אא א
א א/א א א א א .א
אא אאא א א א.א א א א א א אא .א
א
، א א א א א א א א אאא א א א אא א א
.א
38
א
א א א א א א א.א
א א א א א א/א א א א، א)(א אאא
א א א א א א .א
א א א א א
א א א א א א א.אא א א א א אא א א א ، א
.א/
א א א א א א א א אא א א א א א אא א א א
א .א
א א א א א א א א .אא א :א
א− א א אא− א אא
א אא א א אאא/א ، א א/א :א
א− א אא− א א א אא א א א .א
39
א/א א א א/א א א אא א א א .א
א/א :א
א/א− אא− א א א אא− א א א אא/א− אא− א א א א
א א אאא א
، א ، א א א א/א אא א א א א א א א א א א א
א א.אא א אא א א א א א א א א
א .א
א ، א א א א/א א אא/א א/א א א
א .א
א ، א א א א/א אאא א א א א .א
، א א א א/אא א א، א א א א א אא א א א א
א א א א א א א א .א
40
א ، א א א א/א אאא א א אא א א א א א א א אא א .אאא
א :א
א− א/אא אאא− א א א אא− א אא− אא−א−א− א א א .א
א א
א ، א א א אא/אא אא א א א אא .א
א א ،.א אא ، אא ،.א א
א ، א א א א א/אא א א א א אא .א
، א אא א א /א،אא א א אאא
.
אא א א א א אא א .א
41
א א א
א
א א א א אא א א ، א אאא א .א
א א א א אא א.א א א א
א א א אאא אא א אא אא א א .אאא
א
אא א.א א א ،אא א א א א،א א
א א .א
א
א אאא אא א א א א א א א.א א א
א א א א .אא אא א א א א א
"א א. א א א א א א אא א א א.א".א
א אא א א א א א א אא.א א א א א א
.
42
א
א א א א א אא א א א א א א .א
א א א
א א א א א א אא.א א א ،
א א א א א .א
א
א א א אא אא א .א
א
א א א א א אא א א א א א.א א אא א א א
א א אא אא .א
א
א( א א)א א א א אא א א ،א.א א א א א
א"א" א א א.
א א א אאא א
אא א :אאא
43
א)( א א א א א א א א א א .אא)( א א א א א אא)( א א אא)( א א א א א א א
א א .א
א א א א א א א א א .א
44
א א
א א א אא אא :א
، א א א א א א אא אא א אא א א א א .א
א א א،1998א א אא ، ، א א א א א ،21−23/10/1998،א
594א
א :א
ISO/IEC Guide 2, Standardization and related activities – General Vocabulary. 1996. ISO Guide 59, Code of good practice for standardization. 1994. ISO Guide 61, General Requirements for assessment and accreditation of certification/registration bodies. 1996. ISO Guide 62, General Requirements for bodies operating assessment and certification/registration of quality systems. 1996. ISO Guide 65, General Requirements for bodies operating product certification systems. 1996. ISO 14020, Environmental labels and declarations – General principles. 1998. ISO 14021, Environmental labels and declarations – Self-declared environmental claims (Type II environmental labelling). 1999. ISO 14024, Environmental labels and declarations – Type I environmental labelling – Principles and procedures. 1999. ISO 14025, Environmental labels and declarations. 2000. Codex Alimentarius, Guidelines for the production, processing, labelling and marketing of organically produced foods, GL 32 – 1999, Rev.1 – 2001. Codex Alimentarius, Principles for Food Import and Export Certification and Inspection, CAC/GL 20 – 1995.
א א :א IFOAM. IFOAM Accreditation Criteria for bodies certifying organic production and processing. 2002. ISEAL. P020 Guidance on ISEAL Code of Good Practice for Setting Social and Environmental Standards. Public Draft. July 2003.
- R027 Summary of Submissions on ISEAL Draft Standards Code, Working Draft 1. June 2003.
- P005 Code of Good Practice for Voluntary Process and Production Method Standard-setting Procedures, Public Draft 1. March 2003. Available at www.isealalliance.org
MSC. MSC Accreditation Manual – Part 3 – Accreditation Requirements for Certifiers. Issue 4. March 2001. Regulation (EC) N.1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community ecolabel award scheme
45
א
א א א אא
א א א א א
א .WWF((Unilever)(אא א.א א א
א א א א.א א א א (אא א א א אא)אא א.א
א א א א א א א .א
א א א א א.א אא א א א א .)org.msc.www(א
א א א א אא אא א א א א א א אא.אא א א א א
א א א א.א א א א א /אא א א א א א א א.אא א
، אאאאא ،אא א א.א א א
אאא .אאאא א א א א אא
.א
אא:א א30−50א א אא א א.א א אא א א א א.א א א .אא
אא א،א אא .،א
א א א א א אא א א א א א א
46
א؛א א א א א א؛א א .אא א א א א א א אא
א א א א .א.א،אא א א א א א א א
א א אא א .א،א א א א
א،א א א א א .א
.www.msc.org:א
א א א א א א א א
א א אא א א א 1980/2000א.א
א א א17/2000אא א
א א א א אא א א א א א
א א א
א אא א
א
א אא א
א
א א א
א א א–א
א אא א א ، א אא א א א
א
א א אאאא א א א
א א
א א
א א א אאאא א א א، אא אא א
א א א
א א א א
47
א א א א.א א א א אא .א
א א אאא ، א א ، א אא א א א.א א א
א א א א א א אאא א א א א ).13א(א
، א ، א א א אא א א א א א ، אא א
א א א א ، א ، א ، .אא א )15א(א
א א א אא א אא א א א.א :א
؛)( א א א)(א א א אא ، א ؛א א א א א ، א)(א
א א(1980/2000א .)א
א א א א א א א א ، אא א א א.א א
א א .א
48
א א אא
א אא א
א( א )אא אא א
א א א(א א )א
א א אא א א א
א(א א )א
א א א
א א א א
א א
א א א
א א א
א א אא א א
אאא א
אא אא א
אא א
א אא א אא אא א א א א א א א
א.2003/א24−28א א א א א א אא א،אא א א א אא אא א אאאא א א אא א.א א א א אאא
.אאא.אאא א א א א א:א אא א א א،
א.אא א.א אאא אא (אאאא :1(
אא א א אאא)2(؛א א אא)3(א אא אא א א אאא א .אא