Post on 19-Oct-2020
Willkommenskultur in DeutschlandBibliotheksangebote für Flüchtlinge
Anne Barckow, 10.05.2016
Britta Schmedemann, 02.06.2016
Folie 2
Herzlichen willkommen
6/3/2016Deutscher Bibliotheksverband e.V. | Fachkommission für Interkulturelle Bibliotheksarbeit |
Folie 3
Aus welcher Stadt kommen Sie?
Quelle: http://www.laborjournal.de/rubric/karte/Map/karte6.gif
6/3/2016Deutscher Bibliotheksverband e.V. | Fachkommission für Interkulturelle Bibliotheksarbeit |
Folie 4
• Flucht als eine Form der Zuwanderung• Woher? Wohin? Wie lange?
Hintergrund-wissen
• Willkommenskultur und Integration fördern• Vorhandene Angebote neu denkenAngebote
• Von Ideen in der Bibliothekswelt inspirieren lassen• FinanzierungsmöglichkeitenKonzeptideen
Webinar: Willkommenskultur in Deutschland
6/3/2016Deutscher Bibliotheksverband e.V. | Fachkommission für Interkulturelle Bibliotheksarbeit |
Ergänzende Links wurden an dieser Stelle in der Präsentation nachträglich eingefügt.
Folie 5
Hintergrundwissen
Flucht als eine Form der Zuwanderung
Woher? Wohin? Wie lange?
6/3/2016Deutscher Bibliotheksverband e.V. | Fachkommission für Interkulturelle Bibliotheksarbeit |
Folie 6
Hintergrundwissen Flucht eine Form der Zuwanderung
Asylflüchtlinge (Art. 16 GG)
Konventionsflüchtlinge (Genfer Flüchtlingskonventionen)
De-Facto-Flüchtlinge („Duldung“ / mit beschränkt. Aufenth.recht)
Bürgerkriegsflüchtlinge & Kontingentflüchtlinge
Juden aus ehem. Sowjetunion
sog. „illegale“ Zuwanderer / nicht registrierte Zuwanderer
6/3/2016Deutscher Bibliotheksverband e.V. | Fachkommission für Interkulturelle Bibliotheksarbeit |
Folie 7
Quelle: BAMF: „Aktuelle Zahlen zu Asyl“. Ausgabe Feb. 2016, S. 8
Hintergrundwissen
6/3/2016Deutscher Bibliotheksverband e.V. | Fachkommission für Interkulturelle Bibliotheksarbeit |
Albanien, Montenegro und das Kosovo wurden 2015 zu sicheren Herkunftsländern erklärt.
Folie 8
Hintergrundwissen
Flüchtlinge verlassen Heimat, Familie und Freunde nicht freiwillig
Traumatische Erlebnisse in der Heimat
Zusätzliche Gefahren und Gewalt während der Flucht nach Europa
6/3/2016Deutscher Bibliotheksverband e.V. | Fachkommission für Interkulturelle Bibliotheksarbeit |
Folie 9
Hintergrundwissen
Ankunft in Deutschland: Erstaufnahme-Einrichtung
Verteilung nach „Königsteiner Schlüssel“
Asylverfahren
Aufenthaltsgestattung, Fiktionsbescheinigung, Duldung, …
6/3/2016Deutscher Bibliotheksverband e.V. | Fachkommission für Interkulturelle Bibliotheksarbeit |
Unser Tipp an Sie: Wenden Sie sich an Ihr Ordnungsamt und lassen Sie sich Abbildungen der verschiedenen Papiere geben.
Folie 10
Hintergrundwissen
Bund
Asylverfahren:Bundesministerium des
Inneren durch das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)
Asylbewerber-leistungsgesetz
(AsylbLG): Bundesministerium für
Arbeit und Soziales
Länder
Umsetzungdes Aufenthaltsgesetzes während und vor allem nach Beendigung des
Asylverfahrens
Umsetzungdes (AsylbLG)
Kommunen
Vollzug des Aufenthaltsrechts
Umsetzungdes (AsylbLG)
Freiwillige Leistungen
6/3/2016Deutscher Bibliotheksverband e.V. | Fachkommission für Interkulturelle Bibliotheksarbeit |
Folie 11
Angebote
Willkommenskultur und Integration fördern
Bekannte Angebote neu denken
6/3/2016Deutscher Bibliotheksverband e.V. | Fachkommission für Interkulturelle Bibliotheksarbeit |
Folie 12
Angebote: Umfrage
6/3/2016Deutscher Bibliotheksverband e.V. | Fachkommission für Interkulturelle Bibliotheksarbeit |
Folie 13
Angebote: Umfrage
Mit wie vielen Flüchtlingsunterkünften arbeiten Sie in Ihrem Einzugsgebiet zusammen?
noch mit keiner
nächst-gelegene
ca. 50% mit allen
6/3/2016Deutscher Bibliotheksverband e.V. | Fachkommission für Interkulturelle Bibliotheksarbeit |
Folie 14
Bekannte Angebote neu gedacht, Teil 1
Für Flüchtlinge & Zugewanderte
• Aufenthalts-, Lern- und Wohlfühlort
• Deutschlern-Medien
• Internetplätze / WiFi
• Freizeitgestaltung
6/3/2016Deutscher Bibliotheksverband e.V. | Fachkommission für Interkulturelle Bibliotheksarbeit |
Que
lle: w
erk1
_GE
WO
BA
_Med
ienb
ox_S
tadt
bibl
ioth
ek-B
rem
en
A1-Materialien zum Selbstlernen. auszubauen. Hier geht es weniger um eine große Titelbreite als um Staffelungen. Discman und tragbare DVD-Player für Vor-Ortnutzung oder zur Ausleihe, um Selbstlernen und Freizeitmöglichkeiten für Flüchtlinge zu unterstützen.
Folie 15
Bekannte Angebote neu gedacht, Teil 2Für Flüchtlinge und Zugewanderte
• Bibliotheksführung
• Bibliotheksausweis
• Sprachen-Cafés
• Fachsprache vereinfachen
Que
lle: S
tadt
bibl
ioth
ek B
rem
en
6/3/2016Deutscher Bibliotheksverband e.V. | Fachkommission für Interkulturelle Bibliotheksarbeit |
Zeigekarten für Führungen z.B. unter http://www.bibliotheksportal.de/fileadmin/user_upload/content/themen/kunden/interkulturell/dateien/Nuernberg_Zeigebilder.pdfMehrsprachige Bibl.-Glossare: http://www.bibliotheksportal.de/themen/bibliothekskunden/interkulturelle-bibliothek/materialien-in-mehreren-sprachen.html
Folie 16
Bekannte Angebote neu gedacht, Teil 3
Für Multiplikatoren:
• Materialien für DaZ & Alphabetisierung
• Fachliteratur
• Bibliothek als Lernort
• Sprachförderkisten
• Kooperationspartner für Projekte
Que
lle: B
üche
rhal
len
Ham
burg
6/3/2016Deutscher Bibliotheksverband e.V. | Fachkommission für Interkulturelle Bibliotheksarbeit |
Folie 17
Welche Erst-Sprachesprechen Flüchtlinge, die Ihre Bibliothek nutzen?
Amharisch
Amharisch
Amharisch
Arabisch
Englisch
Französisch
Fulla
Kurdisch
Persisch (Dari, Farsi,
etc.)
Somali
Tigrinya
weitere (im Chat nennen)
6/3/2016Deutscher Bibliotheksverband e.V. | Fachkommission für Interkulturelle Bibliotheksarbeit |
Bezugsquellen für diese Sprachen: https://oebmultikulturell.wordpress.com/category/bezugsquellen/Katalogisierungstipp: Recherche bei www.worldcat.org und Kategorien übernehmen
Folie 18
Konzeptideen
Von Ideen in der Bibliothekswelt inspirieren lassen
Finanzierungsmöglichkeiten
Kostenlose Materialien
6/3/2016Deutscher Bibliotheksverband e.V. | Fachkommission für Interkulturelle Bibliotheksarbeit |
6/3/2016Deutscher Bibliotheksverband e.V. | Fachkommission für Interkulturelle Bibliotheksarbeit |
Folie 19
Konzeptideen in der Bibliothekswelt, Teil 1
• Medienboxen in Flüchtlingsunterkünften
• Dialog in Deutsch
• Themen-Mediathek• Kicken&lesen
• Jemand ist unterwegs
• Bücher sagen willkommenQuel
le: S
tadt
bibl
ioth
ek B
rem
en
Praxisbeispiele: http://www.bibliotheksportal.de/themen/bibliothekskunden/interkulturelle-bibliothek/praxisbeispiele/bibliotheksangebote-fuer-fluechtlinge-und-asylbewerber.html und http://www.bibliotheksverband.de/dbv/themen/fluechtlinge-willkommen.html
6/3/2016Deutscher Bibliotheksverband e.V. | Fachkommission für Interkulturelle Bibliotheksarbeit |
Folie 20
Konzeptideen in der Bibliothekswelt, Teil 2
• Wanderausstellung zu Flucht und Asyl• Reise-Reportage zu Herkunftsländern• Lebendige Bücher / Kontaktmöglichkeit• Klassensätze „Akim rennt“ od. „Ein neues
Land“• Bib. als Begegnungszentrum außerhalb ÖZ• Diskussionsrunde mit BehördenvertreternQu
elle
: Sta
dtbi
blio
thek
Bre
men
Liste der Wanderausstellungen: http://www.bibliotheksportal.de/fileadmin/user_upload/content/themen/kunden/interkulturell/dateien/Bibliotheksportal_Wanderausstellungen_01.pdf
6/3/2016Deutscher Bibliotheksverband e.V. | Fachkommission für Interkulturelle Bibliotheksarbeit |
Folie 21
weitere Konzeptideen& Praxisbeispiele
dbvwww.interkulturelleBibliothek.
de Blog OeB_multik
ulturell
Bücherei-Fachstellen
und –zentralen
Goethe-Institut
BuB, Heft 8-9/2015
Bücherei-perspektiven,
Heft 3/15
JuLit, Heft 4/15
6/3/2016Deutscher Bibliotheksverband e.V. | Fachkommission für Interkulturelle Bibliotheksarbeit |
Folie 22
Vor der Umsetzung prüfenWelche Projekte /
Angebote gibt es schon?
Welche Bedarfebestehen aktuell?
Welche Partner gibt es vor Ort?
Welche Ressourcenstehen zurVerfügung?Qu
elle
: Büc
herh
alle
n H
ambu
rg
Phineo-Report über Nachhaltigkeit von Flüchtlingsprojekten: http://www.bibliotheksportal.de/themen/foerderdatenbank/nachrichten/nachrichten-detail/article/wirksame-fluechtlingshilfe-themenreport.html .
6/3/2016Deutscher Bibliotheksverband e.V. | Fachkommission für Interkulturelle Bibliotheksarbeit |
Folie 23
Finanzierungsmöglichkeiten, Teil 1
Kommunalverwaltung (Jugend-, Sozial-, Kulturamt)
Bezirksämter, Quartier-Fonds
Büchereifachstellen, dbv, Goethe-Institut
BuB-Heft 8-9/2015 (Julia Borries), dbv Liste der Förderprogramme
Que
lle: B
üche
rhal
len
Ham
burg
Liste der Förderprogramme: http://www.berlin.de/lb/intmig/themen/projektfoerderung/Webinar über Antragstellung: http://www.bibliotheksverband.de/fileadmin/user_upload/DBV/fortbildung/Pr%C3%A4sentation_Doku_Webinar_Antragsstellung_knb.pdf
6/3/2016Deutscher Bibliotheksverband e.V. | Fachkommission für Interkulturelle Bibliotheksarbeit |
Folie 24
Finanzierungsmöglichkeiten, Teil 2
Stiftungen (Bundesliga-Stiftung, Deutsches Kinderhilfswerk, Aktion
Mensch, …)
Service-Clubs (Lions, Rotary, Kiwanis, Zonta)
Städtische Dienstleister (Stadtwerke, Gasanbieter, Sparkasse, Wohnungs-
gesellschaften, Buchhandlungen)
Spendenaktionen
Folie 25
Konzeptideen: UmfrageWelche Finanzierungsmöglichkeit kommt für Sie in Fr age?
Bibliotheks-förderung
Kommunale Förderung
Städtische Dienstleister
Stiftungen
6/3/2016Deutscher Bibliotheksverband e.V. | Fachkommission für Interkulturelle Bibliotheksarbeit |
6/3/2016Deutscher Bibliotheksverband e.V. | Fachkommission für Interkulturelle Bibliotheksarbeit |
Folie 26
Kostenlose Materialien, Teil 1
• www.interkulturellebibliothek.de• Animationsfilm des dbv• Interkulturelles Wimmelbild (dbv)• Willkommens-Plakat (BVÖ + dbv)• bibliomedia
Aus der Biblio-
thekswelt
http://www.bibliotheksverband.de/fachgruppen/kommissionen/interkulturelle-bibliotheksarbeit/animationsfilm.html
http://www.bibliotheksverband.de/fachgruppen/kommissionen/interkulturelle-bibliotheksarbeit/wimmelbild.html
http://www.bibliotheksverband.de/dbv/themen/fluechtlinge-willkommen/willkommensplakat.html
6/3/2016Deutscher Bibliotheksverband e.V. | Fachkommission für Interkulturelle Bibliotheksarbeit |
Folie 27
Kostenlose Materialien, Teil 2• Info Broschüren des BAMF (Links s. unten)
• Goethe-Institut: https://www.goethe.de/de/spr/unt/kum.html
• App Ankommen: https://www.ankommenapp.de/
• Willkommens-ABC (arsEdition): http://www.willkommensabc.de/
• Online-Wörterbücher von Verlagen, z.B. http://de.langenscheidt.com/deutsch-arabisch/ und http://de.pons.com/text-
%C3%BCbersetzung?gclid=CO_u3aXmi80CFdMV0wod-TsH3A
• Verlag an der Ruhr: http://www.verlagruhr.de/daz-gratis-download/
• Abwab (Arabische Zeitung): http://www.abwab.eu/deutsch/
• Apps als Multisprachen-Übersetzer
…und noch mehr
BAMF: http://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Publikationen/Broschueren/willkommen-in-deutschland.html?nn=1367522 und http://www.bamf.de/SharedDocs/Meldungen/DE/2015/20151009-erstorientierung-asylsuchende.html
6/3/2016Deutscher Bibliotheksverband e.V. | Fachkommission für Interkulturelle Bibliotheksarbeit |
Folie 28
Für alle, die Lust auf mehr Praxis haben:
Workshop ist ausgebucht! Die Ergebnisse werden als
webbasiertes Training zur Verfügung gestellt.
Die Veröffentlichung erfolgt auf http://www.bibliotheksverband.de sowie www.goethe.de
17. Juni 2016 in Berlin
Einfach Lesen!
Ein Workshop zur Vermittlung von Kinderbüchern in arabischer Übersetzung.
Folie 29
Bitte schreiben Sie in den Chat:
Wie sind Ihre nächsten Schritte?
Welche Erkenntnisse werden Sie umsetzen?
6/3/2016Deutscher Bibliotheksverband e.V. | Fachkommission für Interkulturelle Bibliotheksarbeit |
Folie 30
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit
anne.barckow@buecherhallen.de
britta.schmedemann@stadtbibliothek.bremen.de
6/3/2016Deutscher Bibliotheksverband e.V. | Fachkommission für Interkulturelle Bibliotheksarbeit |