ผชมนม “ยดครองวอลลสตรท” โกรธเคองเรองอะไร?

สฤณ อาชวานนทกล

คอลมน Info * Graphic * Fun ตอนท 2

เผยแพรครงแรกบนเวบไซต ไทยพบลกา www.thaipublica.org

20 ตลาคม 2011

งานนเผยแพรภายใตสญญาอนญาต Creative Commons แบบ Attribution Non-commercial Share Alike (by-nc-sa) โดยผสรางอนญาตใหท าซ า แจกจาย แสดง และสรางงานดดแปลงจากสวนใดสวนหนงของงานนไดโดยเสร แตเฉพาะในกรณทใหเครดตผสราง ไมน าไปใชในทางการคา และเผยแพรงานดดแปลงภายใตสญญาอนญาตแบบเดยวกนนเทานน

การประทวงภาคการเงนอเมรกน ภายใตชอ “Occupy Wall Street” เรมวนท 17 กนยายน 2554 ภายใต การน าของ กลม “กวนวฒนธรรม” (culture jamming) สนบสนนโดย Anonymous กลมแฮคเกอรชอดง

2

3

จากจดเรมตน การชมนมยดเยอและขยายวงกวางขนเรอยๆ ในวนท 15 ตลาคม 2011 “วนเปลยนแปลงแหงโลก” มการชมนมประทวงในเมอง 951 แหง 82 ประเทศทวโลก… …พวกเขาโกรธ เรองอะไร? สไลด ของ Business Insider สรปไดด ผเขยนจงแปลและ เรยบเรยงมาเลา – ทมา: http://occupywallst.org/

4

เรมจากเรองทเหนชด: สามปหลงวกฤตการเงนป 2008 อตราการวางงานในอเมรกายงอยในระดบสงสดหลงเศรษฐกจถดถอยรนแรงในทศวรรษ 1930 ไมนบชวงสนๆ ตนทศวรรษ 1980

5

ในเมองานหายาก ผใหญจ านวนมากจงเลกหา สงผลให “อตราการมสวนรวมในระบบแรงงาน” (participation ratio) ลดลงอยางฮวบฮาบ

6

อกทงลกษณะของการวางงานทกวนนกไมใชวาวางงานอยางกะทนหน: สดสวนผวางงานทไมท างานมานานกวา 6 เดอน สงเปนประวตการณ

7

ไมไดมแตคนงานกอสรางเทานนทหางานไมได จ านวนสปดาหทมคนวางงานมากทสดกสงเปนประวตการณ คอสงกวา 20 สปดาห (5 เดอน) สะทอนวาชนชนกลางกล าบากมาก

8

อตราการวางงาน 9% ทพดถงนนเทากบคนอเมรกน 14 ลานคน - คนทอยากท างานแตหางานไมได

9

ตวเลขทกลาวไปนนรวมเฉพาะคนทเขาขายนยามทางการของ “คนวางงาน” ถาเรารวมคนทท างานพารตไทมแตอยากท างานประจ า และคนทเลกหางานมาพกใหญ อตราวางงานคอ 17%

10

พดอกอยางคอ จ านวนชาวอเมรกนทมงานท าอยในระดบต าสดนบจากตนทศวรรษ 1980 เปนตนมา (และทบมกอนหนานนมาจากการทสตรเขาส

ระบบแรงงาน จากทเคยเปนแตแมบาน)

11

ทงหมดนนคอสถานการณแรงงาน ดไมจดเลย

12

ทน เราลองมาดอกดานหนงของประเดนนบาง ดฝงชาวอเมรกนทชวตไมเคยสขสนตเทานมากอน นนคอ บรรดาเจาของทน

13

ก าไรบรษทตางๆ พงสงท าลายสถตอกครงหนงในป 2010

14

ก าไรบรษท (corporate profits ยอวา CP) คดเปนสดสวนของเศรษฐกจทงระบบ (GDP) อยในระดบสงสดตงแตทศวรรษ 1950 เปนตนมา ยกเวนชวงสนๆ ป 2007 กอนเกดวกฤตการเงน

15

ประธานเจาหนาทฝายบรหาร (ซอโอ) ได คาตอบแทนมากกวาพนกงานทวไปถง 350 เทา เพมจาก 50 เทาระหวางป 1960-1985

16

ตงแตป 1990 คาตอบแทนซอโอเพม 300% ขณะทก าไรบรษทสงขนสองเทา คาตอบแทน “พนกงานฝายผลต” เพมขน 4% และคาแรงขนต าลดลง (ตวเลขทงหมดปรบตามเงนเฟอแลว)

17

คาจางรายชวโมงเฉลยหลงปรบตามเงนเฟอแลวไมเพมขนเลยในรอบ 50 ป ระหวาง 1964-2008

18

พดสนๆ คอ... ขณะทซอโอและผถอหนไดเงนเปนกอบเปนก า คาจางคดเปนสดสวนของจดพกลบตกต าเปนประวตการณ

19

พดอกอยางคอ ในการตอสระหวาง “แรงงาน” กบ “ทน” ทนเปนฝายชนะขาดลอย (ชายในภาพนยงชพไปวนๆ ในเมองเลควด หางจากวอลลสตรทไปประมาณ 100 ไมล เขาคงเปน “แรงงาน” ถาไมตกงานและหางานใหมไมได)

20

แนนอน ชวตสดยอดไปเลยถาคณอยในกลมผมรายไดสงสด 1% ของชาวอเมรกนทงหมด สดสวนรายไดกอนหกภาษของคณตอรายไดทงประเทศตอนนสงสดนบตงแตทศวรรษ 1920 เปนตนมา สงเกอบ 2 เทาของคาเฉลยระยะยาว!

21

และเศรษฐ 0.1% ทรวยทสดในอเมรกาเมอเทยบกบคนอนกรวยกวาเศรษฐ 0.1% ในประเทศพฒนาแลวประเทศอนๆ

22

อนทจรง ความเหลอมล าทางรายไดของอเมรกาถางกวางเสยจนตอนนอยอนดบท 93 ในโลกในมาตรวด “ความเทาเทยมทางรายได” จนอยอนดบสงกวาอเมรกา อนเดยกบอหรานกสงกวา

23

คงมนอยคนทมปญหากบความเหลอมล าทางรายไดถาหาก “ความฝนแบบอเมรกน” ยงดอย คอถาคนขวนขวายเขาส 1% นนได แตความจรงคอโอกาสขยบฐานะในอเมรกากอยจดต าสดดวย

24

ทงหมดนแปลวาอะไรในแงของฐานะ? มนแปลวาชาวอเมรกนทรวยสด 1% เปนเจาของทรพยสนทางการเงน 42% ของทงประเทศ และคนทรวยสด 5% เปนเจาของถง 70%

25

ทรพยสนทกประเภทประมาณ 60% ของทงประเทศอยในมอคนทรวยทสด 5% (ภาพซาย)

26

จ าปญหาหนมหาศาลของอเมรกาไดไหม ทชาวอเมรกนนบรอยลานคนเปนหนทวมหว? คนทรวยสด 1% ไมมปญหานน พวกเขาเปนเจาของหนแค 5% ของหนทงประเทศ

27

ทนมาดภาษ ...นเปนยคทคนรวยควรหาเงนให เยอะๆ ในอเมรกา เพราะอตราภาษทพวกเขาตองจายอยใกลจดต าสดในประวตศาสตร

28

สดสวนภาษทงหมดตอรายไดของคนรวยสด 1% ต ากวาคนทรวยรองลงมา 9% - และไมสงไปกวาคนกลมรายไดอนๆ เทาไรนก

29

เศรษฐทรวยทสดในอเมรกามกชวาพวกเขาจายภาษมากกวาคนอนๆ ซงกจรง – คนรวยสด 20% จายภาษ 64% ของภาษทงหมด (กราฟลาง) แตนนเปนเพราะพวกเขามรายไดมากกวาคนอนดวย (กราฟบน – 59%)

30

ทนเรากมาถงประเภทของบรษทอเมรกนทถกประณามมากทสด และกสมควรถกประณามดวย นนคอ ธนาคารทงหลาย โจรชอดง วลล ซตตน เคยอธบายวาเขาปลนธนาคารเพราะ “เงนอยทนน” นายคนนรดวาเขาพดถงอะไร

31

จ าไดไหมตอนทรฐบาลอเมรกนเขาไปอมธนาคาร? แลวจ าไดไหมวารฐบาลบอกวาตองเอาเงนภาษไปอมเพราะอะไร? พวกเขาบอกวาเราตองอมธนาคารไมใหลม ธนาคารจะไดปลอยก ใหกบธรกจอเมรกนตอไป ถาพวกเขาปลอยก ไมได สงคมจะลมสลาย....

32

โอเค พออมแลวธนาคารปลอยกหรอเปลา? เปลาเลย ยอดสนเชอธนาคารตกลงอยางฮวบฮาบ และจนถงวนนกยงไมคนสระดบกอนวกฤต

33

แลวธนาคารท าอะไรตงแตป 2007 ถาไมปลอยก ใหกบธรกจอเมรกน? ปลอยกใหกบรฐบาลอเมรกนนะส! ดวยการซอพนธบตรรฐบาลทปลอดความเสยง และหลกทรพยทรฐค าประกน

34

ทนาทงคอ ธนาคารมรายไดดอกเบยจากเงนทพวกเขา ไมไดปลอยก ดวย – จาก “ทนส ารองสวนเกน” ทฝากไวกบธนาคารกลาง ยอนไปตอนเกดวกฤตการเงน ธนาคารกลางตดสนใจชวยอมธนาคารพาณชยดวยการจายดอกเบยใหกบเงนสวนนทไมไดปลอยก ธนาคารกกนดอกเบยนตอไปอยางสข สบาย (การเปน ธนาคารนมน สดยอดจรงๆ)

35

แนนอน ระหวางนนธนาคารตางๆ กกเงนไดฟร ๆ เพราะธนาคารกลางหนอตราดอกเบยนโยบายจนเกอบศนย ธนาคารกหนดอกเบยเงนฝากตามจนเกอบศนย พวกเขาจะไดโกยเงนทงหมดทตองการได – โดยแทบไมมตนทนอะไรเลย!

36

ถาคณกเงนไดโดยแทบไมเสยดอกเบย และเอาเงนนนไปใหรฐบาลกปลอดความเสยงโดยได ดอกเบยสองสามเปอรเซนต กเทากบวาคณปมเงนไดเอง และตอนนธนาคารตางๆ กก าลงท าอยางนน สถาบน Institutional Risk Analytics ชวาธนาคารอเมรกนมก าไร “สวนตางดอกเบยสทธ” (net interest margin) ถง 211,000 ลานเหรยญสหรฐในครงปแรก 2011 …สดยอด!

37

และเจาก าไรสวนตางดอกเบยสทธนนกชวยให ธนาคารพาณชยท าก าไรได 58,000 ลานเหรยญสหรฐในครงปแรกของป 2011

38

และชวยท าใหภาคการเงนอเมรกนท าก าไรสทธเกอบสงสดเปนประวตการณ – ในขณะทภาคสวนอนๆ ของประเทศดนรนกบอตราวางงาน 9%

39

และก าไรสทธของภาคการเงนกก าลงไตระดบส

สถตใหม เมอคดเปนสดสวนตอก าไรสทธของภาคธรกจอเมรกาทงประเทศ

40

แนนอนวาตวเลขก าไรเหลานนคอหลงจากทธนาคารจายพนกงานธนาคารของพวกเขาไปแลว และตอนนงานในภาคการเงนกยงเจงอย –พนกงานธนาคารในนวยอรคมเงนเดอนเฉลย 361,330 เหรยญสหรฐในป 2010 ไมเลวเลย!

41

เงนเดอนในภาคการเงนทวานนสงกวาเงนเดอนเฉลยในภาคธรกจทงอเมรกาโดยรวม 6 เทา (ซงตวเลขหลงนทจรงกต ากวาเงนเดอนเฉลยในภาครฐ แตนนเปนอกประเดนหนง)

42

ดงนนนายธนาคารจงไมเดอดรอนอะไรเลยจรงๆ

43

สดทาย เราจะยอนมาดภาพ “นาททอง” อกท – เหตผลใหญทผชมนมประทวงภาคการเงนโกรธมาก นนคอเรองของคาจาง ตอนนสดสวนคาจางตอจดพต าสดเปนประวตการณ

44

ทนคณกรแลววาผชมนมประทวงโกรธเรองอะไร!

45

แปลจากตนฉบบภาษาองกฤษ “CHARTS: Here's What The Wall Street Protesters Are So Angry

About...” เวบไซต Business Insider

http://www.businessinsider.com/what-wall-street-protesters-are-so-angry-about-2011-10

สไลดชดนเปนสวนหนงของคอลมน Info * Graphic * Fun บนเวบไซตไทยพบลกา