ตวอยาง

ตวอยาง

Who? James WattWho? เจมส วตต

Yoon, Sangsuk  เรองKim, Hyunki ภาพวนวสาข ปญญางาม  แปลMr. Tutor  บรรณาธการตนฉบบ

พมพครงท 1  มนาคม 2558

ราคา 155 บาท

Original Title: Who? James WattCopyright © 2012 Dasan Books Co., Ltd.All  rights reserved.Original Korean edition was published by Dasan Books Co., Ltd.Thai  language edition © 2015 by Nanmeebooks Publications Co., Ltd.,Thai  language edition  is published by arrangement with Dasan Books Co., Ltd.

© ลขสทธภาษาไทย 2558: ส�านกพมพนานมบคสพบลเคชนส ขอมลทางบรรณานกรมของหอสมดแหงชาต  ยน, ซงซก.    Who? เจมส วตต.  -- กรงเทพฯ: นานมบคสพบลเคชนส, 2558.    184 หนา.     1.  วตต, เจมส, ค.ศ. 1736-1819.  I. วนวสาข ปญญางาม, ผแปล.  II. คม, ฮยนก, ผวาดภาพประกอบ. III. ชอเรอง.  926.2 ISBN  978-616-04-2335-4 ISBN  978-616-04-2535-8  (ฉบบ e-book) กรรมการผจดการ สวด จงสถตยวฒนา  ผชวยกรรมการผจดการ ราตร สงสกฤษ  ผจดการส�านกพมพ สชาดา งามวฒนจนดาบรรณาธการบรหาร วมล จรงจรส  หวหนากองบรรณาธการ ไพราษฎร สขสเมฆ  บรรณาธการเลม รชธชย แซตง  หวหนากองพสจนอกษรและตรวจสอบ ดวงพร วญญธรรมรตน  พสจนอกษรและตรวจสอบ ปรศนา วงษสวาสด  อสมาภรณ คมครองผจดการฝายศลปกรรม  เบญจสงห สมบญ  ผจดการกองศลปกรรม กฤษดา เสงสงค  ผชวยผจดการกองศลปกรรม สนนทเพชรวาว  ศลปกรรม Zero Art คอมพวเตอรกราฟก สปราณ อภยแสน  หวหนากองประสานงานการผลต จรสศร พรหมเทพ ประสานงานการผลต ฉตรทพย กสสทธ  ส�านกงาน บรษท นานมบคสพบลเคชนส จ�ากด  เลขท 11 ซอยสขมวท 31 (สวสด) ถนนสขมวท แขวงคลองเตยเหนอ  เขตวฒนา กรงเทพฯ 10110  โทร. 0-2670-9800, 0-2662-3000  โทรสาร 0-2662-0919e-mail: editorial@nanmeebooks.com

เพลตท  โอเชยนฟลม  โทร. 0-2215-4760  พมพท  ฟสกสเซนเตอร  โทร. 0-2433-7704-5จดจ�าหนายทวประเทศ บรษท นานมบคส จ�ากด เลขท 11 ซอยสขมวท 31 (สวสด) ถนนสขมวท แขวงคลองเตยเหนอ เขตวฒนา กรงเทพฯ 10110  www.nanmeebooks.com

กระดาษทใชพมพหนงสอเลมนผลตมาจากไมในปาปลก  โดยไมท�าลายปาไมธรรมชาตและใชหมกธรรมชาตจากน�ามนถวเหลอง  จงปลอดภยตอมนษยและเปนมตรตอสงแวดลอม

หากหนงสอเลมนผลตไมไดมาตรฐาน  อาท  หนากระดาษสลบกน  หนาซ�า  หนาขาดหายส�านกพมพยนดรบผดชอบเปลยนใหมให โปรดสงไปเปลยนตามทอยดานบนหรอตดตอ  Nanmeebooks  Call  Center  โทร. 0-2662-3000  กด  1

Who?

ตวอยาง

ใครจะรบางวา วอรเรน บฟเฟตต  เดกชายผชนชอบตวเลข จะกลายเปนอภมหาเศรษฐผใจบญของโลก แตกวาเขาจะกาวเขาสวงการตลาดหนจนผคนยอมรบนบถอ  เขาตองฝาฟนอปสรรคมากมาย

วอรเรน บฟเฟตต ชอบเลนเปนพอคาตงแตเดก ๆ  เขาเรมตนลงทนซอหมากฝรงมาขายตามถนน ถงแมจะไดเงนเพยงเลกนอย แตเขากยงภมใจกบการเกบเงน  เมอวอรเรนอายได 11 ป  เขาสนใจเรองหนเปนพเศษ จงเรมลงทนในหนและศกษาเรองการลงทนอยตลอดเวลา ในทสดเขากไดครอบครองทรพยสนมหาศาล

วอรเรนมบนปลายชวตทมความสขมาก เนองจากเขาบรจาคทรพยสนจ�านวนมากใหแกผยากไร และใชชวตทบานเกดอยางพอเพยง วอรเรน บฟเฟตต จงนบเปนบคคลททกคนควรถอเปนแบบอยาง

นานมบคสพบลเคชนส

ตดตามกจกรรมและขาวสารการตนความรโดยกด LIKE ไดท  http://www.facebook.com/Nanmeebookscomics นะครบ

คÓนÓสÓนกพมพ

เจมส วตตเปนเดกขโรค  เขาจงไมไดเขาเรยนพรอมกบเพอน ๆ  ใน วยเดยวกน ขณะทเรมเขาเรยนเมออายได 11 ป  เขากเขากบเพอน ๆ  ไดยากเพราะชอบนงท�าแบบฝกหดคณตศาสตรหรอประดษฐสงของตาง ๆ  เงยบ ๆเพยงคนเดยว  เมอเจมส วตตโตขน  เขากมชวตชวงฝกงานทล�าบาก ไมมแมแตขาวจะกน แมจะแตงงานไปแลวกยงมอปสรรคมากมาย

ถงแมเจมส วตต จะมชวตทยากจนและล�าบาก แตกไมเคยลมเลกความฝนทจะประดษฐสงทเขารก  เครองจกรไอน�าทเขาประดษฐเปลยนแปลงโลกใบน นบเปนจดเรมตนของยคปฏวตอตสาหกรรมทถกบนทกในประวตศาสตรหนาส�าคญของมนษยชาต

รวมตดตามชวตของ เจมส วตต ผสรางผลงานอนยงใหญทเปลยนแปลงประวตศาสตรโลก มาดกนวาเขาเอาชนะอปสรรคตาง ๆ  ไดอยางไร

นานมบคสพบลเคชนส

ตดตามกจกรรมและขาวสารการตนความรโดยกด LIKE ไดท  http://www.facebook.com/Nanmeebookscomics นะครบ

ตวอยาง

Who? Who?Who?

Who?สารบญ

01เดกประดษฐของเลน  8

สารานกรมบคคลส�าคญ 1 กญแจแหงความส�าเรจของเจมส วตต  26

02ฝนรายในชวตวยเรยน  30

สารานกรมบคคลส�าคญ 2 ยคของเจมส วตต  48

03เรมเขาสวยเรยน  52

สารานกรมบคคลส�าคญ 3 บานเกดของเจมส วตต  70

04ชวตชางฝกหด  74

สารานกรมบคคลส�าคญ 4 ประวตศาสตรของเครองจกรไอน�า  96

06

ตวอยาง

Who?

05

06

07

พนทความคด   172

ประวต   182

เปดรานในมหาวทยาลยสารานกรมบคคลส�าคญ 5 

วทยาศาสตรในสมยเจมส วตต  

เครองจกรไอน�าทสมบรณแบบ สารานกรมบคคลส�าคญ 6 

ผลจากเครองจกรไอน�า

เครองจกรเปลยนโลก

100

124

120

146

150ตวอยาง

พอของเจมส วตต พอของวตตเปนชางตอเรอฝมอด

ของเมองทา  วตตจงไดรบพรสวรรคการประดษฐมาจากเขา  เขาคอยสงเสรมใหวตตเรยนรสงตาง ๆ  ทงเรองคณตศาสตรและการประดษฐ อปกรณชางทเขาใหวตตท�าใหวตตประดษฐของเลนเองไดตงแตเดก

แมของเจมส วตต แมของวตตดแลวตตตงแตเดก  เธอเคย

มลกมาแลว 5 คนแตทกคนลวนเสยชวต ท�าใหเธอกงวลเรองวตตมาโดยตลอด เธอเสยชวตเมอวตตอายได 18 ป

แนะนÓตวละคร

เจมส วตตในวยเดกเขาชอบการประดษฐมาก

เขาจงสนใจอปกรณเดนเรอของพอเปนพเศษเขาเรยนรวธใชอปกรณเดนเรอ และคนเคยกบวธซอมแซมอปกรณเหลานนดวย จนกลายเปนนกประดษฐผเปลยนประวตศาสตรโลกใบนดวยเครองจกรไอน�า

ตวอยาง

ศ.รอเบรต ดกเขาเปนศาสตราจารยในมหาวทยาลย

กลาสโกว ซงญาตของวตตเปนผแนะน�าใหรจก  ฝมอการประดษฐทไรทตของวตตท�าใหศาสตราจารยชวยเหลอวตตหลายอยางรวมทงแนะน�าใหไปลอนดอนเพอหางานดวย

ศ.โจเซฟ แบลกเขาเปนศาสตราจารยในมหาวทยาลย

กลาสโกวเชนกน เขารจกวตตระหวางท�างานซอมอปกรณดาราศาสตร  เปนผสนบสนนใหวตตเปดรานรบซอมและผลตอปกรณวทยาศาสตรภายในมหาวทยาลยกลาสโกว

แมตทว โบลตนเขาเปนนกธรกจทสนบสนนใหวตตพฒนา

เครองจกรไอน�า และกอตงหางหนสวนโบลตนแอนดวตตรวมกบวตต เขามสวนชวยใหเครองจกรไอน�าของวตตปรากฏสสายตาของคนทวโลกเปนครงแรก

ตวอยาง

เดกประดษฐของเลน01

เจมส วตต เกดเมอวนท 19 มกราคม ค.ศ. 1736  ทเมองกรนอก เมองทาแหงหนงซงตงอยท

แมน�าไคลดของสกอตแลนด

ทรก  เราไดลกชายละ

ใหชอวา  เจมสละกน

8

ตวอยาง

กอนหนานพอแมของวตตมลกมาแลว 5 คน  แตทกคนลวนเสยชวต ดงนนพอแมของเขาจงหวง

เรองการคลอดลกมาก

วตตไดรบการเลยงดอยางด

ลกจะ ปลอดภย ไหมคะ

โอะ! ปวดหว

แนนอน

ฉนจะปกปองเดกคนนใหได

แต...

ลมเรองทผานมาเถอะ เดกคนนจะตองแขงแรงแนนอน

9

ตวอยาง

วตตรางกายออนแอตงแตเดก เขาจงไมไดเรยนเหมอนเดกวยเดยวกน

ปวดหวขางเดยวอกแลวสนะ

เจมส เปนอะไรจะลก

ผมปวดหว จงเลย

นอนสกพก เดยวกหายจะ

ปวดมากเลย

อายเทานนาจะเขาโรงเรยนไดแลว แตปวย

แบบนจะท�ายงไงด

ปวดหว!

10

ตวอยาง

พอของวตตเปนชางตอเรอฝมอดของเมอง

วาไงลก ผมเอาอาหารกลางวน มาใหครบ

พอครบ!

11

ตวอยาง

วาว!

มอะไรร เจงจรง ๆ  ครบพอ

กการประกอบไม ทละแผน ๆ  จนกลายเปนเรอไดยงไงละครบ ผมวาเจงมากเลย

ผมเองกอยากประดษฐอะไร ไดบางครบฮา ๆ

อะไรเจงละ

12

ตวอยาง

เรออะไรนะ

อม

กลองสองทางไกลนะ

เรอสนคานเอง พอครบ  นนอะไรเหรอครบ

มอะไร เหรอครบ

กลองสอง ทางไกล

13

ตวอยาง

มนใชท�าอะไรเหรอครบ

กใชดสงทอย ไกล ๆ  นะส  เอา!

วาว! สดยอด

ท�าไมถงดสง ทอยไกล ๆ   ไดชดขนาดน

นกวทยาศาสตร เปนคนท�านะ

พอท�าเอง เหรอครบ

ในกลองสองทางไกล มเลนสอยนะ  เลนสน ท�าใหเราเหนสงท อยไกล ๆ  ไดชดเจน

14

ตวอยาง

ถาผมโตขน ผมจะประดษฐของพวกน

ลกของพอฉลาด ตองท�าของทเจง กวานไดแนนอน

เจมส  เอาน ไปเลนส

ถาผมมของพวกน กจะตอเรอไดเหรอครบ

ฮา ๆ  ไดส  ลกตอเรอของเลน

ไดแนนอนเรอ

นเปนอปกรณชางไมนครบ

ใช

พอเอาใจชวยนะ

แหะ ๆ

15

ตวอยาง

ทรกคะ เจมสนงท�ามาหลายชวโมงแลวนะคะ

นนส

ยอดจรง ๆ !

พอครบ แมครบ ผมท�าของเลน เสรจแลว!

วาว! นลกท�าเองเหรอ

ครบ

16

ตวอยาง

ฝมอใชไดเลย

ฝมอดกวาคณอกนะคะ โฮะ ๆ

พอตองยอมแพลกซะแลว

งนกนขนมปงกนดกวา

แมครบผมหว

นนส

ไหนดซ แหะ ๆ

วตตเรยนรการประดษฐจากพอของเขา เขาแยกชนสวนและประกอบของเลน

ชนใหมดวยอปกรณชางไมไดตงแตเดกๆ

จอก

17

ตวอยาง

เวลาสนใจอะไรแลว  ลกจะหมกมนอยางนเสมอเลย

นาเปนหวงจรง ๆ

เจมส!  เลกเลนไดแลว

เจมส!

ฉนวาดออกทเจมสชางสงเกตแบบนนะ

ปลอยไปเถอะ

18

ตวอยาง

วตตอยากรอยากเหนเรองราวตางๆ รอบตวมาก 

แตถาปลอยไวแบบน…

ถาไมกนเยอะ ๆ  รางกายจะออนแอเอานะคะ

แมถามวาท�าอะไร

ควนทออกมาจาก กานแปลกดนะครบ

ตอนนเปนเวลาดมน�าชา เลกเลนแลวดมซะ

อกแปบนะครบ

สบหา สบหก 

สบเจด...

เจมส ท�าอะไรอยนะ

สบแปด สบเกา...

ถาหว  เดยวลก กกนเองแหละ

19

ตวอยาง