Post on 05-Jul-2020
Donostia / San Sebastián FestakKonstituzio plaza, 1 • 20003 Donostia / San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177donostiakofestak@donostia.euswww.donostiakultura.com/festak
IFK
-CIF
Q20
0054
1I
URKO kontzertuan, BILBOKO UDAL MUSIKA BANDAREKINURKO en concierto con la BANDA DE MÚSICA MUNICIPAL DE BILBAO
Konstituzio plazaIrailak 9 septiembre
19:30-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Artista donostiarrak “URKO HERRIKOI” emanaldia eskainiko du bere abesti ezagunenakinterpretatuz Bilboko Udal Musika Bandaren laguntzarekin.
Ikuslegoari abestien letrak banatuko zaizkio denak kantatu ahal izateko.
El artista donostiarra nos ofrecrá su espectáculo “URKO HERRIKOI” en el que Interpretarácanciones de su repertorio acompañado por la Banda de Música Municipal de Bilbao.
Se repartirán entre el público las letras de las canciones para acompañar al cantante.
Donostia / San Sebastián FestakKonstituzio plaza, 1 • 20003 Donostia / San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177donostiakofestak@donostia.euswww.donostiakultura.com/festak
IFK
-CIF
Q20
0054
1I
ERREPERTORIOA / REPERTORIO______________________________________________________________________________
Nere maitiarentzat
Azken txanpa
Agur Euskal Herriari
Ameriketara joan nintzen
Sagastira
Quisiera ser alcalde
Oi! Nere zoragarria
Kaia barrenian
Iriyarena
Pello Joxepe
Artillero dale fuego
Donostiyako iru damatxo
Guk euskaraz
Maite maite maitia
Donostia / San Sebastián FestakKonstituzio plaza, 1 • 20003 Donostia / San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177donostiakofestak@donostia.euswww.donostiakultura.com/festak
IFK
-CIF
Q20
0054
1I
HABANERAK
HABANERAS
Kaian, arrantzaleen untzien gunea izandakoanEn el puerto, en la antigua dársena pesquera
Irailak 9 septiembre21:00
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
KANTAURI ETA ITSASOA GARA
Kaira inguratuko diren hainbat itsasontzietatik eta kaiko bi puntu desberdinetatik akordeoia,klarinetea eta piano doinuen laguntzarekin, hiru abesbatzek eskainitako habanerak entzungoditugu.Goratzar, Ibaiertz eta Luberri abesbatzek euskarazko eta gaztelerazko habanerak abestukodituzte, ikuskizunerako sorturiko eszenifikazio batez lagunduta.
Desde varias embarcaciones que accederán al puerto y desde dos puntos diferentes del mismo,escucharemos los sones del acordeón, el clarinete y el piano que acompañarán a las habanerasofrecidas por tres coros.Los coros Goratzar, Ibaiertz y Luberri interpretarán habaneras en euskera y castellano con unaescenificación creada para la ocasión.
Ikuskizunaren koordinazio orokorra / Coordinación general del espectáculo
JUAN JOSÉ OCÓN
Donostia / San Sebastián FestakKonstituzio plaza, 1 • 20003 Donostia / San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177donostiakofestak@donostia.euswww.donostiakultura.com/festak
IFK
-CIF
Q20
0054
1I
ERREPERTORIOA / REPERTORIO______________________________________________________________________________Akordeoijolea; Pedro Palacín
Parte vieja donostiarraHabanera GuriaDonostiako Hiru DamatxoSan Sebastián sólo hay una en el mundo
______________________________________________________________________________Klarinetejolea; Ana Huarte
Boga BogaJeiki jeikiGoizian argia hastianDonostiako Hiru DamatxoSan Sebastián sólo hay una en el mundo
______________________________________________________________________________Ibaiertz abesbatza (abeslariak 43 coristas)Zuzendaria / Director: Josu Elberdin
Habanera (Xabier Lete)Arratsalde honetan (Sorotan Bele)Parte vieja Donostiarra (P. Ugalde)Festarik behar bada (R. Sarriegui)Euskal doinuakUme Eder batXalbadorren heriotza (Xabier Lete)
______________________________________________________________________________Goratzar abesbatza (abeslariak 40 coristas)Zuzendaria / Directora: Olatz Egiburu
Paseando por el malecón (G.Casielles)Txoria txori (Mikel Laboa).La PalomaGoizeko izarraA tiHermosaBoga Boga
______________________________________________________________________________Luberri abesbatza (abeslariak 43 coristas)Zuzendaria / Directora: Junkal Guerrero
Ojos brujosIlunabarraKantauriItsasoa garaGoizian argia hastianBoga Boga
Donostia / San Sebastián FestakKonstituzio plaza, 1 • 20003 Donostia / San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177donostiakofestak@donostia.euswww.donostiakultura.com/festak
IFK
-CIF
Q20
0054
1I
I TXAKOLI EGUNA
Konstituzio plaza
irailak 10 septiembre11:00-14:00
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Getariako Txakolina Jatorrizko Deitura duten 22 Upategi desberdinetako txakolina dastatzekoaukera paregabea.
Ocasión sin igual para degustar txakoli de 22 bodegas que cuentan con la Denominación deorigen Txakoli de Getaria.
AGERRE Getaria
AIZPURUA Getaria
AKARREGI-TXIKI Getaria
AMEZTOI Getaria
ARREGI Zarautz
BASA-LORE Zarautz
EIZAGUIRRE Zarautz
ELKANO Getaria
ETXETXO Getaria
GAINTZA Getaria
GAÑETA Getaria
GOROSTI Deba
HIRUZTA Hondarribia
KATXIÑA Orio
MOKOROA Zarautz
REZABAL Zarautz
SAGARMIÑA Mutriku
TALAI-BERRI Zarautz
TXOMIN ETXANIZ Getaria
ULACIA Getaria
URKI Getaria
ZUDUGARAI Aia
Antolatzailea / Organiza: Getariako txakolina Jatorrizko Deitura Kontseilu Arrautzaillea / Consejo regulador Denominación de origen Txakoli de Getaria
Donostia / San Sebastián FestakKonstituzio plaza, 1 • 20003 Donostia / San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177donostiakofestak@donostia.euswww.donostiakultura.com/festak
IFK
-CIF
Q20
0054
1I
EGITARAUA / PROGRAMA______________________________________________________________________________
11:00 Ekitaldiaren hasieraComienzo de la actividad
11:00-12:00 Bideo emanaldiak eta trikitilariak giroa alaitzenProyecciones de videos y trikitilaris amenizando el ambiente
12:00 La Castaña abesbatzaren emanaldiaActuación del Coro de la Castaña
12:30 I. Txakoli Eguneko Argazki OfizialaFoto oficial del I Txakoli Eguna
12:35 BertsolariakBersolaris
13:00-14:00 Bideo emanaldiak eta trikitilariak giroa alaitzenProyecciones de videos y trikitilaris amenizando el ambiente
14:00 AmaieraFinalización
Donostia / San Sebastián FestakKonstituzio plaza, 1 • 20003 Donostia / San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177donostiakofestak@donostia.euswww.donostiakultura.com/festak
IFK
-CIF
Q20
0054
1I
SOINU ZAHARRETATIK DANTZARAIztuetak 1824. Urtean berreskuratutako 24 soinu zahar dantzatuak
Konstituzio plaza
irailak 10 septiembre19:00
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Soinu zaharrak izenez ezagutzen dira, Gipuzkoako dantzen alorrean, XVIII mendearen amaierania galdutzat ematen ziren eta Juan Ignazio Iztuetak bere “Gipuzkoako dantza gogoangarrienkondaira edo historia” liburuan jaso zituen neurri bereziko batzuk.
Iztuetaren ahalegina ia galdua eta sakabanatua zegoen dantza tankera baten kondarrak jasotzea,biltzea eta sistematizatzea zen. Bere lanaren fidagarritasuna ontzat ematen dute ailegatuzaizkigun beste testigantza partzial batzuk.
Iztuetaren bilduman, bestelakoez gainera, bi dantza jenero nagusi aurkezten dira, biak atletikoak,benetako hezkuntza fisiko ona eskatzen dutenak: Zortzikoak eta Soinu zaharrak. Lehendabizikoakneurri finkoetako esaldiek osatzen dituzte, zortzi konpas edo puntukoak beti. Soinu zaharretan,aldiz, esaldiek ez dute neurri jakinik, bakoitza luzera desberdinetako esaldiez osatua dago.Dantzatu beharreko musikaren neurriak ez dira behin eta berriz errepikatzen, asko aldatzen baiziketa dantzatu ahal izateko ongi ezagutu behar da aurretik bakoitza. Horregatik dio Iztuetak bienarteko aldea azpimarratzen: "Zortziko bat bakarra dantzatzen dakienak, dantzatu ditzake milloika(...). Baña soñu zar bat jakiñagatik ezin dantza dezake bestea, berriro ikasi gabetanik".
Honen garrantzia dantza hauen funtsezko ezaugarrietan dago. Dantzariak aukerako pausobilduma ezagutzen du eta, dagokion kode estetikoaren arauak errespetatuz, bakoitzeankoreografia berria sor dezake, hiru lege nagusiren baitan:1) Zailtasunaren mailaketa. Errazetik hasi eta zailagora joan behar du dantzak.2) Simetriaren legea. Alde batera egiten dena, bestera ere dantzatu behar da.3) Egituraren jabegoa. Dantza bakoitzaren egitura bihurria errespetatu behar du, frase bakoitzarenamaieran pausoak ixten pauso berezi batez eta frasearen barruko subzatiak ere mantentzen.
Erakustaldi hau izango da soinu zahar guztiak jarraian dantzatuko diren lehenengo aldia. Soinuzaharren benetako maratoia.
Donostia / San Sebastián FestakKonstituzio plaza, 1 • 20003 Donostia / San Sebastiántel (0034) 943 481 168 • faxa 943 481 177donostiakofestak@donostia.euswww.donostiakultura.com/festak
IFK
-CIF
Q20
0054
1I
Se conocen como “Soinu zaharrak”, las danzas guipuzcoanas de métrica especial, que estabancasi perdidas a finales del s. XVIII y que Juan Ignacio de Iztueta recogió en su libro “Gipuzkoakodantza gogoangarrien kondaira edo historia”.
El afán de Iztueta fue recoger estas danzas prácticamente perdidas y de alguna manerasistematizarlas. Otros testimonios recogidos dan veracidad a su trabajo.
Iztueta en su libro, recoge 2 grandes grupos de danzas, que requieren de una buena condiciónfísica: Los zortzikos y las “Soinu zaharrak”. Los primeros, están compuestos por frases regulares,cada una de ellas de 8 compases o puntos. La “soinu zaharrak” por el contrario, son irregulares.Las frases nos e repiten una y otra vez, sino que cambian constantemente; por lo que parapoderlas bailar, hay que conocer muy bien cada una de las estructuras. Iztueta señala bien ladiferencia entre ellas: “Quien sabe bailar un zortziko, puede bailar millones (...). Pero por saberbailar una soinu zaharra no puede bailar otra”
La importancia de estas danzas radica en sus principales características. El dantzari conoce lospasos guipuzcoanos, y respentando las reglas del código estético, puede crear una nuevacoreografía, respetando las siguientes reglas:1) Dificultad progresiva. La dificultad de los pasos irá en aumento según avanza la coreografía.2) Ley de la simetría. Lo que se hace hacia un lado, debe hacerse seguidamente hacia el otro.3) Estructura. Hay que respetar la propia estructura y finalizando cada una de las frases condeterminados pasos de corte.
Se trata de la primera vez en la que se van a poder ver todas estas danzas.
______________________________________________________________________________Dantzariak / Dantzaris:
Ainhoa Alzelai (Legazpi), Aitor Asenjo (Elgoibar), Aitor Martinez (Legazpi), Amaia Beitia (Irura),Andrea Arregi (Elgoibar) , Ane Jaunarena (Lezo), Ane Mujika (Asteasu), Ane Urruzola (Villabona),Danel Serrano (Lezo), Enara Goikoetxea (Villabona), Haizea Olaziregi (Lezo), Ibone Alvarez de Eulate(Lezo), Idoia Besada (Pasaia), Idoia Narbaiza (Legazpi), Iker Belintxon (Lezo), Iraia Irazusta(Villabona), Irati Artutxa (Tolosa), Irati Saizar (Lezo), Itxaso Lizeaga (Pasai Donibane), Itzea Urkizu(Tolosa), Itziar Aldalur (Elgoibar), Izar Etxeberria (Oiartzun), Janire Fernandez (Lezo), JuanUrretabizkaia (Tolosa), Julen Uranga (Berastegi), Katerin Artola (Oiartzun), Leire Amiano (Lezo), LideBengoetxea (Lizartza), Maddi Bengoetxea (Lizartza), Maider Lizeaga (Pasai Donibane), Maren Galvez(Lezo), Maria Ferreiro (Elgoibar), Mikel Sarriegi (Beasain), Miren Izagirre (Tolosa), Miren Nazabal(Tolosa), Nagore Muriel (Villabona), Nahikari Vizuete (Lezo), Naroa Mintxero (Lezo), Nerea Azkue(Lezo), Nerea Sasiain (Elgoibar), Nerea Videira (Oiartzun), Nora Fraile (Lezo), Oihane Urreta(Villabona), Oinatz Martinez (Tolosa), Olaia Etxeberria (Irura), Olatz Azkue (Lezo), Onintze Hartsuaga(Tolosa), Udane Eskudero (Oiartzun), Xabier Artola (Irura) eta Xanti Nazabal (Berastegi).
Musikariak / Músicos: Donostiako Udaleko txistulari taldea
Zuzendari artistikoa / Dirección artística: Jose Luis Vallejo
Antolatzailea / Organizador: Gipuzkoako Dantzarien Biltzarra.
Laguntzaileak / Colaboradores: Kutxa fundazioa, Euskal Dantzarien Biltzarra, Donostia SanSebastián Festak.