TU BISHVAT EN EL ARTE

ט"ו בשבט באומנות

“Y tomó Dios al hombre y lo puso en el jardín del Edén para que lo labrara y lo cuidara…”

Bereshit 2, 15

ם אד� ת-ה� ים א� לה� ה א� הו� ח י� ק� י� "ו�ה ר� מ� ש� ה ול� ד� ב� ע� ן ל� ד� ן-ע ג� הו ב� ח נ� י� . ו�

בראשית ב', ט"ו

Árbol de la vida - 1909Gustav Klimt (Austria)

"En el momento que Dios creó al hombre lo puso frente a todos los árboles del jardín y le dijo: Observa mi creación, cuán bellos y agradables son y todo lo hice por ti. Ten cuidado de no dañar mi mundo ya que si lo alteras no hay quien lo pueda componer".

Midrash Raba Kohelet 7, 28

Tres árboles I - 1993Liliane Klapisch (Israel)

Tres árboles II - 1993Liliane Klapisch (Israel)

Árboles en el Monte Carmel Menahem Shemi (Israel)

ם ת� ע� ט� ץ, ונ� אר� ל-ה� בואו א� י ת� �כ ו�ל..." כ� א� ץ מ� ל-ע כ�

)ויקרא יט, כג( אמר להם הקב"ה לישראל: אף –על-פי שתמצאו אותה מלאה כל טוב, לא תאמרו:

נשב ולא נטע, הוו זהירים .ונטיעות

ויקרא רבה כה

“Y cuando vengan a la Tierra, y planten árbol

frutal...” Dijo Dios a Israel: Aunque la

encuentren colmada con cosas buenas, no

digan sentémonos y no plantemos, sino estén atentos para plantar.

Vaikrá Rabá, 25

Paisaje de la Galilea superior - 1943 Yohannan Simón (Israel)

Rabi Iojanán ben Zakai decía: "Si tienes un retoño en tus manos y te dicen que ha llegado el Mesías, primero planta el retoño, y sólo después ve a recibirlo". (Avot de Rabi Natán, 3)

ר' יוחנן בן זכאי היה אומר: אם היתה נטיעה בתוך ידך, ויאמר לך: הרי לך

בוא ונטע את הנטיעה ואח"כ , המשיחצא והקבילו"

אבות בר"נ, נוס"ב, ל"א

Árbol rojo - 1909 / 1910 Piet Mondrian (Holanda)

Árboles del jardín del asilo - 1889 Vincent Van Gogh (Holanda)

ץ, ר� ה: א� ץ טוב� ר� ל א� ך א� יא1 ב� יך, מ� לה� ה א� הו� י י� כ�ה ע� ק� ב� ים ב� א� הומות, יוצ� נות ות� י� ים ע1 י מ� ל ח1 נ�

מון; ר� ה ו� נ� א ן ות� פ� ג� ה, ו� עור� ה וש� ט� ץ ח� ר� ר. א� ה� וב�ר לא ש� ץ, א1 ר� ש. א� ב� ן, וד� מ� ית ש� ץ-ז ר� א�

ה. ר כל, ב� ס� ח� ם לא ת� ח� ה ל� ל-ב� ת תאכ� נ= כ ס� מ� ב�

)דברים, פרק ח'(

“Ahora el Eterno tu Dios te lleva a una tierra buena, una tierra de cursos de agua y manantiales que brotan de valles profundos y de montañas; tierra pródiga en trigo, cebada, viñas, higueras y granados; tierra de olivares, de aceite y de miel; tierra que te brindará pan sin escasez. Nada te faltará en esta tierra”

(Deut. 8, 7 – 10)

Árboles de olivo viejos - 1967 Reubén Rubín (Israel)

"ובנו בתים וישבו ונטעו כרמים ם. ". )ישעיה ס"ה, ואכלו פרי�

כ"א(

“Y edificarán casas y habitarán en ellas, y plantarán viñas y comerán su fruto”

Isaías, 65 - 21

El gran pino Paul Cezanne (Francia)

El hombre es como un árbol. Si uno se para delante de un árbol y lo mira incesantemente para ver cómo crece y para ver cuánto ha crecido, no verá nada. Pero si lo cuida en todo momento, si le poda las ramas y lo libera de escarabajos y gusanos -a su debido momento- crecerá plenamente. Es lo mismo con el hombre: lo único que necesita es salvar sus obstáculos y florecerá y crecerá.

Del Sidur editado por Seminario Rabínico

Latinoamericano - 1988

Pájaro cantor en un árbol Friedensreich Hundertwasser (Austria)

“Porque el hombre es un árbol del campo,como el hombre, también el árbol crece.Como el árbol, el hombre es talado…

Porque el hombre, árbol del campo,como el árbol, aspira a elevarse.Como el hombre, se quema con el fuego…”

Natan Zaj

ה" ד� ש� ץ ה� ם ע אד� י ה� כ�ח� ץ צומ ע ם ה� ם ג� אד� מו ה� כ�

ע ד� ג� ם נ� אד� ץ ה� ע מו ה� ...כ�

ה ד� ש� ץ ה� ם ע אד� י ה� כ�ה ל� ע� מ� ף ל� ץ הוא שוא ע מו ה� כ�

ש א ף ב� ר� ש� ם הוא נ� אד� מו ה� "...כ�

נתן זך

El camino al norte – 1923

Reuben Rubin (Israel)

“…Porque habrá siembra de paz; la vid dará su fruto y la tierra dará su producto, y los cielos darán su rocío. Y haré que el resto de este pueblo posea todas estas cosas…”

Zejariá 8, 12

"... כי זרע השלום הגפן תתן פריה והארץ תתן את יבולה והשמים יתנו טלם והנחלתי את שארית העם הזה

את כל אלה" זכריה ח', י"ב