SUFARASUFARASUFARASUFARA

PRIREDIO: hfz. FAHIR ef. ARNAUT

ZENICA 2014. god.

1

Riječ priređivača

- Kroz višegodišnji rad sa polaznicima mektebske nastave, primjetio sam, kako se najviše grešaka, prilikom čitanja Kur'ana, čini na; dugim samoglasnicima, tešdidu, spajanju riječi, gubljenju dužine i hemzetu.

- Iz tog razloga, priredio sam Sufaru na način, da se dugi samoglasnici obrađuju skoro od samoga početka.

- Na početku je obrađeno 6 slova – harfova, koji se spajaju samo sa desne strane i od kojih su neka jako slična, tj. razlika je najčešće samo u tački!

- Prilikom obrade slova Vav, izvršena je i obrada dugog samoglasnika U i hemzeta, kako bi polaznici jasno razlikovali sve funkcije slova Vav, što je učinjeno i prilikom obrade slova Ja.

- Nakon ovih 6 harfova, obrađeni su ''tačkasti harfovi – njih 5'', tj. slova koja su jako slična oblikom i kod kojih je razlika uglavnom u broju tačaka i položaju tog slova u riječi!

- Na kraju su obrađeni krupni harfovi – njih 9, radi specifičnog izgovora i čitanja fethe, tenvina i fethe na harfu ispred.

- Ostalih 8 slova obrađeno je između ovih. - Od harfa Ba, prikazani su svi mogući oblici slova i načini čitanja u tabeli, a za

svaki način čitanja naveden je primjer iz Kur'ana. U svakoj vježbi postoji primjer harfa sa sukunom i tešdidom. Dakle za svaki harf postoji primjer sa sve tri kratka vokala, sa dugim vokalima, tenvinom, sukunom i tešdidom. Skoro svi primjeri uzeti su iz Kur'ana. Prilikom obrade nekog slova, nastojao sam u primjerima koristiti slova iz prethodnih lekcija, naročito slova iz dvije-tri lekcije koje prethode toj lekciji.

- Prilikom objašnjavanja izgovora harfova nastojao sam biti što jednostavniji i razumljiviji, a pravilan izgovor ionako polaznici mogu savladati samo uz muallima.

- Spajanje riječi i gubljenje dužine obradio sam na samome kraju, jer sam htjeo da polaznici dobiju osjećaj za slogove i riječi, a da ih na samome kraju nauče spajati na pravilan način.

2

UVODNE NAPOMENE ARAPSKO PISMO IMA 28 SLOVA - HARFOVA!

SLOVA - HARFOVI SE ČITAJU I PIŠU ZDESNA NALIJEVO!

NEMA PODJELE SLOVA - HARFOVA NA MALA - VELIKA, ŠTAMPANA -PISANA!

NEKA SLOVA - HARFOVI IMAJU VIŠE OBLIKA!

OBLIK SLOVA - HARFA ČESTO ZAVISI OD NJEGOVOG POLOŽAJA U RIJEČI, I OD TOGA DA LI SE SPAJA SAMO SA DESNE ILI OBJE STRANE!

KRATKI VOKALI – SAMOGLASNICI

(HEREKE) U ARAPSKOM PISMU POSTOJE TRI KRATKA VOKALA – SAMOGLASNIKA

(HEREKE)!

IME VOKALA OBLIK IZGOVOR

1. FETHA ◌ E

2. KESRA ◌ I

3. DAMMA ◌ U

OVA TRI VOKALA NAZIVAMO ''KRATKI'', JER SE OBAVEZNO IZGOVARAJU KRATKO!

VOKALI - SAMOGLASNICI (HEREKE) NISU SLOVA, NEGO POSEBNI ''ZNAKOVI'' KOJI DOLAZE UZ SLOVA!

3

ELIF ا ODVOJEN SPOJEN

�ا اNE POSTOJI U NAŠEM JEZIKU!

ČITA SE:

SA FETHOM ا �ا E

SA KESROM ا ا� I

SA DAMMOM ا ا� U

DA SE PRIMJETITI, KAKO SE NA ELIFU ČITAJU SAMO VOKALI!

VJEŽBA: ا ا ا ا ا ا

�ا �ا �ا �ا �ا �ا

ا ا ا �ا �ا �ا

OVAKAV ELIF KORISTI SE U STARIJIM MUSHAFIMA

I MUSHAFIMA ŠTAMPANIM U TURSKOJ!

4

ELIF I HEMZE ا�ء ODVOJEN SPOJEN

ء� ا �ا � HEMZE NIJE SLOVO - HARF, NEGO POSEBAN POLUGLAS !

PONEKAD SE PIŠE SAMOSTALNO, ALI NAJČEŠĆE ZAJEDNO SA ELIFOM!

HEMZE SAMOSTALNO ELIF I HEMZE ELIF I HEMZE

ا � ءČITA SE:

SAMO ZNAK HEMZE ELIF ELIF I HEMZE

E ا ء �� I ا ء

� ا

U ا ء ��

VJEŽBA: ا ��

� ا �� ا ا

� �ا �� �ا � � �ا �ا

�� ا ا ا � �� ا

ء ء ء ء ء ء

5

TENVIN ◌ ◌ ◌ NUNACIJA UDVOSTRUČENJE VOKALA

(SAMOGLASNIKA)

TENVIN (NUNACIJA) JE UDVOSTRUČENJE KRATKIH VOKALA - SAMOGLASNIKA!

UDVOSTRUČENI VOKALI DOBIVAJU U IZGOVORU GLAS N.

OBLIK I IZGOVOR:

KRATKI VOKALI

TENVIN

ELIF-HEMZE

SA VOKALIMA

ELIF-HEMZE

SA TENVINOM

◌

E ◌

EN �� ا ء

E � ا ء

EN

◌ I ◌

IN

�ا ء ا

I ا ء ا

IN

◌

U ◌

UN �� ا ء

U ا ء �

UN

TENVIN DOLAZI SAMO NA KRAJU RIJEČI, A MOŽE IMATI I OVE OBLIKE:

Ö í

VJEŽBA: ا ا ا ا ا ا

ا �� �� �� � ا

ء ء ء ء ء ء

�ا �ا �ا ا ا ا

6

ELIF I DUGI VOKAL Ã اا ء U ARAPSKOM PISMU, PORED 3 KRATKA VOKALA,

POSTOJE I 3 DUGA VOKALA: Ã, Ĩ, I Ũ.

DUGI VOKAL (SAMOGLASNIK) Ã SA ELIFOM, OZNAČAVA SE NA DVA NAČINA:

1. UZ ELIF SE DOPIŠE MALI ELIF: ا = ا + Ã

2. NAKON HEMZETA SA FETHOM, DOPIŠE SE ELIF BEZ ZNAKA: ءا = ء + ا Ã

TABELARNI PRIKAZ ČITANJA ELIFA:

KRATKI VOKALI DUGI VOKALI TENVIN

ا ء ��

E ا ءا

à ء ا �

EN

�ا ء ا

I ا ا ء IN

ا ء ��

U

ا � ء

UN

VJEŽBA: ا ا ا ء ء ءا

�� � ءا �ا �ا �ا

� ا ا ا ا �� ا

ءا �ا �ا � � ��

7

DÃL د ODVOJEN SPOJEN

�د دODGOVARA NAŠEM SLOVU D .

DUGI VOKAL Ã SA OVIM I SVIM NAREDNIM SLOVIMA, OZNAČAVA SE DOPISIVANJEM ELIFA

BEZ ZNAKA, KADA JE SLOVO SA FETHOM!

à ا ◌ + ا =

DÃ د + ا = دا TENVIN EN PIŠE SE SA ELIFOM! دا ◌ا

ČITA SE:

KRATKI VOKALI DUGI VOKALI TENVIN

د DE دا�

DÃ دا� DEN

د DI د�

DIN

د DU د�

DUN

VJEŽBA: د د د دا دا د

د�� داءا ددا� د د�� دا

داا دد دد ددا داد دادا

دء دء دء د� دا د�

8

ẒÃL ذ ODVOJEN SPOJEN

�ذ ذNE POSTOJI U NAŠEM JEZIKU.

PRI IZGOVORU VRH JEZIKA STAVI SE NA VRH PREDNJIH GORNJIH ZUBI I IZGOVORI Z!

ČITA SE:

KRATKI VOKALI DUGI VOKALI TENVIN

ذ

ẒE ذا�

ẒÃ ذا�

ẒEN

ذ ẒI ذ�

ẒIN

ẒUN �ذ ẒU ذ

VJEŽBA: ذا� ذا� ذ ذ ذ

ذ ��ذ �ذ � ��ذ ا ذ �

ذاا ذاءا دذا دذ دذ

داذا ذادا ذدا ذد ذد

ذذا ذذا ذاذا ذذاذا ءاداذا

9

SUKŨN ◌ ZNAK SUKUNA JE MALI KRUŽIĆ, A SLOVO-HARF SA

SUKUNOM SE ZOVE ''SAKIN''- MIRAN.

SUKUN OZNAČAVA STANJE MIROVANJA SLOVA. ČITA SE SAMO SLOVO BEZ ZNAKOVA – HEREKETA.

ČITA SE:

KRATKI VOKALI DUGI VOKALI TENVIN SUKUN

ELI

F I

HE

MZ

E

ء �� ء �ءا ا �� ء ا � ء � ء ا ء � ء �

E I U Ã EN IN UN '

DA

L د د د دا دا د د د DE DI DU DÃ DEN DIN DUN D

ẒA

L ذ ذ ذ ذا ذا ذ ذ ذ ẒU ẒI ẒU ẒÃ ẒEN ẒIN ẒUN Ẓ

VJEŽBA: د ��د اد ءاد

� ��د ا

ذ ��ذ اذ ءاذ � ��ذ ا

� د�� د�� د�� ذ�� ذ�

ذ ذ ذ�� ذد دذ دد

10

RÃ ر ODVOJEN SPOJEN

ـر رODGOVARA NAŠEM SLOVU R.

� ’ SLOVO RA IMA PONEKAD I SLJEDEĆI OBLIK:

ČITA SE:

KRATKI VOKALI DUGI VOKALI TENVIN SUKUN

ر RE را

RÃ راـ REN ر ـ

ر

RI ر ـ

RIN

ر

RU ر ـ

RUN

R

VJEŽBA: ر ر ر را ـرا

ـر ـر ر ذر�� ��در

��ر ��را ذرا در در

در ذار رداء رد�� ذرا

رار ذرار ذر ��رادا� دارا ا

11

ZÃ ز ODVOJEN SPOJEN

ـز زODGOVARA NAŠEM SLOVU Z .

• ˜ SLOVO ZA IMA PONEKAD I SLJEDEĆI OBLIK:

ČITA SE:

KRATKI VOKALI DUGI VOKALI TENVIN SUKUN

ز ZE زا

ZÃ زاـ ZEN ز ـ

ز

ZI ز ـ

ZIN

ز

ZU ز ـ

ZUN

Z

VJEŽBA: ز ز ز زا ـزا

ز � ـز ـز ز زدا ا

��زر ازا ذزا ذز ذز

زاء � ��ز ازر زد زر ا

��زا ��زاز ��رز ��زر ��زاذ

12

VÃV ODVOJEN SPOJEN و

ـو وSLIČNO JE NAŠEM SLOVU V, A ISTO KAO

ENGLESKO W.

USNE SE PODESE ZA IZGOVOR SLOVA O, A IZGOVORI SE V.

ČITA SE:

KRATKI VOKALI DUGI VOKALI TENVIN SUKUN

و VE وا

VÃ ـوا VEN و ـ

و

VI ـو VIN

و VU ـو

VUN

V

VJEŽBA: و و و وا ـوا

ـو ـو و وراء وزر

ورد واد ��وا راو ذرو

��و راود وردا وزراء ذوا

ارا��وز وارد ذروا درو ردو

13

VÃV I DUGI VOKAL Ũ ◌و SLOVO - HARF VAV SLUŽI ZA OZNAČAVANJE

DUGOG VOKALA- SAMOGLASNIKA Ũ!

DUGI VOKAL Ũ OZNAČAVA SE DOPISIVANJEM HARFA-SLOVA VAV BEZ IKAKVOG ZNAKA, IZA HARFA KOJI JE SA DAMMOM:

DUGI VOKAL Ū VAV BEZ ZNAKA HARF SA DAMMOM

◌ و ◌وČITA SE:

VÃV ZÃ RÃ ẒÃL DÃL ELIF

�� د ذ ر ز و

KR

AT

KO

VU

ZU

RU

ẒU

DU

U

��و دو ذو رو زو وو

DU

GO

VŨ ZŨ RŨ ẒŨ DŨ Ũ

VJEŽBA: ازر اور دواد دور ذرا ذورا

اد رو روز زرار زور ورد وورد

��ورا دود ذورا رود زورا ��وود

14

VÃV I HEMZE ؤ HARF – SLOVO VAV SLUŽI I KAO

NOSILAC HEMZETA.

KADA JE VAV NOSILAC HEMZETA, NE ČITA SE VAV, NEGO SAMO ZNAK NA HEMZETU, KAO I KAD JE HEMZE SAMOSTALNO:

ء ء ء ءا ءو ء ء ء ء

HEMZE

' UN IN EN Ũ Ã U I E IZGOVOR

ČITA SE:

و و و وا وو وا و و و VÃV

V VUN VIN VEN VŨ VÃ VU VI VE

VAV ؤ ؤ ؤ ؤا ؤو ؤا ؤ ؤ ؤ I HEMZE

' UN IN EN Ũ Ã U I E IZGOVOR

VJEŽBA: و ؤ و ؤ و

ؤ وا ؤا وو ؤو

وا ؤا و ؤ و

ؤ و ؤ وو ؤؤ

15

JÃ ى ODVOJEN SPOJEN

ےےےے ى يـ �'ـ ـى

ODGOVARA NAŠEM SLOVU J.

ČITA SE:

KRATKI VOKALI DUGI VOKALI TENVIN SUKUN

يـJE )

JÃ � اي JEN

ـ' �

ـي

JI ى ـ

JIN

ـي

JU وي JŨ ى ـ

JUN J

VJEŽBA: يـ يـ يـ ( يو

'ـ� يد ( ـى ـى

رد ـي رء( يور واد( يدى

ر ـذي زر ـي ر��ى ر��ى يدى

راد ـي ( ذا يود ذوى زيد

16

JÃ I DUGI VOKAL Ĩ ى◌ SLOVO – HARF JA SLUŽI ZA OZNAČAVANJE DUGOG

VOKALA- SAMOGLASNIKA Ĩ!

DUGI VOKAL Ĩ OZNAČAVA SE DOPISIVANJEM HARFA JÃ BEZ IKAKVOG ZNAKA, IZA HARFA KOJI JE SA KESROM:

IZGOVOR DUGI VOKAL Ĩ JÃ BEZ ZNAKA HARF SA KESROM

..Ĩ ى ◌ى ◌ HARF JÃ

ODVOJEN

..Ĩ يـ ◌يـ ◌ HARF JÃ

SPOJEN

ČITA SE:

JÃ VÃV ZÃ RÃ ẒÃL DÃL ELIF

د ذ ر ز و يـ� ا

KR

AT

KO

JI VI ZI RI ẒI DI I

ى دى ذى رى زى وى ىي � ا

DU

GO

يـ ديـ ذيـ ريـ زيـ ويـ ي�'ـ� ا

JĨ VĨ ZĨ RĨ ẒĨ DĨ Ĩ

VJEŽBA: يواء د(ر ��يدى ��ديد ذد

�ى و ا

�ذا ا

� ا

يؤذى ذيـر ردءا ��درى ,ريد ,زد رزىء

'ـر � ي وز,را وزر ذوى ويد يدى ر��ىي

17

JÃ I DUGI VOKAL Ã ◌ى SLOVO – HARF JA SLUŽI ZA OZNAČAVANJE DUGOG

VOKALA- SAMOGLASNIKA Ã!

DUGI VOKAL Ã OZNAČAVA SE DOPISIVANJEM HARFA JÃ BEZ IKAKVOG ZNAKA, IZA HARFA KOJI JE SA FETHOM:

IZGOVOR DUGI VOKAL Ã JÃ BEZ ZNAKA HARF SA FETHOM

à ى ◌ى ◌ Jà ODVOJENO

à يـ ◌يـ ◌ JÃ

SPOJENO

ČITA SE:

JÃ VÃV ZÃ RÃ ẒÃL DÃL ELIF

�� د ذ ر ز و يـ

KR

AT

KO

JE VE ZE RE ẒE DE E

��ى دى ذى رى زى وى ىي

DU

GO

'ـي� ��يـ ديـ ذيـ ريـ زيـ ويـ Jà Và Zà Rà Ẓà Dà Ã

VJEŽBA: ��و ازر ر��ى دور دار رادى ذر

ذاد ��رذى ردى راود ,رى وزر زار

ازى ��و واد اوى ي�دا رذا( ��رىي

18

JÃ I HEMZE ئ SLOVO-HARF JÃ SLUŽI I KAO

NOSILAC HEMZETA.

KADA JE JÃ NOSILAC HEMZETA, NE ČITA SE ON, NEGO SAMO ZNAK NA HEMZETU, KAO I KAD JE HEMZE SAMOSTALNO:

ء ء ء ءا ءى ءى ءو ء ء ء ء HEMZE

' UN IN EN Ũ Ĩ Ã Ã U I E IZGOVOR

ČITA SE:

يـ يـ يـ ( ىي ىي يو ( ى ى يـ

HARF JÃ

J JUN JIN JEN JŨ JĨ JÃ JÃ JU JI JE

JÃ ئـ ئـ ئـ ئا ىئ ىئ ئو ئا ئ ئ ئـI

HEMZE

' UN IN EN Ũ Ĩ Ã Ã U I E

VJEŽBA: ى ئ ى ئ ى

ئ ( ئا ىي ىئ

ىي ىئ يو ئو (

ئا ى ئ ى ئ

� ي ى ئ ىي 1

19

DUGI VOKALI ◌ا ◌ى ◌و U ARAPSKOM JEZIKU POSTOJE

TRI KRATKA I TRI DUGA VOKALA!

KRATKI VOKALI SU:

FETHA KESRA DAMMA

◌ ◌ ◌ DUGI VOKALI SU:

DUGI VOKAL Ã DUGI VOKAL Ĩ DUGI VOKAL Ũ

ى◌ ◌و ◌ى ◌ا ZAPAMTI!

DUGI VOKAL Ã OZNAČAVA SE NA DVA NAČINA:

1. DOPIŠE SE ELIF BEZ ZNAKA, IZA HARFA SA FETHOM:

◌ا

2. DOPIŠE SE HARF JA BEZ ZNAKA, IZA HARFA SA FETHOM:

SPOJEN: ODVOJEN:

◌ى ◌يـDUGI VOKAL Ã SA ELIFOM OZNAČAVA SE

I DODAVANJEM MALOG ELIFA ا DUGI VOKAL Ĩ OZNAČAVA SE:

DOPISIVANJEM HARFA JA IZA HARFA SA KESROM:

SPOJEN: ODVOJEN:

◌ى ◌يـDUGI VOKAL Ũ OZNAČAVA SE:

DOPISIVANJEM HARFA VAV IZA HARFA SA DAMMOM:

◌و

20

PRIKAZ HARFOVA SA KRATKIM

I DUGIM VOKALIMA: DUGI

VOKAL Ũ DAMMA DUGI

VOKAL Ĩ KESRA DUGI

VOKAL Ã FETHA HARF

ى �� ��و� ا

���ى ءا ا ا ��

ELIF

Ũ U Ĩ I Ã E

دى دا د دى د دو د

DÃL

DŨ DU DĨ DI DÃ DE

ذى ذا ذ ذى ذ ذو ذ

ẒÃL

ẒŨ ẒU ẒĨ ẒI ẒÃ ẒE

رى را ر رى ر رو ر

RÃ

RŨ RU RĨ RI RÃ RE

زى زا ز زى ز زو ز

ZÃ

ZŨ ZU ZĨ ZI ZÃ ZE

وى وا و وى و وو و

VÃV

VŨ VU VĨ VI VÃ VE

ىي ( يـ ىي يـ يو يـ

JÃ

JŨ JU JĨ JI JÃ JE

21

HEMZE ا ء �ئ ؤ

HEMZE NIJE SLOVO-HARF NEGO POLUGLAS!

HEMZE PONEKAD DOLAZI SAMOSTALNO, A ČEŠĆE SU NOSIOCI HEMZETA: ELIF, VAV I JA.

HEMZE HEMZE I ELIF HEMZE I VÃV HEMZE I JÃ

ئ ؤ � ا ءNA HEMZETU SE UVIJEK ČITA SAMO ZNAK (KRATKI VOKAL, DUGI VOKAL, SUKUN ILI

TENVIN), BEZ OBZIRA NA NOSIOCA:

KRATKI VOKALI DUGI VOKALI TENVIN SUKUN

HEMZE ء ءا ءو ءى ءا ءى ء ء ء ء ء ء ELIF

I HEMZE ��

�ى ءا ��ى �� ا

� ا � ��و ا � ��

VAV I

HAMZE ؤ ؤ ؤ ؤا ؤو ؤى ؤا ؤى ؤ ؤ ؤ

JA I

HEMZE ئ ئ ئ ئا ئو ىئ ئا ىئ ئ ئ ئ

IZGOVOR E I U Ã Ĩ Ũ EN IN UN '

VJEŽBA

ى و ��وذى ر��ى �ذا ا

� ��داء ا

��ءذا رء( ردءا وراءى ءاوى

ذؤا يدرؤ يؤذى رؤاء زؤور

��ئذا زئري رئاء رىئ يئود

22

TEŠDID ◌ TEŠDID JE UDVOSTRUČENJE

HARFOVA!

TEŠDID NASTAJE KADA DVA ISTA HARFA DOĐU JEDAN UZ DRUGI, OD KOJIH JE PRVI SA SUKUNOM A DRUGI SA NEKIM ZNAKOM (KRATKI VOKAL, DUGI

VOKAL, TENVIN) :

HARF NA KOJEM JE TEŠDID TREBA IZGOVORITI POJAČANO!

PRIMJER:

TEŠDID ISTI HARF SA ZNAKOM HARF SA SUKUNOM

ى و ◌ا ◌◌◌◌◌◌ ◌ ◌

رد د رد5

ذر ر ذر5 VJEŽBA:

ود5 رد5 رذ5

د ر ذر5 ور5 وذ5

د ��ز7ا رز6 ذو5

ى 5) �ر ��ى8 ا دو5

23

OBNOVA SLOVA JÃ VÃV ZÃ RÃ ẒÃL DÃL ELIF

يـJE و

VE ز ZE ر

RE

ذ ẒE د

DE ��

E

KR

AT

KI

VO

KA

LI

يـJI و

VI ز ZI ر

RI ذ ẒI د

DI � ا

I

يـJU و

VU ز ZU ر

RU ذ

ẒU د DU ��

U

) JÃ وا

VÃ زا ZÃ را

RÃ ذا ẒÃ دا

DÃ ءا ا Ã

DU

GI

VO

KA

LI

ىي JÃ وى

VÃ زى ZÃ رى

RÃ ذى ẒÃ دى

Dà ى�� Ã

ىي JĨ وى

VĨ زى ZĨ رى

RĨ ذى ẒĨ دى

DĨ ى� ا

Ĩ

يوJŨ وو

VŨ زو ZŨ رو

RŨ ذو ẒŨ دو

DŨ و�� Ũ

) JEN وا

VEN زا ZEN را

REN ذا ZEN دا

DEN � EN

TE

NV

IN

ى JIN و

VIN ز ZIN ر

RIN ذ ẒIN د

DIN ا IN

ى JUN و

VUN ز ZUN ر

RUN ذ ẒUN د

DUN � UN

ى J و

V ز Z ر

R ذ Ẓ د

D �� '

SU

KU

N

� د ذ ر ز و ى

24

BÃ ب ODVOJEN SPOJEN

ب� ـ;� ـب ب ODGOVARA NAŠEM SLOVU B.

ČITA SE:

KRATKI VOKALI DUGI VOKALI TENVIN SUKUN

بـ

BE = ىب

BÃ � اب

BEN � ;ـ

ـب

BI ب'ـ ىب

BĨ � ب

BIN

ـب

BU وب

BŨ � ب

BUN

B

VJEŽBA: بـ بـ بـ = ىب

با� �ب ىب ب'ـ بو

�ب �;ـ زبدا ببدر ز@را

��ر== ��ىب ,رىب بيد زبورا

اب ��بوا= يدبـر == ذ ريب ��و5

25

NŨN ن ODVOJEN SPOJEN

نـ ـ�C ـن ن ODGOVARA NAŠEM SLOVU N.

ČITA SE:

KRATKI VOKALI DUGI VOKALI TENVIN SUKUN

ـن

NE E ىن

NÃ E

NEN � Cـ

ـن

NI ـ ىن � ن'

NĨ ن ـ

NIN

ـن

NU ون

NŨ ن ـ

NUN

N

VJEŽBA: نـ نـ E ىن ـن

ىن ن'ـ نو �نا ـن

نذرا ىن5 �ب ـن �Cـ نI'7ا

E5 بنني نور ن�ىن �ا بيCKا ��دىن

5نا ن� وزE زان اذان ��ندادا ا

26

TÃ ت ة ODVOJEN SPOJEN

ة ت ت �ة � ـ�O ـت ODGOVARA NAŠEM SLOVU T.

ČITA SE:

KRATKI VOKALI

DUGI VOKALI TENVIN SUKUN

ـت

TE R ىت

TÃ � ة ات

TEN � Oـ

ـت

TI ـ ىت � ت'

TĨ � ة ت

TIN

ـت

TU وت

TŨ � ة ت

TUN

T

VJEŽBA: تـ تـ تـ R ىت

ىت ت'ـ تو �ة �ة

�ة �Oـ ت�ب5ت ذات ت�بت

�ىت ��وتUت ت�تو= ؤىت ـي ي R رة

ا ��رت8 زينة ءانية ا(ت ت�رت

27

ṢÃ ث ODVOJEN SPOJEN

ث� ـ�Y ـث ث NE POSTOJI U NAŠEM JEZIKU!

PRILIKOM IZGOVORA, VRH JEZIKA, STAVI SE NA VRH PREDNJIH GORNJIH ZUBI I IZGOVORI - S!

ČITA SE:

KRATKI VOKALI DUGI VOKALI TENVIN SUKUN

ـث

ṢE [ ىث

ṢÃ ا�ث

ṢEN � Yـ

ـث ṢI ـ ىث � ث'

ṢĨ � ث ṢIN

ـث

ṢU وث

ṢŨ � ث

ṢUN

Ṣ

VJEŽBA: ثـ ثـ ثـ ] ىث

'ـ� ث ثو �ثا �ث ىث

�ث �Yـ ثوا= ثياب ثبات

ثري � ت ,رثون ىث �ب ىث ���ن ��]رة

ث وبث5 �ىن �ا Eث

� ��]] وارث ا

28

OBNOVA SLOVA ṢÃ TÃ NŨN BÃ

ثـṢE تـ

TE

نـNE بـ

BE

KR

AT

KI

VO

KA

LI

ثـṢI تـ

TI نـ NI بـ

BI

ثـṢU تـ

TU نـ

NU بـ BU

[ ṢÃ R

TÃ E NÃ =

BÃ

DU

GI

VO

KA

LI

ىث ṢÃ ىت

TÃ ىن NÃ ىب

BÃ

ىث ṢĨ ىت

TĨ ىن NĨ ىب

BĨ

ثوṢŨ تو

TŨ نو NŨ بو

BŨ

[ ṢEN ة� R

TEN E NEN =

BEN

TE

NV

IN

ث ṢIN ت �ة

TIN ن NIN ب

BIN

ث ṢUN ت �ة

TUN ن NUN ب

BUN

ث Ṣ ت

T ن N ب

B

SU

KU

N

ب ن ت ة ث

29

LÃM ل ODVOJEN SPOJEN

ل� ـل� ـل ل ODGOVARA

NAŠEM SLOVU L. SA ELIFOM SE SPAJA NA

POSEBAN NAČIN: ال �ال =لـ + �ا

���e ال ال � �e���e ��ال

� �e ال

LEN LÃ EL-U EL-I EL-E LE-U LE-I LE-E

ČITA SE: KRATKI VOKALI DUGI VOKALI TENVIN SUKUN

ـل

LE ىل ال

LÃ ال�

LEN � ـل ـل

LI ل'ـ ىل LĨ � ل

LIN

ـل

LU ول

LŨ � ل

LUN

L

VJEŽBA: لـ لـ لـ ال ىل

'ـ� ل لو ال ل ىل

ل �لـ لوال لوازا لؤلؤ

تىل � ي ىل وال تذليال ذلوال زوال ـت

5 ة �ثل ل ليا ويل ��لنئ دليال

30

MĨM م ODVOJEN SPOJEN

م� ـم� م ÿ ـ مـ ODGOVARA NAŠEM SLOVU M.

ČITA SE:

KRATKI VOKALI DUGI VOKALI TENVIN SUKUN

ـم

ME ىم ا م

MÃ ام

MEN � ـم

ـم

MI ىـم'ـ م

MĨ � م

MIN

ـم

MU وم

MŨ � م

MUN

M

VJEŽBA: ـم ما مى مـ مـ

مى م'ـ مو �ما �م

�م �مـ مرمي ممت8 يمن8

ىـpرم مزيان ثمود ماما رمى � ا

ان ة �نمل رم5 مذموما ��مم ��لمي

31

KÃF ك ODVOJEN SPOJEN

ك� ـك� ڪ ـك ك ODGOVARA NAŠEM SLOVU K.

ČITA SE:

KRATKI VOKALI DUGI VOKALI TENVIN SUKUN

ـك

KE ىك اك

KÃ اك

KEN � ـك

ـك

KI ك'ـ ىك

KĨ � ك

KIN

ـك

KU وك

KŨ � ك

KUN

K

VJEŽBA: كـ كـ كـ اك ىك

ىك ك'ـ كو �اك �ك

�ك �كـ كثري كتا= لك6

ىك بتار وكيال ,كون ماكن ��زىك

بك5ة ب دراك م} Rرك ذكرى

32

HE ە ODVOJEN SPOJEN

ہه � ـهـ ە η ـ ه ODGOVARA NAŠEM SLOVU H.

ČITA SE:

KRATKI VOKALI DUGI VOKALI TENVIN SUKUN

ـه

HE ىه ا ه

HÃ اه

HEN ـهـ

ـه

HI ه'ـ ىه

HĨ � ه

HIN

ـه

HU وه

HŨ � ه

HUN

H

VJEŽBA: هـ هـ هـ ها ىه

ىه ه'ـ هو ـها �ه

ه يهو هيه هزوا �ه ـهـ

مهني هود �ى� C � ي هت تالها مCهت�ى

اب اه مه} وه5 ل�ه ��و5� كرها ا

33

OBNOVA SLOVA HE KÃF MĨM LÃM

ـه

HE

ـك KE ـم

ME ـل

LE

KR

AT

KI

VO

KA

LI

ـه

HI ـك KI ـم

MI ـل LI

ـه HU ـك

KU ـم MU ـل

LU

اه HÃ اك

KÃ ام MÃ ال

LÃ

DU

GI

VO

KA

LI

ىه HÃ ىك

KÃ ىم MÃ ىل

LÃ

ىه HĨ ىك

KĨ ىم MĨ ىل

LĨ

وه HŨ وك

KŨ وم MŨ ول

LŨ

اه HEN اك

KEN ام MEN ال

LEN

TE

NV

IN

�ه HIN ك

KIN م MIN ل

LIN

�ه HUN ك

KUN م MUN ل

LUN

ـهـH ك

K م M ل

L

SU

KU

N

ل م ك ه

34

FÃ ف ODVOJEN SPOJEN

ف� ـف� ـف ف ODGOVARA NAŠEM SLOVU F.

ČITA SE:

KRATKI VOKALI DUGI VOKALI TENVIN SUKUN

ـف

FE ىف اف

FÃ اف

FEN � ـف

ـف

FI ف'ـ ىف

FĨ � ف

FIN

ـف

FU وف

FŨ � ف

FUN F

VJEŽBA: فـ فـ فـ فا ىف

ىف ف'ـ فو فا ف

ف �فـ ف} ف�ة فؤاد

فورا�ن ىء ـتف فهيما كفاR زلفى

افا��لف ب �لف ��لوف مفرت ��ف5اك

35

SĨN س ODVOJEN SPOJEN

س� ـس� ـس س ODGOVARA NAŠEM SLOVU S.

ČITA SE:

KRATKI VOKALI DUGI VOKALI TENVIN SUKUN

ـس

SE ىس ا س

SÃ اس

SEN � ـس

ـس

SI س'ـ ىس

SĨ � س

SIN

ـس

SU وس

SŨ � س

SUN

S

VJEŽBA: سـ سـ سـ سا ىس

ىس س'ـ سو �سا �س

ندس س� 'ناسك �س �سـ سفها

ميامه رسول مساس موىس ىسء س�

س ن �سفك ��س5�س �ا سا لبوس مه

36

ŠĨN ش ODVOJEN SPOJEN

ش� ـش� ـش ش ODGOVARA NAŠEM SLOVU Š.

ČITA SE:

KRATKI VOKALI DUGI VOKALI TENVIN SUKUN

ـش

ŠE ىش ا ش

ŠÃ اش

ŠEN � ـش

ـش

ŠI ش'ـ ىش

ŠĨ � ش

ŠIN

ـش

ŠU وش

ŠŨ � ش

ŠUN

Š

VJEŽBA: شـ شـ شـ شا ىش

ىش ش'ـ شو �شا �ش

راـشك س شفاء �ش �شـ مش

ميا شورى �شاء مىش تمىش هش�

تىك ��هش8 ش فر فراش �ش� ر�شا

37

DŽĨM ج ODVOJEN SPOJEN

جـ ـجـ ـج ج ODGOVARA NAŠEM SLOVU DŽ.

ČITA SE:

KRATKI VOKALI DUGI VOKALI TENVIN SUKUN

ـج

DŽE ¤ ا ¥

DŽÃ ا¦ ـ

DŽEN ـج ـ

ـج DŽI ¥ ج'ـ

DŽĨ ج ـ DŽIN

ـج

DŽU وج

DŽŨ ج ـ

DŽUN

DŽ

VJEŽBA: ا¤ ¥ جـ جـ جـ

¥ ج'ـ جو ـ¦ا ـج

ة �ج5C ¤ذاذا ـج ـجـ جشر

¤الوت جسى ,ز¥ ج'دها جسود

مهنا¤ا ��مشاج ��¤اج جسن ©5ا¤ا

38

OBNOVA SLOVA DŽĨM ŠĨN SĨN FÃ

ـج

DŽE

ـش ŠE ـس

SE ـف

FE

KR

AT

KI

VO

KA

LI

ـج

DŽI ـش ŠI ـس

SI ـف FI

ـج DŽU ـش

ŠU ـس SU ـف

FU

ا¤ DŽÃ اش

ŠÃ اس SÃ اف

FÃ

DU

GI

VO

KA

LI

¥ DŽÃ ىش

ŠÃ ىس SÃ ىف

FÃ

¥ DŽĨ ىش

ŠĨ ىس SĨ ىف

FĨ

وج DŽŨ وش

ŠŨ وس SŨ وف

FŨ

ا¤ DŽEN اش

ŠEN اس SEN اف

FEN

TE

NV

IN

ج ـ DŽIN ش

ŠIN س SIN ف

FIN

ـج DŽUN ش

ŠUN س SUN ف

FUN

ــج DŽ ش

Š س S ف

F

SU

KU

N

ف س ش ج

39

ǨÃF ق ODVOJEN SPOJEN

قـ ـق� ـق ق NE POSTOJI U NAŠEM JEZIKU! IZGOVARA SE U DUBINI GRLA!

FETHA NA OVOM HARFU, I HARFU ISPRED UKOLIKO JE ǨAF SAKIN, SE IZGOVARA A, A TENVIN AN:

ǨA - ـق ǨAN - اق ..AǨ – قـ◌

ČITA SE:

KRATKI VOKALI DUGI VOKALI TENVIN SUKUN

ـق ǨA ىق ا ق

ǨÃ � اق ǨAN � ـق

ـق ǨI ق'ـ ىق

ǨĨ ق ـ ǨIN

ـق ǨU وق

ǨŨ ق ـ ǨUN

Ǩ

VJEŽBA: قـ قـ قـ قا ىق

ىق ق'ـ قو �قا ـق

ـق �قـ قوم ق'ما قOلت

ق'ال � ث رقود قائما �سقى شقاىق

زهوقا فواق شفق بقلها ��ق�تت

40

ȞA ح ODVOJEN SPOJEN

حـ ـحـ ـح ح NE POSTOJI U NAŠEM JEZIKU! IZGOVARA SE TAKO ŠTO

SE GRLO STISNE I IZGOVORI PISKAVO H ! FETHA NA OVOM HARFU, I HARFU ISPRED UKOLIKO JE

ȞA SAKIN, SE IZGOVARA A, A TENVIN AN:

ȞA - ـح ȞAN - ¹ا ..AȞ – حـ◌

ČITA SE:

KRATKI VOKALI DUGI VOKALI TENVIN SUKUN

ـح ȞA ¹ ا º

ȞÃ ا« ـ ȞAN ـح ـ

ـح ȞI ىـح'ـ ح

ȞĨ ح ـ ȞIN

ـح ȞU وح

ȞŨ ح ـ ȞUN

Ȟ

VJEŽBA: º حـ حـ حـ ¹ا

ىـح ح'ـ حو ـ«ا ـح

ـح ـحـ حرسا حجج حق;ا

ىـيوح جحمي حور ºو��¹اش

قد¹ا لكمح فOح زحفا حش5ة

41

ḢA خ ODVOJEN SPOJEN

خـ ـخـ ـخ خ NE POSTOJI U NAŠEM JEZIKU! IZGOVARA SE U DUBINI

GRLA, KAO HRAPAVO H!

FETHA NA OVOM HARFU, I HARFU ISPRED UKOLIKO JE ḢA SAKIN, SE IZGOVARA A, A TENVIN AN:

ḢA - خـ ḢAN - Âا ..AḢ - خـ◌

ČITA SE:

KRATKI VOKALI DUGI VOKALI TENVIN SUKUN

ـخ ḢA Â ا Ã

ḢÃ ـ Äا ḢAN ـخ ـ

ـخ ḢI ىـخ'ـ خ

ḢĨ خ ـ ḢIN

ـخ ḢU وخ

ḢŨ خ ـ ḢUN

Ḣ

VJEŽBA: Ã اÂ خـ خـ خـ

ىـخ خ'ـ خو ـÄا ـخ

ـخ ـخـ خرج خفمت Âلقت

يال فخورا ىـ��خ خب Ãامه ا الÂ

رج خس5ر يوÂا ب �خ @رزخ خي ش�

42

SÃD ص ODVOJEN SPOJEN

ـص ـصـ صـ ص NE POSTOJI U NAŠEM JEZIKU! IZGOVARA SE TAKO ŠTO SE

PREDNJI DIO JEZIKA PRISLONI UZ DONJE SJEKUTIĆE I IZGOVORI S!

FETHA NA OVOM HARFU, I HARFU ISPRED UKOLIKO JE SAD SAKIN, SE IZGOVARA A, A TENVIN AN:

SA - صـ SAN - صا ..AS - ص◌

ČITA SE:

KRATKI VOKALI DUGI VOKALI TENVIN SUKUN

صـSA صا ىص

SÃ صاـ SAN ـصـ

صـSI ص'ـ ىص

SĨ ـص SIN

صـSU صو

SŨ ـص SUN

S

VJEŽBA: صـ صـ صـ صا ىص

ص ـ صاـ ىص ص'ـ صو

ص ـ ـصـ قصصا صيام صب«ا

ىص ـ��ح يوىص خصميا مرصوص صلصال

ل �حص رص ـن Âالصا محيص قصاص

43

ḒÃD ض ODVOJEN SPOJEN

ضـ ـضـ ـض ض NE POSTOJI U NAŠEM JEZIKU! PRI IZGOVORU VEĆI DIO

JEZIKA SE PRISLONI UZ NEPCE I IZGOVORI D!

FETHA NA OVOM HARFU, I HARFU ISPRED UKOLIKO JE ḒAD SAKIN, SE IZGOVARA A, A TENVIN AN:

ḒA - ـض ḒAN - اض ..AḒ - ض◌

ČITA SE:

KRATKI VOKALI DUGI VOKALI TENVIN SUKUN

ـض ḒA ىض ا ض

ḒÃ اض ـ ḒAN ـض ـ

ـض ḒI ض'ـ ىض

ḒÃ ض ـ ḒIN

ـض ḒU وض

ḒÃ ض ـ ḒUN

Ḓ

VJEŽBA: ضـ ضـ ضـ ضا ىض

ىض ض'ـ ضو ـضا ـض

ا خنوض ـض ـضـ ضب«ا ضد7

تقىض يضيق مخضود رىض ـي ضاال7

حرضا خوض مرض فضال حيض8

44

OBNOVA SLOVA ḒÃD SÃD ḢÃ ȞÃ KÃF

ـض ḒA ـص

SA

ـخ ḢA ـح

ȞA ـق

ǨA

KR

AT

KI

VO

KA

LI

ـض ḒI ـص

SI ـخ ḢI ـح

ȞI ـق ǨI

ـض ḒU ـص

SU ـخ

ḢU ـح ȞU ـق

ǨU

اض ḒÃ اص

SÃ Âا ḢÃ ¹ا

ȞÃ اق ǨÃ

DU

GI

VO

KA

LI

ىض ḒÃ ىص

SÃ Ã ḢÃ º

ȞÃ ىق ǨÃ

ىض ḒĨ ىص

SĨ ىـخ ḢĨ ىـح

ȞĨ ىق ǨĨ

وض ḒŨ وص

SŨ وخ ḢŨ وح

ȞŨ وق ǨŨ

اض ḒAN صا

SAN Âا ḢAN ¹ا

ȞAN اق ǨAN

TE

NV

IN

ض ḒIN ص

SIN خ ḢIN ح

ȞIN ق ǨIN

ض ḒUN ص

SUN خ ḢUN ح

ȞUN ق ǨUN

ض Ḓ ص

S خ Ḣ ح

Ȟ ق Ǩ

SU

KU

N

ق ح خ ص ض

45

ṰÃ ط ODVOJEN SPOJEN

طـ ـطـ ـط ط NE POSTOJI U NAŠEM JEZIKU! PRILIKOM IZGOVORA

JEZIK SE PRISLONI UZ NEPCE I IZGOVORI T.

FETHA NA OVOM HARFU, I HARFU ISPRED UKOLIKO JE ṰÃ SAKIN, SE IZGOVARA A, A TENVIN AN:

ṰA - ـط ṰAN - اط ..AṰ - ط◌

ČITA SE:

KRATKI VOKALI DUGI VOKALI TENVIN SUKUN

ـط ṰA ىط ا ط

ṰÃ اط ـ ṰAN ـط ـ

ـط ṰI ط'ـ طى

ṰÃ ـط ـ ṰIN

ـط ṰU وط

ṰÃ طــ ṰUN

Ṱ

VJEŽBA: طـ طـ طـ طا طى

ـط ـ طى ط'ـ طو ـطا

ططـ�ش طوى طـخس ـط ـ ط

مطاء وسطى رهطى طينا مسطورا

ة اط لوط شطر حط5 شططا رص

46

ẔÃ ظ ODVOJEN SPOJEN

ظـ ـظـ ـظ ظ NE POSTOJI U NAŠEM JEZIKU! PRI IZGOVORU PREDNJI

DIO JEZIKA PRISLONI SE UZ GORNJE SJEKUTIĆE I IZGOVORI Z!

FETHA NA OVOM HARFU, I HARFU ISPRED UKOLIKO JE ẔÃ SAKIN, SE IZGOVARA A, A TENVIN AN:

ẔA - ـظ ẔAN - اظ ..AẔ - ظ◌

ČITA SE:

KRATKI VOKALI DUGI VOKALI TENVIN SUKUN

ـظ ẔA ىظ ا ظ

ẔÃ اظ ـ ẔAN ـظ ـ

ـظ ẔI ظ'ـ ظى

ẔĨ ـظ ـ ẔIN

ـظ ẔU وظ

ẔŨ ـظ ـ ẔUN

Ẕ

VJEŽBA: ظـ ظـ ظـ ظا ظى

ــظ ظى ظ'ـ ظو ـظا

م �ظل ــظ ـظـ ظن5 ظالال

ظاهر لظى حفظى كظمي محظورا

ا ��يقاظا محفوظ شواظ ��ظمل فظ7

47

ÂJN ع ODVOJEN SPOJEN

ع� ـع� ـع ع NE POSTOJI U NAŠEM JEZIKU! IZGOVARA SE U DUBINI

GRLA, IZGOVOR ZAVISI I OD VOKALA!

FETHA NA OVOM HARFU, I HARFU ISPRED UKOLIKO JE SAD SAKIN, SE IZGOVARA A, A TENVIN AN:

 - ـع ÂN - æا ..EA – عـ◌

ČITA SE: KRATKI VOKALI DUGI VOKALI TENVIN SUKUN

ـع Â æىع ا

ÂÃ � اع ÂN � ـع

ـع Î ىـع'ـ ع

ÎĨ � ع ÎN

ـع Û وع

ÛŨ � ع ÛN

˘

VJEŽBA: عـ عـ عـ æا عى

ىـع ع'ـ عو �عا �ع

�ع �عـ عظمي طاع�م عرض

رجع صعيدا ��عوذ �ىـا عى تعاطى رص

قطع ��عىص يدع8 ع رضيع اخش5

48

ĠÃJN غ ODVOJEN SPOJEN

غ� ـغ� ـغ غ SLIČAN JE NAŠEM SLOVU G, S TIM ŠTO SE

IZGOVARA DUBLJE U GRLU.

FETHA NA OVOM HARFU, I HARFU ISPRED UKOLIKO JE ĠAJN SAKIN, SE IZGOVARA A, A TENVIN AN:

ĠA - ـغ ĠAN - íا ..AĠ – غـ◌

ČITA SE:

KRATKI VOKALI DUGI VOKALI TENVIN SUKUN

ـغ ĠA í ىغ ا ĠÃ

اغ �

ĠAN � ـغ

ـغ ĠI ىـغ'ـ غ

ĠĨ � غ ĠIN

ـغ ĠU وغ

ĠŨ � غ ĠUN

Ġ

VJEŽBA: غـ غـ غـ íا غى

ىـغ غ'ـ غو �غا �غ

ة �غ �غـ غضب íالظ غص5

ىـتغ � ��ب يغيظ طاغوت íاسق ��طغى

بليغا صبغ زيغ مغضوب رغ5ب

49

OBNOVA SLOVA ĠAJN ÂJN ẔÃ ṰÃ

ـغ

ĠA

ـع Â ـظ

ẔA ـط

ṰA

KR

AT

KI

VO

KA

LI

ـغ

ĠI ـع Î ـظ

ẔI ـط ṰI

ـغ ĠU ـع

Û ـظ ẔU ـط

ṰU

íا ĠÃ æا

ÂÃ اظ ẔÃ اط

ṰÃ

DU

GI

VO

KA

LI

ىغ ĠÃ ىع

ÂÃ ىظ ẔÃ ىط

ṰÃ

ىـغ ĠĨ ىـع

ÎĨ ىظ ẔĨ ىط

ṰĨ

وغ ĠŨ وع

ÛŨ وظ ẔŨ وط

ṰŨ

íا ĠAN æا

ÂN اظ ẔAN اط

ṰAN

TE

NV

IN

� غ ĠIN ع

ÎN ظ ẔIN ط

ṰIN

غ � ĠUN ع

ÛN ظ ẔUN ط

ṰUN

ـغ � Ġ ع

ظ ˘Ẕ ط

Ṱ

SU

KU

N

ط ظ ع غ

50

SPAJANJE RIJEČI î� KUR'AN IMA 114 SURA. SURE SU SAČINJENE OD AJETA- REČENICA, KOJIH IMA

PREKO 6 HILJADA. AJETI SU SAČINJENI OD RIJEČI.

PRILIKOM ČITANJA KUR'ANA JAKO JE VAŽNO ZNATI SPOJITI DVIJE RIJEČI.

OSNOVNO JE PRAVILO, DA SE PRILIKOM SPAJANJA R IJEČI, NE ČITAJU SLOVA - HARFOVI NA KOJIMA NEMA ZNAKA.

BEZ ZNAKA MOGU BITI SLJEDEĆA SLOVA – HARFOVI:

ELIF LAM ELIF I LAM

حنر او ت5ائبون ل ا ن5اس ال م} ČITA SE

KAO DA PIŠE: ČITA SE

KAO DA PIŠE: ČITA SE

KAO DA PIŠE:

ئبون وحنر 5R5اس اCملك HARFOVI ELIF I LAM SE JAVLJAJU BEZ ZNAKA JER ONI TVORE tkz. ODREĐENI ČLAN - EL , KOJIM POČINJU MNOGE RIJEČI U KUR'ANU.

ČESTO SE DEŠAVA DA JE HARF ELIF BEZ ZNAKA, A LAM SA SUKUNOM: PIŠE: KAO DA PIŠE:

لجن5ة امن مCلجن5ة KADA SPAJAMO DVIJE RIJEČI, OD KOJIH PRVA ZAVRŠAVA HARFOM SA FETHOM, A DRUGA POČINJE KRUPNIM HARFOM KOJI JE SA SUKUNOM.

TADA VAŽI PRAVILO O ČITANJU FETHE KAO ''A '', A NE ''E'':

PIŠE: ČITA SE:

رب ص او VASBIR - رب ص و U NEKIM MUSHAFIMA NA ELIFU KOJI SE NALAZI NA

POČETKU DRUGE RIJEČI, STOJI MALI ZNAK U OBLIKU HARFA ''SÃD'', KAO SKRAČENICA RIJEČI ''SIL'' - SPOJI: î�

51

VJEŽBA: رغب î ف نصب î ف كر ذ �î و ELIF

BEZ ZNAKA

ا¤دون ل ا س5 احئون ل ا س5 ون ن5اه ل ا LAM

BEZ ZNAKA

îلب رب ص5 ن5اس �îل و �ني O�îل و ELIF I LAM

BEZ ZNAKA

لعرس �î مع لعرص �î و لفجر �î و LAM SAKIN

ELIF BEZ ZNAKA

صرب î ف ـíلظ �î و قصد �î و HARF SA FETHOM - KRUPNI HARF

SAKIN

52

GUBLJENJE DUŽINE

◌ ◌ا

◌ ◌ىOVO PRAVILO SE JAVLJA PRILIKOM SPAJANJA

RIJEČI! و◌ ◌ JAVLJA SE U SITUACIJI, KADA PRVA RIJEČ ZAVRŠAVA

DUGIM VOKALOM Ã, Ĩ ILI Ũ.

AKO RIJEČ ZAVRŠAVA DUGIM VOKALOM Ã, GUBI SE DUŽINA I IZGOVARA SE KRATKO ''E'':

PIŠE: ČITA SE KAO DA PIŠE:

à ا◌ ◌ E

à تUلبî�ت هذاUهذلب E

AKO RIJEČ ZAVRŠAVA DUGIM VOKALOM Ĩ, GUBI SE DUŽINA I IZGOVARA SE KRATKO ''I'':

PIŠE: ČITA SE KAO DA PIŠE:

Ĩ ى◌ ◌ I

Ĩ لق;ورî� فلق;ور ىف I

AKO RIJEČ ZAVRŠAVA DUGIM VOKALOM Ũ, GUBI SE DUŽINA I IZGOVARA SE KRATKO ''U'':

PIŠE: ČITA SE KAO DA PIŠE:

Ũ و◌ ◌ U

Ũ محة محة ذو�îلر5 U ذر5

53

POSEBNU PAŽNJU TREBA OBRATITI UKOLIKO RIJEČ ZAVRŠAVA DUGIM VOKALOM Ã, ALI JE ON SA

NEKIM OD 9 KRUPNIH HARFOVA. TADA SE GUBI DUŽINA, ALI SE UMJESTO DUGOG Ã, IZGOVARA KRATKO ''A'', I AKO RIJEČ ZAVRŠAVA DUGIM VOKALOM Ã, A PRVO SLOVO DRUGE RIJEČI JE

KRUPNI HARF SA SUKUNOM:

PIŠE: ČITA SE KAO DA PIŠE:

KRUPNI HARF I DUGI ��قصلمدينة ��قصا�îلمدينة VOKAL

KRUPNI HARF SAKIN ومختلف وما�îخOلف

VJEŽBA: ا�îلس5 ئل ��م5 �îبتغاء ال5

� à - E هذا�îلبõ ا

وح ـيلق ى �îلر8 5يل Ĩ - I ذى �îلقرىب يغىش �îل

,ن ��وتوا�îلعمل 5öî�لفضل لقواî�ذو Ũ - U

ل ا�æîزت ـما�îخOلط فال�îقOحم فلم5 à - A

يطان ��لقى �îلش�5 5öî�قصا��ى غا�îلم ء ط à - A

54

PRAVILA O PAUZAMA وقف

KUR'AN JE BOŽIJI GOVOR. ZATO SE KUR'AN NE MOŽE ČITATI KAO DRUGE KNJIGE,

NEGO SE PRILIKOM UČENJA – ČITANJA KUR'ANA TREBA PRIDRŽAVATI ODREĐENIH PRAVILA.

SKUP PRAVILA O UČENJU KUR'ANA NAZIVA SE TEDŽVID .

DIO KUR'ANA KOJI PROUČIMO, TREBAMO PROUČITI U JEDNOM DAHU, A KADA NAM DAHA PONESTANE,

ILI ŽELIMO I BEZ TOGA PAUZIRATI, TO ČINIMO PRIMJENJUJUČI SLJEDEĆA PRAVILA:

AKO PAUZIRAMO NA RIJEČI KOJA ZAVRŠAVA KRATKIM VOKALIMA, TENVINOM IN ILI UN,

UČIMO, KAO DA RIJEČ ZAVRŠAVA SUKUNOM:

KRATKI VOKALI, TENVIN IN i UN: PAUZIRAMO KAO DA JE SUKUN

◌ ◌ ◌ ◌ ◌ ◌

وقب وقب

ي�سـر �رس

��عبد ��عبد

ب له لهب

��¹د ��¹د

55

AKO PAUZIRAMO NA RIJEČI KOJA ZAVRŠAVA TENVINOM EN-AN, ČITAMO

KAO DA ZAVRŠAVA DUGIM VOKALOM Ã:

TENVIN EN-AN DUGI VOKAL Ã

◌ا ◌ا

��øميا ��øميا

بليغا بليغاAKO PAUZIRAMO NA RIJEČI KOJA ZAVRŠAVA OKRUGLIM HARFOM ''TA''

ČITAMO KAO DA ZAVRŠAVA HARFOM ''H'' :

PIŠE HARF TA ČITAMO H

ة �ة �ه ە

رمحه رمحة AKO ZASTAJEMO NA RIJEČI KOJA ZAVRŠAVA HARFOVIMA VAV I JA SA

FETHOM, ČITAMO

HUU, ODNOSNO HII:

PIŠE: ČITAMO:

هو هو

ىه ىه

56

AKO ZASTAJEMO NA RIJEČI KOJA ZAVRŠAVA DUGIM SAMOGLASNICIMA – ČITAMO ONAKO KAKO I PIŠE!

ČITAMO KAKO I PIŠE: PIŠE:

◌ا ◌ا

سعى سعى

زدىن زدىن

��وفوا ��وفوا

57

ZNACI ZA PAUZE وقف

ZNAČENJE: ZNAK:

KRAJ AJETA, UNUTAR ZNAKA BROJ AJETA!

OBAVEZNA PAUZA – ZASTAJANJE! م

BOLJE PAUZIRATI, NEGO PREĆI! قف

BOLJE PAUZIRATI, NEGO PREĆI! ط

POGODNO PAUZIRATI! ع

BOLJE PAUZIRATI, NEGO PREĆI! قىل

BOLJE PREĆI, NEGO PAUZIRATI! صىل

BOLJE PREĆI, NEGO PAUZIRATI! ق

DOZVOLJENO PAUZIRATI, BOLJE PREĆI! ص

MOŽE SE PAUZIRATI, A I PREĆI! ج

BOLJE PREĆI, NEGO PAUZIRATI! ز

NIJE DOZVOLJENO PAUZIRATI, UKOLIKO SE PAUZIRA, TREBA PONOVITI NEKOLIKO PRETHODNIH RIJEČI!

ال

DOZVOLJENO PAUZIRATI SAMO NA JEDNIM. PAUZA NA PRVIM-DRUGE PRELAZIMO. PRVE PREĐEMO-PAUZA NA

DRUGIM!

؞ ؞

58

SUKUN TENVIN DUGI VOKALI KRATKI VOKALI

HARF

�ى ��و � ا � �� �� ا ��ى ءا ا

� ELIF �� ا

د د د دا دى دى دو دا د د د DÃL

ذ ذ ذ ذا ذى ذى ذو ذا ذ ذ ذ ẒÃL

رو را رى رى را ر ر ر ر ر ر RÃ

زى زو زى زا زا ز ز ز ز ز ز ZÃ

وو وى وى وا وا و و و و و و VÃV

ىي ىي يو ( ( ى ى يـ يـ يـ يـ JÃ

ىب ىب بو = = ب ب ب ـب ـب ـب BÃ

نو E ىن ىن E ن ن ن ـن ـن ـن NŨN

ىت ىت تو R R �ة ت ت ت ـت ـت ـت TÃ

ىث ىث ثو ] ] ث ث ث ـث ـث ـث ṢÃ

ىل ىل لو ال ال ل ل لـ ـل ـل ـل LÃM

مى مى مو ما ما م م م ـم ـم ـم MĨM

ىك ىك كو اك اك ك ك ك ك ك ك KÃF

59

SUKUN TENVIN DUGI VOKALI KRATKI VOKALI

HARF

ىه ىه هو ها ها �ه �ه ـهـ هـ هـ هـ HE

ىف ىف فو فا فا ف ف ف فـ فـ فـ FÃ

ىس ىس سو سا سا س س سـ ـ سـ سـس SĨN

ىش ىش شو شا شا ش ش شـ شـ شـ شـ ŠĨN

¥ ¥ جو ¤ا ¤ا ج ج جـ جـ جـ جـ DŽĨM

ىق ىق قو قا قا ق ق قـ قـ قـ قـ ǨÃF

º º حو ¹ا ¹ا ح ح حـ حـ حـ حـ ȞÃ

خ خ Âا خـ Ã Ã خو Âا خـ خـ خـ ḢA

صو ىص ىص صا صا ص ص ص صـ صـ صـ SAD

ضو ىض ىض ضا ضا ض ض ضـ ضـ ضـ ضـ ḒAD

ط طا ط ط طى طى طو طا ط ط ط

ṰA

ظ ظا ظ ظ ظى ظى ظو ظا ظ ظ ظ ẔA

ا ع ع æ عـ عو عى عى æا عـ عـ عـ ÂJN

غو غى غى íا íا غ غ غـ غـ غـ غـ ĠAJN

60

ARAPSKO PISMO

� ب ت ثṢÃ TÃ BÃ ELIF

ج ح خ دDÃL ḢÃ ȞÃ DŽIM

ذ ر ز سSĨN ZÃ RÃ ẒÃL

ش ص ض طṰÃ ḒÃD SÃD ŠĨN

ظ ع غ فFÃ ĠAJN ÂJN ẔÃ

ق ك ل مMĨM LÃM KÃF ǨÃF

ن ه و ىJÃ VÃV HE NŨN