QUIESTDIEU?

QUIESTJÉSUSCHRIST?

Celivrebilingueestindispensablepourl'initiationauchristianismedesenfantset

desnouveauxcroyants.Defaçonsimpleetcaptivante,leslecteursrecevrontdes

réponsesàleursquestions,tellesque:QuiestDieu?QuiestJésus-Christ?Quiest

leSaint-Esprit?

Leslecteursaimerontlesillustrationsfascinantesetapprécierontlesécritures

fourniesdanschaquepageensoutiendesenseignementsbibliques.

Lesparents,leséglises,lesinstitutionsetlesorganisationschrétiennesquisouhaitent

aiderlesenfantsetlesnouveauxcroyantsàgrandirdansleurfoi,trouverontcelivre

bilingueessentielàleurbibliothèque.

Desréponsespourlesparents,enfants

etnouveauxcroyants.

MariaT.Nagel

Angbilingguwalnalibrongitoaynapakahalagaupangipakilalaangmgabataat

mgabagongmananampalatayasaKristiyanismo.Sasimpleatnakabibighaning

paraan,angmgamambabasaaymakatatanggapngmgasagotsamga

katanungantuladng:SinoangDiyos?SinosiHesukristo?SinoangEspirituSanto?

Magugustuhanngmgamambabasaangmgakaiga-igayangdibuhoat

pahahalagahannilaangmgabanalnakasulatangkalakipupangsuportahanang

malalimnamgaturongBibliyasabawatpahina.

Matatagpuanngmgamagulang,mgasimbahan,atmgaKristiyanonginstitusyonat

organisasyonnaumaasangmatulunganangmgabataatmgabagong

mananampalatayanglumagomangkanilangpaniniwalanahigitnamahalaga

angbilingguwalnalibrongitoparasakanilangaklatan.

MgasagotparasamgaMagulang,

mgaBata,atmgaBagongMananampalataya

Français

Tagalog

SinoangDiyos?SinosiHesukristo?

YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCen8re18TEWkN9yjP_1JBkA/playlistsFacebook: https://www.facebook.com/maria.hebgaInstagram: https://www.instagram.com/mariagrace333/PayPal: PayPal.Me/MariaTNagel

QuiestDieu?QuiestJésusChrist?Desréponsespourlesparents,enfantsetnouveauxcroyants.

©2019,MariaT.Nagel.

CitationsbibliquesextraitesdelaBibleduSemeur.

Textecopyright©2000,SociétéBibliqueInternationale.Avecpermission.

Tousdroitsréservés.Sousréservedesexceptionslégales,toutereproductionetreprésentationpartielleou

intégrale,faite,parquelqueprocédéquecesoit,sansleconsentementdel'auteuroudesesayantsdroit,est

illiciteetconstitueunecontrefaçonsanctionnéeparlesarticlesL.335-2etsuivantsduCodedelapropriété

intellectuelle.Lesdemandespourtouteautreinformationdevrontêtredirectementadresséesàl’auteur:

blessed-books@outlook.com

www.iBless.it

ÉcritetillustréparMariaT.Nagel.

ConceptionetmiseenpageparMariaT.Nagel.

Titreoriginal:WhoisGod?WhoisJesusChrist?AnswersforParents,KidsandNewBelievers-Blurb,Inc.Self-

Publishing2019

TraduitenfrançaisparFrançoisChirpaz.

RelectureparEdenRébora.

TraduitentagalogparMicaelaPapa.

Citationsbibliquestagalogextraitesde:

https://www.biblegateway.com/SalitangDiyos(1998)–BiblesInternational

https://biblehub.com/https://newchristianbiblestudy.org/

AngDatingBiblia(1905)https://www.bible.com/

MagandangBalitaBible(2005)

AVERTISSEMENT

Lesimagesreprésentéeslesontautitredel'expressionartistiquedel’illustrateur,etnesontdoncpasdestinéesà

êtreutiliséescommeobjetsdecultereligieuxoudevénération.

PAUNAWA

Angmgaitinatampoknalarawanaymasiningnapagpapahayagngilustradoratsamakatuwidayhindi

nilalayonggamitinbilangrelihiyosongmgabagayngpagsambaopaggalang.

NONDESTINÉÀLAVENTE

1

LATRINITÉ

NotreDieu,leCréateurducieletdelaterreesttroisdivinespersonnes

enune.

Commentest-cepossible,tedemanderas-tu,etquisontcestroispersonnes,

aujuste?

Ellessont:

DieulePère

DieuleFils:Jésus-Christ

DieuleSaint-Esprit

Pourl’expliquerplussimplement,prenonsl'exempled'untriangle.

Letrianglereprésentéiciestuneformecomposéedetroiscôtéségaux.

Uneforme.Troiscôtéségaux.

C’estpareilavecDieu.

UnDieu.Troisdivinespersonnes.NotreDieuesttroisenun.

Versetsbibliques

QuelagrâceduSeigneurJésus-Christ,l’amourdeDieuetla

communionduSaint-Espritsoientavecvoustous.(2Corinthiens13:13)

Allezdoncdanslemondeentier,faitesdesdisciplesparmitousles

peuples,baptisez-lesaunomduPère,duFilsetduSaint-Esprit.

(Matthieu28:19)

2

MgaTalatasaBibliya

AngbiyayangPanginoongHesukristo,atangpagibigngDiyos,

atangpakikipisanngEspirituSantoaysumainyonawanglahat.

(2MgaTaga-Corinto13:14)

Dahilditomagsiyaonngakayo,atgawinninyongmgaalagadang

lahatngmgabansa,nasila'yinyongbautismuhansapangalanng

AmaatngAnakatngEspirituSanto.(Mateo28:19)

AngatingDiyos,angmay-likhanglangitatlupa,aytatlongbanalnapersonasaloobng

iisa.Paanoitoposible,maarimongmaitanong,atsinomismoangtatlongpersonangito?

Silaang:

DiyosAma

DiyosAnak–HesuKristo

DiyosEspirituSanto

Upanglubospaitongmaipaliwanag,gamitinnatingehemploangtatsulok.

Angtatsuloknaipinakikitaritoayisanghugisnagawasatatlongpantaynapanig.

Isanghugis.Tatlongpantaynapanig.

HawigitosaDiyos.

IsangDiyos.Tatlongbanalnapersona.

AngatingDiyosaytatlosaiisa.

ANGTRINIDAD

3

DIEULECRÉATEURDUCIELETDELATERRE

Dieuquit’acréétoiettoutesleschosesvisibleset

invisibles,Ilt’aimeénormémentetaunplanformidable

pourtavie.

Versetsbibliques

Quin’aimepasn’apasconnuDieu,carDieuestamour.

(1Jean4:8)

Carmoijeconnaislesprojetsquej’aiconçusenvotre

faveur,déclarel’Eternel:cesontdesprojetsdepaix

etnondemalheur,afindevousassurerunavenirplein

d’espérance.(Jérémie29:11)

AMOUR

4

MgaTalatasaBibliya

AnghindiumiibigayhindinakakakilalasaDiyos;sapagka't

angDiyosaypag-ibig.(1Juan4:8)

Sapagkatbatidkonglubosangmgaplanokoparasainyo;mgaplanong

hindininyoikakasamakundiparasainyongikabubuti.Ito'ymgaplanong

magdudulotsainyongkinabukasangpunung-punongpag-asa.

(Jeremias29:11)

DIYOSANGMAY-LIKHANGLANGITATLUPA

AngDiyosnalumikhasaiyoatsalahatngatingnakikitaatdinakikita,ay

minamahalkananglubusanatmaydakilangplanoparasaiyongbuhay.

5

JÉSUS-CHRIST

DieuaenvoyésonFilsJésus-Christpournoussauver,

nousenseigner,nousguériretnousmontrercomment

devenirégalementdesfilsetdesfillesdeDieu.

Versetsbibliques

Oui,Dieuatantaimélemondequ’iladonnésonFils,

sonunique,pourquetousceuxquiplacentleurconfiance

enluiéchappentàlaperditionetqu’ilsaientlavie

éternelle.(Jean3:16)

PAIX

6

HESUKRISTO

PinadalangDiyosangkanyangAnak,siHesukristo,

upangtayo’yiligtas,turuan,pagalingin,atipakitasaatin

kungpaanomagingmgaanakdinngDiyos.

MgaTalatasaBibliya

Sapagka'tgayonnalamangangpagsintangDiyossa

sanglibutan,naibinigayniyaangkaniyangnag-iisang

Anak,upangangsinumangsakaniya'ysumampalataya

ayhuwagmapahamak,kundimagkaroonngbuhay

nawalanghanggan.(Juan3:16)

7

LESAINT-ESPRIT

LeSaint-EspritestunepersonnecommeJésus-Christ.

LeSaint-EspritestlatroisièmepersonnedelaTrinité.

QuandtuacceptesdesuivreJésus-Christ,leSaint-Espritvientvivreentoi.

♥︎C’estunprofesseurpatientquit’enseigneàdistinguerlebiendumal.

♥︎C’estunvéritableamiquidittoujourslavérité.

♥︎C’estunconsolateurpleind'amourquit’aideàallermieux

quandtuestriste.

♥︎Ilpriepassionnémentpourtoi.

Versetsbibliques

Nesavez-vouspasquevotrecorpsestletempleduSaintEspritquiesten

vous,quevousavezreçudeDieu,etquevousnevousappartenezpointà

vous-mêmes?(1Corinthiens6:19)

MaisleDéfenseur[enjustice,leSaint-EspritquelePèreenverraenmon

nom,vousenseigneratouteschosesetvousrappelleratoutcequejevous

aiditmoi-même.(Jean14:26)

Etmoi,jedemanderaiauPèredevousdonnerunautredéfenseuren

justice,afinqu’ilrestepourtoujoursavecvous:c’estl’Espritdevérité

(Jean14:16-17)

Demême,l’Espritvientnousaiderdansnotrefaiblesse.Eneffet,nousne

savonspaspriercommeilfaut[…]EtDieuquiscrutelescœurssaitce

versquoitendl’Esprit,carc’estenaccordavecDieuqu’ilintercèdepour

lesmembresdupeuplesaint.(Romains8:26-27)

8

ANGESPIRITUSANTO

AngEspiritoSantoayisangpersonatuladni

Hesukristo.

AngEspirituSantoayangikatlongpersonang

Trinidad.

Kapagtinanggapmoangpananampalataya

kayHesukristo,daratingangEspirituSanto

upangmamuhaysaloobmo.

Siyaaymabaitnagurongtuturuankang

kumilalangtamamulasamali.

Siyaayisangdakilangkaibigannalaging

nagsasabingtotoo.

Siyaaymapagmahalnamangaaliwna

tutulungankangmakabangontuwingika’y

nalulungkot.

Siyaaymarubdobnamagdadasalparasaiyo.

MgaTalatasaBibliya

OhindibaninyonalalamannaanginyongkatawanaytemplongEspirituSanto

nanasainyo,natinanggapninyosaDiyos?(1MgaTaga-Corinto6:19)

Datapuwa'tangMangaaliw,samakatuwidbaga'yangEspirituSanto,nasusuguin

ngAmasaakingpangalan,siyaangmagtuturosainyonglahatngmgabagay,

atmagpapaalaalanglahatnasainyo'yakingsinabi.

(Juan14:26)

HihilingakosaAmaatbibigyanniyakayongibangTagapayoupangsiyaaymanatili

sainyomagpakailanman.AngTagapayongitoayangEspiritungKatotohanan.

(Juan14:16-17)

Saparehongparaan,angEspirituaytumutulongsaatingpanahonngkahinaan.

Hindinatinalamkunganoangatingdapatipagdasal,peroangEspiritumismoang

mamamagitanparasaatinsapamamagitanngmgawalang-salitangdaing.Atsiya

nasusurisaatingpusoayalamdinangisipanngEspiritu,dahilangEspiritu

angnamamagitanparasamgaanakngDiyosayonsainiatasngDiyos.

(MgaTaga-Roma8:26-27)

9

LABIBLE

LaBiblechrétienneestbienplusqu’unsimplelivre.

ElleestcomposéedeplusieurstextesinspirésparDieu.

LaBiblenousenseignecommentvivreuneviequiplaîtà

Dieu.Ellenousraconteaussidevraieshistoiresd’hommes,

defemmesetd’enfantsquiontvécuavantnous.

ChacunedeceshistoiresaétéécritedanslaBiblepourque

nouspuissionsapprendred’elles.

Versetsbibliques

Cartoutel’EcritureestinspiréedeDieuetutilepour

enseigner,réfuter,redresseretapprendreàmenerunevie

conformeàcequiestjuste.(2Timothée3:16)

VÉRITÉ

10

ANGBIBLIYA

AngmgamakapangyarihangsalitasaBibliyaayangmgasalita

ngDiyos.Itinuturonilakungpaanotayomamumuhaynangikalulugod

ngDiyos.AngBibliyaaynagsasaaddinngmgatunaynakuwento

ngmgalalaki,babaeatkabataannanamuhaybagosaatin.Bawatisa

samgakuwentongitoayisinulatsaBibliyaupangtayoaymatuto

mulasakanila.

MgaTalatasaBibliya

AnglahatngKasulatanaykinasihanngDiyos,atmapakikinabangansa

pagtuturongkatotohanan,sapagtatamasamalingkaturuan,

sapagtutuwidsalikonggawainatsapagsasanaysakatuwiran.

(2Timoteo3:16)

11

TUESPRÉCIEUXPOURDIEU

LesyeuxdeDieusontconstammentsurtoi,parceque

tuestrèsprécieuxpourlui.Dieuteconnaissaitmêmeavant

tanaissance.

Versetsbibliques

Eternel,tumesondesettumeconnais.

Toi,tusaisquandjem’assiedsetquandjemelève.

Deloin,tudiscernestoutcequejepense.

Tusaisquandjemarcheetquandjemecouche,

ettousmescheminstesontfamiliers.

Bienavantqu’unmotviennesurmeslèvres,

Eternel,tusaisdéjàtoutcequejevaisdire.

Tum’entourespar-derrièreetpar-devant,

ettumetstamainsurmoi.(Psaume139:1-5)

Avantdet’avoirformédansleseindetamère,jet’aichoisi;

etavanttanaissance,jet’aiconsacré:jet’aidestinéàêtre

prophètepourlespeuples.(Jérémie1:5)

12

IKAWAYNATATANGISADIYOS

Lagingnakatuonsaiyoangmgamata

ngDiyos,dahilikawaynatatangipara

sakanya.KilalakanangangDiyos

bagokapaipinanganak.

MgaTalatasaBibliya

OPanginoon,iyongsiniyasatako,atnakilalaako.

Iyongnakikilalaangakingpag-upoatangakingpagtindig,iyong

nauunawaangakingpagiisipsamalayo.

Iyongsiniyasatangakinglandasatangakinghigaan,atiyongkilalaang

lahatkongmgalakad.

Sapagka'twalapaangsalitasaakingdila,ngunit,narito,OPanginoon,

natatalastasmonangbuo.

Iyongkinulongakosalikuranatsaharapan,atinilapagmoangiyong

kamaysaakinguloatbiniyayaanako.(MgaAwit139:1-5)

Bagokitainanyuansatiyanaynakilalakita,atbagokalumabas

sabahay-bataaypinapagingbanalkita;inihalalkitangpropeta

samgabansa.(Jeremias1:5)

13

JÉSUSVEUTÊTRETONAMI

Jésust’aimeetveutêtretonami.EnfaisantcequeJésus

enseignedanslaBible,nouspouvonsvivreuneviequi

plaîtàDieuetaiderlesautresdeplusieursmanières.

Versetsbibliques

Jesuis,moi,lechemin,réponditJésus,lavéritéetlavie.

PersonnenevaauPèresanspasserparmoi.

(Jean14:6)

Voici:jemetiensdevantlaporteetjefrappe.Siquelqu’un

entendmavoixetouvrelaporte,j’entreraichezluietje

dîneraiavecluietluiavecmoi.(Apocalypse3:20)

JOIE

14

HAYAANGMAGNINGNINGANGIYONGLIWANAG

MahalkaniJesusatnaisniyangmagingiyongkaibigan.

SapamamagitanngpagtutoatpaggawangmgaaralniHesus

saBibliya,maaritayongmamuhaysagawingikalulugodng

Diyosatmakatutulongsaibasamaramingiba’tibangparaan.

MgaTalatasaBibliya

SinabisakaniyaniJesus,“Akoangdaan,angkatotohanan,

atangbuhay:sinumanaydimakaparoroonsaAma,

kundisapamamagitanko.”(Juan14:6)

15

FAISBRILLERTALUMIÈRE

Dieuaplacéunelumièredanstoncœur.Fais-labriller.

Dieuquit’aimetellementaplacéunelumièredanston

cœur.Cettelumièreestlàpourt’aider,toietlesautres,

àvivreuneviequiplaîtàDieu.Faisbrillertalumière

etsoisunexemplepourlesautres.

Versetsbibliques

C’estainsiquevotrelumièredoitbrillerdevanttousles

hommes,pourqu’ilsvoientlebienquevousfaiteset

qu’ilsenattribuentlagloireàvotrePèrecéleste.

(Matthieu5:16)

VICTOIRE

16

HAYAANGMAGNINGNINGANGIYONGLIWANAG

AngDiyosaynaglagayngliwanagsaiyongpuso.Hayaanmoitong

magningning.

SalabisnapagmamahalsaiyongDiyos,naglagaysiyangliwanag

saiyongpuso.Angliwanagnaitoayparatulungankaatangiba

panamamuhaynangnaaayonsaikalu-lugodngDiyos.

MgaTalatasaBibliya

Lumiwanagnagayonanginyongilawsaharapngmgatao;upang

mangakitanilaanginyongmabubutinggawa,atkanilang

luwalhatiinanginyongAmananasalangit.(Mateo5:16)

17

DIEUAIMELAMUSIQUE

NotreDieuestunDieuheureux.Soncœurestpleindejoie

etderires.

Dieuacréélamusique.C’estpourcelaqu’ilaimequ’onchante

pourlui.Ettoi,aimes-tulamusique?Enfais-tu?Dieuaimequandtu

leloues.Tun’aspasbesoindechanterparfaitement.Tun’asmême

pasbesoindejouerd’uninstrumentparfaitement.Situlefais,

c’esttrèsbien,maissicen'estpaslecas,net’inquiètepas.

DansepourDieucommeleRoiDavidl’afait.Tupeuxdanseravec

ousansmusique.Etsitunesaispasdanser,cen’estpasgravecar

cen’estpasunecompétition,maisuneoffranded’amouràDieu.

Versetsbibliques

Qu’ilslelouentendansant,

qu’ilslecélèbrentavecletambourinetausondelalyre!

(Psaume149:3)

Chantezàl’Eterneluncantiquenouveau!

Chantezàl’Eternel,vous,gensdumondeentier!

Chantezàl’Eternelbénissez-le!(Psaume96:1–2a)

18

GUSTONGDIYOSANGMUSIKA

AngatingDiyosaymasayahingDiyos.Angkanyangpusoaynapupuno

ngkagalakanattawanan.

AwitanmoangDiyos.TugtuginangiyonginstrumentoparasaDiyos.Nagugustuhan

niyakapagsiya’yiyongpinupuri.Hindikailangangperpektoangiyongpag-awit.

Nihindingakailangangperpektoangpagtugtogmonginstrumento.Kunggayon

nga,mainam,perokunghindi,huwagkangmag-alala.

MagsayawparasaDiyostuladnangginawaniHaringDavid.Maaarikang

magsayawnangmayroonowalangtugtugin.Atkunghindikamarunongmagsayaw,

hindiitomahalagadahilhindiitoisangpaligsahankundiisangpag-aalayngpag-ibig

saDiyos.

MgaTalatasaBibliya

Purihinnilaangkaniyangpangalansasayawatmagsiawitsilangmgapagpurisakaniya

(MgaAwit149:3)

OmagsiawitkayosaPanginoonngbagongawit:magsiawitkayosaPanginoon,

buonglupa.

MagsiawitkayosaPanginoon,purihinninyoangpangalanniya.

(MgaAwit96:1-2)

19

DIEUT’ADONNÉDESANGES

TuestrèsimportantetprécieuxauregarddeDieu,

c’estpourquoiIlt’adonnédesangespourveillersurtoi

etteprotéger.

Versetsbibliques

Caràsesanges,ildonneradesordresàtonsujet

pourqu’ilsteprotègentsurteschemins.

(Psaume91:11a)

PROTECTION

20

BINIGYANKANGDIYOSNGMGAANGHEL

IkawaylubosnamahalagaatnatatangisaDiyoskaya

nagbigaysiyangmgaanghelupanggabayan

atpangalagaanka.

MgaTalatasaBibliya

Sapagka'tsiya'ymagbibilinsakaniyangmgaanghel

tungkolsaiyo,upangingatankasalahatngiyong

mgalakad.(MgaAwit91:11)

21

DIEUPROTÈGE,GUÉRITETRÉCONFORTE

Situestriste,Dieuteréconfortera.Situesmalade,Dieuteguérira.

Situaspeur,Dieutedonneradelaforce.Situesendanger,

Dieuteprotégera.Etsituasdesproblèmes,Dieut’aidera.

Versetsbibliques

Net’inquiètepas.

Jésusdit:Quevotrecœurnesetroublepas.AyezfoienDieu,ayez

aussifoi

enmoi.(Jean14:1)

N'aiepaspeur.

Nesoispaseffrayé,

carjesuisavectoi;

nesoispasangoissé,

carmoijesuistonDieu.

Jet’affermis,

jeviensàtonsecours,

poursûr,jetesoutiensdemonbrasdroitquifaitjustice.

(Ésaïe41:10)

Dieuesttonguérisseur.

Ceuxquisontabattus,illesguérit.

Ilpanseleursblessures!(Psaume147:3)

22

ANGDIYOSAYNAGPOPROTEKTA,NAGPAPAGALINGATNANG-AALIW

Kungikawaymalungkot,aaliwinkangDiyos.Kungikawaymaysakit,

pagagalinginkangDiyos.Kungikawaynatatakot,angDiyosaybibigyankang

lakas.Kungikawaynasapanganib,poprotektahankangDiyos.Atkungikaw

aymaymgaproblema,tutulungankangDiyos.

MgaTalatasaBibliya

Huwagmag-alala.

Huwagmabalisaanginyongmgapuso.ManampalatayakayosaDiyos.

(Juan14:1)

Huwagmatakot

Huwagkangmangamba,sapagka'tako'ysumasaiyo;huwagkang

manglupaypay,sapagka'tako'yiyongDiyos;akingpalalakasinka,aking

tutulunganka,akingaalalayankangkanangkamayngakingkatuwiran.

(Isaias41:10)

AngDiyosangiyongtagapagpagaling

Kaniyangpinagagalingangmgamaybagbagnapuso,attinatalianniyaang

kanilangmgasugat.(MgaAwit147:3)

QUIESTDIEU?

QUIESTJÉSUSCHRIST?

Celivrebilingueestindispensablepourl'initiationauchristianismedesenfantset

desnouveauxcroyants.Defaçonsimpleetcaptivante,leslecteursrecevrontdes

réponsesàleursquestions,tellesque:QuiestDieu?QuiestJésus-Christ?Quiest

leSaint-Esprit?

Leslecteursaimerontlesillustrationsfascinantesetapprécierontlesécritures

fourniesdanschaquepageensoutiendesenseignementsbibliques.

Lesparents,leséglises,lesinstitutionsetlesorganisationschrétiennesquisouhaitent

aiderlesenfantsetlesnouveauxcroyantsàgrandirdansleurfoi,trouverontcelivre

bilingueessentielàleurbibliothèque.

Desréponsespourlesparents,enfants

etnouveauxcroyants.

MariaT.Nagel

Angbilingguwalnalibrongitoaynapakahalagaupangipakilalaangmgabataat

mgabagongmananampalatayasaKristiyanismo.Sasimpleatnakabibighaning

paraan,angmgamambabasaaymakatatanggapngmgasagotsamga

katanungantuladng:SinoangDiyos?SinosiHesukristo?SinoangEspirituSanto?

Magugustuhanngmgamambabasaangmgakaiga-igayangdibuhoat

pahahalagahannilaangmgabanalnakasulatangkalakipupangsuportahanang

malalimnamgaturongBibliyasabawatpahina.

Matatagpuanngmgamagulang,mgasimbahan,atmgaKristiyanonginstitusyonat

organisasyonnaumaasangmatulunganangmgabataatmgabagong

mananampalatayanglumagomangkanilangpaniniwalanahigitnamahalaga

angbilingguwalnalibrongitoparasakanilangaklatan.

MgasagotparasamgaMagulang,

mgaBata,atmgaBagongMananampalataya

Français

Tagalog

SinoangDiyos?SinosiHesukristo?