Recursos para el buen uso del español

Dra. Judith Carrera Fernández 30 de marzo de 2015FTI-EII Université de Mons

Reflexionemos...

¿Qué recursos utilizáis cuando tenéis dudas de español? ¿Por qué los usáis?

¿En qué formato preferís consultarlos? ¿Por qué?

¿Cómo determináis si un recurso es fiable?

¿Cómo recuperáis un recurso que habéis consulta

«On ne peut etre tres audacieux en matiere dictionnarique. Le Dictionnaire est une

institution, a l'instar de la monarchie ou de l'universite. Et les institutions, on les brocarde, mais on n’y touche pas»

(Klinkenberg, 1995: 11)

Palabr

a

Diccionarios semasiológicos

Diccionario normativo

Diccionarios generales

Diccionarios de uso

Diccionarios de variantes

Diccionarios de variantes diacrónicas

Diccionario de autoridades

Nieto, L., & Alvar, E. M. (2007): Nuevo tesoro lexicográfico del

español: (S. XIV-1726). Madrid: Arco.

Diccionarios de variantes

Diccionarios de variantes diatópicas

Disponible en la Academia Colombianade la Lengua

Diccionarios de variantes

Diccionarios de variantes diastráticas

También permite buscar argot español

Diccionarios de variantes

Diccionarios de variantes diafásicas

Diccionarios terminológicos

Diccionarios especializados

Diccionarios terminológicos

Diccionarios gramaticales

Diccionarios gramaticales

Diccionarios diccionarios de dudas

Diccionarios gramaticales

Diccionarios ortográficos

Diccionarios terminológicos

Diccionarios onomásticos

Palabr

a

Diccionarios onomasiológicos

Diccionarios onomasiológicos

Diccionarios ideológicos

Diccionarios sintagmáticos

Diccionarios de colocaciones

Fuentes de información lexicográficaCorpus

CREACORDECDHCORPES XXI

Fuentes de información lexicográficaBases de datos

Fuentes de información gramaticalGramáticas

NGRLE

Instituto de Verbología Hispánica

Fuentes de información gramaticalOrtografía

Fuentes de información gramaticalManuales de estilo

Manual de estilo para los nuevos medios

Fuentes de información telemáticaListas de distribución

Fuentes de información telemáticaSitios web

Fuentes de información telemáticaRedes sociales

Grupos de Facebook

Perfiles de traductores profesionales en Twitter

Más información

GONZALO, C. (2004): DocuTradSo. Soria: Universidad de Valladolid.

KLINKENBERG, J. M. ( 1995): «Avant- propos. La banlieue et les arpenteurs», en FRANCARD, M. y L ATIN, D. (eds.): Le régionalisme lexical, Louvain- la - Neuve: Duculot, 9- 12.

MARTÍNEZ DE SOUSA, J. (1995): Diccionario de lexicografia practica. Barcelona: Biblograf.

¡Muchas gracias!

Judith Carrera FernándezUniversidad de Valladolid

judicafe@tradso.uva.eshttp://www.jcarrera.es

Fuentes de las imágenes

Freepik

RAE

Universidad de Valladolid

Wikimedia Commons