Post on 17-Mar-2016
description
Punjab News Point
Í≥‹≈Ï«È¿±˜
www.punjabnewspoint.com
Íπ¡≈«¬ß‡P PN
«√‘Â, «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ‹Ó≈È
¡ß’ : A@ √≈Ò A Ó¬∆ B@AC ÓπæÒ : AE/- π.
Ó≈«√’ ÓÀ◊˜∆È
ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á∆ Ì≈Ò ‹≈∆
¡ÙÚÈ∆ ¡≈‘±‹≈, ÈÀÙÈÒ ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï,¡À∫‡∆ ’πæÍÙÈ, ¡À∫‡∆ ’≈«¬Ó √ÀÒ «ÚË≈«¬’ «√Ó‹∆ «√ßÿ ÏÀ∫√
⁄∆¯ ÍÀ‡È ¡À∫‡∆’πæÍÙÈ
¡À∫‡∆ ’≈«¬Ó √ÀÒ
¡ÙÚÈ∆ ¡≈‘±‹≈ÈÀÙÈÒ ⁄∂¡ÓÀÈ Íø‹≈Ï,
¡À∫‡∆ ’πæÍÙÈ,¡À∫‡∆ ’≈«¬Ó √ÀÒ
≈‹È ’πÓ≈ÈÀÙÈÒ ÍzË≈È¡À∫‡∆ ’πæÍÙÈ,
¡À∫‡∆ ’≈«¬Ó √ÀÒ
‹Ê∂. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.,‘Ò’≈ Áæ÷‰∆
«√Ó‹∆ «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.
‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊
ÁÙÈ «√ßÿ «ÙÚ≈«Ò’¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.‘Ò’≈ «◊æÒ
ÚÒØ∫ : «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆ Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ Á∆Í «√ßÿ È◊, ´«Ë¡≈‰≈
◊πÁπ¡≈≈ Ù‘∆Á Ï≈Ï≈Á∆Í «√ßÿ È◊ ȱß
¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ Óπæ÷ √Û’È±ß Íæ’∆ ’Ú≈¿π‰ ”Â∂«ÚË≈«¬’ «√Ó‹∆«√ßÿ ÏÀ∫√ Á∂ ¡«Â
ËßÈÚ≈Á∆ ‘ªÕÂ√∂Ó «√ßÿ ÌπæÒ
ÓÀ∫Ï √ÀÈ∆‡∂ÙÈ ’Ó∂‡∆
‹πfi≈ «√ßÿ
√Íø⁄
‹Ê∂. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.,‘Ò’≈ Áæ÷‰∆
«√Ó‹∆ «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.
‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊
ÁÙÈ «√ßÿ «ÙÚ≈«Ò’¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.‘Ò’≈ «◊æÒ
ÚÒØ∫ : ‹πfi≈ «√ßÿ,√Íø⁄ ◊π± È≈È’ È◊ «◊æÒ ÚÒØ∫ : ‚≈. Á∆Í’ Óßȉ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± Ú≈‚ Èß. FB
‹Ê∂. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.,‘Ò’≈ Áæ÷‰∆
«√Ó‹∆ «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.
‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊
‚≈. Á∆Í’ Óßȉ
«¬ß⁄≈‹
Ú≈‚ Èß. FB
ÚÒØ∫ : ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ÍzË≈È
«◊æÒ ˜ØÈ-®, ´«Ë¡≈‰≈Íz≈͇∆ ‚∆Ò˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ
St. No. 19, S.B.S. Nagar, Dhandra Roavd, Dugri Ludhiana
«¬Ê∂ ¡ß◊∂˜∆ ¡Â∂ Á∂√∆ ÁÚ≈¬∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈNear Leeford Health Care
Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡ Ó¬∆ - B@AC A
≈‹È∆Â∆ ¡æ‹ ◊ßÁ∆ ÷∂‚ ω ◊¬∆ ˛ ÍÀ√∂ Â∂ ‹Ø
‹ÏÁ√Â∆ Á∂ «√ Â∂ ⁄؉ª «‹æ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ ≈‹È∆Â∆
鱧 ‹πÓ Á≈ ÓÀÁ≈È Ï‰≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ⁄؉ª
«‹æ ’∂ ¡≈͉∂ ¡ßÁ ÒØ’ «‘ÂÀÙ∆ ‘؉ Á≈ ÌÓ Í≈ÒÁ∂ «‘ßÁ∂
‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ÂØ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Á∆
¿πÓ∆Á æ÷‰≈ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ËØ÷≈
Á∂‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛Õ
Î∂ Ú∆ ¡æ‹ Á∂ Ôπæ◊ Á∂ ’¬∆
¡«‹‘∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ ≈‹È∆Â∆ “⁄
¡≈¬∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ «’ ≈‹È∆Â∆ “⁄Ø∫
«ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ ◊πß‚≈◊Á∆ ˘ ıÂÓ
’È Ò¬∆ «ÁÒØ∫ «Â¡≈ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ
‹ÁØ∫ Ú∆ «’Â∂ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ˛ ª
¡«‹‘∂ ÒØ’ ≈‹È∆Â∆ “⁄ √Úæ⁄Â≈
«Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ Ìͱ ¿πÍ≈Ò∂ ’Á∂
‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ ÈØ‹Ú≈È ¡≈◊±
Ò÷«Ú≥Á «√ßÿ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡À√.
√∆ ÓØ⁄∂ Á∂ ÏÂΩ ‹È. √’æ √∂Ú≈
«ÈÌ≈ «‘≈ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ «¬Ò≈’∂ “⁄ Ï∂‘æÁ ‘ÓÈ «Í¡≈≈
˛Õ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ‘ ’ßÓ “⁄ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ÓØ‘∆ ‘Ø ’∂ «Ú⁄Á≈
˛Õ √⁄≈¬∆ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á∂ √Â∂ Â∂ ⁄æÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘
Ï≈’∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ «Ó√≈Ò ÏŒ«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘
«¬Ó≈ÈÁ≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò «È‚ Ú∆ ‘ÀÕ ¿π‘ Ëæ’∂Ù≈‘∆
È≈Ò ≈‹È∆Â∆ “⁄ ÓØ‘Ò≈ √Ê≈È ÓæÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È
Ú≈«Ò¡≈ È±ß Ó±ß‘ ÂØÛ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ‹≈‰Á≈ ˛Õ ÒØÛÚßÁ≈ Á∆
ÓÁÁ ’È≈ ¿π‘ ¡≈͉≈ Óπº„Ò≈ Θ √ÓfiÁ≈ ˛Õ ¿π√ È∂
≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ AIIC «Úº⁄ ÍzÚ∂Ù ’∆Â≈ √∆Õ’ÁÓ Á ’ÁÓ
¡æ◊∂ ÚËÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ B@@H «Úº⁄ ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ ÓÀÏ
Ï«‰¡≈ √∆Õ ¿π√È∂ ’Á∂ Ú∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ¡«‹‘≈ ≈‘ È‘∆∫
¸Œ«‰¡≈ «‹√ «Úº⁄ √⁄≈¬∆ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á≈ ◊Ò≈ ÿπæ‡ ’∂
fi±·, Ï∂«¬Ó≈È∆ Â∂ Ëæ’∂Ù≈‘∆ Á∂ ¡≈√∂ ‘∆ ¡æ◊∂ ÚË ‹≈Ú∂Õ
¿π√鱧 ÍzÓ≈ÂÓ≈ Â∂ ¡‡æÒ «ÚÙÚ≈√ ˛
«’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ‘Ó∂Ù≈ ¿π√Á∆ Ϫ‘
ÎÛÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Ú⁄
Ú∆ ¿π√Á∂ ¡ß◊ √ß◊ ‘∆ ‘∂◊≈Õ ◊∆Ï
ÒØ’ª Á∆ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’’∂ ¿π√Á∂
ÓÈ È±ß Ù≈Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛Õ ¡Í‰∆
«ÚÒæ÷‰ √ıÙ∆¡Â √Á’≈ ‘∆ ¿π‘
Ì≈‹Í≈ «Ú⁄ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ “⁄ ’ÀÙ∆¡
Ú≈‚ ÍzË≈È, Áæ÷‰∆ Óß‚Ò Á≈ ÓÀÏ
Â∂ √≈¿±Ê Óß‚Ò Ï∆. («‹√ «Úº∫⁄ CE
Ú≈‚ √È) Á≈ ÍzË≈È Ú∆ «‘ ¸æ’≈
˛Õ ¿π√Á≈ «¬æ’Ø «¬æ’ «ÈÙ≈È≈ ˛ «’
≈‹È∆Â∆ ≈‘∆ √Ó≈‹ Á∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË
√∂Ú≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ ¿∞√Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À
«’ ÒØ’ √∂Ú≈ ’’∂ ‹Ø ÓÈ ˘ √’»È «ÓÒÁ≈ ‘À ¿∞√Á≈ ¡≈ÈßÁ
‘∆ ’∞ºfi ‘Ø ‘ÀÕ ‘≈Òª «’ ¿π‘
¡‘π«Á¡ª Á∆ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ ¡≈͉∂
¡≈Í È±ß Á± æ÷ «‘≈ ˛Õ «Î Ú∆
Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ «Ó«Ò¡≈ ‘π’Ó ÍzÚ≈È
’’∂ ¿π‘ ÒØ’ √∂Ú≈ Á∂ ÷∂ «Ú⁄
ËÛæÒ∂ È≈Ò «Ú⁄ «‘≈ ˛Õ «¬Ò≈’∂ Á∂
«Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬∆ ¿∞‘ ‘Ó∂Ùª
ºÂÍ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ
ÒØ’ √∂Ú≈ ‘∆ «‹√Á≈ ËÓ ˛
Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ
ÍÚÈ ‘∆≈IGGIH-DBE@@
Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡Voll. 10, Mayl 2013, Year 1
PUNPUN 03851
√Íz√Â
Óπæ÷ √ßÍ≈Á’
IGHAE-FG@II√Ò≈‘’≈
ÍzÏßË’∆ √ßÍ≈Á’
√ßÍ≈Á’
√«‘.
ÍzÏßË’∆ ÏØ‚
’≈ȱßÈ∆ √Ò≈‘’≈
◊z≈«Î’√ «‚˜≈«¬È
√∆. Ó≈’ß‚≈
‹«ÂßÁ ’πÓ≈
«Ízß. ◊πÏ⁄È «√ßÿ
¡ÙØ’ ÚÓ≈
’ÓÒ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ
ÍÚÈ ‘∆≈ÏπæË «√ßÿ È∆ÒØ∫
√πÌ≈Ù ÙÓ≈‚≈. Á∆Í’ Óßȉ
ÁÒ‹∆ «√ßÿ ∆‡±¡ÙÚÈ∆ ¡≈‘±‹≈
¡À‚ÚØ’∂‡ ¡≈. ¡ÀÈ. ÓØÁ«◊æÒ¡À‚ÚØ’∂‡ ⁄È‹∆ «√ßÿ
ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿIBAFG-BIEIH
akashdeep.1064@gmail.com
«¬‘ «Ú⁄≈ Ò∂÷’ Á∂ «Èæ‹∆ ‘ÈÕ √ßÍ≈Á’ Á≈ «¬È∑ª«Ú⁄≈ª È≈Ò √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ√≈∂ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á ´«Ë¡≈‰≈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ‘∆«È͇≈¬∂ ‹≈‰◊∂Ւج∆ Ú∆ «¬Â≈˜, Í⁄≈ Íz’≈Ù ‘؉ ÂØ∫ G «ÁÈ Á∂¡ßÁ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Ó≈Ò’, Íz’≈Ù’ ¡Â∂ ¤≈Í’ ‹«ÂßÁ ’πÓ≈ È∂ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ Á¯ÂÍz∆ «Íz߇˜, ´«Ë¡≈‰≈
AEAA/HF, ‘«¥ÙÈ È◊, «È¿± «ÙÓÒ≈Íπ∆,´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ Íz’≈«Ù ’∆Â≈Õ
ÍÂ≈AEAA/HF, ‘«¥ÙÈ È◊,«È¿± «ÙÓÒ≈Íπ∆, ´«Ë¡≈‰≈
pnpmagazine1@gmail.compnpmagazine1@yahoo.inwww.punjabnewspoint.com
«¬√ ¡ß’ ”⁄
Úæ÷-Úæ÷ «˜«Ò∑¡ª ÂØ∫ ÍæÂ’≈ª Á∆ ÒØÛ ˛ √ßÍ’ ’Øpnpmagazine1@gmail.com
Punjab News Point
Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡Ó¬∆ - B@ACB
J ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚæÒØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á∆ Ì≈Ò ‹≈∆-D
J ÁØ√Â∆ «Ú⁄ «’Ú∂∫ ÏÁÒ √’Á∆ ‘À Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ò∆
ÁπÙÓ‰∆-F
J ¡≈«÷ √Ï‹∆ ˘ ‘∆ ’ΩÓ∆ Ù‘∆Á Á≈ Á˜≈ «’¿π∫ ?-H
J Ï⁄ÍÈ ÏÈ≈Ó Ï≈ÁÙ≈‘∆-I
J «ÙÚ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª-AA
J «Ú«Á¡≈ Â∂ ¡ÓÒ-AB
J ‘≈¬∆’Óª‚ ÚÒØ∫ Ó≈Û∆ ’≈◊π‹≈∆ Ú≈Ò∂ ¡≈◊»¡≈ Á∂ ¡≈¬∂ ÏÁÒ≈¡
Á∂ √ß’∂ª È∂ ’ª◊√∆¡ª ”⁄ Ó⁄≈¬∆ ‘Ò⁄Ò-AC
J Í∆Ûª Á≈ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ÂØ∫ «Î ¿∞«·¡≈ «ÚÙÚ≈√?-AD
J ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ´æ‡ ’≈È ÓπÛ ⁄⁄≈ ”⁄ ˛ Ó؇ Ú‘∆’Ò
«¬ß√ÍÀ’‡-AG
J ’‘≈‰∆ : ÓÓÂ≈-AH
J √«Ú√ ͱ∆ ‘؉ Á∂ Ï≈‹Ú±Á Ú∆ ‚∆ ‡∫∆ ˙ ÁΠ¡«Ë’≈∆ ¤æ‚‰
Èß± «Â¡≈ È‘∆∫ ÓÒ≈¬∆Á≈ ’π√∆¡ª -B@
J ‘≈ ËÈ∆¡≈-BA
J ÒÂ∆Î∂ Á≈ ◊Ø¡≈ ÓßÊÈ-BC
J ≈Ù∆ÎÒ-BE
J Ϻ√ «¬‘∆ ’≥Ó «‘ «◊¡≈ ÓØÏ≈¬∆Òª ”Â∂?-BF
J
-BH
J ’‘≈‰∆ : Ș∆¡≈-BI
J -CA
J «’¿∞∫ ω ‘∂ ‘È Í≥‹≈Ï Á∂ «÷‚≈∆ ÈÙ∂Û∆ ¡Â∂ ‚º◊ Ó≈Î∆¡≈-CC
J -CF
J ’«ÚÂ≈Úª-CH-CI
ÈÚ∂∫ ı»È Á∆ Ó≥◊ Ú≈Ò∂ ◊∆ª ˜∆¬∂ ‹Ú≈È∆ ˘ Ú◊Ò≈¿∞‰ Á∂ ’Øfi∂
ÔÂÈ
Îæ’ ¡Â∂ ÁÚ∂Ù ÂÏ∆¡Â Ú≈Ò≈ Ó≈Ò’ Ï√ß ’πÓ≈ ÂÈ
√≈«‘ Â∂ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈
Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡ Ó¬∆ - B@AC C
√ßÍ≈Á’∆
’Û’Û‚≥Óª ¡Á≈Ò È∂ √º‹‰ ’∞Ó≈ ˘ «√º÷ È√Ò’√∆ È≈Ò √≥Ï≥«ËÂ
Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ï∆ ’È ’’∂ «√º÷ ’ΩÓ ¡≈͉∆ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û
‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ‘ «¬º’ «¬È√≈¯ Í√≥Á «¬È√≈È Á∂
«ÁÒ ˘ Ú∆ ·∂√ Í‘∞≥⁄∆ ‘ÀÕ «√º÷ ’ΩÓ «¬√ Â∑ª Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ‘À «’ «‹√ Â∑ª
¿∞È∑ª Ò¬∆ ’ج∆ «È¡ª «ÚÚ√Ê≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ «’ Ó≈È«√’ ÂØ Â∂ «ÏÓ≈ ͬ∂
Á«Ú≥Á «√≥ÿ Ì∞ºÒ ˘ Â∞≥ ¯ª√∆ Á∂‰ Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÌªÚ∂ ’∞ºfi √Ó∂∫
Ò¬∆ Ø’ Ò◊≈ ’∂ «¬º’ ‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó ˘ ◊«·Â ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í Á»‹∂
Í≈√∂ Ò◊Ì◊ 2800 Á∂ ’∆Ï «√º÷ª ˘ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ Óπº÷ ÁØÙ∆ ˘ √˜≈ √π‰≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈
«◊¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ 28 √≈Òª ÂØ∫ «√º÷ ’ΩÓ «¬È√≈¯ Á∆ ¡≈√ Ò◊≈¬∆ ÏÀ·∆ √∆, Í «È¡ª Í≈«Ò’≈ Á∂ ¯À√Ò∂ È∂ √≈∆¡ª
¡≈√ª Â∂ Í≈‰∆ ¯∂ «ÁºÂ≈Õ «’ «È¡≈ Í≈«Ò’≈ ÚºÒØ∫ «¬º’ È≈ «¬º’ «ÁÈ √º‹‰ ’∞Ó≈ ˘ ‹» √‹≈ √π‰≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
Í «È¡ª Í≈«Ò’≈ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò √Ì ˘ «¬‘ Ó«‘√»∞√ ‘؉ Òº◊≈ ‘À ’∆ «√º÷ ’ΩÓ ˘ «¬√ Á∂√ «Úº⁄ ’Á∂ «¬È√≈¯
È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈?¡Â∂ ’∆ «√º÷ ’ΩÓ ‘Ó∂Ùª ˺’∂Ù≈‘∆ ¡Â∂ ˜Ï ˜∞ÒÓ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∆ ‘∆ ‘∂◊∆?«¬√ ÎÀ√Ò∂ È∂ ’¬∆
Â∑ª Á∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ‹Á «’Â∂ Ú∆ ÿº‡ «ˆ‰Â∆¡ª ˘ «¬È√≈¯ Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ¡Á≈Òª
Á∂ ¯À√Ò∂ ’Á∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ «‹≥È∑ª ˘ «’ «¬È√≈¯ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ¡Â∂ «Íz≥‡ Ó∆«‚¡≈ Í»∆
Áπ«È¡≈ «Úº⁄ √º⁄≈¬∆ Á≈ «‹≥Ȫ Ó‹∆ «„≥‚Ø≈ «Íº‡ ÒÚ∂Õ Íz≥± «È¡ª Í≈«Ò’≈ ÂØ∫ «È¡ª Á∆ ¡≈√ ’Á∂ Ú∆ Í»∆ È‘∆∫
‘∞≥Á∆Õ «È¡ª Í≈«Ò’≈ ÚºÒØ∫ √º‹‰ ’∞Ó≈ Ï≈∂ √π‰≈¬∂ ¯À√Ò∂ È∂ «√º÷ª Á∂ ‹ıÓª Â∂ ÓºÒÓ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞È∑ª ˘
¿∞⁄∂Û ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Ú∆ ¿∞√ «Ì¡≈È’ √Ó∂∫ Á∆ Â√Ú∆ ¡º÷ª ¡º◊∂ ÿ∞≥ÓÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ’∂∫Á √’≈ Á∆¡ª
Ó≈Û∆¡ª È∆Â∆¡ª ’≈È ‘∆ Í≥‹≈Ï ˘ Áπ‘≈«’¡ª ϺË∆ √≥Â≈Í ÌØ◊‰≈ «Í¡≈ «‹√Á≈ ¡√ ¡º‹ Ú∆ ÍzÌ≈«ÚºÂ
Í«Ú≈ª Á∂ ⁄«‘«¡ª ¿∞µÂ∂ √ͺه Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
- ‹«ÂßÁ ’πÓ≈
IGHAE-FG@II
«È¡ª Í≈«Ò’≈ Á∂ ¯À√Ò∂ È∂ «√º÷ ’ΩÓÁ∆¡ª ¡≈√ª Â∂ Í≈‰∆ ¯∂«¡≈
Ó¬∆ - B@ACD Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
Íø‹≈Ï ¡ßÁ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ Ì≈Ú∂∫ ÏÒ≈’
√ßÓÂ∆ «‹Ò∑≈ Íz∆ÙÁ ⁄؉≈∫ Á≈ «√¡≈√∆ ¡÷≈Û≈
ͱ∆ Â∑≈∫ ̺÷ ¸æ«’¡≈ ˛ Í Óπæ÷ «√¡≈√∆
Í≈‡∆¡ª ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ¡Â∂
’≈∫◊√ Á∆¡ª Ș≈∫ ¡≈¿∫πÁ∆¡ª ÒØ’ √Ì≈
⁄؉≈∫ ¿πºÍ «‡’∆¡≈∫ ‘ج∆¡≈∫ ‘È ’ª◊√
Í≈‡∆ «‹ºÊ∂ ¡≈͉∆ Ô±.Í∆.¬∂ Á∆ Â∆‹∆ Í≈∆
÷∂‚‰ Ò¬∆ Â’Ù∆Ò ˛, ¿π‘È≈∫ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬æ’
Á‘≈’∂ ÂØ ’∂∫Á Á∆ √Â≈ ÂØ Á± Ì≈‹Í≈ Ú∆
¡ÀÈ.‚∆.¬∂ Á≈ fiß‚≈ Ò«‘≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ √ßÌÚ
’Ø«ÙÙ ’∂◊∆ ¡Â∂ «‹√ «Ú⁄ ÁØ‘∂∫ ◊·‹ØÛ
Íø‹≈Ï Á≈ Ú∆ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï
¡ßÁ «‹ºÊ∂ Í«‘Ò≈∫ I ÒØ’ √Ì≈ √∆‡≈∫ Â∂ ’ª◊√
Í≈‡∆ ¡Â∂ D √∆‡≈∫ ¿πºÍ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈
◊·‹ØÛ ÈπÓ≈«¬ßÁ◊∆ ’ ‘∆ ˛, «¬√ Ú≈ Ú∆
ÁØ‘∂∫ Í≈‡∆¡ª ÚæË ÂØ ÚæË √∆‡ª «‹ºÂ‰ Á∆
’Ø«ÙÙ ’È◊∆¡≈∫Õ ‹∂’ Íø‹≈Ï Á∆¡ª √≈∆¡≈∫
√∆‡ª Â∂ Ș Ó≈∆ ‹≈Ú∂ ª ÁØ‘∂ Í≈‡∆¡≈∫
Ï«·ß‚≈, Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ √∆‡≈∫ ȱß
Ú’≈∆ ÓßÈ ’∂ ⁄æÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ï«·ß‚≈ ¡ßÁ
«‹Ê∂ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √z: √π÷Ï∆ «√ßÿ
Ï≈ÁÒ Á∆ √πÍÂÈ∆ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ
È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ √Íπæ ‰«¬ßÁ
«√ßÿ 鱧 «⁄æ ’∆Â≈ √∆Õ ‘π‰ «¬‘ √∆‡ Èß»
’≈∫◊√ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ √∆‡ ÂØ∫
’≈◊√ Í≈‡∆, Í∆.Í∆.√∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈÍz∆Â
«√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ◊·‹ØÛ ’’∂ ‹≈∫ «Î Í≈‡∆
¡ßÁ Ù≈«ÓÒ ’’∂ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ
鱧 ’Û∆ ‡æ’ Á∂‰ Á∂ Ó±‚ «Ú⁄ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ
«¬√ Â∑ª ‘∆ Í«‡¡≈Ò≈ √∆‡ Â∂ Ó‘≈≈‰∆ ÍzÈ∆Â
’Ω È∂ Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹∂ 鱧 ‘≈ ’∂ √∆‡
’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ fiØÒ∆ «Ú⁄ Í≈¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬√
√Ó∂ Ó‘≈≈‰∆ ÍzÈ∆ ’Ω ’∂∫Á «Ú⁄ «ÚÁ∂√
ÓßÂ∆ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ √∆‡ ¡’≈Ò∆ ÁÒ
Ò¬∆ Úæ‚∆ ⁄ÈΩÂ∆ ˛Õ «¬√ √∆‡ Â∂ Ì≈Ú∂ ¡’≈Ò∆
ÁÒ È∂ Ì≈‹Í≈ ÚæÒ ¡«ÓzÂ√ √∆‡ ÏÁÒ ’∂
Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱ 鱧 ⁄؉
ÒÛ≈¿π‰ Á∂ √ß’∂ «ÁæÂ∂ ‘È Í ÈÚ‹Ø «√ßÿ
«√æ˱ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ Ò◊Ì◊ È≈∫‘ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂
√πÍ«È¡≈ Â∂ Í≈‰∆ «‹‘≈ Î∂ «ÁæÂ≈ ‹≈ÍÁ≈ ˛Õ
«¬√ Â∑≈∫ ‘∆ Íø‹≈Ï Á∆ √Ì ÂØ Úæ‚∆ È◊∆
´«Ë¡≈‰≈ ¡ßÁ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¿πÓ∆ÁÚ≈
Á∆ Ì≈Ò «Ú⁄ ˛Õ «¬√ √∆‡ Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂
ÏπÒ≈∂ √z∆ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «‹‘Ȫ Á∂
’∂∫Á «Ú⁄ ÓπßÂ∆ Ï‰È Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ √∆‡
¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ‘Ø ⁄‰ΩÂ∆ ω ◊¬∆ ˛Õ «’¿π∫
«’ ’∂∫Á «Úº⁄ ÓßÂ∆ Ï‰È ÂØ Ï≈¡Á ÓπÈ∆Ù
«ÂÚ≈Û∆ Á≈ «√¡≈√∆ ’ºÁ ‘Ø Ú«Ë¡≈ ˛Õ
«Í¤Ò∆ Ú≈ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ◊π⁄È «√ßÿ
¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚæÒØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Á∆ Ì≈Ò ‹≈∆
Ó¬∆ - B@AC EÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
◊≈«ÒÏ È±ß ⁄؉ ÒÛ≈¬∆ √∆ ‹Ø Ò◊Ì◊ A Òæ÷ BE
‘‹≈ Á∂ Î’ È≈Ò ‘≈∂ √È «¬√ Ú≈ ¡’≈Ò∆
ÁÒ Í«‘Ò≈ ª «¬æ’ ¿πÁÔØ«◊’ ÿ≈‰∂ È≈Ò
√ÏßË «‘ßÁ± ¿πÓ∆ÁÚ≈ 鱧 ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄
Ì∂‹‰ Á∂ Ó±‚ «Ú⁄ √∆ Í ‘π‰ Í≈‡∆ ¡ßÁÒ∂
√±Âª Á∆ √π‰∆¬∂ ª Í≈‡∆ ‘≈¬∆’Ó≈∫‚ Á∆¡ª
È‹≈∫ √≈Ï’≈ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ’Àϫȇ ÓßÂ∆
√È‹∆ «√ßÿ «„ºÒØ∫, «ÚË≈«¬’ ÓÈÍz∆ «√ßÿ
«¬Ô≈Ò∆, Ó‘∂Ù «¬ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ ÏÀ∫√
Ì≈Ú≈∫ Â∂ «‡’∆¡ª ‘ج∆¡≈∫ ‘ÈÕ ‹∂’ √:
ÙÈ‹∆ «√ßÿ «„ºÒØ∫ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª
¿π‘ Í«‘Ò≈ ‘∆ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ √≈∫√Á «‘ ¸æ’∂
‘È ¡Â∂ ¿π‘È≈∫ È∂ ÓπÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ 鱧 ‘≈«¬¡≈
√∆ ‹∂’ Í≈‡∆ ¿π‘Ȫ Èß± ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ⁄؉
ÒÛ≈¿π∫Á∆ ˛ ª «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ √≈‘È∂Ú≈Ò
≈‘∆∫ ¿π‘Ȫ Á∂ √Íπæ «√ÓÈ‹∆ «√ßÿ «„ºÒØ
鱧 ⁄؉ ÒÛ≈ ’∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈
√’Á≈ ˛ «’¿∞∫ «’ «√ÓÈ‹∆ «√ßÿ «„ÒØ È∂
¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ ⁄؉ Óππ«‘ßÓ È±ß Ï≈÷±Ï∆
⁄Ò≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ √: «„ºÒ∫Ø Á∆ «‹æ «Ú⁄
¿π‘Ȫ Á∂ Ï∂‡∂ Á≈ Úæ‚≈ ‘æÊ Óß«È¡≈ ‹≈∫Á≈ ˛ ¡Â∂
√z «„ºÒØ∫ √z √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∆¡ª È‹≈∫ «Úº⁄
«ÚÙÚ≈√ Í≈Â≈∫ «Úº⁄Ø∫ «∫¬º’ ‘ÈÕ «‹√ Â∑≈∫ Úº‚∂
Ï≈ÁÒ Á∆ ‡∆Ó «Úº⁄ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „∆∫‚√≈ ‘È
¡Â∂ Â∂˜ Â≈ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊» ÓÈÍz∆ «√≥ÿ
«¬Ô≈Ò∆ ¿∞ºÂ∂ Ú∆ Í≈‡∆ ¡≈͉≈ Á≈¡ ÷∂‚
√’Á∆ ‘À «’¿∞∫ «’ √Á≈ «¬Ô≈Ò∆ Á≈ Ú∆ ÒØ’ª
«Úº∫⁄ ⁄≥◊≈ ¡√Ò √»÷ ¡Â∂ ’≥Ó ’È Á≈
Â∆’≈ «’√∂ ÂØ∫ Ò∞«’¡≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «Íº¤∂ «‹‘∂
¿∞È∑ª ˘ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ ¡≥Á ’∂∫Á «Úº⁄Ø∫ ÏÀ√‡
«˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ ÓÀ∫Ï Á≈ ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ
«‹√È∂ ¿∞È∑ª Á∂ «√¡≈√∆ ’ºÁ Èß» ‘Ø Ó‹Ï»Â ’
«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ √z ÓÈÍz∆ «√≥ÿ «¬Ô≈Ò∆ Èß» ÒØ’
√Ì≈ ⁄؉ ÒÛ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª «ÚË≈È √Ì≈
‘Ò’≈ Á≈ı≈ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ ‘Ú∆ «√≥ÿ
«¬Ô≈Ò∆ ˘ ⁄؉ ÒÛ≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «’¿∞∫ «’
«¬√ ‘Ò’∂ ¡≥Á Ú∆ ÷≥◊»Û≈ Í«Ú≈ ˘ ‡º’
Á∂‰ Á∆ √ÓºÊ≈ Ú∆ «¬Ô≈Ò∆ Í«Ú≈ ‘∆ º÷Á≈
‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ª «¬Ô≈Ò∆ «ÙÚ≈«Ò’ Á∆ ‹ØÛ∆ «Úº⁄
ÁÙÈ «√≥ÿ «ÙÚ≈«Ò’ Á∂ √ÍπºÂ ‘Íz∆ «√≥ÿ
«ÙÚ≈«Ò’ ˘ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ Á∆ ⁄؉ ÒÛÚ≈ ’∂
⁄∂¡ÓÀÈ∆ Á≈ √Â≈ √≈¯ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ¿∞√
ÂØ∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ‘Ú∆ «¬Ô≈Ò∆ Ò¬∆ Ú∆
‹ÒÁ∆ ‘∆ ’ج∆ Úº‚≈ «√¡≈√∆ ÍÒ∂‡Î≈Ó
«Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ √z: «¬Ô≈Ò∆ Á∂
⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò Ó‘ªÈ◊ ¡≥Á
¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ËÛ≈Ï≥Á∆ ıÂÓ ’È Ò¬∆
Í≈‡∆ ‘≈¬∆ ’Óª‚ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ◊؇∆ «Îº‡ ’
√’Á∆ ‘ÀÕ ÌªÚ∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ‘≈Ò Á∆
ÿÛ∆ Ò◊Ì◊ «¬º’ √≈Ò Á≈ √Óª «Í¡≈ Í
Í≈‡∆ ‘≈¬∆ ’Óª‚ ÚºÒØ∫ «‹√ ¡≈◊» ÚºÒØ∫ Í≈∆
÷∂‚∆ ‹≈‰∆ ‘À ¿∞√˘ ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆, «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ
⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ √Ó∂∫ Ú∆ Ê≈ÍÛ≈ «ÓÒ √’Á≈
‘ÀÕ
‹«ÂßÁ ÌßÏ∆
Ó¬∆ - B@ACF Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
Ì≈ Á≈ √‹Ï‹∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ √È≈¿∞Ò≈ ¡«‹‘∂
«¬È√≈È √È «‹È∑ª Ï≈∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬’ Á»√∂ Á∂ Á∂Ùª ”⁄
‹≈√»√ Ú‹Ø∫ ◊¬∂ Â∂ ÎÛ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª ˘ √˜≈ ‘Ø ◊¬∆Õ √Ï‹∆ ˘
Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ ¡Â∂ √È≈¿∞Ò≈ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈Õ √Ï‹∆ Ò≈‘Ω Á∆
’؇ Ò÷Í ‹∂Ò∑ ”⁄ ȘÏ≥Á √∆ ¡Â∂ √È≈¿∞Ò≈ ‹≥Ó» Á∆ ÏÒ≈ÚÒ ‹∂Ò∑ ”⁄Õ
ÁØÚª ”Â∂ ‘∆ √Ê≈È’ ’ÀÁ∆¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ√Ï‹∆ Â∂ 26 ¡ÍzÀÒ
˘ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¿∞√ ˘ «‹È≈‘ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈
«◊¡≈ «‹Ê∂ ¿∞‘ «˜≥Á◊∆ Â∂ ÓΩ Á∂ «Ú⁄’≈ ÒÛÁ≈-ÒÛÁ≈ ¡≈÷ 2 Ó¬∆
˘ √Ú∂∂ 1.3@ ’∞ Ú‹∂ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈ÕÌ≈ Á∂ √Ï‹∆ Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ Í»∂
Ì≈ ‘∆ È‘∆∫ ÁπÈ∆¡≈, Ì ”⁄ √÷ «È÷∂Ë∆ ‘ج∆Õ ¡≈Ó ÒØ’ª È∂
√Ï‹∆ Á∂ ‘«Â¡≈«¡ª ˘ √ı √˜≈ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆, ʪ-ʪ Â∂
¡º‹ º’ Í≈«’√Â≈È √’≈ Á∂ ÍπÂÒ∂ √≈Û∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √Ï‹∆ Â∂
‘Ø«¬¡≈ ‘ÓÒ≈ Í≈«’√Â≈È √’≈ Á∆ «◊‰∆-«ÓÊ∆ √≈«˜Ù ’≈ «ÁºÂ≈
‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù ”⁄ Ú√Á∂ Ì≈Â∆, ‘ÓÒ≈Úª ˘ √ı √˜≈Úª
Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «ÚØË Á∆ «¬‘ ‹Ú≈Ò≈ ¡‹∂ ÌÛ’ ‘∆ ‘∆ √∆
‹≥Ó» Á∆ ÏÒ≈ÚÒ ‹∂Ò∑ ”⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Ì∞◊ ‘∂ Í≈«’ ’ÀÁ∆
√È≈¿∞Ò≈ Â∂ ¿∞√∂ ‹∂Ò∑ Á∂ «¬’ ’ÀÁ∆ «ÚÈØÁ ’∞Ó≈ È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ «‹√
Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ √È≈¿∞Ò≈ ◊≥Ì∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Í∆. ‹∆.
¡≈¬∆. ‘√ÍÂ≈Ò ⁄≥‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹Ê∂ ¿∞‘
«˜≥Á◊∆ Â∂ ÓΩ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ «‘≈ ‘ÀÕ «ÚÈØÁ ’∞Ó≈ √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆ ‘À Â∂
¿∞√Â∂ ¡≈͉∂ ‘∆ «¬’ √≈Ê∆ ÎΩ‹∆ ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ó≈È Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ ¿∞‘
¡π‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ
‹ÁØ∫ Ú∆ Ì≈ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ò≈’≈ ¡≈ ’∂ «’√∂ √Ó≈◊Ó ”⁄
Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ «¬‘∆ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Ì≈ Á∂ Í≈«’ Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ ª
ÙªÂ∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «¬’ Á»‹∂ È≈Ò Ò «ÓÒ ’∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «‹Ú∂∫
1947 Ì≈Ú Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ ÂØ∫ Í«‘Òª «‘≥Á∂ √È, ¡≈Ó ÒØ’ ª ¡º‹ Ú∆
«¬‘∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ «Ú⁄’≈ ’ج∆ √‘ºÁ ª ’∆ ’ج∆
Ò’∆ Ú∆ È≈ ‘ØÚ∂ «’¿π∫«’ √≈‚∂ Ϙ∞◊ «¬’ Á»√∂ Á∂ ÁØ√ √È,
«ÙÂ∂Á≈ √È, √È∂‘∆ √È, Áπº÷-√πº÷ ”⁄ ’≥Ó ¡≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈
¡≈Í√ «Ú⁄ Ï‘∞ ‘∆ ◊»Û∑≈ «ÙÂ≈ √∆ «’¿π∫«’ ¿∞ÁØ∫ ÒØ’ª Á≈ Ò‘» ‘∞‰ Ï√
Í≈‰∆ Ú◊≈ ÍÂÒ≈ È‘∆∫ √∆ Â∂ ‹∂’ «Í≥‚ ”⁄ «’√∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆ ª
√≈∂ «Í≥‚ ”⁄Ø∫ «’√∂ Á∂ Ú∆ ⁄πºÒ∑∂ ”⁄ ¡º◊ È‘∆∫ √∆ ÏÒÁ∆ ‘∞≥Á∆Õ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘
«’√∂ Ú∆ Ó‹∑Ï Á≈ «’¿π∫ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ ◊»Û∑∂ «ÙÂ∂ ‘∞‰ Â≈-Â≈ ‘Ø ⁄πº’∂
‘ÈÕ ÚÀ√∂ ª ‘∞‰ Ì≈¬∆ ‘∆ Ì≈¬∆ Á≈ ÁπÙÓ‰ Ï«‰¡≈ «ÎÁ≈ ‘À Â∂ ⁄≈‘∞≥Á≈
‘À «’ Ï≈Í» Á∆ √≈∆ ‹≈«¬Á≈Á ¿∞‘ «¬’ºÒ≈ ‘∆ ‘ÛºÍ ÒÚ∂ Í «√¡≈√∆
ÒØ’ª È∂ «‘≥Á∆ ÷»≥‘Á∆ ’√ Ú∆ ’º„ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «√¡≈√∆ Ï≥Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘
¡≈Í√ ”⁄ ÒÛ≈¿∞‰ ”⁄ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤≥‚Á∂, ’ج∆ ÓΩ’≈ ‘ºÊØ∫ È‘∆∫ ‹≈‰
«Á≥Á∂Õ √Ï‹∆ Á∂ ‘ÓÒ≈Úª ¡Â∂ √È≈¿∞Ò≈ Á∂ ‘ÓÒ≈Ú Ú◊∂ Ï≥Á∂ ‘∞≥Á∂
√È «‹‘Û∂ ’ØÛª ÒØ’ª Á∂ ‹˜Ï≈ª È≈Ò ÷∂‚ ’∂ ‘º√Á∂ ÷∂‚Á∂ ÒØ’ª ˘
ȯ Á∆ ¡º◊ ”⁄ √≈Û «Á≥Á∂ ‘È ¡«‹‘∂ ÒØ’ ¡≈Í Âª «¬’ ⁄≥«◊¡≈Û∆
Ï≈Ò ’∂ Í∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ‘˜»Ó ȯ Á∆ ¡º◊ ”⁄ √ÛÁ≈ Ø√
Óπ˜≈‘∂ ’Á≈ ‘ÀÕ Áπ√Ó‰ª ”⁄ ÍπÂÒ∂ λ’Á≈ ‘À ÁØÙ∆¡ª Ò¬∆ √˜≈Úª Á∆
Ó≥◊ ’Á≈ ‘À Íz≥± ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ Ò∆‚ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò
ÒÀ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÎØ’∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ Á∂ √‘≈∂ ‘∆ ‚≥◊ ‡Í≈¿π∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ
‹ÁØ∫ ’ج∆ Ú∆ Á∂Ù Á»√∂ Á∂Ù ”⁄ ¡≈͉∂ ‹√»√ «’√∂ ÷≈√ «ÓÙÈ Ò¬∆ Ì∂‹Á≈
‘À ª ‹∂’ ¿∞‘ ¿∞ÁØ∫ ’∞fi Ú∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ï≈¡Á «Ú⁄ Ϋۡ≈
‹≈Ú∂ ª ÁπÙÓ‰ Á∂Ù ¿∞√ È≈Ò «’‘Ø «‹‘≈ «Ú‘≈ ’Á≈ ‘À «¬‘ √Ì
‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ √Ï‹∆ Ï≈∂ Í«‘Òª «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ ¿∞‘ √≈Ï∆
‘≈Ò «Ú⁄ ◊ÒÂ∆ È≈Ò √‘ºÁ Í≈ ’ «◊¡≈ √∆ Â∂ Í≈«’ ÎΩ‹ È∂ ¿∞√ ˘
ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Á∂ Ì∞Ò∂÷∂ ÎÛ «Ò¡≈ ‹Ø «’ ¿∞Ê∂ ◊À ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª
’È Á≈ ’«Ê ÁØÙ∆ √∆ ‘∞‰ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ì≈Î ¿∞‚‰∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’
√Ï‹∆ ˘ Ì≈ Á∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ≈¡ («√⁄ ¡À∫‚ ¡ÈÀÒ«√˜
«Ú≥◊) È∂ «’√∂ ÷≈√ ’≥Ó Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Ì∂«‹¡≈ √∆ ¡Â∂ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰
Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ √Ó∂∫ ¿∞‘ Í≈«’ √πº«÷¡≈ Á√«Â¡ª Á∂ ‘ºÊ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ
¡«‹‘∂ ‘∆ ÁØÙ ‹≥Ó» Á∆ «ÒÏ≈Ú‹≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆ «ÚÈØÁ ’∞Ó≈ Á∂
‘ÓÒ∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ Í≈«’ ’ÀÁ∆ √È≈¿∞Ò≈ Â∂ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «√ºË∆ «‹‘∆
◊ºÒ ‘À «’ ‹∂’ ¡√∆∫ √Ï‹∆ Â∂ ‘ج∆ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ Í≈«’ √’≈ ¡≈¬∆.
¡À√. ¡≈¬∆. Â∂ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈ ‘∂ ‘ª ª Í≈«’√Â≈È
Á∂ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬Ò˜≈Ó √≈‚∂ ”Â∂ Ú∆ Ò◊≈¿πªÁ∂h؉◊∂Õ Ì≈ Á∂ Í≈«’
˘ ¤≥‚ ’∂ Ï≈’∆ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ Ú∆ «¬È∑ª ÁØÚ∂∫ ÿ‡È≈Úª ˘ ‹ÁØ∫ «¬È√≈¯ Á∂
Â≈‹» ”⁄ ÌØÒÁ∂ ‘؉◊∂ ª ÁØÚ∂ª Á∂Ùª ˘ ‘∆ ÁØÙ∆ ·«‘≈¿πªÁ∂h؉◊∂ÕÌ≈Ú∂∫
ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª ”⁄ ºÂ∆ Ì Ú∆ ÙÓ»Ò∆¡Â
È‘∆∫ Íz≥± «‹‘Û∂ «¬È√≈È ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª Á∆¡ª √’≈ª Á∆¡ª Ó≈Û∆¡ª
È∆Â∆¡ª ’≈È ÁÓ ÂØÛÁ∂ ‘È ¿∞‘ «‹Ê∂ ¡≈͉∆¡ª «˜≥Á◊∆¡ª ÂØ∫ ‘ºÊ ËØ
ÏÀ·Á∂ √È ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª Á≈ ¿∞È∑ª «ÏȪ ’∆ ‘≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «¬√
˘ ¡º÷ª ”⁄ «Ï¡≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ Á∂Ù ¡≈˜≈Á ‘؉ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ‘∞‰
ÁØ√Â∆ «Ú⁄ «’Ú∂∫ ÏÁÒ √’Á∆ ‘À Ì≈ÂÂ∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ò∆ ÁπÙÓ‰∆
Ó¬∆ - B@AC GÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
º’ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ Òº÷ª ÒØ’ √’≈ª Á∆ ¡≈Í√∆ ’»‡È∆Â∆ ’≈È Ó≈∂ ‹≈
⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡º· Á√ Òº÷ ÒØ’ ª √≥Â≈Ò∆ Á∆ Ú≥‚ Ú∂Ò∂ ‘∆ ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ ”⁄ ‹≈
ͬ∂ √È ¡Â∂ ¿∞√ ÁØ∫ ¡º· Á√ ◊∞‰ª ÒØ’ ÿØ∫ Ï∂ÿ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫
Ï≈¡Á 1948, 1965, 1971 ”⁄ Í≈«’ È≈Ò ‘ج∆¡ª ‹≥◊ª ”⁄ Ú∆ ÁØÚª
Á∂Ùª Á∂ ’≈¯∆ √≈∂ ÒØ’ ÓΩ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂Õ ÁØÚª Á∂Ùª Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª ”⁄
√À∫’Û∂ ’ÀÁ∆ «¬’ Á»√∂ Á∂Ù Á∂ ‘È «‹‘Û∂ ◊ÒÂ∆ È≈Ò √‘ºÁ Í≈ ’È
’’∂ ‹ª ‹√»√∆ ’È ¡≈¬∂ ‘؉ ’’∂ Á»√∂ Á∂Ù Á∆ ÎΩ‹ ÚÒØ∫ ÎÛ∂ ‹≈‰
Ó◊Ø∫ ‹∂Ò∑ª ”⁄ √Û ‘∂ ‘È ’¬∆ ª √˜≈Úª Í»∆¡ª ‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á
Ú∆ √Ï≥Ë √’≈ª Á∆¡ª ¡‰◊«‘Ò∆¡ª ’≈È ‹∂Ò∑ª ”⁄ ‘∆ √ÛÈ Ò¬∆
Ó‹Ï» ‘ÈÕ «¬√ ◊ºÒ ”⁄ ’ج∆ ÁØ ≈Úª È‘∆∫ √È «’ ‹∂’ Ì≈ Â∂
Í≈«’ ÁØÚª Á∂Ùª Á∆¡ª √’≈ª Ò ’∂ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÁØÚª Á∂Ùª
«Ú⁄’≈Ò∂ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ◊ºÒ ’È Âª ’ج∆ È≈ ’ج∆ ‘ºÒ ˜» «È’Ò∂◊≈Õ
Í≈«’√Â≈È ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡≈͉∆ ËÂ∆ ÂØ∫ Ì≈ «ÚπºË «’√∂ Ú∆
Â∑ª È≈Ò Á«‘ÙÂ◊Á∆ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ ÂØ∫ Ø’∂Õ Í≈«’ «Ú⁄Ò∆¡ª
Á«‘ÙÂ◊Á ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ‹Ø «’ Ì≈ ”⁄ ¡≈͉∂ Ï≥Á∂ Ì∂‹ ’∂
Á«‘ÙÂÚ≈Á∆ ÿ‡È≈Úª ˘ ¡≥‹≈Ó «Á≥Á∆¡ª ‘È, ˘ Ø’‰≈ Í≈«’ Á≈ Θ
‘ÀÕ Ì≈ «¬√∂ ˜ ”Â∂ ¡≈͉∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ú∆ √Ófi∂ ª ‘∆ ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª ”⁄
Óπ’≥ÓÒ ÙªÂ∆ Á≈ √πÍÈ≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª Á∆¡ª √’≈ª
¿∞ÍØ∫-¿∞ÍØ∫ Ì≈Ú∂∫ ÙªÂ∆ Á∆ «‹≥È∆ Ó˜∆ ‡ Ò◊≈¬∆ ‹≈¿ ‹∂’ «ÁÒ
ÓÀÒ∂ ‘؉◊∂ ª ÙªÂ∆ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ú∆
⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÷πÁ ’È ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’È
«‹‘Û∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ’È ÏÁÒ∂ ¿∞‘ Á»√∂ ÒØ’ª Ò¬∆ √ı √˜≈Úª Á∆
Ó≥◊ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≥Â≈Ù‡∆ «÷ºÂ∂ «Ú⁄ Ú∆ √≈‚∆ ¡≈Ú≈˜ ª ‘∆ √π‰∆
‹≈Ú∂◊∆ ‹∂’ ¡√∆∫ ÷πÁ ¿∞‘ ◊ÒÂ∆¡ª È‘∆∫ ’Á∂ «‹‘Û∆¡ª √≈‚∂
«ÚØË∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¡√∆∫ Ú∆ ¡≈͉∂ «ÚØË∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª ‘’ª
’Á∂ ‘ª◊∂ ª √≈‚∆ ¡≈Ú≈˜ Ì≈Ú∂∫ «’≥È∆ Ú∆ ¿∞⁄∆ «’¿π∫ È≈ ‘ØÚ∂ ’ج∆
È‘∆∫ √π‰∂◊≈ ¡Â∂ ‹∂’ ’ج∆ √π‰∂◊≈ Ú∆ ª
√≈˘ Ú∆ Ï≈Ï Á∂ ÁØÙ∆ Ó≥È ’∂ ◊ºÒ ÷ºÏ∂
’≥È ”⁄ Í≈ ’∂ √º‹∂ ’≥È ≈‘∆∫ Ï≈‘ ’º„
Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√ Â∑ª ͬ∂ ΩÒ∂ ÿ⁄ØÒ∂ «’√∂ Ú∆
Á∂Ù Á∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ Á∂ ‘ºÒ ‘؉ Á∆ ’ج∆
√≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫Õ Í≈«’√Â≈È ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À
«’ ¿∞‘ √‘ºÁª Â∂ ÙªÂ∆ ω≈ ’∂ º÷‰ Á∆
¡≈͉∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Í»∆ ÓπÙÂÀÁ∆ È≈Ò
«ÈÌ≈¬∂ ª ‘∆ ¿∞‘ Ì≈ ÂØ∫ Ú∆ ¡«‹‘∆
‘∆ ¡≈√ º÷ √’Á≈ ‘ÀÕ’ÒÓª π’Á∆¡ª È‘∆∫«ÚßÁ «√ßÿ «ÈæfiIHGBB-@@ABE
Dr. Lalit Kumar Lall
M.B.B.S., PGD (Ultrasound)
«ÁÓ≈◊, «ÁÒ, ¤≈Â∆ ¡Â∂
Í∂‡ Á∂ Ø◊ª Á∂ Ó≈«‘
IDFD@-CDA@A
Dr. Manju Lal
M.B.B.S., D.C.H.
¡Ωª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«‘
IHEEB-HF@DG
‚≈. Ò≈Ò È«√ß◊ ‘ØÓ¡À∫‚ ⁄≈¬∆Ò‚ ’∂¡ √À∫‡
J ’ß«Í¿±‡≈¬∆˜ ÒÀÏ≈‡∆ J ’ß«Í¿±‡≈¬∆˜ ¬∆ √∆
‹∆ J ¡À’√ ∂ J ‡∆’≈’È
J ¡Ò‡≈√≈¿±∫‚ J ÈÚ ‹ÈÓ∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «ÚÙ∂Ù
ÍzÏßË J Í∆Ò∆¬∂ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Î؇ØÊÀÍ∆ J ÈΩÓÒ
‚«ÒÚ∆ J √≈¬∆‹∂∆¡È √À’ÙÈ J ‡∆ Ï∆ Ú≈Ò∂
Ó∆˜ª Á≈ Îz∆ «¬Ò≈‹ J Íz≈¬∆Ú∂‡ Â∂ ‹ÈÒ Ú≈‚
J ¤Ø‡∂ Â∂ Úæ‚∂ ¡≈Íz∂ÙÈ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍzÏßË
’Ò∆«È’ - SCO-11, GNE College
Market, Gill Road, Ldh. Ph. 2506911
’Ò∆«È’ : AHHH, ◊Ò∆ Èß. A, ◊π± È≈È’ ’ÒØÈ∆ÏÀ’ √≈¬∆‚ Ó≈‚Ø ’ÒØÈ∆, ´«Ë¡≈‰≈
Ó¬∆ - B@ACH Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
Á∂Ù ¡ßÁ ¡æ‹ ‘ È≈◊«’ Á∂ «ÁÒª«Ú⁄ «¬æ’ ‘∆ √Ú≈Ò ¡≈¿πÁ≈ ˛ «’ ¡≈÷√Ï‹∆ ’؉ √∆?¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ’∆ ’È«◊¡≈ √∆?Ì≈Ú∂ Ì≈ √’≈ È∂ √Ï‹∆ Á∂Í«Ú≈ 鱧 BE Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ ¡Â∂Íø‹≈Ï √’≈ È∂ A ’ØÛ Á∆ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ ¡Â∂¿π√Á∆¡ª ÁØ‘ª Ë∆¡ª ˘ √’≈∆ ÈΩ’∆ Á∂‰Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò √Ï‹∆ ȱߒΩÓ∆ Ù‘∆Á Âæ’ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ ˛Õ Í ÒØ’ªÁ∆¡ª È‹ª «¬‘ √Ú≈Ò ’ ‘∆¡ª ‘È «’√Ï‹∆ È∂ Á∂Ù Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’∆ ’∆Â≈ ˛ «’¿π√ 鱧 ’ΩÓ∆ Ù‘∆Á Á≈ Á‹≈ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛«’¿π √Ï‹∆ Èß± √‘∆ Ì◊ «√ßÿ, ≈‹◊π±, √π÷Á∂Ú ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ù Á∆ ¡‹≈Á∆ Ò¬∆ ‹≈ȪÚ≈È Ú≈Ò∂ Ù‘∆Áª Á∂ Ï≈Ï ÷∑Û≈ ’ «ÁæÂ≈«◊¡≈ ˛ ‹Ø Ó≈‰ Á∂Ù Á∆ ¡‹≈Á∆ Ò¬∆ √Ì ÂؤØ؇∆ ¿πÓ∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Ú≈È Ú≈Ò∂ Ù‘∆Á’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈ 鱧 ¡‹∂ Âæ’ ’∆ «ÓÒ√«’¡≈ Õ ¡≈÷ √Ï‹∆ È∂ «’‘Û∆ ’πÏ≈È∆’∆Â∆ ˛ «’ ¿π‘ √: Ì◊ «√ßÿ Á∆ ’πÏ≈È∆ Á∂Ï≈Ï ¡≈ «◊¡≈? ¡æ‹ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ≈‹È∂Â≈Úª Á∆ √Ø⁄ «’ßÈ∆ √ØÛ∆ ‘Ø ¸æ’∆ ˛ ¿π‘ «’√∂鱧 «’√∂ Ú∆ √Ó∂ ’ΩÓ∆ Ù‘∆Á Á≈ Á‹≈ Á∂ Á∂‰¿π‘Ȫ Èß± «’√∂ ÂØ Ú∆ Íπ椉 Á∆ ‹±Â È‘∆ ˛∂È≈ ‘∆ ‹≈‰È Á∆ ‹±Â ˛ «’ ¡≈÷ «‹√ È±ß¿π‘ ’ΩÓ∆ Ù‘∆Á Á≈ Á‹≈ Á∂ ‘∂ ‘È ¿π√ È∂¡«‹‘≈ Á∂Ù ’ΩÓ Ò¬∆ ’∆Â≈ ’∆ ˛? ¡√∆√Ï‹∆ ‹≈ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ 鱧 ◊Ò ȑ∆¡≈÷Á∂ Í ‹∂’ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ÓßÈ∆ ‹≈Ú∂ª √Ï‹∆ ÈÙ∂ Á∂ «Ú⁄ Ì≈ Á∆ √‘æÁÍ≈ ’ «◊¡≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹≈ È∂ ¿π√鱧 ÎÛ «Ò¡≈ «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ Á∂ ’∆Â∂ ’ßÓªÁ∆ √‹≈ Á∂ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ‹∂’ Á∂Ù Á∆¡ª ÷±Î∆¡ª¬∂‹ß√∆¡≈ Á∆ ÓßÈ∆¬∂ Â≈ √Ï‹∆ ÷±Î∆¡ª¬∂‹ß√∆ Á≈ ÓÀÏ √∆ ¿π√ È∂ ÍÀ√∂ Á∆ ÷≈ÂÍ≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÏßÏ ËÓ≈’∂ ’∆Â∂ √ÈÕ ÁØ‘∂ ‘∆Íæ÷ Á∂÷∂ ‹≈‰ Â≈ ’∆ ÈÙ∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆√‘æÁ Í≈ ’È ·∆’ ˛, ‹∂’ ◊Ò ˛ ª«¬√ «Úæ⁄ √Ï‹∆ Á∆ ’πÏ≈È∆ ‘ج∆ «’ ¿π√Èß± ’ΩÓ∆ Ù‘∆Á Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂ Õ Á±√≈ Íæ÷ «’‹∂’ √Ï‹∆ È∂ Í≈«’√Â≈È ¡ßÁ ÍÀ«√¡≈Á∆ ÷≈ ÏßÏ ËÓ≈’∂ ’∆Â∂ √È Âª ‹∂’ Ì≈¡ßÁ ’ج∆ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ù Ì≈Ú∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‘∆‘ØÚ∂ ¡≈ ’∂ ÏßÏ ËÓ≈’∂ ’Á≈ ˛ ¿π√ 鱧 ¡√∆◊Ò ¡≈÷Á∂ ‘ª √≈‚∂ Á∂Ù Á∆ ÒØ’ √Ì≈ Â∂
ËÓ≈’∂ ’È Ú≈Ò ¡Î‹Ò ◊π± ¡Â∂ ÏßϬ∆ËÓ≈’∂ ’È Ú≈Ò ’√≈Ï Ò¬∆ Ϊ√∆ Óß◊Á∂ ‘ª«Î Á±√∂ Á∂ ÿ ¡ßÁ ËÓ≈’∂ ’È Ú≈Ò∂√Ï‹∆ Èß± ’ΩÓ∆ Ù‘∆Á Á≈ Á‹≈ «’¿π?¡≈͉∂ Á∂Ù ¡ßÁ ËÓ≈’∂ ’È Ú≈«Ò¡ª Èß±¡√∆ ◊Ò ¡≈÷Á∂ ‘ª ª √Ï‹∆ È∂Í≈«’√Â≈È ¡ßÁ ÏßÏ ËÓ≈’∂ ’’∂ ’∆ ·∆’’∆Â≈?«’ «¬‘ ’πÏ≈È∆ Á∂Ù Á∂ Ò¬∆ √∆ ?‘π‰¡≈ ‘∆¡ª ÈÚ∆¡ª ıÏ≈ «’ Ï∆Ï∆ ÁÒÏ∆’Ω √Ï‹∆ Á∆ ¡√Ò∆ ÌÀ‰ ‘∆ È‘∆ ¡Â∂ È≈‘∆ √ÚÍÈÁ∆Í ’Ω ¿π√ Á∆ ¡√Ò∆ Ë∆ ˛ «‹√ È∂’ØÛª Ì≈Â∆¡ª Èß± Áπ«ÚË≈ «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛’∆ «¬‘ ÷∂‚ «√Î ÍÀ«√¡≈ Ò¬∆ ‘∆ ÷∂‚∆ ◊¬∆Ì≈ Á∆¡ª ‹∂Ò∑≈ ¡ßÁ «¬√ ÓØ’∂ «’ßÈ∂Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ ÏßÁ ‘È ¡Â∂ Ì≈ÂÁ∆¡ª ‹∂Ò∑ª ¡ßÁ «’ßÈ∂ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ÏßÁ ‘È ´«Ë¡≈‰≈ Á∆ Ó«‘Ò≈ √πË≈ ÿ ¡ßÁ«¬æ’ Í≈«’√Â≈È Í«Ú≈ ÈÙ∂ Á∆ Â√’∆ Á∂’∂√ «Ú⁄ È‹ÏßÁ ˛ ¿π‘È≈ «Ú⁄ «¬æ’ ¡Ω È∂ª ‹∂Ò∑ ¡ßÁ ‘∆ «¬æ’ ÒÛ’∆ 鱧 ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ‹Ø¡æ‹ Âæ’ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡≈ Á∂ È≈Ò ‹∂Ò «Ú⁄ ÏßÁ˛«’√∂ È∂ √Ø«⁄¡≈ ¿π√ Á≈ ’∆ ’√± ˛ ‘π‰ ª√Ï‹∆ Á∆ ÓΩ ÂØ Ï¡≈Á ¿π√ ÏÁÈ√∆Ï Á∆Í∑Û≈¬∆ Â’ ÏßÁ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ‘Ø Ï‘π √≈∂«ÈÁØØÙ Í≈«’√Â≈È∆ Ì≈ Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Ú⁄¡≈͉∆ «‹ßÁ◊∆ Á∂ «’ßÈ∂ √π«È‘∆ ÍÒ ØÒ ⁄πæ’∂‘È ¡Â∂ «’ßÈ∂ Ì≈Â∆ È≈◊«’ Í≈«’√Â≈ÈÁ∆¡ª ‹∂Ò∑≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ì≈ ¡≈¿π‰Á∆¡ª ≈‘≈ Âæ’ ‘∂ ‘È Í ¡æ‹ Âæ’ ¿π‘È≈ Á∂‘æ’ «Ú⁄ «’√∂ È∂ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ Âæ’ È∆Ó≈«¡≈ Í ‘ª «¬Ê∂ Ï∆Ï∆ ÁÒÏ∆ ’Ω Á∆ÙÒ≈ÿ≈ ’È∆ ωÁ∆ ˛ «’ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈¡√Ò∆ ‹≈ È’Ò∆ Ò¬∆ Ì‹ ÁΩÛ Ï‘π ’∆Â∆¡Â∂ ¿π√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 «¬‘È≈ √π÷∆¡ª «Ú⁄«Ò¡≈ «ÁæÂ≈ «’ ¡æ‹ Á∂Ù Á≈ ‘ È≈◊«’√Ï‹∆Â È±ß «¬√ ’’∂ ‹≈‰Á≈ ˛ «’ ¿π‘Í≈«’√Â≈È Á∆ Ò÷Í ‹∂Ò «Ú⁄ ÏßÁ √∆ ¡Â∂¿π√ Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ ¿π√Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ «‹√ ’≈È √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ Úæ‚∂’ÁÚ≈ È∂ÂÚª Èß± √Ï‹∆ Á∂ ÿ Âæ’ ‹≈‰≈«Í¡≈ Í ¡æ‹ √Ï‹∆ Á∂ ÿ ‹≈’∂ «√¡≈√∆؇∆¡ª √∂’‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ ¡≈◊± ÒØ’ª Èß± Á√‰◊∂«’ ‹ÁØ Í«’√Â≈È ÂØ ¿π‘Ȫ Èß± Ì∂‚± ¡Â∂ ‘ØÍÙ± ÂØ‘Î∂ «Úæ⁄ «ÓÒÁ∂ √È ¿π√ √Ó∂ ¿π‘ «’√∂Í∂‚± Á∆ ʪ √Ï‹∆ ‹≈ «’√∂ ‘Ø Ì≈Â∆ Èß± ‘∆
¤π‚Ú≈ ’∂ È≈Ò ÒÀ ¡≈¿πÁ∂ Í ¿π√ √Ó∂ Ù≈«¬Á«¬‘Ȫ Ò¬∆ Ì∂‚± Á∆ ’∆Ó «‹¡≈Á≈ √∆ Í¡æ‹ √≈∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊± Ú≈‘ Ú≈‘ ´‡‰ «Úæ⁄Òæ◊∂ ‘È «’ ¿π‘ √Ï‹∆ Ï≈∂ √Ì ÂØ ÚæË«Î’ÓßÁ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ ÕÍ «‹√ ª Ï∆Ï∆ ÁÒÚ∆ ’Ω Ï≈∂ «¬∫‘÷πÒ≈√≈ ‘Ø «‘≈ ˛ «’ ¿π√ È∂ È’Ò∆ Á√Â≈Ú∂‹Ò◊≈«’ ¡≈͉∆ ‘∆ Ë∆ Èß± √Ï‹∆ Á∆ Ë∆ω≈«’ Í∂Ù ’∆Â≈ ˛ ª Á∂Ù Á∂ Úæ‚∂ ¡≈◊±‹Èª Èß± ’∆ ‹π¡≈Ï Á∂‰◊∂ ? «‹√ ª Ï∆Ï∆ÁÒÚ∆ ’Ω Ï≈∂ ÷πÒÁ∆¡ª ͪ «Úæ⁄ ÷πÒ≈√≈‘Ø «‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ͱ‘Ò≈ È≈Ò«ÓÒ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÈØ‹Ú≈Ȫ Èß± ÍÀ√∂ ÒÀ’∂ Ï≈‘Ì∂‹Á∆ √∆ ª «¬‘ «√¡≈√ Á∆ ÷∂‚ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂¡≈◊± ‹Èª Èß± ’∆ ‹π¡≈Ï Á∂‰◊∂ ?¡æ‹ «‹æÊ∂AIHD Á∂ Áß«◊¡ª «Úæ⁄ Ó≈∂ «ÈÁØÙ ÒØ’ª Á∂’≈ÂÒª Èß± √‹≈ «ÁÚ≈¿π‰ Á∆ ÷≈ ¿π‘Ȫ Á∂Í«Ú≈ ÓÀÏ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò Â∂ ÏÀ·∂ ‘È Í «’√∂¡≈◊± È∂ ¿π‘Ȫ Á∆ √≈ ÒÀ‰∆ Ú∆ ‹±∆ È‘∆√Ófi∆ ¡Â∂ ¡æÂÚ≈Á Á≈ ’≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ’¬∆‹≈È ◊π¡≈ ¸æ’∂ «ÈÁØÙ ÒØ’ª Á∂ Í«Ú≈’ÓÀÏ Â√ Ì∆¡ª È‹ª Á∂ È≈Ò Á∂Ù Á∂‘≈’Óª ÚæÒ Ú∂÷ ‘∂ ‘È «’ ’ÁØ ¿π‘Ȫ Á∆ ’ج∆√≈ ÒÚ∂◊≈ ª ¿π√ √Ó∂ √Ï‹∆ Èß± ’ΩÓ∆Ù‘∆Á Á≈ Á‹≈ Á∂‰ª ¿π‘Ȫ Á∂ ‹‹Ï≈ª Â∂Ú∆ Ò‘± Ìπ’‰ Ï≈Ï ˛ ‹∂’ Í≈«’√Â≈È¡ßÁ ‹≈√±√∆ ‹ª ÈÙ∂ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ √‘ÁÍ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Èß± ‘∆ Ù‘∆Á Á≈ Á‹≈ √≈‚∂¡≈◊±¡ª È∂ Á∂‰ª ˛ ª «Í¤∂ «‹‘∂ Í≈«’√Â≈ÈÁ∆ ‹∂Ò©∑ «Úæ⁄Ø ¤π懒∂ ¡≈¬∂ √π‹∆ «√ßÿ,’ÙÓ∆ «√ßÿ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Ú◊∂ ’¬∆ ‹Ø ⁄∆’⁄∆’ «’ ¡≈÷ ‘∂ ‘È «’ Ì≈Â∆ ÷±Î∆¡≈ ¬∂‹ß√∆Á∂ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ◊¬∂ √È ¿π‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ÓÀϪ Èß± ÈØ’∆ ‹≈ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ «’¿π È‘∆ ?«√Î √Ï‹∆ «√ßÿ, Èß± ‘∆ «’¿π? «’ Ï∆Ï∆ÁÒÚ∆ ’Ω È∂Ì ≈  Á ∆ ¡ ª÷±Î∆¡ª ¬∂‹ß√∆¡ª¡Â∂ Úæ‚∂ ¡≈◊±¡ªÈß± ÌßÏÒ̱√∂ «Úæ⁄ª È‘∆ Í≈ «ÁæÂ≈«’ ‘π‰ ¿π‘Ȫ Èß±√Ï‹∆ ÂØ «√Ú≈’πæfi È‹ ‘∆ È‘∆¡≈ «‘≈Õ
¡≈«÷ √Ï‹∆ ˘ ‘∆ ’ΩÓ∆ Ù‘∆Á Á≈ Á˜≈ «’¿π∫ ?
Ú∆ Ì≈‡∆¡≈ ÈßÁÍπIIADD-CBD@D
Ó¬∆ - B@AC IÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
Ï⁄ÍÈ ÏÈ≈Ó Ï≈ÁÙ≈‘∆Ï⁄ÍÈ ºÏ Á∆ «ÁºÂ∆ «¬º’ ¡ÁπºÂ∆ Á≈ ¡Â∂ ¡È∞º·∆ √π◊≈ ‘ÀÕ «¬√
Ï≈∂ ’¬∆ Ë≈‰≈Úª ‘ÈÕ «ÂºÏ Á∂ ÒØ’ ¿∞µ⁄ Ùz∂‰∆¡ª «Úº⁄ ‹≥Ó∂ Ϻ«⁄¡ª ˘‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ Í»∆ √÷Â∆ È≈Ò «˜≥Á◊∆ Á≈ ¡È∞ÌÚ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ª ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹≥ÓÁ∂ Ϻ⁄∂ ˘ ·ß‚∂ ϯ∆Ò∂ Í≈‰∆ «Úº⁄ ‚ØÏ≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈‘ÀÕ ˜Ø Ϻ⁄≈ Ï⁄Á≈ ‘À ¿∞‘Ø ‘∆ «ÂºÏ Á∆ √÷ √Á ¡≈ÏØ - ‘Ú≈ «Úº⁄«‹¿∞‰ Á∂ √ÓºÊ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ª ’È È≈≈Ò ‹∂ Ϻ⁄≈ Ó‹≈¬∂ ª ’ج∆ ÷≈√ ¡¯√Ø√ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «’¿∞∫ «’ «¬‘ √Ófi «Ò¡≈‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Á≈ Ϻ⁄≈ «¬√ Ú≈Â≈Ú‰ «Úº⁄ «‹¿∞‰ ¡Â∂ √¯Ò«˜≥Á◊∆ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ √ÓºÊ È‘∆∫Õ ¿∞µ⁄ Ùz∂‰∆ Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ‹∆ÚÈ √÷ÂÍÛ∑≈¬∆, «√º«÷¡≈, √≈ËÈ≈ ¡Â∂ ’Û∂ ¡È∞Ù≈√È «Úº⁄ ÏÂ∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Úº‚∂ ‘Ø ’∂ «¬È∑ª Á∆ «‹≥Á◊∆ ¿∞µ⁄ Ùz∂‰∆ «Úº⁄√Ω÷∆ ¡Â∂ ¡≈≈Ó È≈Ò ◊∞˜È∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈≈Ó ÒØ’ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ï⁄ÍÈ’≈¯∆ ¡≈≈Ó ¡Â∂ ÷∂‚ ’∞ºÁ «Úº⁄ ◊∞‹Á∂ ‘È «’¿∞∫ «’ «¬È∑ª Úº‚∂ ‘Ø ’∂«˜≥Á◊∆ Á∂ √≈∂ ‹ØıÓ fiºÒ‰∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬º’ «’√Ó Á≈ √≥Â∞ÒÈ ‘À - ¡Ω÷∂Ï⁄ÍÈ ¡Â∂ √Ω÷∆ ‹Ú≈È∆ ¡Â∂ Ïπ„≈Í∂ «Úº⁄ ‹ª √Ω÷∂ Ï⁄ÍÈ ¡Â∂ ¡Ω÷∂‹Ú≈È∆ ¡Â∂ Ïπ„≈Í∂ «Úº⁄Õ‹∂ «¬º’ Ùz∂‰∆ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹∆ÚÈ Á∆ «¬º’ ÍπÛ∆«ÓÒÁ∆ ‘À ª Á»‹∆ Ùz∂‰∆ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Á»‹∆Õ
¡≈≈Ó ÂΩ “Â∂ Ï⁄ÍÈ ¡Â∂ Óπº„Ò∆ ‹∞¡≈È∆ Á∆ «Ó‘ÈÂ,ÍπÙ≈Ê ¡Â∂ ¡Ω«÷¡≈¬∆, «Í¤Ò∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ÌÍ» ¡Â∂ √Ω÷≈ ’ «Á≥Á∂‘ÈÕ «¬‘ √Óª ‘ºÊØ∫ ◊∞¡≈⁄≈ Í»≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ Í ‹Á ÓÀ∫ ¡º‹ Á∂ Ϻ⁄∂ Ú∂÷Á≈‘ª ÷≈√ ’ ‹Ø ÍÏ«Ò’ √’»Òª «Úº⁄ ÍÛ∑Á∂ È∂ ª «ÁÒ «‘ºÒ ‹ªÁ≈ ‘À,Â√ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «¬È∑ª ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ’ØÓÒ Î«Ù«Â¡ª ¿∞µÂ∂Õ «¬È∑ª Á∂ Ï⁄ÍÈ˘ «¬√ Â∑ª ÓËØ«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ Ï⁄ÍÈ «¬È∑ª Ò¬∆ «¬º’ «Âz√’≈ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕÏ√«Â¡ª Á≈ Ì≈ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ì≈ È≈ÒØ∫ ÚºË ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫’∆Û∆¡ª ¡≈͉∂ Ì≈ È≈ÒØ∫ ÚºË Ì≈ Á∂ Á≈‰∂ ˘ ‹ª ÷π≈’ Á∂ ‡∞’Û∂ ˘ Ë»‘∆‹ªÁ∆¡ª ‘È, «¬√ Â∑ª «¬‘ Ϻ⁄∂ √’»Ò ÷πºÒ‰ ¡Â∂ Ï≥Á ‘؉ Ú∂Ò∂∂ ’∆Û∆¡ªÁ∂ ÌΩ‰ Úª◊ ¡≈͉∂ Ï√Â∂ Ë»‘∆ ‹ª «Íº·ª ¿∞µÂ∂ ÒºÁ∆ ‹ªÁ∂ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂‘ÈÕ ’∞fi «¬º’ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Ì≈ È≈Ò, ‹Ø ’¬∆ √≈ÒϺ⁄≈ ÈÓ ¿∞Ó∂ ⁄πº’Á≈ ‘À, ’Ó «Úº⁄ ’º‹ ÍÀ ‹≈‰ Á∂ ’≈¯∆ «¬Ó’≈È ‘ÈÕ
«¬ºÊ∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫ Ϻ⁄≈ ÿº‡Ø ÿº‡ ¤∂-√ºÂ ÿ≥‡∂ ª √’»Ò «Úº⁄ ’≥Ó’Á≈ ‘ÀÕÿ ¡≈ ’∂ Ú∆ √’»Ò Á≈ «ÁºÂ≈ ’≥Ó ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ¿∞√ ’ØÒ ’ج∆Ú’Â ‘∆ È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ≈ ‹Ø ¿∞‘ ÷∂‚‰ ’∞ºÁ‰, ÷Ó√Â∆¡ª ’È ‹ª ÓΩ‹- Ó∂Ò∂ «Úº⁄ ˆ∞‹≈ √’∂ «’¿∞∫ «’ «¬‘ √’»Ò ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ ÿº‡ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ÂØ∫¡≈√ª ÚºË º÷Á∂ ‘È, ’Ó˜Ø Ïº«⁄¡ª ˘ «‡¿±ÙȪ Ú∆ ÍÛ∑È∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª‘È ¡Â∂ ÿ Ó≈«Í¡ª Á∆ √÷Â∆ Ú∆ fiºÒ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ
ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ ‘ª ⁄≥◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ «’√∂ ¡Ó∆ ¡Â∂ Ù«‘∆ Óª - Ï≈ÍÁ∂ ÿ ¡º‹ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ºÏ È∂ «¬‘ ¡Í≈ «’zÍ≈
’∆Â∆ Ó∂∂ ¿∞µÂ∂Õ ÓÀ∫ ’ج∆ ¤∂ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‹≈ ’∂ «Í≥‚ Á∂ √’»Ò «Úº⁄’º⁄∆ - Í«‘Ò∆ ‹Ó≈ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘Ø«¬¡≈Õ¿∞√ Ú’Â Á∆ ’º⁄∆ - Í«‘Ò∆‹Ó≈ ¡º‹ Á∆ «’≥‚◊≈‚È √Ófi∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¿∞Ó Á≈ √‘∆ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ «’ Ó∂∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ª «√¯ «¬‘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÓÀ∫ 12 κ◊‰˘ ÒΩ„∂ Ú∂Ò∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ù≈Ò «’‘Û≈ √∆?¿∞√ √≈Ò Ó∂∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆Á∑≈ ıÀÏ Á∂ È∂Û∂ ‹ÓΩÁ ÎΩ˜ «Úº⁄ ÈΩ’∆ ¿∞µÂ∂ √È, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ Ó∂∂ Ï≈ÍÈ∂ Ó∂∂ ‹ÈÓ Á∆ ÷πÙ÷Ï∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ Ò≈ Ò˙ «‘√≈Ï «’ ¿∞‘ «’‘Û≈ √≈Ò√∆! ÓÀ˘ √’»Ò «¬√ Ò≈Ò⁄ È≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞µÊ∂ «¬º’ Ó∂∂‹≈‰ Á≈ Óπ≥‚≈ “Ϻ◊≈” ÍÛ∑Á≈ √∆, ÓÀ˘ ¿∞‘Á∂ È≈Ò ÿ∞Ò≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ıÀ¡√∆∫ ’¬∆ √≈Ò Âº’ «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘∆ È‘∆∫ √∆ «’ Ï√Â≈ ’∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬º’¯º‡∆, ‹∂Ï «Úº⁄ ¯º‡∆ ÍØ⁄‰ Ò¬∆ ÍØ⁄‰ Ò¬∆ ◊≈⁄‰∆, Á»‹∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ’≈È∑∆‘∞≥Á∆(ÿÛ∆ ‘ج∆ ’ÒÓ) ¡Â∂ √»¯ Ú≈Ò∆ «√¡≈‘∆ Á∆ ÁÚ≈ ‘∞≥Á∆ √∆, ‹Ø √»¯(Ò∆) «Ìº‹∆ ‘؉ ’≈È ‚∞ºÒÁ∆ È‘∆∫ √∆Õ ‹∂ ‚∞ºÒ Ú∆ ‹≈¬∂ ª ÷≈Ò∆ È‘∆∫√∆ ‘∞≥Á∆Õ Ï‘∞Â≈ ’’∂ «◊‰Â∆ Á∆ «Ò÷≈¬∆ ª Ó≈√‡ ‹∆ ˜Ó∆È ¿∞µÂ∂¿∞∫◊Ò∆ È≈Ò ‘∆ ’≈¬∆ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¯º‡∆ Á∆ «Ò÷≈¬∆ ¡Â∂ Íπ⁄≈¬∆ ª ¡≈ÓÂØ ¿∞µÂ∂ ÿ Á∂ ’≥Ó Ú≈√Â∂ ‘∞≥Á∆ √∆Õ‹∂ √’»Ò «Úº⁄ ¯º‡∆ ˘ ÍØ⁄‰≈ ‘ØÚ∂ ªÏÛ∑≈ Ó˜≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ¯º‡∆ ˘ ÍØ⁄ ’∂ T√πº’ √πº’ ¯º‡∆¬∂U κ‡∆ ˘ ‘Ú≈ «Úº⁄ÿ∞Ó≈ ’∂ ◊≈¿∞∫Á∂ √ª ¡Â∂ ¡≈͉∆ ¯º‡∆ Á∆ Ó‹Ï»Â∆ Á∆ ˪’ «Ï·≈¿∞‰ Ò¬∆¯º‡∆¡ª «Úº⁄ ¯º‡∆¡ª ‹Ø Á∆ ‡’≈¿∞∫Á∂ √ªÕ ‹∂ ¯º‡∆ ‡∞º‡ ‹≈¬∂ ª ÿØ∫Óπ≥Ó Ú∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ÈÚ∆∫ ¯º‡∆ ª ıÀ «ÓÒ ‘∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ï√Â≈ Ù∞»‘Ø«¬¡≈ ª √Ò∂‡ º÷ ’∂ ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ «¬º’ ¿∞Á» ’≈«¬Á∂, Áπ¡≈ ¡Â∂’ÒÓ ÂØ∫ «√Ú≈ ’∞fi Ï≥È∑‰ ˘ È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞√ Ï⁄ÍÈ ˘ ‘≈Ò∂ Ú∆ «ÁÒÒØ⁄Á≈ ‘ÀÕ √Ø⁄Á≈ ‘ª «’ ’∆ ¡º‹ Á∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡‹Ø’∂ «¬√ Ï⁄ÍÈ ˘ÒØ⁄‰◊∂?
√≈‚∂ Úº‚∂ Ó≈√‡ ‹∆ ’Á∂ Ó≈Á∂ È‘∆∫ √È, «√¯ ’≥È∑ ÎÛ∑ ’∂ ÍØÒ∂ -ÍØÒ∂ ÁÏ’∂ ‘∆ Ó≈Á∂ √ÈÕ Í ÁØ Ó≈√‡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Ó≈√‡ Á»‹∂ È≈Ò Á∂«Í≥‚Ø∫ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ¿∞‘ Óπ≥«‚¡ª Á∆ ’≈¯∆ «¤ºÒ Ò≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ÓÀ∫ ª «‹√«ÁÈ √≈‚∂ Úº‚∂ Ó≈√‡ “fiª‹∆ ≈Ó” √’»Ò È≈ ¡≈¿∞‰ ª √’»Ò ‘∆ È‘∆∫√∆ ‹ªÁ≈ ‹ª «¯ «◊¡≈ Ú∆ ª «÷√’ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ√’»Ò ‹≈‰ Á∆ ¡≈ÁÂ’∞fi Ó√Â∆ È≈Ò ‹≈‰ Á∆ √∆ÕÒ∂‡ ‹≈‰ È≈Ò ‹∂ «’Â∂ ¤Ø‡∂ Ó≈√‡ ◊∞È≈Ó«√≥ÿ, Á∂ ·∂‚∂ ⁄Û∑ ◊¬∂ ª ’≈¯∆ Óπ≥Ó ‘∞≥Á∆ √∆Õ «¬‘ ¿∞√Â≈Á Ó∂∆ ‹≈‰∆’≈¯∆ «È’≥Ó≈ √∆Õ «¬º’ Ú≈, Ï≈‘ √≈‚∂ ÓπºÏ∂ ÎÒ∑∂ ⁄ºÒÁ∂ √È ¡Â∂ ’‰’Á∆ ◊‘≈¬∆ ‘Ø ‘∆ √∆Õ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ˘ ‹ªÁ∂ «¬‘ Ó≈√‡ ≈‘ «Úº⁄ √≈‚∂÷∂ «Úº⁄ πº’ ◊¬∂ ¡Â∂ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ È≈Ò ◊ºÒª ’Á∂ ‘∆√È «’ Ó≈Û∂ Ì≈◊ª ˘ ÓÀ∫ ¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ Ó≈√‡ ‹∆ ˘≥ “√«Â Ùz∆ ¡’≈Ò”ÏπÒ≈¬∆ ª √«‘‹ √πÌ≈¡ ‘∆ Â≈«¬¡≈ ‹∆ ’«‘‰ Òº◊∂, TÓ≈√‡ ‹∆, «¬È∑∂√≈˘ ª ’Á∆ √«Â Ùz∆ ¡’≈Ò ÏπÒ≈¬∆ È‘∆”, «√Î Â∞‘≈˘ ‘∆ ÏπÒ≈¿∞∫Á≈‘ÀÕU Ó≈√‡ ‹∆ È∂ ÓÀ˘ «’‘≈, T«¬Èª ˘ Ú∆ “√«Â Ùz∆ ¡’≈Ò” ÏπÒ≈ÕU ÓÀ˘
√Á≈≈ «√≥ÿ ‹Ω‘Ò Á∆ √…À ‹∆ÚÈ∆ ≥◊è Á∆ ◊≈◊ ÒÛ∆Ú≈(«’Ù ͫ‘Ò∆)
Ï⁄ÍÈ ÏÈ≈Ó Ï≈ÁÙ≈‘∆
Ó¬∆ - B@ACA@ Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
¡À√∆ fi’ ÍÀ ◊¬∆ ÓÀ∫ Ú≈ - Ú≈ ’«‘‰ ¡Â∂ «fiÛ’‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á “√«Â Ùz∆¡’≈Ò” È≈ ÏπÒ≈¬∆Õ Ó≈√‡ ‹∆ ’≈¯∆ «¤ºÊ∂ ÍÀ ◊¬∂Õ Á»‹∂ «ÁÈ √’»Ò «Úº⁄’≈¯∆ ‚≥‚≈ ÷Û«’¡≈Õ Ó∂∆ ͺ◊ ÊØÛ∆ Í≈‡∆ ‘ج∆ √∆Õ¿∞√ ˘ Í≈Û - Í≈Û ’∂Ó≈√‡ ‹∆ Ó‘≈≈‹ È∂ Ó∂∂ «√ ¿∞µÂ∂ fi≥‚∆¡ª ◊º‚ «ÁºÂ∆¡ª Â∂ ÿ ˘ ÂØ«ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª «ÁȪ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ Ú∆ √Á’∂ ‹≈¬∆¬∂Õ Ó∂∂ «√Ø∫ Í≈‡∆ ͺ◊¡Â∂ fi≥‚∆¡ª Ò≈‘∆¡ª ¡Â∂ ÈÚ∆∫ ͺ◊ ÒÀ «ÁºÂ∆Õ «’√∂ È∂ «¬√ Ó≈√‡ ˘È‘∆∫ Íπº«¤¡≈ «’ «¬‘ «’¿∞∫ ’∆Â≈Õ Á»‹∂ «ÁÈ ‹Á ÏÛ∂ Ó≈√‡ fiª‹∆ ≈Ó‹∆ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ª ¿∞È∑ª ÓÀ˘ ÏÛ∂ «Í¡≈ È≈Ò√Ófi≈«¬¡≈¡Â∂ «ÁÒ≈√≈ «ÁºÂ≈ «’ «¬≥fi È‘∆∫ ’∆Á≈, ¡≈͉∂ Ó≈√‡ ‹∆Á≈ ’«‘‰≈ Ó≥È∆Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª Ó≈√‡ª «Úº⁄ ¯’ ÓÀ˘ ¡º‹ Ú∆ ¿∞√∂ª √≈¯ ¿∞ÿ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘À ‹Ø ¿∞ÁØ∫ ÓÀ˘ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈√∆Õ Ó∂∂ «Ú⁄≈ Ó≈√‡∆ ’ج∆ ÈΩ’∆ È‘∆∫Õ ‹Ø «Ú¡’Â∆ «¬√ ˘ ÈΩ’∆ ‹ª’Ó≈¬∆ Á≈ √≈ËÈ √ÓfiÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√Â≈Á È‘∆∫ ω √’Á≈Õ√≈∂ Ó≈√‡¿∞√Â≈Á È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ ¡º‹ ’Ò∑ Ï‘∞Â∂ ª ’ج∆ ‘Ø ÈΩ’∆ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂√’»Òª «Úº⁄ Ó≈√‡ ¡≈ Òº◊Á∂ È∂Õ «‹‘Ø «‹‘∆ ’Ø’Ø, ¿∞‘Ø «‹‘∂ ’Ø’Ø Á∂ Ϻ⁄∂Õ«¬‘ «√Ò«√Ò≈ ¡º◊∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ Â∞«¡≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ï⁄ÍÈ Á≈ ’⁄»≥Ó «È’Ò «‘≈ ‘ÀÕ
ÁØ Í¬∆¡ª «’Ë∂ ◊¬∆¡ª! «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï⁄ÍÈ ÏÛ∑≈√π¡≈ÁÒ≈ √∆Õ ¡º‹ ‘À≈È ‘ج∆Á≈ ‘À «’ Í«‘Ò∆ Á»‹∆ ‹Ó≈ «Úº⁄ ’¬∆Ú≈ ’º¤∂ ÂØ∫ Ï◊À ‘∆ √’»Ò ⁄Ò∂ ‹≈¬∆Á≈ √∆Õ ÒßÏ∂ ÒßÏ∂ fiº«◊¡ª «Úº⁄ ÍÂ≈‘∆ È‘∆∫ √∆ Òº◊Á≈ «’ ’º¤≈ Í≈«¬¡≈ Ú∆ ‘À «’ È‘∆∫Õ‹ÁØ∫ «’Â∂ Ó≈√‡ ‹∆˘ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈¬∂ ¡Â∂ ’≥È «÷º⁄∂ ‹≈‰, ª ‘∆ ¡≈Í ˘ Ú∆ ⁄∂Â≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆«’ ’º¤≈ È‘∆∫ Í«¬¡≈Õ ¯∂ ÿ ˘ ÁπÛ≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ ’º¤≈ Í≈ ’∂ÓπÛ ’Ò≈√ «Úº⁄ ‹≈ ÏÀ·∆Á≈ √∆Õ «¬‘ «¬º’ ÈÓ»È≈ ‘À Ï⁄ÍÈ Á∆ Ï∂ÍÚ≈‘∆‹ª ÓΩ‹ Á≈, ‹Ø ÓÀ∫ ¡Â∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ¡≈ÁÓ∆ È∂ Ó≈‰∆Õ ¡º‹ Á≈ Ϻ⁄≈, «¬‘Ø«‹‘∂ Ï⁄ÍÈ Á≈ √πÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ ÒÀ √’Á≈Õ «Í≥‚ª «Úº⁄ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ Ó∆∫‘È≈ ÍÚ∂ ª ÒØ’ Ôº◊ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞√ Ôº◊ «Úº⁄ Ì∞ÈÚ∂∫ ⁄ΩÒ (˜Á≈) Ú≥‚∂‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬‘ ⁄ØÒ «¬≥È∂∫ ÚË∆¡≈ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ √È «’ Ê≈Ò∆ ‹ª «’√∂ÏÂÈ Á∆ ÒØÛ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ÍÀ∫Á∆Õ «Í≥‚ Á∆¡ª ˜È≈È∆¡ª (√≈‚∆¡ªÂ≈¬∆¡ª, ⁄≈⁄∆¡ª, Á≈Á∆¡ª) ⁄ΩÒ Ú≥‚Á∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª √È - ◊∞»Áπ¡≈∂Òß◊ «Úº⁄Õ «¬º’ Ú≈ ¡√∆∫, ¡º· - ÈΩ∫ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ‘ØÚ∂◊∆, ⁄ΩÒ ÒÀ‰◊¬∂Õ fiØÒ∆ fiº◊∂ Á∆ ¡º◊∂ ’∆Â∆ ª ÁÏ’∂ ͬ∂, T̺‹ ‹≈˙ «¬ÊØ∫UÕ ¯∂ ◊¬∂ª Î∂ ÁÏ’∂ ͬ∂Õ ‹Á Â∆√∆ Ú≈ ◊¬∂, ⁄ΩÒ Âª≈ fiØÒ∆ Í≈ «ÁºÂ∂ Í È≈Ò‘∆ ’≥È Ú∆ «÷º⁄∂ ◊¬∂, T÷√Óª ÷≈«‰˙, ÿØ«Û¡ª «‹º‚∂ ‘Ø ◊¬∂ ˙, ’º¤≈ ªÍ≈ «Ò¡≈ ’ØØUÕ «¬‘ ¡≈ÒÓ √∆ √≈‚∂ Ï⁄ÍÈ Á∆ Ï≈ÁÙ≈‘∆ Á≈Õ
Ò≈«¬ÒÍπ È∆Ò∆ Ï≈ Á≈ «¬Ò≈’≈ ’≈¯∆ ÷πÙ’ √∆Õ «‹ºÊ∂«‘√∆Ò ‹Û∑ªÚ≈Ò≈ «Úº⁄ Ó∂≈ «Í≥‚ ⁄º’ ÈßÏ 104 (√Ó≈ -‹≥«‚¡≈Ò≈) ◊∞◊∂≈ Ϫ⁄ ¿∞µ∂Â∂ √∆Õ «√¡≈Ò ˘ ’≈¯∆ ËπºÁÒ ¡Â∂ «Óº‡∆‘∞≥Á∆ √∆Õ Ù≈Ó ÂØ∫ ‘È∑∂≈ ‘∞≥Á∂ º’ ⁄ΩÛ∆¡ª - ⁄ΩÛ∆¡ª √Û’ª «Úº⁄ «Í≥‚ Á∂«¬º’ «√∂ ÂØ∫ Á»‹∂ «√∂ º’ «÷ºÁØ ÷π≥‚∆ ÷∂‚«Á¡ª ˘ ÿ√∆‡’∂ ‘∆ ÿ «Ò‹ªÁ∂√ÈÕ ’¬∆ Ú≈ ‹≈‰ Ïπºfi ’∂ Ò∞º’ ‹≈¬∆Á≈ √∆ ¡Â∂ ÿ Á∂ È≈Ò ‹≈¬∆Á≈√∆ «’ ÁπºË ؇∆ ÂØ∫ ¤∞º‡’≈≈ ‘Ø ‹≈¬∂Õ ÓÒ’Û∂ «‹‘∂ «ÒÏÛ∂ «ÂÏÛ∂ ‹≈¬∆«Úº⁄ ‹≈ ’∂ ÚÛ∆Á≈ √∆Õ √Ú∂ ˘ ̪Ú∂ ¯∂ «÷⁄≈¬∆ ‘∞≥Á∆ √∆, Í √≈‚∂Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ «¬‘ «÷⁄≈¬∆ ’ج∆ Ó≈«¬È≈ È‘∆∫ º÷Á∆ √∆Õ Ï≈Í» ª ’≈¯∆
√ı ÂÏ∆¡Â Á∂ √∆ Ì≈Ú∂∫ Ó≈Á∂ ’Á∆ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ‚ ‘∆ Ï‘∞ √∆ Í⁄≈⁄≈ ‹∆ Á»Ø∫ ‹Ø È≈Ò ÊºÍÛ ÿ∞Ó≈ ’∂ «Ò¡ªÁ∂ √È ¡Â∂ ÓÒ’Û∂ «‹‘∂ ÍØÒ∆«‹‘∆ ʺÍÛ∆ «Â’≈ «Á≥Á∂ √ÈÕ √º‡ ª Òº◊Á∆ ‘∆ È‘∆∫ √∆, √◊Ø∫ Ó√Â∆ ‘Ø⁄Û∑ ‹ªÁ∆ √∆Õ ‘∞‰ ’¬∆ Ú≈ √Ø⁄Á≈ ‘ª ¡Â∂ ‘À≈È ‘∞≥Á≈ ‘ª «’ «¬‘ «’Ú∂∫‘Ø«¬¡≈ «’ «¬‘Ø «‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄Ø∫ Òß«ÿ¡≈ «¬º’ Ϻ⁄≈, «¬º’ «√ - ’º„ÍzØÎÀ√, Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ¡Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∆ «¬’È≈«Ó’ ¡À‚Ú≈¬∆˜∆’Ω∫√Ò Á≈ ÓÀ∫Ï Âº’ Ú∆ ω «◊¡≈Õ
«Í≥‚ Á∆ √π√≈«¬‡∆ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ «’≥È∆ «Í¡≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, «¬‘«√¯ ¿∞‘∆ ‹≈‰ √’Á≈ ‘À «‹√È∂ ¡≈͉≈ Ï⁄ÍÈ «Í≥‚ «Úº⁄ Ó≈«‰¡≈‘ØÚ∂Õ «Í≥‚ Á∂ √≈«¡ª Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ‹º‡ - «˜≥Ó∆Á≈ª Á∂ ‘؉⁄≈‘∂ ’≈«Ó¡ª - ’≥Ó∆¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ ‘؉, «Í≥‚ Á∂ √≈∂ ‘∆ Úº‚∂ Ï≥Á∂ ⁄≈⁄∂, Â≈¬∂,Ï≈Ï∂ ¡≈«Á ¡Â∂ √≈∆¡ª ‘∆ ¡ΩÂ≈, Úº‚∆¡ª, ÌÀ‰ª, ̱¡≈, ⁄≈⁄∆¡ª,Â≈¬∆¡ª Ï∂Ï∂ ¡≈«Á ‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ «’√ Ϻ⁄∂ È∂ «’√ Á∂ ÿØ∫ ؇∆ ÷≈ Ò¬∆,«’ºÊ∂ ÷∂‚Á≈ ‘À?,’ج∆ È‘∆∫ √∆ Á∂÷Á≈ ‹ª Ú‹Á≈Õ√≈∂ ¡ª„ - ◊∞¡ª„ Á∂ÏÛ∂ ÏÛ∂ Óπ≥‚∂ - ’∞Û∆¡ª √’∂ ÌÀ‰ª Ì≈Úª Úª◊ ÷∂‚Á∂ √∆ ¡Â∂ ’Á∆ «’√∂ È∂Ø’‰ Á≈ √Ø«⁄¡≈ º’ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ «Í≥‚ Á∆ ‘ ’∞Û∆ √’∆ ÌÀ‰ Á≈ Á‹≈º÷Á∆ √∆Õ «¬‘ ¡«‘√≈√ ¿∞√ Ú’Â Á≈ ’≈«¬Ó ‘Ø«¬¡≈ ¡º‹ º’ Ú∆ «ÁÒ«Úº⁄ ¿∞Ú∂∫ Á≈ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ Ú√Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡«‘√≈√ Á≈ «¬º’ ÈÓ»È≈ Á√Á≈ ‘ªÕÍ≈«’√Â≈È Ï‰È ¿∞µÂ∂ ¡√∆∫ ÏÀÒ - ◊º‚∆¡ª ≈‘∆∫ «Í≥‚Ø∫ «È’Ò∂Õ ’∞fi«ÁȪ Ï≈¡Á ‹Á Ù«‘ ‹Û∑ª Ú≈Ò≈ È∂Û∂ ◊º‚∆¡ª Á∆¡ª ‚≈ª «Ú⁄’≈ÓÀ∫ ¡Â∂ «Í≥‚ Á∆ «¬º’ Óπ«‡¡≈ ’∞Û∆ ¡Â∂ ÁØ ¡Ë÷Û∑ Ϙ∞◊ Óºfiª ‘º’∆¡≈¿∞∫Á∂ √ª, «¬º’ ÍπÒ∆ ‡∞º‡‰ È≈Ò «Í¤Ò∂ ◊º‚∂ «Íº¤∂ «‘ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡◊Ò∂’ج∆ ¡ºË≈ Ó∆Ò ¡º◊∂ «Èº’Ò ◊¬∂Õ ¬∂È∂ ˘ Óπ√ÒÓ≈È T‹ª◊Ò∆U Ë≈ÛÚ∆¡ªÈ∂ Óºfiª ÷Ø‘‰ Ò¬∆ ¤Ú∆¡ª, Ï«¤¡ª, È∂«‹¡ª, ÂÒÚ≈ª È≈Ò √≈‚∂¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞ÁØ∫ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «¯’ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ ◊∞¡ª„∆’∞Û∆ Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬º’ Óºfi ª Ì‹≈ Ò¬∆ ¡Â∂ ΩÒ∆ Í≈¬∆ Í È≈Ò ‘∆ ’∞Û∆˘ Ú∆ Ï≈‘Ø∫ ÎÛ∑ ÁπÛ≈ ’∂ Ï⁄≈ «Ò¡≈ÕÏ≈’∆ √≈≈ Ó≈Ò Ò∞º«‡¡≈ «◊¡≈Õ˜ÁØ∫º’ ¡º«◊˙∫ ÁΩÛ ’∂ ’∞Ó’ «ÓÒ∆ «√Ú≈¬∂ «¬º’ Óºfi ¡Â∂ «¬º’ ¿∞√ ÒÛ’∆ÂØ∫, √Ì ‚≥◊ - Ó≈Ò ¿∞‘ ‹ª◊Ò∆ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ ‹≈ ⁄πº’∂ √ÈÕÍ ¿∞√ ’∞Û∆ ˘Ï⁄≈ ’∂ Óºfiª Á≈ ’ج∆ ¡¯√Ø√ ‘∆ È≈ «‘≈Õ «¬√ √È ÏÒÚ≈È ‘ج∂ ÌÀ‰Ì≈Úª Ú≈Ò∂ ¡«‘√≈√ ‹Ø Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ÓȪ ¡Â∂ «ÁÒª «Úº⁄ Ì∂ ◊¬∂ √ÈÕÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ Ï⁄ÍÈ Á∆ ¡˜≈Á∆, Ó√Â∆ ¡Â∂ ÷πºÒ∑ ¡≈ÁÓ∆ ˘√≥’∆‰Â≈ «‘ ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Óª - Ï≈Í Á≈ «¬º’Ò≈ ‘∆ Ϻ⁄≈√ª ¡Â∂ ‘ªÕ Ó∂∆ Óª, ÓÀ∫ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª Á≈ ‘∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’◊¬∆Õ Ó∂∆ ÌÀ‰ ‹ª Ì≈ Ú∆ ’ج∆ √’≈ È‘∆∫ √∆Õ Í √≈‚≈ ‡ºÏ √≥Ô∞’«’√Ó Á≈ √∆Õ Ó∂∂ Â≈¬∂ Á≈ ÍπºÂ ¡Â∂ Ë∆ ÓÀÊØ∫ ’≈¯∆ ¤Ø‡∂ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘’∞º¤Û ⁄πº’ - ⁄πº’ «÷‚≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÁØ ÍπºÂ ¡Â∂ «¬º’ Ë∆ ª Ó∂∂Ϻ«⁄¡ª È≈ÒØ∫ Ú∆ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Úº⁄ Ï⁄ÍÈ Ú∂Ò∂ ¡Ω ª«√¯ Ó∂∆ «¬º’ ⁄≈⁄∆ ‘∆ √∆ ‹ª ¯∂ √≈‚∂ Ò≈‰∂ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Úº‚∆ ÌÀ‰ √∆, ‹Ø¡≈͉∂ ‡ºÏ «Úº⁄Ø∫ ÏÛ∆ ÍÒ∂◊ ÍÀ‰ ¿∞µÂ∂ «¬º’Ò∆ ‘∆ Ï⁄∆ √∆Õ «¬√ È≈Òÿ Á∆ √’∆ Ë∆ Ú≈Ò≈ ÚÂ≈˙ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ó∂∆ ‘ØÙ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆«¬√Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø ⁄πº’≈ √∆ÕÓ∂∂ Ú≈√Â∂ «¬‘Ø Ó∂∆ Úº‚∆ ÌÀ‰ √∆Õ
(⁄ÒÁ≈)
Ó¬∆ - B@AC AAÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
«ÙÚ «Ïz‘ª Á≈ ’Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó ÌØ◊ ’∂ Â∞«◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ ˘ ¡Ó∆ ’ «◊¡≈Õ «ÙÚ ‹ÁØ∫ ‹≥«Ó¡≈ Óª È∂¡º⁄È⁄∂ ‘∆ È≈ º÷ «ÁºÂ≈ «ÙÚ - «ÙÚ ‹Ø «ÙÚ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ «Ïz‘≈ Á∆‘»’ ÒÀ ’∂ Â∞«¡≈ ¡Â∂ «Ïz‘≈ - «Ïz‘≈ ‘∆ ’»’Á≈ «‘≈Õ ’Ω‰ ‹≈‰Á≈ √∆ «’¡º’ª Á∆¡ª ‚Ø‚∆¡ª ˘ ÎÛ ’∂ ‘ºÊª Â∂ º÷ ’∂ ¿∞‚≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «Èº’≈ «‹‘≈«ÙÚ, ∂ ¿∞µÂ∂ ̺«‹¡≈ «ÎÁ≈ «ÙÚ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ Ó‘≈È ’Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ
«ÙÚ Á≈ «ÍÂ≈ ͇Ú≈∆ √∆, ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ «ÙÚ Ú∆ ͇Ú≈∆ ‘∆ω∂, ¿∞‘ «ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò ÷∂ª «Úº⁄ ‹ªÁ≈ Íz≥± ¿∞‘ ÷∂ª Á∆¡ª «◊‰Â∆¡ª«Ó‰Â∆¡ª «Úº⁄ È≈ «Í¡≈Õ¿∞‘ ÏÀ∫’ ÓπÒ≈˜Ó Ï«‰¡≈, «¯ ¡≈͉≈ Ù«‘χ≈Ò≈ ¤º‚ ’∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ ¡≈ Ú«√¡≈Õ ⁄≥‚∆◊Û∑ Ú∆ ¿∞√˘ ≈√ È≈¡≈«¬¡≈ «’¿∞∫ «’ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ πº÷∂ πº÷∂ ÒØ’ ¿∞√ ÂØ∫ ’Ø‘ª ‘∆ Á» ‘∂Õ ¿∞‘⁄≥‚∆◊Û∑ ˘ ͺʪ Á≈ Ù«‘ ’«‘≥Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ¿∞√ÍºÊ ‘∆ Áº«√¡≈Õ
˜ÁØ∫ «ÙÚ ’≈«Ò˜ Á∆ ’≥‡∆È «Úº⁄ ÏÀ·Á≈ ª Óπ≥«‚¡ª ¡Â∂ ’∞Û∆¡ªÁ≈ fi∞Ó‡ ¿∞√Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ‹∞Û ‹ªÁ≈Õ ¿∞‘ ’≈Ò∆ ⁄≈‘ Í∆∫Á≈ «‘≥Á≈,
«√ˆ‡ª Á∂ ’Ù «÷º⁄Á≈ «‘≥Á≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ë»¬∂∫ «Úº⁄ ¿∞µ‚ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈,¿∞‘ ’ج∆ ◊∆ ◊≈ «‘≈ ‘∞≥Á≈, Óπ≥‚∂ ’∞Û∆¡ª √π‰Á∂ «‘≥Á∂, √Óª ÍÂ≈ È‘∆∫’ÁØ∫ Á≈ ¡º◊∂ √’ «◊¡≈ ‘∞≥Á≈, Ó«‘≥◊∆¡ª - Ó«‘≥◊∆¡ª «√◊‡ª ¡Â∂Ù≈Ï ¿∞√˘ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ Íz≥± ¡≥ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ «ÙÚ Ó≥‹∂ Â∂ «Í¡≈ ª«’√∂ È∂ Í≈‰∆ Ú∆ È‘∆∫ √∆ Íπº«¤¡≈Õ¿∞‘ √º⁄ «’‘≈ √∆:-
TÏÒÚ≥ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ó«¡≈ Í≥‹ ’∞º«Â¡ª È∂ Ú∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈, ¡≥«ÓzÂ≈«¬º’ È˜Ó «Òº÷ Á∂Ú∂◊∆ Â∂ ±≥ ’‘∂∫◊≈, Ó «◊¡≈ «Ú⁄≈≈ ’Ø‚∆¡ª Ú≈Ò≈√ºÍ®
«ÙÚ ¡≈͉∂ √Ω‘∂ «Í≥‚ ¡π‰≈ Á∆¡ª Ï≈‘ª «Úº⁄ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 6-5-1978 ˘ Ò∞‡’ «◊¡≈Õ «ÙÚ Á∆ «Ïz‘≈ ¿∞√Á∆ ’«ÚÂ≈ «Úº⁄ ÍzË≈È ‘ÀÕ
¡ºË∆ Á‹È ’≈«Ú √≥◊z«‘ ¡Â∂ Ó‘≈’≈«Ú Ò»‰≈ «Ò÷ ’∂ «ÙÚ È∂ Ó≈ÒØÓ≈Ò ’∆Â≈Õ¿∞‘ «Ïz‘≈ - «Ïz‘≈ ’»’Á≈ «‘≈:
«Ïz‘≈ - «Ïz‘≈ ¡≈÷∆¬∂/«Ïz‘≈ ±≥ √πÒÂ≈È
«‹√ ÂÈ «Ïz‘≈ È≈ ¿∞µÍ‹∂/¿∞‘ ÂÈ Úª◊ Ó√≈È(◊∞Ú≈’)
ÓÀ˘ «ÚÁ≈ ’Ø, ¡≈‡∂ Á∆¡ª «⁄Û∆¡ª ¡Â∂ Ò»‰ª ¡≈«Á Íπ√Â’ªÓ’Ï»Ò ‘∆¡ªÕ ¡π‰≈ È∂ «ÙÚ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ò«ÚÁ≈ È≈ Á≈ ’≈«Ú√≥◊z«‘ ¤ÍÚ≈«¬¡≈ ‹Ø «’ «ÙÚ ˘ Ù˪‹Ò∆ Úª◊ ‘ÀÕ «ÙÚ ÚË∆¡≈◊∆Â’≈ Ú∆ √∆ «‹√Á∂ ◊∆ È≈ÓÚ ◊≈«¬’ª È∂ Ú∆ ◊≈¬∂Õ ÷πÛ ’» ÿÛ»Ú◊≈ ◊∆ ¿∞√ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ Ò¬∆ «Ò«÷¡≈Õ Ó∆È≈ È≈ Á∆ ’∞Û∆ ‹ÁØ∫¿∞√Á∂ √≥Í’ «Úº⁄ ¡≈¬∆ ª ¿∞‘ Ó∆È≈ Á≈ ‘∆ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈Õ ¿∞‘ Ó∆È≈Á≈ ˆÓ Í∆∫Á≈ «‘≈ Â∂ ◊∆ «Ò÷Á≈ «‘≈:
«¬º’ ’∞Û∆ ‹∆‘Á≈ Ȫ Óπ‘ºÏÂ,
◊∞≥Ó ¡À ◊∞≥Ó ¡À
√≈˘ Á∂ ‘≥fi»¡ª Á≈ Ì≈Û≈, È∆ ̺·∆ Ú≈Ò∆¬∂,
È∆ ̺·∆ Ú≈Ò∆¬∂(Í∆Û∑ª Á≈ Í≈◊≈)
Ó≈¬∂ È∆ Ó≈¬∂,
«¬º’ «Ù’≈ Ô≈ ω≈«¬¡≈,
È≈ ’∞fi ÷ªÁ≈, È≈ ’∞fi Í∆∫Á≈,
ÓÀ∫ Á≈ Ó≈√ ÷πÚ≈«¬¡≈,
Ó≈¬∂ È∆ Ó≈¬∂ («Ù’≈ Ô≈)Õ
«ÙÚ È∂ «Ïz‘≈ ˘ ‘≥„≈«¬¡≈, «Ïz‘≈ ˘ ◊Ò È≈Ò Ò≈«¬¡≈, ¡≥«ÂÓ √Ó∂∫«ÙÚ ’ØÒ ’ج∆ È‘∆∫ √∆, «√¯ ¿∞√Á∆ ¡π‰≈ ‘∆ √∆ «‹√Á∆¡ª Ï≈‘ª «Úº⁄¿∞√ ¡≥«ÂÓ √≈‘ «Ò¡≈ «ÙÚ È∂ Ò»‰≈ È≈Ò «È¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕÒ»‰≈ ˘ √≈«‘¡’≈ÁÓ∆ Á≈ «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈ «‹√˘ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈¡≥Ï≈Ò∂ º’ Ù≈Ï Á∂ ≈‘ ØÛ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «ÙÚ, «ÙÚ √∆, «ÙÚ «’√È∂ωÈ≈ ¬∂, √º⁄ Íπº¤Ø «ÙÚ ˘ ◊≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÙÚ Ï‰È≈ ÍÀ‰≈ ¬∂;;;®
- ≈«‹≥Á ÚÓ≈9815660419
«ÙÚ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª
Ó¬∆ - B@ACAB Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
ÈΩÚ∆∫ «’ÙÂ
«ÈÓÒ Á≈ ÓÈ ’≈¯∆ ‘ºÁ º’ √«Ê ‘Ø «‘≈ √∆, ¿∞√Á≈ ÓÈ
◊∞Ï≈‰∆ ÍÛ ’∂ ¡≈ÈßÁ ÒÀ∫Á≈ √∆, ¿∞√˘ ‘∞‰ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ÙÏÁª Á∂ ¡Ê
’∞fi ’∞ √Ófi ¡≈¿∞‰ Òº◊ ◊¬∂ √∆, Ú≈«‘◊∞» Á≈ «√ÓÈ ’«Á¡ª ¿∞√˘
¡≥ÁΩ∫ ¡≥Á «¬’ √ ¡≈¿∞‰ Òº◊ «◊¡≈ √∆, «’ Ϻ√ «√ÓÈ ’Á≈ ‘∆
‘∂Õ «¬’ «ÁÈ «¬√∆ Â∑ª «√ÓÈ ’Á≈ Â∞∆ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ¿∞√Á∆
«‹Ú∫∂ ⁄∆’ «È’Ò ◊¬∆-
«¬’ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∆ Ϻ⁄∆ √Û’ Â∂ ÁΩÛ∆ ‹≈ ‘∆ √∆ Â∂ ¿∞√Á∂ «Íº¤∂
«Â≥È Úº‚∂ Óπ≥‚∂ ¿∞√ ˘ Í’ÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √ÈÕ ’Á∂ ’ج∆ Óπ≥‚≈
Â∞«¡≈ ‹≈Á≈ √∆ Â∂ ’Á∂ ’ج∆ «¯ ’Á∂ ¿∞µ· ’∂ ̺‹‰ Ò◊ Í∫ÀÁ∂ √∆ÕÒØ’∆
’ØÒØ Á∆ Â∞∆ ‹≈ ‘∂ √∆ Í ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª «Úº⁄ ‘∆ Ó√ √È,«’√∂ È∂
È‘∆∫ Ø«’¡≈, «’√∂ È∂ È‘∆∫ Íπ«¤¡≈ «’ Ó≈‹≈ ’∆ ‘À,‘ «¬’ ˘ ¡≈͉∂-
¡≈͉∂ ’≥Óª Á∆ ’≈‘Ò Í¬∆ √∆ Â∂, ’¬∆ ‹ØÛ∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘ºÊ Í≈’∂ ‘º√Á∂
‘√ªÁ∂ ¡≈͉∂ Á≥Á «Á÷≈¿∞∫Á∂ Â∂ Óπ√’∞≈¿∞∫Á∂ Â∞∆ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ
«’ ¿∞‘Ȫ Á∆ ¿∞Ó ‘∞‰ Ó√ª ª ¡·≈ª-Ú∆‘ √≈Ò Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À
‘∞‰ ¿∞‘Ȫ ˘ Íπº¤‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘∆∫Õ’¬∆ Íπ«Ò√ Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª ÁπØ
‘≈È Ú‹≈¿∞∫Á∆¡ª ’ØÒØ Á∆¡ª Òßÿ ◊¬∆¡ª ¡Â∂ «Ú⁄Ø∫ ’¬∆ ÷πÙ ‘Ø «’
«¬’ Á»‹∂ ÚºÒ «¬Ù≈∂ ’Á∂ ‘∂ «’ Á∂÷Ø-Á∂÷Ø «¬‘ Ó≈Ò Ø‚ Â∂ ÿ∞≥Ó ‘∂ ‘È
«’ «¬‘Ȫ ‹Ø«Û∑¡ª Á∂ ÿ∞≥Ó‰ È≈Ò √Û’ Á≈ È≈¿∞∫ Ó≈Ò Ø‚ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ
‹ØÛ∑∂” Ú∆ ÿ∞≥ÓÁ∂ ÿ∞ÓªÁ∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ó√Â∆¡ª Ó≈Á∂ ¡Â∂ ¡◊Ò∂
«ÁÈ Á≈ √Óª ͺ’≈ ’’∂ ÿª ÚººÒ Â∞ ͬ∂,Íπ«Ò√ Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª Ú∆
◊Ù ’’∂ Óπ¯Â Á≈ √’≈∆ ÍÀ‡zØÒ Î»’ ’∂ ¡≈͉∆ ‘ºÊ Â∂ Ï≥È∆¡ª
√Ø‘‰∆¡ª «Ù‡-Ú≈⁄ª Â∂ √Óª Ú∂÷‰ Òº◊ ͬ∂ «’ √Óª ‘Ø «◊¡≈ ‘À Í»∆
«‚¿±‡∆ Á≈,⁄Ò∆¬∂ ÿ ˘Õ
«ÈÓÒ «¬‘ √Ì Ú∂÷ ’∂ Ï‘∞ ‘∆ ‘À≈È∆ «Úº⁄ Ì «◊¡≈ «’ ¿∞‘
«’‘Û∂ Ù«‘, «’‘Û∂ √‡∂‡ «Úº⁄ ÿ∞≥Ó «‘≈ ‘À «’ «’ºË∂ ≈‹Ë≈È∆ «Úº⁄
ª È‘∆∫ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ «’ «’√∆ ˘ Ú∆ «’√∆ Á∆ «Î’ ‘∆ È‘∆∫, √Ì Ó√Â-
Ó¿∞Ò∂ ¡Ø∫ Â∞∆ «ÎÁ∂ È∂ «’ «‹Ú∂∫ √Ú◊ª Á∂ fi»‡∂ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø‰Õ ’Á∂ Ú∆ Ï≥Á∂ È∞≥
«’√∂ Á»√∂ Á∂ ÚºÒ Ú∂÷‰ Á∆ Îπ√ ȑ∆∫ √∆, È≈ «’√∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫, È≈
’ج∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÈØ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫, È≈ ‘Ø ’ج∆ ’≈ª Â∂ Ó؇ª «Ú⁄ ÏÀ·∂ ‘
«’√Ó Á∂ ¡¯√ª ÚÒØ∫, ‘Ø Âª ‘Ø Èª ‘∆ «’√∆ √≈Ë» Ó≥‚Ò∆ ÚÒØÕ «¬‘
√≈‚≈ √Ó≈‹ ‘À! «’√∆ È∂ Ú∆ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ¿∞‘ √«‘Ó∆ ‘ج∆ Ϻ⁄∆ «’√∆
Á∆ Ë∆ ‘ØÚ∂◊∆, «’√∆ Á∆ ÌÀ‰ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «’Ú∂∫ ¿∞‘ √Â≈ Ì∞Ò ◊¬∆ ‘؉∆ ‘À
Â∂ ¿∞‘ ̺‹Á∆ «’¿∞∫ ‹ªÁ∆ √∆ Â∂ ¿∞√Á∂ «Í¤∂ «‚◊Á∂ „À∫Á∂ ’ج∆ ¿∞√Á∂
«ÙÂ∂Á≈ Â∂ È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ
«ÈÓÒ ‚±≥ÿ∆ √Ø⁄ «Úº⁄ ÍÀ «◊¡≈ «’ ’∆ ω∂◊≈ «’ ‹Ø ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∆
Á∂∆ ‘∆ Á≈ ÌÒ≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈, È«Ù¡≈ «Úº⁄ ‚∞ºÏ≈ «‘≥Á≈ ‘À ¿∞√˘
¡≈͉∂ Ï≈∂ ‘∆ ‘ØÙ È‘∆∫ ª «Î ’∞fi Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
‹ºÁ º’ √≈≈ √Ó≈‹ √⁄∂ ȑ∆∫ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ √’≈ √‘ºÁ≈ ÂØ∫
√Ó◊ºÒª Â∂ Í»∆ Ø’ È‘∆∫ Ò≈ Á∂Ú∂◊∆ «’ «’√∆ «’√Ó Á≈ ÈÙ≈ Ì≈Â
«Úº⁄ ¡≈Ú∂ ‘∆ Ȫա√∆∫ ª ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ Î؇ءª Ú∂÷ ’∂ ÷πÙ ‘∞≥Á∂ ‘ª «’
«’≥È∂ ’ØÛª Á∂ ÈÙ∂ ÎÛ∂ ◊¬∂, Í ¿∞‘ «’ºÊ∂ ◊¬∂?
¿∞‘ Ú∆ √Óª ‘∞≥Á≈ √∆ «’ È«Ù¡ª Á≈ È≈¿∞∫ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈
Ϻ«⁄¡ª ˘, ‹Ø ‘∞‰ ‹∂Ϫ «Úº⁄ Í≈¬∆ «¯Á∂ ‘ÈÕ Ïº⁄≈ ª «’√∂ Á≈ ’Á∆
◊Ú≈«⁄¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ«¬ÊØ Âº’ ’∂ √≈≈ Í«Ú≈ ÿª ˘ ◊ÒÂ∆ È≈Ò
÷πºÒ≈ ‘∆ ¤º‚ ‹ªÁ∂ √È ‹ª «¬’ √≥◊Ò∆ Ò◊≈ ‹ªÁ∂ √ÈÕ
Ï‘∞ ں‚∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂ «¬√ √Ó≈‹ ˘,‘ «¬’ Ï≥Á∂ ÚºÒØ∫ ‘ «¬’
˜È≈È∆ ÚÒØ∫ «’ ¿∞√ ¡’≈Ò Íπ÷ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á º÷‰≈,◊∞Áπ¡≈∂,
Ó≥Á,Ó√«‹Á,⁄⁄ ¡≈«Á ËÓ ¡√Ê≈Ȫ Â∂ ‹≈’∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈
Ó≥◊‰ ¡Â∂ √ºÏ Á≈ ÌÒ≈ ’È Á∆ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’È «ÏȪ
«’√∆ Óº’Ï Á∂ ,«’√∆ Ò≈Ò⁄ Á∂ Á»«‹¡ª ˘ ºÏ »Í √Ófi ’∂ Ì≈Ú∂∫ ⁄≥◊∂
Ï≥Á∂ Á≈ ‹∆¿∞‰≈ ¡Ω÷≈ ’ «Á≥Á∆ ‘À ÁπÈ∆¡ª,Ò∞º‡ ÷Ø‘ Ï‘∞Â ÚºË ◊¬∆ ‘ÀÕ
Ï≈‘Ò∂ Â∂ ’∆ Ϻ√ ¡≈͉∂ Ú∆ È‘∆∫ ¤º‚Á∂ «’ «Ò¡≈ Ïπ«Û¡≈ ‹Ø ’∞fi
’Ó≈«¬¡≈ ‘À È‘∆∫ Â∂ ¡À√∆ Â∞‘Ó Ò≈Ú≈◊∂∫ «’ «‹≥«Á¡ª ‹∆ Ó‰ ‘Ø
‹≈Ú∂◊≈Õ Â≈‹» Á∂ ͺÒ∂ Â∂ Ï√ ¿∞Â∂-ʺÒ∂ ‘∞≥Á∂ ‘∆ «‘‰∂ È∂ «’√∆ Ú∆
«‚Í≈‡ÓÀ∫‡ «Úº⁄ Â≈’ ȑ∆∫ «’ ÁØÈØØ∫ ͺҫۡª ˘ Ï≈Ï º÷∂ «’
√Ú≈Á Ú≈Ò∆ Ó≈«¬¡≈ ÁØ‘ª «Úº⁄ Ì∆ ͬ∆ ‘À ¡Â∂ «¬’ «Úº⁄Ø∫ ÊØÛ∆ ‹‘∆
’º„∆ ª ¿∞‘ ÍÒÛ≈ ¿∞µ⁄≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈,¿∞‘ ‘∞‰ Á»‹∂ «Úº⁄Ø∫ ◊ºÎ≈ ’º„ª◊∂ ª
Ï≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ «¬È√≈¯ Ó≥◊‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª ‹∂Ϫ ÷≈Ò∆ ‘Ø ‹≈Á∆¡ª
‘È Í ÁØÚ∂∫ ÍÒÛ∂ ¡º‹ º’ Ï≈Ï È‘∆∫ ‘ج∂Õ
Ïπº„∂ Ï≥Á∂ ’∆ ’È,Ò¿∞ ‹∆ ’⁄«‘∆¡ª ª Ïπ«Û¡ª Á∆¡ª Ì∆¡ª
‘∞≥Á∂ ‘È «’ ¿∞µÊ∂ Ú≈Ò∂ Â≈‹» «Úº⁄ «¬È√≈Î ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ Á»‹∆ ◊ÒÂ
Ϋ‘Ó∆ «Úº⁄ ÍÀ ◊¬∂Õ«‘≥Á∂ ÷π≥‘Á∂ ◊Ø‚∂ Ú∆ «‘ ◊¬∂ÕÚ’∆Ò Ì‹≈¬∆ «ÎÁ∂
È∂” «¬’ ’؇ ÂØ∫ Á»‹∆ ’؇ ÚºÒ∂ Â∂ Óπ’ºÁÓ∫∂ ÁØ ÂΩ Ï≈∑ª ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
Ï⁄∆-÷π⁄∆ ‹≈«¬Á≈Á ’⁄«‘∆¡ª «Ú⁄ ∞Û ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
’¬∆ Í≈√∂ ª ‘∞‰ ◊Ò ‹È≈È∆¡ª ˘ ‘Ø ◊Ò Í≈√∂ Ò◊≈ «ÁºÂ≈
‹ªÁ≈ ‘À «’ ‘≈¬∂ ÓÀ∫ ’∆ ’ª ∆‚ ‹∆,’؇ «Ú⁄∫Ø Ïπº„≈ Ϻ⁄ «◊¡≈,‘≈¬∆
’؇ Á∂ fi»·∂ «Ï¡≈È Ú∆ fi»·∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘∞‰ ÓÀ∫ ¡≈‘ Ú≈Ò≈ ÈÚª «Ï¡≈È
Ú’∆Ò Á∂ ⁄Ó⁄∂ ’ØÒØ∫ «Ò÷Ú≈ ’∂ «Ò¡≈¬∆ ‘ª Ï≈Í» ˘ ¡≥Á ’Ø «¬‘Ȫ
«Ú∞ºË Í⁄≈ ’º‡ØÕ «¬’ ¡«√√‡À∫‡ ∆‚ ’«‘‰ Òº◊≈ ÌÀ‰ Á∆ √≈Ò∆¬∂
Á¯≈ ‘Ø ‹≈ ’∂ «Î Á∂÷∆∫ ‹∂ Ȫ «◊¡≈ ¡«◊¡≈ÂÚ≈√ «Úº⁄ Í ÷⁄≈ ¡ÀȪ
¡≈¿∞‰≈ ‘À «’ ¿∞‘È∂ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ Â∂ Â∂∂ ’ØÒØ∫ √‘∆ ¡≈ Ú∆ Ó∂≈ Â∂ Í≈ Ú∆
Ó∂≈ «¬Ê∂ √Ó≈‹ ’∆ ’∂◊≈ «¬√ «’√Ó Á∆¡ª ‹È≈È∆¡ª ÂØ∫ «¬’ Ú≈∆
«¬º’ Á∂Ù Á∆ Á»‹∂ Á∂Ù È≈Ò ‹Ó∆ÈØ-‹Ó∆È∂ Î≈«¬«≥◊ ‘Ø ‘∆ √∆ «ÓÒÈ∆
ÁØÈØ Í≈«√¿∞ Ú≈‘ Ò◊≈ ‘∂ √È «’ ÁπÙÓȪ ˘ Ì≥È √π‡∆¬∂ «’ «¬’ Á∂Ù Á∆
«Ú«Á¡≈ Â∂ ¡ÓÒ
Ó¬∆ - B@AC ACÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
«¬’ Íπ«Ò√ Á∆ ‡∆Ó ¡≈≈Ó ’ ÒÚ∂ (Ù؇ Ï∂’) ! ‹Á∫Ø
’ÈÒ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ª ’∆ Ú∂÷Á≈ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ «Ú⁄Ø
Í≥‹ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ ª ¿∞√È∂ «¬≥√ÍÀ’‡ ˘ «’‘≈
«’ «‘√≈Ï Ï≈Ï ‘À ¿∞‘ Á∂÷Ø ÁπÙÓÈ Á∂ «Â≥È ‹Ú≈È Ú∆
Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Ï≈’∆ ÁØ «Ï¡≈È «Ò÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ
‘È∂≈ ÍÀ ⁄πº’≈ √∆ Â∂ ÒØ’∆ ⁄≈‘-Í≈‰∆ Í∆ ’∂ «Î ’ÍÛ∂ ÏÁÒ
’∂ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆-¡≈͉∆ ¡ÒÓ≈∆¡ª Á∂ ÓØÓϺÂ∆
Ú≈Ò∂ ÷≈È∂ «Úº⁄ ⁄≈-⁄≈ ÓØÓϺÂ∆¡ª Úº‚∆¡ª ’º„ ’∂ È≈Ò
Ò≈¬∆‡ º÷ ’∂ ¡≈≈Ó È≈Ò √د∂ Â∂ ÏÀ· ’∂ ‡∆.Ú∆.Â∂ ÷ºÏª
Ú∂÷‰ Ò¬∆ √«Ú⁄ ¡≈È ’∆Â∂ «’ ¡º‹ «’‘Û∂ Í≈√∂ ’À∫‚Ò
Ó≈⁄ ’È∆ ‘À «’ ¡≈͉∂ ÁØ√ª ˘ √Óª Ú∆ «ÁºÂ≈ ‘À (√Ì
«¬’Ø ‹∂‘∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂∫) ¿∞√∆ ’∞Û∆ Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈
«‘≈ √∆ «’ «¬‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «√Î ¡≈͉∂ ⁄ÀÈÒ Ú≈√Â∂
Î؇ءª ÒÀ∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ
«ÈÓÒ Á≈ «√ÓÈ ‘Ú≈ «Úº⁄ ◊≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈ Ó»‘∫Ø
¿∞µ⁄≈‰ ‘Ø«¬¡≈---
““«¬√ ’«Ò‹∞◊ Ó«‘ ’Ó ËÓ È ’ج∆U
¡À√. √∆. («Î«˜’√), Ï∆. ¡À∫‚ ¡ÀÓ.
¡ÀÓ. ¡À√. √∆., Ï∆. ¡À‚
Íø‹≈Ï ¡ßÁ ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ Ò◊≈Â≈ «ÓÒ ‘∆ ‘≈ Á∂ ’≈È
«‹Ê∂ ’ª◊√∆ Ú’ ÈÓØÙ∆ Á∂ ¡≈ÒÓ «Ú⁄ ‘È ¿π√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’πÒ
«‘ßÁ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Ú∆ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ‘≈Ò≈Â≈ ÂØ «⁄ß ȋ
¡≈¿πÁ∆ ˛Õ ¿π√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ √∆ «’ ‘≈¬∆ ’Óª‚ È∂ ¸Í ¸Í∆Â∂ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù
’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∆ ʪ ÍzÂ≈Í «√ßÿ
Ï≈‹Ú≈ 鱧 Í≈‡∆ Á∆ ’Ó≈‚ √ØÍ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂ «Ú⁄ ’πÒ «‘ßÁ
’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È √z∆ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á∆¡ª Î∂∆¡ª Ú∆ «‹Ê∂
Í≈‡∆ Ú’ª Á∆ ÈÓ˜ ÎØÒ‰ Ò¬∆ ÓßÈ∆¡ª ‹≈Á∆¡ª ‘È ¿π√ Á∂ È≈Ò
‘∆ √z∆ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ÚÒØ ÁØ ‘≈≈ ÂØ Ï≈¡Á ¡Â∂ ¡≈‘πÁ∂Á≈ª 鱧 ⁄؉ È≈
ÒÛ≈¿π‰ Á∂ √ÏßË∆ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È ’≈È «¬æ’ Ú≈ ª ’ª◊√∆ ¡≈◊±¡≈
¡ßÁ ‘Ò⁄Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Í≈‡∆ √±Âª ¡Èπ√≈ ¡≈¿πÁ∆¡ª ÒØ’
√Ì≈ ⁄؉≈ Á∂ ÓæÁ∂È‹ Í≈‡∆ ‘≈¬∆’Óª‚ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Íø‹≈Ï ’ª◊√
¡ßÁ Î∂ ÏÁÒ ’ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ Ó≈Û∆ ’≈◊π‹≈∆ Ú≈Ò∂ «‹Ò∑≈ ÍzË≈Ȫ,
ÏÒ≈’ ÍzË≈È≈ ¡Â∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ Á∆ ¤πæ‡∆ Ò◊Ì◊ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆
˛Õ ‹∂’ «‹Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∆ ◊Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Â≈ Ù«‘∆ ÷∂ ¡ßÁ F
«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ¡≈¿πÁ∂ ‘È «‹‘Ȫ «Ú⁄ C ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂
«ÚË≈«¬’ ‘È ‹Á«’ C ’ª◊√∆ ¡≈◊± ⁄؉ª ‘≈ ’∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹
ω∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «Ú⁄ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ ÓÒ’∆ «√ßÿ Ï∆Ó∆ ‘Ò’≈ ¿πÂ∆
ÂØ «‡’‡ Á∆ Óß◊ ’Á∂ √È Í Í≈‡∆ È∂ ¿π‘È≈ ˘ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈
¡≈ÂÓ È◊ ÂØ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈Õ «‹Ê∂ √: Ï∆Ó∆ Úæ‚∂ Î’
È≈Ò Âª ‘≈∂ ‘∆ √◊Ø Â∆‹∂ ÈßÏ Â∂ ‘∂ ¡Â∂ «Í¤Ò∆ Ú≈ Â≈ √: Ï∆Ó∆ È∂
√≈Ï’≈ ÓßÂ∆ ‘∆≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∆¡ª ˘ Íø‹≈Ï «Ú⁄ √Ì ÂØ Úæ‚∂ Î’
È≈Ò ‘≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ Ì≈Ú∂ B Á‹È Á∂ ’∆Ï ¡≈◊±¡≈ È∂
«‡’‡ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ Í «¥ÙÈ ’πÓ≈ Ï≈Ú≈ ¡æ‹ Ú∆ «‡’‡ È≈ «ÓÒ‰ Á∂
Ï≈Ú‹±Á ‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊ ¡ßÁ ͱ∆ Â∑≈ √◊Ó ‘ÈÕ «ÚË≈È √Ì≈
‘Ò’≈ Áæ÷‰∆ ¡ßÁ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉≈ «Ú⁄ Í≈‡∆ ˘ BB ‘‹≈ Á∂ Úæ‚∂
Î’ È≈Ò «‹Â≈¿π‰ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±Ó∆’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ìπ«ÍøÁ «√æ˱
˘ È‹ ¡ßÁ≈‹ ’’∂ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ ÍæÍ∆ Í≈Ù ˘ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄
Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹Á«’ ÍæÍ∆ ’∂Á∆ ‘Ò’∂ ÂØ «‡’‡ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È √È
‘Ò’≈ ÈÚ≈ ‘؉ ’≈È «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ Ú∆ ’ª◊√∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ˘ ‘≈ Á≈
ӱߑ Á∂÷‰≈ «Í¡≈Õ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉≈ «Ú⁄ Í≈‡∆ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ ÓπæÛ «√æ˱ ȱß
√≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈ √’Á∆ ˛Õ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ¿πÂ∆ ¡ßÁ ◊πÓ∂Ò
Í«‘ÒÚ≈È È±ß ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ Í ¿π‘ Ú∆ √∆‡ È≈ Ï⁄≈
√’∂ ¡Â∂ √: Í«‘ÒÚ≈È Í«‘Ò≈ Ú∆ Ï∆.¡À√.Í∆ Á∆ «‡’‡ Â∂ «Á‘≈Â∆
¡ßÁ ⁄؉ ‘≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á∆ ÍzË≈È Ò∆È≈
‡Í≈∆¡ª ˘ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ «Ú⁄ Í≈‡∆ Á∆ Ï∂Û∆ Í≈ Ò◊≈¿π‰ Á∆
«‹ßÓ∂Ú≈∆ √ØÍ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’¬∆ ÏÒ≈’ ÍzË≈Ȫ Â∂ Ú∆
◊≈‹ «‚◊ √’Á∆ ˛, «‹Ê∂ Ù«‘∆ ’ª◊√, Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ¡Â∂ Ô±Ê
’ª◊√ √«‘∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Íø‹≈Ï ¡ßÁ √Ì ÂØ ¡æ◊∂ Áæ√∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª
‘È ¿πÊ∂ ‘∆ «Á‘≈Â∆ ’ª◊√, «Á‘≈Â∆ Ô±Ê ’ª◊√ ¡Â∂ «Á‘≈Â∆
Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª È≈ Ó≈ ‘È «‹√ ’≈È «¬‘Ȫ
Á∂ ÍzË≈È≈ Â∂ Ú∆ Í≈‡∆ ‘≈¬∆’Óª‚ Á≈ È‹Ò≈ «◊ √’Á≈ ˛ ¡Â∂
«Á‘≈Â∆ ÍzË≈È ÓÒ’∆ «√ßÿ Á≈÷≈ ÷πÁ Ú∆ Ò◊≈Â≈ ÁØ Ú≈ ⁄؉ ‘≈
¸æ’∂ ‘ÈÕ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ «◊æÒ ¡ßÁ Ú∆ Í≈‡∆ ÈÚ≈ ⁄∂‘≈ √≈‘Ó‰∂
’ √’Á∆ ˛, «’¿π«’ «Í¤Ò∆¡ª «ÚË≈È √Í≈ ⁄‰ª ÂØ Í«‘Òª «ÚË≈È
√Ì≈ ‘Ò’≈ «◊æÒ ÂØ «‡’‡ Á∂‰ Á∂ Ú¡≈Á∂ Á∂ È≈Ò ’«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ
«√ßÿÍπ Èß± √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡«ÓßÁ «√ßÿ È∂ ’ª◊√ Í≈‡∆
«Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Èß± ’ª◊√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’È Ò¬∆
«ÚÙ∂∂√ ÂΩ Â∂ ’∂Á∆ ÓßÂ∆ √z∆ ÓπÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ ◊¬∂ √È ¿π√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈
ÏÒ≈’ ÍzË≈È ‹ÈÀÒ «√ßÿ «ÙÓÒ≈Íπ∆ Ú∆ ‘Ò’≈ «◊æÒ ¡ßÁ √◊Ó
Áæ√∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ª Èß± Í≈‡∆ È∂ ‘Ò’≈ «◊æÒ ÂØ ¡À√ √∆ «Úß◊ Á≈ ÍzË≈È
Ò◊≈«¬¡≈ ˛ Ï≈’∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ A √≈Ò Á≈ √Ó≈ «Í¡≈ ˛ «Á‘≈Â∆
¡≈◊±¡ª Á≈ Ì«Úæ÷ Íø⁄≈«¬Â∆, ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ ¡Â∂ «‹Ò∑≈ Íz∆ÙÁ ⁄؉≈ Â∂
Ú∆ «ÈÌ ’∂◊≈Õ Ï≈’∆ √Óª ‘∆ Áæ√∂◊≈ «’ «’√ Â∂ Í≈‡∆ Á∆ √ÚæÒ∆
È ÍÀÁ∆ ˛ ¡Â∂ «’√ Â∂ «◊Á∆ ˛ ◊≈‹?
”
- Ú∆ Ì≈‡∆¡≈
˜ ∫
‘≈¬∆’Óª‚ ÚÒØ∫ Ó≈Û∆ ’≈◊π‹≈∆ Ú≈Ò∂ ¡≈◊»¡≈ Á∂ ¡≈¬∂ ÏÁÒ≈¡ Á∂ √ß’∂ª È∂ ’ª◊√∆¡ª ”⁄ Ó⁄≈¬∆ ‘Ò⁄ÒÍ≈‡∆ Á∆ ‚πæÏÁ∆ Ï∂Û∆ Í≈ Ò◊≈¿π‰ Ò¬∆ Ș-¡ßÁ≈˜ ’∆Â∂ ¡≈◊± Í≈‡∆ ÓπÛ «Ò¡≈ √’Á∆ ˛ ¡æ◊∂
ÍzØ. ◊πÏ⁄È «√ßÿ,¡ÀÓ. ¡À√. √∆., Ï∆. ¡À‚.
HBHC@@@FCI,IGGIG-@CCAB
Ó¬∆ - B@ACAD Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
‹ÁØ∫ ‹√«‡√ È≈È≈ÚÂ∆ Á∆¡ª «√Î≈«Ùª
Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÈÚ≥Ï-HD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂
Óπº÷ ÁØÙ∆¡ª, √º‹‰ ’∞Ó≈, ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò
¡≈«Á Á∂ «ÚπË ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ’∂√ Á‹ ’, √∆
Ï∆ ¡≈¬∆ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚπË ‹ª⁄ Ù∞» ’∆Â∆
◊¬∆ √∆ ª ¿∞√ √Ó∂∫ «¬º’ ÒßÓ∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á
ÈÚ≥Ï-HD Á∂ Í∆Ûª ¡Â∂ ¡≈Ó «√º÷ª Á∂ «ÁÒ
«Úº⁄ «¬È√≈Î «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ Á∆ ¿∞‘ «’‰
ÓπÛ ⁄Ó’ ¿∞·∆ √∆, ‹Ø ¡Á≈Òª ÚÒØ∫ «¬º’ ÂØ∫
Ï≈¡Á «¬º’ ’’∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Óπº÷
ÁØÙ∆¡ª ˘ Ò◊≈Â≈ ÁØÙ-Óπ’ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂
«ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÎÀ√«Ò¡ª ’≈‰ Ëπ≥ÁÒªÁ∆ ⁄Ò∆
‹≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞‘∆ ¡≈√ Á∆ «’‰ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓπÛ
Ëπ≥ÁÒ≈ ◊¬∆, ‹ÁØ∫ ’Û’Û‚±Ó≈ ¡Á≈Ò È∂
«√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ «¬º’ Óπº÷ ÁØÙ∆, √º‹‰ ’∞Ó≈
˘ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó È≈Ò √Ï≥Ë ¿∞È∑ª √≈∂ ÁØÙª
ÂØ∫ Óπ’ ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈, ‹Ø ¿∞√ Íπ Ò≈¬∂ ◊¬∂
‘ج∂ √ÈÕ
«¬√ ÎÀ√Ò∂ Íπ ¡≈͉∆ ÍzÂ∆«’z¡≈
«Á≥«Á¡ª ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÁºÒ∆ Á∂ ÍzË≈È
√. ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √È≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈ÒÂ
Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò Í∆Ûª Â∂ ¡≈Ó «√º÷ª ˘ ‘∆
Ì≈∆ «È≈Ù≈ È‘∆∫ ‘ج∆, √◊Ø∫ √≈∂ «¬È√≈Î-
Í√≥Á ÒØ’ª ˘ Ú∆ «È≈Ù≈ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘
‚±≥ÿ≈ ˺’≈ Ò◊≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Â∆‘ Ú∑∂
Ï∆ ‹≈‰ Â∂ Ú∆ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Óπº÷ ÁØÙ∆¡ª
«Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ ˘ Ú∆ √˜≈ È≈ «ÓÒ Í≈‰≈ ¡Â∂
«¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Í∆Ûª, «‹È∑ª È∂ «¬√
’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΩ≈È È≈ ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ ÿ-ÿ≈‡
‘∆ Ò∞‡Ú≈¬∂ Â∂ ÂÏ≈‘ ’Ú≈¬∂, √◊Ø∫ ¡≈͉∂
Í«Ú≈’ ‹∆¡ª ˘ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª ¡ºº÷ª
√≈‘Ó‰∂ √≈Û∂ ¡Â∂ ’ÂÒ ’∆Â∂ ‹ª«Á¡ª
Ú∂«÷¡≈, ˘ «¬È√≈Î È≈ «ÓÒ Í≈‰≈, «¬º’ Â∑ª
È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ «¬È√≈Î Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’
«ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ‘Ø «’‘≈ «’ ‘∂·Ò∆
¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ «ÚπË Í∆Û «√º÷
‘≈¬∆’؇ ¡Â∂ √πÍz∆Ó ’؇ Â’ Ú∆ ‹≈‰◊∂,
¿∞ÊØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬È√≈Î «ÓÒ √’∂◊≈, «¬√ √Ó∂∫
«¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ’∞fi «’‘≈ ‹≈ √’‰≈ Ï‘∞Â
ÓπÙ«’Ò ‘À, «Î Ú∆ «¬√ ¡≈√ È≈Ò ¿∞⁄
¡Á≈Ò «Ú⁄ Í‘∞≥⁄ ’∆Â∆ ‹≈«¬◊∆ Ù≈«¬Á
¿∞ÊØ∫ «¬È√≈Î «ÓÒ ‹≈¬∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘
«¬‘ Ú∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ «’√∂ √∂Ú≈-Óπ’ √πÍz∆Ó
’؇ Á∂ ‹º‹ Í≈√Ø∫ «¬√ ◊Ò Á∆ «Èͺ÷ ¡Â∂
¿∞⁄-ͺË∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈¬∂ «’ ¡≈«÷ ¿∞‘
«’‘Û∂ ’≈‰ ‹ª ÂºÊ ‘∂ ‘È «‹È∑ª Á∂
⁄Ò«Á¡ª ÈÚ≥Ï-HD Á∂ «√º÷-’ÂÒ∂¡≈Ó
¡Ê≈ «√º÷ È√Ò’∞Ù∆ Á∂ Ò¬∆ «˜Ó∂∫Á≈ ¿∞È∑ª
«◊‰∂-⁄π‰∂ ¤Ø‡∂-Ó؇∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ª √˜≈ «ÓÒ
‘∆ ‘À, «‹È∑ª Úº‚∂ Ó◊Óº¤ª Á∂ ¿∞’√≈‰ ¡Â∂
«¬Ù≈«¡ª Â∂ Ï∂◊∞È≈‘ ¡Â∂ Ó≈√»Ó «√º÷ª Á≈
’ÂÒ ’∆Â≈, ¿∞È∑ª Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Ò∞‡∆¡ª
¡Â∂ √≈Û∆¡ª, Íz≥± ¿∞‘ Ó◊Óº¤ ¡≈Í
Ò◊≈Â≈ ¡Á≈Òª ÚÒØ∫ ÁØÙ-Óπ’ ’≈
«ÁÂ∂ ‹ªÁ∂ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, ‹Ø «¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó
Á∂ Ò¬∆ Óπº÷ »Í «Úº⁄ «˜Ó∂∫Á≈ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ’ΩÓ∆
‹ÈÒ √’º ‹. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «‘Â, Ó∆Â
ÍzË≈È ‹. ˙∫’≈ «√≥ÿ Ê≈Í, √≥◊·È √’º
’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ÌØ◊Ò ¡≈«Á Óπº÷∆¡ª È∂ «¬√
ÎÀ√Ò∂ ˘ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ’≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’
«¬√ È≈Ò «√º÷ª ˘ Ì≈∆ «È≈Ù≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª
Á≈ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ͺ’≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Â’
’ª◊z√ √ºÂ≈ «Úº⁄ ‘À È≈ ª «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂
Óπº÷ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ «ÓÒ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆
«√º÷ª ˘ «¬È√≈Î «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ ‘∆ ÷‰∆
⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ï≈ÁÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘Ø ÍzÁ∂Ù
Óπº÷∆¡ª ¡Â∂ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂
¡‘∞Á∂Á≈ª, ‹. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ, √. ÓÈ«‹≥Á
«√≥ÿ «√√≈, √. «Ú≥Á «√≥ÿ ÷π≈‰≈, √.
ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ≈‰≈ ¡≈«Á È∂ Ú∆ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ˘
«√º÷ª «Úº⁄ «È≈Ù≈ ¡Â∂ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ÍzÂ∆
¡«ÚÙÚ≈√ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ ’≈ «Á≥«Á¡ª
«’‘≈ «’ ’ª◊z√ ≈‹ «Úº⁄ «√º÷ª ˘ «¬È√≈Î
«ÓÒ ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ
«ÁºÒ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ “√Ì ¡º¤≈”
È‘∆∫ : «¬¿∞∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À, ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ
(Ï≈ÁÒ) Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È √. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ
È∂ «¬‘ Ó≥È ’∂ «ÁºÒ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂
Óπº÷∆¡ª Á∆ Ò◊≈Ó ÷πÒ∑∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆ ‘À, «’ ¿∞È∑ª
È∂ «‹È∑ª ˘ «ÁºÒ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ √ºÂ≈
√Ω∫Í∆ ‘À, ¿∞‘ ¿È∑ª ÓÂÁ≈Â≈Úª Á∆¡ª ¡≈Ù≈Úª
Á∆ ’√Ω‡∆ Íπ Í»∂ ¿∞ÂÈ◊∂, «‹È∑ª ¿∞È∑ª (√.
√π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ) ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂
Í∆Ûª Á≈ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ÂØ∫ «Î ¿∞«·¡≈ «ÚÙÚ≈√?
Ó¬∆ - B@AC AEÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
Ú≈«¬«Á¡ª Íπ ÌØ√≈ ’, ¿∞È∑ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆
«Úº⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ √ºÂ≈ Íz∆ÚÂÈ «Úº⁄
¡≈͉∆ ӑºÚ-Í»‰ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ ‹∂
¡«‹‘≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ ª ¿∞È∑ª (√. √π÷Ï∆
«√≥ÿ Ï≈ÁÒ) ˘ «¬√ ◊Ò Á≈ ˜» ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈
«‘≥Á≈ «’ «‹È∑ª ‘ºÊª «Úº⁄ ¿∞È∑ª ◊∞Áπ¡≈≈
’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzÏ≥Ë Á∆ «˜Ó∂∫Á≈∆ √Ω∫Í∆ ‘À, ¿∞‘
◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Í»∆ Â∑ª
“¡È≈Û∆” ‘؉ ’≈‰, “√Ì ¡º¤≈” ‘؉ Á≈
√π÷≈Úª ÍzÌ≈Ú Á∂‰ «Úº⁄ √ÎÒ È‘∆∫ ‘Ø Í≈ ‘∂Õ
¿∞È∑ª Á∂ ¡√ÎÒ ‘∞≥«Á¡ª ⁄Ò∂ ¡≈‰ Á≈ ’≈‰
«¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬º’ ª ¿∞‘
◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ “’⁄º’Û∂” ‘؉
Á∆ ¡≈͉∆ ’Ó˜Ø∆ ˘ √Ú∆’≈ ’È Ò¬∆
«Â¡≈ È‘∆∫, Á»√≈ «‹Ú∂∫ «’ Í«‘Ò∂ Ú∆ √≥’∂Â
«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «’ ¿∞‘ «¬‘ Ó≥È ’∂ «’ ¿∞È∑ª ÂØ∫
ÚºË ‘Ø ’ج∆ √ÓfiÁ≈ ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈,
ÏÁÒ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ¡Â∂ ⁄≈ÍÒ»√ª Á∂ ¡º‚∂
⁄Û∑, ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆¡ª
√≥√Ê≈Úª Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Íπ ÏÁÒ∆¡ª,
Óπ¡ÂÒ∆¡ª ¡Â∂ √∂Ú≈-Óπ’Â∆¡ª Á∆ ÂÒÚ≈
⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬‘ √Ófi‰ Ò¬∆ «Â¡≈
‘∆ È‘∆∫ «’ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ «¬‘
ÂÒÚ≈ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈͉∂ «‘ºÂª Íπ Ú∆ ⁄Ò
√’Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ‹Ø ÒØ’∆ «È‹ √π¡≈Ê ¡Ë∆È
¿∞È∑ª ÍzÂ∆ ÚÎ≈Á≈∆ Á≈ Á≥Ó Ì, ¿∞È∑ª Á∂ ’≥È∑
È≈Ò Ó»≥‘ ‹ØÛ ◊Òª ’ ‘∂ ‘È, ¿∞‘∆ ¿∞È∑ª Á∆
«Íº· «Íº¤∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚØË∆¡ª È≈Ò √≥Í’ √≈Ë
¿∞È∑ª ˘ ÌØ√≈ Áπ¡≈ √’Á∂ ‘È «’ ¿∞‘
ÚÂÓ≈È ÍzÏ≥Ë’ª È≈ÒØ∫ ÚºË ¿∞È∑ª Á∂ ÚÎ≈Á≈
‘ÈÕ «‹√ È≈Ò ‹∂ √Óª Í≈, √ºÂ≈ Íz∆ÚÂÈ
‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞È∑ª «ÚπË ÏÁÒ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò
’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ‘Ø √’∂Õ
«¬√ √«ÊÂ∆ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ‘∆, È≈ ª ¿∞È∑ª
Á∂ ¡≈Í√∆ √Ï≥Ë √π÷Ú∂∫ ω Í≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ È≈
‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ϫ Á≈ «ÚÙÚ≈√
‘∆ «‹ºÂ‰ «Úº⁄ √ÎÒ ‘Ø Í≈ ‘∂ È∂Õ ÎÒ√»Í
¿∞È∑ª Á∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ÓÀ∫Ï ‘∆ «È≈Ù ‘Ø ‘∂
‘ÈÕ ÁÒ Á∂ ‘∆ ’¬∆ ÓÀ∫Ï ¡≈ÍØ «Úº⁄ ◊Ò
’«Á¡ª «¬ÊØ∫ Â’ ’«‘≥Á∂ √π‰∂ ◊¬∂ «’ “¿∞‘”
(¡‘∞Á∂Á≈) Í≈‡∆ ÓÀ∫Ϫ «Úº⁄ «¬√ ’’∂
¡«Ë’≈ Ú≥‚‰ ÂØ∫ ’Â≈ ‘∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞‘
⁄؉ª «Úº⁄ ’∆Â∂ ¡≈͉∂ ÷«⁄¡ª ˘ Í»«¡ª
’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆
√π‰È «Úº⁄ ¡≈ «‘≈ ‘À «’ ¡‘∞Á∂Á≈ª «ÚπË
⁄Ò ‘∆ «¬√ √π◊Ïπ◊≈‘‡ «Úº⁄ «¬‘ Ù≥’≈ Ú∆
Íz◊‡ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ «¬‘ √Ì ’∞fi √.
√π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ «ÚÙÚ≈√ «Úº⁄ Ò¬∂
«ÏÈ≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ
«¬‘ Ú∆ Á«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ◊∞Áπ¡≈≈
’Ó∂‡∆ Á∂ Ï≈ÁÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘∆ ’¬∆ ÓÀ∫Ï
‹ÁØ∫ ’Á∆ ¡«Ë’≈ È≈ ‘؉ Á≈ ؉≈ ¡≈͉∂
‘Ò’∂ Á∂ ÓÂÁ≈Â≈Úª √≈‘Ó‰∂ Ø∫«Á¡ª, ¿∞È∑ª
Á∆¡ª Í𤪠Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ Á∂ ͪÁ∂ ª
¿∞È∑ª ˘ «¬‘∆ √π‰È ˘ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ «ÁºÒ∆ Á∂
«√º÷ª È∂ Ï≈ÁÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ÎÀÒ≈¬∂ ÌÓ-
‹≈Ò «Úº⁄ Î√ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ √ºÂ≈
Íz∆ÚÂÈ Á≈ √ÓÊÈ ’ ¡≈͉∂ ‘∆ ÍÀª Íπ
’∞‘≈Û≈ Ó≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
«¬√ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ √. √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ
Á∆ «˜Ó∂∫Á≈∆ ωÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ‹ª ª ¡≈Í
¡≈͉∂ “«ÒÎ≈Î∂” «Ú⁄Ø∫ «È’Ò∂ ◊∞Áπ¡≈≈
’Ó∂‡∆ Á∂ «¬È∑ª ¡‘∞Á∂Á≈ª Á∆ Ò◊≈Ó «÷º⁄ ’∂
÷‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ Íz◊‡ ’∆Â∆ ‹≈
‘∆ Ù≥’≈ Á≈ √∂’ ¡≈͉∂ Â’ Íπ‹‰ ÂØ∫ Ø’‰
Ò¬∆ √«ÊÂ∆ ˘ √÷Â∆ È≈Ò √≥Ì≈Ò‰Õ ‹ª «Î
«‹Ú∂∫ «’ Í«‘Òª Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’
◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë È≈Ò ÒßÓª √Óª √Ï≥Ë ‘∂
√∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ Óπ÷∆¡ª, √. Ó«‘≥Á «√≥ÿ
ÓÊ≈», ‹. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «‘Â, √. ‘ÓÈ‹∆Â
«√≥ÿ, √. Íz«‘Ò≈Á «√≥ÿ ⁄≥‚Ø’, √. ’∞ÒÓØ‘È
«√≥ÿ, ¡Â∂ ‹∂ ¡Ò‹∆ È≈ ‘ØÚ∂ ª √. ◊∞Ó∆Â
«√≥ÿ Ù≥‡∆ ˘ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’, «¬º’ Ó≈◊-
ÁÙ’ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’ Í≥‹ª ͪ‚Úª
(¡‘∞Á∂Á≈ª) Á∆ Ú≈◊‚Ø ¿∞√˘ √Ω∫Í Á∂‰Õ
....¡Â∂ ¡≥ «Úº⁄ : Á«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’
’∞fi «ÁÈ ‘ج∂, «ÁºÒ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂
Óπ º÷∆¡ª Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ È≈Ò «ÁºÒ∆
Ô»È∆Ú«√‡∆ È≈Ò √Ï≥Ë «ÁºÒ∆
◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∆ «Ú«Á¡’
√≥√Ê≈, ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ’≈Ò‹ ¡≈Î
’≈Ó√ «Úº⁄ «ÁºÒ∆ ÍzÁ∂Ù Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ «¬º’
“‹Ò√≈” ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√˘ ÒÀ ’∂ «‹Ê∂
≈‹Ë≈È∆ Á∂ «Ú«Á¡’ ÷∂Âz «Úº⁄ «¬‘ ⁄⁄≈
«¤Û ◊¬∆ ‘À «’ ’∆ «ÁºÒ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆
È≈Ò √Ï≥Ë «’√∂ «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈ «Úº⁄
’ج∆ ≈‹ÈÀ«Â’ “‹Ò√≈” ‘Ø √’Á≈ ‘À?¿∞Ê∂
‘∆ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úº⁄ «¬√
◊Ò ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ˜Ø Í’ÛÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À
«’ ’∆ ¿∞È∑ª Á∂ ’≈Ò‹ ’≥ÍÒÀ’√ «Úº⁄ «’√∂
≈‹√∆ Í≈‡∆ Á≈ ‹Ò√≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈‰≈
¿∞È∑ª Á∆ √πÂ≥ ≈‹√∆ «Ú⁄≈-Ë≈≈ Íπ
¤≈Í≈ È‘∆∫? «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ≈‹Ë≈È∆ Á∂
«√÷ «¬‘ Ó≥È ‘∂ ‘È «’ «¬¿∞∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À,
«‹Ú∂∫ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫
«ÁºÂ∂ ◊¬∂ ’Ê √«‘ÔØ◊ Á∆ ’∆Ó ڋØ∫ ÙzØÓ‰∆
¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ Óπº÷∆¡ª È∂ Ì≈‹Í≈ ˘
◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆
Á∆¡ª «Ú«Á¡’
√≥√Ê≈Úª ¡≈͉∂
¡º«‚¡ª Á∂ »Í
«Ú º ⁄ Ú‰
Ò ¬ ∆ √ Ω ∫ Í
«ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª
‘ج∆¡ª ‘ÈÕ‹√Ú≥ «√≥ÿ “¡‹∆”+IA IH FH IA GG CA
Ó¬∆ - B@ACAF Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
ıÏÁ≈ ÷πæÒ∑≈ ⁄ÀÒ∂∫‹ ’’∂ ◊πßÓ≈‘ ’È Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ √≈ÚË≈È
«’‘Ø «‹‘≈ Ú∆ ‘ØÚ∂ ’ßÓ AA ÿø‡∂ «Ú⁄◊߇∆ «Ò÷ ’∂ Ò˙ ‘æÒÕA@A%
BA √≈Ò ÂØ∫ Íæ’∂ ’≈Ò∂ ¡Â∂±‘≈È∆ «¬ÒÓ Á∂ Ó≈«‘Spl-Love Marriage
Vashikaran
±‘≈È∆ Ó«‘Ï±Ï Ù≈‘ ‹∆
ÿ «Ú⁄ Ï’Â È≈ ‘؉≈, ’Ò∂Ù «‘‰≈, ’≈ØÏ≈ «Ú⁄ Èπ’√≈È, Ïß«ÁÙ ‘؉≈, ÍÂ∆-ÍÂÈ∆«Ú⁄ ¡‰Ï‰, ‹≈Á± ‡±‰≈, ’∆Â≈-’≈«¬¡≈, «’√∂ È∂ ’πfi ÷Ú≈«¬¡≈ ‹ª ’Ú≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂, «’√∂È∂ ’ج∆ ⁄∆˜ ¤π‚Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂, ÚÙ∆’È ’Ú≈¿π‰≈ ‹ª ÂπÛÚ≈¿π‰≈, «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ‹ª ¡≈¿π‰«Ú⁄ π’≈Ú‡, «’√∂ ÂØ∫ Ϋ√¡≈ ÍÀ√≈ ’„Ú≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂, Ú√ «Ú⁄ ’È≈ ‹ª ⁄Ω’∆ ¤π‚≈¿π‰≈,Ò’ÙÓ∆ ÏßËÈ ’Ú≈¿π‰≈, ÷±È Á∂ «¤æ‡∂ ¡≈¿π‰∂, ’æÍÛ∂ ’æ‡∂ ‹≈‰∂, ¡ΩÒ≈Á Á≈ È≈ ‘؉≈ ‹ª ‘Ø ’∂
È؇ : - √Ω∫’‰ ¡Â∂ ÁπÙÓ‰ 鱧 ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ ÂÛÎÁ≈ Á∂÷ØÕ
Arrange Marriage,Love MarriageMy Promise‡π應 È‘∆∫ «Á¡ª◊≈
‹∂’ Âπ‘≈‚≈ ¡≈͉≈ ÍπæÂ, Ë∆, ÍÂ∆, ÍÂÈ∆, Íz∂Ó∆,Íz∂«Ó’≈ Âπ‘≈‚∆ ’«‘‰ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ª Âπß «ÓÒØÕ
«ÓÒØ : Ó∂È «ÚÙÚ’Ó≈ ⁄Ω’,´«Ë¡≈‰≈ @AFA-E@@BACC, IIAEG-DBADC
Ó¬∆ - B@AC AGÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ´æ‡ ’≈È ÓπÛ ⁄⁄≈ ”⁄ ˛ Ó؇ Ú‘∆’Ò «¬ß√ÍÀ’‡ Á∆ ’π√∆,Íz≈¬∆Ú∂‡ Ï≈ϱ Ï∂ ÷ØÎ ‘Ø ’∂ ÁÒ≈Òª ÂØ Ú√±Ò ‘∂ ‘È BBE πͬ∂ ÍzÂ∆ Ò≈¬∆√À√
«‹Ò∑≈ ‡≈√Í؇ ÁΠÁ∆ ¡ÀÓ.Ú∆ .¡≈¬∆ Ú≈Ò∆ ÓÒ≈¬∆Á≈
’π√∆ ¡’√ ‘∆ «ÌzÙ≈‡≈⁄≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ Òπ‡ ’È ’≈È
⁄⁄≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∆ ˛ «Í¤Ò∂ √Ó∂ «Ú⁄ ´«Ë¡≈‰≈ ‡ª√Í؇ ÁΠÁ∆
«¬√∂ ’π√∆ Â∂ ÂÀÈ≈ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.Ú∆.¡≈¬∆ 鱧 «Ú‹∆ÒÀ√ È∂ Ó؇∆ «√ÚÂ
Á∆ ’Ó, ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê È≈Ò ’≈ϱ ’∆Â≈ √∆Õ¶Ï≈ √Ó≈ «Ú‹ÈÀ√ Á∆ ¡æ÷
«Ú⁄ ÿæ‡≈ Í≈ ’∂ ±‘ ÍØÙ ‘∂ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.Ú∆ ¡≈¬∆ 鱧 «Ú‹∆ÒÀ√ Á∆ Íπ«Ò√
È∂ ’≈ϱ ’ ’∂ ‹∂Ò Ì∂«‹¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡æ‹ ’πÒ «Î ¡ÀÓ Ú∆ ¡≈¬∆ Á∆ √∆‡
«ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ Ï≈ϱ¡ª Á∆ ⁄≈‘ ’≈È ⁄⁄≈ «Ú⁄ ˛Õ
ÌØ√∂ÔØ◊ √±Âª ¡Èπ√≈ ÓΩ‹±Á≈ ¡ÀÓ.Ú∆.¡≈¬∆ ‘ √ØÓÚ≈, ÏπæËÚ≈ ¡Â∂
Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ◊π± È≈È’ ÌÚÈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‚≈«¬«Úß◊ Ò≈¬∆√À√
Í≈√ ’Á∂ ‘È ‹Á«’ Ù≈Ó √Ó∂ ¡È≈‹ Óß‚∆ «◊æÒ Ø‚ Â∂ ‘ÀÚ∆ Ú‘∆’Ò
Í≈√ ’∆Â∂ ‹≈Á∂ ‘ÈÕ Í ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ √‘±Ò Ҭ∆ ÂÀÈ≈Â
¡ÀÓÚ∆¡≈¬∆ √≈«‘Ï ˘ ¡≈͉π ’πfi æ÷∂ Ï≈ϱ¡ª «¬È≈ «Í¡≈ ˛ «’ ¿πȪ ˘
¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª √’≈∆ Â≈’Â≈ ¡≈͉∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ Ï≈ϱ¡ª ˘ Á∂
æ÷∆¡ª ‘ÈÕ ’؇ ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ ÏÀ·∂ ÁÒÒª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘È≈ ÂØ
¡ÀÓÚ∆¡≈¬∆ Á∂ æ÷∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ Ï≈ϱ ÍzÂ∆ Ò≈¬∆√À√ Í≈√ ’≈¿π‰ Á∂ BBE
πͬ∂ Ú√±Ò ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ò≈¬∆√À√ ¡ÀÓÚ∆¡≈¬∆ ÚÒØ ◊π± È≈È’ ÌÚÈ ‹≈
¡È≈‹ Óß‚∆ Á∆ Ê≈ √’‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ Í≈√ ’∆Â≈ ‹≈Á∂ ‘È ¿π√ ÂØ
Ï≈¡Á C Ú‹∂ ¡ÀÓ Ú∆ ¡≈¬∆ ¡È≈‹ Óß‚∆ «Ú⁄ ˛Ú∆ ¡Â∂ ’«ÓÙ∆¡Ò
Ú≈‘Ȫ ˘ Í≈√ ’È ‹≈Á∂ ‘ÈÕ «‹Ê∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Í‘πß⁄‰ ÂØ Í«‘Ò≈ ‘∆
ÁÒªÒ≈ Á∂ Ó∂Ò≈ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛ ¡æ‹ ‹ÁØ ÍæÂ’≈ª Á∆ ‡∆Ó È∂ ÓΩ’∂ Â∂ ‹≈ ’∂
Á∂«÷¡≈ Â≈ ¿π√ Ê≈ Â∂ ◊æ‚∆¡ª Í≈√ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¶Ó∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ
Òæ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª √È Í Ï‘πÂ∆¡ª ◊æ‚∆¡ª «Ú⁄ ’≈ȱßÈ ÓπÂ≈«Ï’
Úæ‚∆¡ª ÷≈Ó∆¡ª È‹ ¡≈ ‘∆¡ª √ÈÕ Í≈√ ‘؉ ¡≈¬∆ «¬æ’ ‹∆Í Á∂
‘≈Ò «¬√ ’Á ÷√Â≈ √∆ «’ È≈ Â≈ ¿π√ Â∂ √‘∆ ß◊ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆
ÈßÏ ÍÒ∂‡ «¬√∂ ª ‘∆ «¬√∂ ’Â≈ «Ú⁄ ’¬∆ ‡æ’ «Ú⁄ «¬æ‡≈ ÒØÛ
’∆Â∆¡ª √È ¡Â∂ ¿π‘ Í≈√ ‘؉ Á∆ ’Â≈ «Ú⁄ ÷Û∆¡ª √È Ì≈Ú∂ ¡æ‹
√Ê≈È’ Ï⁄ ÌÚÈ «Ú⁄ «‹Ò∑≈ ‡≈√Í؇ ¡Î√ √z∆ ◊◊ ÚÒØ √’±Ò∆
Ïæ√ª ˘ ’≈ȱßÈ∆ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂ∆¡ª
◊¬∆¡ª Í ¡æ‹ «¬æ’ Íz≈«¬Ú∂‡ ÎÀ’‡∆ Á∆ Í≈√ ‘؉ ¡≈¬∆ Ïæ√ «Ú⁄ È≈
ª ¡æ◊ Ïfi≈˙ Ôß √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Î√‡ ¬∂‚ Ï≈’√ «¬√∂ Â∑≈ ‘∆ ’¬∆
¡≈‡Ø¡ª ¡Â∂ ‹∆ͪ Á∆ ‘≈Ò Â√ ÔØ◊ √∆ «¬‘È≈ ÷√Â≈ ◊æ‚∆¡ª ˘
Í≈√ ’Ú≈¿π‰ ¡≈¬∂ ÁÒ≈Òª Á∂ ‘Ω√Ò∂ ͱ∆ Â∑≈ Ïπ¶Á √ÈÕ ÓΩ’∂ Â∂ ÒØ’ª
Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬æ’ Í≈√∂ ª √’≈ ¡Â∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈∆ ÒØ’ª ˘
’≈ȱßÈ∆ «ÈÔÓ≈ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È Á∂ ‘π’Ó √π‰≈ ‘∂ ‘È Á±√∂ Í≈√∂
√’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ‘∆ «ÈÔÓ≈ Á∆¡ª Ëæ‹∆¡ª ¿π‚≈ ‘∂ ‘ÈÕ
‘À≈È∆ ‹È’ ÂÊ Âª «¬‘ ˛ «’ Ì≈Ú∂ «‹Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰ª ¡ßÁ
’ج∆ ÷√Â≈ ‘≈Ò Á∆ ◊æ‚∆ √Û’ Â∂ È≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ’ج∆ Úæ‚≈ ‘≈Á√≈ È≈
‘ØÚ∂ ¡Â∂ «’√∂ ¡‰‡z∂‚ ‹≈ ¡ß◊‘∆‰ «Ú¡≈’Â∆ Á≈ ‚≈«¬ß◊ Ò≈¬∆√ß√ È≈
ω∂ «¬√ Á∆ ͱ∆ «‹ßÓ∂Ú≈∆ ¡ÀÓ Ú∆ ¡≈¬∆ Á∆ ˛ Í ¡ÀÓ Ú∆ ¡≈¬∆ È∂
¡≈͉∂ «‚¿π‡∆ Á∆ ÍzÚ≈‘ ’∆Â∂ «ÏÈ∑ª ‘∆ ¡≈͉∆¡ª √’≈∆ ÓØ‘ª
¡≈͉∂ «¬’ Íz≈¬∆Ú∂‡ Ï≈ϱ Èß± √ØÍ ÷∆¡ª ‘È ‹Ø ¡ÀÓ Ú∆ ¡≈¬∆ Á∆ ‘∆
«¬ÈØÚ≈ ◊æ‚∆ «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ ÁÒ≈Òª Á∆¡≈ Î≈¬∆Òª Í≈√ ’Á≈ ˛ Õ
«Ìz√‡ ¡¯√ª Èß± ’≈ϱ ’È Á∆ «‚¿±‡∆
Ì≈Ú∂ «Ú‹∆ÒÀÙ Á∆ ‘ßπÁ∆ ˛ Í √Ê≈«È’ ¡ÀÓ Ú∆ ¡≈¬∆ Á∂ ’«ßÁ∂ Ù∂¡≈Ó
ÒØ’ª Èß± ´æ‡ ‘∂ ‘È Í «Ú‹∆ÒÀÙ Á∆ È‹ ¡ÀÓ Ú∆ ¡≈¬∆ Â∂ È≈ ÍÀ‰∆
«Ú‹∆ÒÀÙ Á∆ ’≈◊π‹≈∆ Èß± Ú∆ Ù’∆ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡ÀÓ Ú∆ ¡≈¬∆ Á∂
Íz≈¬∆Ú∂‡ Ï≈ϱ¡ª ÚæÒØ «‘’ Ê≈ÍÛ «’ ¡≈÷‰ª «’ «Ú‹∆ÒÀ√ Á∂
¡«Ë’≈∆¡ª Èß± ¿π‘Ȫ Á≈ ωÁ≈ «‘√≈ «ÓÒÁ≈ ˛ ¿π‘Ȫ Á∂ Á¡≈«Ú¡ª
Â∂ ÓØ‘ Ò◊≈¿πÁ≈ ˛ ¡Â∂ Í«‘Òª Ú∆ ‹ÁØ ¡ÀÓ Ú∆ ¡≈¬∆ Ϋۡ≈ «◊¡≈ √∆
¿π√ √Ó∂ Ú∆ «Ú‹∆ÒÀ√ Á≈ ¿π√ √Ó∂ Á≈ Â≈«¬È≈ ‚∆ ¡À√ Í∆ «√ß’‹∂ «Úæ⁄
¡«¬¡≈ √∆
‹ÁØ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ «‹Ò∑≈
‡≈√Í؇ ¡Î√ √z∆ ¡«ÈÒ ◊◊ È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿π‘Ȫ
«’‘≈ «’ ÒØ‚ ◊æ‚∆ ˘ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈ Í≈√ È‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ Í «Î
Ú∆ ¿π‘ Ó؇ Ú‘∆’Ò «¬ß√ÍÀ’‡ ÂØ ‹≈‰’≈∆ ÒÀÁ∂ ‘È ‹∂ ’ج∆ ÁØÙ∆
‘Ø«¬¡≈ ª ¿π√ «ÚØË ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
«Ï¿±Ø¡ÀÓ Ú∆ ¡≈¬∆ Á∂ æ÷∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ Ï≈ϱ ‘∆ «ÈÌ≈¿πÁ∂ È∂ ¡ÀÓ Ú∆ ¡≈¬ Á∆
Ìπ«Ó’≈ :
«Ú‹∆ÒÀ√ Á≈ Ú∆ È‘∆ ‚ :
’∆ ’«‘ßÁ∂ È∂ «‹Ò∑≈ ‡ª√Í؇ ¡Î√ :
IDFCB-DCGII
¡ÀÓ. Ï∆. ¡≈¬∆. Á≈ Íz≈¬∆Ú∂‡ Ï≈ϱ ◊æ‚∆ «Ú⁄ ÏÀ·≈
√’≈∆ ÓØ‘ª Ò◊≈ ’∂ Ò≈«¬√À∫√ Í≈√ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
Ó¬∆ - B@ACAH Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
«√÷ ÁπÍ«‘∂ ‹∂· ‘≈Û∑ Á∆ ËπºÍ Í≈ÚÂ∆ ¡≈͉∂ 2 √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ ˘
◊ØÁ∆ ⁄πº’ ’∂ ¡‡≈∆ √‡∂ÙÈ ÚºÒ ‹≈ ‘∆ √∆Õ √‡∂ÙÈ «Í≥‚ ÂØ∫ «Â≥È
«’ÒØÓ∆‡ Á» √∆Õ ÓØ„∂ Â∂ ’ºÍ«Û¡≈ Á≈ Ì«¡≈ ÏÀ◊ ‡≥«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
Ϻ⁄∂ Á≈ «√ ÂΩÒ∆¬∂ È≈Ò „º«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ◊º‚∆ ÎÛ
’∂ ¡≥«ÓzÂ√ Ù«‘ ‹≈‰≈ √∆Õ √Â∂ «Úº⁄ ’¬∆ ‹◊∑≈ ∞’-∞’ ’∂ Ϻ⁄∂ ˘
’∞fi È≈ ’∞fi «÷Ò≈¿∞∫Á∆ «ÍÒ≈¿∞∫Á∆ ‘∆Õ‚∂„ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á Í≈ÚÂ∆ √‡∂ÙÈ
Â∂ Í‘∞≥⁄∆Õ ◊º‚∆ «Úº⁄ ÏÀ·«Á¡ª ‘∆ Í≈ÚÂ∆ Á∂ ÓÈ ¡≥Á Â∑ª-Â∑ª Á∂
«Ú⁄≈ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ 6 Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ Ϻ⁄∂ Á≈ ̺«Ú÷ ¿∞‘
√Ø⁄ª «Úº⁄ «ÿ∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò √Ú≈Ò ’ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆
Í«‘Òª ‘∆ ¡È≈Ê √∆Õ ¿∞√ Á∂ Óª «Í˙ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ¡’≈Ò≈ ⁄Ò≈‰≈
’ ◊¬∂ √ÈÕ ‘∞‰ ¿∞µÍ Ú≈Ò∂ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ÓÈ‹» √∆ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆
˘ ¡≈͉∂ ’ØÒ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ «Î ‘Ω’≈ ÒÀ ’∂ «’‘≈ ¿∞‘ Á∆ ÓΩ‹ ¿∞‘∆ ‹≈‰∂Õ
√Ø⁄ª «Úº⁄ «ÿ∆ Í≈ÚÂ∆ ˘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Òº◊≈ «’ ’ÁØ∫ Ù«‘ ¡≈ «◊¡≈Õ
√‡∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ¿∞√ È∂ «¬º’ ‡ª◊∂ Ú≈Ò∂ ˘ Íπº«¤¡≈ «’ ÓÀ∫ ÁÏ≈
√≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ‹≈‰≈ ‡ª◊∂ Ú≈Ò∂ È∂ «’‘≈ ÌÀ‰ ‹∆ ÏÀ· ‹≈¿∞Õ «Â≥È
∞ͬ∂ √Ú≈∆ ¬∂Õ Í≈ÚÂ∆ ‡ª◊∂ Â∂ ÏÀ· ◊¬∆Õ‡ª◊∂ Ú≈Ò∂ ˘ Í⁄∆ ÎÛ≈¿∞∫Á∂
«’‘≈ Ú∆ ‹∆ ÓÀ∫ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÍÂ∂ Â∂ ‹≈‰≈
‘ÀÕ ‡ª◊∂ Ú≈Ò∂ È∂ «’‘≈ ÌÀ‰∂ ±≥ ÏÒÚ∆Ø ÌÀ‰ Á∂ ÿ ‹≈‰≈ ‘ÀÕÚ∆ ‹∆ Â∞√∆∫
‹≈‰Á∂ ‘Ø? ‘ª ÌÀ‰∂ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞√∂ Óπ‘ºÒ∂ «Úº⁄ «‘≥Á≈ ‘ªÕ ÌÀ‰ Â∂∆ ’∆
«ÙÂ∂Á≈∆ ‘ÀÕ Ú∆ ‹∆ ¿∞‘ Ó∂∆ Ï⁄ÍÈ Á∆ √‘∂Ò∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «¬º’Ø «Í≥‚
«Úº⁄ «‘≥Á∆¡ª √∆Õ ¿∞√ Á≈ Ù«‘ “⁄ «Ú¡≈‘∆ ◊¬∆Õ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÓºÊ≈
‡∂’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡ª◊∂ Ú≈Ò∂ È∂ Í≈ÚÂ∆ ˘ ÏÒÚ∆Ø Á∂ ÿ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ
ÏÒÚ∆Ø Í≈ÚÂ∆ ˘ Á∂÷ ’∂ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ج∆ Â∂ ⁄≈‘ Í≈‰∆ «ÍÒ≈¿∞‰ ÂØ∫
Ï≈¡Á «’‘≈ Í≈ÚÂ∆ Â∂∆ ¡º÷ Â∂ ’∆ ‘Ø«¬¡≈?¡À’√∆‚À∫‡ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Âª
·∆’-·≈’ √∆Õ Í≈ÚÂ∆ È∂ «’‘≈ ¡À’√∆‚À∫‡ «Úº⁄ Ó∂∆ «¬º’ ¡º÷ Á∆
Ș ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ ‚≈’‡ È∂ Ó∂∆ ¡º÷ ÍºÊ Á∆ Í≈ «ÁºÂ∆Õ ÏÒÚ∆Ø
Á∆¡ª ¡º÷ª Ì ¡≈¬∆¡≈ Â∂ ◊Ò È≈Ò Ò≈ «Ò¡≈ Â∂ ’«‘‰ Òº◊∆ Í≈ÚÂ∆
±≥ ‘∞‰ «Î’ È≈ ’ ÓÀ∫ √Ú∂∂ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ’≥Ó Â∂∂ Ú≈√Â∂ ÒºÌ Á∂‰≈Õ
Ò≈‚∆ ÍπºÂ ˘ ÏÒÚ∆Ø È∂ ◊ØÁ∆ ⁄º’ «Ò¡≈ Â∂ «’‘≈ Í≈ÚÂ∆ ±≥ «Î’ È≈
’∆∫Õ ¡≈ͪ «¬√ ˘ ÚË∆¡≈ √’»Ò Í≈Úª◊∂Õ Á»‹∂ «ÁÈ ÏÒÚ∆Ø È∂ «¬º’
ÏÀ∫’ ÓÀÈ∂‹ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ÓÀÈ∂‹ È∂ «’‘≈ ¡√∆∫ ÏÀ∫’ «Úº⁄ «¬√ ˘
‘ÀÒÍ Á∆ ÈΩ’∆ Á∂ «Á¡ª◊∂Õ
¡◊Ò∂ «ÁÈ ÏÒÚ∆Ø È∂ Í≈ÚÂ∆ ˘ È≈Ò «Ò‹≈ ’∂ ÈΩ’∆ Â∂ Ò◊Ú≈
«ÁºÂ≈Õ ¡≈͉∂ Ó’≈È «Úº⁄ «¬º’ ’Ó≈ «‘‰ Ú≈√Â∂ Á∂ «ÁºÂ≈Õ √Óª
Ï∆ÂÁ≈ «◊¡≈Õ Ò≈‚∆ 4 √≈Ò Á≈ ‘Ø «◊¡≈Õ √’»Ò Á≈÷Ò≈ ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ
ÏÀ∫’ Ú≈«Ò¡ª È∂ Í»≈ √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈Õ ÏÒÚ∆Ø Á≈ ÍÂ∆ ÎΩ‹∆ √∆Õ ¿∞‘ ÁØ
√≈Ò Ï≈¡Á ¤∞º‡∆ ¡≈«¬¡≈Õ ÏÒÚ∆Ø È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ Í≈ÚÂ∆ Ï≈∂
Í«‘Ò≈ ‘∆ Áº√ «ÁºÂ≈ √∆Õ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á ÏÒÚ∆Ø Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆
Í≈ÚÂ∆ ˘ Ó’≈È Á∆¡≈ ⁄≈Ï∆¡ª Á∂ ’∂ «ÎؘÍπ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Í≈ÚÂ∆ ÏÀ∫’
Á∆ ÈΩ’∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÒØ’ª Á∂ ’ºÍÛ∂ ÍzÀ√ ’Á∆ √∆Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞√ È∂
«Ó‘È ’’∂ ’∞fi ÍÀ√∂ ‹Ó∑≈ ’ Ò¬∂ √ÈÕ Ò≈‚∆ ‹Ú≈È ‘Ø «◊¡≈Õ 10 Ú∆∫
’Ò≈√ «Úº⁄ ÍÛ∑ «‘≈ √∆Õ ÏÒÚ∆Ø ¡≈͉≈ Ó’≈È Ú∂⁄ ◊¬∆ √∆ Â∂ ‘∞‰
Í≈ÚÂ∆ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È “⁄ «‘≥Á∆ √∆Õ ‘ ؘ Á∆ Â∑ª ¿∞‘ ¡ºË∆ ¤∞º‡∆
Ú∂Ò∂ Ò≈‚∆ ˘ Â≈˜∆ ؇∆ Á∂‰ ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬º’ «ÁÈ Ò≈‚∆ È∂ «’‘≈ Ó≥Ó∆
Â∞√∆∫ Ó∂∂ √’»Ò ؇∆ Á∂‰ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈Õ ÍπºÂ «’¿∞∫?Ó≥Ó∆ Ϻ⁄∂ ÓÀ˘ ’«‘≥Á∂
È∂ ±≥ ’≈‰∆ Á≈ ÍπºÂ ¡ªÕ ‹∂ ¡º‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ±≥ Ó∂∂ √’»Ò ¡≈¬∆ ª ÓÀ∫ ’Á∂
√’»Ò È‘∆∫ ‹≈‰≈Õ Í≈ÚÂ∆ È∂ Ó√ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘
√≥Ì≈«Ò¡≈ Â∂ «’‘≈ ÍπºÂ Â∂∆ Ó˜∆ Â∂ Ò≈‚∆ ˘ √∆È∂ È≈Ò Ò≈
’∂ «’‘≈ ÍπºÂ ¡º‹ ÂØ∫ ÍÛ∑≈¬∆ ¤º‚‰ Á∆ ◊ºÒ È≈ ’‘∆∫Õ
√Óª Ï∆ÂÁ≈ «◊¡≈ ‘∞‰ Ò≈‚∆ ’≈Ò‹ ‹≈‰ Òº◊ «Í¡≈Õ
«¬º’ «ÁÈ Ò≈‚∆ È∂ «’‘≈ Ó≥Ó∆ ’≈Ò‹ «Úº⁄ √≈∂ Ϻ«⁄¡≈ Á∂
Óª Ï≈Í È∂ ¡≈¿∞‰≈ Í Ó≥Ó∆ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ÒÀ ’∂ È‘∆∫ ‹≈‰≈Õ¡º◊∂ ‘∆
√≈∂ ÓÀ˘ ’≈‰∆ Á≈ ÍπºÂ ’«‘≥Á∂ È∂Õ Óª È∂ «’‘≈ ÍπºÂ ±≥ «Î’
È≈ ’Õ ÓÀ∫ ÏÀ∫’ “⁄Ø∫ ÍÓ‹∆ ÓÀ‚Ó ˘ Ì∂‹ Á∂Úª◊∆Õ ’≈Ò‹
Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈‚∆ È∂ «’‘≈ Ó≥Ó∆ ÓÀ∫ ‚≈’‡∆ Á≈
’Ø√ ’È≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Ò¬∆ ÓÀ˘ ’∞fi ÍÀ√∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Óª È∂ «’‘≈
ÍπºÂ ±≥ «Î’ È≈ ’ Í≈ÚÂ∆ È∂ ’∞fi ÍÀ√∂ ‹Ó∑≈ ’∆Â∂ Â∂ ’∞fi
ÏÀ∫’ ÂØ∫ ’˜≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ Ò≈‚∆ È∂ ÚË∆¡≈ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’
Ò¬∆Õ ÈΩ’∆ ÚË∆¡≈ «ÓÒ ◊¬∆Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬º’ ÒÛ’∆
È≈Ò ¿∞√Á≈ «Í¡≈ ÍÀ «◊¡≈Õ «¬º’ «ÁÈ Ò≈‚∆ È∂ Óª ˘
ÓÓÂ≈’‘≈‰∆
Ó¬∆ - B@AC AIÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
«’‘≈ Ó≥Ó∆ ÓÀ∫ «¬º’ ÒÛ’∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ ¿∞√ Á∂
Óª-«Í¿∞ ÂÀ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Óª «’‘≈ ÏÛ∆ ÷πÙ∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À ÍπºÂÕ Í
Óª ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬‘ «’‘≈ «’ Ó∂∂ Óª-«Í¿∞ «ÚÁ∂Ù “⁄ «‘≥Á∂ È∂Õ Óª Á≈
«ÁÒ Á«‘Ò «◊¡≈ Â∂ «’‘≈ ÍπºÂ Â∂∆ Ó˜∆ Ò≈‚∆ È∂ «Î «’‘≈ Óª ¿∞‘Ȫ
’ºÒ ÓÀ˘ Á∂÷‰ ¡≈¿∞‰≈ ‘À ±≥ ¬∂Ë ¿∞Ë ‘Ø ‹≈¬∆∫Õ ⁄≥◊≈ ÍπºÂ ±≥ «Î’ È≈
’ ÚÀ√∂ Ú∆ ’ºÒ ÓÀ∫ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Â∂∆ Â≥Á∞√Â∆ Á∆ ¡Á≈√ ’È
‹≈‰ÀÕ Ï‘∞ ÷πÙ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ Ï≈‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Í≈ÚÂ∆ Á∂ ‘≥fi» È‘∆∫ √È
∞’ ‘∂Õ ¿∞‘ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ ÎØ‡Ø Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ºÊ ‹ØÛ Ú≈«‘◊∞»
Ú≈«‘◊∞» ’Á∆ ‘∆Õ
Ò≈‚∆ È∂ «Ú¡≈‘ Á≈ «ÁÈ º÷ «ÁºÂ≈ Õ Óª Á∆ ◊À ‘≈‹∆ «Úº⁄
«Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ÒÛ’∆ Ú≈«Ò¡≈ Á∂ ÿ ‘∆ «‘‰ Òº◊
«Í¡≈ÕÓª ˘ «’√∂ ‘ºÊ √πÈ∂‘≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «’ Óª ÓÀ∫ ’∞fi «ÁȪ Ò¬∆ Ï≈‘ ‹≈
«‘≈ ‘ªÕ «’√∂ È∂ Óª ˘ ÷Ï ’ «ÁºÂ∆ «’ Â∂∂ Ï∂‡∂ È∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈
«Ò¡≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ’Ø·∆ «Úº⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Í≈ÚÂ∆ ’ØÒ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ √∆Õ
⁄πÍ ⁄≈Í ¡≥Á ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¡≥Á ¡ÒÓ≈∆ ÷ØÒ∆ Â∂ ¡ÒÓ≈∆ «Úº⁄Ø∫ «¬º’
√ØÈ∂ Á∆ ⁄ÀÈ∆ ’º„∆ ‹Ø ¿∞√ È∂ ÒØ’ª Á∂ ’ºÍÛ∂ ÍzÀ√ ’’∂ ¡≈͉∆ ˘‘ Ú≈√Â∂
ω≈¬∆ √∆Õ ‘∞‰ Í≈ÚÂ∆ √Ø⁄ ‘∆ √∆ «’ «’√∂ «ÁÈ Ï∂‡∂ Á∆ ’Ø·∆ ÒºÌ ’∂
¿∞‘ ⁄ÀÈ∆ ¡≈͉∆ ˘‘ Á∂ ◊Ò Í≈ ’∂ ÁØȪ ˘ ¡≈Ù∆Ú≈Á Á∂ ’∂ «‘≥Á∆
«‹≥Á◊∆ ◊∞» ÿ Á∆ √∂Ú≈ «Úº⁄ Ò≈ Á∂ÚªÕ Í≈ÚÂ∆ 58 √≈Ò Á∆ ‘Ø ⁄πº’∆
√∆Õ È˜ Ï‘∞ ÿº‡ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ √≈∆ ≈ È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¬∆ ¡Â∂
√Ú∂∂ Ì∞º÷∆ «Í¡≈√∆ Ï∂‡∂ Á∆ ’Ω·∆ Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ Â∞ ͬ∆Õ ¿∞√ È∂ «¬º’
’≈◊˜ «Úº⁄ ’∞fi «Ò÷ ’∂ ⁄ÀÈ∆ ’≈◊˜ «Úº⁄ Í≈ Ò¬∆ Â∂ ¿∞ͺ «¬º’ ÓΩÒ∆
Ï≥È «ÁºÂ∆Õ ◊Ó∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ √∆ Õ Í≈ÚÂ∆ ÍÀÁÒ ‹≈ ‘∆ √∆Õ √Ø⁄
‘∆ √∆ «’ ¡º‹ ÂØ∫ 30 Ú∑∂ Í«‘Òª ÓÀ∫ Ù«‘ ¡≈¬∆ √∆ ª Ò≈‚∆ ¤Ø‡≈ «‹‘≈
‘∞≥Á≈ √∆Õ «ÁÒ «Úº⁄ «’‘≈ «¬‘ √Ì ÏÒÚ∆Ø ÌÀ‰ Á∆ «Ó‘Ï≈È∆ ‘À «’ Ó∂∂
Ï∂‡∂ È∂ Ù«‘ «Úº⁄ ’Ø·∆ Í≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ «Úºº⁄ «¬º’ 50 ∞: Á≈ È؇
√∆Õ ’¬∆ ‹◊∑≈ ∞’ ∞’ ’∂ ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ’∞fi ÷≈ ÒÚªÕ «Ú⁄≈∆ Í≈‰∆
Í∆ ’∂ «Î Â∞ ÍÀ∫Á∆ Â∂ √Ø«⁄¡≈ Ï∂‡∂ ˘ Ù◊È Í≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ì∞º÷∆
«Í¡≈√∆ Í≈ÚÂ∆ È∂ ’≈Î∆ Á∂ ÿ∞≥Ó‰ Á∂ Ï≈¡Á ’Ø·∆ ÒºÌ Ò¬∆Õ ’Ø·∆ Á∂
Ï≈‘ ÷Û∆ Í≈ÚÂ∆ Á∂ ÓÈ «Ú⁄≈ ¡≈«¬¡≈ «¬º’ ÁÓ √Ø⁄ª «Úº⁄ ÍÀ ’∂
¡≈͉∆ ¡≈Í È≈Ò √Ú≈Ò ’È Òº◊∆ «’ Ó∂∂ Ï∂‡∂ Á∆ ¡ÀÈ∆ «¬º˜Â ‘ÀÕ ÓÀ∫
¿∞√ Á≈ ‘º√Á≈ Úº√Á≈ ÿ ÏÏ≈Á È‘∆∫ ’È≈Õ ¿∞√ È∂ ‘ºÊ «Úº⁄ Ϋۡ≈
50 ∞: Á≈ È؇ ¿∞√ ’≈◊˜ «Úº⁄ ⁄ÀÈ∆ Á∂ È≈Ò º÷ «ÁºÂ≈Õ
’Ø·∆ Á∂ Ï≈‘ «¬º’ Í≈√∂ «¬º’ ’∞ºÂ≈ Ï≥«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘
˜Ø-˜Ø È≈Ò ÌØ∫’‰ Òº◊≈Õ ÒÛ’∆ Ï≈‘ ¡≈¬∆ ‘ºÊ «Úº⁄ ⁄»Û≈ Í≈«¬¡≈
√∆Õ Í≈ÚÂ∆ √Ófi ◊¬∆ «’ «¬‘ Ó∂∂ Ï∂‡∂ Á∆ ‘∆ ÍÂÈ∆ ‘ÀÕ Ó≈Â≈ È∂
Íπº«¤¡≈ «’ «¬‘ Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ (Ò≈‚∆) Á∆ ’Ø·∆ ‘ÀÕ ‘ª Ó≈Â≈ ‹∆ Â∞√∆∫
’Ω‰ Ó≈Â≈ ‹∆ ¡≈ ‹≈¿∞Õ È‘∆∫ ÍπºÂ ÓÀ∫ ‹ÒÁ∆ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ Ïº√ ±≥ «¬‘
«⁄ º·∆ Ò≈‚∆ ÍπºÂ ˘ Á∂ Á∂‰≈Õ Ó≈Â≈ ‹∆ Ò÷«Ú≥Á ‹∆ Á≈ Â∞‘≈‚∂
È≈Ò ’∆ «ÙÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿ ÈΩ’≈‰∆ √∆Õ Ò≈‚∆ ÍπºÂ È≈Ò Ó∂≈
Ï‘∞ «Í¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ÍπºÂª Úª◊ Í≈«Ò¡≈ √∆ÕÒ≈‚∆ ÍπºÂ Á∂ Óª «Í¿∞ «ÚÁ∂√
«Úº⁄ «‘≥Á∂ √∆Õ ¡ÀÈ≈ ’«‘≥«Á¡ª ‘∆ ÒÛ’∆ È∂ Í≈ÚÂ∆ ˘ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò≈¬∂
Â∂ ¡≥Á ÒÀ ◊¬∆Õ ‘∞‰ Í≈ÚÂ∆ ’≥Ï ‘∆ √∆Õ ÓÈ ‘∆ ÓÈ ¡≥Á ‚ √∆ «’
‹∂ Ï∂‡≈ ¡≈ «◊¡≈ ª ’∆ ω»≥Õ ÒÛ’∆ Í≈‰∆ «Ò¡≈¬∆ Â∂ «Î ⁄≈‘
«ÍÒ≈¬∆Õ Í≈ÚÂ∆ ˘ ‹ÒÁ∆ √∆Õ Í≈ÚÂ∆ È∂ «’‘≈ ÍπºÂ «¬‘ «⁄º·∆ Ò≈‚∆
ÍπºÂ ˘ Á∂ Á∂¬∆∫Õ ÍπºÂ «¬‘ «⁄º·∆ ‘Ø «’√∂ ˘ È≈ Á¬∆∫Õ Ó≈Â≈ ‹∆ «¬‘Á∂ «Úº⁄
ª Óª ÍπºÂ Á≈ «Í¡≈ ‹≈ÍÁ≈ «¬‘ ¿∞‘∆ ÷ØÒ∑‰◊∂Õ «‹¿∞∫Á∆ «‘ ÍπºÂ ±≥
‹Ú≈È∆¡≈ Ó≈‰∂ ’«‘ ’∂ Í≈ÚÂ∆ Ú≈Í√ Â∞ ͬ∆Õ ‘∞‰ Í≈ÚÂ∆ Ï‘∞Â
÷πÙ √∆Õ Á∂ ≈ ˘ Ò≈‚∆ ÿ ¡≈«¬¡≈Õ Ø‡∆ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Â∆ È∂
«’‘≈ √Á≈ ‹∆ ¡º‹ ¡≈͉∂ ÿ Í≈ÚÂ∆ ¡≥‡∆ ¡≈¬∆ √∆Õ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂
Ò¬∆ «¬º’ «⁄º·∆ ¤º‚ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ò≈‚∆ √Ófi «◊¡≈ √∆ ¿∞√ È∂ ◊ºÒ ¡‰
√π«‰¡≈ ’’∂ «’‘≈ ’ج∆ È≈ √Ú∂∂ ÍÛ∑ª◊∂Õ Á»‹∂ «ÁÈ Ò≈‚∆ √Ú∂∂ Óª Á∂
’Ó∂ «◊¡≈ ¡Â∂ Ïπ≈ ÌÒ≈ «’‘≈ Ó≈Â≈ ‘∞‰ ª ÓÀ˘ «‹¿∞‰ Á∂ «Á¿∞Õ «’¿∞∫
Ó∂∆ «‹≥Á◊∆ ÏÏ≈Á ’È Â∂ Â∞Ò∂ ‘ØÕ ¡ÀÈ≈ ’«‘ ’∂ Ò≈‚∆ Ú≈Í√ ¡≈
«◊¡≈Õ Í≈ÚÂ∆ ˘ «¬‘ √Ì ÏÁ≈Ù È≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ≈ ˘ ÁÓ ÂØÛ
◊¬∆Õ √Ú∂∂ Óπ‘ºÒ∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ò-«ÓÒ ’∂ √√’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡≈Â∆ Á∂
«¬º’ ÁØ Ú≈ ’«‘‰ Â∂ Ú∆ Ò≈‚∆ È∂ «⁄º·∆ È≈ ÍÛ∑∆Õ¡≈Â∆ È∂ Ó‹Ï» ‘Ø ’∂
«⁄º·∆ ÷ØÒ Ò¬∆Õ «⁄º·∆ “⁄Ø∫ «¬º’ √ØÈ∂ Á∆ ⁄ÀÈ∆ «¬º’ Í≥‹≈‘ Á≈ È؇
«È’«Ò¡≈Õ «⁄º·∆ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ √∆ Ò≈‚∆ ÍπºÂ «¬‘ ⁄ÀÈ∆ ÓÀ∫ ÷πÁ ¡≈͉∆
˘‘ Á∂ ◊Ò «Úº⁄ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Í ÓÀ∫ Ó‹Ï» √∆Õ ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈ √∆
ÍπºÂ ÓÀ∫ «¬º’ ◊ºÒ Â∂∂ ÂØ∫ Ò∞’≈ ’∂ º÷∆ √∆Õ «’‘≈ ‹ÁØ∫ ±≥ 1® √≈Ò Á≈ √∆ ÓÀ∫
¡Â∂ Â∂∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Â∂∆ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ‰ ‹¬ ‘∂ √∆Õ ¡⁄≈È’ «¬º’ Â∂‹
ÎÂ≈ È≈Ò ‡º’ È≈Ò ¡≈͉≈ ¡À’√∆‚À∫‡ ‘Ø «◊¡≈Õ Â∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ÓΩ’∂
Â∂ ‘∆ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂Õ Â∂∆ «¬º’ ¡º÷ Á∆ Ș ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ ÓÀ∫
̺‹ Ⱥ· ’∂ ‚≈’‡ª Á∆¡ª «Ó≥Ȫ ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ◊«‘‰∂ Ú∂⁄
’∂ Â∂≈ ¡≈Í∂ÙÈ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ ÁØ «ÁȪ «Úº⁄ ¡≈Íz∂ÙÈ ’Ú≈¿∞‰≈ √∆Õ
‚≈’‡ È∂ Ó∂∆ «¬º’ ¡º÷ ’º„ ’∂ Â∂∆ ¡º÷ «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ∆Õ Ú≈«‘◊∞» ‹∆
Á∆ «’zÍ≈ È≈Ò ¡≈Íz∂ÙÈ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈Õ (Â∂∆ Óª Í≈ÚÂ∆ )«‹¿∞∫Á≈ «‘
ÍπºÂÕ «⁄º·∆ ÍÛ∑ ’∂ ¡≈Â∆ Á∂ ‘≥fi» ∞’ È‘∆∫ ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘ ÓÈ ‘∆ ÓÈ ¡≥Á
√Ø⁄‰ Òº◊∆ «’ «‹√ Óª È∂ ¡≈͉∂ ÍπºÂ Ò¬∆ ¡ÀÈ≈ ’∞fi ’∆Â≈Õ‘∞‰ ¿∞‘ ¿∞√
Á≈ È‘∆∫ Ï«‰¡≈ ª Ó∂≈ ’∆ ω»≥Õ ¡ÀÈ≈ √Ø⁄ ’∂ ¿∞√ È∂ «¬‘ ÿ ¤º‚‰ Á≈
ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ Â∂ ⁄πºÍ ⁄≈Í ¡≈͉∂ Óª-«Í¿∞ ’ØÒ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ≈ ˘
Ò≈‚∆ ‹ÁØ∫ ÿ ¡≈«¬¡≈ ª ¬∂Ë ¿∞Ë Á∂«÷¡≈ ¡≈Â∆-¡≈Â∆ ¡Ú≈‹ª
Ó≈∆¡ªÕ ÈΩ’ È∂ «’‘≈ Ï∆Ï∆ ‹∆ ¡≈͉∂ Ó≥Ó∆ ÿ¬ ◊¬∂ È∂Õ ¡≥Á «◊¡≈
ª ÏÀ‚ Â∂ Á∂«÷¡≈ ¿∞‘∆ «⁄º·∆ ÷πÒ∑∆ ͬ∆ √∆Õ
È≈Ò √ØÈ∂ Á∆ ⁄ÀÈ∆ Â∂ 50 Á≈ È؇ «Í¡≈ √∆Õ
Ò≈‚∆ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È «‘ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «⁄º·∆
ÍÛ∑∆ Â∂ Ë≈‘ª Ó≈ ’∂ Ø∫Á∂ Ø∫Á∂ ¿∞‘ Ù∆Ù∂ «Úº⁄
¡≈͉∆ ¡º÷ Á∂÷ «‘≈ √∆ ª ¡º÷ “⁄Ø∫ Óª Á∆
(ÓÓÂ≈) Á∆ ¡Ú≈‹ ¡≈¬∆ «‹¿∞∫Á≈ «‘ ÍπºÂ
±≥ ‹Ú≈È∆¡ª Ó≈‰∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈‚∆
Í≈◊Ò ‘Ø «◊¡≈Õ
’≈‘ÂØ∫ ’Á≈ ¬∂ Ó«¡≈ Á∂ √≈Ë Ú∂Õ
’Á∂ Íπº«¤¡≈ È≈ «‹¿∞∫«Á¡ª Á≈ ‘≈Ò Ú∂Õ
ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ∆‡»IHAE@-GCDDH
Ó¬∆ - B@ACB@ Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √: Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿πÍæ Óπæ÷ ÓßÂ∆
√π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Èß± «ÌzÙ‡≈ «‘ ÍzÙ≈√‰ Á∂ Ó’√Á Á∂
È≈Ò √≈∂ ‘∆ √’≈∆ «ÚÌ≈◊ª Á≈ ‚≈‡≈ ¡≈È Ò≈¬∆È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛
ª ‹Ø ¡≈Ó ÒØ’ª Èß± √’≈∆ ÁΪ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ÷‹Ò ÷π¡≈ È≈ ‘؉ª
ÍÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ’ßÓ «ÏÈ∑ª «ÙÚ ¡Â∂ ÷‹Ò ÷π¡≈∆ Á∂ ‹ÒÁ∆ ‘Ø
√’∂Õ Í Ó‘≈È◊ ¡ßÁ Íz≈Ù≈√‰ «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ «Ìz√‡≈⁄≈ ¡Â∂ ¡≈Ó
ÒØ’ª Èß± ÷‹Ò ÷π¡≈ ’È «Úæ⁄ ÓØ‘∆ «‹Ò∑≈ ‡zª√Í؇ ÁΠÁ∂
¡«Ë’≈∆ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ¡Â∂ ¿πÍæ Óπæ÷
ÓßÂ∆ Á∂ Á«Ú¡≈ Â∂ ϱ È‘∆ ÍÀ‰
Á∂ ‘∂ «’¿π «’ ‚∆ ‡∆ ¿π Á¯Â
¡ßÁ ÏÀ·∂ √’≈∆ Ï≈ϱ «‹æÊ∂
¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ Ë∑ÛÒ∂ È≈Ò ´æ‡
’ ‘∂ ‘È ¿π√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿π‘Ȫ
Á∂ æ÷∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ Ï≈ϱ ’ßÓ
’Ú≈¿π‰ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ÂØ ÁÒ≈Òª
≈‘∆ ÍÀ√∂ ª Ú√±Ò ’Á∂ ‘∆ ‘È
√◊Ø ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò ÏÁ√Ò±’∆ ’∆
’È ÂØ ◊»∂‹ È‘∆ ’Á∂ Õ ‘
«¬È√≈È «‹ßÁ◊∆ Á∂ ¡≈ı∆ ÁØ
«Úæ⁄ √≈∂ «‹ßÁ◊∆ Á∆ ’∆Â∆ Ìæ‹
ÁΩÛ ÂØ Êæ’ ’∂ ¡’√ ‘∆ ¡≈Ó Ì≈ÒÁ≈ ˛ Í ‚∆ ‡∆ ¿ ÁΠÁ∆¡ª
ÓÒ≈¬∆Á≈ ’π√∆¡ª Èß± «¬√ ’Á «Í¡≈ ’Á∂ È∂ «’ ¿π‘Ȫ Á≈ ¡≈͉∆
«‚¿±‡∆ Á∂ √≈Ò Í±∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ’π√∆¡ª ¤æ‚‰ Èß± «Â¡≈ È‘∆
‘È «‹√ ’’∂ ’¬∆ √’≈∆ Ï≈ϱ¡ª È∂ ª «‡≈ÓÀ‡ Á≈ ‡≈¬∆Ó È‹Á∆’
¡≈¿πÁ∂ ‘∆ √’≈ Èß± ◊π‘≈ Ò◊≈’∂ ¡≈͉∂ «‚¿±‡∆ Á∂ √≈Òª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈
’Ú≈’∂ ¡≈͉∆¡ª ¡≈͉∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª ’π√∆¡ª ¿πÍæ ‘∆ ÏÀ·∂ ‘È
Ì≈Ú∂ «ÈÔÓª ÓπÂ≈Ï’ ¿π√∂ √’≈∆ ÓπÒ≈‹Ó Á∆ √«Ú√ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø
√’Á≈ ˛ «‹È∑ª Á∆ ¡≈͉∆ √«Ú√ ÁØ≈È ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ ⁄ß◊∆ ª
«ÈÌ≈¬∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ «ÚπæË «ÚÌ≈◊ Èß± ’ج∆ «Ù’≈«¬Â È≈ «ÓÒ∆ ‘ØÚ∂
Í ˛≈È∆ ‹È’ ÂæÊ «¬‘ ˛ «’ «‹‘Û∂ ‚∆ ‡∆ ¿ ÁΠÁ∂ ÓπÒ≈‹Óª È∂
¡≈͉∆ √«Ú√ «Úæ‹ Ú≈Ë≈ ’Ú≈ æ«÷¡≈ ˛ ¿π‘Ȫ «ÚæπË «ÚÌ≈◊ ’ØÒ
Á‹Èª «Ù’≈«¬Â Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ◊¬∆¡ª ‘È Í «¬‘ ÒØ’ «‹æÊ∂ ¡≈͉∆
√’≈∂ ÁÏ≈∂ Í≈‘πß⁄ ’≈È «¬æ’ ‘∆ ’π√∆ Â∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ ÏÀ·∂ ‘È
«¬‘ ÒØ’ ¶Ï∂ √Ó∂ ÂØ √Ê≈«È’ ‚∆ ‡∆ ¿ ÁΠ«Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘؉ ’≈È √≈∂
’ßÓ ÂØ «¬√ ’Á Ú≈’Î ‘È «’ ¡≈͉∂ ¿π⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆¡ª ¡æ÷ª
«Úæ⁄ ÿæ‡≈ Í≈¿π‰ ÂØ Ú∆ ◊π∂‹ È‘∆ ’Á∂ «¬‘Ȫ È∂ ¡≈Ó ‹Èª Èß± ’ßÓ Á∂
È≈Ó ¿πÍæ ´‡æ‰ Á∆ ı≈ ¡æË∆ ¡æË∆ Á‹È Á∂ ’∆Ï Íz≈¬∆Ú∂‡ Ï≈ϱ Ú∆
æ÷∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ‘ ’ßÓ Á∆ ÁÒ≈Òª Á∂ È≈Ò «ÙÚ ÂÀ¡ ’ æ÷∆ ˛ ‹Ø
‘ Ø‹ ¡≈Í Âª Ó؇∆ ’Ó≈¬∆ ’Á∂ ‘∆ ‘È √◊Ø «¬‘Ȫ √’≈∆
¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ √≈≈ «ÁÈ ’ßÓ Ú∆ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ù≈Ó Èß± ¿π‘Ȫ Èß± Ó؇∆
’Ó≈¬∆ ’’∂ Ú∆ «ÁßÁ∂ ‘È Õ
«ÏÈ∑ª ÂÈ÷≈‘ Ú≈Ò∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ Ï≈ϱ ¡≈¿πÁ∂ È∂ ¡≈͉∆ «È‹∆ ’≈ª Â∂
ÚæË ‘∆ Ó«‘ß◊¬∆ È∂ Ì≈Ú∂ ¡≈Ó È≈◊«’ Á≈ Òæ’ ÂØÛ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛
Í ‹ÁØ ‚∆ ‡∆ ¿ ÁΠ¡ßÁ ’ßÓ ’ ‘∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ Ï≈ϱ¡ª Ï≈∂
‹≈‰’≈∆ Óß◊∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ «¬‘Ȫ
Èß± ÂÈı≈‘ ’؉ «ÁßÁ≈ ‘À ª
√’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ¡’√ ‘∆
¡≈÷Á∂ ‘È ¿π‘Ȫ Èß± ’ج∆ ÂÈı≈‘
È‘∆ «ÓÒÁ∆ ÒØ’ √Ø⁄ ‘∂ ‘È «’
‹∂’ «¬‘Ȫ Èß± ÂÈı≈‘ È‘∆
«ÓÒÁ∆ ª «¬‘Ȫ Á≈ ¯∆ ’ßÓ
’È Á≈ ’∆ ’≈È ˛ «¬‘È∆
Ó«‘ß◊≈¬∆ «Úæ⁄ «¬‘ ¡≈͉∆¡ª
’≈ª «Úæ⁄ Â∂Ò «’æÊØ Í≈ ‘∂ ‘È ‹Ø
√’≈∆ ¡«Ë’≈∆ Á∂ Á¡≈«Ú¡ª Èß±
Ú∆ Ùæ’∆ ’Á≈ ˛Õ
Ì≈Ú∂ √’≈∆ ’≈◊‹ «’√∂ Ú∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ ¡≈ÁÓ∆ ’ØÒ È‘∆ ‘؉
⁄≈‘∆Á∂ Í ‚∆ ‡∆ Ú ÁΠÁ∆¡ª √≈∆¡ª ¯≈¬∆Ò≈ ¡’√ ‘∆ Íz≈¬∆Ú∂‡
Ï≈Ïπ±¡ª Á∂ ’Ï‹∂ «Úæ⁄ «‘ßÁ∆¡ª ‘È ’¬∆ Ú≈ «¬‘ ÒØ’ ¡≈͉∂ Î≈«¬Á∂
Ò¬∆ √’≈∆ ’≈◊‹ª Èß± ÷πÁ ÏπÁ ’’∂ ◊πßÓ ‘؉ Á≈ Ï‘≈È≈ Ú∆ Ò◊≈
¸æ’∂ ‘È ¡Â∂∂ √≈∆ √’≈∆ ‚≈’ Èß± ‚∆ ‡∆ ¿ ¡Â∂ ¬∂ ‚∆ ‡∆ ¿ ÂØ Íz≈¬∆Ú∂‡
Ï≈ϱ ‘∆ √≈¬∆È ’Ú≈¿πÁ∂ ‘È √Ì ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¡æ÷ª ÏßÁ ’’∂ ÏÀ·∂ ‚∆
‡∆ ¿ ¡Â∂ ¬∂ ‚∆ ‡∆ ¿ Á∆ ’∆ Ӌϱ∆ ˛ ÒØ’ª Èß± √Ófi È‘∆ ¡≈ ‘∆ ?
Í∆ √∆ ¡À√ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ‘Ø ‘∂ È∂ √πË≈ ’È «Úæ⁄ ¡√ÎÒ
‚∆ ‡∆ ¿ ÁΠ¡ßÁ ‡ª√Í؇
«ÚÌ≈◊ Á∂ «’√∂ ¡«Ë’≈∆ Á∆ ʪ √’≈
ÚæÒØ Í∆ √∆ ¡À√ ¡«Ë’≈∆¡ª Èß± Â≈«¬È≈Â
’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ Í ‚∆ ‡∆ ¿ ÁΠ¡ßÁ
ÁÒ≈Òª ¡Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ Ï≈Ïπ±¡ª ÚæÒØ Â≈‰≈
«¬√ ’Á ¿πÒfi≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘Ȫ
¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ √Ófi «Úæ⁄ Ú∆ «¬‘Ȫ
Â≈‰ª √πÒfi≈¿π‰ Á∆ ’ج∆ È∆Â∆ ¡≈¿πÁ∆
È‘∆ ‹≈ÍÁ∆Õ
√’≈∆ ¯≈¬∆Òª «‘ßÁ∆¡ª È∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ Ï≈ϱ¡ª ‘Ê
√«Ú√ ͱ∆ ‘؉ Á∂ Ï≈‹Ú±Á Ú∆ ‚∆ ‡∫∆ ˙ ÁΡ«Ë’≈∆ ¤æ‚‰ Èß± «Â¡≈ È‘∆∫ ÓÒ≈¬∆Á≈ ’π√∆¡ª
¡ÙØ’ ÚÓ≈
Ó¬∆ - B@AC BAÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
‘≈ ËÈ∆¡≈‹ÁØ∫ ÂØ∫ ‘ØÙ √ßÌ≈Ò∆ ˛, ’ج∆ «ÚÒ≈ ‘∆ «ÁÈ ¶«ÿ¡≈ ‘؉≈ ˛ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫
«’√∂ Ú∆ Ú∂Ò∂ Á∆ √Ϙ∆, Á≈Ò ‹ª ؇∆ «Ú⁄ ‘≈ ËÈ∆¡≈ «Í¡≈ È≈Ú∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¤Ø‡∂ ‘πß«Á¡ª ª ÓÀ∫ ÏÛ∆ Ú≈ «¬√鱧 ¸‰ ¸‰ ’∂ Á≈Ò √Ϙ∆«Úµ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’µ„ ’∂ √𵇠«Á¡≈ ’Á∆ √∆ Í ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ «¬√Á≈ √Ú≈Á ÍÀ«◊¡≈Õ «¬‘ ª ‚≈’‡∆ ’È Á∂ ÁΩ≈È ‘∆ ÍÂ≈ Òµ«◊¡≈ «’ «¬‘ «√¯√‹≈Ú‡∆ ⁄∆˜ ‹ª ÍØ√∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡µ÷ª 鱧 √Ø‘‰∆ Òµ◊‰ Ú≈Ò∆ Â∂ ıπÙÏØÚ≈Ò∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ Ú∆ ÏÛ∆ ¯≈«¬Á∂ÓßÁ ⁄∆˜ ˛Õ
Íø‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ ª Ï≈’∆ √≈∆¡ª ◊µÒª «Íµ¤∂ ¤µ‚ Á∂¬∆¬∂ ª √Ì ÂØ∫¡«‘Ó ◊µÒ ‘πßÁ∆ ˛ ¡¯≈≈ «‹√ ’≈‰ Ò◊Ì◊ G@ ÂØ∫ H@ ÍzÂ∆ÙÂÓ∆˜ ‘≈˜Ó≈ ·∆’ ’È Ò¬∆ ‚≈’‡ª Á∂ ◊∂Û∂ ’µ„Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ
‘≈ ËÈ∆¡≈ Î≈¬∆Ï Ìͱ ‘؉ ’≈‰ Í∂‡ √≈¯ ’ «ÁßÁ≈ ˛ Â∂¡¯≈≈ È‘∆∫ ‘؉ «ÁßÁ≈ «’¿π∫«’ ÍÀ‡ Á∆ ◊À√ Ú∆ È≈ÒØ È≈Ò «È’ÒÁ∆«‘ßÁ∆ ˛Õ «¬√∂ Ò¬∆ ‹∆¡ ’µ⁄≈ È‘∆∫ ‘πßÁ≈ Â∂ ؇∆ Ú∆ ¤∂Â∆ ‘˜Ó ’«ÁßÁ≈ ˛Õ
¯≈¬∆Ï Ìͱ ‘؉ √Á’≈ «‹µÊ∂ «¬‘ Ò‘± «Ú⁄Ò∆ Ùµ’ Á∆ Ó≈Â≈鱧 ÿ‡≈¿π‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛, ¿πµÊ∂ ‘∆ ËÈ∆¡≈ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á∂ Ó∆˜ªÒ¬∆ Ú∆ ÚÁ≈È ˛ «’¿π∫«’ «¬‘ ¡ÀÒ.‚∆.¡ÀÒ - Ô≈È∆ Ó≈Û≈ ’ØÒÀ√‡ØÒÿ‡≈ «ÁßÁ≈ ˛ Â∂ ÚË∆¡≈ ’ØÒÀ√‡ØÒ Ô≈È∆ ¡À⁄.‚∆.¡ÀÒ È±ß ÚË≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ
«√¯ «¬‘ ‘∆ È‘∆∫, «‹È∑ª «Ú⁄ ÒØ‘ ’‰ª Á∆ ÿ≈‡ ‘ØÚ∂, ¿πÈ∑ª Ò¬∆ËÈ∆¬∂ «Ú⁄Ò≈ ¡≈«¬È Ò‘± Á∆ ’Ó∆ ÿ‡≈¿π‰ «Ú⁄ Ú∆ ÚË∆¡≈ ØÒ¡Á≈ ’Á≈ ˛Õ «‹µÊ∂ ¡ßÈ Á∆ ’Ó∆ ¡≈͉≈ ͱ≈ ˜Ø «Ú÷≈ ’∂ ¡µË∆ÁπÈ∆¡≈ 鱧 ¡≈͉∆ ⁄Í∂‡ «Ú⁄ Ò¬∆ ÏÀ·∆ ‘ØÚ∂, ¿πµÊ∂ Ò‘± Á∆ ’Ó∆ È≈ÒÍ∆Û H@ ÍzÂ∆Ù ÂØ∫ ÚË ÒØ’ª Ò¬∆ «¬‘ «¬’ ’πÁÂ∆ √Ω◊≈ ‘∆Óßȉ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ √√Â≈ ‘؉ √Á’≈ Â∂ ¡≈Ó «ÓÒ ‹≈‰ ’≈‰ «¬‘ؘ≈È≈ Ò¬∆ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ ˛Õ √Ø «¬√Á≈ «¬‘ ¯≈«¬Á≈ Ú∆ ˜± ÒÀÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ
‘≈˜Ó≈ √‘∆ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬√ «Ú⁄Ò≈ ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó Ú∆ ¸µÍ¸Í∆Â∂ √∆ ¡ßÁ ‹≈ ’∂ ’¬∆ ‘≈ÓØȪ Â∂ ¡ÀȘ≈¬∆Ó˜ Á≈ ’ßÓ ’≈ √‘∆’ «ÁßÁ≈ ˛Õ
ËÈ∆¬∂ Á∂ «Ú⁄Ò∂ Î≈¬∆‡Ø«È¿±‡∆¡À∫‡ ¡Â∂ ÎÒ∂ÚØÈ≈«¬‚ ‹Ø ’πÁÂÈ∂ ÂπßÈ ÂπßÈ ’∂ Ì∂ ‘È, ¡√∆∫ Ò◊Ì◊ Óπ¯ÂØ Óπ¯Â ÷≈¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘ª Â∂ «¬√Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â È‘∆∫ √Ófi ‘∂ «’ ’πÁÂ∆ ⁄∆˜ª «’ßÈ∆¡ª ¯≈«¬Á∂ÓßÁ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘∆ ÎÒ∂ÚØÈ≈«¬‚ ‹ÁØ∫ ⁄ÓÛ∆ ‹ª «ÁÒ Ò¬∆ ‚≈’‡ Á∂ ’‘∂¿πµÂ∂ D@ πÍÀ ؘ Á≈ ’ÀÍ√±Ò ÷∆Á ’∂ ÷≈Ë≈ ‹≈¬∂ ª ¡√∆∫ √πµ«÷¡ÂÓ«‘√±√ ’È Òµ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ª «’ ıΩ∂ «’ßÈ∆ ¡ÈØ÷∆ ⁄∆˜ ÷≈Ë∆ ◊¬∆ Â∂ ÍÂ≈È‘∆∫ «¬√È∂ ’∆ ‹≈Á± ’ Á∂‰≈ ˛Õ
’Ó≈Ò Âª «¬‘ Ú∂÷Ø «’ Ò◊≈Â≈ ⁄µÒ ‘∆¡ª ÷Ø‹ª «¬‘ Ú∆ √≈ÏÂ’ ‘∆¡ª ‘È «’ ËÈ∆¡≈ √∆ ¡ßÁ ¶ÿ ¸µ’∂ Ó≈Û∂ ¡ßÙ - ˛Ú∆ ÓÀ‡Ò«‹Ú∂∫ ÒÀ‚ («√µ’≈), ¡≈√À«È’, Ó’∆ (Í≈≈) ¡≈«Á È≈Ò ‹πÛ ’∂ ¿πÈ∑ªÁ∆ ’πµfi Ó≈Â≈ 鱧 √∆ «Úµ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’µ„‰ Á≈ Ú∆ ‹ÂÈ ’Á≈ ˛Õ
«¬‘ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ √≈ÒÓØÈÀÒ≈ ’∆‡≈‰±, ‹Ø ¡≈Ó ‘∆ ÷≈‰∂ «Ú⁄ ÿπ√
’∂ ÷≈‰≈ ˜«‘∆Ò≈ Ú∆ ’Á∂ ‘È Â∂ ‡≈¬∆¯≈«¬‚ Ú◊≈ Ø◊ Ú∆ ’Á∂‘È, 鱧 ’≈ϱ ’È «Ú⁄ Ú∆ ËÈ∆¡≈ ÊØÛ≈ Ï‘π ØÒ ¡Á≈ ’Á≈ ˛Õ
’πÁ ڵÒØ∫ ‘ج∆ Ïı«ÙÙ √Á’≈ ËÈ∆¡≈ ¡≈͉∂ ¡ßÁ «¬’ ‘Ø◊π‰ Ú∆ √Óج∆ ÏÀ·≈ ˛Õ «¬‘ ‹ØÛª ¡ßÁÒ∆ √Ø«˜Ù ÿ‡≈ ’∂ ÊØÛ≈ Ï‘π¡≈Ê≈¬∆«‡√ Á∂ Ó∆˜ª 鱧 Ú∆ ¯≈«¬Á≈ Í‘πß⁄≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ
√∆ ¡ßÁØ∫ ’∆‡≈‰±¡ª 鱧 Ï≈‘ ’µ„‰ Ò¬∆ «ÍÙ≈Ï ≈‘∆∫ ͱ≈ ˜ØÒ≈¿π∫Á≈ «¬‘ ËÈ∆¡≈ ’¬∆ Ú≈ «ÍÙ≈Ï Á∂ √Â∂ «Ú⁄ Ú∆ ’∆‡≈‰±¡ª ÚµÒØ∫‘ÓÒ≈ ÏØÒ‰ «Ú⁄ Ø’ Ò≈¿π∫Á≈ ˛Õ
˛ È≈ ’Ó≈Ò! ¡≈Ó ‘∆ √Ϙ∆ ÷∆Á‰ Òµ«◊¡ª ÊØÛ≈ «‹‘≈ Óπ¯Â«Ú⁄ ‘∆ ∂Û∑∆ Ú≈Ò∂ ÚµÒØ∫ Í≈«¬¡≈ ËÈ∆¡≈ «’ßÈ≈ ◊π‰’≈∆ √≈Ï ‘Ø«◊¡≈! «¬‘ Ú∆ ’ج∆ ˜±∆ È‘∆∫ «’ «√¯ √Ϙ∆¡ª Á≈Òª ¿πµÂ∂ ‘∆˱ÛÈ≈ ˛ ‹ª ÍΩ∫·∆ «Ú⁄ Í≈ ’∂ ÷≈‰≈ ˛, ¡≈͉∂ ‹∆Ì Á∂ √π¡≈Á È±ß Úªµ÷‰ Ò¬∆ ¡Á’, Òµ√‰, ‘∆ «Ó⁄ Â∂ Ó±ß◊ÎÒ∆ Á∂ Á≈«‰¡ª «Ú⁄Â≈˜∂ ËÈ∆¬∂ Á∂ ͵Â∂ Ò≈ ’∂ «Ó’√∆ «Ú⁄ ÿ؇ ÒÚØ! Ú∂÷Ø «Î ‘∆ ⁄‡È∆Á≈ ¡≈ÈßÁ «¬’ Í≈√∂ Â∂ √∆ Ø◊ Óπ’ È≈ÒØ È≈Ò Á±‹∂ Í≈√∂Õ
Î∂ ‘π‰ ’∆ ¿π‚∆’Á∂ ‘Ø?¡˜Ó≈¿π‰≈ Ùπ± ’Ø Â∂ ∂Û∑∆ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ √Ϙ∆Á∂ È≈Ò ËßÈÚ≈Á √«‘ ËÈ∆¬∂ Á∆ ◊πµ¤∆ ÒÀ‰≈ È≈ Ìπ«Ò˙! È≈Ò Á∆ È≈Ò«¬‘ Ú∆ «ı¡≈Ò ’«˙ «’ Ú≈˱ «‹‘∆¡ª Óπ¯Â, √‹≈Ú‡∆ Òµ◊‰Ú≈Ò∆¡ª, √Ϙ∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ‘∆¡ª «¬‘ ËÈ∆¬∂ Á∆¡ª ◊πµ¤∆¡ª «Ú⁄‹∂ ¬∂È∂ √≈∂ ◊π‰’≈∆ µ ‘È Âª ‘Ø √Ϙ∆¡ª «Ú⁄ ’∆ ’Ó≈Ò Ì«¡≈‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√∂ Ò¬∆ √Ϙ∆¡ª È±ß Ø˜≈È≈ Á∆ıπ≈’ Á≈ ˜±∆ ¡ß٠ω≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛,ı≈√ ’ ϵ«⁄¡ª Ò¬∆ ‹Ø Î≈√‡ α‚˜ ÚµÒπµfi∂ √Ϙ∆¡ª ÷≈‰ ÂØ∫ ¿πµ’≈ ‘∆ «¬È’≈∆‘ج∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ϵ⁄∂ «¬√ ’πÁÂ∆ √Ω◊≈ ȱ߫ÏÒ’πÒ Ú∆ ӱߑ È≈ Ò≈ ‘∂ ‘؉ ª ¡≈‡∂«Ú⁄ √Ϙ∆¡ª ◊πßÈ ’∂ «Óµ√≈ ͪ·≈ ‘∆ ω≈Á∂‰ È≈Ò ’πµfi ¯≈«¬Á≈ ª ˜± «Ò¡≈ ‹≈‘∆ √’Á≈ ˛Õ
‚≈: ‘«ÙßÁ ’Ω, ¡ÀÓ ‚∆
Ó¬∆ - B@ACBB Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ÁØ ◊≈‰≈ ◊≈«¬’∆ Úæ÷∆Í«‘⁄≈‰ æ÷Á∆ ˛, ÁØ◊≈‰≈ ◊≈«¬’∆ 鱧 «‹¡≈Á≈ Í∂‚± ÷∂«Ú⁄ Í√ßÁ ’∆Â≈ ‹≈Á≈ ˛Õ ÁØ◊≈‰≈ ◊≈«¬’∆ ˘ √Ó∂ √Ó∂ Â∂¡Òæ◊ ¡Òæ◊ ◊≈«¬’≈ È∂ ¡≈͉∆ Úæ÷∆ Í«‘⁄≈‰ ω≈«¬¡≈ ˛¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ ÒÛ∆ «Ú⁄ «¬æ’¡«‹‘∂ ◊≈«¬’ Á≈ È≈Ó ¡≈¿πÁ≈ ˛ «‹√ 鱧 ◊≈«¬’∆ Á∆ ◊πÛÂ∆Í«Ú≈ «Ú⁄Ø «ÓÒ∆ ˛ ¿π‘ ◊≈«¬’ ˛ È‹∆ Óπ‘ßÓÁÕ
«‹È∑≈ È≈Ò ’∆Â∆ «Ú√∂Ù ÓπÒ≈’≈ Í≈·’≈ È≈Ò √ªfi∆ ’ ‘∂ ‘ªÕ
Ï≈¬∆ ‹∆ Ó∂≈ ‹ÈÓ E ÈÚßÏ AIEF 鱧 ’πæÍ ’Òª Á∆ ËÂ∆ Â∂ ¿π√÷≈ÈÁ≈È «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ ÷≈ÈÁ≈È «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û ‹È≈Ï Ó‘πßÓÁ√Á∆’ ‹∆ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ
‘≈ ‹∆ ‹± «’¿π È‘∆ ÓÀ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È∂’ Óπ‘ßÓÁ ‹∆ ¡Â∂ Ó≈Â≈Ì≈◊≈ Ì∆ ‹∆ Á∆ «Ó‘È √Á’≈ ‘∆ «¬√ Óπ’≈Ó Â∂ Íπ‘ß«⁄¡≈ ‘ªÕ Ï≈’∆‘∆ ◊æÒ ÔØ◊Â≈ Á∆ ¿π‘Ȫ √«Ó¡≈ «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ÚæÒ «’√∂ Á≈ Ú∆ ’ج∆«‹¡≈Á≈ «Ë¡≈È È‘∆ √∆ ‘πßÁ≈ «‹√ Â∑≈ ‘π‰ ‘ ’ج∆ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ «’ ÓÀ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡≈ Èß± ÚË∆¡ª √’±Ò «Ú⁄ ÍÛ≈¿π‰ È±ß Â‹∆‘ Á∂Ú≈ÕÍ «ÎÚ∆ ÓÀ ¡ß‚ ÓÀ«‡z’ ‘ªÕ
◊≈«¬’∆ Á≈ ÙØ’ ª Ï⁄ÍÈ ÂØ ‘∆ √∆ Í √ß◊∆Â’ Ó≈‘ΩÒ ‘؉ ’’∂
Á≈Á≈ ‹∆ ‹È≈Ï √±Ï∆¡ª ÷≈È ‹∆ √ß◊∆ Á∆¡ª Ï∆’∆¡ª «√÷≈¿πÁ∂«‘ßÁ∂ √ÈÕ¿π√ ÂØ Ï≈¡Á «Í¡≈∂ ÁØ√ √: Ï‘≈Á «√ßÿ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈ÒAIGG 鱧 ∂«‚˙ Ù‡∂ÙÈ ÂØ Ï∆ ’Ò≈√ Á∆ «√ÒÀ’ÙÈ ‘ج∆ «‹√ Á∂ ‹∆¬∂√ث¡≈ Á∆ √∂Ú≈ ’È Á≈ ÓØ’≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ◊≈«¬’∆ ÍzÂ∆ ¿πÂÙ≈‘Ú«Ë¡≈ÕÏ∆.¡À√ ’Ò√∆ ¡Â∂ ‘ª‚≈ √≈«‘Ï È∂ Ú∆ Ì̱ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ
¬∆.Í∆ «’≈«‚ß◊ ¡È∆’Ø ’ßÍÈ∆ «Ú⁄ ¡È∆Â≈ √Ó≈‰≈ ‹∆ È≈ÒÓ∂∆ Í«‘Ò∆ «’≈«‚ß◊ ‘ج∆ «¬√ ’ßÍÈ∆ Á∂ ÍÓ≈ «√ßÿ √ß◊∆Â’≈Ï≈Ï≈ Ó’ Á≈√ √È ¡Â∂ «◊æÒ ‹ÏØ Ó≈‹≈ Á≈ ‡≈¬∆‡Ò ◊∆ √∆ ““≈Â∆Ó∂∆ «‘æ’ ¿πÂ∂ «Î∂ √æÍ Ï‰’∂ Â∂≈ ͤ≈Ú≈””Õ
◊≈«¬’∆ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ ‘Ø ’ßÓ ’≈?
Ï≈¬∆ ‹∆ ÓÀ È«‘∆ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ÈØ’∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÙØ’ ÓÀ鱧 «¡≈‹’È ¡Â∂ ÍÛ∑È Á≈Õ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ √∆ «’⁄ß◊≈ √≈«‘ ÍÛ∑È È±ß «ÓÒ∂Õ
Á∂÷Ø ‹∆ ◊∆Â’≈ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ÈØ’-fiΩ’ Á∂ ’∆Â≈ È±ß Â‹∆‘ È≈ Á∂‰,¡«‹‘∂ ◊∆ «Ò÷‰ ‹Ø ¡æ‹ Á∂ «Ù«Â¡≈ Á∆‹Ó≈È∆ ’Á∂ ‘؉ ¡Â∂ √ØÂ∂ √≈Î √πÊ∂◊∆ √π‰È «¬’æÒ∂ ’Ò≈’≈ª 鱧 ‘∆ ÁØÙ∆ È≈«·‘≈¿π‰Õ
√Ì ÂØ Í«‘Ò≈ Âπ√∆ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ ¡Â∂ Í«Ú≈ Ï≈∂ Á√Ø ?
¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Ï≈∂ ¡Â∂ «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈ Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈ÚØ◊∂ ?
◊≈«¬’∆ Á∆ Ùπ±¡≈ «’ÊØ ‘ج∆?
Âπ‘≈‚∆ Í«‘Ò∆ «’≈«‚ß◊ ’ÁØ ‘ج∆ ?
Âπ√∆ ¡æ‹ Á∂ ◊≈«¬’≈ ¡Â∂ √ث¡≈ ȱߒج∆ √πÈ∂‘≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø?
√÷«ÚßÁ «√ßÿ ÏæÒ±IDGBB-IDEID
ÈØ‹Ú≈È Í∆Û∆ Á≈ ÚºË «‘≈ È«Ù¡ª ÚºÒ ∞fi≈È «¬º’ «⁄≥Â≈‹È’«ÚÙ≈ «¬√ ˘ ·ºÒ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈØ‹Ú≈È Í∆Û∆ ˘ ÷∂‚ª ÍzÂ∆ ¿∞ÂÙ≈«‘Â’È≈ Ï∂‘ºÁ ‹»∆ ‘À, «¬≥fi ’«‘‰≈ Ó√Ò ‹ØÈ ‘ÀÒÊ ’ºÒÏ Á∂ ’Ø⁄¡Ó‹∆ «√≥ÿ Á≈Õ ¿∞È∑ª È≈Ò √≈‚∂ «ÚÙ∂√ ÍzÂ∆«ÈË √«⁄È ÓØÁ«◊ºÒ ÚÒΩ’∆Â∆ «ÚÙ∂√ «Í؇ Í≈·’ª È≈Ò √ªfi∆ ’ ‘∂ ‘ªÕ
√Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «¬‘ Áº√Ø Â∞‘≈‚≈ ‹ÈÓ ’ÁØ∫ Â∂ «’Ê∂ ‘Ø«¬¡≈ ?
4‹ÈÚ∆ 1967 ˘ Ó∂≈ ‹ÈÓ Ó≈Â≈ «‹≥Á ’Ø«ÍÂ≈ √z: Íz∆ÂÓ «√≥ÿ Á∂ ◊z«‘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ
Â∞√∆ Ú∂‡ «ÒΫ‡≥◊ ’ÁΩ √» ’∆Â∆ ?
Ï≈¬∆ ‹∆ ÓÀ∫ Ú∂‡ «ÒΫ‡≥◊ 25 ¡’Â±Ï 1986˘ ’√ Á∂ ÂØ Â∂ √∞» ’∆Â≈ √∆ ‹Ø «’ ¡º‹ ÍzØÎ√Èω «◊¡≈ ‘À ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ √’»Ò ’≈Ò‹≈ «Úº⁄ ‡zÀ«Èß◊ÁÀ‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ Õ ‘∞‰ º’ Ó√Ò ‹ØÈ ‘ÀÒÊ ’ºÒÏÁ∂ È≈Ó ‘∂· ¡È∂’≈ Ϻ⁄∂ ¡≈͉≈ Ì«Úº÷ √Ú≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ
Â∞√∆ ¡≈͉∆¡ª ‘∞‰ º’ Á∆¡≈ ¡«‘Ó Íz≈ÍÂ∆¡≈Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈ÚØ◊∂ ?
‘≈∫ ‹∆ ‹» «’¿π∫ È‘∆∫ ÓÀ∫ √‡∂‡ ÍºË Â∂ ’¬∆ Ú≈ «¬È≈Ó «‹ºÂ⁄ºπ«’¡≈ ‘ª Ô»È∆Ú«√‡∆ ÒÀÚÒ «Â≥È Ú≈ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò ¡Â∂ ÁØ Ú≈«√ÒÚ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ ⁄πº«’¡≈ ‘ª ¡Â∂ 1999 «Úº⁄ ‹»È∆¡ ÈÀÙÈÒ⁄ÀÍ∆¡È «‘≈Õ
Â∞‘≈‚≈ «’Â∂ «ÚÙ∂√ Ó≈È √ÈÓ≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ?
«Â≥È Ú≈ ’Ω«Ò‹ ’Ò «¬º’ Ú≈ ∂Ò ¡≈Î ¡≈È 90 «Úº⁄ ’≈Ò‹ÍºË Â∂ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √‡∂‡ ÍºË Â∂ ª Òº◊̺◊ 150 Ú≈√ÈÓ≈«ÈºÂ ‘Ω ⁄∞«’¡ª ‘ªÕ
’ج∆ √«‘Ó ÍÒ ‹Ø Ô≈Á◊≈∆ ‘Ø «ÈÏÛ∂ ‘؉ ?
È≈ÊÈ «¬≥‚∆¡≈ ÈÀ√ÈÒ ÒÀÚÒ Â∂ Íz≈Í ’∆Â∂ ÓÀ‚Ò Õ
Â∞‘≈‚∂ ‘ÀÒÊ ’ºÒÏ Á∆¡≈ Íz≈ÍÂ∆¡≈ Ú≈∂ ’∆ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘Ø∫ ?
‘∞‰ º’ «Â≥È «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «÷‚≈È≈ Á∆ ÁÀ‰ ‘À «¬√’ºÒÏ Á∆ ‹È∆ Ï≈Ò,√∆Ó≈ Ï≈Ò≈ «√ÒÚ ÓÀ‚Ò ¡Â∂
√≥Á∆Í ’Ø ¬∂√∆¡≈ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ ⁄πº’∆¡≈ ‘ÈÕÓÓÂ≈ ≈‰≈ «¬≥‡zÈÀÙÈÒ Ò∂ÚÒ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆‘À ‹Ø «’ Í«‘Ò≈ ’¬∆ «¬È≈Ó «‹ºÂ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ«¬Ò∫Ú≈ 2008ÂΩ∫ 2012 º’ ◊∞» È≈È’ ’≈Ò‹Ó≈‚Ò ‡≈¿±È «Ú÷∂ «ÁºÂ∆ ‡zÀ«Èß◊ ÁØ≈È «¬º’
«¬≥‡ÈÀÙÈÒ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄Ø ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò ÒÀ’∂ ¡≈¬∆ Õ
ÈØ‹Ú≈È Í∆Û∆ Ò¬∆ ’ج∆ √πÈ∂‘ª?
È«Ù¡ª ˘ «Â¡≈◊ ’∂ ÷∂‚ª ÚºÒ ÚË∂∂ «Ë¡≈È Á∂‰ ,Ó≈Û∂Íz‚À’‡ È≈ÒØ Ï«‘ ⁄≥◊∆ ÷≈’ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ ÙÎ Ì≈Ú∂ ÒßÓª ÍÒßÓ∂ √Ó∂ Ò¬∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ª ¡≥ «Úº⁄ «¬‘ ‘∆ ’‘ª◊≈ «’ «’√∂ ⁄≥◊∂ ’Ø⁄ ’ØÒØ‘∆ ’Ø«⁄≥◊ ÒÀ‰Õ
9803237309
Ó¬∆ - B@AC BCÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
«˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ‘º√‰≈ ÏÛ≈ ‹»∆ ‘À Í √≈‚∆ Ó≈Û∆ «’√Ó ¬∂ √≈˘
’Á∂ ‘º√‰≈ ¡≈«¬¡≈ ‘∆ È‘∆Õ ØÁ∆-ØÁ∆ Á∂ ⁄º’ È∂ ¡«‹‘≈ ⁄º’«Ú¿±
«Úº⁄ Î√≈«¬¡≈, ‘≈Ò ’Ø‘Ò» Á∂ ÏÒÁ Ú◊∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬º’ «ÁÈ ¡√∆∫
Ú∆ √Ø«⁄¡≈ «’ ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª Ó≥ÊÈ,«ÙÚ,«⁄≥ÂÈ Â∂ ¡ÀÙ Íz√Â∆
’Á∆¡ª ‘È Âª ¡√∆ «’‘Û≈ «’√∂ Á∆ ˘ Ë∆ È≈ÒØ ÿº‡ ‘ªÕ‹∂ ¡√∆∫
Ϻ√,∂Ò ◊º‚∆ ‹ª ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∂ ≈‘∆ ◊Ø¡≈ È‘∆ ‹≈ √’Á∂Õ¡º÷ª Ó∆⁄
’∂ ◊Ø¡≈ Á∂ √πÍÈ∂ ª ÒÀ √’Á∂ ‘≈ÕÈ≈Ò∂ √πÍÈ∂ Á∂÷‰ Â∂ «’‘Û≈ ’ج∆ ‡À’√
Òº◊Á≈Õ√πÍÈ∂ Ì≈Ú∂∫ √πº«Â¡≈ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, Í «‹Èª ˘ ≈ ˘ È∆∫Á
È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆, ¿∞‘Ȫ ˘ «ÁÈ∂ Ú∆ √πÍÈ∂ ¡≈¿∫Á∂ ‘ÈÕ
¡√∆ ¡‹∂ √πÍ«È¡ª Á∆ Ô≈Â≈ ¿∞Â∂ ‹≈‰≈ √∆-‹Á ˘ √≈‚≈ ÍØÂ≈
Ó»≥‘ κ‡ ¡≈ «◊¡≈Õ √≈˘ ’«‘‰ Òº◊≈ÕTÍ«‘Òª Â∞√∆∫ ÓÀ˘ «¬√ ÒÂ∆Î∂ Á∂
¡Ê Áº√ØÕ◊Ø¡≈Ô≈Â≈ Â∞√∆ Ï≈¡Á”⁄ ’«¿∞U?
¡√∆ «’‘≈ «’ TÍ«‘Òª Â∂∆ ◊ºÒ √π‰Á∂ ‘ª! ⁄ºÒ √π‰≈ Î∂UÕÓ»≥‘
κ‡ È∂ ÒÂ∆Î≈ √π‰≈«¬¡≈-’«‘≥Á≈ «¬º’ Ú≈ «¬º’ ’∆Û∆ √’»‡ ¿∞Â∂ Â∂˜
ÎÂ≈ È≈Ò ‹≈ ‘∆ √∆, ¿∞√ È∂ ’≥Ó Â∂ ‹≈‰≈ √∆Õ ¬∂È∂ ˘ ¡º◊∂ «¬º’ ‘≈Ê∆
È∂ ’∆Û∆ ÂØ∫ «Ò· Ó≥◊ Ò¬∆, ¿∞√ Á∂
«Íº¤∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ √’»‡ Â∂˜ ÎÂ≈”⁄ ‹≈ «‘≈ √∆, ¡º«◊¿∂ Â∂˜
ÎÂ≈ ’∆Û∆ ¡≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞Ȫ Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡ ‘Ø «◊¡≈Õ «Â≥Ȫ ˘
‘√ÍÂ≈Ò ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ÕÓ»≥‘ κ‡ ∞º’ ’∂ ÏØ«Ò¡≈Õ
TÁº√Ø Á≈Á≈ ‹∆, ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ‘≈Ê∆ ˘ ÁØÈØ∫ ’∆Û∆¡ª Á∂ «Ú⁄’≈
Á≈ ÏÀ‚ «’¿∞∫ ‚≈’‡ È∂ «ÁºÂ≈?U
TÍπºÂ! ÓÀ ˘ ’∆ ÍÂ≈?U¡√∆∫ ‚Ó» Úª◊ «√ ‘Ò≈«¬¡≈Õ
TÂ∞√∆∫ Ú∆ ÌØÒ∂ ‘Ø: «’¿∞∫«’ ‘≈Ê∆ Á≈ ÷πÈ «˜¡≈Á≈ Ú«‘ ‹≈‰ ’’∂,
ÁØÈØ∫ ’∆Û∆¡ª Á≈ ÷»È ¿∞√ ˘ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó»≥‘ κ‡ ¬∂È∆ ◊ºÒ ’«‘ ’∂
¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆ ‘º√Á≈ ‘Ø«¬¡≈-¡≥Á ÚºÒ ÁØÛ «◊¡≈Õ
√≈‚∂ «√ ¿∞Â∂ √Ω ÿÛ≈ Í≈‰∆ Á≈ ÍÀ «◊¡≈ ¿∞Ë ’˜≈ «¬º’ Òº÷
’ØÛ ÂØ∫ ¿∞Â∂ ‘Ø ‹≈‰≈ ‘ÀÕ¡√∆∫ Ù∂÷ «⁄ºÒ∆ Úª◊ √zÍÈ∂ ‘∆ Ú∂÷ ‘∂ ‘ªÕ
ª ¡√∆∫ ¡≈͉∆ Â≥Á ∞√Â∆ Ò¬∆ ÒÂ∆«Î¡ª Á≈ √‘≈≈ ÒºÌ
«Ò¡≈ÕÎ∂ ¡√∆∫ √Ø⁄‰ Òº◊∂ «’ ¡√∆∫ ‘º√∂ ’ÁØ∫ √∆Õ ‹≥Ó‰ √Ó∂∫ ª ⁄∆’
Ó≈∆ √∆Õ¡≈˜≈Á∆ ÓΩ’∂ ‡ºÏ È∂ ⁄∆’ª Ó≈∆¡ª √ÈÕ ‘∞‰ √≈∂ ‘∆ ⁄∆’ª
Ó≈Á∂ ‘ÈÕÏ≥Á≈ ‘√Á≈ ’ÁØ∫ ‘À?«‹‘Û∂ Ï≈Ï≈ ≈Ó Á∂Ú Á∂ ’À∫ͪ”⁄ ‘º√Á∂
‘ÈÕ¿∞‘ «’‘Û≈ √º⁄∆ Óπº⁄∆ ‘º√Á∂ È∂, ¿∞‘ ª È≈Ò Á∂ «„º‚ ˘ Á∂÷ ’∂ ¡ÀÚ∂∫
‘º√Á∂ ‘ÈÕ‘√≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï‘∞Â∂ Ó≈√∆ Í≈«’√Â≈È ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «‘≥Á∂
÷»≥‘Á∂,ˇ∆‚ ω ◊¬∂Õ Ò∆‚ Á∂ Ȫ ÂØ∫ ‘∆ ÓÀ˘ «¬º’ ‘Ø ÒÂ∆Î≈ ⁄∂Â∂ ¡≈
«◊¡≈Õ
Í«‘Òª ¿∞‘ √π‰ Ò¿!«’Â∂ Ì∞ºÒ ‘∆ È≈ ‹≈ÚªÕ
T«¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ Úº‚∂ Óπ≥‚∂ √º‹∂ ◊ªË∆ Á∆ ÏÛ∆ ⁄Û≈¬∆ √∆Õ¿∞√ È∂
Á∂Ù”⁄ ÚË ‘∆ ¡≈Ï≈Á∆ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ Á∂Ù «Úº⁄ È√Ï≥Á∆ Óπ«‘≥Ó Ù∞»
’∆Â∂, Ï≥Á∂ ª ’∆ «Í≥‚ª Â∂ Ù«‘ª Á∂ ’∞ºÂ∂ Ú∆ ÷º√∆ ’ «ÁºÂ∂Õ«¬√∂ ÁØ≈‰
Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ «¬º’ Ó∆¡ª ‹∆ Á∂ ÿ∂ Óπ≥‚≈ ‘Ø«¬¡Õ÷πÙ∆¡ª √ªfi∆¡≈
’‰ Ò¬∆ √Ò≈‘ª ‘؉ Òº◊∆¡ª «’‘Û∂ ‚∂∂ ÂØ∫ ÷π√∂ √ºÁ∂ ‹≈‰Õ’¬∆ Ȫ
√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ Í √«‘ÓÂ∆ È≈ ω √’∂Õ Â∂ ¿∞Ê∂ Ú∆ «¬º’” Óπ≥‘κ‡ È∂ ÂØÛ≈
fi≈Û«Á¡≈ «’‘≈Õ
T¡ºÏ≈! ÷π√«¡ª Á≈ ’∆ ¡À?Ì≈Ú∂∫«¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈ Ò¿,
¿∞” ‘∞‰ √≈∂ «¬≥‚∆¡È ÷π√∂ ‘∆ ª È∂UÕ
÷À! ‘∞‰ Ú∆ «’‘Û≈ ’ج∆ ÓÁ ‘À?Óπ≈∆ Ò≈Ò ÏØ«Ò¡≈ÕÁ∂Ù «Úº⁄
«’≥È∂ √’À∫‚Ò, ÿÍÒ∂ Â∂ ‘≈Á√∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ√≈∂ ‘∆ Ì≈Â∆ ◊ªË∆ Á∂” Â∆È
ϪÁ ω∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ«’√∂ Á∆ ‹∞¡Â È‘∆∫ ’ج∆ ÏØÒ∂,«‹‘Û≈ Ú∆ ÏØÒÁ≈
‘À, ¿∞√ ˘ Ëπ Á∆ ◊º‚∆ ⁄≈Û «ÁºÂ≈Õ
¡√∆ √Ø⁄‰ Ò◊∂, ¡√∆ ¬∂√ ‘≈Ò «Úº⁄ «’Ú∂∫ Íπº‹ ◊¬∂Õ‹ºÁ ’∆ √≈˘
Ó≈ÙÒ ’ΩÓ Á∂ Ò’Ï È≈Ò Ô≈Á ’∆Â≈ ‹≈Á≈ ‘ÀÕÔ≈Á ª ÒØ’ “‘ºÊ ⁄º’
Ò·À‰ª √ÎÀ‡ÍØÙ≈, Â∂ ‹ÀÒÁ≈ª ˘ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ Ô≈Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆
ÓÀ˘ Óπ≈∆ Ò≈Ò È∂ «¬º’ ’Ê≈ √π‰≈¬∆ÕT’«‘≥Á≈!√≈‚∆ Ô»È∆ Ú«√‡∆
«Úº⁄ ¡«Ë¡≈Í’ º÷‰∂ √ÈÕ «ÙÒÀ’ÙÈ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷∆ È∂ √≈‚∂ «Í≥‚ Ú≈Ò∂
ÿ∞ºÁ» Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ’ «ÁºÂ∆ ÕÍ≥⁄≈«¬Â⁄؉≈ «Í≥‚”⁄ √Ï √≥ÓÂ∆ Ò¬∆ ’º·
’∆Â≈Õ «¬’º· ÁΩ≈È ÿ∞ºÁ» ’«‘≥Á≈ T«Í≥‚ Ú≈«Ò¿ ¡≈ͪ √Ï-√≥ÓÂ∆
Ò¬∆ ‹∞ºÛ∂ ‘ª, ¡Ω √Í≥⁄ Ò¬∆ «Í≥‚ º≈÷Ú≈ ‘Ø «◊¡≈Õ √Ø Ì≈¬∆ √Í≥⁄
Ó∂∆ ÍÂÈ∆ Â∂ Í≥⁄ Ó∂≈ Úº‚≈ Óπ≥‚≈ ‘ØÚ∂◊≈,Ï≈’∆ Â∞√∆ Í≥⁄ ⁄π‰ÒÚ∂Õ Ï√
«¬‘Ø ‘∆ ◊ØÒ ¿∞Ê∂ ‘Ø ◊¬∆Õ
÷À ‹ÁØ∫ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó√÷∂ ¿⁄∂∆ «√«÷¡≈ «Úº⁄ ‹≈‰◊∂ ª ¿∞‘∆
’∞ºfi ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹‘Û≈ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ Óπ’Â√ ¡’≈Ò∆ √Í≥⁄ È∂ ’∆Â≈ √∆Õ
‘∞‰ Â∞√∆∫ Íπº¤Ø∫ ◊∂ «’ ÓπÒÂ√”⁄ ’∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞Ê∂ «¬º’ ¡’≈Ò∆ √≥Í⁄
È∂ «¬º’ ¡«Ë¡≈Í’ Ï∆Ï∆ Á∂ ʺÍÛ ‹Û∑ «ÁºÂ≈Õ Ï√ «¬Ê∂ Ú∆ ¿∞√ È∂
¡’≈Ò∆ √≥Í⁄ Ú≈Ò≈ «’º√≈ ’¬∆ Ú≈ Áπ ◊¡ «ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ «’º√≈
÷ÂÓ «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂◊≈ «¬‘ ª ’∞ºfi «’‘≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ Óπ≈∆ Ò≈Ò
’«‘≥Á≈: ‹ÁØ∫ ⁄Ø Â∂ ’∞ºÂ∆ Ò ‹≈‰ Î∂ ÿ È‘∆∫ Ï⁄‰≈, «‹√ Á∂ ʺÍÛ
«Í¡≈Õ‹ª ÓºÁÁ ’Á≈ Õ
Óπ≈∆ Ò≈Ò ’«‘≥Á≈U ¿∞Ê∂ Ú∆ ¿º‘∆ ‘Ø«¬¡≈ «‹Ú∂∫ Ê≈‰∂ Ú≈Ò∂ ’‘∞≥Á∂
È∂, Í⁄≈ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ ¡≈¬∂ Á∂ «÷Ò≈Î ‘∆ ¿∞‘ Í⁄≈ Á‹ ’Á∂∫ Á∂
‘ÈÕ «’¿∞«’ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ Íπº¤‰ Ú≈Ò≈ È‘∆, «‹Ú∂∫ ¿∞Ê∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂
Í«‘Òª Ú∆ ÁØ Ú≈ √‡»À∫‡ È≈Ò ÏÂÓ∆˜∆ ’∆Â∆,‘∞‰ ¿∞√ Á≈ ‘’Ò≈¡ Ï≥Á
’È Ò¬∆, ‹ÁØ∫ Ï≈’∆ ’Ø·∂ ‘ج∂, ¿∞Ò‡≈ ¿∞‘∆ ‘Ø«¬¡≈-«‹Ú∂∫ ÂÈ Â≈È
’∞Û∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ù∞’ ’Ø ¡‹∂ ¡‹ È≈Ò≈ ’ª‚ Ú≈Í«¡≈ÕÏ≈’∆
«‹Ú∂∫ √≈‚∆ √’≈ ¡≈÷Á∆ ‘À «’ ¿∞ÍÒ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈ÒØ∫ ‘∂· ˘ ȺÊ
ÒÂ∆Î∂ Á≈ ◊Ø¡≈ Ó≥ÊÈ
Ó¬∆ - B@ACBD Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
Í≈ÚØÕÈºÊ Í≈¿∞‰ Á≈ «¬È≈Ó Âª Á»‹∆ Ú≈ ω∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï “Ó‘≈≈‹≈
‰‹∆ «√≥ÿ «¬Ó≈È≈” Íπ√’≈ º«÷¡≈ √∆Õ Í ¡‹∂ Â∆’ ’ج∆ Ú∆
«¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Î√ È‘∆∫ Òº«Ì¡≈Õ«’¿∞∫«’ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Â∂
«ÌzÙ‡≈⁄≈ ’ÈÚ≈Ò∂ ª «¬º’ Á»‹∂ È≈Ò «’¿∞ «÷⁄Û∆ ‘ج∂ ͬ∂ ‘È,«‹Ú∂∫
Ó∆∫‘ «Úº⁄ √≈∂ Ù«‘ Á≈ ◊≥Á Í≈‰∆ «Úº⁄ «¬’º·≈ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ
‘∞‰ Â∞√∆∫ ¡≈÷Ø◊∂ «’ Ó∆∫‘ Á∂ Í≈‰∆ «Úº⁄ Ù«‘ Á≈ ◊≥Á «’Ú∂∫ Ò
«◊¡≈Õ ¿∞Ú∂∫ Ì≈¬∆ «‹Ú∂∫ ÓØ◊∂ Ú≈Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ï≈’∆ Á∆¡ª Ï≈‘ª
ÓØÛ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡≈ È∂, ◊Ò≈”⁄ √ØÍ∂ Í≈ ’∂-Òz‡’≈ Òº◊‰ Â∂ Í≈‡∆
Әϻ ‘؉ Á∆¡ª ÷Ϫ Íz’≈«Ù ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª «‹Ú∂∫ Ï√∂ Á∆
‹≥◊ «‹ºÂ∆ ‘ØÚ∂Õ
Íz’≈«Ù ª Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Ú∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ‘ ’ج∆ Ò∂÷’ Ï«‰¡≈
«ÎÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ ’ØÒ ⁄≈ ÍÀ√∂ È∂ ¿∞√ Ò¬∆ «’Â≈Ϫ «Ò÷‰ Â∂ ¤≈͉ Ú≈Ò∂
ÏÛ∂ ‘ÈÕ
«¬√ √Ó∂∫ Í≈·’ª È≈ÒØ∫ Ò∂÷’ √≥’‡ ÚË∂∂ ◊≥Ì∆ ‘Ø«‘≈ ‘ÀÕÒ∂÷’
«’Â≈Ï ¤ÍÚ≈ ’∂ Ò∂÷’ ω «‘≈ ‘ÀÕ Íz’≈«Ù «’Â≈Ϫ¤≈Í ’∂ ’Ø·∆
Á∆¡ª «’Ùª ¿∞Â≈ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄≈∂Í≈√∂ ‘∆ √’≈ Úª◊ ϺÒ∂ ϺÒ∂ ‘Ø ‘∆
‘À
‘∞‰ ’ج∆ «¬º’ Á»‹∂ ˘ ’∞fi ’«‘ ’∂ ≈‹∆ È‘∆∫Õ¿∞‘ «¬√ ’’∂ «¬º’
Ú≈ «’√∂ Á∆ ‹È≈È∆ ◊‘∆«¡ª «Úº⁄ «’√∂ È∂ «’√∂ Á∂ È≈Ò Á∂÷ Ò¬∆ ª
¿∞√ ˘ Íπº¤‰ Òº◊∆ È∆: ±≥ ¬∂Ê∂ ’∆ ’Á∆ √∆?Á»‹∆ ÏØÒ∆Õ È∆.⁄πºÍ ’ ÒØ’
◊ºÒª ’È◊∂ ±≥ «¬Ê∂ ’∆ ’Á∆ √∆?
‘∞‰ Â∞√∆∫ ¡≈÷Ø◊∂ «’ ◊Ø¡≈ «⁄≥ÂÈ ’’∂ ¡≈¬∂իͤÒ∂ √≈Ò Á≈
«‘√≈Ï «’Â≈Ï ’’∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º◊∂ Ó‘∆È≈ ¡≈¿∞∫Á≈
√∆Õ‘∞‰ ؘ Á∆ ؘ ¿∞◊≈‘∆ ’’∂ Ì∂‹ØÕ‘∞‰ Â∞√∆∫ ¡≈÷Ø◊∂ ’∂ ¿∞◊≈‘∆ ˘
«’‘Û≈ ’≈ √∂Ú≈ ⁄ÒÁ∆ ¡ÀÕ
÷À Â∞‘≈˘ ¡√∆∫ «¬º’ ‘Ø ÒÂ∆Î≈ √‰≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ ª ‘∆ ◊ºÒ «√∂ Â∂
√Ófi Òº◊∂◊∆Õ“«¬º’ Ú≈ Ó∆ ‹º‡ È≈Ò √∆∆ √∆, ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ √‘∞«¡ª
˘ ‹≈‰≈ √∆Õ ‹º‡ È∂ ¡≈ʉ ’ Â≈Õ Ó∆ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ √‘∞∂ «Í≥‚
˘ Â∞ «Í¡≈Õ‹Á ’∆Ò≈ ’∞ Ú≈‡ «‘ ◊¬∆ ª Ó∆ ‹∞ºÂ∆ ‘ºÊ”⁄ ÎÛ Ò¬∆
̺‹ «Ò¡≈Õ ¡º«◊¿ √‘∞«¿ «¬º’ Ϙ∞◊ «ÓÒ «◊¡≈ÕT’∆ ◊ºÒ Ó∆≈ ¡À∫
̺«‹¡≈ ‹≈È≈, «‹Ú∂∫ Ó◊ «Í¡≈ ‘∞≥Á≈ÕT‹‹Ó≈È≈ ÓÀ∫ Ò∂‡ ‘Ø «◊¡≈ Â∆-
Ï√ Ò∂‡ ’º‚‰ Òº«◊¡≈UÕ
Ì≈¬∆ √≈ÊØ∫ ◊Ø¡≈ Á≈ √πÍÈ≈ ª Ú∂÷ È≈ ‘Ø«¬¡≈ÕÍ ‹Ø ’∞fi Ú∂÷¡≈,
√π«‰¡≈ ¿∞√ È≈ ÒÂ∆«Î¡ª Á∆ ◊Ø¡≈ Ô≈Â≈ ’ Ò¬∆Õ
Ï≈’∆ Ì≈¬∆ ‘∞‰ ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡À ‘È∂≈ ‘Ø«◊¡≈Õ
---------------------------0--------------
----------------
Ï⁄͉ ÂØ∫ ⁄Û∑Á∆ ‹∞¡≈È∆ √Ó∂∫ ¡√∆∫ È«‘ ¿∞µÂ∂ Óºfiª ⁄≈È ‹ªÁ∂
‘∞≥Á∂ √∆ÕÈ«‘ ¿∞µÂ∂ Ì≈Ú∂∫ ÓÈ≈‘∆ √∆,Í ¡√∆∫ ‹≥◊Ò≈ Á∂ ◊≈‚ ˘ Á∂÷
’∂ Óºfiª Í≈ ÚºÒ ÒÀ ‹ªÁ∂ √∆Õ «¬√ Â∑ª Á∆ Ò∞’‰ Ó∆⁄∆ ؘ ‘∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ
Ó∂∂ È≈Ò Á∂ Ï‘∞Â∂ fiº‡ª Á∂ Óπ≥‚∂ √È,Á«Òª Á≈ Óπ≥‚≈ ÓÀ∫ ‘∆ √∆, ¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡‹∂
¡º·Ú∆ «Úº⁄ ÍÛ∑Á≈ √∆Õ Í Ï≈Í» ‹∆ Á∂ Ï∆Ó≈ ‘؉ Â∂ ÓÀ˘ √’»ÒØ∫ ‘‡ª ’∂
Óºfiª Ó◊ Ò≈ «ÁºÂ≈Õ √Ú∂∂ ÂÛ’∂ ⁄≈ Ú‹∂ ÓÀ˘ ¿∞·‰≈ ÍÀ∫ Á≈Õ ‹∂ È≈
¿∞·Á≈ ª ’∞‡º Á≈ ‚ «√ ¿∞µ∂Â∂ ÂÒÚ≈ Úª◊ Ò‡’Á≈ «‘≥Á≈Õ√Ú∂∂
Ï∆Ï∆ ¿∞·’∂ ⁄≈‘ Á≈√∆ Â∂ ÓÀ∫ ⁄≈‘ Í∆ ’∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ≈Õ Í«‘Ò≈ √≈∂ ‘∆
‚≥◊≈ Á≈ ◊Ø‘≈ «Íº¤∂ ’È≈ÕÎ∂ Ó؇ ⁄Ò≈ ’∂ ‡Ø’≈ ’È≈,±Û∆ Ò≈ ’∂
Óºfiª Ó»‘∂ √»‡‰≈Õ «¬‘ Óºfiª Á≈ Î≈Ó √∆, «‹Ê∂ Ó∂∂ Ï≈Í» ‹∆ ÈΩ’ √ÈÕÎ∂
¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óºfiª ⁄؉∆¡ª, ÁπºË «¬’º·≈ ’’∂ ⁄≈ «’ÒØÓ∆‡ Á»
’‡≈‰∆ ’Ò≈ ÁπºË Á∂ √À∫‡ «Úº⁄ Í≈ ’∂ ¡≈¿∞‰≈Õ Ó∂∂ È≈Ò «¬º’ «Ï‘≈∆
√∆,≈Ó»Õ≈Ó» Ó∂∂ È≈Ò √≈≈ «ÁÈ Ò‡≈Í∆ÿ ‘Ø«¬¡≈ «‘≥Á≈Õ ¿∞√ ˘ Ë≈
’º„‰∆ È‘∆ √∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ÕÓÀ∫ «‹≥Á,ȱÍ≈
«Â≥È∂ Ë≈ª ’º„Á∂Õ «¬º’ ÓºfiÁ∆ Ë≈ Ï‘∞Â
’∂Û∆ √∆Õ¿∞√ Á∆ Ë≈ «‹≥Á ‘∆ ’º„Á≈ √∆Õ
‹ÁØ∫ «‹≥Á È≈ ‘∞≥Á≈ ª ÓÀ˘ ’º„‰∆
ÍÀÁ∆Õ«¬’ «ÁÈ ÁπºË ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á≈ ‡≈¬∆Ó
‘Ø«◊¡≈Õ¿∞√ Óºfiª Á∆ Ë≈ ’º„‰∆ «‘ ◊¬∆
‹ÁØ ÓÀ∫ ÁπºË Í≈ ’∂ Óπ«Û¡≈ ª Óºfiª «◊ ‘∆
√∆ÕÓÀ∫ √≈¬∆’Ò ÷Û≈ ’∂ Ë≈ ’º„ Ò¬∆ÕÁØ ’∞
«’ÒØ ÁºËπ √∆Õ¿∞‘ ¡√∆∫ ⁄πºÒ∂”Â∂ ◊Ó ’
«Ò¡≈Õ
T’≥˜’U¡Ù‡Ó∆ Á≈ ÍzÙ≈Á √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’≥˜’ª ˘
Á∂¬∆Á≈ ‘À «¬‘ √Ø⁄ ’∂ Ó≈Ò«’È È∂ ̪‚∂ Óª‹Á∆
√ØÒ∑ª ’∞ √≈Òª Á∆ ÈΩ’≈‰∆ ˘ ¡Ú≈˜ Ó≈∆
Â∂ ÍzÙ≈Á ÒÀ‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ
ÈΩ’≈‰∆ ‹ÁØ∫ ÁØ ‘ºÊ ’’∂ Íz√≈Á ÒÀ‰ Òº◊∆
Â≈ ¿∞‘Á∂ ‘ºÊ ’≥Ï‘∂ √È ¡Â∂ ¡º÷≈ «Úº⁄ ¡ºÊ» √È
¡‹∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Ò≈ ‘∆ ¬∂√∂ Ó≈Ò«’È Á∂ ÍπºÂ È∂
‹Ï∆ ¿∞√ Á∆ ͺ Ò∞º‡∆ √∆Õ
T’∆ ◊ºÒ ¬∂ √ØÓ≈ ¡º‹ Ú∑∂ ≈Â∂ Á∂ «ÁÈ Ø «’¿∞∫ ‘∆ ¬∂?
Ó≈Ò«’È Á∆ ‘ÓÁÁ∆ Â∂ √ØÓ≈ Á∂ ¡≥ÁØ ’zØË Á≈
Ò≈Úª Îπº‡ «Í¡≈ ‘ºÊ «Ú⁄ ÎÛ∂ ÍzÙ≈Á Á∂ Ê≈Ò ˘
¿∞√È∂ Ó≈Ò«’È Á∂ ‘ºÊØ∫
÷Ø‘ ’∂ ÎÙ ¿∞µÂ∂ √πº‡ «ÁºÂ≈ Â∂ ⁄∆’ ’∂ ¡≈÷‰ Òº◊∆Õ
TÓÀ∫ ’≥˜’ È‘∆∫, ‹ª Ó≈Â≈ ¡≈͉∂ ’≥˜ ÍπºÂ ˘ ‹≈ ’∂
Íπº¤,«‹√È∂ ÓÀ˘ ’≥˜’ È‘∆ «‘‰ «ÁºÂ≈Õ
«¬≥È≈ ¡≈÷’∂ ¿∞‘ fiº‡ ͺ‡ ÿ∫Ø Ï≈‘ «Èº’Ò ◊¬∆Õ
-Ó≈√‡ ÿÏ∆ «√≥ÿÕ
ÏπæË «√ßÿ È∆ÒØ∫IDFDC-G@HBC
Ó¬∆ - B@AC BEÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
⁄», ⁄∂, ⁄Ø, Ò≈, Ò∆, Ò», Ò∂, ÒØ, ¡
Ó∂ı:-
¿∞, ¬∂, ˙, Ú≈, Ú∆, Ú», Ú∂, ÚØ
«Ïz÷:-
’, «’, ’∞, ÿ, Û, ¤, ’∂, ’Ø, ‘
«ÓÊπÈ:-
‘∆, ‘», ‘∂, ‘Ø, ‚≈, ‚∆, ‚±, ‚∂, ‚Ø
’’:-
Ó≈, Ó∆, Ó», Ó∂, ÓØ, ‡≈, ‡∆, ‡», ‡∂
«√≥ÿ:-
‡Ø, Í≈, Í∆, Íπ, Ù, ‰, ·, Í∂, ÍØ
’≥«È¡≈:-
≈, ∆, π, ∂, Ø, Â≈, Â∆, Â∂, ±
Â∞Ò≈:-
ÂØ, È≈, È∆, ȱ, È∂, ÈØ, Ô≈, Ô∆, Ô»
«Ïz√⁄’:-
Ô∂, ÔØ, Ì≈, Ì∆, ̱, Ë, ¯, „, Ì∂
ˢ:-
ÌØ, ‹≈, ‹∆, ÷», ÷∆, ÷∂, ÷Ø, ◊≈, ◊∆
Óº’:-
◊», ◊∂, ◊Ø, √, √∆, √π, √∂, √Ø, Á
’∞≥Ì:-
Á∆, Á», Ê, fi, Ú, Á∂, ÁØ, ⁄, ⁄∆
Ó∆È:-
Ó‘∆È∂ Á∆ Ù∞»¡≈ «Úº⁄ «¬√ ≈Ù∆ Â∂ √»‹, Ó≥◊Ò, ÏπºË, Ù∞º’
¡Â∂ ’∂± ¡≈«Á ◊z«‘ Á∂ ÔØ◊ ‘؉ ’≈È ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ ‘≈Ò≈Â
‚≈Úè‚ØÒ «‘‰◊∂, «√‘ ı≈Ï ‘∂◊∆ ¡Â∂ ¤Ø‡∆¡è - ¤Ø‡∆¡è ◊ºÒè
¿∞µÂ∂ ◊∞º√≈ ¡Â∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈è È≈Ò ¡‰Ï‰ ‘؉ Á∂ ¡√≈
‘ÈÕ÷⁄ «˜¡≈Á≈ ¡Â∂ «’√∂ «Ú√∂√ «Ú¡’Â∆ ÚºÒØ∫ ËØ÷∂ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈
‘∂◊∆Õ22 Ó¬∆ ÂØ∫ Ï≈Á ‘≈Ò≈ «Úº⁄ √πË≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
Ó‘∆È∂ Á∆ Ù∞»¡≈ «Úº⁄ ¡≈ÓÁÈ ÿº‡ ¡Â∂ ÷⁄≈ «˜¡≈Á≈
‘∂◊≈Õ 4 Ó¬∆ ÂØ∫ Ù∞º’ «Ïz÷ ≈Ù∆ «Úº⁄ ◊∞π È≈Ò 28 Ó¬∆ º’ «¬º’Ø
ÿ «Úº⁄ ‘؉ ’≈È ËÈ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ ’≥Óè «Úº⁄ √πË≈
‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄≥◊∆¡è Ô≈Â≈Úè ¡Â∂ Ù∞ºÌ ’≥Óè’≈è «Úº⁄ ËÈ ÷⁄
‘ØÚ∂◊≈Õ 29 Ó¬∆ ÂØ∫ Ó≈È«√’ ‰≈¡, ωÁ∂ ’≥Óè «Úº⁄ «ÚÿÈ ¡Â∂
√∆’ ’Ù‡ ‘؉ Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ
≈Ù∆ Ó≈Ò’ ÏπºË 12 Ó¬∆ º’ Ó∂÷ ≈Ù∆ «Úº⁄ ’∂± Á∂ È≈Ò
«ÓÒ‰ ’≈‰ ËÈ Ò≈Ì ¡Â∂ ¡⁄≈È’ º’∆ Á∂ √≥Ï≈Ú Ï‰∂ «‘‰◊∂Õ
Í Ï‰Á∂ ’≥Óè «Úº⁄ «ÚÿÈ, √≥Â≈È √≥Ï≥Ë∆ «⁄≥Â≈ ¡Â∂ ’∞fi «√‘Â
«„ºÒ∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ÏπºË 11 Ó¬∆ ÂØ∫ 12Ú∂∫ ÿ «Úº⁄ ‘؉ ’≈‰
¡⁄≈È’ Ô≈Â≈ ÷⁄∂ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ ‹◊∑≈ Á∆ ¡ÁÒ≈ ÏÁÒ∆ ‘؉
Á∂ Ú∆ ¡√≈ ‘ÈÕ
23 Ó¬∆ º’ «¬√ ≈Ù∆ Â∂ Ó≥◊Ò ◊z«‘ Á∆ È∆⁄ «ÁzÙ‡∆ ÍÀ‰ Á∂
’≈‰ ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ «ÚÿÈ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ∆ «Úº⁄ ’Ó∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ
ÁπÙÓ‰ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂Õ ÷⁄∂ Ú∆ «˜¡≈Á≈
‘؉◊∂ ¡Â∂ 24 Ó¬∆ ÂØ∫ ⁄≥◊∂ ‘≈Ò≈ ‘؉◊∂Õ «‹√ Á∂ ’≈‰ ⁄≥◊∂ ’≥Óè
«Úº⁄ ËÈ Á≈ ÷⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈ÕËÓ - ’Ó «Úº⁄ ÓÈ Òº◊∂◊≈Õ
14 Ó¬∆ º’ ≈Ù∆ √π¡≈√∆ √»‹ ¿∞µ⁄ ≈Ù∆ «Úº∫⁄ ‘؉ Á∂
’≈‰ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∂ ÒØ’è È≈Ò ⁄≥◊∂ «ÙÂ∂ ‹∞ÛÈ◊∂ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰
Á∆¡è ÔØ‹È≈Úè ωÈ◊∆¡è 23 Ó¬∆ ÂØ∫ Ì≈«◊¡≈ Á∂ Ó≈«Ò’ Ó≥◊Ò
Á∆ ⁄≥◊∆ «ÁzÙ‡∆ ÍÀ‰ ’≈‰ «’√Ó ⁄Ó’∂◊∆ ¡Â∂ ËÈ ’Ó≈¿∞‰ Á∂
√≈ËÈ Ú∆ ωÈ◊∂Õ ÿ «Úº⁄ ÷πÙ∆¡è Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ ⁄≥◊∂ ’≥Óè
«Úº⁄ ÍÀ√≈ ÷⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ
Ó‘∆È∂ Á∆ Ù∞»¡≈ «Úº⁄ ÏπºË ’∂± ¡º·Ú∂∫ ÿ «Úº⁄ «¬’º·∂
‘؉ ’’∂ ωÁ∂ ’≥Óè «Úº⁄ π’≈Ú‡ ¡Â∂ ËÈ Á∆ ‘≈È∆ ‘؉ Á∆
√≥Ì≈ÚÈ≈ ω∆ ‘∂◊∆Õ 13 Ó¬∆ ÂØ∫ 27 Ó¬∆ Á∂ «Ú⁄’≈ ÏπºË ¡Â∂ ◊∞»
Ì≈«◊¡≈ ¡√Ê≈È Â∂ ‘؉ Á∂ ’≈‰ «Ú◊Û∂ ’≥Óè «Úº⁄ √πË≈, ËÈ
Ò≈Ì Á∂ √≈ËÈè «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ 27 Ó¬∆ ÂØ∫ Ï≈Á ’≈ØÏ≈ Á∂ ÷∂ Á∂
‘≈Ò≈ ·∆’ ·∆’ «‘‰◊∂Õ
ÙÈ∆ ¡Â∂ ◊∞𠫬’º·∂ ‘؉ ’≈È ¡Â∂ 13 Ó¬∆ º’ Ù∞º’ Á∆ ¡≈͉∂
ÿ “Â∂ «ÁzÙ‡∆ ÍÀ‰ ’≈‰ «ÓÒ∂ ‹∞Ò∂ ¯Ò Íz≈Í ‘؉◊∂Õ ¡≈ÓÁÈ «Úº∫⁄
Ú≈Ë≈ ¡Â∂ ÷⁄≈ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ4 Ó¬∆ ÂØ∫ 28 Ó¬∆ Á∂ «Ú⁄’≈ Ù∞º’
¡º·Ú∂∫ ÿ «Úº⁄ ‘؉ Á∂ ’≈‰ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ «√‘ ÷≈Ï ‘؉ Á∂ ÔØ◊
‘ÈÕ ’Á∂ - ’Á∂ ËÈ Ò≈Ì, ⁄≥◊∆ Ô≈Â≈, «ÙÂ∂Á≈ Á∂ «ÓÒ‰ ¡Â∂ √πº÷
√‘»ÒÂè «Úº⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
Ó≥◊Ò Á∆ ¡≈͉∂ ÿ Â∂ ⁄≥◊∆ «ÁzÙ‡∆ ÍÀ‰ Á∂ ’≈‰ ‹Ó∆È
‹≈«¬Á≈Á √≥Ï≥Ë∆ ’≥Óè «Úº⁄ Ú≈Ë≈, ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡è È≈Ò Ó∂Ò ‹ØÒ ‘؉ Á∂
ÔØ◊ ωÈ◊∂Õ‹Ø «’ ¡≈ÓÁÈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬∆ √‘≈¬∆ «√ºË ‘؉◊∂Õ24
Ó¬∆ ÂØ∫ ωÁ∂ ’≥Óè «Úº⁄ «ÚÿÈ, ◊∞º√≈ «˜¡≈Á≈ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ‰≈¡
Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ√º‡ Òº◊‰ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ωÁ≈ ‘ÀÕ
≈Ù∆ Á≈ Ó≈«Ò’ ◊∞» ¤∂Ú∂∫ ÿ «Úº⁄ ‘؉ Á∂ ’≈‰ «√‘ «„ºÒ∆, Í∂‡
÷≈Ï ‘∂◊≈Õ Ò∆Ú ÷≈Ï ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ωÁ≈ ‘ÀÕ 23 Ó¬∆ ÂØ∫ Ó≥◊Ò Á∆
«ÁzÙ‡∆ ÍÀ‰ Á∂ ’≈‰ ‘Ω∫√«Ò¡è «Úº∫⁄ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ ◊∞º√≈ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ú∂◊≈Õ
ËÈ Á≈ ÷⁄≈ «˜¡≈Á≈ ¡Â∂ Θ»Ò Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «Úº⁄ √Óè ÷≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ
√º‡ Ú∆ Òº◊ √’Á∆ ‘ÀÕ
◊∞» Á∆ È∆⁄ «ÁzÙ‡∆ ÍÀ‰ ’≈‰ ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ Í∂Ù≈È∆¡è Á≈
√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈¬∆Ú≈ÒÂ≈ Á∂ ’≥Óè «Úº⁄ È∞’√≈È ¡Â∂
¡≥Á»È∆ «⁄≥Â≈ ‘∂◊∆Õ 20 Ó¬∆ ÂØ∫ Ï≈Á ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ √πº÷ Á∂ √≈ËÈè «Úº⁄
Ú≈Ë≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù Á∂ ’≥Óè ’≈è «Úº⁄ º’∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ⁄≥◊∂ ’≥Óè «Úº⁄ ËÈ Á≈
÷⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
≈Ù∆ Ó≈«Ò’ ÙÈ∆ ‘؉ Á∂ ’≈‰ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úº⁄ Ò¬∂ ÎÀ√Ò∂
‘≈È∆’≈’ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ ȘÁ∆’∆ ÂØ∫ ËØ÷∂ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ω∆ ‘∂◊∆Õ
Í≥± Ó‘∆È∂ Á∂ ¡ºË «Ú⁄’≈ ’∞fi «Ú◊Û∂ ’≥Óè «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ËÓ - ’Ó
Á∂ ’≥Óè «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ «’√∂ ÷≈√ ’≥Ó Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘Ø
√’Á∆ ‘ÀÕ «Ó‘È ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ
Ó‘∆È∂ Á∂ Ù∞»¡≈ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÿ «Úº⁄ Â∑è - Â∑è Á∆¡è
Íz∂Ù≈È∆¡è Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¯≈Ò± Á∆ Ⱥ· - ̺‹ ¡Â∂ ËÈ Ò≈Ì
«Úº⁄ ’Ó∆ ‘∂◊∆Õ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡ºË «Ú⁄’≈ ’∞ºfi «Ú◊Û∂ ’≥Óè «Úº⁄ √πË≈ ¡Â∂
÷πÙ∆¡è Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰ √’Á≈ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ ÒØ’è È≈Ò «ÓÒ≈Í ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù √≥Ï≥Ë∆
’≥Óè «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
≈Ù∆ÎÒ S.S. Gautam93168-8203098154-82030
Ó¬∆ - B@ACBF Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
Ì÷Á∂ Ó√Ò∂
‘∞‰ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ ÒØÛ∆Á≈ ’≈È ÿº‡ ‚±≥ÿ∆
«⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ «‹¡≈Á≈ ω ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂
Ó‹∆ Á∂÷ ÒÚØÕ ‘ ’∞Û∆ Á∂ ‘ Óπ≥‚∂ Á∂ ’≥È
”Â∂ ⁄Í∂Û ‹∆ ‘ Ú∂Ò∂ Òº◊∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ Ì∞ºÒ-
Ì∞Ò∂÷∂ ¡≈ÁÓ∆ Ϙ≈ «Úº⁄ Ì∆Û-ÌÛº’∂ Á∂ ˺’∂
⁄Û∑ ‹≈Ú∂ ª ⁄≈-⁄πÎ∂«¿∞ ¡È»Í Óπ≥‚∂
’∞Û∆¡ª Á∆¡ª «¬‘∆ √π∆Ò∆¡ª √πª
◊»≥‹Á∆¡ª ‘ÈÕ’∞Û∆ Óπ≥‚∂ ˘ ’«‘≥Á∆ ‘ÀÕ¿π‘≈¬∂
‹≈È ’∆ ‘≈Ò ⁄≈Ò È∂U ‹Ú≈Ï «Úº⁄ Óπ≥‚≈
’∞Û∆ ˘ ’«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿πϺ√ √Ø‘«‰˙ Â∞‘≈‚∂ ‘∆
«÷¡≈Ò È∂UÕ ‘≈Ò ⁄≈Ò Íπº¤‰-Íπ¤≈¿∞‰ Á∆
◊ºÒ-Ï≈ ¤∂Â∆-¤∂Â∆ Í»∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ Ì≈Ú∂
Òº◊∂ ‹≈Ó «Úº⁄ «¬È∑ª ˘ ’ج∆ «ÓºË ’∂ Â∞
‹≈Ú∂, ’ج∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫Õ⁄≈‘∂ «Íº¤Ø Â∂‹
ÎÂ≈ È≈Ò Ì∂ √Ó≈È Á∆ ÒºÁ∆ ◊º‚∆ E-G
Îπº‡ Á» ͇’≈ ’∂ Ó≈∂ Ï∂-÷ΩÎ È∂Õ Ïº√ «¬º’Ò∆
¡≈Ù’∆ «˜≥Á≈Ï≈Á «‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ«¬ºÊ∂
Óπ≥‚∂-’∞Û∆¡ª Á∂ ’≥Ȫ ”Â∂ ÌØ≈ ‹»≥ È‘∆∫
√’Á∆Õ «‹¡≈Á≈ ÁπÈ∆¡ªÁ≈∆ «Úº⁄
Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Óπ≥«‚¡ª Á∂ ’≥Ȫ ”Â∂ ⁄Í∂Ûª
«‹‘∆¡ª ÿº‡ ’∞Û∆¡ª Á∂ ’≥Ȫ ”Â∂ «¡≈Á≈
«⁄≥ÏÛ∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª È∂Õ¿πÙ≈Ï≈٠Ϻ√ «¬‘∆ ’≥Ó
«‘ «◊¡≈ ÓØÏ≈¬∆Òª ”Â∂UÕ «¬≥fi Ò◊Á≈ ‘À,
«‹Ú∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ˘ «√Ú≈¬∂ ÓØÏ≈¬∆Òª ÂØ∫ ‘Ø
’ج∆ Á»‹≈ ’≥Ó È≈ ‘ØÚ∂Õ ¡‹Ø’∆¡ª ⁄ªÏÒ∆¡ª
’»Û∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ «Î’ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
¡≈Ù’ È≈Ò ÎØÈ Â∂ Ï’Ú≈√ ’È Á≈ fiØ≈
«ÁÈ-≈ BD ÿ≥‡∂ Òº’Û ”Â∂ ÿ∞‰ Úª◊
Òº«◊¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ √’»Òª, ’≈Ò‹ª,
‘Ø√‡Òª «Úº⁄ ÍÛ∑≈¬∆ «ÚÒ∆¡ª ’∞Û∆¡ª ‘∆
’È ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÷Û∑ÓÙÂ∆ ’È fi∞≥‚ª Á∂
fi∞≥‚ ω≈ ’∂ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ïº√ ÿØ∫ ÍÀ Ï≈‘
Í≈¿∞‰ Á∆ Á∂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹ª ÿ ÂØ∫ ≈Ó» ⁄≈⁄∂
Á∆ ≈‘ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ’«¡≈‰∂ Ú≈Ò∆ Áπ’≈È
Á≈ √≥√≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ⁄≈⁄∂ È∂ Ó∂∂ ’≥È ”Â∂
ÓØÏ≈¬∆Ò Òº«◊¡≈ Ú∂÷ «Ò¡≈ ª «¬‘ √≈‚∂
ÿ ¡≈‘ «√¡≈Í≈ ¤∂ÛÁ»Õ ‘≈’Ó «√¡ª Ì≈¬∆
Â∞‘≈‚∆ ’∞Û∆ Á∂ «’√∂ Ú∂Ò∂ ’≥È ÂØ∫ ⁄Í∂Û «‹‘∆
Ò«‘≥Á∆ ‘∆ È‘∆∫Õ ¡ÀÈ∆¡ª ◊ºÒª «¬‘ ’∆‘Á∂ È≈Ò
Ó≈Á∆ ¡≈Õ ¤∂Â∆ ‘ºÊ Í∆Ò∂ ’’∂ ‹»Û Úº„Á∂ È‘∆∫
ª «¬‘ Â∂≈ Ó»≥‘ ’≈Ò≈ ’≈Á»Õ ª‘∆ Ó≈Í∂
’∞Û∆¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ ¤∂Â∆ ’È Ò¬∆ ‹ÒÁÏ≈‹∆
’Á∂ ‘ÈÕ ¬∂Áª ’Á∆∫ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ Ó≈Í∂ Ë∆¡ª ˘
ÏØfi √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Ïº√ ¿∞‘Ø «¬‘∆ ’≥‹÷≈È∂ ÂØ∫
‚Á∂ ‘ÈÕ «’Â∂ ÏÁÈ≈Ó∆ È≈ ‘Ø‹∂Õ √≈∆¡ª
’∞Û∆¡ª Ú∆ «¬º’Ø «‹‘∆¡ª È‘∆∫ ‘ÈÕ ÏÊ∂∆¡ª
’∞Û∆¡ª ÒØÛØ∫ ÚºË √»fiÚ≈È Ú∆ ‘∞≥Á∆¡ª È∂, «‹È∑ª
”Â∂ ºÏ Ú◊∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ¡≈͉∂ È≈ÒØ∫ ¡Â∆
ÌØ√≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¡√∆∫ «¬‘ «Ú⁄≈ ÂÓ≈Ó
Ó≈«Í¡ª È≈Ò √ªfi≈ ’ ‘∂ ‘ª, ‹∂ Ë∆ ÍπºÂ √Òº◊
”Â∂ √≈¿± ‘À, ’∞ºfi ⁄≥◊≈ ’’∂ ¡≈͉≈ Ȫ¡
’Ó≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi Ï‰È Á∆ «¬º¤≈ º÷Á≈
‘À, ª «’Í≈ ’’∂ Ó≈Í∂ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò≈ Î≥‚≈
¡º⁄Ú∆ È≈Ò ◊Ò ”⁄ Ȫ Í≈¿∞‰Õ «¬‘∆ ¿∞Ó
¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÷πÁ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ
¡√∆∫ ◊ºÒ ’ ‘∂ √∆ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ ”Â∂
«Ú◊Û∆¡ª Ó√‡≥‚∆¡ª ’∞Û∆¡ª Á∆Õ ’∞Û∆¡ª
¡≈͉∂ ÿ Óª-«Í¿∞ ’ØÒ fi»·-Î∂Ï ÏØÒ ’∂
ÍÛ≈¬∆ Á∆ Ï‘≈È∂Ï≈‹∆ ’’∂ ÷πÁ ˘ Ò∆Ø-Ò∆
’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ’∞Û∆¡ª Á∂ ’≈Ò‹ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ‹Ø
«¬È∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò ‘º‚-Ï∆Â∆ Ï∆ÂÁ∆ ‘ÀÕ
¿∞√Á∆ «Ï¡≈ÈÏ≈‹∆Õ «Í¿∞ «Ú⁄≈≈ ¡º«’¡≈
‘Ø«¬¡≈ ’∞Û∆ ˘ ÎØÈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿π«‹‘Û∂
¬∂¡‡ÀÒ ÈßÏ È≈Ò Â∞√∆ ◊ºÒ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂
‘ØU, ¿π¿∞‘ «¬√ Ú∂Ò∂ Ï≥Á ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀUÕ
«’Í≈ ’’∂ ÊØÛ∆ Á∂ Ï≈¡Á ’≈Ò ’Ø,
Ë≥ÈÚ≈ÁÕ √≈∆ «Á‘≈Û∆ «Í¿∞ ÎØÈ ”Â∂ ‡º’ª
Ó≈-Ó≈’∂ ¡ºË Ó«¡ª Ú◊≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Êº’
‘≈’∂ ÓÈ √Ófi≈ ’∂ «‡’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ⁄ÒØ Ì≈¬∆
’∞Û∆ ’≈Ò‹ ”⁄ ÍÛ∑Á∆ ‘Ø¿±Õ Ó∂∂ «Í¡≈∂ ”Â∂
¡˜∆‹ Í≈·’Ø, «’¿∞ ‡ÀÈÙÈ ÒÀ∫Á∂ ‘ØÕ È≈Ò∂ «¬‘
Áº√Ø ÓÀ˘ ‘≈‚∂ È≈ÒØ∫ Ú∆ ’∞ººfi ⁄≥◊≈Õ «¬‘ ¡≈͉∂
ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ‘È∂◊Á∆ Á≈ «Ù’≈
’’∂ ¿π’∆-’∆ ⁄≥Á ⁄Û≈¿∞∫Á∆¡ª È∂UÕ ¿π’∆-
’∆ Ì≈‰∂ ÚÂ≈¿∞Á∆¡ª È∂UÕ ¿π«’‘Û∆ ’≥ÍÈ∆
Á∂ «√Ó ÂØ∫ «’‘Û∂-«’‘Û∂ ÷√Ó È≈Ò √πÒ∆¡ª
¿∞‚≈Á∆¡ª È∂U, ¿π«ÈºÂ ’≈Ò‹ Á∆ ’≥ȇ∆È ”⁄
’∆-’∆ ◊∞Ò «÷Ò≈¿∞∫Á∆¡ª È∂U «¬È∑ª Á≈
ÍÁ≈Î≈Ù ’È Ò¬∆ Ó√Â-ÓÒß◊ Ô≈ª Á∆
‹∞≥‚∆ Á∆ «‹◊∆ Ô≈ Ó∂∆ ’ˇÓ ‘∆ ’≈Î∆ ¬∂Õ
‹Ø-‹Ø ‘∞ÒÛÏ≈˜∆, ’≈È≈Ó∂, ’∞ºÂ÷≈È≈ «¬‘
’Á∆¡ª È∂, √≈‚∆ ’ˇÓ Èß◊∆ ÂÒÚ≈ ω’∂
Ϻ√ «¬‘∆ ’≥Ó «‘ «◊¡≈ ÓØÏ≈¬∆Òª ”Â∂?
Ó¬∆ - B@AC BGÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
«¬≥fi Í∫ÀÂÛ∂ «Á÷≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «‹≥È∆¡ª Ú∆
ÓØÏ≈¬∆Ò ’≥ÍÈ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ’ØÒ √≈∆¡ª
’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆-’¬∆ «√Ó ’ÈÀ’ÙÈ ‹≈Ò∆
ͻΠ”Â∂ Ò¬∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û≈ Ó˜∆ ¡÷Ú≈
Ș-¡≥Á≈˜ ’ ÒÚØÕ ¡«‹‘∆¡ª ÷Ϫ
«√ºË∂ ÓºÊ∂ ÁÙÈ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿πÍz∆Â∆ Á∆
¡≈͉∂ ¿π√º‹∂ ¡≈Ù’ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò∂U È≈Ò
¿π¬∂¡‡ÀÒ ÂØ∫ ¬∂¡‡ÀÒU ”Â∂ ◊∞≈∆ ¡Û∑Á∆
‘ÀÕ ¿π¬∂¡‡ÀÒ ‡» ¬∂¡‡ÀÒU ¡≈Í√ «Úº⁄
«‹¡≈Á≈ √√Â≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‘Ø √’Á≈ «ÏÒ’∞Ò
Î∆ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ØÚ∂Õ ¡«‹‘∂ ’∞ºÂÍπ‰∂ Ï≈∂ «¬È∑ª
˘ ¡ÀÈ∆ ‹≈‰’≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á ¡ÀÈ∆
‹≈‰’≈∆ ’√‡Ó ’∂¡ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ȫ
‘ØÚ∂Õ ¿π√ØÈ∆ Á∆ ÚØ‚≈ÎØÈ ÂØ∫ Ï«·ß‚∂ Ú≈Ò∂U
È≈Ò «ÁÈ-≈ ÎØÈ ”Â∂ Í∆ÿ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ˙‘∆
Ï«·ß‚≈ «‹ºË «˜¡≈Á≈ ◊ºÚ¬∆¬∂ «‘≥Á∂ È∂Õ
√ØÈ∆ ˘ Ú∆ ⁄≥◊∆ ÓΩ‹ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ √≈∆¡ª
’≥ÍÈ∆¡ª È∂ ¡«‹‘≈ «√√‡Ó ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
‹∆‘Á∂ ÷≈Â∂ ⁄Ø∫ «ÁÒ Ó≥«È¡ª «‹≥È∆ Ó‹∆ ÍÀ√∂
’º‡ ÒÀ‰U ’ج∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «‹√
’≈È ¡‰«◊‰Â ¿π¡≈Ù’ª ”Â∂ ÓÙ»’ªU
«Úº⁄ Ì≈∆ Ø√ Í≈«¬¡ª ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ª
Áπ÷∆ ‘ج∂ ’√‡Ó-’∂¡ Ú≈«Ò¡ª ˘ ◊≈Òª
Ú∆ ’º„Á∂ ‘ÈÕ ‚±≥ÿ∂ Áπº÷ ”Â∂ ¡Î√Ø√ ‹≈‘
’È Ú≈√Â∂ Á»-Áπ≈‚∂ ÂØ∫ ¡È∂’ª ¡≈Ù’ª
”Â∂ ÓÙ»’ª ¡≈Í√ «Úº⁄ ÎØÈ ”Â∂ ‚±≥ÿ∂ Áπº÷ Á≈
Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ºÏ ‹≈‰Á≈ √ØÈ∆ È∂
¡≈͉≈ «ÁÓ≈◊ ÷≈Ï ’È Ú≈√Â∂ «’‘Û≈
∆⁄≈‹ ÍÀ’ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ ÒÀ Áº√ «¬È∑ª
È∂ ÷πÁ ÎØÈ ”⁄ ÍÀ√∂ «’ºÊØ ÍÚ≈¿∞∫‰∂ È∂Õ Ò∞º‡-
ÿ√πº‡ ’È Ú≈√Â∂ ⁄≥◊∂ ÿ Á≈ ÒÎÀ∫‚ ’≈’≈
¡«Ûº’∂ ⁄«Û∑¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ√Ø˘ ‹≈È ÍÒ∆‹ Ó∂∂ ÎØÈ
«Úº⁄ E@@ πͬ∂ Á≈ ∆⁄≈‹ ’Ú≈ «Á¿∞,
ÍÒ∆‹,ÍÒ∆‹,ÍÒ∆‹, Ú≈-Ú≈ ’∞Û∆¡≈ ÚºÒØ∫
ÍÒ∆‹-ÍÒ∆‹ ’«‘‰ ”Â∂ Óπ≥«‚¡ª Á∆ ‹≈È
«È’Ò ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘≈¬∂ ˙¬∂ Ó◊∂ ºÏ≈Õ ¬∂Áª Á∆¡ª
Ú≥◊≈ª ª «¬‘ Óπ≥«‚¡ª ˘ ‘∆ Í≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ
’≈Î∆ Óπ≥‚∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ ‘ÈÕ ‹Ø «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË
⁄Û∑’∂ Ó؇≈ ÍÀ√≈ ’∞Û∆¡ª ÂØ∫ ‘ÛºÍ ’Á∂ ‘ÈÕ
¿π¬∆‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹∆Â∆ Á∆ ÏÈ≈Ò∂ Ú≈Ò∂U È≈Ò
‘Ó’Ø-Â∞Ó’Ø ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÏÈ≈Ò∂ Ú≈Ò∂ «’‘Û≈ «’√∂
◊ºÒØ∫ ÿº‡ È∂, «¬È∑ª Á∆ ¡’Ò «‡’≈‰∂ ÂØ∫ «‘ºÒ∆
‘ج∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÏÈ≈Ò∂ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ó≈Û≈ ‘≈Ò
¡º÷∆ Ú∂÷ ÒÚØ, «’Ú∂ Óª-«Í¿∞ Á∆ «¬º˜Â ˘ ÷≥ÿ
’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‹∆Â∆ È∆ ‹∆Â∆U ≈ ±≥ Ó∂∂ È≈Ò
⁄≥◊∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ’∆ √π‰≈Úª ÚÀÈ∂ ÂÀ˘ ‘º‚-
Ï∆Â∆, ≈ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Áª Óπ‘∂ Ó≈∂ ÒÒ’≈∂
Ó∂∆ √∆ ÿ∞º‡ Í∆Â∆Õ ¿π÷Û‹≈ ¿∞¬∂ Â∂∆ Úº‚∂ √πÓ∂
Á∆ ÒÒ’≈∂ Ó≈Á∂ Á∆U, ¿πÒºÂ≈ ÂØÛÁ≈◊∂∫ √≈Ò∂
Á∆¡ªUÕ ¡ÀÈ∂ ˘ Óπ≥‚≈ ÍÂÒ∆ ◊Ò∆ ⁄Ø∫ Î≈ ‘Ø
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ Ï≥Á≈ ÷πÁ √‘∆ ‘ØÚ∂, «’√∂ Á∆ ’∆
«Ó˜≈Ò ¬∂ ’ج∆ ÷≥ÿ Ú∆ ‹≈Ú∂Õ ÒÒ’≈≈ Ó≈Ȫ
ª Ï‘∞ Í∂ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ «¬È∑ª È∂
ÏÁÈ≈Ó∆ Á∂ Â◊Ó∂ Ϙ∞◊ª ˘ ¡Í‰ ’∆Â∂ ‘ÈÕ
«¬√ Á∆ Ù≈Ï≈√ Ò¬∆ «¬È∑ª ˘ ¡‰«◊‰Â «Îº‡
Ò≈‘ÈÂ≈Õ«¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ¡È»Í Óπ≥‚∂-’∞Û∆¡ª
ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ Ó≈«Í¡ª Á∆¡ª ‘º√Á∆¡ª Úº√Á∆¡ª
√ºËª ˘ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ Ϊ√∆ Á∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Í
«¬È∑ª ¿π’≥‹ª ”Â∂ ’≥‹∆¡ª È∂U, ¿πÒ∞º«⁄¡ª ”Â∂
Ò∞º⁄∆¡ª È∂U, ¿πÓ√‡≥‚∂ ”Â∂ Ó√‡≥‚∆¡ª È∂U,
¿π«◊∂ ‘ج∂ ”Â∂ «◊∆¡ª ‘ج∆¡ª È∂U Óª-«Í¿∞
Á∆ ¡≈È-Ù≈È ˘ «Óº‡∆ Á≈ «÷‚Ω‰≈ √Ófi
º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ Ó‹∆ ÓπÂ≈Ï’ √ÀÒª ”Â∂
⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ Ú√± √Ófi º«÷¡≈ ‘ÀÕ «‹≥È∆ ÁØÙ∆
¡ΩÒ≈Á ‘À, ¿∞È∑∂ ‘∆ Óπ‹Ó Óª-«Í¿∞ ‘ÈÕ «Í¿∞
È∂ «¬‘ Íπº¤‰≈ Óπº„ ÂØ∫ ‘∆ ·∆’ È‘∆∫ √Ó«fi¡≈Õ
¿∞√Á∆ ’Ø·∂ «‹º„∆ Ë∆ √≈≈-√≈≈ «ÁÈ, √≈∆-
√≈∆ ≈ «’ºÊ∂ ◊ºÒª ’Á∆ ‘ÀÕ ÎØÈ”⁄ ÍÀ√∂ «’ºÊØ∫
ÍÚ≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «ÈºÂ Ó«‘≥◊∂ ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈ ÓØÏ≈¬∆Ò
¿∞√ ˘ ’Ω‰ ÒÀ ’∂ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ Ø‹ ÈÚª
ÏÁÒÚª √»‡ «’ºÊØ∫ Í≈¿±∫Á∆ ‘ÀÕ √‘∂Ò∆ «¬º’-
«ÁÈ ÁØ «ÁÈ ⁄∆‹ Á∂Á», ¬∂Ȫ ’∞ºfi √‘∂Ò∆ «’ºÊØ∫
«Ò¡≈Á», Òº’ ÂØÛ Ó«‘≥◊≈¬∆ Á∂ ÁΩ «Úº⁄ Ú∂Ò≈
Í»≈ ª ¡◊Ò∂ Á≈ ¡≈͉≈ Ó√ª ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
’∞Û∆¡ª ˘ «¬‘ ¡‰ÓπºÒ∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘
ÙÏ ڪ◊ ◊º‡-◊º‡ ’’∂ ‘˜Ó ’ ÒÀ‰
«Úº⁄ ‘∆ √ÓfiÁ≈∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹Ø ÓÈ∞º÷ ¡º‹
Â∞‘≈‚∆ ÷≈ ¡≈͉∂ ÿ«Á¡ª ÂØ∫ ⁄Ø∆ Â∞‘≈‚∂
”Â∂ Ï∂-«‘√≈Ï≈ ¡ÀȪ ÍÀ√≈ ÏÏ≈Á ’ «‘≈ ‘À,
‘Ø √’Á≈ ¿∞‘ ÏÒ≈Â’≈ Ú◊∆ ÿÈΩ‰∆ ÿ‡È≈
˘ ¡≥˜≈Ó Á∂ ’∂ Â∞‘≈‚∆ «˜≥Á◊∆ Ú∆ ÏÏ≈Á ’
√’Á≈ ‘ÀÕ ‹Á∫Ø ¡º÷ª ”Â∂ ’≈Ò∆ ͺ‡∆ Ï≥È∆ ‘ØÚ∂,
¿∞ÁØ∫ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ «Á÷Á≈ ‘∞≥Á≈Õ‹ÁØ∫ ¡º÷ª ÂØ
ͺ‡∆ ÷πºÒ∑Á∆ ‘À, ¿∞ÁØ∫ ÷∂‚≈ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
‹Ø √≥√≈ ¡≥Á Ù∂¡≈Ó Â∞√∆∫ Ú∂÷ ‘∆ ‘∂ ‘ØÕ
¡≈͉≈ ¿πÓ≈È«√’ √≥Â∞ÒÈU, ¿π√∆’
√≥Â∞ÒÈU Ó≈Û∆¡ª ‘’ª ’’∂ ’≥◊≈Ò È≈
ω≈˙, ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Ò∞º‡-÷√πº‡ ÂØ∫ ¡≈͉≈
Ï⁄≈¡ ’ØÕ ¿πÒ∞º⁄Íπ‰≈U, ¿π’≥‹÷≈ȪU,
¿π«Íº‡ «√¡≈Í≈U ’’∂ Ó≈«Í¡ª ˘ Ï∂-√‘≈≈
È≈ ’ØÕ ¡ΩÒ≈Á ¡È∂’ ‹ÈÓ Ó≈«Í¡ª Á≈ Á∂‰≈
È‘∆∫ Á∂ √’Á∆Õ «ÁÓ≈◊ Á∆¡ª ‹∆Ø √Ø⁄ Á∆¡ª
’∞Û∆˙ ¡Â∂ Óπ≥«‚˙ ÿ ÏÀ·∂ ºÏ Á∆¡ª Óª-«Í¿∞
Á ∂ » Í «Ú º ⁄
¡√∆√ª ÒÚØÕ Óª-
«Í¿∞ Á≈ «ÁÒ Áπ÷∆
’’∂ Á√∆√ª Á∂
Ì≈◊∆Á≈ Ȫ ωØÕ
Ï ∂ Û ∆ Ï « ‘ ‹ ∂
Â∞‘≈‚∆ ’≥‹ª Á∆Õ
(ºÏ ≈÷≈)Õ
ÁÁ∆ √Ï‹∆ÂI@DAI-IEH@@
Ó¬∆ - B@ACBH Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
ÍÀ«Ò√ Á∂ ¡≥Á Á≈ «ÁzÙ, «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∆ ‹ØÛ∆ √‡∂˜ ”Â∂ ÏÀ·∆ ¬∂,
¡≈’À√‡≈ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ⁄ºÒ «‘≈ ¬∂, ’ΩÛ≈ Í≈‰∆ ÚÂ≈«¬¡≈ È‘∆∫
√◊Ø∫ ‚Ø«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ¬∂Õ ÿÛ∆-ÓπÛ∆ ‚∆.‹∂. ÂØ∫ ◊≈‰≈ ÏÁÒ ’∂
ÒÚ≈¿∞‰ Á∆ ¯Ó≈«¬Ù ‘∞≥Á∆ ‘À, ‚∆.‹∂. Ú≈Ò∆ √‡∂˜ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂
’ΩÛ≈ Í≈‰∆ Í∆ ’∂ ÷»Á Í≈¿∞‰ Á≈ ‹Óÿ‡ ÚËÁ≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÊØÛ∑∂
«⁄ ˘ √‡∂˜ ”Â∂ ÈÚ∆∫ «Ú¡≈‘∆ ‹ØÛ∆ Ú∆ ¡≈’À√‡≈ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ÷»Á
Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø Ï≈‘∆ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ Á» «‹Ú∂∫ ’ج∆ Úº‚∆
«‹ºÂ ÚºÒ ÚºË ‘∂ ‘؉, Á∂ Ì∞Ò∂÷∂ «Úº⁄ Ó√ «¬º’ Á»‹∂ Á≈ ‘ºÊ ÎÛ ’∂
Ⱥ⁄∆ ‹≈ ‘∂ √∆Õ ‚∆.‹∂. ÂØ∫ ◊≈‰≈ ⁄ºÒÁ≈ √∆ “‹º‡ ÚÀÒ∆ ‘Ø «◊¡≈ È∆
Â∂«¡ª Áπº÷ª Á≈ Ó≈≈”, «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∆ ’∞Û∆ Á≈ Ì≈ Ú∆ ’ΩÛ≈ Í≈‰∆ Í∆
’∂ ¡≈Í∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ’∂ ‹Á ◊≈‰∂ Á≈ ¡≈ı∆ ‡ºÍ≈ Úº‹Á≈ √∆ ª ¿∞√
ÌÀ‰ Á∂ Ì≈ Á∆ ¿∞∫◊Ò∆ ¡‹È Á∂ Â∆ Úª◊ «√ºË∆ ¡≈͉∆¡ª ‘∆
’∞Û∆¡ª ÚºÒ ‹ªÁ∆ √∆Õ «’√∂ ˘ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ ¿∞∫◊Ò∆¡ª «’ºË
’∆∫ ‹ªÁ∂ √∆, ¡º÷ª «’√ Á∂ ÚºÒ √ÈÕ ◊∆ Á∂ «Úº⁄ ’∞Û∆ ÚºÒØ∫ ◊≈«¬’
Á∂ ÏØÒ Á≈ ‹Ú≈Ï “ÓÀ∫ ÚÀÒ‰ ‘Ø ◊¬∆ Ú∂ Â∂«¡ª Áπº÷ª Á∆ Ó≈∆” ‹ÁØ∫
Úº‹Á≈ √∆ ª ’∞Û∆¡ª Ú∆ ÒÛ«’¡ª Á∂ ÚºÒ «¬Ù≈∂ ’Á∆¡ª √ÈÕ
¡◊Ò≈ ◊∆ “√≈‚∆ Óª ˘ ÍπºÂ È‘∆∫ Һ̉∂, ÂÀ˘ Ô≈ ÏÊ∂∂” Á∆
¯Ó≈«¬Ù ÓπÛ-ÓπÛ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ’¬∆ «Ú⁄≈∆¡ª ¡≈͉∂ «√ Á∂
√ª¬∆∫ Á∆ «‹ºÁ ¡º◊∂ Í∂Ù È≈ ‹ªÁ∆ Á∂÷ Ó‹Ï» √È, Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞È∑ª ˘
◊∆ Á∆ √Ófi √∆ «’ ◊∆ ’∆ ’«‘≥Á≈ √∆, «¬‘ «’√∂ «¯ÒÓ Á≈ √∆È
È‘∆∫, √◊Ø∫ «¬º’ Í∂∫‚± «Ú¡≈‘ Á≈ ¡º÷∆∫ «‚º·≈ ‘≈Ò √∆ ‹Ø «¬º’ ÍÀÒ∂√ Á∂
¡≥Á ‘Ø «‘≈ √∆, Ù≈Ó ˘ ÿ ‹≈ ’∂ ÿ≥‡≈ «¬’ªÂ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ √Ø«⁄¡≈
⁄ÒØ «¬‘ ◊≈«¬’ª Á≈ ª Á≈Ò-ÎπÒ’≈ ‘∆ «¬‘Ø «‹‘∂ ◊∆ª È≈Ò
⁄ºÒÁ≈ ‘À Í √≈‚∆ ‹Ó∆ «’¿∞∫ Ó ⁄πº’∆ ‘À ? «’¿∞∫ ¡√∆∫ ͺ¤Ó∆
√º«Ì¡≈⁄≈ «Úº⁄ «ÒÍ ‘Ø ¡≈͉∆ √º«Ì¡Â≈ ˘ ’Òß«’ ’ ‘∂ ‘ªÕ
‹ª ª ¡√∆∫ Ó≈‚È ‘∆ ¬∂È∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ª ‹ª «√¯ ¡≈͉∂ ¡≈Í Âº’
√∆«Ó ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ª, «‹‘Û∂ «¬‘Ȫ ◊≈«¬’ª Á∂ ◊∆ª ˘ ¬∂È∆ Ó‘≈ÈÂ≈
Á∂ ‘∂ ‘ªÕ
‘Ø Âª ‘Ø ’∞fi «⁄ Í«‘Òª «¬º’ ◊≈«¬’ √∂¡≈Ó ¡≈͉∂
◊∆ ≈‘∆∫ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Ï≈‘ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘ ‘∆≈
’«‘ ’∂ Íπ’≈Á≈ √∆ Í ¡¯√Ø√ ¡√∆∫ ¿∞√ Á≈ «ÚØË ’È Á∆ Ï‹≈¬∂
¿∞√ ˘ ‘∞Ò≈≈ Á∂ ’∂ «√ª ”Â∂ ⁄º’ «Ò¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ ‘Ø
◊≈«¬’ ÚºÒØ∫ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ ¡º◊∂ ‹ª«Á¡ª ¡≈͉∂ ◊∆ ≈‘∆∫ ’∞Û∆ ˘ ≈Â
˘ Óπ≥‚∂ ˘ «ÓÒ‰ Á∂ Ò¬∆ ÍÀª Á∆¡ª fiª‹ª Ò≈‘ ’∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ Â≈’∆Á
’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «√ÂÓ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘∆ «’ Ù‘∆Áª Á∆ «¬√ ËÂ∆ Á∂
¿∞µÂ∂ ¿∞‘ ◊∆ Ú∆ ÏÛ∂ √Ú≈Á È≈Ò √π«‰¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á
«¬º’ ‘Ø ◊≈«¬’ ÚºÒØ∫ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ ’∞Û∆ ˘ ⁄º’ ’∂ ÒÀ ‹≈‰ Á∆ ◊ºÒ
¡≈͉∂ ◊∆ ≈‘∆∫ ’’∂ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ˘ Ú◊Ò≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆
√∆Õ ÓÈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÏÛ≈ Íz∂Ù≈È ‘Ø ¿∞µ·Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È Í≥‹≈Ï∆
◊≈«¬’ «Ú≥Á ÷º÷ Á∂ «¬‘Ȫ ÏØÒª
““‘ «Ú‘Û∂ Á∂ «Úº⁄ ÷∂‚‰ «Èº’∂ Ï≈Ò «È¡≈‰∂,
‘ ÿ Á∂ «Úº⁄ ÷≈Ú‰ Á∂ Ò¬∆ ‘؉ ÌÛØÒ∂ Á≈‰∂,
Ë∆¡ª Á∆ Ú∆ ÒØ‘Û∆ ‘ØÚ∂, Ï≈Í» ‹ÙÈ ÓÈ≈Ú∂,
Ïπ∆¡ª È‹ª ÂØ∫, √Ì ˘ ºÏ Ï⁄≈Ú∂Õ””
˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ ·∞’≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ª Ϙ∞◊ Ï≥«Á¡ª Á∂ √π‰È
Ú≈Ò∂ ◊∆ È∂, Óπ≥«‚¡ª-÷π≥«‚¡ª Á∂ È‘∆∫Õ «¬º’ ‘Ø ◊≈«¬’ «‹√ È∂ Òª√
Ú≈Ò≈ Á∂ È≈Ò Ó≈«’‡ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ≈◊ ¡Ò≈͉≈ Ù∞» ’∆Â≈Õ¿∞‘ ¡≈͉∆
ˆ∆Ï∆ Á∆ Áπ‘≈¬∆ Á∂ ’∂ √≈‚∆ ‹∞¡≈È∆ Á∂ «√ª ”Â∂ ≈‹ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ
‹Á Ú∆ ¡≈‘ ¿±‡-͇ª◊ Ú≈Ò∂ ◊∆ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ª È≈Ò ◊ºÒ ’Ø Âª
«¬‘Ȫ Á≈ «¬È∑ª Á≈ «¬º’ ‘∆ ‹Ú≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ª ÈÚ∂∫ ı»È Á∆ Ó≥◊
Ú≈Ò∂ ◊∆ Í∂Ù ’Á∂ ‘ª, ’ج∆ Íπº¤∂ «’ ◊∆ √≥◊∆ Á∆ ÒØÛ «¬’ºÒ∂ ÈÚ∂∫ ı»È
˘ ‘∆ ‘À ?Íπ≈‰∂ ˘ È‘∆∫ ?◊ºÒ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ «¬‘Ø «‹‘∂ ◊∆ ‘ ؘ «¬º’
Á»‹∂ ÂØ∫ ÚºË ’∂ ¡º◊∂ ‹Ú≈È∆ Á≈ ÿ≈‰ ’ ‘∂ ‘È Í √≈∂ ⁄πºÍ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á
◊∆ª Á≈ Ș≈≈ Ó≈‰ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «¬º’ ’Ò≈’≈ ˘
«¬º’ ◊∆ ‹Ø √≈‚∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª Ë∆¡ª Á∂ √∆ Á∆ È∞Ó≈«¬Ù ’Á≈
√∆, Á∂ ‹ÏÁ√ «ÚØË ’≈È, «¬≥‡ÈÀ‡ ÂØ∫ Ú≈Í√ ÒÀ‰≈ «Í¡≈ √∆Õ «¬√ ˘
Ú∆ «¬º’ Ù∞Ì √≥’∂ Ó≥«È¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
ÓÈ «Úº⁄ «¬º’ «ı¡≈Ò Ú≈-Ú≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡Â∂ ¡≈‘
◊≈«¬’ ¡≈͉∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª È√Òª ˘ «Ú≈√ Á∂ «Úº⁄ Òº’,
Ï≥Á»’ª, Ù≈Ï, ÙÏ≈Ï, ÒÛ’∆, ¡≈Ù’∆ ‘∆ Á∂Úª◊∂, ‘Ø ’∞fi È‘∆∫ ? ‹Á
¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ¡º÷ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬‘Ø ’∞fi ‘ √Ó∂∫ ⁄ºÒ∆ ‹≈¿± ª Ϻ«⁄¡ª Á≈ ’∆
’√»Õ ‹Ø ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ √Â∂ ”Â∂ ‘∆ ⁄ºÒ‰◊∂Õ ÍÂ≈ È‘∆∫
√≈‚∂ ’∞fi ◊≈«¬’ ª ’«‘ ω ’∂ ¡√Ó≈È∆ «Ï‹Ò∆ Á∆ Â∑ª √≈‚∆ ‹Ú≈È∆
”Â∂ «‚º◊ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È≈ ’∞fi ‘؉ ”Â∂ Ú∆ √≈∂ Í≈√∂ Í√∆ ⁄πºÍ «’√∂ ¡‰‘؉∆
ÚºÒ ‘∆ «¬Ù≈≈ ’Á∆ ‘ÀÕ Â≈‘∆∫˙∫ ª «¬‘ ◊≈«¬’ Ï∂Ø’, Ï∂‡Ø’ ‘Û Á∂ Í≈‰∆
Á∆ Â∑ª ¡º◊∂ ÚË ‘∂ ‘È Â∂ ¡√∆∫ ¿∞√ «Úº⁄ ∞Û∑ ‘∂ ‘ªÕÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ¡Â∂
¿∞µÿ∂ ◊∆Â’≈ ÌØÒ≈ ‹◊ Ú≈Ò≈ Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ «’ «‹‘Û∆¡ª ’ΩÓª ¡≈͉∂
«¬«Â‘≈√ ˘ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∆¡ª È∂ ¿∞‘ ’º÷ª Úª◊»≥
∞Ò ‹ªÁ∆¡ª È∂Õ «ÏÒ’∞ºÒ ·∆’ ‘ÀÕ
ÓÀ∫ ª ¡≈«ı «Úº⁄ «¬‘∆ ’‘ª◊≈ «’
‹∂’ √≈‚∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ «¬√ ÈÚ∂∫ ı»È Á∆ Ó≥◊
Ú≈Ò∂ ◊∆ª ˘ √π‰È≈ Ï≥Á È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª
√≈˘ √Ó∂∫ Á∆ ¡«‹‘∆ Î∂‡ Òº◊∂◊∆ «’ ¡√∆∫ ÓπÛ
¿∞µ· È‘∆∫ √’ª◊∂Õ√Ø ÒØÛ ‘À «ÈºÂ ÈÚ∂∫ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂
√π‰≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª, √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ÷Ú≈Ò∂
¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‹≈◊‰ Á∆ ª «’ √≈‚∆
‹Ú≈È∆ ÂÏ≈‘∆ Á∂ √Â∂ ”ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ ¡≈͉∆
√º«Ì¡Â≈ ˘ √≥Ì≈Ò √’∂Õ
ÈÚ∂∫ ı»È Á∆ Ó≥◊ Ú≈Ò∂ ◊∆ª ˜∆¬∂ ‹Ú≈È∆ ˘ Ú◊Ò≈¿∞‰ Á∂ ’Øfi∂ ÔÂÈ
ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ ’≈Ò≈ √ΩÁ
Ó≈Ò∂’؇Ò≈
IDFCD-FCACF
Ó¬∆ - B@AC BIÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
«Í≥‚ ≈‹◊Û∑ «Úæ⁄ ◊πÁπ¡≈∂ Á∆ ¿π√≈∆ Ò¬∆ ØÛ∑∆ ’π應 Á≈ ’øÓ ‘Ø
«‘≈ √∆ Õ «ÂøÈ Ó˜Á» √ØÓ≈, «ÌøÁ≈ Â∂ ÁÙ∆ ØÛ∑∆ ’æπ‡Á∂ ͬ∂ √∆ Õ ÁÙ∆
ØÛ∑∆ ’πæ‡Á≈ ’æπ‡Á≈ Êæ’ ’∂ Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ ÓæÊ∂ Â∂ ‘æÊ æ÷ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈ Õ «ÌøÁ∂ È∂
¿π√˘ ’øÓ ’È Ò¬∆ «’‘≈ Â∂ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ ‹∂’ «Ó√Â∆ È∂ ¿π√˘
ÏÀ«·¡ª Á∂÷ «Ò¡≈ ª ¿π‘ ÍÀ√À ’æ‡ ÒÚ∂◊≈ ÕÁÙ∆ ¡Ω÷∂ √Ω÷∂ «Î ÂØ∫ ‘ÊΩÛ≈
¸æ’‰ Ò¬∆ «‘øÓ ‹π‡≈¿π‰ Òæ◊≈ Õ «ÌøÁ∂ È∂ ÁÙ∆ ˘ ’øÓ È≈ ’È Á≈
’≈‰ Íæπ«¤¡≈ Õ ÁÙ∆ ÏØ«Ò¡≈,““æÏ È∂ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ÚÀ «Ò¡≈ ¬∂ Õ
ÿ ”⁄ «È¡≈‰∂ ¿π‚∆’Á∂ «‘øÁ∂ È∂ «’ Ï≈Í» ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¿±◊≈ ª ؇∆
Íæ’»◊∆ Õ Ï≈¬∆ ÓÀ∫ Êæ’ ¸æ’≈ ‘ª «‹øÁ◊∆ ÂØ∫ , «’øÈ∑∆ «Ó‘È ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ¬∂
ª «’Â∂ ÁØ ‚ø◊ Á∆ ؇∆ ‹Ø◊∂ ÍÀ√∂ «ÓÒÁ∂ È∂ , Ïæ⁄∂ «Èæ’∆-«Èæ’∆ ⁄∆˜
Ú≈√Â∂ ÂÒ∂ ÒÀ∫Á∂ È∂ Õ”” «ÌøÁ≈ ÁÙ∆ Á∆ ‘ª ”⁄ ‘ª «ÓÒ≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈
’«‘‰ Òæ◊≈,““‘ª Ô≈ , «‹øÁ◊∆ Ï‘π ÏØ «‹‘∆ ‹≈ÍÁ∆ ˛Õ «¬‘Á≈ Î≈‘≈
Ú∆ È‘∆ Úæ„ √’Á≈ «’¿π∫«’ «¬‘Á∂ Â∂ ’¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª È∂ Õ ÿ ”⁄ «¬æ’
’π¡≈∆ ÌÀ‰ ÏÀ·∆ ¬∂ Õ Ó∂∂ ¡≈͉∂ Ú∆ «ÂøÈ ’πÛ∆¡ª È∂ Õ «’√∂ ⁄ø◊∂ ’øÓ Á∆
Ì≈Ò «Úæ⁄ «Í≥‚-«Í≥‚ «ÎÁ≈ «‘øÁ≈ Â∂ ’Ó≈¬∆ Á∂ ÍÀ«√¡ª ”⁄Ø ’πfi ÍÀ√∂
Ï⁄≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Ì∂‹Á≈ ‘ª Õ ‘π‰ ‘∆ Áæ√ Ì≈¬∆, «Á‘≈Û∆ Á∂ ÍÀ«√¡ª
È≈Ò «¬‘ «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª «’Ú∂∫ «È̉◊∆¡ª?’Á∂-’Á∂ ‹∆¡ ’Á≈ ÓÀ∫ «¬‘
«Ó‘È ӘÁ»∆ ¤º‚ ’∂ «’Â∂ ⁄Ø∆ ‹ª ‚≈’≈ Ó≈ª, ª ‘∆ Ù≈«¬Á ’ج∆
◊æÒ Ï‰∂ Õ «’¿π∫«’ ¡≈‘ «Ó‘È Á∆ ’Ó≈¬∆ È≈Ò «ÁÒ ˘ ª Â√æÒ∆
‘πøÁ∆ ¬∂ ‘ «˜øÁ◊∆ Á∆¡ª ‹»Âª √≥Â∞Ù‡ È‘∆∫ ‘øπÁ∆¡ª ,«¬‘ ª
ÚËÁ∆¡ª ‘∆ ‹ªÁ∆¡ª È∂, ’πfi √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈, ’øÓ ’È ˘ Ú∆ ¿πµ’≈
¬∆ ‹∆¡ È‘∆ ’Á≈Õ””
«¬‘Ȫ ÁØ‘ª Á∆¡ª ◊æÒª √π‰ ’∂ √ØÓ≈ Óπ√’≈¬∆ ‹≈ «‘≈ √∆ Õ «¬‘
Á∂÷ ’∂ ÁÙ∆ ˘ ◊πæ√≈ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿π‘ ÏÛ∑’ «Í¡≈ ,”” ’∆ ◊æÒ ¡≈ ˙¬∂
√Ø«Ó¡≈ Õ Â∂∂ Ï≈‘Ò∂ ÁøÁ «È’ÒÁ∂ È∂? »ø √≈‚∆ Ó‹Ï»∆ Á≈ Ó˜≈’
¿π‚≈¿π∫Á≈ !¡≈‘ «‹‘Û∂ ‘ÊΩÛ∂ È≈Ò ØÛ∆ ’πæ‡Á≈ «Í¡≈ ¬∂ È≈ , ¿π‘Á∂ È≈Ò
¬∆ Â∂∂ ÁøÁ ÌøÈ Á¿»∫Õ”” √ØÓ≈ Óπ√’≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ’«‘‰ Òæ◊≈,““ È≈ Ï≈¬∆
,√‘πø Òæ◊∂ ÓÀ˘ ,ÓÀ Âπ‘≈‚∆ Ó‹Ï»∆ Â∂ È‘∆∫ ‘æ«√¡≈ √◊Ø∫ Âπ‘≈‚∆ «‹øÁ◊∆ ˘
Ú∂÷‰ Á∂ Ș∆¬∂ ’’∂ ‘æ«√¡≈ √∆Õ ◊πæ√≈ È≈ ’∆ Ï≈¬∆ È≈ ÓÀ˘ ◊ÒÂ
√Ófi∆∫Õ Ó∫À Ú∆ Ï‘π ◊∆Ï ‘ª ÕÓ∂∂ Í«Ú≈ Á≈ ◊π˜≈≈ Ú∆ Ó∂∂ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆
◊¬∆ ’Ó≈¬∆ Á∂ «√ Â∂ ‘∆ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ Í ÓÀ «Î Ú∆ √øÂπÙ‡ ‘ª «’¿π∫ «’ ÓÀ˘
Ì∆÷ Óø◊ ’∂ ‹ª ⁄Ø∆ ‚≈’≈ Ó≈ ’∂ ’Ó≈¬∂ ÍÀ«√¡ª È≈ÒØ∫ Ó˜Á»∆ Á∂ ÍÀ«√¡ª
È≈ÒØ∫ Ó˜Á»∆ Á∆ ÍÀ«√¡ª «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ «¬æ˜Â Òæ◊Á∆ ¬∂ Õ Ï≈’∆ ◊æÒ
ØÛ∑∆ ’π應 Ú◊∂ ¤Ø‡∂ ’øÓ Á∆ ¬∂ , ¿π‘Á∂ Ò¬∆ Ú∆ «’Â∂ È «’Â∂ ÓÀ∫ ÷πÁ ˘ ‘∆
«‹øÓ∂Ú≈ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’¿π∫ «’ Ó≈«Í¡ª È∂ √’≈∆ √’»Ò «Úæ⁄ Ì∂«‹¡≈ √∆
«’ ⁄æÒ ’º∞fi ÍÛ∑ «Ò÷ ‹≈¿» Í ¿π√ Ú∂Ò∂ «¬øÈ∆ √Ófi È‘∆∫ √∆ ‘πøÁ∆ Â∂
√’»ÒØ∫ Ìæ‹ ¡≈¿π∫Á≈ √∆ Â∂ Ó≈Í∂ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ◊ΩˇÁ∂ Õ ¿π√ √Ó∂∫ ’Á È‘∆∫
√∆ ’∆Â∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ ‹∂ Í≥‹ ‹Ó≈ª ÍÛ∑ ‹ªÁ≈......... ““¿π‘Á∆ ◊æÒ
‡Ø’Á∂ ‘ج∂ ÁÙ≈ ÏØÒ «Í¡≈,”” «Î «’‘Û≈ »ø ¡Î√ Òæ◊ ‹≈‰≈ √∆ Õ””
√≈∂ «÷Û-«÷Û ’’∂ ‘æ√ Í≈¬∂ Õ √ØÓ≈ «Î ’«‘‰ Òæ◊≈,““ ⁄æÒ Ï≈¬∆
¡Î√ È≈ √‘∆, «’√∂ √’»Ò ‹ª Á¯Â Á≈ ⁄ÍÛ≈√∆ ‘∆ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ‹∂
Ó≈Û≈ Ó؇≈ ÍÛ∑È≈ ¡≈¿π∫Á≈Õ Í ÓÀ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ ÂØ∫ √Ï’ «Ò¡≈ ¬∂ Â∂
¡≈͉∂ «È¡≈‰∂ √’»Ò “⁄ ÍÛ∑È∂ Í≈¬∂ È∂ Õ ‹∂ √’»Ò ‹≈‰ ÂØ∫ ¡Û∆¡ª ’Á∂
È∂ ª «¤ºÂ Í∂‚ ’’∂ ÂØÁ≈ ‘ª Õ ÓÀ∫ È‘∆∫ ⁄≈‘πøÁ≈ «’ ¿π‘ Ó∂∂ Úª◊≥»
¡ÈÍÛ∑ «‘ ‹≈‰ Õ Ï≈¬∆! ‹∂ ÍÛ∑ «Ò÷ ‹≈‰◊∂ ª ÿæ‡Ø- ÿæ‡ Ó∂∂ ÂØ∫ ⁄ø◊≈
‘∆ ’øÓ ’È◊∂ Õ ”” «ÌøÁ≈ ÏØ«Ò¡≈,““ ◊æÒ Âª Â∂∆ √Ωˇª ¡≈È∂ √æ⁄∆ ¡≈ ,
¡ÈÍÛ∑ Á∆ ’ج∆ «‹øÁ◊∆ È‘∆∫ Õ Í «¬æ’ ◊æÒ Áæ√ √Ø«Ó¡≈! ÓÀ∫ ÂÀ˘ ’¬∆
«ÁȪ Á≈ ’øÓ ’Á≈ Á∂÷Á≈ ¡ª, ÂÀ˘ Ú∆ √≈‚∂ «‹øÈ∆ ‘∆ «Á‘≈Û∆ «ÓÒÁ∆
˛, ‹»Âª Ú∆ √≈‚∆¡ª ‹»Âª Úª◊ Ï‘π ‘È Í Â∂∂ «⁄‘∂ Â∂ ’Á∂ Ú∆
¿πÁ≈√∆ ‹ª «È≈Ù≈ Ì∆ Ê’≈Ú‡ È‘∆∫ «Á÷Á∆Õ’∆ ◊æÒ «’Â∂ √Ú∂ ÂØ∫ ‘∆
ª ÍÀµ◊ √À◊ È‘∆∫ ÒÀ∫Á≈ ? ”” «ÂøÈØ ‘∆ «÷Û-«÷Û ’’∂ ‘æ√ ͬ∂ Õ √ØÓ≈
ÏØ«Ò¡≈,““Ú≈«‘◊π» Ú≈«‘◊π» Ú≈«‘◊π», Ï≈Ï Á» ‘∆ æ÷∂ «¬‘Ȫ ⁄∆˜ª ÂØ∫Õ
Ô≈, ÓÀ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ ‘ª ª ‘∆ Ù≈«¬Á ¿πÁ≈√∆ Â∂ «È≈Ù≈ «⁄‘∂ ÂØ È‘∆∫
«‡’Á∆, ÓÀ «‹øÁ◊∆ Á∆ √⁄≈¬∆ ˘ Ï‘π È∂«Û˙ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ¬∂ Õ”” ““¡º¤≈
! «’øÈ∆ È∂«Û˙∫ ?““’«‘ ’∂ ÁÙ∆ ¿π√Á∆ ◊æÒ ˘ Ó˜≈’ ”⁄ ÒÀ «◊¡≈ Õ √ØÓ∂
È∂ ¿π√∆ ◊æÒ Á≈ ◊æπ√≈ È≈ ’∆Â≈ Â∂ ¡≈͉∆ ◊æÒ ‹≈∆ æ÷∆ Õ
√ØÓ≈ ÏØ«Ò¡≈,““ Í«‘Òª Ó∂∆ Ú∆ √Ø⁄ Âπ‘≈‚∆ √Ø⁄ Ú◊∆ ‘∆ √∆ Õ
«‹‘Û≈ Ú∆ ’ج∆ ’øÓ «ÓÒÁ≈ ¿π‘˘ ’Ø√Á≈ ‘∆ «‘øÁ≈ Õ «¬æ’ «ÁÈ ÓÀ
Ó˜Á»ª Á∆ Óø‚∆ ”⁄ ÏÀ·≈ ’øÓ Á≈ «¬≥˜≈ ’ «‘≈ √∆ «’ «¬øÈ∂ ˘ «¬æ’
«Ó√Â∆ È∂ ÓÀ˘ «¬º‡ª ⁄º∞’‰ Á≈ ’øÓ ’È ˘ «’‘≈ Õ ÓÀ «Á‘≈Û∆ Íπæ¤∆ Â≥»
¿π√ È∂ G@ πͬ∂ Áæ√∂ Õ ÓÀ ÍÀ√À √π‰ ’∂ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆ Õ Ó∂∂ ’ΩÒ ‘∆ «¬æ’
¡Í≈«‘‹ Ó‹Á» ÏÀ·≈ √∆ «‹‘Á∆ «¬æ’ Ϫ‘ È‘∆∫,¿π√ È∂ «Ó√Â∆ ˘ «’‘≈
«’ ¿π‘ «¬‘ ’øÓ ’ ÒÚ∂◊≈ Õ «Ó√Â∆ Ȫ‘ Ⱥ∞’ «‹‘∆ ’È Òæ◊≈ Â∂
’«‘‰ Òæ◊≈ «◊¡≈ ª Ï‘π ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’∂◊≈ Õ Í ¿π√ Ó˜Á» È∂
«Ó√Â∆ Á∂ ÍÀ ÎÛ Ò¬∂ Â∂ «ÓøȪ ’È Òæ◊≈Õ «Î «Ó√Â∆ È∂ ‘≈Ó∆ ª
Ì «ÁæÂ∆ Í «Á‘≈Û∆ G@ πͬ∂ ÂØ∫ E@ ’ «ÁæÂ∆ Õ ÓÀ∫ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ˛≈È ‘Ø
«◊¡≈ «’ ¿π√˘ ÿæ‡ ÍÀ«√¡ª Â∂ ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫ √∆ ‹æÁ «’
ÓÀ˘........... Õ ¿π‘ «¬øÈ∑ª ‹»ÂÓøÁ √∆ «’ ¿π√˘ ’øÓ ¤Ø‡≈ È‘∆∫ Òæ«◊¡≈
√◊Ø∫ ‹»Â Úæ‚∆ Òæ◊∆ Â∂ ÓÀ˘........Õ ¿π√ «ÁÈ ÓÀ ¡≈͉∂ ¡≈Í Â∂
Ò≈‘È Í≈ «‘≈ √∆ Õ ÓÀ∫ «‹¡≈Á≈ Ó»ø‘ ÷ØÒ∑Á≈ ÊØÛ∂∑ ÂØ∫ Ú∆ «◊¡≈ Õ ¿π√
«ÁÈ ÂØ∫ √‘πø ÷≈ Ò¬∆ «’ ÓÀ ’ج∆ Ú∆ ¤Ø‡≈ ‹ª Úæ‚≈ ’øÓ ’≥»◊≈ Í ’øÓ
«¬º˜Â Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂Õ””
√ΩÓ∂ Á∆¡ª ◊æÒª ÁÙ∆ Â∂ «ÌøÁ∂ Á∂ «ÁÒØ∫ «ÁÓ≈◊ ÂØ∫ ◊«‘∆ ⁄؇ ’
‘∆¡ª √È Õ¿π√Á∆¡ª ◊æÒª È∂ ¿π‘Ȫ Á≈ «‹øÁ◊∆ ˘ Ú∂÷‰ Á≈ Ș∆¡≈
‘∆ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ Â∂ ‘π‰ Ú∆ ‹ØÙ È≈Ò Ì ◊¬∂ Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘æÊ Â∂˜ Â∂˜
⁄æÒ‰ Òæ◊∂ Õ «¬øÈ∂ ˘ √ΩÓ≈ «¬æ’Ò≈ ‘∆ ¿π⁄æ∆-¿π⁄æ∆ ‘æ√ «Í¡≈ Õ ÁÙ∆ Â∂
’‘≈‰∆ Ș∆¡≈
Ó¬∆ - B@ACC@ Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
«ÌøÁ≈ ˛≈È ‘Ø ’∂ Íπ椉 Òæ◊∂ ,““ ’∆ ◊æÒ ‘Ø ◊¬∆ ?¡≈‘ «Î «¬øÈ∂ ÁøÁ
’æ„∆ ‹≈È≈, ’∆ ‘Ø «◊¡≈?’∆ ¡≈¿π‰≈ ,ÓÀ ª «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ‘æ√ «‘≈ √∆ «’
ÓÀ «¬øÈ≈ ◊∆Ï ‘ª «’ √πÍÈ∂ ”⁄ Ú∆ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ï≈∂ È‘∆∫ √Ø⁄
√’Á≈ Õ Í Ú∂÷ æÏ Á∂ ø◊ ! «¬√ Ù≈ÈÁ≈ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ «ÈÓ≈‰ ’≈‹
”⁄ ÓÀ «‘æ√≈ Í≈ «‘≈ ‘ª Õ «¬‘ Ó∂∂ ‘ºÊØ∫ ‘Ø «‘≈ ¬∂ Õ Ï≈¬∆ ! √æ⁄ Áæ√ª ‹∂’ ÓÀ
¡Ó∆ ‘πøÁ≈ ª E@@ ‹ª ‘æÁ A@@@ πͬ∂ Á∆ ‡æÏ Á≈ ’‡≈ ’∂ ◊πÁπ¡≈∂
Á∆ «⁄æ‡∆ √ø◊ÓÓ Â∂ Í»∂ ‡æÏ Á≈ Ȫ «Ò÷Ú≈ ’∂ ’≈Ò∆ ’ Á∂‰∆ √∆ Â∂
‹ÛÚ≈ Á∂‰∆ √∆ Í ‘æÊ∆ ’Á∂ Ú∆ √∂Ú≈ È≈ ’Á≈ Õ‘π‰ Ï≈Ï∂ Á∆ «Ó‘ È≈Ò
‘æÊ∆∫ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ ”⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∂ ‘ª Õ ‘π‰ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ÚæË ¡Ó∆
¬∂√ Ú∂Ò∂ ’Ω‰ ¡ª Õ”” «¬√ È≈Ò «ÂøÈØ ¿πº⁄∆ ¿πº⁄∆ ‘æ√ ͬ∂ Â∂ «¬æ’ Á»‹∂ ˘
√∂· ‹∆, Ò≈Ò≈ ‹∆ Â∂ ‹È≈Ï ’«‘-’«‘ ’∂ Ó÷ΩÒ ’È Òæ◊∂ Õ
«ÌøÁ≈ Â∂ ÁÙ∆ «ÁÒ ‘∆ «ÁÒ «Úæ⁄ √ΩÓ∂ ˘ ¡≈√∆√ª Á∂ ‘∂ √È
«‹√Á∆¡ª ◊æÒª È≈Ò ¿π‘Ȫ Á≈ «‹øÁ◊∆ ˘ Á∂÷‰ Á≈ Ș∆¡≈ ÏÁÒ
«◊¡≈ Õ ‘π‰ ¿π‘ ØÛ∑∆ ’πæπ‡‰ ˘ ’øÓ √Ófi ’∂
√∂Ú≈ √Ófi ‘∂ √∆ Â∂ ÏÁÒ∂ ”⁄ «ÓÒ∂ ÍÀ«√¡ª
˘ ◊π» ÿ Á≈ ÍÃÙ≈«Á Õ ¿π√Á∆¡ª ◊æÒª È∂
ÁÙ∆ Â∂ «ÌøÁ∂ Á∆ «‹øÁ◊∆ ”⁄ ¡≈Ùª Â∂
¿πÓ∆Á Á∆ ¡«‹‘∆ ΩÙÈ∆ Ì «ÁæÂ∆ «‹√È∂
«’ ¿π‘Ȫ Á∂ «‹øÁ◊∆ Â∂ æÏ È≈Ò «◊Ò∑∂
«Ù’Ú∂ Á∂ ‘È∂∂ ˘ Á» ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂
«‹øÁ◊∆ ˘ ÈÚ∂∫ «√«˙∫ Ú∂÷‰ Ú≈Ò≈
Ș∆¡≈ Á∂ «ÁæÂ≈ Õ
Í≥‹≈Ï Í≥‹≈Ï∆ Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á∆ √≥√≈ Íz«√ºË ◊≈«¬’≈ ÙÓÙ≈Á
Ï∂◊Ó ‹∆ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ «Ú⁄ “Ó∂∂ Í∆¡≈ ◊¬∂
≥◊»È“ ¡Â∂ “’‹≈ Ó‘∞Ϻ Ú≈Ò≈“ Ú◊∂
◊∆Â≈6 ˘ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò √Á≈Ï‘≈
ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÓÙ‘» ◊≈«¬’≈ ÙÓÙ≈Á Ï∂◊Ó
‹∆ Á≈ ID √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ Óπ≥Ϭ∆ «Ú⁄
Á∂‘≈6 ‘Ø «◊¡≈Õ
ÙÓÙ≈Á Ï∂◊Ó Á∆ Ï∂‡∆ ¿∞Ù≈ È∂ Áº«√¡≈ «’
¿∞‘ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡≈6 ÂØ6 Ï∆Ó≈ √È
¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ √ÈÕ «Í¤Ò∆ ≈ ¿∞È∑≈6
Á≈ Á∂‘≈6 ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑≈6 Á∆ ¡≥ÂÓ
Ô≈Â≈ «Ú⁄ «√Î ’∞fi «ÓºÂ ‘∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ
ÙÓÙ≈Á Ï∂◊Ó Á≈ ‹ÈÓ AD ¡ÍzÀÒ, AIAI
˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≥«ÓzÂ√ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ò≈‘Ω
Á∂ ∂‚∆˙ “Â∂ Í∂Ù∂Ú ÂΩ “Â∂ AF Á√≥Ï AIDG ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞√ Á∆
¡≈Ú≈˜ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆, «‹√ Á∂ ‹≈Á» ÂØ6 ’ج∆ Ú∆ Ï⁄ È≈
√«’¡≈Õ √≈Ò AIEE «Ú⁄ ÍÂ∆ ◊‰Í Ò≈Ò Á∂ Á∂‘≈6 Á∂ Ï≈¡Á ÂØ6
ÙÓÙ≈Á Óπ≥Ϭ∆ «Ú⁄ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ¿∞Ù≈ ≈Â≈ ¡Â∂ ‹Ú≈¬∆ È≈Ò «‘
‘∆ √∆Õ
ÙÓÙ≈Á Ï∂◊Ó ÚºÒØ6 ◊≈¬∂ Íz«√ºË ◊∆Â≈6 «Ú⁄ “’Ì∆ ¡≈ ’Ì∆
Í≈“, “’‘∆ Í∂ «È◊≈‘∂ ’‘∆6 Í∂ «ÈÙ≈È≈“, “√¬∆¡≈6 «ÁÒ Ó∂6 ¡≈È≈ ∂“,
“Ò∂ ’∂ Í«‘Ò≈-Í«‘Ò≈ «Í¡≈“, “Ï»fi Ó∂≈ «’¡≈ È≈Ó ∂“ ¡Â∂ “¤ØÛ
Ï≈ÏπÒ ’≈ ÿ“ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
Í Â∞‘≈˘ √Ì ˘ ‘À≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ Í≥‹≈Ï∆ Ô»ÈÚ«√‡∆
Í«‡¡≈Ò≈ ÚÒØ∫ «¬’ ◊≈«¬’ Â∂ ◊≈«¬’’≈Úª Á∂ Ï≈∂ ÍÏ«Ò√ «’Â≈Ï ‹Ø
«’ ¡ÀÓ.¬∂ ⁄ Òº◊∆ ‘À «‹√Á≈ Á≈ Ò∂÷’ «ÈßÁ ÿ∞◊¡≈‰Ú∆ ‘À ¿∞√È∂
ÙÓÙ≈Á Ï∂◊Ó ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ AHIH ¡Â∂ AD ¡◊√ AIIH ⁄ ÁπÈ∆¡≈
¤º‚ ◊¬∂ Ì≈Ú ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ «Ò«÷¡≈ ‘À Õ ‹ÁØ∫ «’
¿∞‘Ȫ Á∆ ÓΩ BD/D/B@AC ˘ ‘ج∆ ‘À Õ √Á’∂
‹≈¬∆¬∂ Í≥‹≈Ï∆ Ô»ÈÚ«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂
«‹≥Ȫ È∂ ¬∂È∂ √≈Ò ÂØ∫ √‡»‚À∫‡ ˘ «¬‘ ÙÓÙ≈Á
Ï∂◊Ó ‹∆ Ï≈∂ Ó«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÛ≈¬∆ ‹ªÁ∂ È∂ Õ
¬∂‚∆ Úº‚∆ ◊≈«¬’≈ «‹√Á≈ Í≥‹≈Ï È≈Ò √≥Ï≥Ë
√∆ Õ «‹√˘ ¡√∆∫ «‹¿∞∫Á∂ ‹∆¡ Ó≈ «ÁºÂ≈ «¬√
√Ï≥Ë∆ ∂‚∆˙ ⁄≥È ÍzÁ∂√∆ Â∂ «¬√Á∂ ‘Ø√‡ ¡Â∂
Í≥‹≈Ï Á∂ È≈ÓÚ ÍºÂ’≈ Íz«Ó≥Á «√≥ÿ
«‡Ú≈‰≈ È∂ ‹ÁØ6 «¬√ «ÚÙ∂ ˘ ¤Ø«‘¡≈ Â≈6
¿∞È∑≈6 ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò ÂºÊ≈6
ÂØ6 «‘ ÓÈÿÛ ’‘≈‰∆ √∆ ‹Ø «’ «¬√
Ó‘≈È ◊≈«¬’≈ Á∆ Ï∂«¬˜Â∆ √∆Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó
˘ √π‰’∂ ¡Ω Á∆ ¡Ú≈˜ «Ú⁄ «’√∂ √πÈ∆Â≈ È∂ √z «‡Ú≈‰≈ ˘ ÎØÈ ’∆Â≈
¡Â∂ ¡ΩÈ ¬∂¡ Ïπ≈ ÌÒ≈ ¡Â∂ ◊À√≈«‘«Â’ ÙÏÁ ÚÂ∂Õ √z «‡Ú≈‰≈ Á∂
¡È∞√≈ ¿∞‘ ’ج∆ ‘Ø È‘∆6 ÷πÁ «ÈßÁ ‘∆
√∆ ‹Ø «’ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÂØ6 ‘∆
’Í«Û¡≈6 ÂØ6 Ï≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√Á∆
Í»∆ «’≈«‚≥◊ ¡Â∂ ÎØÈ ÈßÏ ∂‚∆˙ ⁄≥È
ÍzÁ∂√∆ ’ØÒ √πº«÷¡Â ‘ÀÕ«√¡≈‰∂ ’«‘≥Á∂ È∂
Ï≥Á≈ ª ’≈Ò ⁄ Ï≥«È¡≈ ‘∞≥Á≈ ¿∞√È∂ «¬’
«ÁÈ Ó ‹≈‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í «’Â≈Ϫ È‘∆∫
ÓÁ∆¡ª Õ ¬∂È∂ √≈Ò Í«‘Òª ¤Í∆ «’Â≈Ï
Á∂ Ï≈∂ È≈ «ÈßÁ È∂ È≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂
Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊∆ Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ ˘ Á∞√ ’∆Â≈
«‚≥ÍÒ Ó·≈Û»
Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ ÚÒØ∫ ÙÓÙ≈Á Ï∂◊Ó ‹∆ Á∆ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ÓΩÂ
‚≈. ¡Ó∆’ «√≥ÿ ’≥‚≈@IHEEG-CEFFF
Ó¬∆ - B@AC CAÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
Ïø√ Ó≈ ÂÈ «¬’ Îæ’ ¡Â∂ ÁÚ∂Ù ÂÏ∆¡Â Ú≈Ò≈ ˛ Õ ÏøÁ≈
«¬√˘ ÓÀ∫ «¬√ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’¿π∫«’ «¬√Á≈ «Ó˜≈˜ «ÏÒ’πÒ ‘∆
Ïø«Á¡ª Ú◊≈ ˛ ‹Ø ÓøÁ≈ È‘∆∫, ⁄ø◊≈ ˛ Õ Ó≈ÈÚ¬∆ ◊π‰ª È≈Ò ÌÌ»
«‹√ «Ú⁄ ’πfi ¿»‰Â≈¬∆¡ª Ú∆ ‘؉◊∆¡ª Íø» ¡Ω◊π‰Œª
Ú◊∆¡ª È‘∆∫ Õ ÓÀÊØ∫ «¬√ ˘ Ï◊≈Ú Á≈ Óπ‹æ√Ó≈
È‘∆∫ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ Õ ¡«‹‘≈ ’«‘‰ ÂØ∫ ÓÀ∫
«¬√ Ò¬∆ Ú∆ «‘æ⁄’Â≈¿π∫Á≈ ‘ª «’¿π∫«’
Ï√ß ’πÓ≈ ÂÈ ¡≈͉∆¡ª
«ÚÍ∆ ÍÃ-√«ÊæÂ∆¡ª È≈Ò ‡æ’
È‘∆∫ ÒÀ √’Á≈Õ «ÁÈ ’‡∆ «Ú⁄
«ÚÙÚ≈√ æ÷‰ Ú≈Ò≈ «¬‘
¡≈ÁÓ∆ ‘≈Ò≈ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈
’’∂ «‹¿π‰ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√
æ÷Á≈ ˛ Õ «¬√˘ ÓÀ∫ «¬√ Á∆
’Ó˜Ø∆ «Í¡≈ ¡≈÷ª Í
«¬‘ «¬√Á∆ ÏÁÒ∆ È≈ ‹ª‰
Ú≈Ò∆ ¡≈Á Á≈ «‘æ√≈ ˛ Õ
Ï√ß ’πÓ≈ ÂÈ
¡ßÁ «ÚÁØ‘ Á∆ «⁄‰◊ ª
˜» ˛ Í ¿π√Á∆ √«ÊÂ∆ ‘≈∂∂
”⁄ Ëπ÷Á∆ ¿π√ Í≈Ê∆ Ú◊∆ ˛ ‹Ø
¡æ◊ ÌÈ»’≈ ω’∂ Óæ⁄‰≈ ª
⁄≈‘øπÁ∆ ˛ ÍÃø» ¿π√Â∂ Ë∆ ÁæπË Á∆
’ÛÁ∆ ’Û∑È∆ Á∆ ‘Ø∫Á Á≈Ï» ‘Ø ’∂ ¿π√˘
¡«‹‘≈ ’ÈØ Ú‹Á∆ ˛ Õ «¬‘∆ ÚÂ≈≈
«¬√Á∂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Âæ’ Á∂ ’¬∆
«Óæª Á≈ «‘≈ ˛ Õ «‹øÈ∑ª «¬√Á∆ √≈«‘Â’ Â∂
«Ú«Á¡’ ÍëÂæÌ≈ ˘ «Ú⁄ «Ú◊√‰ È‘∆∫ «ÁæÂ≈ Õ
«¬‘ Ò∂÷’ Úæ‚∂ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∆ √»⁄∆ «Ú⁄ «◊«‰¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈
˛ Í «¬‘ √Ê≈Í ȑ∆∫ ‘Ø √«’¡≈ Õ Ù≈«¬Á «¬‘ ÓÀÊØ∫ √‘∆ È‘∆∫ ¡≈«÷¡≈
‹≈ √«’¡≈ Õ Á¡√Ò Ï√ø ’πÓ≈ ÂÈ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√ ◊πæ‡ ¡≈«÷¡≈
«Ú⁄ «ÿ«¡≈ «‘≈ √∆ «¬√˘ ¿π‘ ÓΩ’∂ ‘∆ ÍÃÁ≈È È‘∆∫ ‘Ø √’∂ «‹øÈ∑ª √Á’≈
«¬√È∂ ¡≈͉∆ ’≈«Ú’ ¡Â∂ ◊ÒÍ∆ √ÓæÊ≈ ˘ Í∂Ù ’È Á∂ ÔØ◊ ‘؉≈ √∆ Õ
«¬√ ÏÁÈ√∆Ï∆ Á≈ «˜’ ¿π‘ ¡≈͉∆ √ÚÀµ-‹∆ÚÈ “’≈¯” «Ú⁄ Ú∆
’Á≈ ˛ Í «¬‘ Ó√Â≈Ȫ ÏøÁ≈ «‹√˘ ⁄Û∑∆-ÒæÊ∆ Á∆ ÌØ≈ Ú∆ È‘∆∫ «Î
Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ‘∆ ø◊ «Ú⁄ ø«◊¡≈ «ÈÙ«⁄ø Â∂
Ï∂ÍÃÚ≈‘∆ «Ú⁄ ◊ÒÂ≈È ˛ Õ
’¬∆ Ú≈∆ «È≈Ù≈ Á∂ ¡≈ÒÓ «Ú⁄ ‚πæ«Ï¡≈ Ï√ø ’πÓ≈ ¡≈͉∂
«Óæª Á∆ Á◊∂Ï≈˜∆ ¡Â∂ Ô≈Ó≈∆ Â∂ ‘øfi» ’∂Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿πÁ≈√∆È
ÓπÁ≈ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ «ÈøÁ’ ω Ï«‘øÁ≈ ˛ Í ÷πøÁ’∆ È‘∆∫ Õ
Ï√ø ’πÓ≈ ¯Ú∆ AICG «Ú⁄ Ï«·ø‚∂ ‹È«Ó¡≈ Â∂
È≈È«’¡ª È∂ «¬√Á≈ Èø √ØÓ Áæ ˫¡≈ ‹Ø Á≈Á«’¡ª ˘ È‘∆∫ √«¡≈ Õ
«¬√Á∂ «ÍÂ≈ Í≥«‚ ¡Ó È≈Ê ÂÈ ‹Ø «’æÂ∂ Ú‹Ø∫ ‘ÒÚ≈¬∆ Á∆
Áπ’≈È ’Á∂ √È ˘ ‹ÁØ∫ Ï«·ø‚∂ ÂØ∫ ‘ÒÁ∆ Á∂ «¤Û∑’≈
Ú≈Ò∆ Ù◊Ȫ Á∆ Óπø‚≈ ‹øÓ‰ Á∆ ıπÙ∆ Ì∆ «⁄æ·∆
«ÓÒ∆ ª ¿πÈ∑ª «¬√ Á≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ Ï√ø Ë
«ÁæÂ≈ «’¿π∫«’ ¿π√ «ÁÈ Ï√ø Í≥⁄Ó∆∫ Á≈
«Â¿π‘≈ √∆ Õ “’πÓ≈” «¬√È∂ ¡≈͉∂ Ȫ
È≈Ò Ï≈¡Á «Ú⁄ ‹ØÛ «Ò¡≈ Õ ‹∂
«¬√˘ «¬ÒÓ ‘øπÁ≈ «’ «ÚËÓ≈Â≈ È∂
«¬√Á∂ Ò∂÷ ⁄ø◊∂ «Ò÷∂ ‘È Âª «¬‘
Ù≈«¬Á “’πÓ≈” Á∆ ʪ ≈‹ ’πÓ≈
«Ò÷ ¤æ‚Á≈ Í ¿π√ ˘ ÍÂ≈ √∆
«’ «¬‘ ª ◊∆Ï ÏÃ≈‘Ó‰ Á≈
Íæπ ˛ Ï√ø ’πÓ≈ Ì≈Ú∂∫ ıπÁ ˘
«’√Ó Á≈ Ó≈«¡≈ √ÓfiÁ≈
‘ØÚ∂ Í ¿π√ ÂØ∫ ’Á∆ ‘≈«¡≈
È‘∆∫ Õ «¬√ «Ú⁄ ‘∆ «¬√ Á∆ ıπ√∆
¡Â∂ Â√æÒ∆ ˛ Õ «¬√ È∂ Ùπ‘Â
¡Â∂ ÁΩÒ ˘ ’Á∆ Ú∆ ¡≈͉≈
¿πÁ∂Ù È‘∆∫ «Ó«Ê¡≈ ÍÃø» «¬◊¡≈È ,
¡«Ë¡ÀÈ ¡Â∂ «√‹‰≈ ˘ ‘∆ ¡≈͉≈
ÓÈØÊ Ï‰≈«¬¡≈ Õ «¬‘ ˜˜Ï≈,Â∂
ÏÃ∂ÍÚ≈‘∆ «¬√Á∆ √≈«‘Â’ ¡Â∂ ‘πÈÓøÁ
ÍëÂæÌ≈ ˘ ı»Ï√»Â ω≈¿π‰ Á≈ √ÏæÏ Ï‰∆ Õ
Ï√øÂ∆ √≈‚∂ ÏÈ≈ÒÚ∆ Ò∂÷’ Ì≈¬∆⁄≈∂
Á≈ ÂÈ ˛ Õ È◊∆È≈, Ï√øÂ∆ πæ Ú◊≈ «‹√Á∆ √π «Ú⁄Ø∫ √Ø∫
ÎπæÒ∂ ø◊ Á∆ fiÒ’ Ó≈Á∆ ˛ Â∂ √∆ «’√∂ ¯«√Â∂ Ú◊∆ Õ «¬‘ ÂÙÏ∆‘
ÓÀÊØ∫ √πÌ≈Ú’ ‘∆ «¬√Á∂ Ȫ “Ï√ø” ’’∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ Õ ¡√Ò ”⁄ «¬‘
Ï√øÂ∆ È‘∆∫ , ÏæÂı Á∂ ͪ Ú◊∆ ÍπÙ≈’ Í«‘ȉ Ú≈Ò≈ √≈Ë» √πÌ≈¡
Ò∂÷’ ˛ Õ «¬√ Á∆ ӻ ◊ØÒ-Ó‡ØÒ ’À∫⁄∆ È≈Ò ’Â∆ Á≈Û∑∆ Ú≈Ò∆ ÏÛ∆
‹æ⁄Ú∆∫ Ș ¡≈¿π∫Á∆ ˛ ÕÓÀ∫ «¬√ ˘ √æ«ڡª ÂØ∫ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ Á∂÷Á≈
¡≈«¬¡≈ ‘ª Õ ÍÀ∫‡, Ù‡ Â∂ ‡≈¬∆ ª Òæ◊∂ ÓÀ∫ «¬√Á∂ ’Á∆ Á∂÷∆ ‘∆ Ȭ∆∫ Õ
Ïæ√ ÷πæÒ∆ Ó»∑∆ Á≈ ͘≈Ó≈ , ◊ÁÈ∆ Ú≈Ò≈ ’πÛÂ≈ ÁØÚ∂∫ √¯ÀÁ «⁄æ‡∂ ÁπæË
Ú◊∂ «‹Ú∂∫ ËØÏ∆ È∂ Ó÷‰∆ Ú◊∆ «⁄æ‡∆ ⁄≈Á ËØ¡ √øÚ≈ ’∂ Íπæ‡ ⁄≈Û∑’∂
√πæ’‰∆ Í≈¬∆ ‘ØÚ∂ Õ
Ï√ø ’πÓ≈ √≈«‘Â’ ◊ØÙ‡∆¡ª «Ú⁄ ‹ª ¡≈Ó √Ë≈‰ »Í
«Ú⁄ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÏØÒÁ≈ ˛ ª ÓπæÒ Á∆ ◊æÒ ’Á≈ ˛ Õ √ø’ØÂÚ∆∫ ÍÃÀ√∆ ÈπÓ≈
Îæ’ ¡Â∂ ÁÚ∂Ù ÂÏ∆¡Â Ú≈Ò≈ Ó≈Ò’ Ï√ß ’πÓ≈ ÂÈ
Ó¬∆ - B@ACCB Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
Ì≈Ù≈ «Ú⁄ , ⁄ø◊∆ Â∑ª ÂØÒ∑’∂ «Î ÏØÒ∂◊≈, Ë∆Ó∆ ◊Â∆ «Ú⁄ Õ ¿π√Á≈ «¬‘
¡øÁ≈˜ Ú∆ «Í¡≈ Â∂ «È¡≈≈ Òæ◊Á≈ ˛ Õ «¬‘ «ÚÁÚ≈È Í≥«‚ ˛ ÕÌ≈Ù≈
«Ú«◊¡≈È∆ Õ ’¬∆ «ÒæÍ∆¡ª Â∂ ÏØÒ∆¡ª Á≈ Ú≈’¯ Õ «¬√È∂ ¡’À‚«Ó’
Â≈Ò∆Ó √’»Òª-’≈Ò‹ª «Ú⁄ Á≈«÷Ò≈ ÒÀ ’∂ ‘≈«√Ò È‘∆∫ ’∆Â∆ √◊Ø∫ Âπ
«Î ’∂ Ú≈«¬¡≈ Ï«·ø‚≈ ¡ÀÓ.¬∂.Ï∆.¡À‚. Âæ’ Á∆¡ª «‚◊∆¡ª ’πæ‡∆ ÏÀ·≈
˛ Õ ¿»Á» Á∆ ¡Á∆Ï, ¡Á∆Ï ¡≈ÒÓ ¡Â∂ ¡Á∆Ï Î≈˜Ò, Í≥‹≈Ï∆ Á∆
«ÚÁÚ∆È∆ , ÏπæË∆Ó≈È∆ ¡Â∂ «◊¡≈È∆, «‘øÁ∆ Á∆ ’ÂÈ , ̻ى ¡Â∂
ÍÃÌ≈’≈ Õ ¡Ò≈‘≈ Ï≈Á Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ËÓ ÂÈ ¡Â∂ ¡≈Ô»ÚÀÁ
Á∆¡ª ÍÃ∆«÷¡≈Úª Ú∆ Í≈√ ’ æ÷∆¡ª ‘È Õ
«¬È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ Í≥«‚ ¡ÓÈ≈Ê ÂÈ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∂ ÓøÈ∂-
ÍÃÓøÈ∂ ’Ò≈’≈ √È Â∂ Ê∆¬∂‡ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘؉ ’’∂ ‘ Ú∑∂ Áπ√«‘∂ Á∂
«ÁȪ Ú∂Ò∂ “≈Ó Ò∆Ò≈” «Ú⁄ Ú∆ ’øÓ ’«¡≈ ’Á∂ √È Õ ÓΩ«Ò’
’«ÚÂ≈Úª Ú∆ «Ò÷Á∂, ’Ê≈ Ú≈⁄’ Â∂ √ø◊∆ ¡Â∂ ◊≈«¬’∆ Á∂ ÙΩ’ ˘
Í≈ÒÁ∂ ÍÃø» ¿π√Á∆ ‘ÒÚ≈¬∆ Á∆ ¤Ø‡∆ Í Íë√æË ‘æ‡∆ √∆ «’ Ó√ª Úæ‚∆
’Ï∆ÒÁ≈∆ ˘ ÂØÈ ‹Ø◊∆ ÷æ‡∆ √∆ Õ «ÍÂ≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ «’ ¿π√Á≈ Íæπ Ú∆
«ÍÂ≈ Íπ÷∆ ‘ÒÚ≈¬∆ Á∂ ’≈ØÏ≈ ˘ ¡æ◊∂ ÂØ∂ Í Ï√ø Á≈ ÓÈ «¬√ «’æÂ∂
ÂØ∫ ¿π⁄≈‡ √∆ Õ «ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∂ Íπæ Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ˘ Ú◊Ò≈¿π‰ Ò¬∆
«√÷≈’∂ Ì∂‹∂ ‹ØÂÙ∆ Ó»ø‘Ø∫ Ú∆ ’‘≈«¬¡≈ «’ Ï√ø È≈ ‘∆ Â∂∂ ’Óª «Ú⁄
ÍÛ∑≈¬∆ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √’≈∆ ÈΩ’∆,Í «¬√ ‹ØÂÙ∆ È≈Ò Ú∆ «¬√Á∆
ÓÈØ«Ú«◊¡≈ÈÂ≈ «¤Ò∆ È‘∆∫ ‹≈ √’∆ Â∂ «¬√È∂ ¿π⁄ Á‹∂ Á∆ ÍÛ∑¬∆
’’∂ ¡«Ë¡≈Í’ Á∆ √’≈∆ ÈΩ’∆ Í≈ ’∂ ‘∆ ÁÓ «Ò¡≈ Õ
Ï√ø ’Óπ ÂÈ √πÒ«fi¡≈ ¿πÍ«È¡≈√’≈ ,’Ê≈ Ò∂÷’ ¡Â∂
’Ú∆ ˛Õ «¬√ Á∆¡ª ⁄È≈Úª ÍÛ∑’∂ ˛≈È ‘Ø ‹≈¬∆Á≈ ˛ «’ «¬‘ ¡ÀÈ∑≈ ’πfi
«’ÊØ∫ Â∂ «’Ú∂∫ «√æ÷ «◊¡≈ Õ «’√∂ «ÚÙÚ«Ú«Á¡≈Ò∂ Á≈ ÷Ø‹∆ «Ú«Á¡≈Ê∆
ª ’Á∆ «‘≈ È‘∆∫ √≈‚∂ Ú◊∂ ‘∆ «Ú«Á¡’ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ Í«Ò¡≈ Â∂ √≈‚∆
Ú◊∆ Â≈Ò∆Ó «¬√È∂ «√æ÷ æ÷∆ ˛ «Î «¬√ Á≈ «ÁÓ≈◊ ¡ÀÈ≈ Â∂˜ Â∂
¿πÍ‹≈¿» «’Ú∂∫ ω «◊¡≈ ÕÌ≈Ù≈ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ Ó≈ Í≈¿π∫Á≈ ˛ Â∂
Ì≈Ù≈Úª Á∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª ‹≈‰’≈ Ï√ø ’«‘øÁ≈ ’‘≈¿π∫Á≈ ˛ Õ ¡ÀÈ∆
¡’Ò Á≈ Ó≈Ò’ «¬‘ Ò∂÷’ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿π∫ ÓËØ«Ò¡≈ «Í¡≈ ˛ Õ
¿πÁ»,«‘øÁ∆,Í≥‹≈Ï∆, √ø√«¥Â ¡≈«Á Ì≈Ù≈Úª ˘ «‘ Âæ’ ‹≈‰Á≈
˛ Õ ¡ø◊∂˜∆ ˘ Ú∆ Ï≈ı»Ï∆ ͤ≈‰Á≈ ˛ Õ √≈«‘ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ Ú∆ ¡≈͉∂
√Ó’≈Ò∆¡ª Á∂ ‘≈‰ Á≈ ˛ Õ Í «Î Ú∆ ’¬∆ Í≥‹≈Ï∆ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∆ «¬‘
Í’Û «Ú⁄ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ¿πÈ∑ª «¬√ ˘ √≈«‘ «Ú⁄ «◊· Óπæ·∆¡ª ‘∆
ω≈ ¤æ«‚¡≈ ˛ Õ
«¬‘ Ù∆Î ÏÃ≈‘Ó‰ ˛ Í «¬√ Á∆ «ÚÁÚÂ≈ ˘ √ªÌ‰ Á≈
ÔÂÈ «’√∂ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ Õ È≈ ‘∆ «¬√Á∆ «Ï≈Á∆ Í≥‹≈Ï ÏÃ≈‘Ó‰ √Ì≈
˘ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√Á∂ Ù«‘ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ¡Á∆Ϫ È∂ Õ «¬√ «Ú⁄ «¬√Á∂
√ø◊≈¿» √πÌ≈¡ ¡Â∂ ¤πÍ∂ «‘‰ Á∆ ⁄≈‘ Á≈ Ú∆ ’√» ˛ Õ «¬‘
«Â◊ÛÓÏ≈˜ È‘∆∫ Õ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘πøÁ≈ ª ‘π‰ ˘ «’È∂ ¬∂ Ó≈‰-√ÈÓ≈È
Óπæ¤ ÒÀ∫Á≈ Í «¬√˘ ª ¡‹∂ Âæ’ «’√∂ √ø√Ê≈ È∂ «Èæ’∂ Ó؇∂ √ÈÓ≈È È≈Ò
Ú∆ È‘∆∫ «ÈÚ≈«‹¡≈ Õ «¬’ ◊æÒ √ÓfiØ∫ Ï≈‘ ˛ «’ AIGA Á∆
ÓÁÓÙπÓ≈∆ √Ó∂∫ «¬√Á∆ ⁄ø◊∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚæÒØ∫ ÿæÒ∂ “«√ÒÚ ÓÀ‚Ò”
È≈Ò √’≈∆ ÂΩ Â∂ «’Ú∂∫ √ÈÓ≈«È ’ «ÁæÂ≈ Õ ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹ Á∂
Ï≈È∆ “Ó‘ª«Ù∆ ÁÔ≈ÈøÁ √√ÚÂ∆ Á∂ ¡Â∂ ¿π√Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ Í∂Ù
’Á≈ È≈‡’ “Ì≈ ÌÀ◊Ô «ÚË≈Â≈” ‘π‰ Âæ’ «Ò÷∆¡≈ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª
‹∆ÚÈ∆¡ª È≈ÒØ∫ «’Â∂ ¿πµÂÓ ¡øÁ≈‹ ’∆ æ«÷¡≈ ¿π‘ Ú∆ «¬È∑ª Ó‘≈È
Ù≈ÙÂ∆ ˛, √≈«‘ Á∆¡ª ’¬∆ «ÚËÚª Â∂ ¡æË∆ Á‹È ÂØ∫ ÚæË «’Â≈Ϫ
¤æÍÚ≈ ¸æ«’¡≈ ˛ Í «¬‘ ◊ØÁÛ∆ Á≈ Ò≈Ò »Û∆¡ª Â∂ ‘∆ πÒ «‘≈ ˛Õ
ÏÃ≈‘Ó‰ ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ «¬‘ Óø◊Â≈ È‘∆∫ Ï«‰¡≈ ‹ÁØ∫«’
’¬∆ ÏÃ≈‘Ó‰ ¡Â∂ ◊À ÏÃ≈‘Ó‰ Ò∂÷’ ‘æÊ «Ú⁄ ’≈√≈ ÎÛ∆ «¬È≈Ó
Â’√∆Ó ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ó◊-Ó◊ «¬È≈Óª Á∆ Ì∆÷ Óø◊Á∂ ¡Â∂
«◊Û∑-«◊Û∑¿π∫Á∂ Á∂÷∂ ◊¬∂ ‘È Õ ‹≈◊Á∆ ˜Ó∆ Ú≈Ò≈ Ï√ø ’πÓ≈ ÂÈ
Óπ¯«Ò√∆ «Ú⁄ ‘∆ ◊π˜≈È ’È ˘ ˜∆‘ Á∂ «‘≈ ˛ Õ √øÿÙ ÂØ∫ ’øÈ∆∫
È≈ ’πÂ≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Ï√ø ’πÓ≈ ÂÈ ¡≈͉∂ ◊ÀÂÓøÁ √πÌ≈¡ √Á’≈
«¬È≈Óª ÷È≈Óª Ò¬∆ ÂÒ∂ Óæ¤∆ ‘πøÁ≈ ª È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ Í ÍÂ≈ È‘∆∫
«’¿π∫ ¡‹∂ Âæ’ «¬√È∂ ¡≈͉∂ “¡≈ÂÓ” Â∂ “«ÚÙÚ≈√” È‘∆∫ ’∆Â≈ Â∂ Ò≈◊∆
«‹‘≈ ω ÏÀ·≈ Õ
AIFD-FE «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ‹æÁ∆ ‡»√∂ ¤æ‚ ’∂ ÂÍ∂
¡≈«¬¡≈ ª Ï√ø ’πÓ≈ ¿πÈ∑ª «ÁȪ «Ú⁄ «’√∂ √’»Ò «Ú⁄ √’≈∆
Ó≈√‡ ‘؉ª, ÓÀ∫ Ú∆ AIFF «Ú⁄ ¡≈∆¡≈ √’»Ò «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ Òæ◊
«◊¡≈ Õ ¿πÈ∑ª «ÁȪ «Ú⁄ √≈‚≈ √’»Ò √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ √≈«‘Â’
√◊Ó∆¡ª Á≈ ’∂∫Á ‘πøÁ≈ √∆ Õ Úæ‚∂-Úæ‚∂ Ò∂÷’ Íπæ«‹¡≈ ’Á∂ √È Õ
«¬È∑ª «Ú⁄ Ï√ø ’πÓ≈ ÂÈ Ú∆ ‘πøÁ≈ Õ¿πÁØ∫ ÓÀ∫ «¬√˘ Ï‘πÂ≈ È∂«Û˙ È‘∆∫
√∆ Âæ«’¡≈ È≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Á∆ «Ò÷ª ˘ Ï‘πÂ≈ ◊Ω«Ò¡≈ √∆ Õ «¬‘ Ú∆
√ø◊≈¿» «‹‘≈ ˛ Â∂ Ó∂≈ √πÌ≈¡ ¡Â∂ ¡≈Áª Ú∆ ÊØÛ∑≈ Ï‘πÂ≈ «¬√ È≈Ò
«ÓÒÁ∆¡ª ‹πÒÁ∆¡ª ‘È, «‹√ ’’∂ ¡√∆∫ «¬’-Á»‹∂ Á∂ ¡ßÁÒ∂ Ì∂Â∆
È‘∆∫ ω∂ Õ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ È≈ «’ «ÚËÓ≈Â≈ È∂ «¬√Á∂ Ò∂÷ ÷π√’ ’’∂ Ó‘∆∫
«Ò÷∂ «‹√ ’’∂ «’√Ó ÍÀ-ÍÀ Â∂ «¬√ È≈Ò Á◊≈ ’øÓ≈¿π∫Á∆ Âπ∆
¡≈¿π∫Á∆ ˛ Õ «¬’ ’πÁÂ∆ √Û’ ‘≈Á√∂ È∂ ª ¿π√ Ú∂Ò∂ «¬√ Á≈ ÿ ’æ„’∂
æ÷ «ÁæÂ≈ ‹ÁØ∫ «¬√Á≈ ¤‡∆ Ú◊≈ ◊æÌ» «¬’ÒΩÂ≈ ’π¡≈≈ Íπæ ¡Â∂
«¬’ ‹Ú≈¬∆ «¬’Ø √Ó∂∫ «¬’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Õ «¬√ ¡È‘؉∆ Â∂
‘ج∆ ‹æ◊Ø∫ Â∂∑Ú∆∫ Á∂ ‘∂Ú∂ ˘ Ì≈Ú∂∫ «Á÷≈Ú∂ Á∂ ÂΩ Â∂ «¬‘ «’√∂ ˘ ¡«‘√≈√
È‘∆∫ ‘؉ «ÁøÁ≈ Í «¬√Á≈ ¡øÁÒ≈ Í»∆ Â∑ª «¤æ«Ò¡≈ «Í¡≈ ˛ Õ
Ï√ø ’πÓ≈ ÂÈ Ï‘πÍæ÷∆ ÍëÂæÌ≈ Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ‹Ø Ï∂ÁÁ
‘È∂∆¡ª Â∂ fiæ÷Ûª Á≈ fiø«Ï¡≈ «Í¡≈ ˛ Í
«Î Ú∆ «¬√È∂ ¡≈Í∂ ˘ √øÌ≈«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛
Â∂ ‚ØÒ‰ È‘∆∫ «ÁæÂ≈Õ «¬√Á∂ È≈ÚÒ «ÏÙÈ∆,
√»¯ Á≈ ÿæ◊≈, √æ «Úæ„≈ ÷»‘, ≈ Á≈
«’È≈≈, ¡Â∂ «Èæ’∆ fiȪ Ú◊∂ Í≥‹≈Ï∆
È≈ÚÒ Ù≈‘’≈ È≈ÚÒ ‘ÈÕ «¬√Á≈ «‘øÁ∆
¿πÍ«È¡≈√ “∂ Ó∂ ÂÀÂ∆, Ó¤Ò∆¡ª ” ¡Â∂
√ÚÀ ‹∆ÚÈ∆ ’≈¯ Ï∂‘Â∆È «’Â≈Ϫ ‘È Õa√∆. Ó≈’ß‚≈
IDAGB-GBAFA
Ó¬∆ - B@AC CCÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
«’¿∞∫ ω ‘∂ ‘È Í≥‹≈Ï Á∂ «÷‚≈∆ ÈÙ∂Û∆ ¡Â∂ ‚º◊ Ó≈Î∆¡≈Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ‚º◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ˙ÒßÍ∆¡È Óº∞’∂Ï≈˜ Ú«‹≥Á «√≥ÿ,
Óπº’∂Ï≈˜ ≈Ó «√≥ÿ, ÈÙ∂ Ú∂⁄‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡‹È≈ ¡ÀÚ≈‚ ◊∞¡≈ ⁄πº’∂
¡≥ ≈Ù‡∆ ÌÒÚ≈È ‹◊Á∆Ù ÌØÒ≈ È∂ ÷∂‚ ‹◊ ȱ≥ È≈ «√Î
ÙÓ√≈ ’∆Â≈, √◊Ø∫ «¬º’ ¡«‹‘≈ ÏÁÈ≈Ó∆ Á≈ «‡º’≈ Ú∆ ÷∂‚ √º«Ì¡≈⁄≈
”Â∂ Òº«◊¡≈, ‹Ø ¡‹∂ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª ϺË∆ √≈Î È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ Í ⁄≥◊∆
«’√Ó ȱ≥ ˙ÒßÍ∆¡È Ú«‹≥Á «√≥ÿ Á≈ ÷∂‚ ’À∆¡ ˜»∆ Ï⁄ «◊¡≈
«’¿∞∫«’ ¿∞√Á∂ È≈‚≈ ÚºÒØ∫ ¡≈¬∂ ÈÀ◊«‡Ú ‡À√‡ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ȱ≥ ˜»∆
’∞fi ≈‘ «ÁºÂ∆ ‘À Í «÷‚≈∆ «’¿∞∫ È«Ù¡ª ”⁄ ’Òß«’ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ
«¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁÈØ∫ «ÁÈ «¬º’ ◊∞≥fiÒÁ≈ Ó√Ò≈ ω «‘≈ ‘ÀÕ
Ï‘∞Â≈ Á» È≈ ‹≈¬∆¬∂ «Í¤Ò∂ ⁄≈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∆
‹Ú≈È∆ È∂ ’Á∂ Ú∆ «√º«÷¡≈ ‹ª ÷∂‚ª ÚºÒ ÚºË‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∂ ÷∂‚
’À∆¡ ȱ≥ ÏÏ≈Á∆ ÚºÒ ÂØ«¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ √≈‚∂ ≈‹È∆«Â’ ¡≈’ª Á≈
Ú∆ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È «‘≈ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ≈‹È∆«Â’ Ò≈‘∂
÷≈ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ ȱ≥ √‘∆ √∂Ë Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Íπº·∂ √«Â¡ª ÚºÒ
ÂØ«¡≈ ‘ÀÕ AIFH ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIGH º’ È’√Ò≈¬∆‡ Ó»ÚÓÀ∫‡ Í≥‹≈Ï Á∆
‹Ú≈È∆ ȱ≥ ÷≈Ë≈ «Î AIHC ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIIC º’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÎÀÒ∂
÷≈Û’»Ú≈Á È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ȱ≥ ÂÏ≈‘∆ ÚºÒ ÂØ«¡≈, √’≈ª Á∆¡ª
Ï∂«¬È√≈Î∆¡ª ¡Â∂ ˺’∂Ù≈‘∆¡ª √Á’≈ ‘˜≈ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª
«˜≥Á◊∆¡ª Á≈ ÿ≈‰ ‘Ø«¬¡≈Õ÷≈Û’»Ú≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò◊Á≈ √∆ «’ Ù≈«¬Á
Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ Á∆ «’√Ó ÏÁÒ∂ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ «’√∂ √‘∆ Í≈√∂
ÚºÒ Â∞∂◊≈ Í AIIC ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Á∂ √’»Òª, ’≈Ò‹ª ”⁄ È«Ù¡ª Á≈
¡«‹‘≈ ÁΩ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡º‹ Í≥‹≈Ï ‹Ø Í≥‹ Á«¡≈Úª Á∆ ËÂ∆ ‘À Â∂
¤∂Úª Á«¡≈ È«Ù¡ª Á≈ ⁄ººÒ «‘≈ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «¬º’ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ Á∂
√Ú∂¡ ÓπÂ≈«Ï’ Í≥‹≈Ï ”⁄ G@% ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ
«Í¤Ò∂ «¬º’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÷∂‚ª Á∆ º’∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’Ϻ‚∆ ÷∂‚ Á∆
«¬º’ Ò«‘ Ù∞» ‘ج∆Õ «ÚÁ∂Ùª Ú√Á∂ ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ’Ϻ‚∆ ÷∂‚ ȱ≥
«¬º’ Úº‚≈ ‘∞Ò≈≈ «ÁºÂ≈, ÍzÚ≈√∆ ÷∂‚ ÍzÓ؇ª Á∆ «º√Ø-∆√ Í≥‹≈Ï
√’≈ È∂ Ú∆ ’Ϻ‚∆ ÷∂‚ Èß» ¡≥ ≈Ù‡∆ Ò∆‘ª ÚºÒ ÂØÈ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈
«Úº«„¡≈Õ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ’Ϻ‚∆ Á∂ «Â≥È «ÚÙÚ ’ºÍ ’Ú≈¬∂ Í
ÈÂ∆‹≈ ’∆ «È’«Ò¡≈ «’ ÍzÚ≈√∆ ’Ϻ‚∆ ÍzÓ؇ª È∂ ’Ϻ‚∆ ÷∂‚ Á≈ ’Ϻ‚∆
«÷‚≈∆¡ª ȱ≥ ÍzÓ؇ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ √◊Ø∫ ¡≈͉≈ ÚÍ≈ ’∆Â≈, ¡≈͉∆
ÙΩ‘Â ⁄Ó’≈¬∆, ¡≈͉∆ ‘¿±ÓÀ ȱ≥ ͺ·∂ Í≈¬∂, ’Ϻ‚∆ Á∂ Ȫ ”Â∂
’Ï»ÂÏ≈˜∆ ’ ’∂ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á≈ ÁΩ ⁄Ò≈ ’∂ ’ØÛª ’Ó≈¬∂, ’Ϻ‚∆
«÷‚≈∆¡ª ȱ≥ Ú∆ Òº÷ª ∞ͬ∂ «ÓÒ∂Õ «ÚÁ∂Ùª Á∆ √À «ÓÒ∆, ’ÀÈ∂‚≈,
¡Ó∆’≈, «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡≈«Á Ô»Í∆¡È ÓπÒ’ª ”⁄ √À∫’Û∂ «÷‚≈∆ √À‡Ò Ú∆
‘ج∂ Í ‹Ø È«Ù¡ª Á∂ ‡∆«’¡ª Á∂ »Í ”⁄ «˜≥Á◊∆¡ª Á∆ ÏÏ≈Á∆ «ÓÒ∆,
¿∞√Á≈ Ù≈«¬Á ¡‹∂ Ú∆ ’Ϻ‚∆ «÷‚≈∆¡ª ȱ≥ ’ج∆ «¬ÒÓ È‘∆∫ՒϺ‚∆ ÷∂‚
Á∂ ¡Â∂ ’Ϻ‚∆ ÷∂‚ ÎÀ‚∂ÙȪ Á∂ ¡≈͉∂ ’∞fi «ÈÔÓ «√˪ ȑ∆∫ ‘È, ‘
’ج∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ ’Ϻ‚∆ Á≈ ÷Ú≈Ò≈ Ï«‰¡≈ «ÎÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ ÷∂‚ Á∂
«ÈÔÓ «√˪ ȑ∆∫ ‘∞≥Á∂, ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ Ï‘∞Â≈ √Óª È‘∆∫ ⁄ºÒÁ∆ՒϺ‚∆ ”⁄
‚ØÍ ‡À√‡ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ √≈«Ê’ ¡≈¬∂ Í «¬È∑ª ȱ≥ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰≈ ’Ϻ‚∆
÷Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ï√ Á≈ Ø◊ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á≈ Ó’√Á, ’Ϻ‚∆ È‘∆∫
√◊Ø∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±≥ ÍzÓ؇ ’È≈ ‘ÀÕ ‘∆ ◊ºÒ √’≈ª Á∆¡ª ’Ϻ‚∆
È∆Â∆¡ª Á∆ ‹ª ÷∂‚ È∆Â∆¡ª Á∆ √’≈ª ȱ≥ ’Ϻ‚∆ È∆Â∆ È‘∆∫, ’Ϻ‚∆ Á∂
Ȫ ”Â∂ Ú؇ª Á∆ ≈‹È∆Â∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ √ÎÒ Ú∆
‘ج∂ ‘ÈÕ ’Ϻ‚∆ Á≈ ≈Ó ΩÒ≈ Ú؇ª ¡Â∂ È«Ù¡ª Á≈ ÚÍ≈ ω ’∂ «‘
«◊¡≈ ‘À Í ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ¡‹∂ Ú∆ ’Ϻ‚∆ ¡≈Ó ÒØ’ª ȱ≥ ‹∞fi≈» ÷∂‚ ‘∆ ‹≈Í
‘∆ ‘À Í «¬√ ÷∂‚ ”⁄ È«Ù¡ª Á∂ ⁄ºÒ ‘∂ Ó≈Û∂ »fi≈È Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¡≈¿∞‰
Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ‹ÒÁ ‘∆ ¡«‹‘≈ ÍzÌ≈«Ú ’È◊∂ «’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «ÏȪ
Ó¬∆ - B@ACCD Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
ͤÂ≈Ú∂ ÂØ∫ √≈‚∂ ͺÒ∂ ’∞fi È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ
◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á≈ «÷‚≈∆ «’¿∞∫ ÈÙ∂Û∆ ‘Ø «‘≈ ‘À, «’¿∞∫
¿∞‘ ‚º◊ ÷≈‰ ¡Â∂ ‚º◊ Ú∂⁄‰ ȱ≥ ‹∆‘ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ Úº‚≈
’≈È ‘À «’ √Ó∂∫ Á∆ ⁄ºÒ ‘∆ Â∂˜ ¯Â≈ ”⁄ ≈ÂØ∫-≈ ¡Ó∆ ‘؉,
√πÍ √‡≈ Ï‰È Á∆ Ò≈Ò√≈ ‘ÀÕ «¬º’ «÷‚≈∆ ‹Ø √≈Òª ϺË∆ ‘º‚ÂØÛÚ∆∫
«Ó‘È ’Á≈, ¡≈«÷ √’≈ª ’ØÒØ∫ «ÓÒÁ≈ ’∆, «¬º’ «√Í≈‘∆ ‹ª ‘Ø
¤Ø‡∂ À∫’ Á∆ ÈΩ’∆, ◊ºÒ ‘∆ ¡ÀÚ≈‚ª Á∆ ÷∂‚ ’À∆¡ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ÂØ∫
Ï≈¡Á «ÓÒ∂ ¡ÀÚ≈‚ª Á≈ «’√∂ «÷‚≈∆ ȱ≥ ’∆ Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈Â
√’≈ È∂ ¿∞µ‚‰∂ «√º÷ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ ȱ≥ F@Ú∂∫ Á‘≈’∂ ”⁄ ÍÁÓ Ùz∆ ¡ÀÚ≈‚
Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‹È≈ ¡ÀÚ≈‚ √≈Ò B@@E ”⁄ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ
‹ÁØ∫ «’ ¿∞√Á∆ «˜≥Á◊∆ Ïπ„≈Í∂ ”⁄ «Ï√ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≥ ≈Ù‡∆ ¡ÀÊÒ∆‡
ÍzÁπºÓ‰ «√≥ÿ È∂ ¬∂Ù∆¡≈ Ó‘ªÁ∆Í ”⁄ ¡ÀÊÒÀ«‡’ ”⁄ ¡≈͉∆ Ë≈’ ‹Ó≈¬∆
Í ¿∞√ ȱ≥ ¡‹È≈ ¡ÀÚ≈‚ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «Ó«Ò¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ïπ„≈Í∂ ”⁄ ¿∞√ȱ≥
¡Ë≥◊ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Â∞È Á∂ ’≈ÏÒ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ AIGE
«ÚÙÚ ’ºÍ ‘≈’∆ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ ‘∆Ø ˙ÒßÍ∆¡È √π‹∆ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ ȱ≥
¡‹È≈ ¡ÀÚ≈‚ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «Ó«Ò¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞√Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ȱ≥ Ú∆ AE √≈Ò
‘Ø ⁄πº’∂ √È Õ ‘∆ ◊ºÒ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆, Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ AIGH ”⁄
«÷‚≈∆¡ª Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ √‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚
«ÁºÂ≈Õ «¬√Á∆ «¬È≈Ó∆ ≈Ù∆ √∆ «√Î A@ ‘˜≈ ∞ͬ∂, Í AIIG ”⁄
«¬‘ ¡ÀÚ≈‚ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ò B@@E ”⁄ ’À͇È
¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ ’ª◊√ √’≈ È∂ ABE «÷‚≈∆¡ª ȱ≥ √‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚
«ÁºÂ≈, ‹Á«’ A@@ ÂØ∫ ÚºË «÷‚≈∆¡ª Á≈ ÷∂‚ ’À∆¡ √Ó≈Í ‘Ø
⁄πº«’¡≈ √∆Õ «Î B@AC ”⁄ ‘∞‰ Ú∆ ÓΩ‹»Á≈ ¡’≈Ò∆ √’≈ È∂ «¬‘ √‡∂‡
¡ÀÚ≈‚ «÷‚≈∆¡ª ȱ≥ «ÁºÂ≈Õ ‹Á«’ «¬‘ √‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚ ‘ √≈Ò
«÷‚≈∆¡ª ȱ≥ ¿∞√Á∂ Í√∆È≈ √πº’‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ÷∂‚ Íz≈ÍÂ∆ Á∂
ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Ú≈ ª √’≈ È∂ «¬È≈Ó∆
≈Ù∆ B Òº÷ ∞ͬ∂ ’ «ÁºÂ≈ ‘À Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «÷‚≈∆¡ª ȱ≥ √‡∂‡
¡ÀÚ≈‚ ”⁄ ’∞fi ‘˜≈ª ∞ͬ∂ Á∂ ’∂ ‘∆ ⁄πºÍ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ
«¬ºÊ∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫ √≈‚∆¡ª √’≈ª Á∆¡ª ÷∂‚
È∆Â∆¡ª ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ B@@@ «√‚È∆ ˙Òß«Í’ ”⁄ ÂÓ◊∂ Á∂ È∂Û∂ Í‘≥∞⁄‰
Ú≈Ò∂ ˙ÒßÍ∆¡È Óπº’∂Ï≈˜ «÷‚≈∆ ◊∞⁄È «√≥ÿ È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘∆
ÍÈ≈‘ ÒÀ Ò¬∆Õ «¬√∂ Â∑ª Ï≈√’‡Ï≈Ò Á≈ Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ, ‘≈’∆, ’Ϻ‚∆,
Îπº‡Ï≈Ò, ¡ÀÊÒÀ«‡’√ Á∂ ‘Ø ÷∂‚ª Á∂ ¡È∂’ª «÷‚≈∆ ÷∂‚‰ ◊¬∂ ¡Ó∆’≈,
’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«Á ÓπÒ’ª ÂØ∫ Ú≈Í√ È‘∆∫ ÍÂ∂ «’¿∞∫«’ «¬ºÊ∂ Ó≈Û∂ ‘≈Ò≈ª
È≈Ò ‹»fi‰ Á∆ Ï‹≈¬∂, «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «Ó‘È ’ ’∂ ¿∞µ⁄ Óπ’≈Ó ‘≈√Ò
’È È±≥ ‹∆‘ «ÁºÂ∆Õ ‘≈Òª«’ «¬È∑ª «÷‚≈∆¡ª Á≈ ÷∂‚ ‘∞È ¡«‹‘≈
√∆ «’ «’√∂ Ú∆ ˙Ò≥«Í’ ‹ª ¬∂Ù∆¡È ÷∂‚ª ”⁄ Ì≈ Á∂ È≈Ó È±≥ «¬‘
ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ΩÙÈ ’ √’Á∂ √È Í √’≈ª Á∆¡ª Ó≈Û∆¡ª ÷∂‚
È∆Â∆¡ª ’≈È, ¡º‹ Á≈ «÷‚≈∆ È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ ÚºÒ ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ
‹∂’ √’≈ª «÷‚≈∆¡ª ȱ≥ ¿∞È∑ª Á∂ ωÁ∂ ÷∂‚ Óπ’≈È ÓπÂ≈«Ï’
ÈΩ’∆¡ª Á∂ ÓΩ’∂ Óπ‘º¬∆¡≈ ’È, ¡ÀÚ≈‚ª ”⁄ ⁄Ø÷∆ «¬È≈Ó∆ ≈Ù∆ «ÓÒ∂,
√Ó≈‹ ”⁄ ¿∞µ⁄ ∞ÂÏ≈ «ÓÒ∂, ª Ô’∆ÈÈ ‘ «÷‚≈∆ ¡≈͉∂ ÚÂÈ Á∂
È≈Ó È±≥ ⁄Ó’≈¿∞‰ ÚºÒ Â‹∆‘ Á∂Ú∂◊≈ÕÍ ‹ÁØ∫ ≈‹È∆«Â’ ¡≈◊»¡ª Á∂
‘ ؘ Úº‚∂-Úº‚∂ ’ØÛª-¡Ïª Á∂ ÿÍÒ∂ ¡÷Ï≈ª ”⁄ ‹◊ ˜≈«‘ ‘∞≥Á∂
‘ÈÕ ‚º◊ Ó≈Î∆¡≈ √Ó≈‹ ”⁄ ⁄ªÁ∆ Úª◊ ⁄Ó’Á≈ ‘À, ‚º◊ Ó≈Î∆¬∂ ȱ≥
√’≈ª Á∆ √Íz√Â∆ «ÓÒÁ∆ ‘À, ̱-Ó≈Î∆¬∂ Á∂ ÒØ’ «ÚË≈«¬’ Â∂ Ó≥Â∆
ωÁ∂ ‘ÈÕ «Í≥‚ª ”⁄ Ë∂Ò∂-Ë∂Ò∂ ȱ≥ Â√‰ Ú≈Ò≈ Ï≥Á≈ ’∞fi √≈Òª ”⁄ ‘∆
‚º◊ Ó≈Î∆¬∂ Á∆ ¡≈Û ”⁄ ÍzÚ≈√∆ ’Ϻ‚∆ ÷∂‚ ÍzÓ؇ ω ’∂ «Í≥‚ Á∆
È∞‘≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Â’Á∆ ÏÁÒ‰ Á∆ ◊ºÒ ’Á≈ ‘À ª Á»√∂ Í≈√∂
«’√∂ Ú∆ ÷∂‚ ”⁄ ’ΩÓ∆ ⁄À∫Í∆¡È Ï‰È ¡Â∂ ¡≥ ≈Ù‡∆ ÷∂‚ Óπ’≈Ó
‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È Èß» «√Ú≈¬∂ √≈Ï≈Ù! ‹ª ⁄≈ ‡’∂ «ÓÒ‰ Á∂ ‘Ø
’∞fi È‘∆∫ «ÓÒÁ≈, ÈΩ’∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ʪ-ʪ ˺’∂ ÷≈‰∂ ÍÀ‰, «ÏȪ ‡∆«’¡ª
ÂØ∫ ÷∂‚‰ Ú≈Ò≈ ’Ϻ‚∆ «÷‚≈∆ ¡≈͉∂-¡≈Í Èß» ÏÁÈ√∆Ï ¡Â∂ ‘≈«¡≈
‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√»√ ’∂Õ «Î «’‘Û≈ Ϻ⁄≈ ⁄≈‘∂◊≈ «’ ÓÀ∫ ˙ÒßÍ∆¡È «÷‚≈∆
ωª ‹ª ¡≥ ≈Ù‡∆ «÷‚≈∆ ωªÕ ¿∞‘ Ú∆ «¬‘Ø ⁄≈‘∂◊≈ «’ ÓÀȱ≥ Ú∆
«’√∂ Ó≈Î∆¬∂ Á∆ ÁπÈ∆¡ª È≈Ò ‹∞ÛÈ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂, ÓÀ∫ Ú∆ ≈ÂØ∫-≈Â
ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ¡≈͉∆ Í«‘⁄≈‰ Á√≈Úª, ÍÀ√∂ È≈Ò Ó≈ÒØ-Ó≈Ò ‘ØÚª,
¿∞√Á∆ ÷≈ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√Á∂ «˜≥Á◊∆ „º·∂ ÷»‘ ”⁄ ‹≈Ú∂, ‹∂Ò∑ È√∆Ï ‘ØÚ∂,
‹Ú≈È∆ Á≈ ÿ≈‰ ‘ØÚ∂Õ «¬√Á∆ ’ج∆ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡º‹
’ج∆ Ú∆ Ϻ⁄≈ ‚≈’‡, ¡≈¬∆.Í∆.¡À√. ‹ª ¡≈¬∆.¬∂.¡À√. Ï‰È Á∆ ◊ºÒ
ÿº‡ ’Á≈ ‘À, ‹Á«’ ‚º◊ Ó≈Î∆¡≈, ∂ Ó≈Î∆¡≈, ̱-Ó≈Î∆¬∂ È≈Ò
‹∞ÛÈ Á∂ √Â∂ ÚºË ÒºÌÁ≈ ‘ÀÕ √’≈ª
¡≈͉∂ Θª ”⁄ Úº‚∆ ’ØÂ≈‘∆ Ú ‘∆¡ª
‘ÈÕ ≈‹È∆«Â’ Ò≈«‘¡ª È∂ Í≥‹≈Ï Á∆
‹Ú≈È∆ ȱ≥ ˆÒ √«Â¡ª Á∂ ≈‘∂ Í≈ «ÁºÂ≈
‘À ¡Â∂ ⁄ºÒ∆ È«Ù¡ª Á∆ Íπº·∆ Ò«‘ ”⁄
Í≥‹≈Ï Á≈ «÷‚≈∆ ¡Â∂ ÷∂‚ √º«Ì¡≈⁄≈
«ÁÈØ∫ «ÁÈ ÂÏ≈‘ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÌÒ∂ «ÁÈ ’ÁØ∫
͉◊∂, «¬√Á≈ ’ج∆ ¡≥Á≈˜≈ È‘∆∫Õ
Í≥‹≈Ï Á∂ ÷∂‚ √º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª
Á≈ ºÏ ‘∆ ≈÷≈ ‘ÀÕ
‹◊»Í «√≥ÿ ‹÷ÛIAIHADC-@@GBB
Ó¬∆ - B@ACÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡ CE
Mfrs, & Suppliers of :
All Kinds of Wooden,
Steel, Plastic,
Furniture & Furnishing
Show Room, Plot No. 15, Jagdish Nagar,
Near Dugri Bridge, Dugri, Ludhiana.
E-mail : ramdidarshing@yahoo.co.in
M. 93563-98000, 98556-00043
GOLD, DIAMOND, SILVER &LUCKY STONE ALSO
AVAILABLE HERE
LION TOWER, GILL ROAD, LUDHIANA.Ph. : 0161-5000087, 98769-30807, 85580-00007
E-mail : neetajewellersregd@ymail.com
«¬Ê∂ √ØÈ∂ Á≈ √Ó≈È «’Ùª ”Â∂ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
PERFECTFURNITURE Ramdidar Singh
Ó¬∆ - B@ACCF Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
«ÎÒÓ ’Ò≈, «¬√ È≈Ò ‹∞Û∂ «Ú¡’Â∆¡ª
Ú≈√Â∂ ⁄È≈«ӒÂ≈ ¿∞‹≈◊ ’È Á≈ «¬º’
Ï‘∞ÓπºÒ≈ √≈ËÈ «‘≈ ‘À Õ «ÎÒÓ ¡Â∂ √≈«‘ Á∂
«ÙÂ∂ ˘ Ú∆ «¬º’ Á»‹∂ Á∂ Í»’ ’«‘ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂
ª Ù≈«¬Á ¡«Â’ÊÈ∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ «Ò÷‰ «’«¡≈
«¬º’ «ÎÒÓ Á∂ Í»∂ ‘؉ Á∆ Óπ„Ò∆ ˜±Â ‘∞≥Á∆
‘ÀÕ ’‘≈‰∆ «Ò÷‰ ¿∞Í≥ ͇’Ê≈ ¡Â∂ √≥Ú≈Á
«ÎÒÓ Á∂ „ª⁄∂ ˘ «¬º’ Ù’Ò Á∂ «Á≥Á∂ ‘È «‹√
«Úº⁄ Ó◊Ø∫ ≥◊ Ì’∂ ¿∞√˘ ‘Ø ÷»Ï√»Â ω≈
«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Óπ„Ò≈ ÍÛ≈¡ Ò∂÷’ª È≈Ò
√≥Ï≥«Ë ‘∞≥Á≈ ‘À ª Ò∂÷’ª Á∂ «’√∂ «ÎÒÓ ¿∞µÂ∂
ͬ∂ «√æË∂ ÍzÌ≈Ú , Á÷Ò ÂØ∫ ÓπÈ’ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈
‹≈ √’Á≈Õ Í ÓΩ‹»Á≈ ÁΩ «Úº⁄ «ÎÒÓ ’Ò≈ Â∂
Ú∆ Ï‹≈» È∆Â∆ Ì≈» ‘Ø ◊¬∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘À √π‘‹,
√«‘‹ Â∂ Ó≈√±Ó∆¡Â Á≈ ØÓ≈È∆ Â∂ √πÈ«‘≈ ÁΩ
«È’Ò ⁄π«’¡≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á √πÈ«‘≈ ÁΩ «¬√
Ò¬∆ √πÈ«‘≈ √∆ «’ «¬√ È≈Ò ¡«‹‘∆¡ª
√÷Ù∆¡Âª ‹∞Û∆¡ª ‘ج∆¡ª √È ‹Ø ‹«‘È∆ ÂΩ
Â∂ «’«¡≈«Ӓ √È , ’Ò≈ Á∆ Ó«Ô≈Á≈ ¡Â∂
Ó’√Á ÂØ∫ Ú≈«’¯ √È Õ
«¬‘ ¿∞‘Ȫ Ó‘≈È ÒØ’ª Á≈ ’Ò≈ ÍzÂ∆
√ÓÍÈ Â∂ «√Á’ ‘∆ √∆ «’ Óπ√«ÒÓ «Íº·Ì∞»≥Ó∆
Â∂ ¿∞Á» Ù≈«¬∆ Â∂ Ò∂÷’ «’Á≈ª Ú≈Ò∆¡ª
«ÎÒÓª Ì≈ Á∂ ÿ ÿ Á∆ Í√≥Á ω∆¡ª
Ì≈Ú∂∫ «’ √≈∂ ÁÙ’ ¿∞√ «ÚÙ∂√ √º«Ì¡≈⁄≈
¡Â∂ ¿∞Á» ¡ÁÏ ÂØ∫ Í»∆ ª∑ Ú≈«’¯ È‘∆∫ √È
Õ «Ó˜≈ ◊≈«ÒÏ, ⁄ΩËÚ∆∫ ’≈ ⁄ªÁ , Ó∂∂ Ó«‘Ï»Ï
, Ó«‘Ï»Ï ’∆ Ó«‘≥Á∆ , Ó∂∂ ‘‹», Í≈’∆‹≈ ,
Óπ◊Ò-¬∂-¡≈‹Ó Â∂ ’¬∆ ‘Ø ¡«‹‘∆¡ª ‘∆
«ÎÒÓª ‘È Õ «¬‘Ȫ «ÎÒÓª Á∂ «’Á≈ª Á∆
Ì≈Ù≈ ¿∞Á» √∆ Â∂ «‘‰ √«‘‰ Ò÷ÈÚ∆ Õ «¬‘
Í≈ ‹∂’ √³≈«¬ È≈ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ª «¬‘Ȫ Á≈
¡≥Á≈‹ ‹» Ù≈«¬≈È≈ ‘∞≥Á≈Õ Ù≈«¬∆ Á∆ ◊ºÒ
’Á∂ √È Â∂ ’Á Ú∆ Õ Õ «¬‘Ȫ «ÎÒÓª Á∂ ◊∆Â
√≥◊∆ Á∆ ‘∆ Í≈’∆‹◊∆ ‘∆ √∆ «’ ÙØ‘Â Á≈
¡≈ÒÓ «¬‘ √∆ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ ÈΩ‹∞¡≈È Í∆Û∑∆
«¬‘Ȫ ˘ ◊∞‰◊∞‰≈¿∞«Á¡ª ı∞Á Ù≈«¬ ‘؉≈
ÒØ⁄Á∆ Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √πÈ«‘∆ ÁΩ «Úº⁄
¿∞Á» Ù≈«¬ª Á≈ ¡√ Â∂ ¿∞Á» Ù≈«¬∆ ÒØ’ª Á∂
«√ ⁄Û∑ ÏØÒ ‘∆ √∆ ÕÙ≈«¬Á «¬‘∆ ’≈È √∆ «’
⁄∂ÂÈ ¡≈ÈßÁ È∂ ‹ÁØ∫ ‘∆ ≈fiª Á∆ Í≈’∆‹≈
Óπ‘ºÏ ˘ «ÎÒÓ≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ √∆ ª
¿∞‘Ȫ È∂ √≥Ú≈Áª ˘ Ò∆’ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ Ù≈«¬≈È≈
¡≥Á≈˜ «Úº⁄ «Ò÷‰ Ò¬∆ ¿∞√Â≈Á Ù≈«¬ ’ÀÎ∆
¡≈˜Ó∆ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ Â∂ ÁÙ’ª È∂ Ú∆ «ÎÒÓ
˘ Í√≥Á ’∆Â≈ √∆ Õ
Ì≈Ú∂∫ «‘≥ÁØ√Â≈È «Úº⁄ «ÎÒÓª ¡Â∂ √≈«‘Â
˘ Úº÷ ’’∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ Í «¬‘ Ú∆
«¬√ ¿∞ÁÔØ◊ Á∆ «Ú‚≥ω≈ ‘∆ ‘∆ «’
«ÈÓ≈Â≈ «ÈÁ∂«Ù’ª È∂ √≈«‘Â’ «’ª Â∂
«ÎÒÓª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ‘Ω√Ò≈ È‘∆∫
«Á÷≈«¬¡≈ ∫«‹√ Á∆ «‘≥ÁØ√Â≈È∆ √≈«‘ Á∆
¡Ó∆∆ ‘º’Á≈ √∆ Õ «Î Ú∆ ’∞ºfi «˜’ÔØ◊ ºÊ
‘È ∫‹Ø Í≈·’ª Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Ú≈√Â∂ √ªfi∂ ’∆Â≈
‹≈ √’Á∂ ‘È Õ Ï≥◊Ò≈ Ò∂÷’ “Ï≥«’Ó ⁄≥Á
⁄º‡≈¿∞Í≈«Ë¡≈¬∂” Á∂ È≈ÚÒ Â∂ ¡Ë≈«Â «‘≥Á∆
«Úº⁄ ω∆ «‘ÓÀÈ ◊∞ÍÂ≈ «ÈÁ∂«Ù «ÎÒÓ
“¡≈ÈßÁ Óº·”(AIEB) ˘ «‘≥Á∆ «ÎÒÓ «¬«Â‘≈√
«Úº⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È Á˜≈ ‘≈«√Ò ‘À Õ «¬√ «Úº⁄
«ÍzÊÚ∆≈‹ ’Í» , Ì≈ ̱ÙÈ , ◊∆Â≈ Ï≈Ò∆ ,
ÍzÁ∆Í ’∞Ó≈ ¡Â∂ ¡‹∆ È∂ Ô≈Á◊≈∆
̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡≈ √È Õ «¬‘ È≈ÚÒ √≥È
AHHB «Úº⁄ Íz’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈ √∆ Õ Ï≥◊Ò≈
Ò∂÷’ª Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª Ù ⁄≥Á
⁄‡Ø¿∞Í≈«Ë¡≈¬∂ Á∂ «˜’ ÂØ∫ Ï◊À «¬√ Ò∂÷ Á≈
¡º◊∂ Úˉ≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ Õ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª
⁄È≈Úª Â∂ ’¬∆ Ï≥◊Ò≈ «ÎÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰
‘Ø«¬¡≈ Â∂ «‘≥Á∆ «ÎÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ «Úº⁄ Ú∆ Ó≥‹Ò∆
Á∆Á∆ , Í∆È∆Â≈ , Á∂ÚÁ≈√ , «‹‘∆¡ª «ÎÒÓª
Ú∆ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∆¡ª Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ ¡Ó ⁄È≈
Á∂ÚÁ≈√ ˘ «‘≥Á∆ «Úº⁄ «Â≥È Ú≈ «ÎÒÓ≈«¬¡≈
‹≈ ⁄π«’¡≈ ‘À Õ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ √≥È AICF «Úº⁄
∆Ò∆˜ ‘ج∆ «‹√ «Úº⁄ Óπº÷ ̱«Ó’≈ ’∂.¡ÀÒ
√«‘◊Ò È∂ «ÈÌ≈¬∆ Á»‹∆ Ú≈ Á∂ÚÁ≈√ √≥È
AIEE «Úº⁄ «√È∂«Ó¡ª Á≈ «√≥◊≈ ω∆ «‹√
«Úº⁄ ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ Á∂ÚÁ≈√ ω∂ √È Â∂ Â∆‹∆
Ú≈ «¬‘ √≥È B@@B «Úº⁄ ÍzÚ≈È ⁄Û∑∆ «‹√ Á∂
‘∆Ø √È Ù≈‘»÷ ÷≈È Õ Ô≈Á º«÷¡≈ ‹≈‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «Â≥ÈØ Ú≈ Á∂ÚÁ≈√ Á∆ ̱«Ó’≈
«ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Á≈’≈ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∂ √πÍ
√‡≈ ‘∂ ‘È Õ «ÏÓÒ ≈¬∂ «¬º’ Ó‘≈È «ÎÒÓ
«ÈÁ∂«Ù’ √È Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ Ú∆ Ù ⁄≥Á
⁄‡Ø¿∞Í«Ë¡≈¬∂ AIAD «Úº⁄ Íz’≈«Ù È≈ÚÒ Â∂
¡≈Ë≈«Â «Ï≈‹ Ï‘» Â∂ «Î AIEI «Úº⁄ √πÏØË
ÿØÙ Á∂ È≈ÚÒ Â∂ √π‹≈Â≈ «ÎÒÓ Ï‰≈ ’∂ «¬√
÷∂ «Úº⁄ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘Ø∫Á ˘ Íπ÷Â≈ ’∆Â≈ √∆ Õ
AIFA «Úº⁄ ‘∆ Ï≥◊Ò≈ √≈«‘ºÂ Á∂ Óπº÷ ‘√Â≈÷
«Ú≥Á È≈Ê ‡À◊Ω Á≈ È≈ÚÒ “’≈ÏπÒ∆ Ú≈Ò≈”
«ÏÓÒ ≈¬∂ ˘ «¬≥Ȫ Í√≥Á ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ È∂
«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ÁπÏ≈≈ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È
’∆Â≈ Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘∆ «ÎÒÓ ’∞ºfi √≈Ò Í«‘Òª
Ï≥◊Ò≈ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ¡≈ ⁄πº’∆ √∆ Õ ‘∆Ó∂È ◊∞ÍÂ≈
«ÈÁ∂«Ù’≈ÏπÒ∆ Ú≈Ò≈ «Úº⁄ Óπº÷ ̱«Ó’≈
ÏÒ≈‹ √≈‘È∆ È∂ «ÈÌ≈¬∆ Õ «‘≥Á∆ «ÎÒÓ
«√È∂Óª «Úº⁄ «¬√ «ÎÒÓ ˘ Ó∆Ò Á≈ «¬º’ ͺÊ
Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ
Óπ≥ÈÙ∆ Íz∂Ó ⁄≥Á Á≈ «˜’ ¡≈¿∫«Á¡ª ‘∆
Ì≈ Á∆ «Á‘≈Â∆ Â√Ú∆ «÷¡≈Òª «Úº⁄
¡≈¿∞‰ Òº◊Á∆ ‘À Õ¿∞‘ Í«‘Òª ¿∞Á» «Úº⁄
«Ò÷Á∂ √È Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ «‘≥Á∆
¡Í‰≈¬∆ Õ ◊ÏÈ ¡Â∂ ◊ØÁ≈È ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª
‘ÓÈ «Í¡≈∆¡ª ⁄ȪÚ≈ ‘È Õ «¬‘Ȫ ÁØ‘ª
Â∂ ‘∆ «‘≥Á∆ «ÎÒÓ≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘Ø«¬¡≈ Õ
“◊ΩÁ≈È” Á∂ «ÈÁ∂«Ù’ «ÂzÒØ’ ‹ÀÂÒ∆ √È Õ «¬‘
√≥È AIFC «Úº⁄ ∆Ò∆˜ ‘ج∆ Õ «¬√ «ÎÒÓ Á∂
Óπº÷ «’Á≈ ≈‹ ’∞Ó≈ , Ù√∆ ’Ò≈ ¡Â∂
Ó«‘Ó»Á È∂ «ÈÌ≈¬∂ √ÈÕ “◊ÏÈ” È≈Ó∆ ÓÙ‘»
È≈ÚÒ ˘ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∂ Íz«√ºË «ÈÁ∂«Ù’
«Ù∆’∂Ù Óπ÷‹∆ È∂ «ÎÒÓ≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ Õ
√≥È AIFF «Úº⁄ ∆Ò∆˜ ‘ج∆ “◊ÏÈ” ”√πÈ∆Ò
ÁºÂ ¡Â∂ ÏÏ∆Â≈ Á∆¡ª Ô≈Á◊≈ «ÎÒÓª «Úº⁄Ø∫
«¬º’ ‘À Í Íz∂Ó ⁄≥Á Á∆¡ª ⁄È≈Úª Â∂ ω∆ √Ì
ÂØ∫ ⁄«⁄ «ÎÒÓ ‘∆ √≥È AIGG «Úº⁄ ∆Ò∆˜
‘ج∆ √º«Â¡≈‹∆ ∂¡ «ÈÁ∂«Ù «ÎÒÓ
“ÙÂ≥‹ ’∂ «÷Ò≈Û∆”Õ «¬√ Á∂ Óπº÷ «’Á≈
√≥‹∆Ú ’∞Ó≈ ¡Â∂ √ºÔÁ ˜≈Î∆ È∂ «ÈÌ≈¬∂ Õ
Óπ≥ÈÙ∆ Íz∂Ó ⁄≥Á È∂ ¡≈͉∆ «¬√ ⁄È≈ «Úº⁄ ¿±√
√≈«‘ Â∂ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈
Ó¬∆ - B@AC CGÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
√Ó∂∫ Á∂ ‘≈Òª Á≈ «⁄ÂÈ Ï≈÷»Ï∆ ’∆Â≈ √∆
‹ÁØ∫ Ì≈ «Úº⁄ ¡≥◊∂∫‹ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑≈
ͺ’∆¡ª ’È «Úº⁄ ∞ºfi∂ ‘ج∂ √È Â∂ «¬ºÊØ∫ Á∆
≈‹Ù≈‘∆ ¡À√Ø «¬Ù «Úº⁄ Õ«ÎÒÓ ˘ ÷»Ï
⁄⁄≈ ¡Â∂ ÍzÙ≥Ùª «ÓÒ∆ √∆ Õ
«‹≥Á «√≥ÿ Ï∂Á∆ Í≥‹≈Ï∆ √È Í Ù≈‘’≈
Ò∂÷’ ¿∞Á» ¡ÁÏ Á∂ Õ “◊Ó ’؇” ¿∞‘Ȫ Á∆
⁄«⁄ ’‘≈‰∆ ‘∆ ‘À Õ «¬√∂ ’‘≈‰∆ Â∂
¡Ë≈«Â ω∆ «ÎÒÓ “◊Ó ’؇” √≥È AIEE
«Úº⁄ ∆Ò∆˜ ‘ج∆ Õ «¬‘ «ÎÒÓ “«¬Í‡≈” Á∂
√≥ÿÙ ’ ‘∂ ’Ò≈’≈ª ÚºÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆
◊¬∆ √∆ Õ «‹√ ˘ ÍÁ∂ º’ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆
¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∂ Íz«√Ë ¡Á≈’≈ ÏÒ≈‹ √≈‘È∆
È∂ Úº‚∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆ Õ «¬Í‡≈ Á∂ ‘∆
’≈‹ ’Â≈ ¡Ó ’∞Ó≈ Á∆ «ÈÁ∂«Ù «¬√
«ÎÒÓ «Úº⁄ Óπº÷ ¡Á≈’≈ Ú∆ ÏÒ≈‹ √≈‘È∆
√È Õ «‹≥Á «√≥ÿ Ï∂Á∆ È∂ «ÂÛ’Á∂ √Ó≈«‹’
«Ù«Â¡ª Â∂ ÍÀ∫Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÍzÌ≈Ú ˘ Óπº÷
÷«Á¡ª ¡≈͉∂ ‘∆ «Ò÷∂ È≈ÚÒ “È’Ò-¬∂-
Ó’≈È∆ ”˘ Ú∆ «ÎÒÓ Á≈ »Í «ÁºÂ≈ «‹√ Á≈ Ȫ
√∆ “Á√Â’” Õ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ «ÚÙ≈ ÈÚª Ú∆ √∆
Â∂ «ÈÚ∂’Ò≈ Ú∆ Õ √≥È AIG@ «Úº⁄ ∆Ò∆˜ ‘ج∆
«¬√ «ÎÒÓ «Úº⁄ √≥‹∆Ú ’∞Ó≈ ¡Â∂ «‘≈È≈
√πÒÂ≈È Á∆ ¡Á≈’≈∆ «¬√ ÷∂ «Úº⁄ «¬º’
Ó∆Ò ÍºÊ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ‘À Õ ≈«‹≥Á
«√≥ÿ Ï∂Á∆ Á∆ «È«Ó ¡Â∂ «ÈÁ∂«Ù «¬√
«ÎÒÓ ˘ ≈Ù‡∆ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò Ú∆ «ÈÚ≈«‹¡≈
«◊¡≈ √∆ Õ
Ì≈Ú∂∫ «’ Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬‘ Áπº÷Á≈¬∆ «ÚÙ≈
«‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≈͉∂ ‘∆ È≈ÚÒ “¬∂’ ⁄≈Á
ÓÀÒ∆ √∆” Â∂ ¡Ë≈«Â ¿∞‘Ȫ Á∆ AIHF «Úº⁄
∆Ò∆˜ ‘ج∆ «ÎÒÓ «‹√ «Úº⁄ «Ù∆ ’Í» ¡Â∂
Í»ÈÓ «„ºÒØ∫ Óπº÷ ̱«Ó’≈Úª «Úº⁄ √È , ˘ ¿∞‘
√ÎÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆ √∆ Õ
“ÙÀÒ∂Á” ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂
◊∆Â’≈ √È Í ¿∞‘Ȫ Á∆ «¬º¤≈ √∆ «’ «’√∂
√≈«‘ºÂ’ ⁄È≈ ˘ «ÎÒÓ Á≈ »Í Á∂ √’‰ Õ
¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∆ «¬º¤≈ ≈‹ ’Í» È≈Ò √ªfi∆
’∆Â∆ ª ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÓÙ‘» «‘≥Á∆ Ò∂÷’
ÎÈ∆ÙÚÈ≈Ê À˘ Á∆ ’‘≈‰∆ ““Ó≈∂ ◊¬∂
◊∞Ò¯≈Ó ” Â∂ ’≥Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ‘Ø∫Á
«Úº⁄ ¡≈¬∆ «ÎÒzÓ “Â∆√∆ ’√Ó” Õ √≥È AIFF
«Úº⁄ ∆Ò∆˜ ‘ج∆ Â∆√∆ ’√Ó «Úº⁄ ≈‹ ’Í»
¡Â∂ Ú«‘Á≈ «‘Ó≈È È∂ ¡ÚË Á∂ «Í≥‚ª Á∆
Á≈√Â≈È ˘ ‹∆Ú≥ »Í Á∂ «ÁºÂ≈ √∆ Õ «¬√ Á≈
√≥◊∆ ¡º‹ Ú∆ Í√≥Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ÙÀÒÀÁ
Á∆ ª∑ ◊∞»ÁºÂ Ú∆ √≈«‘ Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ √ÓfiÁ∂
√È Õ ◊∞»ÁºÂ ˘ «ÎÒÓ ¿ÁÔØ◊ «Úº⁄ Íz«ÂÌ≈ Á∂
«√÷ Á≈ Á˜≈ ‘≈√Ò «‘≈ ‘À Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆
ω∆ «ÎÒÓ «Í¡≈√≈ (AIEG) ¿∞‘Ȫ Á∆ ’Ò≈
Á≈ ¡«Óº‡ ‘√Â≈ı Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁÒ⁄√Í
‘Ø √’Á∆ ‘À «’ «Í¡≈√≈ Ȫ Á∆ ◊∞»ÁºÂ ÚÒØ∫
«Ò÷∆ «¬‘∆ Òÿ» ’‘≈‰∆ «¬º’ √≈Ò∂ «Úº⁄ ’¬∆
Ú∑∂ Í«‘Òª ¤Í ⁄πº’∆ √∆ Õ¿∞‘⁄Û∑Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄
¿∞‘ ¡≈͉∆ Óª ∫‹Ø «’ Ò∂«÷’≈ √∆ Á∆ Íz∂Ȫ
È≈Ò ⁄È≈Úª «Ò÷Á∂ ¡Â∂ ¤Í‰ Ò¬∆ Ì∂∫‹
«Á≥Á∂ √È Õ ◊∞»ÁºÂ Á∆ ‘∆ «¬º’ ‘Ø «ÎÒÓ
√≈«‘Ï Ï∆Ú∆ ¡Ω ◊∞Ò≈Ó (AIFB) «‹√ Á∂
«ÈÁ∂«Ù’ ¡Ï≈ ¡ÒÚ∆ √È Ú∆ Ï≥◊Ò≈
Ò∂÷’ «ÏÓÒ «ÓºÂ≈ Á∂ «¬√∂ ‘∆ Ȫ Â∂ ¤Í∂
È≈ÚÒ Â∂ ¡Ë≈«Â √∆ Õ
«¬√∂ Â∑ª Ò∆’ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ ω∆ «ÎÒÓ
◊≈«¬‚ (AIFE) «‹√ ˘ Ì≈∆ Íz√≥«ÓÒ∆ √∆ Ú∆
“’∂.¡≈ È≈«¬‰” Á∂ È≈ÚÒ Â∂ ¡Ë≈«Â √∆ Õ
«ÎÒÓ ˘ Á∂Ú ¡≈ÈßÁ Á∂ Úº‚∂ Ì≈ «Ú‹∂ ¡≈ÈßÁ
È∂ «ÈÁ∂«Ù ’∆Â≈ √∆ Õ Á∂∂Ú ¡≈ÈßÁ , Ú‘∆Á≈
«‘Ó≈È , ¡«ÌÈ∆ «¬√ «ÎÒÓ È∂ «‹ºÊ∂
ÚÍ≈«’ ͺ÷Ø∫ fi≥‚∂ ◊º‚∂ √È ¿∞µÊ∂ ‘∆ ≈Ù‡∆ ¡Â∂
’ΩÓ≈Â∆ ÍºË Â∂ ÷»Ï ⁄⁄≈ χØ∆ Â∂ ¡ÒØ⁄’ª
Á∆ ÍzÙ≥Ùª ‘≈√Ò ’∆Â∆ Õ ¿∞√’∆ ؇∆ (AIFI)
Ú∆ «¬º’ ⁄«⁄ «ÎÒÓ ‘∆ ‘À «‹√ ˘ ÓÈ∆ ’ΩÒ
È∂ «ÎÒÓ∆ Á√Â≈Ú∂‹ Â∂ »Í «Úº⁄ »ÍÓ≈È ’∆Â≈
Õ «¬‘ «ÎÒÓ Ò∂÷’ “ÓØ‘È ≈’∂Ù” Á∆ Òÿ» ’Ê≈
Â∂ ¡Ë≈«Â √∆ Õ’≈Î∆ ¡√∂ Ï≈¡Á √≈«‘ºÂ’
⁄È≈ Â∂ ¡Ë≈«Â «ÎÒÓ “«Í≥‹” B@@C «Úº⁄
∆Ò∆˜ ‘ج∆ √∆ ¡«ÓzÂ≈ Íz∆ÂÓ ÚºÒØ∫ Ú≥‚ Â∂
¡≈Ë≈«Â «Ò÷∂ È≈ÚÒ ˘ «ÈÁ∂«Ù’ ⁄≥Á
Íz’≈Ù È∂ ÍÁ∂ Â∂ ¿∞Â≈È Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈
√∆ «‹√ «Úº⁄ ¿∞«ÓÒ≈ Ó≈ÂØ‚’ , ÓÈØ∫‹
Ú≈‹Í≈¬∆ , Î∆Á≈ ‹Ò≈Ò , ’∞Ò̱ÙÈ ÷Ï≥Á≈
È∂ Óπº÷ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª Õ
¿∞ÍØ’Â «ÎÒÓª Âغ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞ºfi «¬º’ ‘Ø
«ÎÒÓª ‘È ∫‹Ø Ò∂÷’ª Á∆¡ª ⁄È≈Úª Â∂
¡≈Ë≈«Â ‘∆¡ª ‘È «‹Ú∂∫ “◊Ó ‘Ú≈”
«¬√Ó ⁄π◊Â≈¬∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ÂØ∫ ¡Â∂ «Ù¡≈Ó
ÏÀÈ∂◊Ò Á∆ √»‹ ’≈ √≈ÂÚª ÿØÛ≈ ∫‹Ø ËÓÚ∆
Ì≈Â∆ Á∂ È≈ÚÒ ÂØ∫ Íz∂«Â ‘À Õ Ì≈Ò∂÷ ≈‘∆∫
’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ‹≈‰’≈∆
Í≈·’ª È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂ Í «ÎÒÓª
¡Â∂ Ò∂÷È∆ Á≈ «ÙÂ≈ ‘∆ «¬≥Ȫ ◊∞Û∑≈ ‘À «’
«¬‘Ȫ «’∞ºfi ⁄π«ÈßÁ≈ ¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª Á≈
«˜’ ’Ȫ ∫‹Ø «ÈØÒ √≈«‘ºÂ’ ⁄È≈Úª Â∂
¡≈Ë≈«Â ‘∆¡ª ‘È «¬≥Ȫ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘Ø
√’Á≈ ‘À ’∞ºfi «ÎÒÓª Á≈ «˜’ Ï≈’∆ «‘
«◊¡≈ ‘ØÚ∂ Õ «Î Ú∆ ’Ø«³’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ √‡∆’
¡Â∂ «ÁÒ⁄√Í∆ ‹≈‰’≈∆ Í≈·’ª º’
Í‘∞≥⁄≈¬∆ ‹≈Ú∂ Õ
¿∞ÍØ’Â ¡È∞√≈ “«◊‰≈ÂÓ’” ͺ÷Ø∫
√≈«‘ºÂ ⁄È≈Úª ¡≈Ë≈«Â «ÎÒÓª ¿∞√ Ó‹Ï»Â
√«ÊÂ∆ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘È Í “◊∞‰≈ÂÓ’” ͺ÷Ø∫
¿∞ÍØ’Â «ÎÒÓª Ô≈Á◊≈∆ Ú∆ ‘È Â∂ √Á∆Ú∆
Ú∆ Õ«‘≥ÁØ√Â≈È∆ «ÎÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ ¡º‹ ÈÚ∆¡ª
¿∞⁄≈¬∆¡ª ¤»‘ «‘≈ ‘À ÕÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ˜Ï∂ ‘Ø ‘∂
‘È , «¬º’ «ÎÒÓ Á≈ Ϻ‹‡ ’¬∆ ’ØÛª º’
Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘À Õ ’‘≈‰∆¡ª Á∂ «ÚÙ∂ Ò∆’ ÂØ∫
‘‡Ú∂∫ ‘È Â∂ ÔÊ≈ÊÚ≈Á∆ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ Ú∆
’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬‘Ȫ ‘≈Ò≈ª «Úº⁄ «¬√
√º⁄≈¬∆ ÂØ∫ Ú∆ ÓπÈ’ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈
,«’ ¡Ó∆ √≈«‘ºÂ’ ÷‹≈È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á
’ج∆ «ÚÒ≈ «ÎÒÓ’≈ ‘∆ «¬√ ˘ ÎØÒ‰≈
⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À Õ Ì≈Ú∂∫ «’ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂
⁄؇∆ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ Â∂ ¡Á≈’≈ ¡≈«Ó ı≈È È∂
«¬‘ ¡ÀÒ≈È ’’∂ √≈«‘ºÂ’ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ÷πÙ∆
Á∆ «¬º’ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ¿∞‘ ÓÙ‘»
¿∞Á» ¡¯√≈È≈ «È◊≈ √¡≈Á ‘√È Ó≥‡Ø Á∆
¡Ó ⁄È≈ “‡ØÏ≈ ‡∂’ «√≥ÿ” ˘ ÒÀ ’∂ «¬º’ Úº‚∂
Ï‹‡ Á∆ «ÎÒÓ
Ï ‰ ≈ ¿ ∞ ‰ Â ∂
◊ ≥Ì ∆Â≈ È≈Ò
«Ú⁄≈ ’ ‘∂ ‘È
Õ
Â√∂Ó Ï√IIAEFB@IDD
Ó¬∆ - B@ACCH Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
Ó≈«÷˙∫ «Óº·∆ Óª ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆
Ó≈«÷˙∫ «Óº·∆¬∂ Óª ÏØÒ∆¬∂ ÓÀ∫ ÂÀ˘ º‹ º‹ «Í¡≈ ’ª.
√∆√ fi∞’≈Úª ⁄È∆∫ Â∂∂ «√ ”Â∂ Â≈‹ ˪Õ
Ó≈«÷˙∫ «Óº·∆¬∂ Óª ÏØÒ∆¬∂ ÓÀ∫ ÂÀ˘ º‹ º‹ «Í¡≈ ’ªÕ
Óª ÏØÒ∆ «Úº⁄ Óª È∂ Í«‘Ò≈ «¯’≈ ’≥È∆ Í≈«¬¡≈,
‹∞º◊ ‹∞º◊ ‹∆Ú∂∫ Ò≈Ò Ó∂«¡≈ ’«‘ ’∂ Ò≈‚ Ò‚≈«¬¡≈,
˙√∂ «ÁÈ ÂØ∫ ÓÀ∫ ÏØÒ∆ ˘ √≈‘ª «Úº⁄ √Ó≈«¬¡≈Õ
‹Á ’ج∆ ÏØÒ∂ «¬√ ÏØÒ∆ «Úº⁄ ÓÀ∫ È≈ Ó»Ò ‚ª,
Ó≈«÷˙∫ «Óº·∆¬∂ Óª ÏØÒ∆¬∂ ÓÀ∫ ÂÀ˘ º‹ º‹ «Í¡≈ ’ªÕ
Úº‚≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ófi ͬ∆ «¬‘ ÏØÒ∆ ª ͇≈‰∆,
«Ù∆¡ª-ÓπÈ∆¡ª, È≈ʪ,Í∆ª,¡ÚÂ≈ª Á∆ ‘≈‰∆,
«¬√ ÏØÒ∆ «Úº⁄ ‹∞◊ª ‹∞◊ª Á∆ √ªÌ∆ ͬ∆ ’‘≈‰∆Õ
ÁÙÈ ‘ØÚ‰ Â∂∂ È≈È’, ÏπºÒ∑≈ ‹ÁØ∫ ÍÛ∑ª,
Ó≈«÷˙∫ «Óº·∆¬∂ Óª ÏØÒ∆¬∂ ÓÀ∫ ÂÀ˘ º‹ º‹ «Í¡≈ ’ªÕ
‘Ω’∂ Â∂ ‘‡’Ø∂, Ò∞º‚∆¡ª , Ì≥◊Û∂, Ó≈‘∆¬∂, ‡ºÍ∂,
Â∂∂ ÙÏÁª «ÏÈ Óª ÏØÒ∆¬∂, Úº‹Á∂ È‘∆∫ ¤ÛºÍ∂,
ϺÒ∂, Ù≈Ú≈ ¡Â∂ ‘Û∑∆Í≈ Á∂ ‘ Í≈√∂ ·ºÍ∂Õ
√ºÂ √Óπ≥ÁØ∫ Í≈ Ú∆ Òº◊Á≈ ¡≈͉≈ «‹Ú∂∫ ◊ª,
Ó≈«÷˙∫ «Óº·∆¬∂ Óª ÏØÒ∆¬∂ ÓÀ∫ ÂÀ˘ º‹ º‹ «Í¡≈ ’ªÕ
√Ë Ó∂∆, È≈ ’Ϫ Â∆’ ÂÀ˘ ÓÈØ∫ Ì∞Ò≈Úª,
Óª ÏØÒ∆ «Úº⁄ «Óº·∂, «Í¡≈∂ ◊∆ ÓÀ∫ «Ò÷-«Ò÷ ◊≈Úª,
ÏÒ«Ú≥Á «‹‘∂ Ó∆ ’ØÒ Ï«‘, «ÁÒ Á∆¡ª ¡≈÷ √π‰≈ÚªÕ
«Ó‘ª ’ Â∂∂ √≈«‘Â-√≈◊ ”⁄Ø∫ ÓÀ∫ Ú∆ ⁄π≥fi ̪,
Ó≈«÷˙∫ «Óº·∆¬∂ Óª ÏØÒ∆¬∂ ÓÀ∫ ÂÀ˘ º‹ º‹ «Í¡≈ ’ª.
√∆√ fi∞’≈Úª ⁄È∆∫ Â∂∂ «√ ”Â∂ Â≈‹ ˪Õ
Ó≈«÷˙∫ «Óº·∆¬∂ Óª ÏØÒ∆¬∂ ÓÀ∫ ÂÀ˘ º‹ º‹ «Í¡≈ ’ªÕ
- ÏÒ«Ú≥Á ’≈Ò∆¡≈
πÏ≈¬∆¡ªA. ¡Â∂ ÂØ :- Â∂◊ Ï‘≈Á «√øÿ Â∂◊
B. ÂÒØ⁄È ÒØ⁄∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ˆ˜Ò
C. Â∂«‹øÁ Ó≈’ø‚≈ Í«‘Ò∆
“fi»· Á∂ ÍπÒßÁ∂”Â∂∂ «¬º‡ «‹‘∂ Ú≈¡Á∂, ’º’∆ ∂ ڪ◊ «’∂,
ÓÈÿÛ ’‘≈‰∆ Úª◊, fi»· Á∂ ÍπÒßÁ∂ «È∂Õ
ÓÀ∫ Â∂ ÷π¡≈Ï ˘ ‘’∆’ ‹≈‰ «Ò¡≈ ¡ÀÚ∂∫,
Ó∂∂ √∆ ‹Ø ˜‹Ï∂,¿∞√∂ ÏÛ∂ ‹Ï∂ «Â∂Õ
⁄∆ ‘È √≈ ÍÂ≈,¿∞√ ‹Ø «◊¡≈ ¬∂ ⁄∆«¡≈,
‹∆’ ’Ø∆ «Ó˜≈,√≈«‘Ï≈ Á∂ Ú∆ª «Ú⁄’≈ «ÿ∂Õ
«Âº÷∆¡ª √»Òª ω’∂,≈Ó Í∂«‡¡ª «Ú⁄ ÍπÛ∂,
◊≥«È¡≈ Úª◊ «‹≥ÁÛ∆,«Ú⁄ ÿ∞Ò≈Û∆ «ÈºÂ «ÍÛ∂Õ
¡ΩÛª «Íº¤∂ ÒØ’ª º‹ Ï√≥ª Ó≈‰ Ò¬∆¡ª,
Í “Ï∂«⁄∂” Á∂ «ÁÈ ºÂ∆ Ì Ú∆ È≈ «Î∂Õ
Ï∂«⁄ ¡ÓÒ∂ Ú≈Ò≈
ÓØ:-IHGFC-FBHHF
T«Ï‹ÛU«Ï‹Û Ú∂÷Ø ’∂ ’Ó≈Ò,
’∂ ’Ó≈Ò ⁄π≥fi Á∂ È≈ÒÕ
Â∆Ò≈ Â∆Ò≈ ’º·≈ ’Á≈
Á‹∆ Ú≈◊»ß ÂØÍ≈ ÌÁ≈Õ
·ß‚∆ ÍΩ‰ Á∂ ÒÀ∫Á≈ ‘∞Ò≈∂,
⁄ºÒ‰ ‹ÁØ∫ Í≈‰∆ Á∂ Îπ‘≈∂Õ
Í≈‰∆ Á∆ Ï»≥Á È≈ ¡≥Á ‡ºÍ’∂,
Ï«‘ ‹ªÁ≈ ¬∂ ¡≥Á ÚÛ’∂Õ
◊¬∆ √Á∆ «Î’ È≈ ÌØ≈,
Ó‘≈≈‹∂ Ú◊∆¡ª º÷Á∂ ‡Ø‘ªÕ
Â∆Ò≈ Â∆Ò≈ ‹ØÛ ÿ ω≈¬∂,
Úæ‚≈ ’≈∆◊ ¿∞‘ ¡÷Ú≈Ú∂®
TÙÓ√≈È ÿ≈‡U
‹◊Â≈, Ì◊ «√≥ÿ ÂØ∫ Íπº¤‰ Òº◊≈,
¿∞‘ √≈‘Ó‰∂ ’∆ ‘À ?
«˜Ó∆Á≈ª Á≈ ÙÓ√≈È ÿ≈‡,Ì◊ «√≥ÿ È∂
«’‘≈,
¡≈‘ √º‹∂ Í≈√∂ ’∆ ‘À?
‹◊Â∂ È∂ ÁπÏ≈≈ √π¡≈Ò ’∆Â≈ ?
Ó‹∑Ï∆ «√º÷ª Á∂ «√Ú∂U Ì◊ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈Õ
‹◊Â≈ Â∆‹∆ Ú≈∆ ‘À≈È ‘Ø ’∂ Íπº¤‰ Òº◊≈,
¡≈‘ ÷ºÏ∂ Í≈√∂ ?
T’Ï«√Â≈È,,Õ
ÓΩ Á≈ „∫◊ «¬º’ ‘∆ ‘À ’ج∆ È≈ ’ج∆ Ï‘≈È≈,
Í ÙÓ√≈È ÿ≈‡ ‹≈ Í≈ ¡È∞√≈ √π‰ ’∂
‹◊Â≈ Ó≈Ô»√ ‘Ø «◊¡≈Õ
≈«‹≥Á ÚÓ≈
(IHAEF-F@DAI)
Ó¬∆ - B@AC CIÍø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
◊∆Â
“ÁÁª Á∂ Á«¡≈”¡√∆∫ ÁÁª Á∂ Á«¡≈
ÁÁ √Óج∆ ÏÀ·∂ ¡≈
‘¿π’∂ È≈ √π‰Ò∂ ˙
Í≈Ûª ˘ ÁÏج∆ ÏÀ·∂....
¿π‘Á∆ ÷πÙ∆ ÷≈«Â
⁄πæÍ ‘∆ ‘∆¬∂,
’∆ «’√∂ ˘ Áæ√∆¬∂
’∆ «’√∂ ˘ ’‘∆¬∂Õ
«ÁÒ Á∂ Îæ‡ ¡√∆∫
’ÁØ∫ Á∂ Ëج∆ ÏÀ·∂ ¡≈&....
¿π‘˘ ‘æ√Á≈ Ú∂÷ª
√Á≈ ‘∆ ÓÀ∫ ÒØ⁄ª,
«¬’ªÂ ”⁄ Ï«‘’∂ ÓÀ∫
¿π‘Á∂ Ï≈∂ √Ø⁄ªÕ
¿π‘È∂ ’∆ «ÓÒ‰≈ ‘π‰
«‹‘˘ ÷ج∆ ÏÀ·∂ ¡≈....
’∆ ‘؉∂ Ó∂Ò ¡√≈‚∂
«Ú¤ÛÈ ÂØ∫ Ï≈Á,
⁄æÂØ Í«‘ ‘∂ ’ØÒ
Ï√ ¿π‘Á∆ Ô≈Á,
√≈‘ª Ú≈Ò∆ ÒÛ∆ ”⁄
¿π‘˘ ÍÃج∆ ÏÀ·∂ ¡ª
ÁÁ “’ØÓÒ” Á≈
¿π‘ Ú∆ ’∆ ‹≈‰∂ ,
ÓøÈ’∂ Ï«‘ «◊¡≈ ÓÀ∫
’πÁ Á∂ Ì≈‰∂Õ
ÍÒ’ª Á∂ Ï»‘∂ Ï√
¡√∆∫ Ú∆ „ج∆ ÏÀ·∂ ¡≈ ....
Ìπ«ÍøÁ ’ØÓÒ “ÂÍ≈”IIHHEECDI@
’ºÒ ¡⁄≈È’ ÓÀ˘ Ó∂∆èÓª Á∆ Ì∂‹∆ «¬º’ Â≈ «ÓÒ∆
¿∞√ Â≈ «Úº⁄ ÓÀ˘ «Í≥‚ Á∆ ÷Ï √≈ «ÓÒ∆
ÍÛ∑ ’∂ ◊ºÒ衺÷Ø∫ ‘≥fi» ’ºÒ≈-’ºÒ≈ ⁄Ø «◊¡≈
Á√Á∆ √∆ Óªè ÍπºÂ «Í≥‚ √π≥È≈ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈
Ïπ‘ ÒØ’ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ÚÒÀ «Úº⁄ Ï«‘’∂
‹‘≈˜ Á∂ ÂØÛ ◊¬∂ ’¬∆ Í≈’ «ÙÂ∂ «Í≥‚ È≈ÒØ∫ «Ò‘≈‹ Á∂
Ï‘πÂ∂ ÒØ’ª Á≈ πfi≈È Ú∆ Ù«‘ ÚºÒ ‘Ø «◊¡≈
Á√Á∆ √∆ Óªè ÍπºÂ «Í≥‚ √π≥È≈ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈
√’≈ «Ú’≈√ Á∂ ȪèÂ∂ ÒØ’è Á∆¡ªè ˜Ó∆Ȫ ÷≈ ◊¬∆
Ù«‘ Ú≈Ò∆ Ó∂È Ø‚ Ú∆ ‘∞‰ ¡≈͉∂ ÷∂ º’ ¡≈ ◊¬∆
˜Ó∆ȪèÚ∂⁄‰ Á≈ ÒØ’ª «Úº⁄ ’≈Î∆ ÚË ÓØ‘ «◊¡≈
Á√Á∆ √∆ ÓªèÍπºÂ «Í≥‚ √π≥È≈ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈
‡ØÌ∂ Ú≈Ò∂ «ÍºÍÒ ÂØ∫ «’≥È∆¡ªè‘∆ Í∆ÿª ‡∞º‡ ◊¬∆¡ª
’∞ºfi Ë∆¡ª Á≈‹ Á∆ ÏÒ∆ ’∞ºfi ’∞º÷ªè«Úº⁄ Óπº’ ◊¬∆¡ª
ÍÀ√∂ Á∂ «Íº¤∂ ªèÒØ’ªèÁ≈ ˜Ó∆ «’Â∂ ÷Ø «◊¡≈
Á√Á∆ √∆ ÓªèÍπºÂ «Í≥‚ √π≥È≈ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈
’¬∆ ◊∆ϪèÁ∂ Ë∆ ÍπºÂ ‘≈Ò∂ º’ ◊¬∂ È≈ «Ú¡≈‘∂
’˜∂ Á∆ Ó≈ ʺÒ∂ Ó ◊¬∂ ’¬∆ ÒÀ ÒÀ ’∂ Î≈‘∂
«¬È√≈¯ ¿∞√˘ È≈ «Ó«Ò¡≈ ’≈˘È Á∂ ÁÏ≈ ‹Ø «◊¡≈
Á√Á∆ √∆ ÓªèÍπºÂ «Í≥‚ √π≥È≈ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈
ÒØ’ªè÷∂ Ú≈Ò∂ ≈‘ ÂØ∫ Á÷ √≈∂ ¤ª◊ Â∂
¿∞·Á≈ È‘∆∫ ’ج∆ Ú∆ ‘∞‰ ¡≥«Óz Ú∂Ò∂ Óπ◊∂ Á∆ Úª◊ Â∂
¡Ω÷≈ √Ω÷≈ Òßÿ √Ì Á≈ ·ß‚ «Úº∫⁄ ÍØ‘ «◊¡≈
√Á∆ √∆ ÓªèÍπºÂ «Í≥‚ √π≥È≈ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈
◊∞¡ª„∆¡ªèÁ∆ Ï∂Ï∂ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆ ºÏ ˘ «Í¡≈∆
Ò◊Á≈ «‹Ú∂∫ Ω‰’ ÒÀ ◊¬∆ «Í≥‚ Á∆ ¿∞‘ √≈∆
«¬‘ ⁄≥Á≈ Ïπ„≈Í≈ ’¬∆¡ª Á∆ ÒÀ ¡º÷ª Á∆ ÒØ «◊¡≈
Á√Á∆ √∆ ÓªèÍπºÂ «Í≥‚ √π≥È≈ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈
¡≈͉∂ ’º⁄∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ Ó∆∫‘ Á≈ Í≈‰∆ Ø‹ ÷Û∑Á≈
Â∂∂ Ï≈fiØ∫ ªèÍπºÂ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ÿ Á≈
¡≈͉∆ ÏÀ·’ Á≈ ÏÈ∂≈ «¬√ √≈Ò «¯ ⁄Ø «◊¡≈
Á√Á∆ √∆ ÓªèÍπºÂ «Í≥‚ √π≥È≈ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈
«Í≥‚ Á∂ ◊≈¿±∫‚ «Úº⁄ Ú∆ ‘∞‰ ’ج∆ ÷∂‚ È‘∆∫ ⁄ÒÁ∆
¿∞‘ Ú∆ È«Ù¡ªè«Úº⁄ Òº◊ ◊¬∆ ÍÈ∆∆ √∆ ‹Ø ’ºÒ∑ Á∆
Â∂≈ «‹◊∆ √∆ ‹Ø Ô≈ ÁπϬ∆ ⁄Ò≈ ¿∞‘ «◊¡≈
Á√Á∆ √∆ ÓªèÍπºÂ «Í≥‚ √π≥È≈ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈
ÍπºÂ Á∂÷ ‹≈ ¡≈ ’∂ «’Â∂ «Í≥‚ Á∆ ÏÁÒ∆ È∞‘≈ ˘
‚ΩÒª Á∂ «Íº¤∂ Ì∞ºÒ È≈ ‹≈¬∆ Ó≈«Í¡ªèÁ∂ «Í¡≈ ˘
√º∫⁄ Áº√∆ «’Â∂ ±≥ Ì∞ºÒ √≈‚≈ ªèÈ‘∆∫ ÓØ‘ «◊¡≈
Á√Á∆ √∆ Óªè ÍπºÂ «Í≥‚ √π≥È≈ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈
- ¡ÓÈ ◊∂Ú≈Ò
«Í≥‚ √π≥È≈ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈
ÂzÀÒØ⁄È ÒØ⁄∆9814253315
¡ºË∆ ≈Â∆∫ ¿∞µ«·¡≈ ’ج∆¡ºË∆ ≈Â∆∫ ¿∞µ«·¡≈ ’ج∆,¿∞µ«·¡≈ ’»’è Ó≈Õ‹è Âè ¿∞√Á∂ «Ú‘Û∂ Ë∆¡è,‹è ’ج∆ »‘ ¿∞µÂ∂ Ì≈Õ¬∂√ È◊ Á∂ ÒØ’è ¿∞µÂ∂ ‘∞‰,«’≥fi ’∆¬∂ «¬ÂÏ≈?‘ºÊè «Úº⁄ ◊∞ÒÁ√Â∂ º÷‰,Ïπº’Ò «Úº⁄ ’‡≈Õ√πÏ∑≈ - √Ú∂∂ ¡º÷ √∆ ÷πºÒ∑∆,»‘ ¿∞µÂ∂ ÏÛ≈ √∆ Ì≈ Õ≈Â∆∫ √πÍÈ∂ Á∂ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈,«’√Á∂ √≥◊ Â’≈?√≈˜è Á∆ ÂΩ‘∆È Á∂÷ ’∂,‘∞≥Á≈ Ï‘∞ ÷π¡≈ÕÓ∂∂ ¡≥Á «ÈºÂ ‘∆ Ø∫Á≈,Ø∫Á≈ «¬º’ ¯È’≈Õ¡º‹ Ú∆ √≈≈ «ÁÈ Â±≥ Á∂÷∆∫,«‘‰≈ «√ ¿∞µÂ∂ Ì≈Õ«‚º◊∆ ‘À Á«‘Ò∆˜ ¿∞µÂ∂ ¡≈ ’∂,ºÂ «Ìº‹∆ ¡ıÏ≈ÕÈ≈ ◊˜Òè Á∆ Í∆Û∑ ͤ≈‰È,
È≈ ȘÓè Á∆ √≈Õ¡≥È∑∂ - ÏØÒ∂ «÷º⁄∆ «¯Á∂,ÁØ - Ë≈∆ ÂÒÚ≈ÕÈ≈ ÓÀÊØ∫ «¬È’≈∆ ‘À ±≥,È≈ ’ÁÀ∫ «¬’≈ÕÌØÒ∂ Í≥¤∆ ¡Í‰∆ »‘ ˘,¬∂Áè Âè È≈ Ó≈ÕÁπº÷ ¡Â∂ √πº÷ Á∆ Ó≥‚∆ Òº◊∆,Ì«¡≈ Á∂÷ Ï≈˜≈Õ¡≥ÁØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ‹≈ ±≥ Ú∆,»‘ ÂØ∫ Ì≈ ¿∞Â≈Õ¿∞µ‚‰ Á∂ «¬‘Èè ˘ ‘∞‰ ±≥,ÿ º÷ ’∂ È≈ Ó≈ ÕÂ∂∆¡è ◊˜Òè ‹∆’‰ “ÒØ⁄∆”,’»≥ ‹Û∆¡è Á∆ ‚≈Õ
¡æ‹ Á∆ Â∂‹ ÎÂ≈ «‹ßÁ◊∆ «Ú⁄ √Ó∂ ÓπÂ≈«Ï’ «¬È√≈È Á∆¡ª ‹±Âª Èß± ͱ≈ ’È≈ Ï‘π ‘∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’¿π«’ ‹±Âª ÚËÁ∆¡ª ‹≈
‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÈΩ’∆¡ª Á∂ ◊z≈Î «Ú⁄ «ÁÈ ÍzÂ∆ «ÁÈ «◊≈Ú‡ ¡≈¿πÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «¬√ «◊≈Ú‡ È±ß Ø’‰ Ò¬∆ √ÚÀ Ø‹◊≈ Á∆ Ï‘π Úæ‚∂ ÍæË Â∂
‹±Â ˛Õ «¬√ ‹±Â È±ß Í±≈ ’È Á≈ ‡∆⁄≈ ÒÀ ’∂ «Ú⁄ F «’æÂ≈ Óπ÷ ’Ø√ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ‹Ø «’
ÂØ ‘È ¡Â∂ , Â’È∆’∆ «√«÷¡≈ Â∂ ¿πÁÔØ«◊’ «√÷Ò≈¬∆ «ÚÌ≈◊, Íø‹≈Ï, ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ
ÍzÓ≈«‰Â ‘ÈÕ
∑ Á∂ ’Ø√ Á∆ ÔØ◊Â≈ HÚ∆ Í≈√ ˛ ¡Â∂ «¬√Á≈ √Ó≈ «¬æ’ √≈Ò Á≈ ˛
∑ Á∂ ’Ø√ Á∆ ÔØ◊Â≈ A@Ú∆ Í≈√ ˛ ¡Â∂ «¬√Á≈ √Óª «¬æ’ √≈Ò Á≈ ˛Õ
∑ Á∂ ’Ø√ Á∆ ÔØ◊Â≈ A@Ú∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ √Ó≈ «¬æ’ √≈Ò ˛Õ
∑ Á∆ ÔØ◊Â∆ A@+B ˛ ¡Â∂ «¬√Á≈ √Ó≈ «¬æ’ √≈Ò ˛Õ
∑ ’Ø√ª Á∆ ÔØ◊Â≈ A@Ú∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á≈ √Ó≈ B √≈Ò ˛Õ
ÚË ‘∆ Ï∂π‹◊≈∆ 鱧 Á± ’È «Ú⁄ «¬‘ ’Ø√ «¬æ’ Ó‘æÂÚ Í±È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿πÁ∂ ‘È, «¬‘È≈ Á∂ ’È È≈Ò «√«÷¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ Ø‹◊≈ Á∂ ’¬∆
√Â∂ ÷πæÒ ‹≈Á∂ ‘È «‹Ú∂ Á≈ ’Ø√ ’È ÂØ Ï≈¡Á ‹∂’ «√«÷¡≈Ê∆ ’È Á≈ ⁄≈‘Ú≈È ‘ØÚ∂ ª ÂØ Ï≈¡Á Á∂ Á±√∂
√≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ ‹≈Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ «√«÷¡≈Ê∆ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ ⁄≈‘Ú≈È ‘ØÚ∂ ª Ú∆ «¬‘È≈ ˘ Í±È Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ‘À, «¬√ ÂØ
«¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ «√÷¡≈Ê∆ ¡≈͉≈ ’ßÓ Ùπ± ’È≈ ⁄≈‘∂ ª «¬‘È≈ Á∂ È≈Ò √’≈ ÚÒØ ÒØÈ Á∆¡ª «ÚÙ∂Ù √π«ÚË≈Úª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈Á∆¡ª
‘ÈÕ «¬√ Â≈ «¬‘Ȫ ’Ø√≈ 鱧 ’È È≈Ò Ï∂Ø‹◊≈∆ 鱧 ’≈Î∆ ‘æÁ Âæ’ ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ÕÒØÛ ˛ «√Î ‹≈‰’≈∆ Á∆
H.M.E.I.T.I. N.C.V.t D.G.E.T Ministry of
labour, govt. of India, new Delhi affiliated Director
Welder Trade
Plumber Trade With math & science
Hair & skin care wath & science
Health & sanitary inspector course
Electrical & Draftsman civil Math & science
I.T.I Diploma I.T.I Diploma
Certificates
Certificates
Director PrincipalR.K Sharma jujhar singh98768-73435 99148-10666
ÚæË ‘∆ Ï∂π˜◊≈∆ 鱧 ·æÒ∑ Í≈¿π‰ Ò¬∆ «’Â≈Óπ÷∆ ’Ø√ ˜±∆
«Íø‚ ÿæÒ ’Òª Á∂ ȘÁ∆’ æÂ∆¡≈ ‹ØÈ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ Í≈‡∆ Á∂
¿πÓ∆ÁÚ≈ π«ÍøÁ «√ßÿ «◊æÒ È±ß ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ ÓÀ∫Ï ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈
˛Õ «¬√ È≈Ò ÍæÂ∆ Ó«‘ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ¿πÂÙ≈‘ ÚæË «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª
ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ ‚∆.√∆. ÓØ◊≈ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ ’≈◊˜ Á≈÷Ò
’È∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ’≈◊˜ Á≈÷Ò ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÿæÒ ’Òª«Ú÷∂
Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡≈√ª ”Â∂
÷≈ ¿πª◊≈Õ ÍæÂ∆ Ó«‘ ¡Â∂ æÂ∆¡ª Á∂ ÒØ’ª È∂ ‹Ø Ó∂∂ «Ú⁄
«ÚÙÚ≈√ Íz◊‡ ’∆Â≈ ˛, ÓÀ∫ ¿π√ ÂØ∫ ’Á∂ «Í¤∂ È‘∆∫ ‘‡ªÚ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂
‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ, √π‹∆ «√ßÿ,
«ÈÓÒ‹∆ «√ßÿ, Ï∂¡ß «√ßÿ, Ó∂‹ «√ßÿ, Ò÷Ú∆ «√ßÿ, ‹∆ «√ßÿ
ÍzË≈È ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆, ÁÙÈ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ
Í≈‡∆ Á≈ ◊z≈¯ ‘∂·ª È‘∆∫ ¡≈¿π‰ «Á¡ª◊≈ : π«ÍøÁ «√ßÿ
Ó¬∆ - B@ACD@ Íø‹≈Ï «È¿±˜ Íπ¡≈«¬ß‡
√≈«‘Â’ ÍøÈ≈
(O) 0161-2814871
(M) 94171-23087
Fax 0161-2814871
KASHMIR SINGH GILLProp.
Specialist in : Bag Closer, Over Lock Machine& All kinds of sewing Machine, Spare Parts
BRAVO SEWING MACHINE CO.
#651,St. No. 4, Baba Deep Singh Nagar, Post
Office.G.N.E College, Gill Road, Ludhiana- 141 003
P.S. Control PanelSpl. in : All Type of Control Panels,
H.T.L.T. HYD Press, S.P.M., P.F. Lift.,
Cran, Heating, A.C,
Drivers, Electrical
or PLC Panels PLC
& AC Drives
Programming &
Repair
#3450. St. No. 5, Near Akal Sahib Gurdwara,New Janta Nagar, Gill Road, LUDHIANA-3
0161-5027608, pscontrolpanal@gmail.com
Parvinder Singh
98155-01027
JewellersDhunna
«¬Ê∂ √ØÈ∂ ⁄ªÁ∆ Á∂ ‹∂Ú¡≈‚ ”Â∂ «Â¡≈
’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
St. No. 5, Shimla Puri, Main Road,Ludhiana-141 003, (M) : 99150-00310
È؇ : «¬Ê∂ ≈Ù∆ Ú≈Ò∂ Èæ◊‘ØÒ √∂Ò ∂‡ª ”Â∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ
Hardeep Singh98146-4475794657-95508
Lakhvir Singh98886-42102 Ç
Ï≈Ï≈ Ï≈‰≈ √À∫‡«¬Ê∂ ‘ Íz’≈ Á∂ ⁄ØÒ∂, ÷˜≈È∂ ◊≈Â∂, ‘˜±∆¬∂, ’Ó ’æ√∂,
’¤«‘∂, ¡≈‚ ”Â∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕÈ؇ : «¬Ê∂ ⁄Ø«Ò¡ª ¿πÍ ÎÀ∫√∆ ’„≈¬∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ
H. No. 2750, CRP Colony, Phase-1,Urban Estate, Dugri, Ludhiana.
hsbaba.banna@gmail.comShop No. 2,
,
Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ È◊Áπ◊∆ ˪Á≈ Ø‚ È∂Û∂ ≈‹ Ó≈‚Ò √’±Ò
For High Level Competitions
Admit Your Child in
New Janta NagarLudhiana.
Sr. Sec. SchoolPrincipal
Gurbachan SinghMsc. B.ed
Akal Sahai Convent«¬ß‚∆¡È ÍÏ«Ò’ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò
‚≈Ï≈ ÒØ‘≈≈ Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈
ÍzÚ∆È Ïª√Ò«˜Ò∑≈ ÍzË≈ÈÏ∆. ‹∂.Í∆.
‹Ï∂’≈ √‡≈¯ ÷πæÒ∑∂ Â∂ ‘Ú≈Á≈ ’Ó∂
‹Ê∂. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.,‘Ò’≈ Áæ÷‰∆
«√Ó‹∆ «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.
‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊
√π«ßÁÍ≈Ò ◊◊√∆È∆¡ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±
IHGFG-CBEBD
‹≈∆ ’Â≈ : ’πÒÁ∆Í «√ßÿ ÒØ‘≈≈
√z. ‘∆≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈⁄∂¡ÓÀÈ, ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ
√z. ÓÈÍz∆ «√ßÿ «¬¡≈Ò∆«ÚË≈«¬’
√z. ’ÓÒ‹∆ «√ßÿ Á±¡≈√≈Ï’≈ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È, Ô±Ê «Úß◊
’πÒÁ∆Í «√ßÿ ´‘≈≈,’ΩÓ∆ Ó∆ ÍzË≈È,
Ô±Ê ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò ÁÒ
’ΩÓ∆ Ó∆ ÍzË≈È, Ô±Ê ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, IHGBH-@@ABG
TaggarTelecom
Parwinder SinghMob. 98884-23613
Specialist in :
CLIEPABX CCTV CAMERA
DIGITAL RECORDING
Backside A.T.I., Gill Road, LudhianaE-mail : taggartelecom@yahoo.in
PUNPUN 03851
√z. ‰‹∆ «√ßÿ
‹Ê∂. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.,‘Ò’≈ Áæ÷‰∆
«√Ó‹∆ «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.
‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊
‚≈. Á∆Í’ Óßȉ«¬ß⁄≈‹
Ú≈‚ Èß. FB
ÍzË≈È ◊∂Ú≈Ò ’ÒØÈ∆√∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊±
ÓØÏ≈. : IFEC@-H@BC@
,
Makhan Singh80541-66090
Marketing Maneger
SHRE SAI RAMINDUSTRIES
Booth No. 18, First Floor, Behind Durga Mata Mandir,Arora Palace Chowk, Gill Road, LUDHIANA.
E-mail : info@ssrnaindustries.comWebsite : www.ssrnainaindustries.com
Deals In :
Authurised Dealer :
All kinds of Rice
Plant Automatic
& Manual & Air Compressors
Amirthaa Color Sorting
Technologies, Tamilnadu
Jasvir Singh97800-70100
Papu Verma95922-92494
Marketing Engineer
AMIRTHAAA World Class Leading Brand
Colour Sorter
A Mutli Grain Sorter
√z. «√Ó‹∆ «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.,
‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊
«ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿÏÒ≈’ ÍzË≈È, ¡À∫‡∆ ’πæÍÙÈ,
¡À∫‡∆ ’≈«¬Ó √ÀÒ («‹.)
ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ï߇∆, Ú≈«¬√ ⁄∂¡ÓÀÈÍø‹≈Ï ¡À∫‡∆ ’πæÍÙÈ,
¡À∫‡∆ ’≈«¬Ó √ÀÒ («‹.)
ÚÒØ∫ : ÁÒ‹∆ «√ßÿ ∆‡±‹ÈÒ √’æÂ Ô±Ê «Úß◊,
ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, IHAE@-GCDDH
BINDER JewellersAll Kinds of Gold & Silver Ornament
Holmarking & Diamond Jewellery
Guru Gobind Singh Nagar, Main Barota Road, Near Sai Public School, Ludhiana
‹Ê∂. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.,‘Ò’≈ Áæ÷‰∆
≈‹ È≈Ê «√ßÿÈÀÙÈÒ ÍzË≈È Ï∆. ‹∂.Í∆.
Ì≈Â
’ÓÒ ÙÓ≈Íø‹≈Ï ÍzË≈È Ï∆. ‹∂. Í∆.
«√Ó‹∆ «√ßÿ ÏÀ∫√¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂.
‘Ò’≈ ¡≈ÂÓ È◊
ÍzÚ∆È Ïª√Ò«˜Ò∑≈ ÍzË≈È
Ï∆. ‹∂. Í∆. ´«Ë¡≈‰≈
‹È∆Ù Ë∆Ó≈È«˜Ò∑≈ √À’‡, Ï∆. ‹∂. Í∆., ´«Ë¡≈‰≈
«ÈÓÒ Í≈ÓÒ≈ÍzË≈È Ï≈Ï≈ ´‘≈≈ Óß‚Ò
«ÈÓÒ Í≈ÓÒ≈ ÍzË≈È Ï≈Ï≈ ´‘≈≈ Óß‚Ò Á≈ ÍzË≈Èω≈¿π‰ ”Â∂ Ï∆. ‹∂. Í∆. ‘≈¬∆ ’Óª‚ Á≈ ËßÈÚ≈Á
⁄∂Â≈ÚÈ∆ ⁄À¶‹ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ √≈ÚË≈È ÷πÁ≈ È‘∆∫ ÚØ ˛,«¬È√≈È √≈‚∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈‡ ’È Ú≈Ò∂ È±ß Ó±ß‘ Óß«◊¡≈ «¬È≈Ó
ıÏÁ≈ ’Ò∂ «¬ÒÓ Á∆ ’≈‡ «√¯ Ó∂∂ ’ØÒGA ⁄Ω’∆¡ª Á∂ Ó≈«‘√ª¬∆ ¡ÙÎ ¡Ò∆
AA «Ó߇ «Ú⁄ √Ó≈Ë≈È ◊≈߇∆ Á∂ È≈Ò Î∆ Í≈ÓÙ, BF √≈Òª ÂØ∫√Ê≈¬∆ ÈΩ’∆, ’≈ØÏ≈, ◊z«‘’Ò∂√, ‹≈Á± ‡Ø‰≈, ’∆Â≈ ’≈«¬¡≈,÷±È Á∂ «¤æ‡∂ ¡≈¿π‰≈, ÷∂Â∆ ÍÙ± ¯√Ò Èπ’√≈È, ÁÚ≈¬∆ È≈ Òæ◊‰≈,ÓÈ⁄≈‘∆ Ù≈Á∆, √ßÂ≈È‘∆‰Â≈, √Ω‰ ¡Â∂ ÁπÙÓ‰ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈Õ
ÚÙ∆’‰ Óπæ·’È∆ √ÍÀÙ«Ò√‡ Âπ√∆∫ ÎØÈ ”Â∂ Ú∆ √Ó≈Ë≈È ’Ú≈ √’Á∂ ‘ØÕËØ÷≈ ÷≈¬∂ ‘ج∂ ÒØ’ «¬’ Ú≈ «ÚÙÚ≈√
¡Â∂ ÙË≈ È≈Ò ˜± ÎØÈ ’Ø +IA-IGH@F-AACBD
ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ «ÏßÁIHADH-EHGHF