PrometeuÈsquil / Heiner Müller

Teatre Grec Del 13 al 15 de juny

www.bcn.cat/grec

Teatre Lliure - Sala Fabià Puigserver, del 18 al 20 de junyLa càmera lúcidaShiro Takatani

Teatre Grec, 20 de junyL’OdisseaHomer

Biblioteca de Catalunya, del 21 de juny al 25 de juliolQuesti FantasmiEduardo De Filippo

Mercat de les Flors, 22, 24 i 25 de junyHot Pepper, Air Conditioner and The Farewell SpeechToshiki Okada / Chelfitsch Theater Company

Teatre Lliure - Sala Fabià Puigserver, del 24 al 27 de junyEurydiceSarah Ruhl

La Villarroel, del 25 de juny a l’11 de juliolLa gavinaAnton Txèkhov

Teatre Poliorama, del 25 de juny a l’1 d’agostDelicadesT de Teatre / Alfredo Sanzol

Mercat de les Flors, del 27 de juny a l’11 de juliolNôYukio Mishima

Teatre Grec, 28 i 29 de junyBolívar: fragmentos de un sueñoWilliam Ospina / Omar Porras

Teatre Romea, del 29 de juny al 4 de juliolLa lecciónEugène Ionesco

Sala Beckett, del 29 de juny al 25 de juliol Coses que dèiem avuiNeil LaBute

Club Capitol - Sala 2, de l’1 de juliol a l’1 d’agostFora de jocSergi Belbel

Sala Ovidi Montllor, del 8 a l’11 de juliolEl fil de Latung La LaDavid Ymbernon

El Polvorí, del 8 de juliol a l’1 d’agostLa trastienda del PolvoríTeatro de los Sentidos

Teatre Romea, del 10 de juliol a l’1 d’agostAlmuerzo en casa de los Wittgenstein (Ritter, Dene, Voss)Thomas Bernhard

CCCB, 10 i 11 de juliolFast Forward

Sala Ovidi Montllor, del 14 al 25 de juliolBereshitPep Bou / Jorge Wagensberg

La Villarroel, del 15 de juliol a l’1 d’agostPrimer amorSamuel Beckett

Teatre Lliure - Sala Fabià Puigserver, del 16 al 18 de juliolAmb els peus a la LlunaAntoni Parera Fons / Paco Azorín

La Caldera, del 23 al 25 de juliolL’home estampaÀREAtangent

teatre

Patrocinadors del GREC2010 Festival de Barcelona

Direcció Carme Portaceli

Traducció catalana Feliu Formosa

Dramatúrgia Pablo Ley Carme Portaceli

Intèrprets David Bages (Hermes) Lluïsa Castell (Ío) Carme Elias (Prometeu) Gabriela Flores (Cor) Llorenç González (Força) Pepa López (Oceà) Albert Pérez (Hefest)

Músics Dani Nel·lo Jordi Prats Anton Jarl Miquel Àngel Cordero

Espai escènic Paco Azorín

Música i direcció musical Dani Nel·lo

Arranjaments Jordi Prats

Vestuari Antonio Belart

Ajudant de vestuari Pere Carreras

Il·luminació Maria Domènech (a.a.i.)

So Roc Mateu

Moviment Iva Horvat

Maquillatge Toni Santos

Ajudants de direcció Victor Sanchez Mercè Vila Godoy

Assistent de direcció Àngel Ordaz

Disseny de la imatge David Ruano Paco Amate

Disseny gràfic Fernando Fernández

Regidora Maria de Frutos

Producció tècnica i ajudant d’escenografia Jordi Soler Prim

Maquinista Emili Fontanals

Sastra Laura García

Maquillador José Fuentes

Construcció d’escenografia Arts-cenics

Confecció de vestuari Goretti Puente

Cap de producció Casiana Monczar

Producció executiva FEI

Una coproducció del Grec 2010 Festival de Barcelona, el Centro Dramático Nacional i la FEI Factoria Escènica Internacional.

Agraïments: Àngels Segura, Rosa Anguís - Gestoría Segura, Lola Soler, Sergi Belbel, Teatre Nacional de Catalunya i Sol Picó.

PrometeuDurada: 1 h 30 min Espectacle en català Zeus, el tirà que acaba d’arribar al poder, vol prendre la vida als humans i tornar-los a convertir en una mena d’animals. Però Prometeu roba el foc per donar-lo als mortals, els en-senya les lletres, els números, l’ús del foc per a la indústria, l’ús de les plantes per curar malalties... S’ha aixecat contra el poder per convertir els humans en éssers conscients i cultes. Per això serà castigat a patir eternament, aïllat del món, com a mostra del que succeeix quan algú es rebel·la contra el que hi ha més amunt. Heiner Müller fa una traducció tan absoluta-ment fidel del Prometeu grec d’Èsquil que converteix el mite en un compendi de contradiccions, de pors, de supèrbia... de tots els sentiments que turmenten els humans.

La nostra dramatúrgia planteja la història com un conflicte «de dalt» que tindrà unes conseqüències «a baix», és a dir, al món dels humans, d’aquests humans que, gràcies a Prome-teu, disposen del foc, les lletres, la medicina... en definitiva, de la consciència. ¿Valia la pena haver donat el foc a aquests humans, o potser hauria estat millor retornar-los a la condició d’éssers salvatges?

Però, si avui aparegués un Prometeu, els humans faríem el mateix que van fer els déus: condemnar-lo al silenci.

Carme Portaceli