Imprimir | Regresaralanota

JorgeLuisBorgesyWilliamShakespeare.

Contratapa | Jueves,16dejuliode2015

BorgesyMarxPorHoracioGonzlez*

ContinasiendounverdaderoplacerrecorrerlasltimaslibrerasdeocasindeBuenosAires,queporextensinohechizoseguimosllamandolibrerasdeviejo.Daspasados,encontraunpreciooportunoelnicoyhoyinconseguiblenmerodelarevistaLiteraturaysociedad,quediriganSergioCamardayRicardoPigliaen1965.Hapasadomuchotiempo.Laspginasinicialesestndedicadasaanalizarlasrelacionesentrelosescritoresylapoltica,ysurgedelaplumadePigliaunamencinalvnculodelecturaqueunaaMarxconBalzac.Esmuyconocido,ahora,elejemploquedaMarxrespectodecmoleeraBalzac,nocomounautormonrquicoqueloera,sinocomoelautordeunareflexinsobrelavidabajoelcapitalismo,sobreelpoderdeldineroydelaambicindetriunfopersonalparailuminarlascondicionesenquesurgeunasociedaddeclases.PodemosconsiderarestaintervencindeMarxsobrelaliteraturadeBalzaccomounmdulopermanente(elijodeliberadamentelaflojapalabramdulo)paraanalizareltemaquenocesa.Lasmltiplesrelacionesentrelaproduccindegrandesescritosyelsistemageneraldeproduccindediferenciassociales.Enaquelaode1965,queanunciabatantasfisurasenlaizquierdaargentina,PigliayainiciabasusreflexionessobreBorgesyArlt.Delprimero,ostensiblemente,sedecatodoloqueeraposibleextraerdelmduloBalzac.Sperconservador,ademsdeaniadamentearbitrarioenpoltica.Peroautordelosgrandesrelatosquerevolucionabanlaliteraturaargentina(yuniversal).

Hoyestelaudo(estemdulo)quedestablecido.Suncleopermanececonunavigenciaindirecta,perosiguiendolassucesivascrisistericasdelmarxismo,seibancorriendosussignificaciones.As,aveceselBorgespolticoseguadeterminandolasopinionesliterariassobresuobra,yotrasveces,lasms,elpesodesuaventurarenovadora,hastahoydifcildedefinirporsuabsolutacondicinrevulsiva,definatodaslasincgnitassobreelsersocial.EnlamuybuenaintroduccinasurecientelibroFacundooMartnFierro,CarlosGamerroexaminaesteproblemaqueresumeengranmedidaelproblemaBorges.Puedeunlibrosignificarlaposibilidaddepredecirelrumbodeunarealidad,anticiparsealprocesoreal,dirigirentantoartelosacontecimientoshistricos?Borgesllamficcionesnoalasolucindeesteantiqusimoproblema,sinoalaposibilidadmismadehacerloparteprecisamentedelartedeficcionar.Sedirqueestasespeculacionessonmsadecuadasalahistorialiteraria,antesqueparatomarlasenserioafindeinterpretarnadamsninadamenosquelahistoriasocialefectivamentetranscurrida.LoquesabaHamlet,queelteatro(osea,elteatrodentrodelteatro)desencadenabaunavetadelaverdadpoltica,seraasunsaberdenulaoperatividadsocial.Noobstante,muyvariadasevidenciacontradicenestasimplificacin.

Relacionoestacuestinconlarecienteaparicin,enedicinargentina,delaobraLiteraturayrevolucindeLenTrotsky.Conocidoencastellanoporedicionesanteriores(ladeJorgeAbelardoRamos),ahoraseeditaestelibroconprlogodeRosanaLpezRodrguezyEduardoSartelli,conunatraduccindirectadelrusoanotadadeAlejandroGonzlez.Esobrafundamental,ysupublicacincompletadeenormesignificacincultural.Noesposibleresumirlaentodassusdimensiones,deextraordinariasutilezaintelectualparalahistoriadelsigloXX.PeroenloqueaqunosinteresaesuneslabnmuyrefinadodelmismomduloBalzac.HayqueverloaTrotsky,enreunionesdelosnumerososgruposenlosquesedividelaintelectualidadsovitica!Loescuchamosall,entretantascuestionesdeprincipalsimaactualidad,defendiendounainterpretacindelaDivinaComediadelDantenoreduciblealasociedadenqueseescribi,sinorelacionadaconlahistoriageneraldelespritucolectivo,dondeelartecobraunaevidenteautonomayexigeelreconocimientodesucargaenigmtica.LodecimosdeunamaneraquenoesigualacmolaformulaTrotsky.Peroacentundoleciertoselementosysubrayandootros,estamos

frenteareflexionesequivalentesalaTeoraEstticadeAdorno.Ydealgunamanera,cercanaalasespeculacionesdelprimerLkacs,antesdesusfingidasautocrticas.Lkacsesloquelmismodicerechazardesusescritosdejuventud.Eslaposibilidadmismadevivirendosandariveles,odichodeotramanera,entredoslegadosalosquelesesatribuibleunanaturalezatrgica.Serconservadorencuestionesvinculadasalateoradelconocimientoyrevolucionarioencuestionesdecrticapolticageneral,dondedebaregirunaticadeizquierda.

Esposibleahoraestaescisinentreconocimientoytica?Evidentementeenestainteresantedivisindelsujetopolticoperduraelgrantemadelalecturahumanstica(prefierollamarlaas)quenoshacedisponerdegrandeslegadosliterariosparavermsiluminadamenteunapoca.Esunacuestinqueestenlasmsdiversasconciencias,tantoenlaafirmacindelaPresidentasobrelalecturadelMercaderdeVeneciadeShakespeareparaentenderalosfondosbuitre,comoeneldebatedeaparienciadesdichada,sobrelosempleosdeltextoborgeanocomoexperimentacincrtica.SonotrastantasmanifestacionesdelmduloBalzac,segnlovieraMarx.Todalagranliteratura,aquellaquesegnlaexpresindeHaroldBloom,inventlohumano,estanuestradisposicinparaquenossirvamosdeellaparainterpretarlapocaquenoesajena,sinoquetambinestconstituidaporlosgrandesmitosliterarios:elnombredelPadre,elTraidoryelHroe,elPcaroquevaalsacrificioinesperadoporunagrancausaalaqueleeraindiferente,elPolticoportadordeunatragediaquedesconoce,loshombrestomadosporlasredesdelMercado.LosprofesionalesdelamalainterpretacinpolticaimpugnarnaShakespeareporelmodoenquecompusoasuShylock,queeselhombretrgicomodernoantesqueunproductodelosprejuiciosdesucreador(verelgranlibrodeEduardoRinesi,LasmscarasdeJano).LossuplementosculturalesdelosgrandesmediossepondrnnerviososalpercibirquesusinterpretacionesflaqueananteelShakespearelatinoamericanoquesesitacomopersonajedelensayismoargentino,yanteelBorgeseuropestaquerevelaacadapasoqueesheredadoporinconcebibleslectoresdelaraznpopulista.AscomoparaMarx,Lkacs,TrotskyyPigliahubounmduloBalzac,losnombresdeShakespeareyBorgessonelnerviointernoinalienabledenuestrasmejoresreflexionespolticoliterarias.

*DirectordelaBibliotecaNacional.

20002015www.pagina12.com.ar | RepblicaArgentina | TodoslosDerechosReservados

SitiodesarrolladoconsoftwarelibreGNU/Linux.