Lengua Española

Origen y Evolucion

Cristina Sánchez Correa

¿Español o Castellano? Para designar la lengua común de España y de muchas naciones de América, y

que también se habla como propia en otras partes del mundo, son válidos los

términos castellano y español. La polémica sobre cuál de estas denominaciones

resulta más apropiada está hoy superada. El término español resulta más

recomendable por carecer de ambigüedad, ya que se refiere de modo unívoco a

la lengua que hablan hoy cerca de cuatrocientos millones de personas. (…) Aun

siendo también sinónimo de español, resulta preferible reservar el término

castellano para referirse al dialecto románico nacido en el Reino de Castilla

durante la Edad Media, o al dialecto del español que se habla actualmente en

esta región. En España, se usa asimismo el nombre castellano cuando se alude a

la lengua común del Estado en relación con las otras lenguas cooficiales en sus

respectivos territorios autónomos, como el catalán, el gallego o el vasco.

Formación del idioma castellano

§ Período prerromano

§ España romana

§ España germánica

§ España árabe

Período prerromano

Desde tiempos remotos hasta el 218 a. C.

España romana: el latín

§  Los romanos conquistaron la península en el siglo III a C.

§  Impusieron su lengua, religión y leyes

§  El latín dominó al resto de las lenguas y desaparecieron.

§  La única lengua que resistió fue el euskera o vasco.

(218 a. C. al 409 d.C.)

El latín La romanización de la península ibérica no fue uniforme y la implantación del latín no tuvo la misma intensidad en todas las zonas.

§  Al entrar en contacto con las lenguas prerromanas, recibe su

influjo.

§  Sufre además el influjo de otras lenguas: la germánica y la árabe

§  El latn da origen a las lenguas románicas , romances o neolatinas

España Germánica

(409    al  711  d.  C.)  

§  Alanos

§  Suevos

§  Vándalos

§  Visigodos

Influjo visigodo sobre el latín hispánico

Influjo visigodo sobre el latín hispánico

§ Influencia importante en lo

cultural, jurídico y militar.

§ Los visigodos adoptaron el latín

vulgar como lengua.

§ Escasa influencia en lo lingüístico.

§ Las palabras que dejaron se

llaman germanismos.

España árabe

(711 a 1492)

§  Los árabes llegan desde África

§  Estuvieron ocho siglos en la

península ibérica.

§  Separan la península en mozárabes y

cristianos no sometidos

§  Favorecen la fragmentación

lingüística

Reconquista

Surge como poder espiritual, innovador y dinámico

Reconquista

Expulsión del último rey moro en 1492

Boabdil entrega las llaves de Granada a los Reyes Católicos

¿Desde cuándo se encuentran constituidas las lenguas

hispánicas?

El primer texto en lengua castellana son las

Glosas Emilianenses (s. X y s.XI) que fueron

compuestas en el Monasterio de San Millán de

la Cogolla

En él aparecen anotaciones en lengua romance e

incluso gallego de un texto en latín para

facilitar su comprensión. Éstas las situaban

entre líneas para aclarar el significado de

algunas palabras latinas al pueblo.

LATÍN

FRANCÉS ITALIANO

RUMANO OCCITANO

SARDO CASTELLANO

PORTUGUÉS CATALÁN

DÁLMATA GALLEGO

Primera Gramática de Lengua Castellana

   Antonio  de  Nebrija  (1492).  

 Gramá&ca    Castellana  

En la Gramá&ca  castellana  trata de

establecer las normas que fijasen

definitivamente el castellano; era, a la vez, una

forma de proteger el idioma de posibles

deformaciones que llegasen a través de la

influencia de otras lenguas americanas.

Nuevo mundo: nuevas realidades

Nuevas palabras

Lenguas indígenas americanas:

§ Arahuaco

§ Nahua (náhualt)

§ Quechua

§ Mapuche

§ Guaraní

Ananá, aguacate, cacao, cacique,

canoa, caribe, caucho, coca,

cóndor,chacra, chicle, chicha,

chocolate, chuchoca, hamaca, hule,

huracán, llama, maíz, patata, pampa,

petate, poncho,  ruca , sabana, tabaco,

tapioca, tiza, tocayo, tomate, tiburón,

vicuña, yacaré.

Sustrato prerromano

Arroyo, barro, charco,

izquierdo, pizarra, cerro,

cazurro, guijarro. barraca,

peñasco, perro, cacharro

Superestrato Visigodo

Yelmo, guerra,tregua, heraldo, ganar,

guía, guisar, ganso, jabón, rico, espía,

zapato, camisa, machete, trampa,

rango, estribo, Alfonso, Alonso,

Álvaro, Alberto, Elvira, Fernando,

Rodrigo, Gonzalo, Fernando,

Matilde.

Superestrato arábigo

Acequia, aceituna, ajedrez, alambique, albañil, albóndiga,

alcachofa, alcalde, alcantarilla, alcoba, alcohol,

alfombra, álgebra, algodón, algoritmo, alhelí, almacén,

almohada, arroba, azúcar, azucena, baladí, berenjena,

Guadiana, guarismo, halagar jabalí, jarabe, ojalá,

maravedí, tarifa

Lengua Española

Origen y Evolucion

Cristina Sánchez Correa