没有宫殿的公主

责任编辑∶王瑜明 视觉设计∶竹建英

新民网：www.xinmin.cn 24小时读者热线：962555 编辑邮箱：wyming@xmwb.com.cn 读者来信：dzlx@xmwb.com.cn222017年12月24日 星期日

译文 /

! !西班牙"佩德罗#巴勃罗#萨克里斯坦

赵文恒（编译）心灵驿站

! ! ! !一个古老的国家，流传着一个古老的预言：一位失去宫殿的公主，一旦找到了属于她的宫殿，她将成为有史以来最聪明最美丽的女王。

在此之前，国王全家世代居住在豪华的宫殿里，过着幸福的生活。不久，一场地震突然降临，不仅摧毁了皇宫，还杀死了国王和王后，两个女儿诺拉公主和萨比娜公主幸免于难。

悲剧发生后，姐姐诺拉认为，自己可能就是预言中提到的公主，于是决定去寻找那宫殿，发誓要成为最聪明最美丽的女王，带着妹妹重新过上幸福的日子。途中，两位公主遇到一个聪明

的老人，他赠送了姐妹俩一把钥

匙。“我不知道宫殿在哪，”老人说，“我只知道，无论你们找到什么样的宫殿，都应该试试这把钥匙。”

诺拉和妹妹回到老皇宫的废墟里，在所有能够找到的宫门上，一扇门一扇门挨着试插这把钥匙，都没有成功，最后她们的结论是，预言中的宫殿可能在其他地方，所以这把钥匙不匹配。

不知道追逐过多少次日出日落，不知道到达过多少个城镇乡村，也不知道考证过多少次道听途说，最终一无所获。随着时间一天天过去，身上的盘缠也花光了，身心疲惫的姐妹俩选择了放弃。姐妹俩在一个贫穷的小村庄落

下脚，不得不隐瞒公主的身份，放下

了公主的架子，和村里穷人一起下田地里干活，村民们也只当她俩是无家可归的孤儿。她们在那里一住就是几年，她们辛勤耕耘、生活简朴，慢慢理解饥饿是多么痛苦、生活是多么艰难，和村里人相处得像一家人，所以姐妹俩非常开心，慢慢忘掉昔日宫廷辉煌的生活。

一天晚上，萨比娜在整理诺拉东西时，偶然发现了那把旧钥匙，顿时勾起两位公主昔日寻觅预言中宫殿的历历往事。“我们苦苦寻找的宫殿，肯定

还藏在某个小森林里，正在静静等待我们去开启幸福之门呢，女王的皇冠还在等着我去加冕呢！”诺拉心犹不甘，还在惦记那则古

老的预言。“嗯，你知道我在想什么，我现

在很幸福，啥也不需要了。”妹妹回答说，“想当年，我们从一个城市奔波到另外一个城市，目标是找到宫殿成为女王，然后过上幸福的生活，现在不是已经实现了吗？我从来没有像现在这样快乐过，即使我们一无所有！”她实在抑制不住内心的喜悦，激动地跳起欢快的舞蹈，“如果，我必须选择一座宫殿，那就是这间小木屋！”她大笑着结束长篇大论，用庄重的手势把钥匙插进小屋木门里。就在这时，奇迹发生了，从那道

木门上慢慢浮现一座金碧辉煌的宫殿，房间弥漫着神秘的彩光，演

奏着美妙的音乐……不久，整个村庄也彻底换了个样，到处是花园和喷泉，还有活泼可爱的小动物，村里的人都认为自己生活在天堂里。

宫殿里唯一不变的是那扇小木门，始终在提醒大家不要忘记萨比娜公主，正是她打开了从贫困通向幸福的奇迹之门，不仅仅为了她自己，还包括所有的村民，所以大家纷纷称她为“智慧女王”。

幸福不能预设附加条件和苛刻标准，不能让思维定式蒙住了享乐的心，及时享受当下的幸福，将日常生活中的点滴、将当下的每一个细节都转换为幸福的源泉。幸福一直很简单，它从未走远，就藏匿在我们身边。

! ! ! !在公共场合下犯错让人很尴尬，因而人们在道歉时往往有所保留。但心理学家迈克尔·!·莫瑟说，“如果你看起来很难过，那么他们就容易心平气和。”朱迪特·马丁是一名著

名礼仪专栏作家。多年前发生的一起交通事故就让她体会到了真诚道歉的力量。当时马丁驾车来到一个交叉路口，不小心撞上了另外一辆车，这辆车里面有一个男人、一个女人还有一个婴儿。得知没有人受伤，马丁本能地不断说道：“十分对不起，十分对不起！”在交通法官面前，她一直真诚地道歉。几周后，她被判决要在

驾校学习两个礼拜。被撞车辆的驾驶员陪同马丁走出

了法庭，对马丁的丈夫说：“你的妻子人很不错。”听到这句话，马丁和丈夫知道，她已经被原谅了。其实，马丁的道歉并非礼节上的

策略，而是发自内心地去承认错误，这是很有效果的。“其实大多数人都很通情达理，”马丁说，“如果你承认了错误，他们就会十分宽容大度。”莎士比亚在《一报还一报》中写

道：“人们说，最优秀的人，都是犯过错误的过来人；一个人往往因为有一点小小的缺点，将来会变得更优秀。”因此，每一个错误都可以视作自我改进的良机。当然，这得有一个前提：你知道如何弥补过错。

! ! ! !妻子外出度假，让丈夫待在家里。离行前，妻子叮嘱丈夫要特别照顾好她那只心爱的小猫咪，更要善待丈母娘———也就是她的妈妈。

第二天晚上，在外地度假的妻子打电话给丈夫，询问家里的情况，并特意问她的那只猫咪怎么样。丈夫回答：“那只猫咪死了！”妻子顿时大放悲声，哭着对

丈夫说，“你也太直截了当了吧！难道你不会一步一步地让我慢慢

适应这个悲剧吗？比如今天你可以这样对我说：‘那只猫现在睡在屋顶上’，到了明天你就说它从屋顶上掉下来，摔断了腿，到了第三天，你就说那只可怜的小东西终于在头天夜里不治身亡……就这个悲剧整体而言，你要学会多愁善感，根据需要作出恰当的反应。哦，对了，说到这里我想顺便问一下，你和我妈妈交谈过吗？她怎么样？”“我和她谈过话，她现在睡在屋顶上。”丈夫这样回答。

! ! ! !我在美国斯坦福大学任教时，曾和我的同事一起做过一项实验，实验的目的是测试一下到底多少机会摆在眼前，人们才会满意。但出乎所有人意料的是，最终结果表明：在一个人面前，机会越多，他对自己的选择越不满意。

当时，我们把参加实验的"#人分成了两组，在第一组的每个人面前放上两种巧克力，在第二组的每个人面前放上 $%种巧克力，大家都挑选起自己喜欢或认为好吃的巧克力来。挑选时间结束后，我们问两个小组的满意程度时，大家的回答让我们大吃一惊：拥有较多选择的后一组人居然普遍地不满意自己的选择，说如果能再来一次，自己不会选择手里的某

种，而只有两种选择的那组人却基本满意自己的选择。之后，我和我的同事们还在

学校的南北两个方向各设了一个薯片销售点，其中一个销售点只有三种薯片，而另一个销售点的薯片则有 &'种，在之后的一周内，第一个销售点吸引人数将近 (##名，最后购买的人数约占总人数的 )#*；而第二个销售点吸引人数多达 "###名，但最终的成交率却不到 &'*。这两个实验告诉我们，虽然

人人都希望能尽可能地多一些选择的机会，但倘若只有一条路，人们都会毫不犹豫地走下去，路太多，人们反而会变得踌躇不前了。

! ! ! !甘地在伦敦大学学习法律时，有一位姓彼得斯的教授，对他非常不友好，因为甘地从没向他低头致敬，他们间的辩论就像家常便饭。一天，彼得斯教授在大学食

堂吃午饭，甘地走进来坐在教授旁边。教授傲慢地说：“甘地先生，你难道不明白，一只猪和一只鸟永远不会坐在一起吃东西吗？”甘地回答说：“教授，你不用担心，我马上就飞走。”甘地坐到了另一张桌子旁边

继续吃饭。彼得斯先生恼羞成怒，决定在下一次考试中报复，但甘地的试题全部答对了。彼得斯不

甘心，提出一个更刁钻的问题：“甘地先生，如果你走在大街上，捡到两个袋子，一袋子智慧，另一个袋子是金钱，你会选哪个？”甘地毫不犹豫回答：“我当然选钱袋子。”彼得斯先生微笑着讽刺说：“如果我是你，肯定会选择智慧，你不觉得应该这样吗？”甘地以不同的方式回答：“每个人都拿自己没有的东西。”

彼得斯先生已经歇斯底里了，他在试卷上写下“白痴”两个字，然后交给甘地。甘地拿着试卷坐了下来，几分钟后，甘地来到教授面前说：“彼得斯先生，你在试卷上签了名，但还没有给我打分数。”

道歉的力量!

$美国%玛丽#

默里

庞启帆︵编译︶

快乐城堡睡在屋顶上 ! 张维（编译）

甘地巧辩彼得斯 ! 王岩（编译）

选择的机会 ! !美国"恩#路德

李克军（编译）

"

!超市窃贼

︵比利时鲁多!

哥德里斯︶

钱包里的信 ! !美国"阿诺德#法恩 袁长燕（编译）! ! ! !多年前一个寒风刺骨的日子，我在街上行走，偶然瞥见路上有个钱包。里面没有任何身份证明，除了 $美元，以及一封皱巴巴的信，看上去很有年头。

撕碎的信封上唯一能辨认的，是回信地址。我打开信一看，发现信写于 &)"( 年，距今约有%#年了。

那是一封绝交信。写信人字迹秀丽，告诉叫迈克尔的收信人，她母亲阻止他俩再见面。尽管如此，她内心永远爱他。信末署名汉娜。

那封信非常感人。但除了迈克尔这个名字，以及信封上的地址，没有钱包失主的任何蛛丝马迹。我给信息中心打电话求助。

经过辗转，我获悉汉娜的母亲早已去世，她本人现住在养老院里。院长回答说汉娜可能睡了。“不过，你运气好的话，也许她在

娱乐室里看电视。”院长和保安在养老院门口迎

候我。我们乘电梯来到三楼娱乐室，护工说汉娜正在看电视。

汉娜是位银发老妪，满脸笑容，双目慈祥，亲切和蔼。我讲了钱包的事，向她展示了那封信。目光触及那封信时，她深深吸了口气。“年轻人，”她开口道，“那是我同迈克尔最后一次的联系。”她侧过头，沉思着说：“我真的很爱他。但那年我才 &%岁，我母亲认为我太年轻了。他帅极了，酷似肖恩·康纳利，那位影星。”

我们哈哈大笑。“他叫迈克尔·戈尔茨坦。假如你能找到他，请转告他，我一直想念他。我为此没嫁人。”她微笑着，眼眶充满泪水，“我想，除了我，谁也配不上迈克尔。”

我谢过她，同她道别，乘电梯下到底楼。我掏出那只红绳接头的棕色钱包，拿给保安看。他瞟了一眼就说：“嗨，我认出来了。那是戈尔茨坦先生的。他是住在八楼的老人，经常外出散步。”

我谢过他，直奔院长办公室。他带我上了八楼。“我想，他很可能还在娱乐室

里。”护工报告院长。“他喜欢晚上阅读。”我们走向唯一亮着灯的房间，看到一位男士正在埋首读书。院长问他是否丢了钱包。迈克尔·戈尔茨坦抬起头，摸摸后边裤袋，说道：“天呐，真的丢了。”当目光接触到钱包时，他微微一笑，如释重负。“是它，”他说，“就是它。肯定是今天下午丢的。我得奖励你。”“不必了，”我回答。“我得跟

你说件事。我曾读过钱包里的信，试图找出失主的信息。”

他脸上的笑容瞬间消失了。“你读过信了？”“我不仅读了信，而且知道汉娜是谁。”他脸色刷白。“汉娜？你知道她在哪里？她怎么样？还像以前那么漂亮吗？”“她很好，还像你认识她时那么漂亮。”“你能告诉我她在哪里吗？我

明天打电话给她。”他紧紧攥住我的手：“你还知道什么？自从收到那封信，我的人生戛然而止。我从没结婚。我终生爱着她。”“迈克尔，”我对他说：“请随我来。”

我们仨乘电梯下到三楼，踱向汉娜仍在看电视的娱乐室。院长慢慢走近她。“汉娜，”他轻轻地招呼。“你认识那位先生吗？”迈克

尔和我站在门口。她推了推眼镜，凝视片刻，一

声不吭。“汉娜，是迈克尔啊。迈克尔·戈尔茨坦。想起来了吗？”“迈克尔？迈克尔？真是你吗？！”他徐徐挪到她身边。她站起来，两人忘情相拥。然后，他们坐在沙发上，手牵着手，开始倾诉。院长和我悄悄退出，双双噙泪。“该来的，终究会来的。”我充

满哲理地说。三周后，我接到院长的电话：

“你星期天能否抽空参加一场婚礼？”“耶，迈克尔和汉娜喜结良缘了。”

那是一场温馨的婚礼，全院的人悉数参加。汉娜身披米色礼服，光彩照人。迈克尔着深蓝色西服，英俊高大。养老院专门为他俩安排了一间房子。

一场持续了将近 %# 年的爱情故事，终于有了圆满的大结局。