Post on 22-Feb-2019
~ EG - Konformitätserklärung Iv rt§ fJEU - Declaration of Conformity
~ Dokument- Nr.: GG 07-2Document - No.:
~ Hersteller: Miele & Cie. KGManufacturer:
~ Produktbezeichnung: I!I Gewerblicher GeschirrspülerProduct designation: Commercial dishwasher:
~ Warenzeichen: MieleTrade mark:
~ Monat. Jahr:Month. Year:
~ Anschrift:Address:
~ Typenbezeichnung:Type:
11.2012
Carl-Miele-Straße 290- 33332 Gütersloh
GG07
[Q] Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein:The designated product complies with the following European Directives:
[!] Nummer: -BeschreibungNumber: - Text
~ Angewandte harmonisierteEuropäische Normen:Applied harmonised European Standards:
~ Andere angewandte Normen odertechnische Spezifikationen:Other applied standards ortechnical specifications:
~ Anbringung derCE-Kennzeichnung:CE-Symbol awarded:
~ CE-Beauftragte für dietechnischen Unterlagen:CE-Representative for TechnicalDocuments:
~ Ort, Datum:Place, Date:
[!I Rechtsverbindliche Unterschrift:Legal signature:
111.11 2006/42/EG:20061421EC:
MaschinenrichtlinieMachinery Directive
111.21 2004/108/EG:200411081EC:
EMV RichtlinieElectromagnetic Compatibility Directive
rn 2011/65/EU: Richtlinie zur Beschränkung der Verwendungbestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- undElektronikgerätenDirective on the restriction of the use of certain hazardous substances inelectrical and electronic equipment
20111651EU:
- EN 55014-1: 2006 + A1: 2009- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008- EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009- EN 61000-3-3: 2008
- EN 60335-1: 2002 + A11: 2004 + A1: 2004 + A12: 2006 + Corr.: 2006 +A2: 2006 + A13: 2008 + A14: 2010
- EN 60335-2-58: 2005 + Corr.: 2007 +A 1:2008 + A 11: 2010 + Proposal for anamendment to EN 60335-2-58:2005 + A 1: 2008
- EN 62233: 2008. + Ber.1 :2008
2012
Dr. M. Kornberger Mielestraße 20- 33611 Bielefeld
Bielefeld,2012-11-09
0-33611 Biok:fel,J ~ Leitung aushaltHead of Development Postfach oj Q 0'1 ('f!ead of Househ d Dishwashers
LV. Dr. Martin Kornberger. D-335..01 EH,;}!cbid LV. Robe KurpiunTetefon Oö 21 I ß [}J.e;
~ Leitung ProfessionalReinigungssysteme
Head of Commercial DishwashersLV. Lutz Döhnert
M.-Nr. 09 548910-00 1/4
deen
bgcs
dael
es1)
EG
- K
onfo
rmitä
tser
klär
ung
EU
- D
ecla
ratio
n of
Con
form
ityЕС
– Декларация за
съо
тветствие
E
U –
Pro
hláš
ení o
sho
dě
EU
– K
onfo
rmite
tser
klæ
ring
Βεβαίωση
συμμόρφ
ωση
ς ΕΚ
D
ecla
raci
ón d
e co
nfor
mid
ad C
E2)
Dok
umen
t-Nr.:
Doc
umen
t - N
o.:
Докум
ент №
:D
okum
ent č
.:D
okum
entn
r.:Αριθμός
παρασ
τατικού
:D
ocum
ento
nº:
3)M
onat
.Jah
r:M
onth
.Yea
r:Месец
, година:
Měs
íc.R
ok:
Mån
ed. Å
r:Μήνας
.Έτος:
Mes
, año
:4)
Her
stel
ler:
Man
ufac
ture
r:Производител:
V
ýrob
ce:
Fabr
ikan
t:
Κατασ
κευαστής
: Fa
bric
ante
: 5)
Ans
chrif
t:A
ddre
ss:
Адрес
:A
dres
a:
A
dres
se:
Διεύθυνση
:
Dire
cció
n:
6)
Pro
dukt
beze
ichn
ung:
Pro
duct
des
igna
tion:
Наименование
на продукта
:
Ozn
ačen
í pro
dukt
u:P
rodu
ktbe
tegn
else
:
Ονομασία προϊόντος
: D
enom
inac
ión
del p
rodu
cto:
7)
Gew
erbl
iche
r Ges
chirr
spül
erC
omm
erci
al d
ishw
ashe
rПРОФЕСИОНАЛН
И СЪДОМИЯЛН
И МАШИНИ
Pro
fesi
onál
ní m
yčka
nád
obí
Indu
strio
pvas
kem
aski
neΠλυντήρια
πιάιων
Lava
vajil
las
indu
stria
l8)
Type
nbez
eich
nung
:Ty
pe:
Тип:
Typo
vé o
znač
ení:
Ty
pebe
tegn
else
: Μοντέλο
: D
enom
inac
ión
del t
ipo:
9)
War
enze
iche
n:Tr
ade
mar
k:Тъ
рговска марка
:
Obc
hodn
í značk
a:
V
arem
ærk
e:Εμπ
ορικό σή
μα:
M
arca
regi
stra
da:
10
)D
as b
ezei
chne
te P
rodu
kt
stim
mt m
it de
n V
orsc
hrift
en
folg
ende
r Eur
opäi
sche
r R
icht
linie
n üb
erei
n:
The
desi
gnat
ed p
rodu
ct
com
plie
s w
ith th
e fo
llow
ing
Eur
opea
n D
irect
ives
:
Посоченият продукт отговаря
на
предписанията на
следната европейска
директива:
Ozn
ačen
ý pr
oduk
t odp
ovíd
á př
edpi
sům
nás
ledu
jícíc
h ev
rops
kých
směr
nic:
Det
her
ang
ivne
pro
dukt
st
emm
er o
vere
ns m
ed
fors
krift
erne
i fø
lgen
de
euro
pæis
ke d
irekt
iver
:
Το αναφερόμενο
προϊόν
συμφ
ωνεί με τις
προδιαγραφές
των ακόλουθω
ν Κοινοτικών
Οδηγιών:
El p
rodu
cto
ante
s re
seña
do
cum
ple
las
sigu
ient
es d
irect
rices
eu
rope
as:
11)
Num
mer
: -B
esch
reib
ung
Num
ber:-
Des
crip
tion
Ном
ер: -
текст
Čís
lo: -
Ozn
ačen
íN
umm
er: -
Bes
kriv
else
Αριθμός
: - Περιγραφή
Núm
ero:
-Des
crip
ción
11.1
)20
06/4
2/E
G20
06/4
2/E
C20
06/4
2/E
O20
06/4
2/E
S20
06/4
2/E
U20
06/4
2/E
K20
06/4
2/C
EM
asch
inen
richt
linie
Mac
hine
ry D
irect
ive
Директива
за маш
ините
Směr
nice
o s
trojíc
hM
aski
ndire
ktiv
Οδηγία συσκευών
Dire
ctriz
de
maq
uina
ria11
.2)
2004
/108
/EG
2004
/108
/EC
2004
/108
/EO
2004
/108
/ES
2004
/108
/EU
2004
/108
/EK
2004
/108
/CE
EM
V R
icht
linie
Ele
ctro
mag
netic
Com
patib
ility
D
irect
ive
Директива
за ЕМС
S
měr
nice
o
elek
trom
agne
tické
ko
mpa
tibili
tě (E
MC
)
EM
C-d
irekt
iv e
lekt
rom
agne
tisk
kom
patib
ilite
tΟδηγία ΗΜΣ
Dire
ctriz
de
CE
M
11.3
)20
05/3
2/E
G20
05/3
2/E
C20
05/3
2/E
O20
05/3
2/E
S20
05/3
2/E
G20
05/3
2/E
K20
05/3
2/C
EE
uP R
icht
linie
- VE
RO
RD
NU
NG
(EG
) Nr.
1275
/200
8 (s
tand
by)
Dire
ctiv
e re
latin
g to
ene
rgy
usin
g pr
oduc
ts- C
OM
MIS
SIO
N R
EG
ULA
TIO
N
(EC
) No
1275
/200
8 (s
tand
by)
Директива
отнасящ
а се
до енергоем
ки
продукти
- Р
ЕГЛ
АМЕНТ НА
КОМИСИЯТА
(ЕО
) №
1275
/200
8 (в
изчакване
)
Směr
nice
o E
uP (v
ýrob
ky
využ
ívaj
ící e
nerg
ii)
- NAŘ
ÍZE
NÍ (
ES
) č.
1275
/200
8 (s
tand
by)
EuP
dire
ktiv
- FO
RO
RD
NIN
G
(EU
) Nr.
1275
/200
8 (s
tand
by)
Ευρωπαϊκή
Οδηγία
- ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
(ΕΚ
) Αριθμ
. 12
75/2
008
(sta
ndby
)
Dire
ctiv
a E
uP- R
EG
LAM
EN
TO (C
E) n
° 12
75/2
008
(pre
para
do)
11.4
)20
11/6
5/E
U20
11/6
5/E
U20
11/6
5/ЕС
2011
/65/
EU
2011
/65/
EU
2011
/65/ΕΕ
2011
/65/
UE
Ric
htlin
ie z
ur B
esch
ränk
ung
der V
erw
endu
ng b
estim
mte
r ge
fähr
liche
r Sto
ffe in
Ele
ktro
- un
d E
lekt
roni
kger
äten
Dire
ctiv
e on
the
rest
rictio
n of
th
e us
e of
cer
tain
haz
ardo
us
subs
tanc
es in
ele
ctric
al a
nd
elec
troni
c eq
uipm
ent
Директива
относно
ограничението
за
употребата
на определени
опасни вещества
в електрическото
и електронното
оборудване
Směr
nice
o o
mez
ení
použ
íván
í něk
terý
ch
nebe
zpeč
ných
láte
k v
elek
trick
ých
a el
ektro
nick
ých
zaříz
eníc
h
Dire
ktiv
om
beg
ræns
ning
af
anve
ndel
sen
af v
isse
farli
ge
stof
fer i
ele
ktris
k og
ele
ktro
nisk
ud
styr
Οδηγία για τον περιορισμ
ό της
χρήσ
ης ορισμ
ένων επικίνδυνω
ν ουσιών σε
ηλεκτρικό
και
ηλεκτρονικό εξοπ
λισμ
ό
Dire
ctiv
a so
bre
rest
ricci
ones
a la
ut
iliza
ción
de
dete
rmin
adas
su
stan
cias
pel
igro
sas
en
apar
atos
elé
ctric
os y
ele
ctró
nico
s
12)
Ang
ewan
dte
harm
onis
ierte
E
urop
äisc
he N
orm
:A
pplie
d ha
rmon
ised
Eur
opea
n S
tand
ard:
Приложена харм
онизирана европейска
норм
а:
Pou
žitá
har
mon
izov
aná
evro
pská
nor
ma:
A
nven
dt h
arm
onis
eret
eu
ropæ
isk
norm
: Εφα
ρμοσ
μένο
Ευρωπαϊκό
Πρότυπο:
N
orm
a eu
rope
a ar
mon
izad
a ap
licad
a:
13)
And
ere
ange
wan
dte
Nor
men
od
er te
chni
sche
S
pezi
fikat
ione
n:
Oth
er a
pplie
d st
anda
rds
or
tech
nica
l spe
cific
atio
ns:
Други
приложени стандарти или технически
специф
икации
:Ji
né p
ouži
té n
orm
y či
te
chni
cké
spec
ifika
ce:
And
re a
nven
dte
norm
er e
ller
tekn
iske
spe
cifik
atio
ner:
Άλλα εφαρμοσμ
ένα πρότυπα ή
τεχνικές
προδιαγραφές:
Otra
s no
rmas
o e
spec
ifica
cion
es
técn
icas
apl
icad
as:
14)
Anb
ringu
ng d
er C
E-
Ken
nzei
chnu
ng:
CE
-Sym
bol a
war
ded:
Поставяне
на знак
CE
:U
mís
tění
ozn
ačen
í CE
:A
nbrin
gels
e af
CE
-sym
bole
t:Επικόλληση
σήμανση
ς C
E:
Col
ocac
ión
de la
mar
ca C
E:
15)
CE
-Bea
uftra
gte
für d
ie
tech
nisc
hen
Unt
erla
gen:
CE
-Rep
rese
ntat
ive
for
Tech
nica
l Doc
umen
ts:
CE
-пъл
номощ
ник за
техническата
документация:
Aut
oriz
ovan
á os
oba
CE
pro
te
chni
cké
mat
eriá
ly:
CE
-ans
varli
g fo
r tek
nisk
e do
kum
ente
r:Εντεταλμένος
CE
για
τα τεχνικά
έγγραφ
α:E
ncar
gado
CE
par
a do
cum
enta
ción
técn
ica:
16)
Ort,
Dat
um:
Pla
ce, D
ate:
Място
, дата
:
Mís
to, D
atum
:
Ste
d, d
ato:
Πόλη,
, ημερομηνία:
Lu
gar y
fech
a:
17)
Rec
htsv
erbi
ndlic
he
Unt
ersc
hrift
:Le
gal s
igna
ture
:Правно обвързващ
подпис:
Prá
vně
záva
zný
podp
is:
Forp
ligte
nde
unde
rskr
ift:
Αρμόδια
υπογραφή
Firm
a le
galm
ente
vin
cula
nte:
18)
Leitu
ng K
onst
rukt
ion
u.
Ent
wic
klun
gH
ead
of E
ngin
eerin
g D
epar
tmen
tРъководител
отд
. констр.
и разраб.
Ved
ení k
onst
rukc
e a
vývo
je
Lede
r kon
stru
ktio
n og
udv
iklin
gΔιεύθυνση
κατασ
κευώ
ν και
ανάπ
τυξης
Dire
cció
n co
nstru
cció
n y
desa
rrol
lo
19)
Leitu
ng G
erät
efer
tigun
gH
ead
of A
pplia
nce
Man
ufac
turin
g P
lant
Ръководител
производство
V
eden
í výr
oby
přís
trojů
Le
der
mas
kinf
rem
still
ing
Διεύθυνση
παραγωγής
D
irecc
ión
prod
ucci
ón d
e ap
arat
os
2/4
etfi
frhu
itlt
lv1)
EÜ
– V
asta
vusd
ekla
rats
ioon
E
Y –
vaa
timus
tenm
ukai
suus
vaku
utus
U
E –
Déc
lara
tion
de c
onfo
rmité
E
K m
egfe
lelő
ségi
nyi
latk
ozat
D
ichi
araz
ione
di c
onfo
rmità
CE
E
S –
Atit
ikim
o se
rtifik
atas
E
K –
Atb
ilstīb
as d
ekla
rāci
ja
2)D
okum
endi
nr.:
Asi
akirj
anro
:N
º doc
umen
t :D
okum
entu
m s
z.:
N. d
ocum
ento
:D
okum
ento
-Nr.:
Dok
umen
ta N
r.:3)
Kuu
.Aas
ta:
Kuu
kaus
i.vuo
si:
Moi
s, a
nnée
:H
ónap
.év:
Mes
e, a
nno:
Mėn
uo.M
etai
:Mēn
esis
.Gad
s:4)
Toot
ja:
Val
mis
taja
:Fa
bric
ant :
G
yártó
:Fa
bbric
ante
:G
amin
toja
s:R
ažotāj
s:
5)A
adre
ss:
O
soite
:
Adr
esse
:
Cím
:
Indi
rizzo
:
Adr
esas
:A
dres
e:
6)
Toot
e ni
met
us:
Tu
otte
en n
imi:
D
ésig
natio
n pr
odui
t :
Term
ék m
egne
vezé
se:
D
esig
nazi
one
del p
rodo
tto:
P
rodu
kto
apra
šym
as:
P
rodu
kta
nosa
ukum
s:
7)Tö
östu
slik
nõu
depe
sum
asin
Suu
rtalo
usas
tianp
esuk
one
Lave
-vai
ssel
le p
rofe
ssio
nnel
Ipar
i mos
ogat
ógép
Lava
stov
iglie
pro
fess
iona
leP
rofe
sion
ali i
ndap
lovė
Pro
fesi
onālā
trauk
u m
azgā
jamā
mašīn
a8)
Tüüb
itähi
s:
Tyyp
pi:
Type
:
Típu
s:
Mod
ello
:Ti
po a
praš
ymas
: Ti
pa n
osau
kum
s:
9)K
auba
mär
k:
Tu
otem
erkk
i:M
arqu
e dé
posé
e :
V
édje
gy:
M
arch
io:
P
rekė
s že
nkla
s:
P
reču
zīm
e:
10
)S
ee to
ode
vast
ab jä
rgm
iste
le
Eur
oopa
dire
ktiiv
i sät
etel
e:
Täss
ä m
aini
ttu tu
ote
vast
aa s
eura
avia
eu
roop
pala
isia
dire
ktiiv
ejä:
Le
pro
duit
dési
gné
est e
n co
nfor
mité
ave
c le
s ré
glem
enta
tions
des
dire
ctiv
es
euro
péen
nes
suiv
ante
s :
A m
egje
lölt
term
ék m
egfe
lel a
kö
vetk
ező
euró
pai i
rány
elve
k előí
rása
inak
:
Il pr
odot
to in
dica
to è
con
form
e al
le
disp
osiz
ioni
del
le s
egue
nti d
iretti
ve
euro
pee:
Nur
odyt
as p
rodu
ktas
at
itink
a se
kanč
ias
Eur
opos
nu
orod
as:
Norādīta
is p
rodu
kts
atbi
lst šād
u E
iropa
s di
rektīv
u no
teik
umie
m:
11)
Num
ber:
- nim
etus
Num
ero:
- ku
vaus
Num
éro
: - D
escr
iptio
nS
zám
: - L
eírá
sN
umer
o e
deno
min
azio
neN
umer
is: -
apr
ašym
asN
umur
s: -
apra
ksts
11.1
)20
06/4
2/E
Ü20
06/4
2/E
Y20
06/4
2/C
E20
06/4
2/E
K20
06/4
2/C
E20
06/4
2/E
B20
06/4
2/E
KM
asin
adire
ktiiv
kone
dire
ktiiv
iD
irect
ive
mac
hine
sG
épek
ről s
zóló
irán
yelv
Dire
ttiva
mac
chin
em
ašinų
dire
ktyv
aM
ašīn
u di
rektīv
as11
.2)
2004
/108
/EÜ
2004
/108
/EY
2004
/108
/CE
2004
/108
/EK
2004
/108
/CE
2004
/108
/EB
2004
/108
/EK
EM
C d
irekt
iiv
EM
C-d
irekt
iivi (
sähk
ömag
neet
tinen
yh
teen
sopi
vuus
) D
irect
ive
rela
tive
à la
co
mpa
tibili
té é
lect
rom
agné
tique
Ele
ktro
mág
nese
s ös
szef
érhe
tősé
gről
szó
ló
irány
elv
Dire
ttiva
sul
la c
ompa
tibili
tà
elet
trom
agne
tica
EM
V n
uoro
da
EM
S d
irektīv
a
11.3
)20
05/3
2/E
Ü20
05/3
2/E
Y20
05/3
2/C
E20
05/3
2/E
K20
05/3
2/C
E20
05/3
2/E
B20
05/3
2/E
KE
uP d
irekt
iiv -
MÄ
ÄR
US
(EÜ
) N
r. 12
175/
2008
(oot
esei
sund
)E
uP-d
irekt
iivi
- AS
ETU
S (E
Y) n
ro 1
275/
2008
(v
alm
iust
ila)
dire
ctiv
e E
uP -
RE
GLE
ME
NT
(CE
) N°
1275
7200
8 (s
tand
by)
EuP
irán
yelv
- 127
5/20
08/E
K R
EN
DE
LET
(kés
zenl
éti ü
zem
mód
)
Dire
ttiva
sui
pro
dotti
che
co
nsum
ano
ener
gia
RE
GO
LAM
EN
TO (C
E) n
. 12
75/2
008
(sta
nd-b
y)
EuP
dire
ktyv
a- P
OTV
AR
KIS
(EB
) Nr.
1275
/200
8 (s
tand
by)
Eiro
pas
Par
lam
enta
un
Pad
omes
di
rektīv
a- R
EG
ULA
(EK
) Nr.
1275
/200
8 (s
tand
by)
11.4
)20
11/6
5/E
L20
11/6
5/E
U20
11/6
5/U
E20
11/6
5/E
U20
11/6
5/U
E20
11/6
5/E
S20
11/6
5/E
SD
irekt
iiv te
atav
ate
ohtli
ke a
inet
e ka
suta
mis
e pi
iram
ise
koht
a el
ektri
- ja
elek
troon
ikas
eadm
etes
Dire
ktiiv
i tie
ttyje
n va
aral
liste
n ai
neid
en
käyt
ön ra
joitt
amis
esta
säh
kö- j
a el
ektro
niik
kala
ittei
ssa
Dire
ctiv
e re
lativ
e à
la li
mita
tion
de
l’util
isat
ion
de c
erta
ines
su
bsta
nces
dan
gere
uses
dan
s le
s éq
uipe
men
ts é
lect
rique
s et
él
ectro
niqu
es
Irány
elv
egye
s ve
szél
yes
anya
gok
elek
trom
os é
s el
ektro
niku
s be
rend
ezés
ekbe
n va
ló a
lkal
maz
ásán
ak
korlá
tozá
sáró
l
Dire
ttiva
sul
la re
striz
ione
del
l’uso
di
det
erm
inat
e so
stan
ze p
eric
olos
ene
lle a
ppar
ecch
iatu
re e
lettr
iche
ed
elet
troni
che
Dire
ktyv
a dė
l tam
tikrų
pavo
jingų
med
žiagų
naud
ojim
o el
ektro
s ir
elek
troni
nėje
įran
goje
ap
riboj
imo
Dire
ktīv
a pa
r daž
u bī
stam
u vi
elu
izm
anto
šana
s ie
robe
žoša
nu e
lekt
riskā
s un
ele
ktro
niskās
iekā
rtās
12)
Üht
lust
atud
Eur
oopa
sta
ndar
d:
Käy
tetty
yhd
enm
ukai
stet
tu
euro
oppa
lain
en s
tand
ardi
: N
orm
es e
urop
éenn
es
harm
onis
ées
appl
iqué
es :
Alk
alm
azot
t har
mon
izál
t Eur
ópai
S
zabv
ány:
N
orm
e eu
rope
e ar
mon
izza
te
appl
icat
e:
Taik
omas
nus
taty
tas
Eur
opos
sta
ndar
tas:
P
iemēr
otie
sas
kaņo
tie E
iropa
s st
anda
rti:
13)
Teis
ed ü
htlu
stat
ud s
tand
ardi
d võ
i teh
nilis
ed k
irjel
duse
d:M
uut k
äyte
tyt s
tand
ardi
t tai
tekn
iset
la
atuv
aatim
ukse
t:A
utre
s no
rmes
ou
spéc
ifica
tions
te
chni
ques
app
liqué
es :
Egy
éb a
lkal
maz
ott s
zabv
ányo
k va
gy műs
zaki
spe
cifik
áció
k:A
ltre
norm
e ap
plic
ate
o sp
ecifi
che
tecn
iche
:K
iti ta
ikom
i sta
ndar
tai a
rba
tech
nini
ai y
patu
mai
:C
iti p
iemēr
otie
sta
ndar
ti va
i teh
niskās
sp
ecifi
kāci
jas:
14)
CE
-vas
tavu
smär
gise
ki
nnita
min
e:C
E-m
erki
ntä:
App
ositi
on d
u m
arqu
age
CE
:A
CE
-jelö
lés
elhe
lyez
ése:
App
licaz
ione
del
mar
chio
CE
:C
E-ž
enkl
inim
as:
CE
marķē
jum
a de
klarēš
ana:
15)
Tehn
ilise
dok
umen
tats
ioon
i ees
tva
stut
av E
L vo
linik
:Te
knis
ten
asia
kirjo
jen
CE
-edu
staj
a:R
espo
nsab
le C
E p
our l
es
docu
men
ts te
chni
ques
:A
műs
zaki
dok
umen
táci
ó C
E-
meg
bízo
ttja:
Res
pons
abile
CE
per
la
docu
men
tazi
one
tecn
ica:
CE
-ats
tova
s te
chni
nei
doku
men
taci
jai:
CE
pār
stāv
is te
hnis
kaja
i dok
umen
tāci
jai:
16)
Koh
t, k
uupä
ev:
P
aikk
a, a
ika:
Li
eu,
Dat
e :
H
elys
ég, d
átum
:
Luog
o, d
ata:
V
ieta
, dat
a:
Vie
ta,
datu
ms:
17
)Õ
igus
likul
t sid
uv a
llkiri
:O
ikeu
delli
sest
i sito
va a
lleki
rjoitu
s:S
igna
ture
léga
le :
Jogi
lag
köte
lező
érv
ényű
alá
írás:
Firm
a de
l rap
pres
enta
nte
lega
le:
Ofic
ialu
s pa
raša
s:Ju
ridis
ki s
aist
ošs
para
ksts
:
18)
Kon
stru
ktsi
ooni
- ja
aren
duso
sako
nna
juha
taja
K
onet
ekni
ikka
- ja
kehi
tyso
sast
on jo
hto
D
irect
eur C
onst
ruct
ion
& D
vpt
Fejle
szté
s ve
zető
sége
Dire
zion
e co
stru
zion
e e
svilu
ppo
M
onta
žo ir
vyk
dym
o va
dova
s
K
onst
rukc
iju u
n at
tīstīb
as n
odaļ
as
vadī
tājs
19
)To
otm
isos
akon
naLa
iteva
lmis
tuks
en jo
hto
D
irect
eur F
abric
atio
n de
s ap
pare
ilsip
ari m
osog
atóg
épek
ve
zető
sége
Dire
zion
e pr
oduz
ione
Įra
ngos
par
engi
mo
vado
vas
Ie
kārtu
ražo
šana
s no
daļa
s va
dītā
js
3/4
nlpl
ptro
sksl
sv1)
EU
– c
onfo
rmite
itsve
rkla
ring
Dek
lara
cja
zgod
nośc
i z p
rzep
isam
i UE
D
ecla
raçã
o de
Con
form
idad
e C
ED
ecla
raţie
de
conf
orm
itate
CE
Vyh
láse
nie
o zh
ode
ES
E
S –
Izja
va o
skl
adno
sti
E
U –
kon
form
itets
dekl
arat
ion
2)
Doc
umen
t-nr.:
Nr d
okum
entu
:D
ocum
ento
nº.:
Nr.
docu
men
t:Č
. dok
umen
tu:
Št.
doku
men
ta:
Dok
umen
tnr:
3)M
aand
.Jaa
r:M
iesiąc
.rok:
Mês
.Ano
:Lu
na.A
nul:
Mes
iac.
rok:
Mes
ec, l
eto:
Mån
ad.Å
r:4)
Fabr
ikan
t:P
rodu
cent
:Fa
bric
ante
: P
rodu
căto
r:
Výr
obca
:P
roiz
vaja
lec:
Ti
llver
kare
: 5)
Adr
es:
A
dres
:E
nder
eço:
Adr
esa:
Adr
esa:
Nas
lov:
Adr
ess:
6)P
rodu
ctaa
ndui
ding
:N
azw
a pr
oduk
tu:
Des
igna
ção
do p
rodu
to:
D
enum
irea
prod
usul
ui:
N
ázov
pro
dukt
u:
Ozn
aka
izde
lka:
P
rodu
ktbe
teck
ning
:
7)B
edrij
fsaf
was
auto
maa
tP
rofe
sjon
alna
zm
ywar
ka d
o na
czyń
Máq
uina
de
lava
r lou
ça in
dust
rial
MA
SIN
A D
E S
PA
LAT
VA
SE
PR
OFE
SIO
NA
LAP
rofe
sion
álna
um
ývač
ka ri
adu
Pom
ival
ni s
troj z
a pr
ofes
iona
lno
rabo
Dis
kmas
kin
för p
rofe
ssio
nellt
bru
k8)
Type
-aan
duid
ing:
Typ:
Mod
elo:
Tipu
l:
Typo
vé o
znač
enie
: Ti
pska
ozn
aka:
Ty
pbet
eckn
ing:
9)
Han
dels
mer
k:
Zn
ak to
war
owy:
Mar
ca c
omer
cial
:
Mar
ca in
regi
stra
ta:
O
chra
nná
znač
ka to
varu
:
Bla
govn
a zn
amka
:
Var
umär
ke:
10
)H
et g
enoe
mde
pro
duct
vo
ldoe
t aan
de
voor
schr
iften
di
e in
de
volg
ende
Eur
opes
e ric
htlij
nen
zijn
vas
tgel
egd:
Opi
syw
any
prod
ukt j
est z
godn
y z
prze
pisa
mi n
astę
pują
cych
dyr
ekty
w
euro
pejs
kich
:
O p
rodu
to d
esig
nado
est
á em
co
nfor
mid
ade
com
os
regu
lam
ento
s da
s se
guin
tes
Dire
ctiv
as E
urop
eias
:
Pro
dusu
l menţio
nat c
ores
pund
e pr
eved
erilo
r următ
oare
lor D
irect
ive
Eur
open
e:
Uve
dený
pro
dukt
vyh
ovuj
e pr
edpi
som
podľa
Eur
ópsk
ych
smer
níc:
Izde
lek
ustre
za p
redp
isom
nas
ledn
jih
evro
pski
h di
rekt
iv:
Den
ova
nnäm
nda
prod
ukte
n öv
eren
sstä
mm
er m
ed fö
resk
rifte
rna
i föl
jand
e eu
rope
iska
dire
ktiv
:
11)
Num
mer
: - B
esch
rijvi
ngN
umer
: - O
pis
Núm
ero:
- D
escr
ição
Num
ăr: -
des
crie
reČ
íslo
: - p
opis
Šte
vilk
a: -
Opi
sN
umm
er: -
bes
kriv
ning
11.1
)20
06/4
2/E
G20
06/4
2/W
E20
06/4
2/C
E20
06/4
2/C
E20
06/4
2/E
S20
06/4
2/E
S20
06/4
2/E
GM
achi
neric
htlij
nD
yrek
tyw
a m
aszy
now
aD
irect
iva
de M
áqui
nas
Dire
ctiv
a pr
ivin
d m
aşin
ileS
mer
nica
o s
trojo
chD
irekt
iva
o st
rojih
Mas
kind
irekt
iv11
.2)
2004
/108
/EG
2004
/108
/WE
2004
/108
/CE
2004
/108
/CE
2004
/108
/ES
2004
/108
/ES
2004
/108
/EG
EM
C-r
icht
lijn
Dyr
ekty
wa
EM
VD
irect
iva
de C
ompa
tibili
dade
E
lect
rom
agné
tica
Dire
ctiv
a pr
ivin
d co
mpa
tibili
tate
a el
ectro
mag
netică
Sm
erni
ca o
ele
ktro
mag
netic
kej
zlúč
iteľn
osti
Dire
ktiv
a o
elek
trom
agne
tni
zdru
žljiv
osti
EM
V-d
irekt
iv
11.3
)20
05/3
2/E
G20
05/3
2/W
E20
05/3
2/C
E20
05/3
2/C
E20
05/3
2/E
G20
05/3
2/E
S20
05/3
2/E
GR
icht
lijn
betre
ffend
e en
ergi
ever
brui
kend
e pr
oduc
ten
VE
RO
RD
EN
ING
(EG
) nr.
1275
/200
8 (s
tand
by)
Wyt
yczn
a w
s. p
roje
ktow
ania
ek
olog
oczn
ego
- RO
ZPO
RZĄ
DZE
NIE
(W
E) n
r 127
5/20
08 (s
tand
by)
Dire
ctiv
a do
Par
lam
ento
Eur
opeu
-D
IRE
CTI
VA
(CE
) N°
1275
/200
8 (S
tand
by)
Dire
ctiv
a re
ferit
oare
la p
rodu
sele
car
e ut
ilize
ază
ener
gie
- RE
GU
LAM
EN
TUL
CO
MIS
IEI (
CE
) Nr.
1275
/200
8 (în
vig
oare
)
Sm
erni
ca o
EuP
(výr
obky
vy
užív
ajúc
e en
ergi
u)- N
AR
IAD
EN
IE (E
S) č
. 12
75/2
008
(sta
ndby
)
Dire
ktiv
a o
okol
jsko
prim
erni
zas
novi
iz
delk
a E
uP
- UR
ED
BA
(ES
) št.
1275
/200
8 (s
tand
by)
Dire
ktiv
avs
. ene
rgia
nvän
dand
e pr
oduk
ter
- FÖ
RO
RD
NIN
G (E
G) n
r 12
75/2
008
(sta
ndby
)
11.4
)20
11/6
5/E
U20
11/6
5/U
E20
11/6
5/U
E20
11/6
5/U
E20
11/6
5/E
Ú20
11/6
5/E
U20
11/6
5/E
UR
icht
lijn
betre
ffend
e be
perk
ing
van
het g
ebru
ik
van
bepa
alde
gev
aarli
jke
stof
fen
in e
lekt
risch
e en
el
ektro
nisc
he a
ppar
atuu
r
Dyr
ekty
wa
w s
praw
ie o
gran
icze
nia
stos
owan
ia n
iekt
óryc
h ni
ebez
piec
znyc
h su
bsta
ncji
w s
przę
cie
elek
trycz
nym
i el
ektro
nicz
nym
Dire
ctiv
a re
lativ
a à
rest
rição
do
uso
de d
eter
min
adas
sub
stân
cias
pe
rigos
as e
m e
quip
amen
tos
eléc
trico
s e
elec
tróni
cos
Dire
ctiv
a pr
ivin
d re
stricțiile de
util
izar
e a
anum
itor s
ubst
anțe peri
culo
ase
în
echi
pam
ente
le e
lect
rice și elect
roni
ce
Sm
erni
ca o
obm
edze
ní
použ
ívan
ia u
rčitý
ch
nebe
zpeč
ných
láto
k v
elek
trick
ých
a el
ektro
nick
ých
zaria
deni
ach
Dire
ktiv
a o
omej
evan
ju u
pora
be
neka
terih
nev
arni
h sn
ovi v
ele
ktrič
ni in
el
ektro
nski
opr
emi
Dire
ktiv
om
beg
räns
ning
av
anvä
ndni
ng a
v vi
ssa
farli
ga ä
mne
n i
elek
trisk
och
ele
ktro
nisk
utru
stni
ng
12)
Toeg
epas
te
geha
rmon
isee
rde
Eur
opes
e no
rm:
Zast
osow
ana
zhar
mon
izow
ana
Nor
ma
Eur
opej
ska:
N
orm
a eu
rope
ia h
arm
oniz
ada
aplic
ada:
N
ormă
Eur
opea
nă a
rmon
izată,
apl
icată:
A
plik
ovan
á ha
rmon
izov
aná
Eur
ópsk
a no
rma:
U
pora
blje
ne u
skla
jene
evr
opsk
e no
rme:
Ti
lläm
pad
harm
onis
erad
eur
opei
sk
stan
dard
:
13)
And
ere
toeg
epas
te n
orm
en
of te
chni
sche
spe
cific
atie
s:P
ozos
tałe
zas
toso
wan
e no
rmy
lub
spec
yfik
acje
tech
nicz
ne:
Out
ras
norm
as o
u es
peci
ficaç
ões
técn
icas
apl
icad
as:
Alte
nor
me
aplic
ate
sau
spec
ificaţii
te
hnic
e:In
é ap
likov
ané
norm
y al
ebo
tech
nick
é šp
ecifi
káci
e:O
stal
e up
orab
ljene
nor
me
ali t
ehničn
e sp
ecifi
kaci
je:
And
ra ti
lläm
pade
nor
mer
elle
r te
knis
ka s
peci
fikat
ione
r:
14)
Pla
atsi
ng v
an h
et C
E-
kenm
erk:
Prz
ydzi
elen
ie z
naku
CE
:A
plic
ação
do
sím
bolo
CE
:A
plic
area
sim
bolu
lui C
E:
Um
iest
neni
e zn
ačky
CE
:N
ames
titev
ozn
ake
CE
:C
E-m
ärkn
ing:
15)
CE
-bev
oegd
e vo
or d
e te
chni
sche
doc
umen
ten:
Peł
nom
ocni
k C
E d
la d
okum
enta
cji
tech
nicz
nej:
Res
pons
ável
CE
pel
os
docu
men
tos
técn
icos
:În
sărc
inat
ul C
E p
entru
doc
umen
tele
te
hnic
e:P
over
enec
CE
pre
tech
nick
é po
dkla
dy:
Pre
dsta
vnik
CE
za
tehn
ične
do
kum
ente
:C
E-r
epre
sent
ant f
ör d
e te
knis
ka
unde
rlage
n:16
)P
laat
s, d
atum
:
Mie
jsco
wość,
dat
a:
Loca
lidad
e, D
ata:
Lo
cul,
data
:
Mie
sto,
dát
um:
K
raj,
datu
m:
O
rt, d
atum
:
17)
Rec
htsg
eldi
ge h
andt
eken
ing:
Pod
pis
wiążą
cy p
raw
nie:
Ass
inat
ura
lega
l:S
emnă
tura
lega
la:
Prá
vopl
atný
pod
pis:
Pra
vno
obve
zujoč
podp
is:
Jurid
iskt
bin
dand
e un
ders
krift
:
18)
Hoo
fd c
onst
ruct
ie e
n on
twik
kelin
g
Kie
row
nik
dz. k
onst
rukc
ji i r
ozw
oju
D
irecç
ão d
o de
p. c
onst
ruçã
o e
dese
nvol
vim
ento
C
ondu
cere
dep
arta
men
t Con
stru
cţie
şi
elab
orar
e
V
eden
ie k
onšt
rukc
ie a
výv
oja
V
odja
kon
stru
kcije
in ra
zvoj
a
C
hef K
onst
rukt
ion
och
utve
cklin
g
19)
Hoo
fd p
rodu
ctie
K
iero
wni
k pr
oduk
cji u
rząd
zeń
D
irecç
ão d
o de
p. d
e pr
oduç
ão
Con
duce
re d
epar
tam
ent F
abric
aţie
ap
arat
e V
eden
ie v
ýrob
y za
riade
níV
odja
pro
izvo
dnje
stro
jev
C
hef m
aski
ntill
verk
ning
4/4