Post on 22-Jul-2016
description
La noche ciegathe blind night
For G flute, percussion and violoncello
Santiago Díez-Fischer
Dedicated to Rebecca Saunders
Notice
www.santiagodiezfischer.com.ar
diezfischer2003@gmail.com
Alto flute:
x O)�# O� � ¯b ¯b
� � � O)� �
0¯r O)
¯b xk j j k j
C · C
�#� ��pr
50% air and 50% flute sound. The voice must sing -like a zombie, a very irregular
and guttural sound- between theses notes.
sing “pr” with the flute as a resonatorwith the fingering of the note. Mouthpiece blocked by lips
Blocking the mouthpiece say “j” (it’s the spanish “j”
or an english “h” much more stronger)
Sing a note different to that one of the flute and make a gliss with the voice.
$�n �b � ¯b
�¯� (� (
¯w�
voice with a little bitflute sound and air
voice
#� � �0¯�
¯�
voice with a little bitflute sound and airvoice
#x G¯Ã#
Oï
with voice G��
Gï ï
¯n�
pr
C M
with voice O)� sk
w
Percussion
Tupperware 1:
18 cm
6.5 cm18 cm
Tupperware 2:
15.5 cm
8 cm23.5 cm
Tupperware 3:
11.5 cm
13 cm11.5 cm
Tupperware 4:
13.5 cm
16 cm13.5 cm
Superball double bass bow
double bass rosin
Ikea table
Put some rosin on the edge of the tuppers to make the rub stronger
5 4 3±
�
�
�� �
G�
C M
� � �� ±3 G
�G�
4
tupper + bow
M
4 3
�
G ��
�
�tupper + bow
5
(� Æ
tupper + glass
(E)1
Bass and granular sound with sound parasitesSlow. Tupper at 45
Go from the point of the bow to the talon.
a lot, scratch
pseudo scratch, slow bow
ordinary
flautato
bow or tupper pressure
diagonal bow
bow must be played only on one side
of the tupper, but ordinaryit must be played like that (on both sides)
Go from flautato to pressure bow .
tupperware.
hand side.center
of the tupper
opposite side.
random between pressure (scratch) and ordinary bow
random betweennormal bow and diagonal bow
play ppp with accent
play with the tupper on a glass in 45 degrees.
number of tupper
search an E or a note closed to the E
change the degreeof the tupper on
the glass
C
C4 O
�
�
� �
G�
O)� �
(� 0¼�
IKEA table
w�
�
�
x 0�
knocking with the superball or the tupper on the ikea table rub
play on the Ikea table
the tupper must be playedon the edge (corner) of the table
the tupper must be played on the surface of the table
play with the superball on the tableand make different pressures
IKEA table
4 5 � �
� �
G
G
4
3
O)�x
0¼� O)
O)� 0¼� O)C
random between the edge and the surfaceof the table
random between sound and silence
random between pressure (scratch) and pseudo scratch bow
play ppp with accent
attack “forte” and immediately
after, play this random
5Very slow and small movement.Searching D-D#-E with the superballand F-F# with the tupper.
IKEA table
surface (�
(�
�superball
4
±
IKEA table
4� �4
3 Â161� �
� �
�
�
�
(D#-E-G)
1 2 4
bow + tupper
random between sound and silence
random between the tupper played on the surface
and the superball played on the Ikea
Go and return between the edge of the table
and the surface
play with the bow on the tree tupperssearching the D#, E and G
12
4
Violoncello
� � �G
(� (
IV
IV
M C
O � � � � �
3
�#�� «
�� � ����N
Å
C C$ w
pizz.
C
C
M
IV
3
G� � �
3�
arco
M
GG� � �
�# �
C
position of bow
left hand
bridge tasto
end of tasto
finger
muted sound, 50% note and 50% “noise”
mute with a knockpizz
play with the bow
� � ��
a lot, scratch
pseudo scratch, slow bow
ordinary
flautato
bow pressure
high note (on the IV string)
�
ScordaturaIV�
#
Percussion
VioloncelloG-flute
5 4 3 5
Alto Flute
Cello
G� � � � �
�
��
G�
C CM
e= 80
2
(� �
� ��
G
�
G
� � �
G
�M � � � �
Tupperware and bow
center
hand side
Scordatura
IV
tupper + bow
�#
4 4 35Â161
A. Fl.
Vc.
rit.
5
G� � � �
�
G
�
O
�M M � � �� �
G� � � � � �
e= 60
� � �
2
tupper + bow
2 4 3
A. Fl.
Vc.
9
�O)� ±
G� �
G� � �
�
voice (flute resonator)
M
e= 80
irregular voice
like a zombie MG
3
� � � �
G
�
gliss - voice zombie
3
tupper + bow
e= 60
bridge
tasto
�
5 4 3 3 Â161
A. Fl.
Vc.
13 G O
� � � � � � � � �
x
x
O
� � � � � � � � �M $
O)�
G
G
C
$
�G�
G
G GC
± +
# #
0
G
�
O
�
O
( ( 0
$
4
¯ ¯
tupper + bow
IV
C
C C
¯ ¯ ¯ ¯ ¯�
�
5 4 3 4 Â161
A. Fl.
Vc.
17
`+
±
�
�
�� �
G�
G O)
� � �0¼�
C M
M
$
$ $ 0+ x ±3
� � �� ±3
±3
�n �b � ¯b�
¯� (� (
¯w�
G�
G G� � �
O G
± 0�#
(
e= 80 e= 80e= 40
voice with a little bit
flute sound and air
voice
4
�¯b�
�
¯� (� (
¯g� 0�
� � � � �O
O
� � # # n( 0
�n�
5
tupper + bow
M
M
M
M
accell.
C
�
�
�
4
5
A. Fl.
Vc.
21
(¯b ¯
(¯
� �
�
O)
0¼���� �
1
h
pizz.
±� G
�
e= 48-52
x 3
Hypnotic
G �
�
�
�
�
e= 56-60
G
�
G � G
6
tupper + bow �
4 3 5
A. Fl.
Vc.
accell.rit.
26
�
G ��
�
��
�
�� �
��
e=100
��
� ��
�x�
��
��
��
C
e= 56-60
7
IV
tupper + bow
� (C
arco
x O)�# O� � ¯b ¯b
� � � O)� �
0¯r O)
¯b xk j j k j
G
GG
G3
�# �(� � �
G�
C
C
C
· C
C C
4 3 Â161 3 4
III
IV
III
IVIV IV
III
#� � �0¯�
¯�
voice with a little bit
flute sound and air
voice
#�
�
A. Fl.
Vc.Vc.
30 G� �
¯ ¯ ¯b O)��(¯#j pr
O�
�
�
O)�
G
�
� �G G
�
�
�
M
e= 80
M w
¯# ¯� � �̄ x G
¯Ã#Oï
�
�
�� x
O
�
O
� �G� �
�#
OO
O�
M
with voice with voice
C
C
C
G��
Gï ï
¯n�
pr
� � �� �
�
G�# � �� x �
(
M
C M
with voice
C
·M
pizz. arco
O)� sk
� ��
��
�� �
3
�# � �n ��
�
w
�
8
tupper + bow
O)
left hand
accell.
5 2Â161 5 3
rit. 234
34
4
C#
N. 12
e=60
�
�
A. Fl.
Vc.
34
(¯#�
¯� �
O)� ±
O)¯¯L+
(¯̄j
x
O
�
� � � �
G� � �
G
(�� ��
� � � �
C
IV
with voice
�C
C C
·M
¯̄L+
0¯̄
G G� O
�
O
�0�
·M
C
¯̄L+ ¯ ¯# ¯ ��
¯̄L+¬ 0
¯# ¯�#� �� ¯#
pr pr
��
��
��
��
�x
O)�
��
3
O) ± G�� G
� � �
0¼�
� M
e=76
$ w C M
IV
III
¯ ¯̄L+
0¯̄ x
��x ± x
O�
� � �
e= 52
·M
IV
9
tupper + bow
5 3 4 Â161
tupper + bow
�A. Fl.
Vc.
accell.
38
�j
G�
O)�
� �G� � �M
$
� � � � O x
� �
� � � � �
M± O)
�G�
j
G�
G�
�
� � � � � �
M M
e= 80
M
� G O)
���
� � �� �
O�
� � � � �O�
$
$
e=60
CM
M
·
10
�
4 3 5
A. Fl.
Vc.
42 ± x O�
O� xj
� � �G�
� � �G�
± �
G�
�
G�
�
(� Æ
�
e= 40
tupper + glass
(E)1
Bass and granular sound
with sound parasites
Slow. Tupper at 45 degrees
� 0¯b
(¯
(� Æ
O G
� 0�
(�
11
tupper + bow
tupper + glass
�
�
4 2 4 5
A. Fl.
Vc.
accell.
46
(¯b ¯ ¯
Æ
(� � �
�
�
¯j ¯(¯
0¯ x
Æ
O
�# �(�
0� x
M �
M �
e=72
(� ±3 Æ
�
e= 60
� 0ïb
(¯
(� Æ
O G
� 0�
(�
12
±3
±3
�
�
4 3 3Â161
A. Fl.
Vc.
accell.accell.
51 ¯Ãb ¯ ï
(� Æ
G
� � � �
¯n ¯ (¯
0¯ x
�0¼�
O
�# r �(�
0� x �
C
C
C
C
e= 80
�
e= 60�̄
�̄ ¯#
0¯
(� � �
(�
G O
(� � O)
� � � �0
�(E)
with voice
�
�
e=10013
tupper + glass
#
#
� ����
tupper + glass
�
�
2 4 3
A. Fl.
Vc.
55
(¯̄Ã+n#
234234C#
N. 33
0¼¯̄
(�
0¼�
G O)
(0¼
M
w
pizz.
IKEA table
IKEA table
x �� ¯ ¯¯Ã+n# ¯̄
pr sh
�Å �Å
�Å �Å
� � ± x O�
O)�
edge
4
superball
talon
$ M
$C
C
e=100
IV
arco
superball
0¼¯̄Ã+n# �
�
�
�� � �Å0� � �Å
x 0� � � �
$ C
e=76
C
14
# # #
w w
IKEA table
edgeÅC C
x O�
MMMM
�
�
4 5 2
A. Fl.
Vc.Vc.
rit.
59 x O�
G G�
�Š� �� x
O
����«
e= 80
G�
O� x
e= 40
� � ¯ ¯ ¯#(¯pr
GG O)
(�
(�
0¼
0¼
�
e= 80
C
C
III
IV IV
IV
with voice
�Šx OO�� x
sks kt pr
�¬ x x �
�
� ��
G��
�
x 3
w
M
M
M
M
M
15
pizz.r.h.l.h.mute
� � �
0
0
4
j
####
�
�
4 2 4 5
A. Fl.
Vc.
63 G� � G
��{̄x
O)¯(
(
¯ ¯# �#�
jpr pr
��
��
O O
±
±
����«
C
$ w C C
e=76
C
w
O)�# # r r�
O)�
G� O�
x
C
C
IV
e= 56-60
O)�� �� � ¯# #¯ ��
¯ ¯ ¯pr sk pr
��
�� � � � �
G
�# �G� � �w
(�
C C M
e= 60
III II
$ C
(̄ ¯ �̄ ¯
� �O)�
G
(�
n
n � � � �n � � � ��b
b
·M
16
tupper + bow
pizz.r.h.l.h.
mute ����«pizz. mute
�1 (E)
à Ã
G
# #
M
�
�
3 4 2 5
A. Fl.
Vc.
accell.
67
¯ O¯ x
(�� �� �� � ��b
��b � ��
IKEA table
Ã�̄ ¯Ã�
��
��
��b � �� x
e= 80
C
C
·M
w C
¯#Å �
��� x ¯ ¯
pr
��
�� �O)� 3
x O
���
��� «
w
C
MM
w
± ¯rr O¯ x
�
�
� �
�
O
�
� x
x
O ���� « x 0
��(��b � �� ±
with voice
w
C
C
M
17
Gb bà Ã
edge
surface
tupper + bow
4 (A#)
C C C
C
C
M M M
M�
�
4 45 5
A. Fl.
Vc.Vc.
72
0¼b
( ( O
O
x
�
�
� �
G�
O)�
�
(� 0¼�
G G
���� «« ±���� «
x 0�
O
xx O�#G � �
G� �
e= 60
IV
�# �G� � �
G
� �
G
�# � � �
18
IKEA table
w�
�
�
234
D#
N. 19
K
à à à ï¯ ¯ ¯ ¯¯̄
M
tupper + glass
1
Bass and granular sound
with sound parasites
Slow. Tupper at 45 degrees
O
IV
�
3 2 3Â161 2 4
A. Fl.
Vc.
76
�bow + tupper
M
�0�
C
MMMM CM
±(�
G
± G�
G¯# � �̄ O
¯n �̄ �̄¯#
0¼¯
(�
0� x ±
(�
� � � �r � �# �
G¯# ¯ ¯# C
with voice
e= 80
· C
19
�
tupper + glass
�
�
3 4 3
A. Fl.
Vc.Vc.
accell.
81 x G�� ¯ ¬̄
x G��
0¯
(pr b sk pr
0
0
�
GG� � �
��
IV
III
w
pizz.
edge
surface
zombie voice
M w C
IKEA table
0¼¯
�¬ �G
G
�O)�¬
� � � �3
O)�� x
w w
w
M
M
M
M
4
e= 60
pizz.
¯̄ï
d{{
23423
C#
N. 7K
ï#ï# ï ï# ¯¯̄Ã̄¯
L}LL
234234
D# C
N. 4K
�Š� �(� � �
� �Å
O
ï
x 0�n
( (�# �n �
C
w C C
C
C
arco
¯̄Ã̄¯ ¯ ¯
L}LL
�O)�n ��
��ta pr
x
x
�
O
�� « �� «
M
C
superball
·M
e= 80
C
pizz.l.h.mute pizz.
� � �ÅC
20
±
±
(
(
# �
O)
IKEA table
(
(�
�
3Â161 4 3 2
A. Fl.
Vc.Vc.Vc.
85 ± x O� � ��
O¯# ¯#
j pr
�� � � � � � O�
x � � �00�
��
� �
� �
�0�# #O)
��arco
arco arco
w
C
M
M C
C
M CMM
C CM CO)�n � � �� �
�
¯̄Ã̄¯
L}LL
¯̄Ã̄¯
t j pr
� � � � � � � �
0¼� �
� ��
�
� � ��
O)��
II
III
III
IIIIV
CC
Cl.h.
pizz. arco
M C M
C
C
MO)¯=¬
�ts
� � �
� �
� � �
C
w
M
C
±
21
G GG
IKEA table
�
4 5 3
A. Fl.
Vc.Vc.
accell.
89 x O� � O)
¯ ¯ ¯¯̄Ã̄à à ¯
L}LL
¯̄Ã̄¯
j t
� �
� �
� � �G
G
GG G
G
(� (
4
3
e= 60
IV
IV
M C
M C M ��GGG
�� O)� � �
¯0¼¯ O)
� �� �pr t j t pr
O)�x
0¼� O)
O)� 0¼� O)
O � � � � �
3
�#�� «
�� � ����N
Å
e= 80
C C$ w
pizz.
pizz.
C
C
C
M
IV
C M M ¯## # ¬ ¯ ¯r3
x O)� O� �(
ï#
234234D#
N. 5K
sk sh j
0¼�Å 3 x O� �
3
G� � �
3�
arco
arco
M
w
w
¯̄ï
###
¯̄Ã̄¯
L}LL
¯̄Ã̄¯ ï# ï �
j
O)� 0¼� G O)
O)� 0¼� G
GG
O)
� � �
�# �
C
M
22
x
IKEA table
j
�
4 2 4 Â161 3 3 Â161
A. Fl.
Vc.
93 G� � � �#
� �
e= 40
±
(¯ ¯ ¯# ¯
O)¯ ¯ ¯
�� �pr sk t
± O)� 0¼� G
± O)� 0¼� G
O� � � O
�3
(�# � � �
� �
e=72
$
M C Cw
C
I
IIII
IIIIV
��pr
0¼� �
G� �#
e= 52
·M
superball
w
± � ��
¯# ¯ ¯ ��
�� �¬3
j pr pr sk
� � �¬
�¬ 0� x
± O)�G� � �
O)� x
e= 60
C M
M
C w
C C
w
23
x
(�
O)�
�
4 5
A. Fl.
Vc.
98
¯Ã¯̄¯¯ÃL
#
234
34C
N. 14Ke=76
Very slow and
small movement.
Searching D-D#-E
with the superball
and F-F# with the
tupper.
¯Ãn
IKEA table
surface
O)¯ ¯g O)
¯n ¯jG O x
(�
(�
O) G OG
�� �## 0� ± G
�� �
e= 60
�superball
4
Hypnotic
with voice
irregular-zombie
�
�
±
±
(¯j ¯w x O
¯G
O) O G
O)�# � � 0
�#(�
G O) 0¼¯
G O)
(�#
0¼�
24
�
�
34 5
A. Fl.
Vc.Vc.
103 ¯b ± x O�̄ � ¯n � x
O) O
O)� � x
0¼¯j
(¯ ¯ ¯b
G¯
O)¯
G� � � x
� G� �
M
M M
e=100
± O)¯
G¯ ¯b
O G G G
� x O� �
0¯b
�
� � � � �
#ÅÅ �� � � � � ��
pr
��
�� ��� �
G
�3
w
C
C
C C
M¯(¯ ¯ ¯n
O¯ x
(�
(�
��G� �
�G
G
�
e= 60
�
25
±
�
�
�
3 5 4 Â161
A. Fl.
Vc.Vc.
109 ± ¯ ¯b 0¯ x
O G � � � x
± 0�
(� �#
O)¯b
G¯n x
O) GG
± O)�
G�
O)�
�� �
¬̄ ¯G¯
O¯ x
0¼�Å
0¼�Åw
w
G�
��
G�
G�
G
(� � � � �
(�
(�
e= 80
C
CM C
C
M
2
�Å�Å ¯
(¯
(¯# ¯ ¯r
0
� �G� �
�
O)�
O ± � �O)�
� ����« x
with voice
C
C
C
26
bow + tupper
IKEA table
�
�
4 3 4
A. Fl.
Vc.
rit.
114
(a
0¼¯# O)
�# � ��j pr
± x O� �
�
G
�
OG
± x 0� �#
(C �
C
C
�#�
O)�
�n � �� 0¼
��
sk
O)
�
G G
�n � � �(�
with voice
w
G O
(�
0�
x ±
e= 60
� �
G� � � � � � � �
3
$
IV
III
27
bow + tupper
4
IKEA table
�
3 5 4
A. Fl.
Vc.
118 ¯
zombie voice
e= 40G
G
G
G
¯# ¯#
G ¯ ¯r
�Š�G�
O)�
0¼�Å
O
O G
����« x
0�#
( �N
�
w C w
C
x 2
C
with voice
e= 80
C
C
28
superball
� � �
(�
3
2 4 3
A. Fl.
Vc.
accell.
122
O
0� x �
e= 60
��
��
��
��
bow + tupper
2
e= 60
Å � O� x
�¬
� �G�
GG
Æ#
w C
MC
e= 80
� �r
29
jj
IKEA table
�
4 3 5 4
A. Fl.
Vc.
accell.
126 ± O)�#
G�
G�
j j
G� � �
G� � �
�G� � �
� � � � �
C
C
C
C M C
e= 60
� ��G�
O� x
pr j
G� �
G� �
�bM
e=100
Gï# �
G¯
GÃ̄� ï �
G�
j
� �G� � �
G�
G�
� �G�
G� � �
G�
� � � �b � (�
C
M
M
M C
· C M �# �� O�� x
�
�
G �
(�# � �M ·
e= 60
G�# � �
G�
G��
G� � �
G�
G� � �
G�
� � � � �
�
3
C
C
C
C
e=10030
4
3
IKEA table
�
�
4Â161 5 4Â161 4
A. Fl.
Vc.Vc.
131 O)�# � O
�G� ± O
¯j
x O� � �G�
G�
O�
x O� � �G�
G�
O�
G � G�
O
�# �
C
$
G¯ ®
G� Æ
G� Æ
� � x
e= 40
·M
� G�# � ï
Gï
j
� � �G�
G�
� � �G�
� � � � �G
e=100
M
M C
C
C CM MM
C M ï# ��G�� (
¯n ¯ �
O�
j
� �G�
G�
G�
O�
G� � � � �
G�
O�
� � � � O
�b0�#C
C
C M C O�# � xpr
� � �G�
� � �G�
G � �
� �(
�b
31
IKEA table
�
5 4 3
A. Fl.
Vc.Vc.Vc.
136 x O�G�
¯ ¯j
� �G� �
� �G� �
� � � �
�
3
G�# x
C
� G�
� O)�
G�
�
II
III
e= 80
M
M
�#G�
� � �G�
� �G� �
� � �C
IV
III
C
C
¯̄Ã̄¯
L}LL O)
� ��
G�
G��
t pr
� � �
� � �
G� � � x
C ·
C
MIII
IV
M
32
IKEA table
�
4 3 3 Â161 5
A. Fl.
Vc.
140
O� x
G�
G� �
G�
G� �
G�
G� �
III
¯
�
O)�
O)�w x
� �� �
�
� ��
�
± O� �
� �
�
(D#-E-G)
IV
III
1 2 4
e= 60
O)�
O�� O�� x
0¯̄Ã+n#
(¯̄Ã#n
234234C#
N. 33
0¯̄Ã#n xts pr
� � x ��
�
O� �
�
� ��
3
� �
�
� � �3
IV
33
bow + tupper
�
�
4 4 Â161 5 4
A. Fl.
Vc.
144 � x Oï#
O)�
�
�x
O� � �
�
O G
� 0�
(�
(
¯̄̄ï}
#L
234234D#
N. 24K
C
G# ¯̄̄ï ï#
Gï
O)ï
�� �
�� �
O)�
��
O
�
3
G O � O�
� � 0� x
$
M
± x Oï# ï
Oï
O
�� � x
O)� �
��
0�
� � � x
�#
� ��
�
3
O
� O� x
M
34
�
�
�
bow + tupper
�
�
5 4 4 Â161
A. Fl.
Vc.
accell.
148 � x O¯Ã##
Gï
O� x ±
�
O G
� x 0�#
(�
G��
Gï ï
¯n�
O)�
pr sk
� �
�� x
O
�
G
(�# � �� x �#
(� � �
M
C M
with voice
C
·M
pizz. arco
w
CÈ
e= 80
± �+ � ïj
��
��
�O
�
3
� �# �C
C
Gï+
Oï ¯x � 0
r
± �
�
G� �
�0�
G O
(�
0� x
M
e= 60
35
bow + tupper
�
IV
¯ ¯��
�
5 3Â161 5
A. Fl.A. Fl.
Vc.
152
(r
0 x
(� G
� ���
�x
3
O
� x O�
��
�
�x
O�
O
�
3
± O�
G�# x
G�b �
G
G� �
�
�
O
�� � �
� � G� �M
irregular-zombie
voice (flute resonator)
b G G
�
O)O)� � �
�
��
�
G� O�
x
gliss - voice zombie
36
bow + tupper
IV
�
�
�
�
4 5
A. Fl.
Vc.
156 G
��
��
G O
± G� O� x
G
O
�
� �G�
G
�
± G� � �
G
e= 80
� O)¯b ¯
�x
0�
�
O�
� � x ±O)
O)� �
M
O¯b x � ¯
O)
�
(�
�� � � �
� � x
3
G O
G� O� x
37
bow + tupper
e= 60
III
�
�
4 Â161 5 3
A. Fl.A. Fl.
Vc.
160 G¯b
O¯ x
± ��
� �
� O)� x
� O)�
G�
O�
± O)¯ ¯
± ��
�
�
G�
G�
0¼�# �
G¯
O¯ x ± x
O¯
G¯
± x � �� �
��
�
O)�
G O
O G
(�#
0� x ± x
0�
(�
O¯ x
x ��
� � �3
O
0�# x
38
bow + tupper
�
�
3Â161 4 4Â161 5
A. Fl.
Vc.
164 x O¯b ¯ ¯ ¯b
�� x ± x
O�
O
�
O O
x 0�# � �N
G¯b
O¯ x �
��
O
� � � x �O)�
G O
(�N
0� x
O¯n x ± O
¯ O¯ x
O�
� � O� x x � �
�
O)� x
O O O
0�r rx ± 0
� 0� x
O)�
G� � ¯
O)¯ ±
j
� � � ��
O)�
O O)
� x 0�
0¼�
39
bow + tupper
ca. 12 min.
#
�
�
A. Fl.
Vc.Vc.
168 O)¯G
¯ � G�bj
0¼�
� �� �
� ��x
O)� � �
O) G ± O)�
G�
0¼�
(�
O�b x � G
¯nO)¯
O�
±G
�
�� � x
O�
� ����� �
� G O)
( 0¼ x
G�b
O� x O)
�nG�
O�
j j
O)
� � � � x �� � x x � � � � � � �
G O O) G O
( 0 x 0¼ ( 0
�Æ ±
3
40
bow + tupper