KOMMUNIKASJON MED FREMMEDKULTURELLE

SYKEPLEIER ANNE BERIT KLAKEGG SUNDBY OG

SYKEPLEIER HILDE PETROVIC

IDE

• STORT BEHOV FOR INFORMASJON HELE DØGNET PÅ SENGEPOST.

• RINGERUNDE FOR Å SKAFFE ET VERKTØY SOM VI KUNNE BRUKE I TILLEGG TIL TOLKESAMTALENE.

• ALLE SA AT DET BURDE FINNES, MEN INGEN HADDE NOE VI KUNNE BENYTTE OSS AV.

LAGE NOE TIL EGET BRUK.

• VILLE LAGE EN PEKEBOK MED BILDER OG ORD,

OVERSATT TIL DE MEST BRUKTE SPRÅKENE

• KONTAKTET ASYLMOTTAK OG NOAS

• NOTERTE NED ENKLE ORD OG SETNINGER SOM

OFTE BLE BRUKT TIL Å GI KORTE BESKJEDER

• FLERE HØRTE OM DET OG BLE INTERESSERT

YRKESETISKE RETNINGSLINJER

• Yrkesetiske retningslinjer for sykepleiere, revidert sept. 2007, kapittel 1. SYKEPLEIEREN OG PASIENTEN, punkt 1.2: Sykepleieren fremmer pasientens mulighet til å ta selvstendige avgjørelser ved å gi tilstrekkelig, tilpasset informasjon og forsikre seg om at informasjonen er forstått.

• kapittel 2 SYKEPLEIEREN OG PÅRØRENDE, punkt 2.1: Sykepleieren sørger for at pårørendes rettigheter blir ivaretatt.

• I ICNs etiske retningslinjer står det i kapittel 1. SYKEPLEIEREN OG MENNESKET: "Sykepleieren skal sørge for at enkeltmennesket får tilstrekkelig informasjon til å kunne gi informert samtykke til pleie og behandling.

FINANSIERING

• SØKTE OM FINANSIERING MED

BEGRUNNELSE I SYKEPLEIENS

RETNINGSLINJER

– FORSKNINGS OG UTVIKLINGSFONDET SI

• PAPIRUTGAVE AV PERM MED ORD OG

SETTNINGER.

– SOSIAL OG HELSEDIREKTORATET

• NETTBASERT UTGAVE AV PERMEN

• DVD MED 12 PROSEDYRER PÅ 12 SPRÅK

• VÅR 2009: VI HAR FÅTT MIDLER TIL Å LEGGE PÅ LYD

PÅ DEN NETTBASERETE PERMEN

NETTBASERT PERM

• REGLER PÅ AVDELINGEN

• SIDE DER TEKSTEN ER OVERSATT

• SIDE MED NYTTIGE UTTRYKK VED MOTTAK

• FÅ MED ORDENE

– KROPPSTEMP

– HVOR MYE HAR BARNET DRUKKET I DAG?

• OVERSATT

• UNDERSØKELSER OG PROSEDYRER

• URINPRØVE

• OVERSATT TIL ET ANNA SPRÅK

• DVD

• TRYGGE FORELDRE – TRYGGE BARN

• BEDRE FORBEREDT – RASKERE Å FÅ GJENNOMFØRT PROSEDYREN

• FLERE VELLYKKA UNDERSØKELSER

• KORTERE LIGGETID/LETTERE Å FÅ PASIENT TIL Å MØTE POLIKLINISK

• I NOEN SITUASJONER UNNGÅ BRUK AV BEROLIGENDE MEDISINER

• 12 PROSEDYRER FRA BARNEAVDELINGEN– ULTRALYD

– PRIKKTEST

– SONDE

– EEG

– REIVING FØR MR OG MR

– VENEFLON

– SPINALPUNKSJON

– SPIROMETRI

– CT MED/UTEN KONTRAST

– RØNTGEN LIGGENDE/STÅENDE

– MUCG

– FORBEREDELSE TIL NARKOSE

DVD 12 PROSEDYRER/12 SPRÅK

• INFORMASJONSFILM TIL FORELDRE OG BARN,

INGEN UNDERVISNINGSFILM FOR

HELSEPERSONELL.

PRODUKTETS

TILGJENGELIGHETPRODUKTENE EIES AV BARNEAVD.

LILLEHAMMER.

SPRÅKPERMEN ER GRATIS TILGJENGELIG PÅ

WWW.SPRAKPERMEN.OSTFOLD.NET

DVD KOSTER KR 300.

BESTILLES PÅ

hil.no/hil/oppdrag/til_salgs