Post on 02-Jan-2016
description
Dr Krzysztof Olszewski
Uniwersytet Śląski, Instytut Języka Angielskiego
Japońska katana – walory artystyczne i znaczenie
kulturowe
Czy katana 刀 to ‘miecz’?Miecz 剣 (ken/tsurugi)znajdywany w Japonii już
na stanowiskach z epoki kofun (w końcu to epoka Yayoi przyniosła do Japonii technikę wytopu żelaza)
Np. Shingai mei tekken (471 r.)
inna nazwa: 直刀 chokutō ‘ostrza proste’
Nihontō ‘ostrze japońskie’ – ogóle określenie wszelkiego rodzaju broni białej od mieczy prostych, poprzez szable wykonywane gdy opanowano technologię łączenia 2 kawałków rudy i miejscowego hartowania, aż po ostrza współczesne (gendaitō 現代刀 )
Przed II wojną światową japońskie katany nazywano ‘szablami’
Wpływ propagandy komunistycznej?Niezbyt trafne tłumaczenie angielskiego
‘sword’ ?‘Sword’ to różne ostrza, nie tylko obosieczne
mieczeW każdym kręgu kulturowym były też
oczywiście specyficzne określenia, np. ang. ‘sabre’, pol. ‘karabela’,
‘pałasz’, ‘rapier’
Dlaczego więc miecze?