מצגת: שולה מנדלסון

HAIU IAMIM

(Aqueles tempos)

Autora )hebraico( Shula MendelsonPortugues )parcial(: Raoul Soibelmann

: הבלדה על יצחק והילדה - פרק אחרון1931 

, הצטרף הזוג רוזנבוש לטיול מאורגן בארץ ישראל1931בפסח במהלכו הם צילמו את התצלומים המוצגים לפניכם

וגם רכשו חלקת פרדס בחדרה, עליה הוקמה לימים מחלקת היולדות של "הלל יפה".

. הצצה אחרונה לאוסף התצלומים המוקדש לזכרם

נדב מן, "ביתמונה"

1931 :A balada de Itzhak e a menina – )último capítulo(

Nota do Tradutor: dificil de entender este texto em hebraico, no que esta apresentação é uma parta dentro de um todo. Entende-se que neste ano 1931 o casal Rosenbush esteve numa visita organizada a Terra de Israel, e esta apresentação é parte de seus registros de viagem.Nota: o texto em hebraico não é exatamente assim..

פתח תקוה. נטיעת פרדס במשק פועלות 

PETAH TIKVA )uma zona de Tel Aviv, consulte o mapa da Google(

Mirando uma produção agrícola em andamento .

גבעת ברנר. קיבוץ אוהלים  (lugar )GUIVÁT BRÊNER, KIBUTZ OHLÍM

נשים יהודיות בוכריות בירושלים  MULHERES JUDIAS EM JERUSALEM

מבט לעבר העיר החדשה ירושלים 

VISTA DE COMO ERA O BAIRRO “CIDADE NOVA” DE JERUSALEM

מבט לעבר הר הבית והר הצופים  JERUSALEM - VISTA ANTIGA DO MONTE “HABAIT” E MONTE “HATZOFIM”

השוק ביפו  MERCADO DE YAFFO )SHUK HA PISHPISHIM(

תל אביב. גמלים ליד הירקון TEL AVIV – CAMELOS EM “YARKON” )BAIRRO CHIQUE AO NORTE DE TEL AVIV(

נמל יפו.

PORTO DE YAFFO )ZONA SUL DE TEL AVIV(

רחוב אלנבי של אותם הימים.REHOV ALEMBY, RUA CENTRAL DE TEL AVIV, COMO ERA NAQUELE TEMPO

קולנוע מוגרבי בימיו הטובים )אלנבי פינת בן יהודה, ת"א(.

CINEMA MOGARVI NAQUELES BONS TEMPOS )ALEMBY ESQUINA BEN YEHUDA – CENTRO DE TEL AVIV

יום חג בחוף הים של תל אביב.

DIA DE FERIADO NA PRAIA DE MAR NO CENTRO DE TEL AVIV

 רמלה.

RAMALA

ראשון לציון.

RISHON LETZION )veja este lugar no mapa da Google(

רחוב בפתח תקוה.Rua em PETAH TIKVA )veja este lugar no mapa da Google(

בריכת שחיה בבן שמן.

Piscina em BET SHEMEN )veja este lugar no mapa da Google(

בדרך למוצא.

A caminho para MOTZE

מבט על מגדל דוד.

JERUSALEM – VISTA DA TORRE DE DAVID

ליד כנסיית הקבר.

JERUSALEM ANTIGA – ENTRADA HA KÉVER

בור מים ברחבת הר הבית.

CENTRO DE JERUSALEM – POÇO DE ÁGUA AO LADO DA MESQUITA )SOBRE O TEMPLO DO REI SALOMÃO(

האוניברסיטה העברית. קמפוס הר הצופים.

Universidade Hebraica – Campus Har HaTzofim

ירושלים. רחוב יפו.

CENTRO DE JERUSALEM – REHOV )RUA( YAFFO

קבר רחל.

Tumba de RAHEL )Raquel da bíblia(

בדרך חזרה לאירופה. התעלה הקורינתית.

CAMINHO DE VOLTA A EUROPA – CANAL CORINTIA )GRÉCIA(