7/17/2019 Interlineal-Dionisio

http://slidepdf.com/reader/full/interlineal-dionisio 1/1

TEXNH DIONUSIOU GRAMMATIKOU 12-13

(ARTE DEL GRAMÁTICO DIONISIO)

1. Le/cij e)stiì [= Palabra es] me/roj shmantikoìn e)la/xiston [= (una) partesignificativa muy pequeña] tou= lo/gou [= de la oración] kata\  su/ntacin [= en

orden].

2. Lo/goj de/ e)sti [= Y oración es] su/nqesij [= (una) reunión] le/cewj pezh=jte kaiì e)mme/trou [= de palabra(s) prosaica(s) y también métrica(s)], dhlou=sa [=mostrando / que muestra] dia/noian au)totelh= [= (un) pensamiento completo].

3. Me/rh de\ [= Y (las) partes] tou= lo/gou [= de la oración] e)stiìn o)ktw¯ [= “son”

ocho]: oÃnoma (nombre), r(h=ma (verbo), metoxh/  (participio), aÃrqron (artículo),a)ntwnumi¿a (pronombre), pro/qesij (preposición), e)pi¿rrhma (adverbio),

su/ndesmoj (conjunción).

4. (H ga\r proshgori¿a [= En efecto, el nombre propio] wj̈ eiådoj [= en cuanto ala especie] u(pobe/blhtai [= se incluye] t%½ o)no/mati [= en el nombre].

5. Tw=n deì merw=n [= Y de las partes] tou= lo/gou [= de la oración] kli/netai [= seflexionan] meìn [= por una parte] e )  [= cinco], oÃnoma, r(h=ma, metoxh/, aÃrqron,a)ntwnumi¿a. aãklita deì [= E indeclinables (son)]  g )  [= tres], pro/qesij,e)pi¿rrhma kaiì su/ndesmoj.

6. ã Onoma/ e)sti [= Nombre es]  me/roj ptwtikoìn [= (una) parte declinable] lo/gou [= de (una) oración], shmaiÍnon [= indicando / que indica] sw½ma hÄ pra=gma[= cosa o acción], sw½ma me\n [= cosa, por una parte] oiâon li¿qoj [= por ejemplopiedra], pra=gma de\ [= acción, por la otra] oiâon paidei¿a [= por ejemploeducación], lego/menon [= (y es) dicho] koinw½j te kaiì i¹di¿wj [= de maneracomún y propia], koinw½j me\n [= comúnmente, por una parte] oiâon anqrwpoj

iàppoj

[= por ejemplo hombre, caballo], i¹di¿wj de\ [= y propiamente, por la otra]

oiâon Swkrathj Platwn [= por ejemplo Sócrates, Platón].

7. Pare/petai de\  [= Y “siguen”]  t%½  o)no/mati [= al nombre] pe/nte [= cinco(cualidades)]: ge/nh (géneros), eiãdh (especies), sxh/mata (formas), a)riqmoi¿(números), ptw¯seij (casos). Ge/nh me\n ouÅn [= (los géneros, así pues] ei¹si tri¿a[= son tres]: a)rseniko/n (masculino), qhluko/n (femenino) kaiì  ou)de/teron (yneutro).