Post on 01-Mar-2019
HBO1 HBO2 HBO3w HBO4
���������
2
����� ����� 1
WSKAZÓWKI TECHNICZNE��� ������������������ �� 3
ZAKRES DOSTAWY 3
��������������� 3
WYMIARY I OZNACZENIA 3
�������������� ����� IEJSCA USTAWIENIA 8
POWIETRZE DO SPALANIA 8
KOMIN I RURA DYMOWA 8
�� ���������!"������ZEWCZEGO 9
����"�������������� 9
��#�����$���� ���������%��������������&�ROWEJ 10
OCHRONA BUDYNKU 12
�������������� ����"Y IZOLACYJNE 13
DANE TECHNICZNE 14
��'()*'�+�,���,+��)��)-��+,.�/0�+��'-1)'+���'21,�',3�*)��,-04
3
��(,'5-(����6+�'+��*)�0'7��8�'���'�9��-, Instalacj������������� ��������������������������������������������������������������� �� �������������������������������� ����������!��������������������� ����� �����������������������"�#�����������������������������$����� ����������oraz przepisów budowlanych.
#����������������%���������������������������� �������%�����������"�& ����������������������������������� � ����� ������!���������� ������������������������������������������������������������% ���������'
#����% ������������������������(��������%��������������������"
#�����������������(����������������$� ���������$���������"
)����������%��������!������� ���������������$�������$"�
��)�':�',6)-,3�+�+��;�'7��+���<(;:4
Zakres dostawy & ��� ��������� ���������� ������� ���������������������$���%!����$* - +����������� �������� - Szamotowa komora spalania - Komora dopalania ,��� ���� �����%��� ����������� ���������������$���%!��"�-��������������������������������������� �������"
�����<�'7*'�+�, & ��� ���������� ������(���� �����$���������������������� �������� �����������./#�01123����� ������%� ����� ������(��������������������(���������������� � ��������������$�����������" )���������������������������������� ����������������������������%��������z �������������������������"
Wymiary i oznaczenia ��2�+*,�*.,�-(1,*5-�%���=�>�=��>�?�>�?��>�@�>�@�A 1 4����� ������ 10 Pokrywa 2 Nastawnik klapy powietrza 11 5����������� 3 Drzwi paleniska 12 Szamot 4 Klapa powietrza do spalania 13 .��$(����6�����������������raw) 5 7��������%���� 14 Przepust murowy dochówki 6 8������ 20 & ���������$��� 7 Przepust murowy drzwi paleniska 21 4�����������������3 8 Króciec gazu grzewczego 22 4�����������������0 9 4����������������
��2�+*,�*.,�-(1,*5-�%���B-�>�B-�A 1 9(�����%!�������� ������� 11 4���������������(����������������� 2 4����� ����������� 12 Kratki wentylacyjne 3 4����� ���� 13 .:����������������� 4 5����������� 14 Otwór wyczystkowy 5 Zestaw szamotów ISO 15 Powierzchnia grzewcza 6 & ���������hauby 16 Klapa przekierowania spalin 7 Oszklone drzwi paleniska 17 Króciec rury dymowej 8 Doprowadzenie powietrza do spalania 20 Termometr 9 8������������� �������������� 21 8������� ������������� 10 Pokrywa przednia
4
Elementy i wymiary HBO 1 / HBO 1e
& ��"����"�������a
& ��"����"�������a
5
Elementy i wymiary HBO 2 / HBO 2e
Otwór paleniska
Przepust murowy
Otwór pokrywy
6
Elementy i wymiary HBO 4 / HBO 4e
Otwór paleniska
Otwór paleniska
7
;&<9<*�#�������os�%po������� ������ ���������/��������������������� ������$������� ���'
Elementy i wymiary dla HBO 3w / 3we
HBO 3w
HBO 3we
Otwór paleniska
Otwór paleniska
8
�0C,2,+�,�-'2.:*�C�C ��;�,�<��,-��+�,
Miejsce ustawienia����� ����������������������������������� ���������������������w ��(��$� ���� ���� ������ ���� ���� ������������� ��������� �������� ���� ��������� ������ �� ��� ���������"� #������ ���� ���� ����% ���� ����������� ������ �����ogólno-budowlanej oraz przeznaczenie pomieszczenia.
& ��� (����������$�+���C)/+,�<��,-�,3 w pomieszczeniach:
1. w k�(��$���������������������� ����� ��� ��������������� ����������"
2. �� ��(��$� ����$������������������� ��� ����������� ��� ��������������������� ���wybuchowe.
3. ��(�� ��� ��(����� ���%���"� 8������ ��$� ���� �� � �����$� �����������$� ����������$�przez n��� ��%���� ���� ��� ������������������ ���� ���������� ��%� �� ������������ ��(����� ���%����$"
4. �� ��(��$� ��������� �� ��!������� ��� ������ ��������� ���������(�� ����������$� ������������������$=� �$����� ��� �������������� ����� ����������� ������������� ���� �grzewczego. Z przypadkiem bezpiecznej eksploatacji mamy do czynienia, gdy:
− �� ���������������������������������������������%����������������
− �� ������ ����� ���� ���������������� ��(�� ������������ �� ������� ���� ������������������������� ��!�������������scu ustawienia pieca
− ��� ������ �������� ��������� �� ��������� ��� ���� � ���������� ���� ���%��!����������(������ ������$�������� ��������������������������������������������������������$� ����� ���$�� ����������$� ���(���� ������������ ���� ���������pod��!������������������>�>?����"�& ���������������������������������������������������� ��� ���%��� ������ ���%����$� �� ���� ����������$� ��� �����������wentylacyjnej.
���,-��+���-(1,*<�2�'�-'�2)�-��)C���''�+�<�C ���'(,.+0C�)�,'���'017'��*)�komina,��)����,-0D�(�5���+,.�/0�-'�+��;�)C5-�3�'�C ����'�C�()C�+�,��(�CE
Powietrze do spalania
4��� ����� ��������� �� ������ ����������� ����� � � ������������ ���!��� !����������������� ���������������� �� ��������"� 8�����%� ������� ������� ���� ��� ���� ��zasada������������� �������"
Zaopatrzenie w powietrze do spalania jest zapewnione w pomieszczeniach, które ����� ������������������ ���������������(� ������������������������������ ������� �� ��������������$� ����� ������$� �����!� ���� ��� ��!� ���� ����czenie z tego rodzaju pomieszczeniami. )�� �������������� ����� � ���� ����� ��%� �������������������������� ��������������������������� ���������������"
& � ���� �� ����������$� �������$��� ����������$� ������������� ���� ��$� ������(���������������� ������������������������� ����������� � ����� ������������������ ���������������������� ���"�4�������� ��������������������������� ���������������������������������������������%��������������������"�& �� �����$������ ������$���%���� ���� ��� ��%��� ���� ���� ����������� !����� ��������$�� ����� �� ����� ������������� �� ����� ����(��� ���� ������ �� ��� ���� ��� ��������� ��%� �� �����$� ��� ���������$�6��������������������� ������@"
Komin i rura dymowa
8������������������������� ��������������������� ��������./#�?A>B����%!��0� ��C"�4��������������$������������% ���������������� �������������������������������������������������� ���� ���������� � ����� ������� ����� ������������� ���� ���� ����� �������������������������������������6��������������� ��������@"�
9
���,-�,+���-(1,*<�2�'�-'�2)
1. +����������� ���������������������������������������������������!������ ����z ���$��������� ��%��� ��� �����≥�0B���"�& ��� ���������������������������������������� � ����$���������$���!nych.
2. � �%�����������������%����� ����������"
3. 4����������(��������%������������������������� ���czona do zestawu szamotów.
4. & �����������%� ��������������� �����������������"
5. #�������������%�����������������%����� ����������"�8������������(�������%�������� �������������������������"
6. ;�������������������������������6�������������@�
#��������(�������%���� ����� ������ ���������������!������������ ����������"� 4����������������������������������������������%��������� ���������� �������������� ������� i techniki grzewczej.
��'017',���)8<*)-,
�<�,�17'7, -���������� ����������������D�������6C2@�����������������������������������!���3���"�)��������%����������������������������������������������"�
��''�.+�3�-�'0��(����)17'�+�,��<�0�*0Cowej!
��'�(�5;�()C)�0�2�'�-'�;�>�)*��:�0�-�()C)�'��2�'�-'�; � ��%������% ������� �����������D����������� ��������������������������!�������� ������$�������������≥�1���"�E�������������(����������������������������*� ������� ����������*� patrz tabela ������� ������������������������ ������* patrz tabela
Przekrój kratek wentylacyjnych
#������ ����%���� �� ���$������ �� ������ wolnego przekroju otworu doprowadzania ��������� ���� � ���� ������ ��������� �������� 6����� ������@" Przynajmniej 50% �������$��� ����� ���� �������� ���� ��������"�<��� ���� ��!���� �� ���%������� ��������������� �� ����� ������ ������������� �� ������� ��������� ���������� �� �������������������� �� ���"� & ������ �������� ��������� ����� ���� ����� ��%� �� � ��%����przynajmniej 50 cm do stropu i 30 cm �� ����� �����$���������������(�� ������$� ������������$��������(����!���$"
& ��������� ����� �� ��������� �������������� ����� ���� ��������� �� � �����$� ���� ����������������������$��������(�"�
Dodatkowa powierzchnia grzewcza: & ��� ��������������������������� ���������(���� �������������������������(������ �����������$�������������������$���%�� �����"�)��������������*������tabela. & ��� (����������$�������������������������� ��������� � ���������������$���grzewczej. Za���������������'
10
Informacje *)�0'7� ochrony przeciw�)/arowej 4�������������� ���������������������������� ���������� ����������,+0�-0C,2,;7�;�)6�)+0 –�������� ��� ��!������������� �����%����� ���������������������–��������������������%���������������*
4�������������� ���������������������������� ���������� ����������,+��)')��,106 –�������� ��� ��!������������� �����%����� ���������������������–��������������������%���������������*
11
�8;,+��+�,��0�<+(5-A
21 Rura ga'<�)�,1)-�2)
31 �*��:�� -� ()C)�'�� 2�'�-'�;�� � ��%�� ��% ��� ���� �����������D����������� ���������������������������������
32 Warstwa izolacji cieplnej=��������������F �����������������������������G
33 Przedmurówka�������������0>��������������(�����������$*���������� ���z �����./#�0>B����������������������������� ����������./#�0>H
34 ��,+0�6�)+�)+�������������%��*�
!������������������!��������������!��������!��������������!������ �����!���0>� ���� (������ �� �������(�� ���������$�� ���� (������ ���������� !������ ��zabudowanymi z �������������������6���%�������������@"
35 �)')��,1�� �,+0�� �������� ��%� �*� !������ �� �������(�� ���������$�� ��"������������ ������� ������ ��������-�������� ���"� ������ ���� 0>� ���� ����zabudowanych z drugiej strony mebli.
36 ��'����'�9�()+-�(0;+,
37 Obudowa od strony pomieszczenia, ��������� �� �������(�� ���������$�������<0����"������������� ���������������������������"
39 �.�C�+��17'70��<�0�*0C)-�;
40 �6�)+,��E�)/E�+,���'�;�<��<�0�*0C)-�;, na obwodzie conajmniej 20 cm
50 Ochrona przed promieniowaniem
51 �(1,*�2�'�-'0�-2�����=FFG?
52 Metalowa, dodatkowa powierzchnia grzewcza
53 �').,;,����.+,��.�C�+�<�17'7�2)��<�0�*0C)-�;
12
Ochrona budynku
& ��������� ����� ����� �� ���� ��� ��������� �������$���� � ���� ����� �����$������� ��� � ���������� �������� 1BIJ"� & �������� ��������� ����������� ������� � �rodzaju i wykonania powierzchni budynku.
�6�)+,��,+0�8<*0+(<
,��!( ����������$� � ���(��!������ ������(����� ��%�F!�������������������$���G�i F!���������������G�6 � �������������F����!�����������(�G@"
��,+,�-0C,2,;7,�)6�)+0 & ����� ��!����������������$���$����warstwa izolacji cieplnej (32) i przedmurówka (33) ���������������������������(�����������$������$�����������!���10 cm. Przedmurów������������������������� ���(�������% ����� ���"�
�)')��,1���,+0 (35):
& � ����� �� !����� ����������$� ��������� �� ����� �������� �����%� ����������� 6C3@��przedmurówka (33) nie jest konieczna.
�6�)+,��)*1)/,A
& ��� � �������� ����� ���� ��������� ��������e na ognioodpornej posadzce o � ����� �������!��!��"�#���������$������ ��%�� ���� ������������0B���"
�+:(��+,���'�6)-0-,+���)�,1<A
K�������� �������$��� �� ���� ��� ��%���$� �� ����$��������� ����� ���� ��������������� 85°C"� E����� ��� ������� �������� � ����� ���� ��������� �� ����������!�������������������"
�)*1)2,���'�*�-(1,*�C�2�'�-'0C :
4� �����������������������(��������$�����������$������������ ��������������������� ���%�6?A@������������������������������� ���������������������������������� niepalne:
� �',��:2<���)C��+�)-,+�,���'�'��'08:A
L�������� ��������� �� �������(�� ������$� ��� ����������� ��������� ������ 6?1@� ������� ��������!�������������6?2@������ ���� ����� ��%���� �����!���80 cm od otworu ��������������( �����(%� ���������"�M�!������ ������ ����$������������������������������������� ��������������� ��� � ��������������� 6F����%G@�� ��������� ���$������ ��%��40 cm.
�)',�',��:2��C ���)C��+�)-,+�,A�
L��������������������������(��������$�6?1@�����������������������������������6?2@���������� �������%�������������5 cm od obudowy pieca kaflowego. W przestrzeni tej ������������� ����� ���������"�#���������� ��������� �����%���������������������������"�L��������� ��(�� ��������� ����������� �������$���� �� ���� ���� ��"� �� ������ ����p��������������% ��������� ����!�������$��������������������$����� ����$���!������$����������������%������!� �������� ���"�
Izolacja cieplna
&������������������������6C3D??D?H@����������� �����%����������������������������������������������������������(�"�#������������������������� ���������� ����������������izolacyjne.
13
�)�<�'')+��C,����,10��').,0;+�
,������������������������������������� �����������<9/-N�0C3��������������%������wymogi:
E�������* Grupa 12, 13 &���������������������
Forma dostawy : Grupa 06, 07, 08 4������������������������������
4���� ��!����������* Grupa 01 - 21
9(��������������������* Grupa 70 - 76 Odpowiada 700 - 760°C
9%���!���������������D�3 : Grupa 08 - 18 Odpowiada 80 - 180 kg/m3
Stosowane materia��������������������������������������������%��������(��<0���� ������ ����� ./#� ?0>3� ��%!�� 0"� 9(��� ��������� �������� ���� ������ �������� A>>IJ��a �%���!���������������������1>���D�3.
#���� ���� �������������������������������������������"
Materia��� ����������� �� ��%���� ������ �������������� ���� ����� �������� ���(�� �� �������������������%�������������� �����������������������"
)������� ��� �(���� �� �������� ������������� ��� ����� �� ����� <9/-N� 0C3� ��������������� ������ ������������ �� ����� ���� ��������� ������������ ���������� �����#��������� /������� K��$����� � �������"� #����% ��� ���!��� �������(�� �����������$����������������� ������� ����$��� �����"
#���� � ���� ����������������(�� �����������$� ������������������ ��� ���� �� �������AGI Q 132:
E��������izolacyjne
Forma dostawy
4���� ��!���������
Górna temperatura �������
9%���!��
znamionowa Grupa Rodzaj Grupa Forma Grupa Forma dostawy Grupa °C Grupa kg/m3
11
12
13
& �����szklana & �����skalna & �����������
04 05
06
07 08 09 10 11
Filc Maty warstwowe Maty, prasowane 4���� Otuliny Segmenty Plecionki 4�����segmentowe
01
02
10
11
20
21
99
Maty, prasowane Krzywa gran. 1 Maty, prasowane Krzywa gran. 2 Otuliny, krzywa graniczna 1 Otuliny Krzywa gran. 2 4���� Krzywa gran. 1 4���� Krzywa gran. 2 *)
10 12 14 16 . . . .
72 74 76
100 120 140 160
.
.
.
. 720 740 760
02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 .
18 99
20 30 40 50 60 70 80 90
100 110 120 130
. 180 **)
O@�P������22��������������������� ��� ��� ���������� �������������3�� ����tórych nie przedstawiono krzywych granicznych. OO@�P������22����������� ��������
14
Dane techniczne Typ: HBO 1 / 2 nr rej. DIN: P 02 BR 90 H DIN 18892 HS &���!������ Moc
znamionowa �����������������6���������� ���@
• �8.�'�+�,��72<�()C�+)-�2o *1) Moc znamionowa: & ��� ���������������������� ������
kW 11
E�������������������6������������������@ kW 13 25 E������������������ g/s 16 24 K������������������ � "��������$����������� °C 160 200 & ����������!����������������*� Pa 14 14 K��������������������������(������� °C 460 600 )������������ kg/h 3 5,6 )�����!��J�3 % 5,5 8,5 • �,+��<�'7*'�+�, 4������$���������������� m2 2,4 4������$����������������� �(������6�@ m2 0,5 Powierzchnia metalowego radiatora m2 3,2 E������� ���!�����������������������O3@ m 4 - 5 Powierzchnia szyby cm2 330 Otwór komory paleniska cm2 750 8(����� �������������� cm2 --- .������������!��������6������� ���@ kg 4 8 • �0C,2,+���.)���)-����',�����'�(�);� Pobór powietrza do spalania m3/h 45 56 4���(���������������������$����� ���������� cm2 380 4���(���������������������$� �������� �(����� cm2 250 Przekrój kratek wentylacyjnych dla radiatora cm2 770 • �0C,2,+��)*��:�0 � ��%�������������������� ����� ��zewczego i metalowej dodatkowej powierzchni grzewczej do izolacji ���������!��������� ������
cm 8
� ��%������������� ����� � ���� ��������������ustawienia
cm 15
� ��%������������� ������������������������������do stropu
cm 50
� ��%������������� ������������������������ ��ustawionych po bokach przedmiotów palnych
cm 30
� ��%������������� ���������� ������$���!������� ��obudowy z kafli (poza obszarem promieniowania)
cm 5
� ��%������������� ������� ����� ����(��������$�6��obszarze promieniowania):
cm 80
� ��%������������� ������� ����� ����(��������$������obszarem promieniowania:
cm 40
• �0C,2,+��2�<8)���').,;�����.+�; /�������������������!���������� �������� cm 10 9��!����� �(���� ���!����������������$���$��� cm 10 • Homologacje: Niemcy DIN Plus Austria 15a-BVG Szwajcaria Nr VKF: 4450
*1) ;��������� ����$� �������������������������������������� �������%����(����./#�z ����������� ����0�� �(�$���(���� �(����$��� �(�$����������$�� ����(��GNF10 zabudowanych w jednej komorze grzewczej. *2) ����������� ��������(������������$�������������������������������"�
15
HBO 3w / HBO 3we Dopuszczenie konstrukcji / 02-220-404
&���!������ Eksploatacja �����������������������
4��������� ��������
• �8.�'�+�,��72<�()C�+)-�2o *1) Moc znamionowa: & ��� ����������� � "��������$����������� kW 11 E�������������������6������������������@ kW 16 E������������������ g/s 19 K�������������������������$����������� °C 280 J�!���������������� Pa 13 Temperatur��������������������(������� °C 460 )������������ kg/h 4 )�����!��J�3 % 7,5 • �,+��<�'7*'�+�, 4������$���������������� m2 2,4 4������$���������������2>I�6�@ m2 Powierzchnia metalowego radiatora m2 1,6 • �0C,2,+���.)���)-ietrza i przekroje Pobór powietrza do spalania m3/h 46 Przekrój kratek wentylacyjnych cm2 1220 4���(�������� ������� ����������
cm2
Przekrój komory grzewczej dla radiatora cm2 • �0C,2,+��)*��:�0���2�<8)���').,;� � ��%�������������������� ����� �������������metalowej dodatkowej powierzchni grzewczej do ������������������!��������� ������
cm 8
� ��%������������� ����� � ���� ��������������ustawienia
cm 15
� ��%������������� ���������������������powietrza do stropu
cm 50
� ��%������������� ������������������������do ustawionych po bokach przedmiotów palnych
cm 30
� ��%������������� ���������� ������$���!������� ���� ����� kafli (poza obszarem promieniowania)
cm 5
� ��%������������� ������� ����� ����(��palnych (w obszarze promieniowania):
cm 80
� ��%������������� ������� ����� ����(��palnych poza obszarem promieniowania:
cm 40
9��!���������������������������������!���������� ��������������������������������������
cm 10
9��!����� �(���� ���!����������������$�ochrony
cm 10
E������� ���!�����������������������O3@ m 4 – 5
*2) ����������� ��������(������������$�������������������������������"�4� ���� ���!��������������������������������� ���� ����������!� ����� ������%�����wodnego wymiennika ciep��"�
16
Typ: HBO 4 nr rej. DIN: 03 BR 90 H DIN 18892 HS
&���!������
• �8.�'�+�,��72<�()C�+)-�2)���*1) Moc znamionowa: & ��� ����������� � "��������$����������� kW 9,5 E�������������������6������������������@ kW 12 22 Masa prze����������� g/s 12 19 K�������������������������$����������� °C 190 230 J�!���������������� Pa 12 14 K��������������������������(������� °C 520 630 )������������ kg/h 2,6 4,9 )�����!��J�3 % 7 8,5 • �,+��<�'7*'�+�, Powierzchnia grze��������� m2 1,95 4������$����������������� �(������6�@ m2 0,5 Powierzchnia metalowego radiatora m2 1,6 • �0C,2,+���.)���)-����',�����'�(�);� Pobór powietrza do spalania m3/h 31 50 4���(���������������������$����� ���������� cm2 340 P���(���������������������$� �������� �(����� cm2 240 Przekrój kratek wentylacyjnych dla radiatora cm2 500 • �0C,2,+��)*��:�0���2�<8)���').,;� � ��%�������������������� ����� �������������metalowej dodatkowej powierzchni grzewczej do izolacji c��������!��������� ������
cm 8
� ��%������������� ����� � ���� ��������������ustawienia
cm 15
� ��%������������� ���������������������powietrza do stropu
cm 50
� ��%������������� ������������������������ ��ustawionych po bokach przedmiotów palnych
cm 30
� ��%������������� ���������� ������$���!������� ���� ����� kafli (poza obszarem promieniowania)
cm 5
� ��%������������� ������� ����� ����(��palnych (w obszarze promieniowania):
cm 80
� ��%������������� ������� ����� ����(��palnych poza obszarem promieniowania:
cm 40
9��!���������������������������������!���������� ��������������������������������������
cm 10
9��!����� �(���� ���!����������������$�ochrony
cm 0
E������� ���!�����������������������O3@ m do 4,5 *1) Ustalen��� ����$� �������������������������������������� �������%����(����./#�z ����������� ����?������� �(�������������������� ������9#70>���� ������$�w jednej komorze grzewczej. O3@������������ ��������(������������$�������������������������������"�
Ulrich Brunner GmbH Zellhuber Ring 17/18
D-84307 Eggenfelden Tel. 08721/771-0
Fax 08721/771-10 www.brunner.de info@brunner.de
Art.Nr.: 19949