CAMARA DE COMERCIO DOMINICO FRANCESA Inc

MINISTERIODE AGRICULTURA

República Dominicana

ConsejoNacional de Competitividad

CAFÉÉDITION

2012 E N R É P U B L I Q U E D O M I N I C A I N EGUIDE DES ACHETEURS

CAMARA DE COMERCIO DOMINICO FRANCESA Inc MINISTERIO

DE AGRICULTURARepública Dominicana

ConsejoNacional de Competitividad

CAFÉÉDITION

2012 E N R É P U B L I Q U E D O M I N I C A I N EGUIDE DES ACHETEURS

CAMARA DE COMERCIO DOMINICO FRANCESA Inc MINISTERIO

DE AGRICULTURARepública Dominicana

ConsejoNacional de Competitividad

CAFÉÉDITION

2012 E N R É P U B L I Q U E D O M I N I C A I N EGUIDE DES ACHETEURS

CAFÉ| 3

4 |GUIDE DES ACHETEURS EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

CAFÉ| 5

6 |GUIDE DES ACHETEURS EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

CAFÉ| 7

0

200

400

600

800

1000

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

$US Billions EXPORT IMPORTS

8 |GUIDE DES ACHETEURS EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

CAFÉ| 9

TABLEAU 2

BALANCE COMMERCIALE, PIB ET PIB PER CAPITA DE LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE DE 2007 À 2011, EN MILLIONS DE DOLLARS

2007 2008 2009 2010 2011

Balance Commerciale -6 436,8 -9 245,4 -6 813,0 -8 735,6 -8 886,8

Exportations 7 160,2 6 747,5 5 482,9 6 753,5 8 535,9

Nationales 2 635,1 2 393,4 1 689,3 2 536,1 3 651,5

Zone franche 4 525,1 4 354,1 3 793,6 4 217,4 4 884,4

Importations -13 597,0 -15 992,9 -12 295,9 -15 489,1 -17 422,7

Nationales -11 097,3 -13 564,0 -9 946,1 -13 025,3 -14 522,4

Zone franche -2 499,7 -2 428,9 -2 349,8 -2 463,8 -2 900,3

PIB courant 41 228,1 45 717.6 46 711,6 51 657 6 55 666,0

Taux Croissance du PIB (%) 14,9 % 10,9% 2,2% 10,6% 7,8%

PIB per Capita* 4 404,5 4 797,8 4 815,6 5 231,6 5 538,3

Taux Croissance PIB per Capita (%) 12,8% 8,9% 0,4% 8,6% 5,9%

10 |GUIDE DES ACHETEURS EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

CAFÉ| 11

200

150

100

2007

123,4

56,5

149,5

50,6

196,8

49,8

207,9

64,8

2009 2010 2011

50

FruitsLégumes

12 |GUIDE DES ACHETEURS EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

CAFÉ| 13

16 |GUIDE DES ACHETEURS EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

CAFÉ| 17

18 |GUIDE DES ACHETEURS EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

CAFÉ| 19

20 |GUIDE DES ACHETEURS EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

3 Il faut préciser que la République Dominicaine est le 32ème exportateur de café au niveau mondial derrière des pays producteurs et exportateurs mais aussi derrière des pays

non-producteurs et re-exportateurs de café.http://codocafe.gov.do/web/index.php?option=com_content&view=article&id=52&Itemid=63

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

21 876

37 950

47 64250 29753 688

40 30335 42136 92937 330

CAFÉ| 21

, , , , , ,

,

,

,

,

,

,

,

République Dominicaine

2%

4%

5%

10%

79%

USAFranceAntilles NéerlandaiseHaïtiAutre

22 |GUIDE DES ACHETEURS EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

4 Giovannucci, Daniele. (2009). Vision Stratégique pour l’Exportation du Café Dominicain.

Productor

Asociacióncooperativa

Intermediario

Beneficiador

Exportador

Tostador

Importador

Vendedoral detalle

CAFÉ| 23

5 Institut Interaméricain de Coopération pour l’Agriculture (IICA).(2010). Guide de bonnes pratiques agricoles pour les fermes de café protégées par une indication géographique ou

une appellation d’origine.

6 bis.

7 Giovannucci, Daniele. (2009). Vision Stratégique pour l’Exportation du Café Dominicain.

8 bis.

9 Osmar C. Benítez. (2012). « République Dominicaine : Orientations Stratégiques pour la Compétitivité du Secteur Agroindustriel 2011-2030 ».

24 |GUIDE DES ACHETEURS EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

10 Conseil Dominicain du Café. Guide Pratique de Transformation du Café.

CAFÉ| 25

-

-

-

26 |GUIDE DES ACHETEURS EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

CAFÉ| 27

INSTITUTION OU ORGANISME PAGE WEB CONTACT ADRESSE OBSERVATION

CHAMBRE DE COMMERCE DOMINICO FRANÇAISE (CCDF) www.ccdfdo.org 809-472-0500

Av. Abraham Lincoln Plaza LincolnSaint-Domingue

DIRECTION GÉNÉRALE DES DOUANES (DGA) www.aduanas.gob.do 809-547-7070

Abraham Lincoln No. 1101, Ens. SerrallésSaint-Domingue

MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE (MA) www.agricultura.gob.do 809-547-3888Aut. Duarte Km 6 ½Saint-Domingue

DÉPARTEMENT DE LA SÉCURITÉ VÉGÉTALE (DSV) Www.agricultura.gob.do 809-547-3888

Aut. Duarte Km 6 ½Saint-Domingue Poste 4100 /4101

DÉPARTEMENT DE L’INNOCUITÉ AGROALIMENTAIRE (DIA) www.agricultura.gob.do 809-547-3888

Aut. Duarte Km 6 ½Saint-Domingue Poste 6024

INSTITUT NATIONAL DES STATISTIQUES (ONE) www.one.gob.do 809-682-7777

Av. México esq. Leopoldo NavarroSaint-Domingue

MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE ET DU COMMERCE (MIC) www.seic.gov.do 809-567-7192

Av. 27 de Febrero No. 209 Ens. NacoSaint-Domingue

CENTRE DES EXPORTATIONS ET DES INVESTISSEMENTS DE LA RD (CEI-RD) www.cei-rd.gov.do 809-530-5505

Av. 27 de Febrero esq. Av. LuperónSaint-Domingue

DIRECTION GÉNÉRALE DES IMPÔTS (DGII) www.dgii.gov.do 809-689-2181

Av. México No. 48 Saint-Domingue

CONSEIL NATIONAL DE LA COMPÉTITIVITÉ (CNC) www.cnc.gov.do 809-476-7262

Av. John F. Kennedy No. 16 Edif. Empresarial.Saint-Domingue

ASSOCIATION DOMINICAINE DES EXPORTATEURS (ADOEXPO) www.adoexpo.org 809-567-6779

C/ Virgilio Díaz Ordóñez No. 42 Ens. JulietaSaint-Domingue

CENTRE DE DÉVELOPPEMENT AGRICOLE ET FORESTIER (CEDAF) Www.cedaf.org.do 809-565-5603

C/ José Amado Soler No. 50 Saint-Domingue

BUREAU DES TRAITÉS COMMERCIAUX AGRICOLES (OTCA) www.otca.gov.do 809-227-6188 Aut. Duarte Km 6 ½

Ministère de l’Agriculture

DIRECTION DU COMMERCE EXTÉRIEUR (DICOEX) Www.seic.gov.do 809-567-7192

Av. 27 de Febrero No. 209 Ens. NacoSaint-Domingue

Ministère de l’Industrie et du Commerce

MINISTÈRE DES AFFAIRES ETRANGÈRES (MIREX) Www.serex.gov.do 809-987-7001

Av. Independencia No. 752 Saint-Domingue

28 |GUIDE DES ACHETEURS EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

AUTRESINSTITUTIONS PAGE WEB CONTACT ADRESSE

CONSEIL NATIONAL DES ZONES FRANCHES (CNZF) www.cnzfe.gob.do 809-688-8077

Av. Leopoldo Navarro No. 61 Saint-Domingue

ORGANISATION INTERNATIONALE RÉGIONALE POUR LA PROTECTION DES PLANTES ET LA SANTÉ ANIMALE (OIRSA) www.oirsa.org 809-533-7900

Plaza Independencia, Saint-Domingue

INSTITUT INTERAMÉRICAIN DE COOPÉRATION POUR L’AGRICULTURE (IICA) www.iicard.int

3ème Etage, Edificio Banco Agricola de la RD,Av. Washington, Saint-Domingue

PORTSPORTS PAGE WEB CONTACT

PORT DE HAINA ORIENTAL www.hit.com.do 809-740-1025

PORT MULTIMODAL CAUCEDO www.caucedo.com 809-373-7300

PORT DE HAINA OCCIDENTAL www.hit.com.do 809-740-1025

PORT DE MANZANILLO www.puertomanzanillo.com.do 809-579-9409

PORT DE PUERTO PLATA N/A 809-732-8813

AÉROPORTSAÉROPORT PAGE WEB CONTACT POSTE

PUNTA CANA www.puntacanainternationalairport.com 809-959-2376

SAINT-DOMINGUE www.aerodom.com 809-947-2225 2297

SANTIAGO Www.aeropuertocibao.com.do 809-223-8000

PUERTO PLATA www.aerodom.com 809-291-0000 221

ORGANISMES DE SÉCURITÉ CONCERNÉS PAR LE COMMERCE EXTÉRIEURINSTITUTIONS PAGE WEB CONTACT

CORPS SPÉCIAL DE SÉCURITÉ PORTUAIRE (CESEP) Www.cesep.com.do 809-740-0555

AUTORITÉ PORTUAIRE DOMINICAINE (APORDOM) www.apordom.gov.do 809-537-0055

CORPS SPÉCIAL DE SÉCURITÉ AÉRIENNE ET CIVILE (CESAC) www.cesac.gov.do 809-549-1248

DIRECTION NATIONALE DE CONTRÔLE ANTIDROGUES (DNCD) www.dncd.mil.do 809-221-4166

ENTREPRISES DE TRANSPORT DE MARCHANDISES PAR AIR OU PAR MER VERS L’EUROPEENTREPRISE PAGE WEB CONTACT ADRESSE À SAINT-DOMINGUE

AIR CARAIBES www.aircaraibes.com 809-621-7777Av. Winston Churchill Esq. Max Henriquez Ureña. Edif.Salco Piso 2

AIR ANTILLES EXPRESS www.airantilles.com 809-621-7777Av. Winston Churchill Esq. Max Henriquez Ureña. Edif.Salco Piso 2

AIR FRANCE www.airfrance.fr 809-689-9382Plaza El Faro, Av. Maximo Gomez No. 15, Piso 2

MAERSK LINE www.maerskline.com 809-732-1234 Rafael A. Sánchez No. 65

HAPPAG LLOYD www.happag-lloyd.com 809-221-6111 Av. George Washington No. 353

CROWLEY MARITIME www.crowley.com 809-793-7000 Av. Abraham Lincoln, No. 504

CARIBE TRANS www.caribetrans.com 809-856-8911 C/ Isabel La Católica No. 8

PANALPINA www.panalpina.com 809-227-0480 Av. W. Churchill No. 459

MARITIMA DEL CARIBE N/A 809-539-6429 Andrés Boca Chica

CARIBEX WORLDWIDE N/A 809-687-0852 Av. George Washington No. 105

E.T. HEINSEN www.etheinsen.com 809-221-6111 Av. George Washington No. 353

AGENCIAS NAVIERAS B. Y R. www.navierabr.com809-793-7000 /809-368-0061

Av. Abraham Lincoln No. 504, Torre B&R, Piantini

ARGENTA, SRL lourdes@argentasa.com 809-472-4252Av. Winston Churchill, Plaza Paraiso No. 309, Ens. Paraiso

L & G INTERNATIONAL MOVERS, S.A. www.lginternationalmovers.com 809-530-4494

Av. Caonabo No. 10, Plaza Irene, Suite 306, Los Restauradores

LAS AMERICAS CARGO www.lasamericascargo.com 809-549-1170Aeropuerto Internacional Las Americas, Dep. 04, Terminal C

TRANSMADOM Serge.transmadom@wanadoo.fr 0596-505355 CCDF

ADEPTON GLOBAL CONSULTING www.adepton.com 809-793-7020

Av. Abraham Lincoln, No. 504Torre B&R, 9ème Etage

AGEPORT www.ageport.com.do 809-535-4116Calle El Recodo No. 2, Edificio Monte Mirador, Bella Vista

ASSISTAIR GROUP http://aag-dr.com/ 809-959-1869Terminal B, Local B3Aéroport de Punta Cana

COLOMBANI RAMOS ncolombani@cora-sa.net 809-309-5235Calle Macao, Edificio Paola Mariel, Apdo.402, Urb. Tenis Club, Arroyo Hondo

FREDERIC SCHAD www.fschad.com 809-221-8000 Calle Jose Gabriel Garcia No. 26

GENERAL AIR SERVICES www.generalairservices.com 809-621-7777Av. Winston Churchill Esq. Max Henriquez Ureña. Edif.Salco Piso 2

INTERCARGO www.intercargo-sa.com 809-686-8025 Calle Socorro Sanchez No. 54 Gazcue

SEGEMA www.segema.org 809-549-2322Av. Maximo Gomez No. 15 Plaza El Faro II Gazcue

L&G INTERNATIONAL www.lginternationalmovers.com 809-531-2586Av. Caonabo No. 10, Plaza Irene, Suite 306

30 |GUIDE DES ACHETEURS EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

EXPORTATEURS DE CAFÉ

SOCIÉTÉ / CONTACTS TÉLÉPHONES COURRIEL

Agrotécnica Cafetalera, S. A. 809-565-1662 facosta@fg.com.do

Alfredo Díaz 809-710-8465 alfredo_cnm@hotmail.com

Alisandro A. Rodriguez C.809-971-1938 809-574-2030 cafealis@tricom.net

Avelino Núñez809-656-1820 809-582-6817 juncalito@hotmail.com

Asoc. Prod. Del Macizo Central 809-574-2618 ramirezcoffe@yahoo.com

Asoc. De Caficultores de Juncalito, Inc. 809-983-1886 cafejuncalito@hotmail.com

Asoc. De Caficltores La Independencia, Inc. (ASOCAIN) 829-850-6063 asocain@hotmail.com

Américo Melo & Co. CxA. 809-524-2440 americo.melocxa@codetel.net.do

Belarminio Ramirez E Hijos, CxA 809-574-2618 ramirezcoffe@yahoo.com

Café Alta Gracia 809-574-2618 ramirezcoffe@yahoo.com

Consorcio de Seguimiento al Cultivo del Café (COSCAFE) 809-577-1628 coscafe@hotmail.com

Federación de Caficultores de la Región Sur, Inc. (FEDECARES) 809-528-7552fed.cafe@codetel.net.do rufino.herrera.@fedecares.com.do

Font, Gamundi & Co., CxA 809-565-6671font.gamundi@codetel.net.do jalorda@fg.com.do

Grupo de Des. Rural Nacional 809-685-5211 gran@codetel.net.do

Guanito, S.A. 809-566-3061 guanito@gmx.net

Industrias Banilejas. CxA 809-565-3121 i.banilejas@codetel.net.do

José Paiewonsky E Hijos, CxA 809-575-1512 paulo.j@codetel.net.do

Junta de Asociaciones Campesinas Monseñor Arnulfo Romero, Inc. 809-844-1724 juntamromero@hotmail.com

Karoma, S.A.809-571-5479 809-962-3364

karoma2000@hotmail.com / karomaexport@yahoo.com

Mari Coffee Export809-724-7714 829-993-3743 mari.coffee@codetel.net.do

Movimiento Cafetalero de Acción Comunitaria, Inc. (MOVICAC) 809-522-2130 movicac98@hotmail.com

Natura Bella, S.A. 809-571-5833 naturabellasa@yahoo.com

Regiomontano, S.A. 809-688-8114 joseaurena@hotmail.com

Samir, S.A.809-470-0755 809-299-0366 cafesamir@yahoo.de

Gónzalo Valiente, Ramón Echavarría 809-532-0808echavarria.ramon@gmail.com g.valiente@codetel.net.do

Karina I. Ramos Vásquez809-237-7820 809-958-2174 karina.isabel.ramos@ hotmail.com

Hector Ant. Jiménez809-241-7951 809-223-6583 hjimenez80@hotmail.com

32 |GUIDE DES ACHETEURS EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

CAFÉ| 33

CAMARA DE COMERCIO DOMINICO FRANCESA Inc MINISTERIO

DE AGRICULTURARepública Dominicana

ConsejoNacional de Competitividad

CAFÉ E N R É P U B L I Q U E D O M I N I C A I N EGUIDE DES ACHETEURS