Post on 28-Mar-2016
description
۱
uK(« rK�� Æœ f�dý ÊUL¦Ž Æœ ÍËU1d�« 5�Š Æœ
ËdLŽ qOKš Æ√ WLý uÐ√ œuL×� Æ√
©Z¼UM*« e�d� ® g¹UŽ dOM� Æ√
»U²� WK¾Ý_ WOł–uLM�« WÐUłù«
W¹dA³�«Ë WOFO³D�« UO�«dG'«
©±≤® Íu½U¦�« w½U¦�« n?BK�
©≤∞±±®
5D�K� W�˜
w�UF�« rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë
œ«bŽ≈
۲
UO�«dG'«UO�«dG'«
…bŠu�«
««
WOšUM*«WOšUM*«
۳
‰Ë_« ”—b�«
ŒUM*«
©μ’®
∫‰Ë_« ‰«R��«
Æ©√® ≠≥ Æ©œ®≠≤ Ʃî ≠±
∫w½U¦�« ‰«R��«
ÆWMÝ ≥μ sŽ b¹eð WK¹uÞ WOM�“ …d²H� 5F� rOK�ù WHK² *« ŒUM*« d�UMŽ YOŠ s� u'« W�UŠ u¼ ∫ ŒUM*«
ÆÂU¹√ WFC³Ð —bIð …dOB� WOM�“ …d²H� …œb×� WIDM* WHK² *« ŒUM*« d�UMŽ YOŠ s� u'« W�UŠ u¼ ∫fID�«
∫fID�«Ë ŒUM*« 5Ð ·ö²šô« tłË√∫Y�U¦�« ‰«R��«
∫ŒUM*«
ÆWK¹uÞ WOM�“ …d²H� u'« W�UŠ nB¹ ≠ ±
ÆU� rOK�≈ q¦� WFÝ«Ë WIDM* u'« W�UŠ nB¹ ≠≤
ÆUO³�½ …dI²��Ë W²ÐUŁ ŒUM*« WH� ≠ ≥
∫fID�«
ÆÂU¹√ …b* Ë√ UŽU�� …dOB� WOM�“ …d²H� u'« W�UŠ nB¹ ≠±
ÆWM¹b� Ë√ W�Ëœ q¦� …œb×� WIDM* u'« W�UŠ nB¹ ≠≤
Ædšü X�Ë s� …dOG²� u'« W�UŠ ÊuJð ≠≥
∫lЫd�« ‰«R��«
∫ qKŽ
∫W¹dJ�F�« UOKLF�« w� dŁ√ WOšUM*« ·ËdEK� ≠√
w� dŁRðË UO�ü« W�dŠË W¹ƒd�« oOFð WHO¦J�« ÂuOG�«Ë ¨»U³C�«Ë ¨…d¹eG�« —UD�_U� WOšUM*« ‰«uŠ_« Ê_
∫p�– ‰U¦�Ë ¨W¹dJ�F�« UOKLF�« dOÝ
٤
X�UŽ√Ë ¨WOJ¹d�_« «uI�« vKŽ UL−N�« sý vKŽ —«u¦�« bŽUÝ ÂUM²O� w� W¾O��« W¹u'« ‰«uŠ_«
vKŽ ÃuK¦�« j�U�ðË ’—UI�« ¡U²A�« r¼UÝ p�c�Ë ¨ —«u¦�« b{ WOJ¹d�_« W¹dJ�F�« UOKLF�« cOHMð
ÆWO½U¦�« WO*UF�« »d(« w� w½U*_« gO'« W1e¼ ¡UMŁ√ UOÝË—
∫w½«uO(«Ë wðU³M�« ¡UDG�« vKŽ dŁ√ WOšUM*« ·ËdEK� ≠ »
s� fJF�« vKŽ nO¦� wðU³½ ¡UDž «– WOz«u²Ýô« oÞUM*« qFł WFHðd*« …—«d(«Ë …d¹eG�« —UD�_« ™
ÆW¹Ë«d×B�« t³ýË W¹Ë«d×B�« oÞUM*«
sŽ nK² ð WOz«u²Ýô« oÞUM*« U½«uO×� dš¬ v�≈ rOK�≈ s� nK² ð wšUM� rOK�≈ q� w� U½«uO(« ™
Æ…œ—U³�« Ë√ W�b²F*« oÞUM*« U½«uOŠ
∫f�U)« ‰«R��«
∫vKŽ ŒUM*« dŁ√ `{Ë
∫WOKF³�« Ÿ«—e�« ≠√
∫p�– vKŽ WK¦�√ ŒUM*« ·ËdEÐ j³ðd¹ WOKF³�« WŽ«—e�« qA� Ë√ ÕU$
ÍœR¹ fJF�« qBŠ «–≈Ë wŽ«—e�« rÝu*« ÕU−MÐ dA³¹ VÝUM*« l¹“u²�«Ë —UD�_« s� WO�UJ�« WOLJ�« ∫—UD�_« ≠
ÆtKA� v�≈
ÆUN�öð≈Ë WOŽ«—e�« qO�U;UÐ —dC�« ‚U(≈ v�≈ lOIB�«Ë …—«d(« Wł—œ ÷UH ½« ÍœR¹ ∫…—«d(« Uł—œ ≠
ÆUNÐ —dC�« ‚U(≈Ë WOŽ«—e�« qO�U;« ·UHł v�≈ ÍœR¹ …—«d(« Uł—œ w� dO³J�« ŸUHð—ô« Ê√ UL�
UNðu� b²Að U�bMŽ ÊuJð WO³K��« U¼—UŁ¬ U�√ ÆÕUIK�« »u³Š qI½ vKŽ qLFð –≈ ÕU¹dK� WOÐU−¹ô«—UŁü« ∫ÕU¹d�« ≠
Æ—UL¦�«Ë —U¼“_« ◊UIÝ≈Ë UNŽö²�«Ë qO�U;«Ë —U−ý_« dO�Jð vKŽ qLFð –≈
∫ ö�«u*« W�dŠ vKŽ ≠»
¨W¹uI�« ÕU¹d�«Ë ¨nO¦J�« »U³C�U� ¨W¹d׳�«Ë¨W¹d³�«Ë¨W¹u'« ö�«u*« W�dŠ w� ŒUM*« d�UMŽ dŁRð
ÆUNŽ«u½√ nK² 0 ö�«u*« W�dŠ q�dFð WO�UF�« ëu�_«Ë ¨WOK�d�«Ë WO−K¦�« n�«uF�«Ë
٥
w½U¦�« ”—b�«
©…—«d(« Wł—œË w�LA�« ŸUFýô«® ŒUM*« d�UMŽ
©±≤≠±±®’
W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{∫‰Ë_« ‰«R��«
Æ œ ≠¥ Æà ≠≥ Æ œ ≠≤ Æ » ≠±
∫÷—_« `DÝ vKŽ …—«d(« Uł—œ ·ö²š« w� WOðü« q�«uF�« ÍœRð nO� `{Ë∫w½U¦�« ‰«R��«
∫w�LA�« ŸUFýù« ◊uIÝ W¹Ë«“ ≠ ±
∫V³�РΫdO³� ÁdOŁQð ÊU� ÍœuLŽ t³ý Ë√ ÎU¹œuLŽ w�LA�« ŸUFýù« ◊uIÝ ÊU� ULK�
Æt²�UÞ X²A²ð ö� dB�√ W�U�� lDI¹ w�LA�« ŸUFýù« Ê√ ™
s� …dO³� WOL� vIK²ð WOz«u²Ýô«Ë W¹—«b*« oÞUM*U� p�c� ¨ÁdOŁQ𠜫œeO� q�√ WŠU�� vKŽ ÁeO�dð ÊuJ¹ ™
ÎUO−¹—bð w�LA�« ŸUFýù« dOŁQð h�UM²¹ ULMOÐ ¨UNOKŽ fLA�« WFý√ W¹œuLŽ V³�Ð w�LA�« ŸUFýù«
ÆUNFDI¹ w²�« W�U�*« ‰uÞË fLA�« WFý√ ÊöO� V³�Ð 5³DI�« u×½ UMN&≈ ULK�
∫u'« ¡UH� ≠≤
w�LA�« ŸUFýù« s� …dO³� WOL� ‰u�Ë s� p�– œ«“ ÊUšb�«Ë ¨—U³G�«Ë ¨ÂuOG�« s� ÎUO�Uš u'« ÊU� ULK�
u'« w� »U³C�«Ë ¨—U³G�«Ë ¨ÂuOG�« œułË ÍœR¹ ULMOÐ ¨W¹Ë«d×B�« oÞUM*« q¦� ¨÷—_« `DÝ v�≈
»dž oÞUM� q¦� ¨tM� ÎUL�� X²A¹ Ë√ fJF¹ Ë√ h²LO� w�LA�« ŸUFýù« ‰u�Ë s� qOKI²�« v�≈
ÆUÐË—Ë√ jÝËË
ÆÍu'« ·öG�«Ë ÷—_« `DÝ 5 �ð UN�öš s� r²¹ w²�« ‚dD�« d�–√ ∫Y�U¦�« ‰«R��«
ÆdýU³*« w�LA�« ŸUFýù« ≠±
Æw{—_« Í—«d(« ŸUFýù« ≠ ≤
٦
∫wðQ¹ U� ·dŽ ∫ lЫd�« ‰«R��«
∫w{—_« Í—«d(« ŸUFýù« ≠√
Æu'« w� YF³Mð W¹—«dŠ t�UÞ w�≈ ÂU�ł√ s� tOKŽ U�Ë ÷—_« `DÝ t³�²�« Íc�« w�LA�« ŸUFýù« ‰u% u¼
∫ WM�UJ�« …—«d(« ≠»
Æ©μ
”±∞∞® …—«d(« Wł—œ fH½ vKŽ fJF�« Ë√ ¡U� —U Ð v�≈ ¡U*« s� rž± q¹uײ� W�“ö�« …—«d(« WOL� w¼
∫f�U)« ‰«R��«
∫Íu'« ·öGK� …—«d(« qI½ w� ¡U*« —U Ð w� WM�UJ�« …—«d(« Ê«bI� WOKLŽË ¨qL(« WOKLŽ 5Ð Ê—U�
∫qL(« WOKLŽ ™
s �¹ œ—UÐ ¡«u¼ tK×� q×¹Ë vKŽ√ v�≈ lHðdO� t²�U¦� qIðË œbL²¹ ÷—_« `D�� f�ö*« ¡«uN�« s �¹ U�bMŽ
ULO� nK² ð oÞUM� 5Ð ¡«uN�« qI²M¹ U�bMŽ WOI�√ ÊuJðË ÆWOÝ√— Ác¼ qL(« WOKLŽ ÊuJð «cJ¼Ë WI¹dD�« fHMÐ
ÆÍu'« jGC�«Ë …—«d(« Wł—œ UNMOÐ
∫¡U*« —U�Ð w� WM�UJ�« …—«d(« Ê«bI� WOKLŽ ™
w� WM�UJ�« tð—«dŠ bIH¹ nŁUJ²�« WOKLŽ ÀËbŠ bMF� Íu'« ·öG�« w� œułu*« ¡U*« —U Ð nŁUJ²¹ U�bMŽ
Æu'« …—«dŠ Wł—œ lHðd²� Íu'« ·öG�«
oÞUM� v�≈ ÷—_« `DÝ nM�∫ ”œU��« ‰«R��«
ÆrÝd�UÐ p�– ÎU×{u� ¨wJKH�« UNF�u� V�Š W¹—«dŠ
ÆWOz«u²Ýô« WIDM*« ≠±
‰ULý Wł—œ ©μÚ≠∞® ÷dŽ wðdz«œ 5Ð U¼œ«b²�« ≠
Æ¡«u²Ýô« jš »uMłË
ÆÚ
” ≤≤ sŽ qI¹ ô ≠∫ÍuM��« …—«d(« ‰bF� ≠
ÆW¹—«b*« WIDM*« ≠≤
ôULý©
μ
≤≥[μ≠μ® ÷dŽ wðdz«œ 5Ð ∫U¼œ«b²�« ≠
ÆUÐuMł Ë
Æ©”μ
≤μ
® sŽ b¹e¹ ∫ÍuM��« …—«d(« ‰bF� ≠
…œ—U³�« WO³DI�« WIDM*«
W�b²F*« WIDM*«
W¹—«b*« WIDM*«
WOz«u²Ýô« WIDM*«
W¹—«b*« WIDM*«
W�b²F*« WIDM*«
…œ—U³�« WO³DI�« WIDM*«
ÚÚπ∞
ÚÚπ∞
∂∂,Úμ
∂∂,Úμ
≤≥,Úμ
≤≥,Úμ
Ú∞
Úμ
Úμ
۷
W�b²F*« WIDM*« ≠≥
ÆUÐuMłË ôULý ©
μ
∂∂[μ≠
μ
≤≥[μ® ÷dŽ wðdz«œ 5Ð ∫U¼œ«b²�« ≠√
Æ”
μ
±∑ ÍuM��« …—«d(« ‰bF� ≠ »
WO³DI�« …œ—U³�« WIDM*«≠¥
ÆUÐuMłË ôULý©
μ
π∞≠
μ
∂∂[μ® ÷dŽ wðdz«œ 5Ð ≠ ∫œ«b²�ô«≠√
ÆbL−²�«Ë …b¹bA�« …œËd³�« ≠∫UNð«eO� ≠»
∫÷—_« `DÝ vKŽ …—«d(« Wł—œ ·ö²š« w� WOðü« s� q� —Ëœ 5Ð ∫ lÐU��« ‰«R��«
∫d׳�« `DÝ Èu²� sŽ ÷UH�½ô«Ë ŸUHð—ô« ≠√
ÆvKŽ√ v�≈ ±μ∞ UMFHð—≈ ULK� …bŠ«Ë Wł—œ …—«d(« Wł—œ iH Mð ™
‰U¦�Ë ¨…—UŠ Ë√ W¾�«œ ÊuJð w²�« —«už_«Ë W¹Ëœ_« l� W½—UI� UNO� …—«d(« Wł—œ iH Mð WOK³'« oÞUM*« ™
w� …—«d(« Uł—œË ¨WOMOD�KH�« WOK³'« UFHðd*« vKŽ …—«d(« Uł—œ 5Ð `{«Ë ‚d� „UM¼ p�–
©Âμπ∏μ®Ë—U−MLK� q³ł WL� vKŽ ÃuK¦�« œułË p�c�Ë ÆwKŠU��« qN��«Ë ¨U×¹—√ WIDM�Ë —uG�«
ÆUO½«eMð w� …—U(« WOz«u²Ýô« WIDM*« w� tŽu�Ë rž—
∫WOzU*« U×D*« sŽ bF³�«Ë »dI�« ≠»
∫WOKŠU��« oÞUM*« ™
ÆUNð—«dŠ Wł—œ s� nDKð d׳�« s� W�œUI�« ÕU¹d�« ≠
Í—UM�Ë ö¹u−MÐ Í—UOð q¦� ¨WOKŠU��« oÞUM*« pKð Wł—œ iHš vKŽ qLFð …œ—U³�« W¹d׳�« «—UO²�« ≠
ÆUOI¹d�√ …—UI� WOÐdG�« qŠ«u��« vKŽ Ê«dŁR¹ s¹cK�«
dŁu¹ Íc�« ¡v�«b�« ZOK)« —UOð q¦� ¨WOKŠU��« oÞUM*« …—«dŠ Wł—œ s� l�dð W¾�«b�« W¹d׳�« «—UO²�« ≠
ÆUÐË—Ë√ …—UI� WOÐdG�« qŠ«u��« vKŽ
ΡU²ý UN{UH ½«ËΫ—UN½Ë ÎUHO� UNð—«dŠ Uł—œ lHðdð WOzU*« U×D�*« sŽ …bOF³�« WOKš«b�« oÞUM*« ™
ÆUOI¹d�≈Ë UOݬ jÝË q¦� ¨ÎöO�Ë
۸
∫wðQ¹ U� qKŽ ∫ s�U¦�« ‰«R��«
qJAÐ UNOKŽ jI�ð fLA�« WFý√ Ê_ ∫w�LA�« ŸUFýù« s� …dO³� WOL� WOz«u²Ýô« oÞUM*« q³I²�ð ≠±
ÆW¹u� ÊuJð YOŠ ÍœuLŽ t³ý Ë√ ÍœuLŽ
«“UG�«Ë ÂuOG�« œułË V³�Ð ∫UNDÝËË UÐË—Ë√ »dž oÞUM* w�LA�« ŸUFýù« s� WKOK� WOL� ‰u�Ë ≠ ≤
¨tM� r�� ’UB²�« V³�Ð ¨w�LA�« ŸUFýù« ‰u�Ë s� qKI¹ U� u'« w� »U³C�«Ë —U³G�«Ë
Ædšü« r�I�« X²AðË ¨”UJF½«Ë
∫W¹—«b*« oÞUM*« w� ÍuM��« Í—«d(« ‰bF*« s� q�√ ¡«u²Ýù« jš WIDM� w� ÍuM��« …—«d(« ‰bF� ≠≥
ÊU� p�c� ¡«uN�« WÐuÞ— l�—Ë `²M�« UOKLŽ s� b¹eð ¡«u²Ýù« jš WIDM� w� wðU³M�« ¡UDG�« W�U¦� ™
Æ÷—_« `DÝ v�≈ w�LA�« ŸUFýù« ‰u�Ë s� qKIð UÐUG�«
Æ…—«d(« Wł—œ s� nDKð w²�« —UD�_« …—«ež V³�Ð ™
۹
Y�U¦�« ”—b�«
© ÕU¹d�«Ë Íu'« jGC�« ® ŒUM*« d�UMŽ
©≤≤≠≤∞® ’
∫W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{∫‰Ë_« ‰«R��«
Æ ©د® ≠¥ Æ ©جـ® ≠≥ Æ ©أ®≠≤ Æ ©ب® ≠±
∫·dŽ∫w½U¦�« ‰«R��«
∫Íu'« jGC�« ≠±
ÍËU�¹Ë d׳�« `DÝ Èu²�� bMŽ —U³OK�±∞±≥ ‰œUF¹Ë ¨WŠU�*« …bŠË vKŽ l�«u�« ¡«uN�« œuLŽ Ê“Ë u¼
Æ≤rÝØrG�±
∫WLz«b�« ÕU¹d�« ≠≤
‰«uÞ iH M*« Íu'« jGC�« oÞUM� v�≈ lHðd*« Íu'« jGC�« oÞUM� s� rE²M�Ë rz«œ qJAÐ VNð w²�« w¼
ÆÂUF�«
∫WOLÝu*« ÕU¹d�« ≠≥
Æ¡U*«Ë W�ÐUO�« 5Ð jGC�«Ë …—«d(« Uł—œ ·ö²šô 5F� qB� w� VNð WOKB� ÕU¹— w¼
∫WO�uO�« ÕU¹d�« ≠¥
WOK³'« UCH M*«Ë UFHðd*« 5Ð Ë√ ¡U*«Ë W�ÐUO�« 5Ð Íu'« jGC�«Ë …—«d(« Uł—œ ·ö²š« W−O²½ ÊuJ²ð w¼
ÆÍœ«u�«Ë q³'« rO�½Ë d׳�«Ë d³�« rO�M� —UNM�«Ë qOK�« ¡UMŁ√ w� W¹œË_«Ë
ÆWO{—_« …dJ�« `DÝ vKŽ Íu'« jGC�« ·ö²š« w� …dŁR*« q�«uF�« r¼√ d�–√ ∫Y�U¦�« ‰«R��«
Æd׳�« `DÝ sŽ ÷UH ½ô«Ë ŸUHð—ô« ≠≥ Æu'« WÐuÞ— ≠≤ Æ¡«uN�« …—«dŠ Wł—œ ≠±
øÍu'« jGC�« ÷UH ½« Ë√ ŸUHð—« vKŽ WOðü« s� q� dŁ√ U� ∫lЫd�« ‰«R��«
∫¡«uN�« …—«dŠ Wł—œ ≠±
qI¹Ë t²�U¦� qIðË œbL²¹ t½U� ¡«uN�« …—«dŠ XFHð—« «–S� …—«d(« Wł—œ l� ÎUO�JŽ Íu'« jGC�« VÝUM²¹
۱۰
vKŽ tK¦�_« s�Ë ¨tDG{ œ«œe¹ w�U²�UÐË ¨t½“Ë œ«œe¹Ë œd³¹ ¡«uN�« …—«dŠ Wł—œ XCH ½« «–≈Ë ¨tDG{
∫W�öF�« Ác¼
Æ…—«d(« Wł—œ ŸUHð—ô W−O²½ WOz«u²Ýô« oÞUM*« w� iH M*« Íu'« jGC�« ≠√
vKŽ lHðd*« Íu'« jGC�«Ë …—«d(« Wł—œ ŸUHð—ô W−O²½ UHO� W�ÐUO�« vKŽ iH M*« Íu'« jGC�«≠»
…—«dŠ Wł—œ s� q�« ÊuJð UNð—«dŠ Wł—œ Êô w�KÞ_«Ë ÍœUN�«Ë ÍbMN�U� Èd³J�« WOzU*« U×D�*«
ÆUO³�½ W�ÐUO�«
Íuł jG{ qJA²¹ ULMOÐ …—«d(« Uł—œ ÷UH ½ô W−O²½ ¡U²ý «—UI�« vKŽ lHðd*« Íu'« jGC�« ≠?ł
ÆW�ÐUO�« …—«dŠ Wł—œ s� vKŽ√ ÊuJð UNð—«dŠ Wł—œ Êô WOzU*« U×D�*« vKŽ iH M�
∫¡«uN�« WÐuÞ— ≠≤
tDG{Ë t½“ËË t²�U¦� ÷UH ½« wMFð ¡«uN�« WÐuÞ— …œU¹e� ¡«uN�« WÐuÞ— l� UO�JŽ Íu'« jGC�« VÝUM²¹ ≠√
Æ¡«uN�« p�– s� ¡eł q×� q×O� ¡«uN�« s� q�√ ¡U*« —U Ð Ê“Ë Ê_
ÆW³Þd�« WOKŠU��« oÞUM*« iH M*« Íu'« jGC�« vKŽ WK¦�_« s� ≠»
∫d׳�« `DÝ sŽ ÷UH�½ô«Ë ŸUHð—ô« ≠≥
Æd׳�« `DÝ sŽ  ±∞ ŸUHð—ôUÐ —U³OK�± Íu'« jGC�« iH M¹ ≠√
¡«uN�« œuLŽ dBI¹ ŸUHð—ôU� WO�JŽ d׳�« `DÝ sŽ ÷UH ½ô«Ë ŸUHð—ô«Ë Íu'« jGC�« 5Ð W�öF�« ≠»
¡«uN�« œuLŽ ‰uÞ b¹e¹ W¹œË_«Ë —«už_U� WCH M*« oÞUM*« w� ULMOÐ WOK³'« oÞUM*U� tDG{Ë t½“ËË
ÆtDG{Ë t½“ËË
UNð—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« rž— U×¹—√ w� d׳�« `DÝ sŽ ÷UH ½ô« W−O²½ Íu'« jGC�« ŸUHð—« dŁ« dNE¹ ≠?ł
Æ—U³OK�±∞μ∞ v�≈ Íu'« jGC�« qB¹ YOŠ
∫ f�U)« ‰«R��«
V³��« 5ÐË ¨WOðü« oÞUM*« w� œu�¹ Íc�« iH M*« Íu'« jGC�« ‚UD½Ë ¨lHðd*« Íu'« jGC�« ‚UD½ œbŠ
∫p�– w�
∫V³�Ð Íu'« jGC�« UNO� iH�M¹ ©Úμ ≠∞® WOz«u²Ýô« oÞUM*« ≠±
…—«d(« Wł—œ ŸUHð—« ≠√
ÆUOKF�« u'« UI³Þ v�≈ WOz«uN�« «—UO²�« œuF�Ë WÐuÞd�«≠ »
۱۱
u'« s� WDÐU¼ WOz«u¼ «—UOð œułË V³�Ð lHðd� Íuł jG{ U¼œu�¹ ©≥∞≠≤μ® W¹—«b*« oÞUM*« ≠ ≤
ÆUOKF�«
W¾�«b�« W¹—«b*« WOz«uN�« q²J�« ¡UI²�« V³�Ð iH M� Íuł jG{ U¼œu�¹ ©∂∞≠¥μ® WO³DI�« ÊËœ oÞUM*« ≠ ≥
Æ…bŽU� WOz«u¼ «—UOð s¹uJð v�≈ ÍœR¹ U2 …œ—U³�« WO³DI�« WOz«uN�« q²J�« l�
ÆWDÐUN�« …œ—U³�« WOz«uN�« «—UO²�« V³�Ð lHðd� Íuł jG{ U¼œu�¹ 5³DI�« WIDM� ≠¥
∫ÕU¹d�« Ÿu{u* p²Ý«—œ ¡u{ vKŽ∫ ”œU��« ‰«R��«
∫UNCFÐ sŽ ÕU¹d�« iFÐ UNO� nK²�ð w²�« hzUB)« `{Ë ≠±
‚dA�« s� W�œUI�«Ë WOÐdž »dG�« s� W�œUI�U� UNM� VNð w²�« WN'« rÝUÐ ÕU¹d�« vL�ð ∫ÁU&ô« YOŠ s� ≠√
ÆWO�dý WO�ULý vL�ð w�dA�« ‰ULA�« s� W�œUI�«Ë WO�dý
¨W¹Ë«d×�Ë W¾�«œ oÞUM� s� VNð UN½_ ¨W�UłË …—UŠ ÕU¹— „UMN�∫UN²ÐuÞ—Ë …—«d(« Wł—œ YOŠ s� ≠»
ÆWO³DI�« oÞUM*« s� VNð UN½_¨ …œ—UÐ ÕU¹—Ë ¨WOzU� U×D�� s� VNð UN½_ ¨W³Þ— ÕU¹—Ë
Æ…d�b� WH�UŽ …b¹býË ¨W�b²F�Ë ¨WHOHš ÕU¹— błuð YOŠ ∫UN²ŽdÝ YOŠ s� ≠?ł
∫ÕU¹dK� WOI�_«Ë WOÝ√d�« W�d(« V³Ý 5Ð Ê—U� ≠≤
v�≈ lHðd¹Ë œbL²¹ Íc�« ¡«uN�« …—«dŠ ŸUHð—« V³�Ð «œuF� UNO� ÕU¹d�« W�dŠ ÊuJð∫WOÝ√d�« W�d(« ≠√
W�dŠ ÊuJ²� WO³DI�« oÞUM*« w� U�√¨©WOz«u²Ýô« oÞUM*« w�®¨…bŽU� WOz«u¼ «—UOð qJý vKŽ vKŽ√
Æt½“Ë …œU¹“Ë ¡«uN�« …—«dŠ ÷UH ½« V³�Ð qHÝ√ v�≈ UÞu³¼ ¡«uN�«
jGC�« oÞUM� s� qI²M²� ÷—_« `DÝ vKŽ wI�√ qJAÐ UNO� ÕU¹d�« W�dŠ ÊuJð∫ÕU¹dK� WOI�_« W�d(«≠»
oÞUM*« v�≈ W¹—«b*« oÞUM*« s� W¹—U−²�« ÕU¹d�« W�dŠ ∫q¦� iH M*« Íu'« jGC�« oÞUM� v�≈ lHðd*«
ÆfJF�« Ë√ fÐUO�« v�≈ WOzU*« U×D�*« s� WOLÝu*« ÕU¹d�« W�dŠË WOz«u²Ýô«
∫ÕU¹d�« W�dŠ w� …dŁR*« q�«uF�« œbŽ ≠≥
Ædšü ÊUJ� s� Íu'« jGC�« rO� ·ö²š« ≠√
s� wÐuM'« nBM�« w� U¼—U�¹ v�«Ë w�ULA�« nBM�« w� UNMO1 v�≈ ·d×Mð YOŠ ∫f�u¹—u� …u� ≠»
ÆWO{—_« …dJ�«
۱۲
ÆrÝd�UÐ p�– ÎU×{u� WOðü« WL�½_« s� q� Àb% nO� ∫ lÐU��« ‰«R��«
Æd׳�« rO�½ ≠√
WOzU*« U×D�*« vKŽ ¡«uN�« …—«dŠ Wł—œ ÊuJð ULMOÐ W�ÐUO�« vKŽ ¡«uN�« …—«dŠ Wł—œ lHðdð —UNM�« w� ≠
Íuł jG{ qJA²O� WOzU*« U×D�*« vKŽ U�√ ¨iH M� Íuł jG{ fÐUO�« vKŽ qJA²O� WCH M�
Æd׳�« rO�MÐ ·dFð W�ÐUO�« ÁU&UÐ rzU�½ qJý vKŽ WOzU*« U×D�*« s� ÕU¹d�« VN²� lHðd�
qŠU��U� UN²ÐuÞ— W³�½ …œU¹“Ë WOKš«b�« oÞUM*«Ë qŠ«u��« …—«dŠ Wł—œ nODKð vKŽ d׳�« rO�½ qLF¹ ≠
ÆjÝu²*« d׳�« rO�MÐ …dŁQ²*« WOMOD�KH�« UFHðd*«Ë
∫d³�« rO�½ ≠»
Wł—œ ÊuJð ULMOÐ ¨W�ÐUO�« vKŽ ¡«uN�« …—«dŠ Wł—œ iH Mð qOK�« wH� ¨d׳�« rO�M� f�UF� qJAÐ Àb×¹
iH M� Íuł jG{Ë ¨W�ÐUO�« vKŽ lHðd� Íuł jG{ qJA²O� ¨vKŽ√ WOzU*« U×D�*« ‚u� ¡«uN�« …—«dŠ
Æd³�« rO�MÐ ·dFð rzU�½ qJý vKŽ WOzU*« U×D�*« v�≈ W�ÐUO�« s� ÕU¹d�« VN²� WOzU*« U×D�*« ‚u�
۱۳
∫q³'« rO�½ ≠?ł
…—«dŠ ÊuJð ULMOÐ UN�UAJ½«Ë UNŽUHð—« V³�Ð ¨WOK³'« ÕuH��«Ë rLI�« vKŽ ÎöO� ¡«uN�« …—«dŠ Wł—œ iH Mð
vKŽ W¹œË_« ÊUFO� v�≈ vKŽ_« s� œ—U³�« ¡«uN�« j³NO� ¨…—«d(« WFHðd� …—uB;« W¹œË_« ÊUFO� w� ¡«uN�«
Æq³'« rO�MÐ ·dF¹ rO�½ qJý
ÆÍœ«u�« rO�½ ≠œ
w� —uB;« ¡«uN�« ÊuJ¹ v�Ë_« ÕU³B�« UŽUÝ w� W�Uš —UNM�« wH� ¨q³'« rO�½ s� fJF�« vKŽ Àb×¹
WFý_ dýU³*« UN{dF²� W−O²½ ªÎU¾�«œ UNŠuHÝË WOK³'« rLI�« vKŽ œułu*« ¡«uN�« ÊuJ¹ ULMOÐ Î̈«œ—UÐ W¹œË_« ÊUFO�
qJý vKŽ W¹œË_« ÊUFO� w� —uB;« œ—U³�« ¡«uN�« ŸU�b½« v�≈ ÍœR¹ «c¼Ë ¨vKŽ√ v�≈ lHðd¹Ë œbL²O� fLA�«
ÆWOK³'« ÕuH��«Ë rLI�« pKð ¡«u¼ q×� q×O� rO�½
۱٤
∫wðQ¹ U� qKŽ∫s�U¦�« ‰«R��«
sŽ ÷UH ½ô« V³�Ð ∫UNO� …—«d(« Wł—œ ŸUHð—« s� ržd�« vKŽ U×¹—√ WIDM� w� Íu'« jGC�« ŸUHð—« ≠ ±
ÆtDG{Ë t½“Ë …œU¹“Ë ¡«uN�« œuLŽ ‰uÞ v�≈ ÍœR¹ Íc�« d׳�« `DÝ Èu²��
jGC�« oÞUM� s� ÕU¹d�« »u³¼ V³�Ð∫UOݬ …—U� ‚dý »uMł vKŽ ÎUHO� …dÞU*« WOLÝu*« ÕU¹d�« »u³¼ ≠≤
Íu'« jGC�« «– oÞUM*« ÁU&UÐ UHO� ©¡ÈœUN�«Ë ÍbMN�« jO;«® WOzU*« U×D�*« vKŽ lHðd*« Íu'«
ÆW�ÐUO�« vKŽ iH M*«
oÞUM� s� ÕU¹d�« »u³¼ V³�Ð ∫WOz«u²Ýô« oÞUM*« ÁU&SÐ W¹—«b*« oÞUM*« s� W¹—U−²�« ÕU¹d�« »u³¼ ≠≥
ÆWOz«u²Ýô« oÞUM*« w� iH M*« Íu'« jGC�« oÞUM� ÁU&UÐ W¹—«b*« oÞUM*« w� lHðd*« Íu'« jGC�«
∫UN½_ WO³KÝ —UŁ¬ u�ËdO��«Ë 5ÝUL)« ÕU¹d� …—U(« WOK;« ÕU¹dK� ≠¥
u'« …—«dŠ l�dð ≠√
oz«d(« »u³ý ≠»
U³M�« ·UHł ≠?ł
W¹ƒd�« Èb� s� b×¹ U2 ‰U�d�«Ë —U³G�« …—UŁ≈ ≠œ
ÆÊuOF�« ZONðË fHM²�« oOC� ÷«d�_« —UA²½« ≠?¼
۱٥
lЫd�« ”—b�«
© nŁUJ²�« – d³²�« – WÐuÞd�« ®
∫W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{∫‰Ë_« ‰«R��«
Æ ©ب® ≠¥ Æ ©د® ≠≥ Æ ©جـ®≠≤ Æ ©أ® ≠±
∫w½U¦�« ‰«R��«
∫·dŽ
s� ¡«uN�« w� ÁeO�dð nK² ¹Ë Íu'« ·öG�« w� œułu*« ¡U*« —U Ð WOL� —«bI� w¼ ∫W¹u'« WÐuÞd�« ≠±
dšü ÊUJ�
√b³O� ¡U� —U Ð s� tÐ U� qLŠ sŽ «ełUŽ ¡«uN�« U¼bMŽ `³B¹ w²�« …—«d(« Wł—œ w¼ ∫ÈbM�« WDI½ ≠≤
Æ¡U� «dD� Ë√ ¨Èb½ qJý vKŽ nŁUJ²�«
`DÝ s� V¹dI�« ¡«uN�« w� WI�UŽ vI³ð …dOG� WOzU� «—– qJý vKŽ ¡U*« —U Ð nŁUJð u¼∫»U³C�« ≠≥
Æ÷—_«
∫sŽ Vł√ W¹u'« WÐuÞdK� p²Ý«—œ ‰öš s�∫Y�U¦�« ‰«R��«
Æw�U�²�« ¨d ³²�« o¹dÞ sŽ t²ÐuÞ— vKŽ ¡«uN�« qB×¹ ∫t²ÐuÞ— vKŽ UNO� ¡«uN�« qB×¹ w²�« ‚dD�« ≠ ±
ÆWO³�M�« WÐuÞd�«Ë ¨WIKD*« WÐuÞd�« ÂuNH� 5Ð Ê—U� ≠≤
∫WIKD*« WÐuÞd�«
Æ¡«uN�« s� ≥
± w� ¡U*« —U Ð s� WOIOI(« U�«dG�« œbŽ Ë√ ¡«uN�« s� 5F� r−Š w� ¡U*« —U Ð Ê“Ë —«bI� w¼
∫WO³�M�« WÐuÞd�«
Æ…—«d(« Wł—œ fH½ vKŽ tÐUFO²Ý« lOD²�¹ Íc�« ¡U*« —U Ð v�≈ ¡«uN�« w� öF� œułu*« ¡U*« —U Ð W³�½ w¼
∫dO³� qJAÐ WO³M�« WÐuÞd�« ÷UH�½« sŽ WLłUM�« —UŁ_« ≠≥
ÆoOC�UÐ Á—uFýË Ê«uO(«Ë ÊU�½ù« bKłË U³M�« ·UHł vKŽ qLF¹ «—UŠ U�Uł ¡«uN�« `³B¹ ≠∫√
ÆbK'« oIAð V³�¹ U�Uł «œ—UÐ ¡«u¼ `³B¹ Ë√ ≠∫»
۱٦
∫WO³M�« WÐuÞdK� dO³J�« ŸUHð—ô« sŽ WLłUM�« —UŁü«≠¥
qK*«Ë oOC�« p�– V³�¹ …—«d(« Wł—œ ŸUHð—UÐ W½ËdI�Ë •∂μ ‚u� ¡«uN�« w� WO³�M�« WÐuÞd�« XFHð—« «–≈
ÆwÐdF�« ZOK)« WIDML� t�UHł ÂbŽË ‚dF�« œU¹œ“« ¨ÊU�½û�
∫sŽ Vł√ ¨ŒUM*« d�UMŽ s� nŁUJ²�« ÒbF¹∫lЫd�« ‰«R��«
∫ nŁUJ²�« ÀËbŠ WOHO� ≠±
WDI½ ÊËœ U� v�≈ ¡«uN�« …—«dŠ Wł—œ ÷UH ½« Ë√ d ³²�« …œU¹eÐ ¡U*« —U ³Ð ¡«uN�« l³A²¹ U�bMŽ nŁUJ²�« Àb×¹
ÆV×Ý Ë√ »U³{ Ë√ Èb½ qJý vKŽ nŁUJ²�« √b³¹ YOŠ ÈbM�«
∫nŁUJ²�« WOKLŽ ÀËbŠ ◊Ëdý d�–√ ≠≤
ÆWÐuÞd�« d�uð ≠√
Æ—U ³�UÐ ¡«uN�« l³Að ≠»
ÆÈbM�« WDI½ ÊËœ …—«d(« Wł—œ ÷UH ½«≠?ł
nŁUJ²�« t¹u½« œułË ≠œ
∫nŁUJ²�« d¼UE� vKŽ WK¦�√ jŽ√ ≠≥
ÆÈbM�« ≠√
ÆlOIB�« ≠»
Æ»U³C�« ≠?ł
ÆV×��« ≠œ
∫f�U)« ‰«R��«
∫p�– ‰öš s� g�U½ ÂU�ł√ s� UNOKŽ U�Ë ÷—_« `DÝ vKŽ ÈbM�« «dD� lL& Èd½ d�U³�« ÕU³B�« w�
∫ÈbM�« qOJAð ≠±
vKŽ nŁUJ²O� ¡«uN�« w� ¡U*« —U Ð …—«dŠ s� ŸdÝ√ qJAÐ qOK�« w� ÂU�ł_« …—«dŠ Wł—œ ÷UH ½« ÈbM�« qJA²¹
Æ—u B�«Ë ÊœUF*« `DÝ√ —U−ý_«Ë U³M�« ‚«—Ë√ vKŽ «dD� qJý
ÆUNOKŽ nŁUJ²*« ÂU�ł_« …—«dŠ Wł—œ lHðdð YOŠ fLA�« ‚Ëdý l� d ³²�UÐ výö²¹
∫ÈbM�« qJA²� W�“ö�« ◊ËdA�« ≠≤
ÆÈbM�« ÀËb( oÐU��« ÂuO�« w� WÐuÞd�« d�«uð ≠√
۱۷
v�≈ …—«d×K� ÂU�ł√ s� UNOKŽ U�Ë ÷—_« `DÝ Ê«bI� WŽdÝ vKŽ bŽU�¹ ÂuOG�« s� WO�UB�« w�UOK�« ≠»
ÆWLzUG�« w�UOK�« w� ÈbM�« ÀËbŠ qI¹ «c� ÈbM�« WDI½
ÆÈbM�« ÊuJð ’d� qKI¹ U2 œ—U³�UÐ T�«b�« ¡«uN�« jK ð WF¹d��« ÕU¹d�U� öO� ÕU¹d�« ¡Ëb¼≠?ł
∫ÈbM�« bz«u� ≠≥
U³M�«Ë WÐd²K� WÐuÞ— —bB� ≠ √
WÐd²�« s� d ³²�« WOKLŽ dšR¹ ≠ »
UðU³M�« ‚«—Ë√ s� `²M�« WOKLŽ dšR¹≠ ?ł
WOŽ«—e�« U�ü« s� U³M�« kHŠ ≠ œ
∫sŽ Vł√ p�– vKŽ ΡUMÐ nŁUJ²�« d¼UE� s� lOIB�«∫”œU��« ‰«R��«
ølOIB�« Àb×¹ nO� ≠±
oÞUM*« w� W�Uš dHB�« ÊËœ U� v�≈ …—«d(« Wł—œ ÷UH ½« qFHÐ WO−KŁ «—uKÐ v�≈ ¡U*« —U Ð ‰u% W−O²½ Àb×¹
ÆlOÐd�«Ë n¹d)«Ë ¡U²A�« w� W�Uš UCH M*«Ë W¹œË_«Ë …œ—U³�«Ë W�b²F*«Ë W¹—«b*«
∫lOIB�« sŽ WLłUM�« dÞU�*« ≠≤
U¼U¹öš ‚e1Ë UNð—UBŽ bL−¹Ë U¼u/ nFC¹ YOŠ —U¼“_«Ë t�«uH�«Ë —UC)U� ∫ U³M�« vKŽ tð—uDš ≠√
ÆUNðu�Ë
Æ‚ôe½ô« V³�Ð dO��« Àœ«uŠ lOIB�« V³�¹ ∫‚dD�«≠»
ÆUNO� ÁUO*« bL−²� VOÐU½_« nK²¹ VOÐU½_«
∫WOŽ«—e�« qO�U;« iFÐ vKŽ lOIB�« dŁ√ s� qKIð w²�« ‚dD�« ≠≥
…—ËbM³�«Ë VMF�U� „öÝ_UÐ ÷—_« `DÝ sŽ WÝU�(« qO�U;« l�— ≠√
ÆöO� Í—«d(« ŸUFýû� ÷—_« Ê«bI� s� qKI¹ U2 ÊUšb�« qOJA²� »ËdG�« q³� œ«u* iFÐ ‚dŠ ≠»
ÆÎöO� UN½«bI� qKI¹Ë «—UN½ …—«d(« h²1 Íc�« œuÝ_« pO²Ýö³�UÐ WÐd²�«Ë UðU³M�« WODž≠?ł
∫s� q� qJAð vKŽ bŽU�ð w²�« ôU(« l{Ë∫lÐU��« ‰«R��«
∫qFHÐ qŠ«u�« »d�Ë WOzU*« U×D*« ‚u� d׳�« »U³{ qJA²¹ ∫d׳�« »U³{ ≠±
ZOK)« —UOð ¡UI²�« q¦� nO¦� »U³{ qJý vKŽ ¡U*« —U Ð nŁUJ²O� T�«œ dš¬Ë œ—UÐ 5OzU� s¹—UOð ¡UI²�«
۱۸
»d� p�–Ë œ—UÐ ¡«u¼ t³ŠUB¹ Íc�« œ—U³�« —Ëœ«d³� —UOð l� VÞ— T�«œ ¡«u¼ t³ŠUB¹ Íc�« T�«b�«
ÆWO�ULA�« UJ¹d�√ ‚dý ‰ULý qŠ«uÝ
»U³{ qJý vKŽ ¡«uN�« w� ¡U*« —U Ð nŁUJ²O� UO³�½ …œ—U³�« WOzU*« U×D�*« vKŽ «—UN½ ¡«uN�« —Ëd�
ÆUO½—uHO�U�Ë »dG*«Ë UOI¹d�√ »dž qŠ«u�� nO¦�
∫qFHÐ ¡U²A�«Ë n¹d)« w� W�Uš WÐUO�« ‚u� ÊuJ²¹ ∫d³�« »U³{ ≠≤
ÁU&UÐ d׳�« s� T�«b�« ¡«uN�« ‰UI²½« q¦� ¡U²ý UO³�½ œ—UÐ `DÝ «– WIDM� v�≈ VÞ— T�«œ ¡«u¼ ‰UI²½«
»U³{ qJý vKŽ fÐUO�« vKŽ ¡U*« —U Ð nŁUJ²O� ¡U²ý W�ÐUO�«
t²�U¦� …œU¹“ V³�Ð ‰uN��«Ë W¹œË_« u×½ d�U³�« ÕU³B�«Ë qOK�« dš«Ë√ «—b×M*« s� œ—U³�« ¡«uN�« ◊u³¼
ÆW¹œË_« »U³{ U½uJ�
∫WK¦�_« l� UNŽUHð—« V�Š V×��« Ÿ«u½√ nM� ∫s�U¦�« ‰«R��«
∫WCH�M� V×Ý ≠±
Ær� ≤ sŽ UNŽUHð—« b¹e¹ ô≠√
ÆW�dH²� q²� qJý vKŽ ÊuJð ≠»
Æw�U�d�« Êe*«Ë wI³D�«Ë ÂU�d�« V×Ý ∫q¦� ¨bŽd�«Ë ‚d³�UÐ WÐu×B� —UD�_«Ë ÃuK¦�« jI�¹ UNCFÐ ≠ ?ł
∫ŸUHð—ô« jÝu²� ≠≤
Ær�©∑≠≤® s� UNŽUHð—« ≠√
ÆpL��« WKOK� t�eŠ« qJý vKŽ ÊuJð≠ »
ÆjÝu²*« ÂU�d�« q¦� WHOHš U¼—UD�√≠ ?ł
∫WFHðd*« V×��« ≠≥
r�©≤±≠∑® s� UNŽUHð—«≠√
ÆiOÐ√ UN½u� ≠ »
Æ WO−KŁ «—uKÐ s� ÊuJ²ð ≠ ?ł
¡U*« «dD� …—«dŠ l�d¹ U2 …bOFÐ W�U�� s� UN�Ëe½ V³�Ð ÷—_« `DÝ v�≈ qBð ô U¼—UD�√ rEF� ≠ œ
Æu'« w� d ³²²� ¡«uN�UÐ „UJ²Šô« W−O²½
۱۹
∫wðQ¹ U� qKŽ∫lÝU²�« ‰«R��«
∫UN½_∫u'«Ë ŒUM*« vKŽ dŁ√ V×�K� ≠±
Æ÷—_« vKŽ jI�ð w²�« ÃuK¦�«Ë —UD�_« —bB� ≠√
Æ—UNM�« ¡UMŁ√ UNKþ X% lIð w²�« oÞUM*« sŽ fLA�« WFý√ V−% ≠»
ÆöO� UOKF�« u'« UI³Þ v�≈ w{—_« Í—«d(« ŸUFýù« ‚öD½« qKIð ≠?ł
d׳�«Ë wÐdF�« ZOK)« qŠ«u�� d׳�« s� UNÐd� V³�Ð ∫WOKŠU��« oÞUM*« vKŽ ¡«uN�« w� WÐuÞd�« W³�½ ŸUHð—« ≠≤
ÆjÝu²*«Ë dLŠ_«
WOz«u²Ýô« oÞUM*« w� d ³²�« WOKLŽ œ«œeð ∫WO³DI�« oÞUM*« w� UN²K�Ë WOz«u²Ýô« oÞUM*« w� d ³²�« WOKLŽ …œU¹“ ≠≥
Æ…—«d(« Uł—œ w½b²� WO³DI�« oÞUM*« w� qIð ULMOÐ WK¹uD�« fLA²�« UŽUÝË WFHðd*« …—«d(« Wł—œ V³�Ð
q×O� VÞd�« ¡«uN�« WŠ«“≈Ë qLŠ vKŽ …—bI�« UN� WF¹d��« ÕU¹d�« Êô ∫d ³²�« ‰bF� s� b¹eð WF¹d��« ÕU¹d�« ≠¥
Æd ³²�« WOKLŽ b¹e¹ ·Uł ¡«u¼ tK×�
۲۰
f�U)« ”—b�«
jU�²�«
©≥¥≠≥≥ ’®
∫W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{∫‰Ë_« ‰«R��«
Æ ©?ł® ≠≥ Æ ©œ® ≠≤ Æ©»® ≠±
∫—UD�_« ◊uI�� U¼d�uð “ö�« ◊ËdA�« d�–√ ∫w½U¦�« ‰«R��«
Æ¡U*« —U Ð s� WO�U� WOLJÐ ÎöL×� ¡«uN�« ÊuJ¹ Ê√ ≠√
ÆÈbM�« WDI½ ÊËœ U� v�≈ ¡«uN�« …—«dŠ Wł—œ ÷UH ½« ≠»
ÆU¼dOž Ë√ —U³G�« «—c� nŁUJð W¹u½√ œułË ≠?ł
∫Y�U¦�« ‰«R��«
© ·dŽ ®
∫ZK¦�«
bL−²�« Wł—œ ÊËœ U� v�≈ V×��« ¡U� «dD� …—«dŠ Wł—œ ÷UH ½« qFHÐ ÊuJ²ð bOK'« s� WIO�— «—uKÐ ≠
ÆUN²H) ¡«uN�« w� …d¹UD²� ÃuKŁ qJý vKŽ jI�²�
∫rz«b�« ZK¦�« jš
qB� w� tMŽ ZK¦�« »Ëc¹ t½Ëœ U�Ë q�«u²� qJAÐ ÃuK¦�UÐ «u�J� t�u� U� ÊuJ¹ Íc�« ŸUHð—ô« Èu²�� u¼ ≠
ÆW�b²F*« oÞUM*« w� ©Â≥∞∞∞®Ë W¹—«b*« oÞUM*« w� © Âμ∞∞∞® tŽUHð—« mK³¹Ë nOB�«
ÆrÝd�UÐ p�– ÎU×{u�ÆUNKJAð YOŠ s� W¹bOFB²�«Ë WO�¹—UC²�« —UD�_« 5Ð Ê—U�∫lЫd�« ‰«R��«
∫WO�¹—UC²�« —UD�_« ≠±
—U Ð s� tÐ U� nŁUJ²¹Ë œd³¹ rŁ vKŽ_ lHðdO� WOK³'« UFHðd*UÐ ¡U*« —U ³Ð qL;« ¡«uN�« «bD�« qFHÐ Àb%
۲۱
Æ¡U*« —U ³Ð WKL;« ÕU¹dK� WNł«u*« ÕuH��« vKŽ —UD�_« jI�²� ¡U�
∫W¹bOFB²�« —UD�_« ≠≤
…bŽU� «—UOð qJý vKŽ ¡«uN�« «c¼ lHðdO� t� f�ö*« VÞd�« ¡«uN�«Ë ÷—_« `DÝ W½u Ý V³�Ð Àb%
Æ…d¹ež —UD�√ qJý vKŽ jI�O� tKLŠ lOD²�ð ö� ¡U� —U Ð s� UNÐ U� nŁUJ²¹Ë UNð—«dŠ iH M²�
∫UNOKŽ WD�U��« —UD�_« WOL� V�Š r�UF�« oÞUM� nM� ∫f�U)« ‰«R��«
dD*« …d¹ež oÞUM� ≠±
ÆU¹uMÝ rK� ©±μ∞∞®s� d¦�√ U¼—UD�√ WOL� ≠√
«—UI�« ‚dýË WOz«u²Ýô« oÞUM*« q¦� ≠»
dD*« WDÝu²� oÞUM� ≠≤
U¹uMÝ©rK�±∞∞∞≠μ∞∞® U¼—UD�√ WOL� ≠√
lOÐd�« w� «—UI�« jÝËË ÂUF�« ‰«uÞ «—UI�« »džË W¹u²ý Á—UD�√ jÝu²*« ÷uŠ WIDM� q¦� ≠»
nOB�« qz«Ë√Ë
۲۲
∫dD*« …—œU½ oÞUM� ≠≥
ÆU¹uMÝ rK�©≥∞∞® s� q�« U¼—UD�√ WOL� ≠√
»uMł Í— UNK� ¡«d×�Ë ̈bMN�« w� —UŁ ¡«d×�Ë WOÐdF�« …d¹e'« t³ý Í—U×�Ë Èd³J�« ¡«d×B�« q¦� ≠»
ÆôULý W¹bOK'« Í—U×B�«Ë ¨ wÐuž q¦� W�b²F*« Í—U×B�«Ë ¨ UO�«d²Ý« jÝË ¡«d×�Ë ¨ UOI¹d�√
∫s� q� qJA²¹ nO�∫”œU��« ‰«R��«
∫œd³�« ≠±
Wł—œ ÷UH ½ô ZKŁ U¹d� v�≈ V×��« w� ¡U*« «dD� ‰u% qFHÐ ÊuJ²ð W¹bOKł …dOG� U¹d� u¼ ≠√
ÆbL−²�« ÊËœ …—«d(«
s� WI³Þ UNOKŽ r�«d²²� WÐU×��« qš«œ …bŽU� WOz«u¼ «—UOð UNKLײ� ◊uI��UÐ U¹dJ�« √b³ð ≠»
ÆbOK'«
qO�U;« ·öð≈ V³�¹ œdÐ U³Š qJý vKŽ WOKLF�« Ác¼ —dJ²Ð U¹dJ�« Ác¼ Ê“Ë œ«œe¹ ≠?ł
oÞUM*« w� œd³�« j�U�²¹ UL� …bŽUB�« WOz«uN�« «—UO²�« ◊UA½ V³�Ð W¹—«b*« oÞUM*« w� œd³�« …d¼Uþ œu�ð ≠œ
Æ…bŽUB�« WOz«uN�« «—UO²�« pKð œułË ÂbF� WO³DI�« oÞUM*« w� tÞuIÝ …d¼Uþ ÂbFMðË ¨W�b²F*«
∫ZK¦�« ≠≤
bL−²�« Wł—œ ÊËœ V×��« w� ¡U*« «dD� …—«dŠ Wł—œ ÷UH ½« qFHÐ ÊuJ²ð bOK'« s� WIO�— «—uKÐ≠√
UN²H) ¡«uN�« w� …d¹UD²� ÃuKŁ qJý vKŽ jI�²�
WFHðd*«Ë WOK³'«Ë W�b²F*«Ë …œ—U³�« oÞUM* « w� œu�ð≠»
l� rz«œ qJAÐ Ë√ dHB�« ‚u� …—«d(« Wł—œ ŸUHð—UÐ »Ëc¹ X�R� qJAÐ ÃuK¦�« r�«dðË j�U�ð ÊuJ¹ ≠?ł
WO³DI�« …—UI�«Ë WO�ULA�« UJ¹d�√Ë UÐË—Ë√Ë UOÝ√ ‰ULý q¦� dHB�« ÊËœ …—«d(« Wł—œ ÷UH ½« —«dL²Ý«
ÆU¹ôULN�«Ë V�_U� WO�UF�« WOK³'« rLI�«Ë
Æœd³�« j�U�ð sŽ WO³K��« —UŁü« ≠± ∫`{Ë√∫lÐU��« ‰«R��«
ÆÃuK¦�« j�U�²� WOÐU−¹ù« —UŁü« ≠≤
∫œd³�« j�U�ð sŽ WLłUM�« WO³K��« —UŁü« ≠±
۲۳
ÆWOŽ«—e�« qO�U;« ·öð≈ v�≈ ÍœR¹ dO³� qJAÐ œd³�« j�U�ð
∫ÃuK¦�« r�«dðË j�U�²� WOÐU−¹ù« —UŁü« ≠≤
ÆÁUO*UÐ WO�u'«Ë WOzU*« U×D�*« œËe¹ ÃuK¦�« ÊUÐË– ≠√
ÆWOŽ«—e�« U�ü« s� dO¦�« q²� ≠»
ÆZ�e²�« W{U¹— jOAMð ≠?ł
∫”œU��« ‰«R��«
© qKŽ ®
¡«uN�«Ë ÷—_« `DÝ 5 �ð …bý V³�Ð ∫W¹—«b*«Ë WOz«u²Ýô« oÞUM*« vKŽ W¹bOFB²�« —UD�_« ◊uIÝ ≠±
◊uIÝË nŁUJ²�« v�≈ ÍœR¹ U2 UNð—«dŠ iH M²� …bŽU� WOz«u¼ «—UOð qJAðË ÷—ú� f�ö*«
Æ —UD�_«
Æ…bŽUB�« WOz«uN�« «—UO²�« œułË ÂbŽ V³�Ð ∫WO³DI�« oÞUM*« vKŽ œd³�« ◊uIÝ ÂbŽ ≠≤
W¹u'« UCH LK� W³ŠUB� ÊuJð UN½_ ∫jÝu²*« d׳�« ÷uŠ WIDM� vKŽ W¹u²A�« —UD�_« ◊uIÝ ≠≥
¡U*« —U Ð nŁUJ²O� vKŽ_ UCH M*« pK²� VŠUB*« ¡«uN�« lHðd¹ YOŠ WIDM*« Ác¼ UN� ÷dF²ð w²�«
Æ—UD�_« ◊uIÝ U³³��
۲٤
”œU��« ”—b�«
W¹u'« UЫdD{ô«
©≥π’®
∫W×O×B�« …—U³F�« e�— ‰uŠ …dz«œ l{∫‰Ëô« ‰«R��«
Æ ©جـ® ≠≥ Æ © جـ®≠≤ Æ ©ب® ≠±
∫W¹bŽd�« n�«uF�« ÀËbŠ sŽ WLłUM�« dÞU *« d�–√∫w½U¦�« ‰«R��«
∫W¹bŽd�« n�«uF�« dÞU��
WOzUÐdNJ�« …eNł_« »UDŽ≈Ë ¡UÐdNJ�« „öÝ√ lD� ≠±
WFHðd*« ‰“UM*« iFÐË UÐUG�« w� oz«d(« ‰UF²ý« ≠≤
ÆÊ«uO(«Ë ÊU�½û� …U�u�«Ë ‚Ëd(UÐ V³�²�« ≠≥
ÆW¹bŽd�« n�«uFK� W³ŠUB*« …d¹eG�« —UD�_« W−O²½ U½UCOH�« ÀËbŠ ≠¥
∫wðQ¹ U� ·dŽ∫Y�U¦�« ‰«R��«
UM×A�« 5Ð wzUÐdN� m¹dHð WŁb×� WHO¦� ÂuOž ÊuJð sŽ W&U½ Íuł »«dD{« W�UŠ ∫W¹bŽd�« WH�UF�« ≠±
Æ…d¹ež —UD�√Ë bŽ—Ë ‚dÐ UNMŽ b�u²¹Ë ÂuOG�« w� W³łu*«Ë W³�U��«
W¾�«œ Èdš√Ë …œ—UÐ WOz«u¼ UN³ł …bŽ s� ÊuJ²*« ¡«uN�« s� WL { WK²� ∫Íu'« iH M*« ≠≤
WŽUÝØr�±∞∞ sŽ b¹eð WŽd�Ð W¹—«b*« oÞUM*« w� Àb% …b¹bý ÕU¹— sŽ …—U³Ž u¼∫Í—«b*« —UBŽù« ≠≥
Æ…d¹ež —UD�√Ë bŽ—Ë ‚d³Ð WÐu×B�
∫s� q� ÀËbŠ WOHO� 5Ð Ê—U�∫lЫd�« ‰«R��«
∫‚d³�« ≠√
5²ÐU×Ý 5Ð Ë√ …bŠ«u�« WÐU×��« qš«œ …błu*« W³łu*«Ë W³�U��« WOzUÐdNJ�« UM×A�« 5Ð ”U9 V³�Ð Àb×¹
Æ‚d³�« vL�ð WOzUÐ dN� …—«dý ÀËbŠË wzUÐdN� m¹dHð v�≈ p�– ÍœR¹ WM×A�« w� 5²HK² �
۲٥
∫bŽd�« ≠»
v�≈ tð—«dŠ Wł—œ lHðdðË ‚d³�« qFHÐ tMO �ð W−O²½ TłUH� qJAÐ ¡«uN�« hKIðË œb9 sŽ rłU½ u� u¼
d³�« ¡uC�« WŽdÝ Ê_ bŽd�« ŸULÝ q³� ‚d³�« Èd¹ sJ� bŠ«Ë ʬ w� bŽd�«Ë ‚d³�« Àb×¹ W¹R� Wł—œ ©±μ∞∞∞®
Æ uB�« WŽdÝ s�
∫s� q� qJA²ð nO� `{Ë∫f�U)« ‰«R��«
∫W¹bŽd�« n�«uF�« ≠√
qJAð v�≈ ÍœR¹ U2 —UNM�« ‰Ë√ W�Uš ÷—_« `D�� b¹bA�« 5 �²�« qFHÐ W¹bŽd�« n�«uF�« qJA²ð
WÐu×B� …dÞU� U³×Ý öJA� nŁUJ²¹ Íc�« ¡U*« —U Ð s� …dO³� WOL� WK�UŠ W¹u� …bŽU� WOz«u¼ «—UOð
ÆoŽ«uB�«Ë bŽd�«Ë ‚d³�UÐ
∫WOz«uN�« WN³'« ≠»
WOz«uN�« WK²J�« dDO�ð U�bMŽË ¨W¾�«œ WOz«u¼ WK²JÐ …œ—UÐ WOz«u¼ WK²� ¡UI²�« bMŽ WOz«uN�« WN³'« qJA²ð
U¼bMF� …œ—U³�« vKŽ W¾�«b�« WK²J�« dDOÝ «–≈ U�√ ¨…œ—UÐ WOz«u¼ WK²� qJA²ð W¾�«b�« WK²J�« vKŽ …œ—U³�«
ÆW¾�«œ WOz«u¼ WN³ł qJA²ð
∫Íu'« iH M*« qJAð qŠ«d� l³²ð∫”œU��« ‰«R��«
∫v�Ë_« WKŠd*« ≠±
T�«œ dšü«Ë œ—UÐ UNM� r�� WOz«u¼ WN³ł qJA²²� W³Þ— W¾�«œ WOz«u¼ Èdš√ l� …œ—UÐ WOz«u¼ WK²� ¡UI²�«
∫WO½U¦�« WKŠd*« ≠≤
w� iH Mð w²�« Íu'« iH M*« 5Ž qJA²²� vKŽ_ ¡v�«b�« ¡«uN�« l�bMO� ¨T�«b�« ¡«uN�UÐ œ—U³�« ¡«uN�« jO×¹
Æ UN�«dÞ√ w� Èu'« jGC�« rO� lHðdðË Íu'« jGC�« rO� U¼e�d�
∫W¦�U¦�« WKŠd*« ≠ ≥
iH M*« e�d� u×½ Íu'« jGC�« rO� UNO� lHðdð w²�« ·«dÞ_« s� qI²MðË —UD�_UÐ WÐu×B*« ÕU¹d�« b²Að
V³�Ð w�ULA�« …dJ�« nB½ w� WŽU��« »—UIŽ fJŽ ÕU¹d�« Ác¼ „dײ²� ¨jGC�« rO� tO� iH Mð Íc�« Íu'«
ÆWO�Ë—uJ�« …uI�«
∫WFЫd�« WKŠd*« ≠¥
Æ W�½U−²� WK²� `³B²� Íu'« iH M*« …«u½ vKŽ UOK� œ—U³�« ¡«uN�« …dDOÝ W−O²½ Íu'« iH M*« wýö²¹
۲٦
∫W¹—«b*« dO�UŽú� p²Ý«—œ ¡u{ vKŽ∫lÐU��« ‰«R��«
∫Í—«b*« —UBŽù« ·dŽ ≠√
—UD�√Ë bŽ—Ë ‚d³Ð WÐu×B� WŽU��«Ør�±∞∞ UN²ŽdÝ b¹eð W¹—«b*« oÞUM*« w� Àb% …b¹bý ÕU¹— sŽ …—U³Ž u¼
Æ…d¹ež
∫UNMŽ WLłUM�« WO³K��« —UŁü« d�–√ ≠√
Âu¹ØrK�μ∞∞ —UD�_« …—«ež V³�Ð WCH M*«Ë WOKŠU��« oÞUM*« w� U½UCO� ÀËbŠ ≠±
ÆdO�UŽú� W³ŠUB*« ÕU¹d�« …bA� —U−ý_« Ÿö²�«Ë s�U�*«Ë UJK²L*« dO�bð ≠≤
ÆUM¹dðU� —UBŽ≈ q¦� UN�«dž≈Ë ÕU¹d�« …bA� qŠ«u��« »dCð w²�« WO�UF�« W¹d׳�« ëu�_« ≠≥
∫s�U¦�« ‰«R��«
WŽdÝ s� d³�√ ¡uC�« WŽdÝ Ê_ ¨bŽd�« ŸULÝ q³� ‚d³�« Èd½ sJ�Ë ¨bŠ«Ë ʬ w� ÊUŁb×¹ bŽd�«Ë ‚d³�« qKŽ
Æ uB�«
۲۷
…bŠu�«
≤≤
UO�«dG'«UO�«dG'«
WOðUO(«WOðUO(«
۲۸
‰Ëô« ”—b�«
UN�U�√Ë WOðUO(« UO�«dG'« ÂuNH�
©¥¥’®
∫r�� q� tÝ—b¹ U� qÐUI� WOðü« U³M�« WO�«dGł ÂU��√ l{∫‰Ë_« ‰«R��«
©WO ¹—U²�« WOðU³M�« UO�«dG'«® ≠±
©WOðU³M�« W¾O³�« WO�«dGł® ≠≤
©WOðU³M�« «—uKH�« WO�«dGł® ≠≥
∫·dŽ ∫w½U¦�« ‰«R��«
∫WOðUO(« UO�«dG'«
`DÝ vKŽ W¹d³�« U½«uO(«Ë WOFO³D�« UðU³MK� w�«dG'« l¹“u²�« ”—bð WOFO³D�« UO�«dG'« ŸËd� ÈbŠ≈ w¼
ÆUNO� gOFð w²�« WOFO³D�« W¾O³�« l�Ë iŽ l� UNCFÐ WO(« UMzUJ�« 5Ð W�œU³²*« U�öF�« ”—bðË ¨÷—ô«
∫ U³M�« WO�«dGł
ÆUNO� …dŁR*« q�«uF�«Ë UNF¹“uðË UNHOMBð YOŠ s� WOFO³D�« UðU³M�« Ÿ«u½√ ”— ÚÒbÓ¹ Íc�« rKF�« u¼
∫WO½«uO(« UO�«dG'«
ÆUNO� …dŁR*« q�«uF�«Ë UNF¹“uðË UN²�öÝË W¹d³�« U½«uO(« Ÿ«u½√ ”—b¹ Íc�« rKF�« u¼
∫ UðU³M�« Ÿ«u½√ nOMB²� fÝ√ …bŽ „UM¼∫Y�U¦�« ‰«R��«
∫UNM� q� vKŽ ‰U¦� l� ¨ UHOMBð Ác¼ Ÿ«u½√ d�–√ ≠±
UðU³½ q¦� ·U'« ÍË«d×B�« ŒUM*« w� œu�ð w²�« W¹Ë«d×B�« UðU³M�« q¦�ÆŒUM*« ”UÝ√ vKŽ ≠√
¡«d×� q¦� ·U'« t³ý ŒUM*« w� œu�ðË f³²Ýù« Ë√ …dOBI�« gzUA(« ÆÈd³J�« WOI¹d�ô« ¡«d×B�«
ÆÊ«œu��« jÝË q¦� WOLÝu*« rO�U�ô« ŒUM� w� U½U�U��« gzUAŠË ÆUO�uGM�
∫q¦�Æ…UO(« …d²� ‰uÞ ”UÝ√ vKŽ≠»
ÆÊULFM�« ozUIýË …eO³)« q¦� bŠ«Ë rÝu� w� gOFð w²�« WOLÝu*« UðU³M�«
۲۹
ÆWO�dO*«Ë …bF'«Ë d²Že�« q¦� WMÝ s� d¦�√ gOFð WO�u(« UðU³M�«
ÆU¼dOžË ◊uK³�« —U−ý√Ë Êö³�« q¦� «uMÝ …bŽ gOFð …dLF*« UðU³M�«
∫q¦� ÆWÐd²�« WÐuÞ— ”UÝ√ vKŽ ≠?ł
oOKF�«Ë Íœd³�«Ë ·Ëd$U*« q¦� WOzU� UðU³½
Æ»Ëd)« d−ý q¦� ÎUOzU� W�b²F� UðU³½
Æ ÊuOD�«Ë qŁ_«Ë —U³B�« ∫q¦� tO� W�U'« UðU³M�«
Æ—uG�« WIDM� w� gOF¹ Íc�« Âd−F�« U³½∫q¦�ÆWÐd²�« w� WŠuK*« W³�½ qLײð UðU³½ ≠œ
∫Ê«uO(« WO�«dGł UNOKŽ bL²Fð w²�« U½«uO×K� UHOMB²�« j�Ð√ `{Ë ∫lЫd�« ‰«R��«
U½«uO(« UHOMBð
∫ÍdIH�« œuLF�« ”UÝ√ vKŽ ≠±
ÆWO½«uO(« WJKL*« s� •πμ qJAðË U¹—UIH�«Ë U½«uO(« WJK2 s� •μ qJAðË W¹—UI�ö�« U½«uO(« w¼Ë
dŁUJ²�« ”UÝ√ vKŽ ≠≤
Æ «dA(«Ë „ULÝ_«Ë —uOD�« q¦� fOIH²�UÐ dŁUJ²ð U½«uOŠ ¨ U¹b¦�« q¦� …œôu�UÐ dŁUJ²ð U½«uOŠ
∫WOz«cG�« WK��« ”UÝ√ vKŽ ≠≥
ÆU¼dOžË —uLM�«Ë œuÝô« q¦� dA³�« Âu( WK�¬ U½«uOŠ
ÆU¼dOžË —UIÐ_«Ë ÂUMž_«Ë ÊôeG�« q¦� »UAŽô« WK�¬ U½«uOŠ
Æ Ê«b¹b�« iFÐË qLM�« q¦� ÎUF� »UAŽ_«Ë Âu×K�« WK�¬ U½«uOŠ
∫f�U)« ‰«R��«
∫qKŽ
·«eM²Ý«Ë t²¾O³� ÊU�½ô« ‰öG²Ý« WI¹dÞ dOGð V³�Ð ∫d{U(« UM²�Ë w� WOðUO(« UO�«dG'UÐ ÂUL²¼ô« …œU¹“ ≠±
Æ U½«uO(«Ë UðU³M�« Ÿ«u½√ s� dO¦� hI½Ë U¼œ—«u� s� dO¦�
qIM²�«Ë W�d(« WLz«œ U½«uO(« Ê_∫UNHOMBðË UðU³M�« WÝ«—œ s� VF�√ UNHOMBðË U½«uO(« WÝ«—œ ≠≤
ÆUNM� qOKI�« ô≈ nMB¹ r� U½«uO(« s� Ÿu½ ÊuOK� ±≥ d¦�√ „UM¼ Ê√ YOŠ
۳۰
v�« W³Þ— oÞUM� s� UN�u% V³�Ð ∫WOÐdF�« …d¹e'« t³ý w{«—√ rEF� s� wFO³D�« wðU³M�« ¡UDG�« ‰«Ë“ ≠≥
ÆW�Uł oÞUM�
Æ—uG�« ÷—√ w� WŠuK*« W³�½ ŸUHð—ô tKL% V�Ð ∫5D�K� s� —uG�« WIDM� w� Âd−F�« U³½ —UA²½« ≠¥
۳۱
w½U¦�« ”—b�«
W¹d³�« Uð«uO(«Ë UðU³M�« u/ w� …dŁR*« q�«uF�«
©¥π’®
∫W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{ ∫‰Ë_« ‰«R��«
© ?ł® ≠≥ © œ® ≠≤ ©œ® ≠±
∫w�«dG'« UNŽ“uðË W¹d³�« U½«uO(«Ë WOFO³D�« UðU³M�« u/Ë Ÿu½ w� dŁRð w²�« q�«uF�« d�–√ ∫w½U¦�« ‰«R��«
©—UD�_« WOL�´ÕU¹d�«´…—«d(«´¡uC�«®ŒUM*« ≠±
ÆWÐd²�« ≠≤
Æf¹—UC²�« ≠≥
ÆÊU�½ù« ≠¥
∫w�«dG'« UNF¹“uðË W¹d³�« U½«uO(«Ë wFO³D�« U³M�« vKŽ wðQ¹ U� q� dŁ√ `{Ë∫Y�U¦�« ‰«R��«
∫ UðU³M�« vKŽ ¡uC�« dŁ√ ≠±
oÞUM*« p�– s� fJF�« vKŽ WO³DI�« t³ýË WO³DI�« oÞUM*U� t²�U¦�Ë wðU³M�« ¡UDG�« UNO� qI¹ ¡uC�« WKOK� oÞUM*«
nO¦� wðU³½ ¡UDGÐ eOL²ð p�c� uLM�«Ë wzuC�« qO¦L²�« WOKLŽ UNO� jAMð YOŠ ¡uC�« s� …dO³� WOL� vIK²ð w²�«
ÆWOz«u²Ýô« oÞUM*« q¦� ŸuM²�Ë
∫©Ê«uO(« vKŽ ¡uC�« dŁ√ ®
Æf�UM)«Ë Âu³�«Ë bK)«Ë gO�UH)« q¦� ÂöE�« w� jAMð U½«uOŠ „UMN�
∫…—«d(« Wł—œ ÷UH�½«Ë ŸUHð—« dŁ√ ≠≤
∫ U³M�« vKŽ
…—U(« W¹—«b*« oÞUM*U� …œbF²� UðU³½ Ÿ«u½√Ë WHO¦� UÐUž u/ vKŽ bŽU�¹ …—«d(« Wł—œ w� ŸUHð—ô« ≠ √
ÆWOz«u²Ýô«Ë W³Þd�«
WO³DI�« oÞUM*« q¦� tŽuMðË wðU³M�« ¡UDG�« WK� w� wFO³D�« U³M�« vKŽ dŁRO� …—«d(« Wł—œ ÷UH ½« U�√ ≠ »
ÆWO³DI�« t³ýË
۳۲
W¹u¾� Uł—œ lЗQÐ —bIðË Áu/ ¡b³� WMOF� …—«dŠ Wł—œ UðU³M�« s� Ÿu½ qJ� Ê√ Í√ uLM�« dH� Wł—œ ≠ ?ł
w� wðU³M�« ¡UDG�« —bM¹Ë ’ b(« «c¼ sŽ uLM�« dH� UNO� b¹e¹ w²�« oÞUM*« w� wðU³M�« ¡UDG�« œ«œe¹ p�c�
Æ b(« «c¼ sŽ uLM�« dH� UNO� qI¹ w²�« oÞUM*«
oÞUM*« q¦� wðU³M�« ¡UDG�« UNO� qI¹ ÂbFM¹ Ë√ UNO� dD*« qI¹Ë …—«d(« Uł—œ UNO� lHðdð w²�« oÞUM*« ≠œ
Æ U³½ù« vKŽ bŽU�¹ ô ÁbŠu� …—«d(« q�UŽ Ê_ …—U(« W¹Ë«d×B�«
∫∫W¹d³�« U½«uO(« vKŽ …—«d(« Wł—œ ÷UH�½«Ë ŸUHð—« dŁ_ W³�M�UÐ U�√
tF�bð …—«d(« Wł—œ ÷UH ½« ULMOÐ Ædšü ÊUJ� s� UNKIMðË U½«uO(« ◊UA½ œ«œe¹ …—«d(« Wł—œ ŸUHð—« bMŽ
WIDM� v�« ¡U²A�« qB� w� UÐË—Ë√ s� —uOD�« …d−¼ q¦� ÎU¾�œ d¦�√ oÞUM� v�≈ …d−N�«Ë »ËdN�« Ë√ Íu²A�« UO³K�
ÆW¾�«b�« jÝu²*« d׳�«
∫lЫd�« ‰«R��«
øwðU³M�« ¡UDG�« vKŽ ÕU¹dK� WOÐU−¹ù« —UŁü« U� ≠±
ÆÈdš√ oÞUM� w� U¼u/ vKŽ bŽU�¹ U2 …bOFÐ U�U�� v�≈ —Ëc³�« qI½
ÆU¼u/ W¹—«dL²Ý«Ë UðU³M�« dŁUJð vKŽ bŽU�¹ U2 dš¬ v�« ÊUJ� s� ÕUIK�« »u³Š qI½
øwðU³M�« ¡UDG�« vKŽ ÕU¹dK� WO³K��« —UŁü« U� ≠≤
w�U²�UÐË UN�uÐ–Ë UN�UHł v�« ÍœR¹ U2 U³M�« w� ¡U*« d ³ð s� b¹Ëeð W�U'«Ë WF¹d��« ÕU¹d�« ∫nOH−²�« ≠√
ÆU¼—UA²½« s� b(«Ë UNðu�
Æ…dOG� vI³²� U¼u/ s� b%Ë —U−ýô« rŽ«dÐ d�Jð vKŽ qLFð …b¹bA�« ÕU¹d�« ∫.eI²�« ≠»
YOŠ U³MK� wFO³D�« qJA�« dOGð v�« bŠ«Ë ÁU&« w�Ë dL²�� qJAÐ ÕU¹d�« »u³¼ ÍœR¹ ∫t¹uA²�« ≠?ł
ÆÕU¹d�« ÁU&« l� …d−A�« Ë√ W²³M�« u/ `³B¹
U¼dO�JðË —U−ýô« lK� v�« ÍœRð WŽU��« w� r�±∞∞ sŽ b¹eð w²�« WF¹d��«Ë …b¹bA�« ÕU¹d�« ∫d�J²�« ≠œ
Æ÷—ô« `DÝ vKŽ Á—UA²½« s� b×¹ U2 wðU³M�« ¡UDG�« dO�bðË
wFO³D�« U³M�« nF{ v�≈ ÍœR¹ U2 U¼dOžË √bB�«Ë s*« ∫q¦� ¨W¹dDH�« ÷«d�_« qI½ vKŽ qLFð ÕU¹d�« ≠?¼
ÆU¼—UA²½« s� b(«Ë
۳۳
∫vKŽ WOK³'« oÞUM*« dŁ√Ë ¨WOKN��« oÞUM*« dŁ√ 5Ð Ê—U�∫f�U)« ‰«R��«
∫tŽu½Ë wðU³M�« œUDG�« vKŽ WOKN��« oÞUM*« dŁ√ ≠±
Ê_ r−(« …dO³� U½«uO(« UNO� d¦Jð UL� ¨nO¦� wðU³½ ¡UDGÐ eOL²ð U³½ô« ◊Ëdý UNO� d�u²ð w²�« WOKN��« oÞUM*«
ÆW³�M�UÐ qIM²�«Ë W�d(« W�uN�Ð eOL²ð WOKN��« oÞUM*«
∫wðU³M�« ¡UDG�« vKŽ WOK³'« oÞUM*« dŁ√≠≤
∫5²OŠUM�« s� wðU³M�« ¡UDG�« W�U¦�Ë Ÿu½ vKŽ dŁR²�
w�JŽ VÝUMð „UM¼ Ê_ WOK³'« ÕuH��« vKŽ tŽu½Ë W�U¦� YOŠ s� wðU³M�« ¡UDG�« ×b²¹ ∫ ‰U³'« ŸUHð—« ≠√
ŸUHð—« vKŽ ÂbFMð ULMOР±∞∞∞ s� q�√ ŸUHð—« vKŽ ëdŠô« d¦Jð Îö¦L� ¨ …—«d(« Wł—œË ŸUHð—ô« 5Ð
Æ…—«dŠ ‰« Wł—œ ÷UH ½« V³�Ð¥∞∞∞
vKŽ WÐd²�« pLÝ WKI� ΫdE½ wFO³D�« wðU³M�« ¡UDG�« UNO� qI¹ —«b×½ô« …b¹bý ÕuH��« ∫`D��« WFO³Þ ≠»
ÆwðU³M�« ¡UDG�« W�U¦JÐ eOL²ð w²�« UO½b�«Ë vDÝu�« ÕuH��« s� fJF�«
q¦� ¨dD*« qþ w� WF�u�« ÕuH��« s� wðU³M�« U¼¡UDž w� n¦�√ ÊuJð dDLK� tNł«u*« WOK³'« ÕuH�« Ê√ UL�
WF�«Ë UN½_ WO�dA�« ÕuH��« w� wðU³M�« ¡UDG�« w� W�U¦�Ë ÎUŽuMð d¦�√ dDLK� tNł«u*« 5D�K� ‰U³' WOÐdG�« ÕuH��«
ÆdD*« qþ w�
‰U³ł w� q³'« eŽU� q¦� Ê“u�« WKOK� U½«uO(« UNO� błuð YOŠ W¹d³�« U½«uO(« Ÿu½ w� WOK³'« oÞUM*« dŁRð UL�
Æ5D�K� ‰U³ł w� ÊôeG�«Ë w�Ë—
∫W¹d³�« U½«uO(«Ë wFO³D�« wðU³M�« ¡UDG�« vKŽ ÊU�½û� wÐU−¹ù«Ë w³K��« —Ëb�« `{Ë ∫ ”œU��« ‰«R��«
∫o¹dÞ sŽ tOKŽ ¡UCI�« Ë√ wðU³M�« ¡UDG�« —UA²½« s� b(« w� ÊU�½ô« r¼U�¹ ∫ÊU�½û� w³K��« —Ëb�«
WOMJ��« Ë√ WOŽ«—“ w{«—√ v�« wFO³D�« U³M�« oÞUM� q¹u%
œu�u�« Ë√ WŽUMBK� —U−ýô« lD�
dzU'« wŽd�«
Æ5D�K� w� —uLM�«Ë UOI¹d�« w� WKOH�« Ÿ«u½√ iFÐ q¦� UNM� Ÿ«u½√ ÷«dI½«Ë W¹d³�« U½«uO×K� ◊dH*« bOB�«
۳٤
wFO³D�« wðU³M�« ¡UDG�«Ë W¹d³�« U½«uO(« vKŽ ÿUH(« w� ÊU�½ô« r¼U�¹ ∫ÊU�½û� wÐU−¹ô« —Ëb�«
∫o¹dÞ sŽ
Æ—U−ýô« lD�Ë bOB�«Ë wŽd�« UOKLŽ rEMð w²�« 5½«uI�« sÝ
ÆWOFO³D�« UðU³M�«Ë U½«uO(« vKŽ ÿUH(« vKŽ Èœ√ U2 U½«uO(«Ë UðU³MK� WOFO³D�« UOL;« W�U�≈
∫lÐU��« ‰«R��«
∫wðQ¹ U� qKŽ
œ«œeð —UD�ô« WOL� œ«“ ULK� t½_ tŽuMðË wFO³D�« U³M�« W�U¦�Ë —UD�_« WOL� 5Ð W¹œdÞ W�öŽ „UM¼ ≠±
ÆWOz«u²Ýô« oÞUM*« q¦� uLMK� W¹—Ëd{ ÁUO*« WOL� Ê_ wðU³M�« ¡UDG�« W�U¦�
ÆW¹Ë«d×B�« t³ýË W¹Ë«d×B�« oÞUM*« q¦� wðU³M�« ¡UDG�« qI¹ —UD�ô« WOL� WK� ULK�Ë
WÐd²�« ·UHł qLײð UN½_ ∫W¹Ë«d×B�« WOK�d�« ÊU³¦J�« WÐdð w� wKO−M�« nK(«Ë ÂUL¦�« wðU³½ u/ —UA²½« ≠≤
ÆU¼dI�Ë
۳٥
Y�U¦�« ”—b�«
WO½«uO(« …UO(«Ë wðU³M�« ¡UDG�« ‰UJý√Ë W¹uO(« UöF�«
©μπ≠μ∏ ’®
∫‰Ë_« ‰«R��«
±≠ ®ب ©
≥≠ ®د©
≤≠ ®أ ©
¥≠ ®ب©
∫W¹d³�« U½«uO(«Ë wðU³M�« ¡UDG�« WOL¼√Ë ¨ UÐUGK� p²Ý«—œ ¡u{ vKŽ∫w½U¦�« ‰«R��«
∫ UÐUG�« UNÐ nB²ð w²�« «eOL*« d�–√ ≠√
ÆWJÐUA²�Ë WHO¦� —U−ý√ ≠±
Æ—U²�√ ∂≠≤ s� UNŽUHð—« ÕË«d²¹ WFHðd�Ë WLOI²�� UNŽËcł ≠≤
Æ÷—ô« s� WFÝ«Ë UŠU�� wDGð ≠≥
∫W¹d³�« U½«uO(«Ë wðU³M�« ¡UDG�« WOL¼√ UNO� 5³ð ◊UI½ lЗ√ œbŽ ≠»
ÆWOŠUOÝ oÞUM� W¹d³�« U½«uO(«Ë wðU³M�« ¡UDG�« bF¹ ≠±
Ær×H�« ÃU²½≈Ë œu�uK� Ϋ—bB� WOFO³D�« UðU³M�« qJAð ≠≤
ÆWO³D�«Ë WO³A)« UŽUMB�« w� WOFO³D�« UðU³M�« qšbð ≠≥
Æ¡«cGK� Ϋ—bB� qJAð W¹d³�« U½«uO(«Ë WOFO³D�« UðU³M�« ≠¥
∫wðQ¹ U� ·dŽ∫Y�U¦�« ‰«R��«
∫W¹œUL²Žô« WDЫd�« ≠
Ë√ oKF²�« Ë√ qHD²�« o¹dÞ sŽ tðUOŠ …—Ëœ ‰UL�≈Ë Áu/ w� UOzeł Ë√ UOK� dšü« vKŽ UðU³M�« bŠ√ œUL²Ž« w¼
Æq�UJ²�« Ë√ oK�²�«
۳٦
∫WO��UM²�« WDЫd�« ≠
dš¬ vKŽ wðU³½ Ÿu½ …dDOÝ v�« ÍœR¹ U2 ¡uC�«Ë ¡«cG�« vKŽ ‰uB(« qł√ s� UNCFÐ 5Ð UðU³M�« f�UMð w¼Ë
ÆWIDM*« w� bzU��« u¼ `³B¹Ë
∫ëd(« ≠
·Uł qB�Ë dOB� ¡U²ý qB� «– oÞUM*« rEF� w� dA²MðË UÐUG�« s� WŠU��Ë UŽUHð—«Ë W�U¦� q�√ —U−ý√ w¼
UOI¹d�« ‰ULý fKÞ√ ‰U³łË dÐuMB�«Ë “—_«Ë ◊uK³�« —U−ý√ ëd×� jÝu²*« d׳�« ÷uŠ WIDM� q¦� q¹uÞ
ÆUÐË—Ë√ »uMłË ©ÂUA�« œöÐ ‰U³łË
∫»UAŽ_« ≠
Ác¼ qG²�ðË ¨t²O¼UMÐ wN²MðË dD*« rÝu� ◊uIÝ ¡UMŁ√ r�UF�« ¡U×½√ nK² � w� uLMð WŽuM²�Ë …dOB� UðU³½ w¼
ÆWO³D�« U�«b ²Ýô«Ë ÊU�½û� ¡«cG� UNCFÐË U½«uO×K� wŽd�« WOKLŽ w� »UAŽô«
∫UNðUOŠ …—Ëœ ‰UL�≈Ë U¼u/ w� WOFO³D�« UðU³M�« Ÿ«u½√ iF³� oKF²�«Ë ¨q�UJ²�«Ë ¨qHD²�« ‚dÞ 5Ð Ê—U�∫lЫd�« ‰«R��«
∫qHD²�«
qOHD�U� qzUF�« w½U¦�«Ë qOHÞ U³½ vL�¹ ‰Ë_U� dš¬ U³½ »U�Š vKŽ q�U� qJAÐ Áu/ w� U³M�« bL²F¹ WO�Ë
ÆUÞUD³�« vKŽ qHD²¹ Íc�« „u�UN�« U³½ p�– vKŽ WK¦�ô« s�Ë —dC�« o×K¹ U2 qzUF�« s� tz«cž h²1
ÆÊu²¹e�«Ë “uK�« d−ý vKŽ qHD²¹ Íc�« ÂuJ�KH�«Ë
∫q�UJ²�« U�√
œUL²Ž« q¦� ¡«cG�« vKŽ t�uBŠ w� dšü« vKŽ Áu/ w� U³½ q� bL²F¹ –≈ U¼u/ w� WFHM*« UðU³M�« ‰œU³²ð tO�Ë
ÆUCFÐ UNCFÐ vKŽ U¼u/ w� V�U×D�«Ë …dDH�«
∫oKF²�« U�√
¡U*« «dD�Ë WÐuÞd�« tM� h²L²� ¡«uN�« w� U¼—Ëcł v�b²ðË —U−ýô« ŸËd� vKŽ UðU³M�« Ÿ«u½√ iFÐ oKF²ð UNO�Ë
ÆWЫc� WOz«cž œ«u� s� UNO� U�Ë ÈbM�«Ë
∫dŁUJ²�« ≠≤ ¨W¹cG²�« ≠±∫‰öš s� U½«uO(«Ë UðU³M�« Ÿ«u½√ iFÐ 5Ð W�öF�« `{Ë ∫f�U)« ‰«R��«
∫W¹cG²�« ≠±
qOKI²�«Ë WOŽdÐ ÂuIð YOŠ ©»UAŽô« WK�¬® UðU³M�« vKŽ ÈcG²ð U½«uO(« s� …dO¦� Ÿ«u½√ „UM¼ Ê√ Í√
۳۷
w²�«Ë UNðUHK � qK% o¹dÞ sŽ WÐd²�« WÐuBš s� b¹eð Èdš√ WNł s� t½√ ô≈ UNO� uLM¹ w²�« WŠU�*« s�
Æ U³M�« UNOKŽ ÈcG²¹
Æ«dO�¹«—Ëb�«Ë gM³M�« U³½ q¦� «dA(U� U½«uO(« vKŽ ÈcG²ð UðU³½ „UM¼Ë
∫dŁUJ²�«≠≤
dL¦²� Èdš_ …d¼“ s� ÕUIK�« »u³Š qIMÐ «dA(« ÂUO� q¦� U³M�« w� dŁUJ²�« vKŽ U½«uO(« bŽU�ð
Æ U³M�« dŁUJ²¹Ë —U¼“ô«
—Ëc³�« oKFð Ë√ UNðöC� l� rCNð ô w²�« —Ëc³�« ÃËdš o¹dÞ sŽ —Ëc³� —uOD�«Ë U½«uO(« qI½
ÆUNO� dŁUJ²ðË uLM²� …bOFÐ Èdš√ oÞUM� w� U¼dAM²� UN�U�łQÐ
∫YOŠ s� WOLÝu*« UÐUG�«Ë WOz«u²Ýô« UÐUG�« 5Ð Ê—U� ∫”œU��« ‰«R��«
ÆUNO� gOFð w²�« U½«uO(« r¼√ ÆUNO� dNEð w²�« oÞUM*« ≠» ÆUNM� q� «eO2 ≠√
WOz«u²Ýô« UÐUG�« «eO2 ≠±
WHO¦�Ë WJÐUA²� —U−ý√
…dC)« WLz«œ
‚«—Ëô« WC¹dŽ
W³K� UNÐUAš√
¡uC�« vKŽ qBײ� WIK�²� UðU³½ UNF� jK² ð
∫WOLÝu*« UÐUG�« «eO2
Æ…bŽU³²� U¼—U−ý√Ë WOz«u²Ýô« UÐUG�« s� W�U¦� q�√
∫WOz«u²Ýô« UÐUG�« UNO� dNEð w²�« oÞUM*« ≠√
WOÐuM'« UJ¹d�√ w� ÊË“U�ô« dN½ ÷uŠË UOI¹d�« w� uGMJ�« dN½ ÷uŠ q¦� ÂUF�« ‰«uÞ …dÞU*« …—U(« WOKN��«
ÆUOÝ√ …—U� w� UO�½Ëb½√Ë
∫ WOLÝu*« UÐUG�« UNO� dNEð w²�« oÞUM*« U�√
ÆUO�«d²Ý√ ‰ULýË ¨ —ULOM¹U�Ë bMN�U� UOÝ√ ‚dý »uMłË »uMł q¦� …d¹eG�« WOHOB�« —UD�ô« oÞUM� w� dNEð
۳۸
∫ WOz«u²Ýô« UÐUG�« w� gOFð w²�« U½«uO(« r¼√ ≠≤
…œdI�«Ë VłUM��« ∫q¦� ¨WIK�²*« U½«uO(«
Ê«u�ô« WO¼«“ —uOD�«
—uLM�«Ë qLM�« q�¬ ∫q¦� ¨WO{—_« U½«uO(«
`OÝUL²�U� UFIM²�*« U½«uOŠ
∫WOLÝu*« WÐUG�« U½«uOŠ U�√
Æ UNŽ«u½√ nK² 0 VAF�« WK�¬ U½«uOŠ
Æ UNŽ«u½√ nK² 0 Âu×K�« WK�¬ U½«uOŠ
Æ WOFO³Þ Ê«uOŠ WI¹bŠ qJAð UÐUG�« Ác¼ «c�
∫lÐU��« ‰«R��«
Æp�– `{ËÆUNO� błuð w²�« oÞUM*«Ë ¨hzUB)« YOŠ s� f³²Ýô« gzUAŠË U½UH��« gzUAŠ 5Ð ·ö²š« „UM¼
∫U½U�U��« gzUAŠ hzUBš ≠
UOÝU�ô«Ë `KD�U� «dO−A�« UNKK ²ð ≠ ÆWMAš ≠ Æd²*« sŽ UNŽUHð—« b¹e¹ WK¹uÞ ≠
∫f³²Ýô« gzUAŠ hzUBš≠
Æ U½«uO(« q³� s� wŽdK� WKCH�Ë WLŽU½ ≠ Æd²*« sŽ b¹eð ô …dOB� ≠
∫U½U�U��« gzUAŠ œułË oÞUM�≠
»uMł≠ Æq¹“«d³�« w� q¹“«d³�« W³C¼ ≠ ÆbMN�« w� s�b�« W³C¼ ≠ ÆUOݬ ‚dý »uMł ≠
ÆÊ«œu��«
∫f³²Ýù« gzUAŠ œułË oÞUM�≠
∫ w� W�U'« t³ý oÞUM*«≠
UOI¹d�« ‰ULýË – UOÝ« jÝË ÆjÝu²*« d׳�« ÷uŠ WIDM� ≠ WO�ULA�« UJ¹d�√ jÝË ≠ UÐË—Ë√ jÝË
۳۹
lЫd�« ”—b�«
d×B²�«
©∂¥’®
∫ ‰Ë_« ‰«R��«
∫d×B²�« ∫·dŽ
ÆW¹dAÐË WOFO³Þ WHK² � q�«uŽ t³³�ð Íc�« W³Þd�« t³ýË W�U'« oÞUM*« w� ÷—ô« WOłU²½≈ —u¼bð u¼ ∫d×B²�«
∫d×B²�« vKŽ W³ðd²*« —UŁü« r¼√ d�–√∫w½U¦�« ‰«R��«
ÆWOÐUG�«Ë W¹uŽd�« w{«—ô« UŠU�� lł«dð ≠±
Æ U½«uO(« wŽd� WLzö� dOž …—U{ Ÿ«u½√ —uNþË UðU³M�« s� Ÿ«u½√ —UŁb½« ≠≤
ÆWOI¹d�ô« ‰Ëb�« rEF� w� ‰U(« ‰uŠ UL� ÷«d�_«Ë dIH�«Ë UŽU−*« —UA²½« ≠≥
ÆULNÐ W�U)« —UFÝô« ŸUHð—«Ë w½«uO(«Ë wz«cG�« ÃU²½ô« nF{ ≠¥
WO½UJ��« UŽ«eM�« dO¦¹ U2 d×Bð q�√ Èdš√ oÞUM� v�« d×B²�« oÞUM� s� WO½UJ��« «d−N�« …œU¹“ ≠μ
Æ—u�—«œ w� ‰U(« u¼ UL� qzU³I�« W�Uš
∫d×B²�« ÀËbŠ …d¼Uþ w� WOðü« WOFO³D�« »U³Ý_« r¼U�ð nO� 5Ð∫Y�U¦�« ‰«R��«
∫d×B²�« w� ·UH'« ÀËbŠ—«dJð dŁ√ ≠±
∫vKŽ qLF¹ WO�U²²� «uM�� W�U'« t³ýË W�U'« oÞUM*« w� —UD�ô« WOL� »cÐcðË ·UH'« «d²� V�UFð Ê≈
tOKŽ bL²Fð w²�« WO½«uO(« …UO(«Ë wðU³M�« ¡UDG�« „ö¼Ë UNJJHðË WÐd²�« ·UHł
ÆWOłU²½ô« UNð—b� ÷—_« bIH¹
s� WO�dA�« ÕuH��« ¨Ê«œu��« »dž —UD�_« WOL� »cÐcðË ·UH'« qFHÐ d×B²�« UN³OB¹ w²�« WK¦�_« s�
ÆU¹—uÝË Êœ—_« ¨5D�K�
∫d×B²�« w� WÐd²�« ·«d$« dŁ√ ≠≤
qFHÐ Ë√ ‰uO��« qFHÐ UNO� …œułu*« W¹uCF�« œ«u*«Ë UNM� WO×D��« WI³D�« W�Uš WÐd²�« ·«d$« ÍœR¹
ÆwðU³M�« ¡UDG�« —u¼bðË WÐd²�« WOłU²½≈ nF{ v�« p�– ÍœR¹ YOŠ d×B²�« WOKLŽ v�« WO×¹d�« W¹—c²�«
٤۰
∫d×B²�« …d¼Uþ w� WOðü« W¹dA³�« »U³Ý_« s� q� rN�ð nO� ∫lЫd�« ‰«R��«
∫‰öš s� d×B²�« WOKLŽ w� r¼U�¹ w½UJ��« —U−H½ô« ≠±
ÆW�U'« t³ýË W�U'« oÞUM*« w� W�Uš ÁUOLK� ÊUJ��« s� …dO³J�« …œU¹e�« WłUŠ
ÆwFO³D�« wðU³²�« ¡UDG�« oÞUM�Ë W¹uŽd�«Ë WOŽ«—e�« w{«—ô« vKŽ w½«dLF�« nŠe�«
ÆW¹d³�« U½«uO×K� ◊dH*« bOB�«
∫wðUOM�« ¡UDG�« dO�bð≠≤
∫o¹dÞ sŽ d×B²�« WOKLŽ ÀËbŠ v�« dzU'« wŽd�« Ë√ —U−ýô« lD� o¹dÞ sŽ wðU³M�« ¡UDG�« dO�bð r¼U�¹
ÆwFO³D�« wðU³M�« ¡UDG�« WŠU�� hOKIð
U½«uO(« œ«bŽ√ hOKIðË WOFO³D�« UðU³M�«Ë —U−ýô« s� uK ð ¡«œdł oÞUM� v�« oÞUM*« iFÐ q¹u%
ÆUNO� W¹d³�«
Æ WÐd²�« ·«d$« qN�¹
∫÷—ú� ÊU�½ô« «b�²Ý« ¡uÝ ≠≥
∫q¦� ÷—ú� t�«b ²Ý« ¡uÝ ‰öš s� d×B²�« WOKLŽ w� ÊU�½ô« r¼U�¹
ÆUN�«d$« v�« ÍœR¹ U2 ª—«b×½ô« ÁU&« l� WŁ«d(« Í√ ¨ «—b×M*« vKŽ WÐd²K� W×O×B�« dOž WŁ«d(«
Æ U³½ù« vKŽ UNð—b� nFC¹ U2 UN�ULŽ√ v�« W¹uCF�« œ«u*« ’užË UN�UHł v�« ÍœR¹ WÐd²K� WIOLF�« WŁ«d(«
ÆUN²OL� w� hI½ s� Îö�√ w½UFð w²�« oÞUM*« w� ÁUO*« «b ²Ý«Ë ‰öG²Ý« ¡uÝ
∫UNM� q� vKŽ ‰bð w²�« «dýR*« YOŠ s� WOðü« d×B²�« Uł—œ 5Ð Ê—U�∫f�U)« ‰«R��«
WÐuBš w� jO�Ð —u¼bðË wðU³M�« ¡UDG�« w� Ϋbł nOHš nKðË dO�bð t×�ö� s� ∫nOH)« d×B²�« ≠±
Æ»dG*« œöРëdŠ√Ë ¨U¹—uÝË ¨5D�K�Ë ¨Êœ—_« ëdŠ≈ tIÞUM� vKŽ WK¦�_« s�Ë ¨WÐd²�«
vKŽ …dOG� b¹œUš√Ë WOK�— ÊU³¦� qJAðË ¨wðU³M�« ¡UDG�« w� jÝu²� nKð tð«dýR� s� ∫‰b²F� d×Bð ≠≤
Æ•≤μ u×MÐ ÷—_« WOłU²½≈ ÷UH ½«Ë ¨WÐd²�« w� `{«Ë `K9Ë ÷—_«
Æ5D�K� ‚dýË ¨U¹—uÝ »uMłË ¨Êœ—_« ‚dý ∫tŁËbŠ oÞUM� vKŽ WK¦�√
¡UDG�« UŠU�� lł«dðË ¨W¹dF²�« ◊UA½ …œU¹“ ¨…—U{ UðU³½ —uNþ t×�ö� s� ∫b¹bA�« d×B²�« ≠≥
ÆÊ«œu��« w� —u�—«œË dB� w� U²�b�« »džË ‚dý tŁËbŠ oÞUM� vKŽ WK¦�ô« s�Ë •μ∞ œËb×Ð wðU³M�«
ŸUHð—« ¨÷—ô« vKŽ WIOLŽ b¹œUš√ —uNþ ¨…dO³� WOK�— ÊU³¦� —UA²½« ∫tð«dýR� s� ∫Ϋbł b¹bý d×Bð ≠¥
ÆÃU²½ô« vKŽ UNð—bI� ÷—ô« Ê«bI� ¨dO³� qJAÐ WÐd²�« WŠuK� W³�½
٤۱
¡«d×B�« qJAð w²�« ‰Ëb�« s� U¼dOžË UO³O�Ë ¨dz«e'«Ë ¨f½uðË ¨»dG*« ∫tŁËbŠ oÞUM� vKŽ WK¦�√
ÆUNO{«—√ s� dO³� ¡eł
∫d×B²�« W×�UJ� UN�öš s� w²�« ‚dD�« U� ∫”œU��« ‰«R��«
∫d×B²�« W×�UJ� ‚dÞ
s� w½UFð w²�« ‰ËbK� rŽb�« .bIðË W¾O³�« WOL¼√ ‰uŠ wŽu�« dA½ o¹dÞ sŽ w�Ëb�«Ë wK;« ÊËUF²�« ≠±
Æd×B²�«
W�dŠË wðU³M�« ¡UDG�«Ë WÐd²�« VOBð w²�« «dOG²�«Ë W¹u'« «dOG²�« b�—Ë W¾O³�« sŽ U�uKF*« lLł ≠≤
Æd×B²�« W×�UJ* jD)« l{Ë qł√ s� U½«uO(« W�dŠË WOK�d�« ÊU³¦J�«
…bŠ s� nOH ²� —UD�ô« ÁUO� lOL' —UÐü« dCŠË WO�u'« ÁUO*« ‰öG²ÝU� ¨Íd�« l¹—UA0 ÂUL²¼ô« ≠≥
Æd×B²�«Ë ·UH'«
ÆtO� wŽd�« UOKLŽ rOEMðË WFD� dEŠË wðU³M�« ¡UDG�« vKŽ WE�U;« ≠¥
WOłU²½ô« UNð—b� vKŽ ÿUH(«Ë W¹œUM²Ýù« Ê«—b'« W�U�« o¹dÞ sŽ UN�«d$« s� b(«Ë WÐd²�« vKŽ WE�U;« ≠μ
ÆW¹ËULOJ�«Ë W¹uCF�« U³B *« W�U{SÐ
oOFð —U−ýô« Ác¼ Ê_ «bB�Ë eł«uŠ qLŽ Ë√ d×B²�UÐ …œbN*« oÞUM*« w� W�eŠQ� —U−ýô« WŽ«—“ ≠∂
ÆWOK�d�« ÊU³¦J�« W�dŠ
∫lÐU��« ‰«R��«
∫qKŽ
∫w� r¼U�¹ t½_ …dOD)« öJA*« s� d×B²�« …d¼Uþ bFð ≠±
Æ÷—ú� WOłU²½ô« …—bI�« ·UF{≈
ÆW�U'« t³ýË W�U'« oÞUM*« w� W�UšË ÆW¹d³�« U½«uO(«Ë wFO³D�« wðU³M�« ¡UDG�« b¹bNð
∫v�≈ ÍœR¹ t½_ U¼d×Bð w� r¼U�¹ WÐd²K� WIOLF�« WŁ«d(« ≠≤
ÆUN�UHł …œU¹“
Æ U³M�« UNM� bOH²�¹ ö� UN�ULŽ√ v�« W¹uCF�« œ«u*« ’už
٤۲
∫v�≈ ÍœR¹ t½_ d×B²�« »U³Ý√ s� ÎU³³Ý w½«dLF�« nŠe�« ≠≥
ÆWHK² *« o�«d*«Ë s�U�*« UNOKŽ ÂUIð w²�« wðU³M�« ¡UDG�« w{«—√ WŠU�� hOKIð
Æw½«dLF�« nŠeK� ÷dF²ð w²�« oÞUM*« w� W¹d³�« U½«uO(« œ«bŽ√ hOKIð
٤۳
…bŠu�«
≥≥
UO�«dG'«UO�«dG'«
WO¾OÐ q�UA�WO¾OÐ q�UA�
©w¾O³�« ÀuK²�«®©w¾O³�« ÀuK²�«®
٤٤
‰Ë_« ”—b�«
w¾O³�« ÀuK²�«
©∑±≠∑∞ ’®
‰Ë_« ‰«R��«
Æ©W×O×B�« WÐUłù« ‰uŠ e�— l{®
‰«R��«W×O×B�« WÐUłù«
±Ã
≤√
≥Ã
∫w½U¦�« ‰«R��«
∫©UNM� qJ� WK¦�_« d�– l� ÀuK²�« —œUB� d�–« ®
∫5L�� v�≈ UNHOMBð sJ1Ë ÀuK²�« —œUB� ŸuM²ð
¨—U³G�«Ë ¨ UÐUG�« oz«dŠË 5�«d³�« s� W¦F³M*« …—UC�« «“UG�« q¦� w¼Ë ∫WOFO³D�« ÀuK²�« —œUB�≠±
ÆÕUIK�« »u³ŠË
∫sŽ WLłU½ w¼Ë ∫W¹dA³�« ÀuK²�« —œUB� ≠≤
UHK �Ë l½UB*« sš«b�Ë «—UO��« Âœ«uŽ s� oKDMð w²�« …—UC�« «“UG�« q¦� wŽUMB�« —uD²�« ≠√
Æ‘—u�«Ë l½UB*«
Æ¡U{uC�«Ë W�ULI�« q¦� UŁuK� tMŽ Z²M¹Ë dO³J�« w½UJ��« ÂUŠœ“ô« ≠»
ÆWŽ«—e�« w� W¹dA(«Ë WO³AF�« «bO³*«Ë …bLÝú� ◊dH*« «b ²Ýô« ≠ ?ł
∫wðQ¹ U� ·dŽ ∫Y�U¦�« ‰«R��«
∫w¾O³�« ÂUEM�« ≠±
ÂUEM�UÐ bBI¹ p�cÐË ¨ÂUE½ wMFðËSystem ¨w¾OÐ jÝË wMFðË Eco UL¼ 5FDI� s� ÊuJ²¹ wLKŽ `KDB� u¼
UMzUJ�« Ác¼ k�Uײ� ¨tO� gOFð Íc�« ÊUJ*« l�Ë ULNMOÐ qŽUH²ð w²�« WO(« dOžË WO(« UMzUJ�« WŽuL−� w¾O³�«
ÆU¼œułË —«dL²Ý« vKŽ
٤٥
∫w¾O³�« ÀuK²�« ≠≤
W¾O³�« d�UMŽ Ë√ ¨ ÊU�½≈Ë ¨Ê«uOŠ ¨ U³½ s� WO(« W¾O³�« d�UMŽ U½uJ� vKŽ √dD¹ włu�uOÐ Ë√ wzUOLO� Ë√ wzU¹eO� dOGð Í√ u¼
ÆWÐd²�«Ë ¨¡«uN�«Ë ¨¡U*« s� WO(« dOž
∫lЫd�« ‰«R��«
Æ©qKײK� UN²OKÐU� ≠à ≠UNŽu½ ≠» UN²�UŠ ≠√ ∫YOŠ s� WO¾O³�« UŁuK*« Ÿ«u½√ 5Ð Ê—U� ®
∫v�≈ WO¾O³�« UŁuK*« nOMBð
∫qLAðË ¨UN²�UŠ V�Š UŁuK� ≠±
«“UžË ̈oz«d(«Ë ¨l½UB*« sš«b�Ë ¨ «—UO��« Âœ«uŽ s� oKDMð w²�« …—UC�« «“UG�« q¦�∫W¹“UG�« UŁuK�≠√
Æ5�«d³�«
UHK � sŽ WLłUM�« u¹e�«Ë ¨W¹ËULOJ�« œ«u*« q¦� ¨W�uOÝ W�UŠ w� ÊuJð UŁuK� w¼∫WKzUÝ UŁuK� ≠»
ÆWO³AF�«Ë W¹dA(« «bO³*«Ë ¨Í—U−*« ÁUO� v�≈ W�U{ùUÐ ‘—u�«Ë l½UB*«
ÆÊU�½ù«Ë WŽ«—e�«Ë ¨WŽUMB�« UHK � sŽ WLłUM�« W�ULI�« q¦� WÐöB�« W�UŠ w� ÊuJð UŁuK� w¼∫W³K� UŁuK� ≠?ł
∫q¦� ¨UNŽu½ V�Š UŁuK� ≠≤
ÆU¼dOžË U¹dDH�«Ë ¨U¹dO²J³�«Ë ¨ UÝËdOH�U� ∫©WOłu�uOЮ WOzUOŠ≈ UŁuK� ≠√
ÆWOŽUMB�« UHK *«Ë ¨ «“UG�«Ë ¨WOŽ«—e�« U¹ËULOJ�«Ë «bO³*U� ∫WOzUOLO� UŁuK� ≠»
Æ UŽUFýù«Ë ¨¡uC�«Ë ¨ «“«e²¼ô«Ë ¨¡U{uC�U� ∫WOzU¹eO� UŁuK� ≠ ?ł
∫UNM�Ë ∫qKײK� UN²OKÐU� V�Š UŁuK�≠≥
U¹UHM�« qKײ� ¨…b¹bł …œU� UNM� qJA¹Ë ¨qKײK� WKÐU� UN½√ Í√ ∫ÍuCF�« qKײK� WKÐU� UŁuK� ≠√
ÆÊU¦O*« “Už UNMŽ Z²M¹Ë¨W¹uCF�«
WK¹uÞ …d²H� UNBzUBš vKŽ k�U%Ë ¨qKײK� WKÐU� dOž UN½√ Í√ ∫ÍuCF�« qKײK� WKÐU� dOž UŁuK� ≠»
ÆWOJO²Ýö³�« œ«u*U�
∫f�U)« ‰«R��«
ÆWK¦�_« l� UŁuKLK� wLOK�ù« ‰UI²½ô«Ë wK;« ‰UI²½ô« 5Ð ‚dH�« U�
∫ UŁuKLK� wK;« ‰UI²½ô«
٤٦
—U³ž dOŁQð q¦� ¨ WIDM*« pKð w� WÐd²�« Ë√ ¡U*« Ë√ ¡«uN�« ‰öš s� …œËb×� WIDM� sL{ UŁuK*« qI²Mð UNO�Ë
ÆÊœ—_« w� UHÝuH�« l½UB�
∫ UŁuKLK� wLOK�ù« ‰UI²½ô«
W�dŠ ‰öš s� Èdš√ rO�U�√Ë oÞUM� qLA²� ¨UNO� QAMð w²�« WIDM*« s� bFÐ√ oÞUM� v�≈ UŁuK*« qI²Mð UNO�Ë
WOÐdG�« WOÐuM'« ÕU¹d�« qFHÐ UO½UD¹dÐ l½UB� s� YF³M*« ÊUšb�« s� b¹u��«Ë Z¹ËdM�« dŁQ²ð Îö¦L� ¨U¼U&«Ë ÕU¹d�«
iFÐ ‚d² ¹ Íc�« »u½«b�« dN½ q¦� ¨—UN½_« ÁUO� l� UŁuK*« ‰UI²½« p�c� ¨UÐË—Ë√ wÐdž w�ULý vKŽ VNð w²�«
w²�« WOŽUMB�« U¹UHM�« tF� Îö�UŠ ©U¹—UGKÐ ¨UO½U�Ë— ≠ÎUIÐUÝ≠UO�ö�žu¹ ¨d−*« ¨UO½U*√ ¨U�LM�« ®¨UÐË—Ë√ ‰Ëœ
ÆwŽ«—e�« ‰U−*« w� W�U Ð t¼UO� ‰öG²Ý« WÐuF� s� w½UFð UNKFł U2 ¨œuÝ_« d׳�« vKŽ UO½U�Ë— w� UNÐ wN²M¹
∫”œU��« ‰«R��«
∫w¼Ë w*UŽ ‚UD½ vKŽ UŁuK*« qI½ vKŽ qLFð w²�« qzUÝu�«Ë ‚dD�« `{Ë
ÊU²�b²F*« ÊUðdz«b�« ÷—ô« `DÝ vKŽ 5²IDM� s� bFB¹ ¡«uN�« Ê√ YOŠ jÐUN�«Ë bŽUB�« ¡«uN�« W�dŠ ≠√
Ê√ bFÐË „dײ¹ rŁ UŁuK*« tF� ö�UŠ ¡«uN�« lHðd¹ YOŠ wz«u²Ýô« jGC�«WIDM�Ë WOÐuM'«Ë WO�ULA�«
Æ5³DI�«Ë s¹—«b*« bMŽ lHðd*« jGC�« w²IDM� w� j³N¹Ë œd³¹
Æw*UŽ ‚UD½ vKŽ UŁuK*« qI½ v�« «—UI�« qŠ«uÝ s� »dI�UÐ UN²�dŠ ¡UMŁ√ rN�ð YOŠ W¹d׳�« «—UO²�« ≠»
ÆlÝ«Ë ‚UD½ vKŽ UŁuK*« ‰UI²½« w� rN�ð –≈ WOz«cG�« œ«u*« …—U& W�Uš ¨WO*UF�« …—U−²�«≠?ł
∫lÐU��« ‰«R��«
∫wðQ¹ U� qKŽ
ÆÎU1b� ÷—_« `DÝ vKŽ ÀuK²�« …d¼Uþ dOŁQð nF{ ≠√
Æ UŁuK*« »UFO²Ý« vKŽ Ϋ—œU� ÊU� wFO³D�« w¾O³�« ÂUEM�« Ê_
Wł—œ mKÐ ÁUO*« ÀuKð Ê_Æs¹Ëe� d×ÐË oODK³�« d×Ð ¡«eł√ rEF� w� W¹d׳�« UMzUJ�« iFÐ ¡UH²š« ≠»
ÆWOŽUMB�« UHK *« qFHРΫbł …dODš
ÆULNMŽ w�«dG'« U¼bFÐ s� ržd�« vKŽ UO½UD¹dÐ l½UB� ÊUšbÐ b¹u��«Ë Z¹ËdM�« ¡«uł√ ÀuKð≠?ł
V³�ðË ¨UÐË—Ë√ wÐdž ‰ULý vKŽ VNð w²�« WOÐdG�« WOÐuM'« ÕU¹d�« qFHÐ ¨ UŁuKLK� wLOK�ù« ‰UI²½ô« V³�Ð
ÆAcid Rains WOCL(« —UD�_« ◊uIÝ
٤۷
w½U¦�« ”—b�«
wz«uN�« ÀuK²�«
©∏∞≠∑π ’®
∫W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{∫‰Ë_« ‰«R��«
WÐUłù« ‰«R��«
©?ł® ±
≥ (د)
≤ (أ)
¥ (أ)
∫w½U¦�« ‰«R��«
∫5D�K� w� wz«uN�« ÀuK²�« —œUB� r¼√ d�–«
∫UNL¼√ ¨—œUB� …bŽ v�≈ 5D�K� w� ¡«uN�« ÀuKð œuF¹
ÆXMLÝô« UÞöšË «—U�J�«Ë …—U−(« l�UI�
Æ U¹UHM�« ‚dŠ
ÆWOŽ«—e�«Ë W¹dA(« «bO³*« ‘—
ÆW¾�b²�«Ë a³D�« ÷«dž_ WO�eM*« ôULF²Ýô«Ë Ê«d�ù«
Æ ôü«Ë U³�d*« U�d×� s� W¦F³M*« «“UG�
ÆnOB�«Ë lOÐd�« w� 5D�K� vKŽ VNð w²�« WOMOÝUL)« ‰«uŠ_« VŠUBð w²�« —U³G�«Ë ‰U�d�« n�«uŽ
∫Y�U¦�« ‰«R��«
∫wz«uN�« ÀuK²�« w� WOðü« WOFO³D�« q�«uF�« s� q� rN�ð nO�
∫5�«d³�« ≠√
dŁR²� ¨…bOFÐ U�U�� v�≈ ÕU¹d�« tKIMð Íc�« w½U�d³�« œU�d�«Ë ¨WO²¹d³J�« «“UG�« s� …dO³� UOL� 5�«d³�« nIð
Æ¡«uN�« VO�dð w�
٤۸
∫n�«uF�«Ë ÕU¹d�« ≠»
WK¦�_« s�Ë ¨tŁuKð vKŽ qLFð YOŠ u'« w� WÐdð_«Ë —U³G�« «—– d¹UDð v�≈ W¹uI�« n�«uF�«Ë ÕU¹d�« ÍœRð≠?ł
±∏∑ w�«uŠ —U³G�« s� UNOKŽ jI�¹ …d¼UI�« WM¹b� Ê√ u−K� ÀuKð s� WOЫd²�« n�«uF�« tŁb% U� vKŽ W×{«u�«
ÆdNA�« w� bŠ«u�« d²� uKOJ�« w� ÎUMÞ
∫lKD�« —U³ž≠ ?ł
w� WIO�b�« »u³(« d¹UD²ð YOŠ ¨lOÐd�« qB� w� UðU³M�« —U¼œ“« ¡UMŁ√ ©lKD�«® ÕUIK�« »u³×Ð ¡«uN�« ÀuK²¹
Æt¦¹uKð vKŽ qLF²� ¨¡«uN�«
∫lЫd�« ‰«R��«
Æ¡«uN�« ÀuKð w� WOðü« W¹dA³�« WDA½ú� dŁ√ U�
∫WŽUMB�« ≠√
WOŽUMB�« ‰Ëb�«Ë ¨oÞUM*« ¡«uł√ w� W�Uš WOz«uN�« UŁuK*« r¼√ WHK² *« l½UB*« s� W¦F³M*« «“UG�« qJAð
l½UB*« UN¦HMð w²�« «“UG�« r¼√ s�Ë ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« rEF� w� ¨WOŽUMB�« Êb*«Ë ÊUÐUO�«Ë UJ¹d�√Ë UÐË—Ë√ ‰Ëb�
r�UF�« ¡«uł√ w� bOÝU�_« Ác¼ s� YHM¹ U� —bI¹ YOŠ ≠X¹d³J�« bOÝU�√ «“UžË ¨ÊuÐdJ�« bO��√ ‰Ë√ “Už
ÆtO� dO³J�« wŽUMB�« eO�d²�« V³�Ð ¨w�ULA�« …dJ�« nB½ Á—bB� UNM� •π∞ ¨ÎU¹uMÝ sÞ ±¥μ w�«uŠ
∫ ö�«u*«Ë qIM�« qzUÝË ≠»
WLŠœe*« oÞUM*« w� W�Uš ¡«uNK� WŁuK*« WO�Ozd�« —œUB*« s� UNŽ«u½√ nK² 0 ö�«u*«Ë qIM�« qzUÝË bFð
s� ¡«uN�« ÀuKð w� ö�«u*«Ë qIM�« qzUÝË dŁ√ “d³¹Ë ¨dO³� qJAÐ qzUÝu�« pKð Âb ²�ð w²�« ¨ÊUJ��UÐ
dEŠ - bI� s¹eM³K� ’U�d�« W�U{≈ sŽ W&UM�« dÞU LK� ΫdE½Ë ¨„d;« …¡UH� …œU¹“ ·bNÐ «“UG�« ‰öš
Ær�UF�« ‰Ëœ nK² � w� t�«b ²Ý«
∫W¹ËuM�« W�UD�« «b�²Ý« ≠?ł
v�≈ W¹dJ�F�«Ë WOLK��« ÷«džú� W¹ËuM�« W�UD�« ÃU²½« w� ÂuO½uðuK³�«Ë ÂuO½«—uO�U� WFA*« œ«u*« «b ²Ý« ÍœR¹
W¹ËuM�« W×KÝô« «b ²Ý« bMŽ Ë√ ¨W¹ËuM�« öŽUH*«Ë UD;« s� »d�²ð b� w²�« UŽUFýùUÐ ¡«uN�« ÀuKð
Æ»Ëd(« w� »d(« w� WOłu�uO³�«Ë W¹ËULOJ�«Ë
٤۹
∫f�U)« ‰«R��«
ÆrÝd�UÐ p�– ÎU×{u� ÆÍ—«d(« ”U³²Šô« …d¼Uþ ÀËbŠ w� UŁuK*« —Ëœ 5Ð ≠√
‰ušœ bMF� ¨—U³G�«Ë «“UG�U� ¡«uN�« UŁuK� V³�Ð ©global warming® Í—«d(« ”U³²Šô« …d¼Uþ Àb%
Ác¼ s� W¦F³M*« …—«d(« WOL� œ«œe²� ¨WFý_√ s� …dO³� WOL� h²9 UŁuK*« Ác¼ ÊS� ¡«uN�« v�≈ fLA�« WFý√
ÎU�O³Š vI³O� ¨vKŽ√ v�≈ ÷—_« `DÝ s� YF³M*« w{—_« Í—«d(« ŸUFýù« œUHMÐ `L�ð ô UN½√ UL� ¨ UŁuK*«
Æ÷—_« `DÝ s� ÎU³¹d�
∫Í—«d(« ”U³²Šô« sŽ WLłUM�« WOšUM*« —UŁü« U� – »
ÆWOz«uN�« UŁuK*« œU¹œ“« l� ÷—_« `DÝ vKŽ …—«d(« Wł—œ ŸUHð—« ≠±
UFHðd*«Ë ¨WO³DI�« oÞUM*« w� bOK'« ÊUÐË– V³�Ð ¨ UDO;«Ë ¨—U׳�« ¨—UN½_« ÁUO� VOÝUM� ŸUHð—« ≠≤
Æ U½UCOH�« ÀËb( ÍœR¹ U2 WOK³'«
ÆoÞUM*« iFÐ w� d×B²�«Ë ·UH'« ÀËbŠ ≠≥
∫”œU��« ‰«R��«
∫p�– ¡u{ vKŽ ¨wŽUMB�« ◊UAM�« U¼—bB� w²�« «“UG�UÐ ¡«uN�« ÀuKð sŽ WLłUM�« WOCL(« —UD�_« …d¼Uþ
ÆWOCL(« —UD�_« qJAð WOHO� d�� ≠ √
q¦� bOÝU�_« iFÐ Ê√ YOŠ ¨l½UB*« s� W¦F³M*« «“UG�UÐ ¡«uN�« ÀuK²Ð WOCL(« —UD�_« ◊uIÝ …d¼Uþ j³ðdð
U2 —UD�ô« ÁUO� w� »Ëc¹ Íc�«Ë X¹d³J�« iLŠ W½uJ� u'« w� œułu*« ¡U*« —U Ð l� bײð X¹d³J�« bOÝU�√
ÆUNO� W{uL(« W³�½ s� l�d¹
٥۰
∫WOCL(« —UD*« ◊uIÝ sŽ WLłUM�« —«d{_« ≠»
∫UNM� —«d{√ …bŽ WOCL(« —UD�_« ◊uIÝ sŽ r−M¹Ë
w�ULý oÞUM� WÐdð w� ‰U(« u¼ UL� UNłU²½« nF{ v�≈ ÍœR¹ U2 WÐd²�« w� W{uL(« W³�½ ŸUHð—« ≠±
ÆUÐË—Ë√
b¹u��« UÐUž s� •≥∞ w�«uŠ ·öðSÐ WOCL(« —UD�_« XLNÝ√ YOŠ ¨t�öð≈Ë wðU³M�« ¡UDG�« ÀuKð ≠≤
ÆWOJ¹d�_« …bײ*« U¹ôu�« w� »UAš_« …¡«œ— …œU¹“Ë
UMzUJ�« vKŽ ¡UCI�«Ë WOCL(« ÁUO*UÐ ÀuK*« ¡«cG�« UN�ËUMð ‰öš s� U½«uO(UÐ —dC�« ‚U(≈ ≠≥
Æ¡U*« w� »«c*« 5−��_« W³�½ qKIð WOCL(« —UD�_« Ê_ ¨W¹d׳�«
r�UF*« w½U³� …—U−ŠË w½U³*« —U−ŠË ÊbF*« q�Pð v�≈ ÍœRð UN½_ ¨WOzUOLOJ�« W¹u−²�« ◊UA½ s� b¹eð ≠¥
ÆW¹dO'« —u B�« «– W¹dŁ_«
∫lÐU��« ‰«R��«
∫vKŽ wz«uN�« ÀuK²�« UN³³�¹ w²�« —«d{_« d�–«
∫ÊU�½ù« W×� ≠√
q¦� ¨w�HM²�« “UN'« VOBð …bŽ ÷«d�√ w� V³�²¹ YOŠ ¨ÊU�½ù« W×� vKŽ W¾OÝ —UŁ√ ¡«uN�« ÀuKð V³�¹
ÀuK²�« dŁ√ vKŽ WK¦�_« s�Ë ØÊuOF�« ÷«d�√Ë ¨VKI�« ÷«d�√Ë ¨Wzd�« ÊUÞdÝË ¨uÐd�«Ë ¨Íuzd�« »UN²�ô«
rEF� VO�√ YOŠ ±π∑∞ ÂUŽ uO�uÞ WO½UÐUO�« WL�UF�« vKŽ w½Ušb�« »U³C�« qJAð ÊU�½ù« vKŽ wz«uN�«
ÆfHM²�« oO{Ë ‰UF��UÐ UN½UJÝ
∫WOðU³M�« …UO(« ≠»
∫‰öš s� ÎU×{«Ë UðU³M�« w� WOz«uN�« UŁuK*« dOŁQð dNE¹
v�≈ q�«u�« ¡uC�« s� Ϋ¡eł UN³−( p�–Ë ¨wzuC�« qO¦L²�« WOKLŽ nFCð WOz«uN�« UŁu*« ≠±
Æ‚«—Ë_«
w�U²�UÐË ¨`²M�«Ë fHM²�« WOKLŽ oOF¹ U2 ¨UNOKŽ UŁuK*« VOÝdð qFHÐ ¨ UðU³M�« ‚«—Ë√ U�U�� ‚öž≈ ≠≤
Æ—U−ý_«Ë UðU³M�« u�Ë ¨UN�uÐ–Ë ¨‚«—Ë_« —«dH�«
ÆW½uJ²*« —u¼e�« œbŽ s� qKI¹ U2 ¨—U¼“_« rÝUO� vKŽ ULO�'« VOÝd²� `OIK²�« WOKLŽ W�UŽ≈ ≠≥
٥۱
∫s�U¦�« ‰«R��«
∫ÁdÞU��Ë ¡«uN�« ÀuKð s� b×K� ÎôuKŠ jŽ√ ≠±
≠∫UNM� ¨tM� nOH ²�«Ë tD³{Ë ¡«uN�« ÀuKð s� b×K� «¡«dł≈ …bŽ „UM¼
Æt²×�UJ� w� W�—UA*« …—Ëd{Ë tðU³³��Ë wz«uN�« ÀuK²�« dÞU � ‰uŠ ÊUJ��« Èb� wŽu�« dA½ ≠±
r×H�U� WŁuK*« œu�u�« —œUB� sŽ Îö¹bÐ W�dײ*« ÁUO*«Ë ÕU¹d�«Ë fLA�U� WHOEM�« W�UD�« —œUB� «b ²Ý« ≠≤
ƉËd²³�«Ë
U�d×�Ë ¨l½UB*« w� dODI²�«Ë …d²KH�« …eNł√ «b ²Ý« q¦� ¨wz«uN�« ÀuK²�« s� b% w²�« 5½«uI�« sÝ ≠≥
ÆW1bI�« U�d;« «– «—UO��« «b ²Ý« dEŠË Ê«d�_«Ë ¨wKš«b�« ‚«d²Šô«
s� qOKI²�«Ë ¨—Ëd*« rOEMðË …dO³J�« Êb*« ¡UA½≈ w� lÝu²�« ÂbŽ wŽ«d¹ Íc�« ¨ÊbLK� bO'« jOD ²�« ≠¥
ÆÊb*« qš«œ ¡«dC)« UŠU�*« …œU¹“Ë ¨W�U)« qIM�« qzUÝË Â«b ²Ý«
W³�½ s� b¹e¹Ë WŁuK*« «“UG�« s� qKI¹ p�– Ê_ ¡«dC)« UŠU�*« …œU¹“Ë —U−ýô« WŽ«—“ w� lÝu²�« ≠μ
Æu'« w� 5−��ô«
w½Ušb�« »U³C�« ¨ wz«uN�« ÀuK²�« ∫ s� q� ·dŽ ≠ »
∫wz«uN�« ÀuK²�« ≠
Æ…—U{ ZzU²½ v�≈ ÍœRð tO� W³¹dž œ«u� ‰ušœË ÊUBIM�« Ë√ …œU¹e�UÐ ¡«uN�« U½uJ� V�½ w� dOG²�« u¼
∫w½Ušb�« »U³C�« ≠
WE²J*« oÞUM*«Ë WOŽUMB�« oÞUM*« vKŽ rO ¹Ë ¨W³K� U¾¹eł l� ¡U*« —U Ð s� ÊuJ²¹ Í“Už jOKš sŽ …—U³Ž u¼
Æwz«u¼ ÊuJÝ œułË bMŽ ÊUJ��UÐ
٥۲
Y�U¦�« ”—b�«
wzU*« ÀuK²�«
©∏∑’®
∫‰Ë_« ‰«R��«
∫wðQ¹ U� ·dŽ
∫wzU*« ÀuK²�«
`³Bð YOŠ W¹uO(«Ë WOzUOLOJ�«Ë ¨WOzU¹eOH�« UNBzUBš w� «dOOGð v�≈ ÍœR¹ U2 ¨ÁUO*« v�≈ W³¹dž œ«u� ‰ušœ u¼
ÆW¹œUB²�ô« UN²LO� bIHð Ë√ UN�«b ²Ý« bMŽ Á—U{
∫W�œUF�« ÁUO*«
UŁuK� ÊuJðË ¨ U½«uO(« «“«d�«Ë ¨WŽ«—e�«Ë ¨WŽUMB�«Ë ¨‰“UM*« w� ÊU�½ù« WDA½√ sŽ WLłUM�« W�œUF�« w¼
ÆW³Ýd²� Ë√ WЫc� Ë√ ¨WI�UŽ Ë√ ¨WI�UŽ œ«u� qJý vKŽ W�œUF�« ÁUO*«
∫—UI�« q²�
¡UIÐË ¨»d�²*« jHM�« s� …—UOD�« ¡«eł_« d ³ð bFÐ ¡U*« `DÝ vKŽ qJA²¹ Íc�« jHM�« s� q²� sŽ …—U³Ž w¼
ÆwMÐ Êu� «– w¼Ë ¨tM� WKOI¦�« ¡«eł_«
∫w½U¦�« ‰«R��«
ÆÁUO*« —œUB* WŁuK� WOFO³Þ q�«uŽ vKŽ WK¦�_« iFÐ jŽ√ ≠√
wLD�«Ë Õö�_« W³�½ …œU¹“ v�≈ ÍœRð w²�« U½UCOH�«Ë ‰uO��« q¦� ¨UNO� ÊU�½û� qšœ ô w²�« q�«uF�« w¼Ë
w� WO²¹d³J�« œ«u*«Ë «“UG�«Ë Õö�_« W³�½ …œU¹“ vKŽ WO½U�d³�« U½«—u¦�« qFHð UL� ¨WO×D��« ÁUO*« w� s¹dG�«Ë
ÆÁUO*«
∫ÁUO*« ÀuKð w� rN�ð W¹dAÐ WDA½√ d�–« ≠»
∫q¦� ÁUO*« —œUB� ÀuKð w� dŁ√ UN� ÊuJ¹Ë ¨ÊU�½ù« UNÐ ÂuI¹ w²�« WDA½_« s�
ÆW�œUF�« ÁUO*UÐ ÁUO*« —œUB� ÀuKð ≠±
ÆtðUI²A�Ë jHM�UÐ ÀuK²�« ≠≤
Æl½UB*« UHK 0 ÁUO*« —œUB� ÀuKð ≠≥
٥۳
ÆWOŽ«—e�« W¹ËULOJ�« …bLÝ_«Ë «bO³*UÐ ÁUO*« —œUB� ÀuKð ≠¥
ÆÁUO*« —œUB* włu�uO³�« ÀuK²�« ≠μ
ÆW¹uCF�« œ«u*UÐ ÁUO*« —œUB� ÀuKð ≠∂
ÆWKOI¦�« d�UMF�«Ë WFA*« œ«u*UÐ ÁUO*« —œUB� ÀuKð ≠∑
∫Y�U¦�« ‰«R��«
ÆWOzU*« U×D�*« v�≈ jHM�« UNO� »d�²¹ w²�« ‚dD�« `{Ë
∫wðQ¹ U� o¹dÞ sŽ WOzU*« U×D��« v�≈ jHM�« »d�²¹
—UA²½« v�≈ ÍœR¹ U2 qŠU��« —u BÐ Ë√ ¨iFÐ l� UNCFÐ UN�«bD�« Ë√ ‚dG�« v�≈ jHM�« ö�U½ ÷dFð≠±
Æ¡U*« `DÝ ‚u� uHDð WL { WODH½ lIÐ qJý vKŽ jHM�«
Æd׳�« ÁUO� w� Ê“«u²�« ÁUO0 jHM�« ö�U½ ·c� ≠≤
q¦� ¨ UDO;«Ë ÊU−K)« ÊUFO� w� tMŽ VOIM²�«Ë dH(« UOKLŽ ¡UMŁ√Ë W¹d׳�« ‰uI(« s� jHM�« »d�ð ≠≥
‰ULA�« d×ÐË wÐdF�« ZOK)« q¦� ¨ UDO;«Ë —U׳�«Ë
Æd¹dJ²�« w�UB� s� jHM�« »d�ð≠¥
∫lЫd�« ‰«R��«
øÁUO*« ÀuKð w� WOðü« s� q� rN�¹ nO�
∫WOŽ«—e�« W¹ËULOJ�« …bLÝ_Ë «bO³*« ◊dH*« «b�²Ýô« ≠√
v�≈ ¨W¹Ëd*«Ë W¦¹b(« WŽ«—e�« UNOKŽ bL²Fð w²�« W¹ËULOJ�« …bLÝ_« «bO³LK� dO³J�«Ë lÝ«u�« «b ²Ýô« ÍœR¹
WЫc*« WOŽ«—e�« W¹ËULOJ�« …bLÝ_«Ë œ«u*« »d�ð Ë√ ¨UNO�≈ …bz«e�« WOŽ«—e�« ÁUO*« ·d� qFHÐ WO×D��« ÁUO*« Y¹uKð
ÆWO�u'« ÁUO*« v�≈ X¹d³J�«Ë ¨5łËd²OM�«Ë ¨—uH�H�U� ¨Íd�« ÁUO� w�
”—U9 w²�« oÞUM*« s� W³¹dI�« WO�u'« ÁUO*«Ë WOzU*« U×D�*« Y¹uKð vKŽ W¹ËULOJ�« …bLÝ_«Ë «bO³*« dŁ√ œ«œe¹Ë
ÆdB� w� qOM�« Íœ«ËË ¨…ež ŸUD� w� ‰U(« u¼ UL� ¨W¹Ëd*« WŽ«—e�« UNO�
¨W¹d׳�« UMzUJ�« ÂU�ł√ w� U¼eO�dð …œU¹“ v�≈ WŽ«—e�« w� W�b ²�*« W¹ËULOJ�« œ«u*UÐ ÁUO*« ÀuKð ÍœR¹Ë
Ác¼ q¦� vKŽ ÈcG²ð ¨Ê√ bFÐ ÷«d�_UÐ U½«uO(«Ë ÊU�½ù« WÐU�≈ v�≈ ÍœRð UN½√ UL� ¨UNðu� v�≈ ÍœR¹ U2
ÆW¹d׳�« UMzUJ�«
٥٤
∫ÁUOLK� włu�uO³�« ÀuK²�«≠»
WLłUM�« UOKOHD�«Ë ¨ UÝËdOH�«Ë U¹dO²J³�« o¹dÞ sŽ włu�uO³�« ÀuK²K� ÎU³�Už WO×D��« ÁUO*« —œUB� ÷dF²ð
U2 ¨W'UF� ÊËbÐ …dýU³� WOzU*« U×D�*« w� W¹uCF�« œ«u*« s� U¼dOžË ¨w×B�« ·dB�« UHK � ¡UI�≈ sŽ
ÆÊ«uO(«Ë ÊU�½ù« …UOŠ vKŽ ΫdDš qJA¹
∫W¹uCF�« œ«u*UÐ ÁUO*« ÀuKð ≠?ł
5−��_« WOL� w� ÎUBI½ ¡U*« w� W¹uCF�« œ«u*« qK% V³�¹ –≈ UN¦¹uKð v�≈ ÁUO*« w� vIKð w²�« W¹uCF�« œ«u*« ÍœRð
Èdš_« WOzU*« WO(« UMzUJ�«Ë ¨„ULÝ_« „ö¼ v�≈ ÍœRð w�U²�UÐË ¨qKײ�« WOKLŽ ¡UMŁ√ pKN²�¹ –≈ ¨tO� »«c*«
Æt²×z«—Ë t½u�Ë t�«c� w� dOGð˨
∫f�U)« ‰«R��«
Æ5D�K� w� ÁUO*« —œUB� ÀuKð w� W�œUF�« ÁUO*« dŁ√ U�
5D�K� w� ÁUO*« ÀuKð U³³�� s� wŽ«—e�«Ë ¨wŽUMB�«Ë ¨w�eM*« «b ²Ýô« sŽ WLłUM�« W�œUF�« ÁUO*« bFð
ÁUO*« Ác¼ ·d� r²¹Ë ¨ÎU¹uMÝ ≥ ØÊuOK� π≥ u×MÐ …ež ŸUD� Ë WOÐdG�« WHC�« w� W�œUF�« ÁUO*« WOL� —bIð Îö¦L�
ULO *« w� ‰U(« u¼ UL� W�uAJ*« «uMI�«Ë ¨Êb*« w� Âb ²�ð w²�« w×B�« ·dB�« UJ³ý ∫UNM� ‚dÞ …bFÐ
ÆÈdI�« w� Âb ²�ð w²�« WO�UB²�ô« dH(«Ë
∫UN½√ 5D�K� w� ÁUO*« —œUB� vKŽ W�œUF�« ÁUO*« —UŁ¬ s�Ë
ÆW¹œË_« ÁUO� ÀuKð ≠» WO�u'« ÁUO*« ÀuKð ≠√
∫”œU��« ‰«R��«
∫wðQ¹ U� qKŽ
∫WOzU*« U×D�*« vKŽ ΫdDš »d�²*« jHM�« qJA¹ ≠√
∫UNM� ¨ dÞU � w� V³�²¹ t½_
ÆWOðU³M�«Ë WO½«uO(« W¹d׳�« UMzUJ�« „ö¼
ÆW¹œUB²�ô«Ë WOŠUO��« UN²LOI� qŠ«u��« Ê«bI�
ÆWŽUMB�« ‰Ëb�« w� W�Uš WOzU*« U×D�*« »d� ÂUIð l½UB*« s� dO¦�≠»
s� ôü« b¹d³ð w� Âb ²�ð w²�« Ë√ ¨WŽUMB�« w� qšbð w²�« ÁUO*« s� …dO³� UOL� v�≈ ÃU²% UN½_
٥٥
ÆÈdš√ WNł s� hOšd�« wzU*« qIM�« s� …œUH²Ýô«Ë ¨WNł
∫Êœ—_« dN½ w� WŠuK*« W³�½ ŸUHð—« ≠?ł
ÊU�OÐ w� lOÐUMO�« ÁUO� q¹u%Ë ¨WNł s� VIM�« WIDM� v�≈ t¼UO� s� dO³� ¡e' qOz«dÝ≈ q¹u% V³�Ð
ÆÈdš√ WNł s� tO�≈ U¹d³ÞË
∫…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w� WO�u'« ÁUO*« WŠuK� W³�½ ŸUHð—« ≠œ
d׳�« ÁUO� »d�ðË ¨UNO�≈ W�œUF�« ÁUO*« »d�ðË ¨WO�u'« ÁUOLK� ◊dH*«Ë dO³J�« wKOz«dÝû� ZCM�« V³�Ð
Æ…ež w� UL� WO�u'« ÁUO*« U½«eš v�≈ jÝu²*«
∫lÐU��« ‰«R��«
∫UNIO³Dð bMŽ wzU*« ÀuK²�« s� bײ¹ w²�« «¡«dłù«Ë ‚dD�« U�
∫wðQ¹ U� «¡«dłù«Ë ‚dD�« Ác¼ s�
bIŽ Ë ¨WOLOKF²�« Z¼UM*« w� UNł«—œ≈ ‰öš s� UNOKŽ WE�U;« ‚dÞË ¨ÁUO*« WOL¼√ ‰uŠ wŽu�« dA½ ≠±
ÆÂöŽù« qzUÝËË «ËbM�«Ë «d9R*«
ÆÀuK²�« —UŁ¬ s� b×K� ÁUO*« WFO³D� dL²�*« ”UOI�«Ë W³�«d*« ≠≤
ÆÁUO*« ÀuKð v�≈ Í–Rð w²�« UÝ—UL*« lM9 w²�« 5½«uI�« sÝ ≠≥
Æwz«uN�« ÀuK²�«Ë wŽUFýù« ÀuK²�« q³� wzU*« ÀuK²�« V³�ð w²�« Èdš_« ÀuK²�« Ÿ«u½√ s� b(« ≠¥
ÆÁUOLK� »d�²*« W�Uš m¹dH²�«Ë s×A�« UOKLŽ ¡UMŁ√ W�Uš —U׳K� w� wzU*« qIM�« WOKLŽ j³{ ≠μ
Ω
٥٦
lЫd�« ”—b�«
WÐd²�« ÀuKð
©∏π’®
‰Ë_« ‰«R��«
øWÐd²�« ÀuK²Ð œuBI*« U�≠
UNOKŽ dŁR¹ U2 WÐd²K� W¹uO(« Ë√ WOzUOLOJ�« Ë√ WOzU¹eOH�« ’«u)« w� dOGð Àb% WÐd²�« w� W³¹dž œ«u� ‰ušœ u¼
ÆÎU³KÝ
∫w½U¦�« ‰«R��«
∫WÐd²�« ÀuKð vKŽ qLFð w²�« q�«uF�« d�–«
∫w¼ q�«uF�« Ác¼
ÆW³KB�« U¹UHM�UÐ WÐd²�« ÀuKð ≠±
ÆWOŽ«—e�« «bO³*«Ë ¨…bLÝ_« WDÝ«uÐ WÐd²�« ÀuKð≠≤
∫Y�U¦�« ‰«R��«
ÆWÐd²�« ÀuKð w� W³KB�« U¹UHM�« dŁ√ U�
∫v�≈ ÍœR¹ W³KB�« U¹UHM�UÐ WÐd²�« ÀuKð Ê≈
ÆWHK² *« UÐËdJO*« ˨ Õö�_«ËÎ ö¦� o³ze�U� ¨WÐd²�« w� …—UC�« WKOI¦�« WO½bF*« d�UMF�« W³�½ …œU¹“ ≠±
ÆWÐd²�« dEM� t¹uAð ≠≤
ÆWÐd²�« ‰öG²Ý« W�UŽ≈ ≠≥
ÆWÐd²�« w� WN¹dJ�« `z«Ëd�« dA½ ≠¥
ÆWÐd²�« w� qKײ�« UOKLŽ W�UŽ≈ ≠μ
٥۷
∫lЫd�« ‰«R��«
øWÐd²�« ÀuKð w� WOŽ«—e�« «bO³*«Ë W¹ËULOJ�« …bLÝ_« rN�ð nO�
∫‰öš s� WÐd²�« ÀuKð v�≈ W¹dA(« «bO³*«Ë …bLÝú� ◊dH*« «b ²Ýô« ÍœR¹
U½uJ0 q ðË ¨…—U{ `³B²� ¨5łËd²M�« bOÝU�√Ë X¹d²OM�U� W¹ËULOJ�« œ«u*« eO�dð W³�½ …œU¹“ ≠±
ÆUNŁuK²� tO�u'« ÁUO*« v�≈ qBð b�Ë ¨WÐd²�«
UMzUJ�« Ác¼ bFð –≈ ¨WÐd²�« w� WIO�b�« WO(« UMzUJ�«Ë Ê«b¹b�« q²� v�≈ W�U��« œ«u*«Ë «bO³*« ÍœRð ≠≤
ÆUN²¹uNð ˨WÐd²�« «—– VOKIðË ¨W¹uCF�« œ«u*« ÃU²½≈Ë qKײ�« UOKLŽ w� W¹—Ëd{
Æ…—UC�«Ë WF�UM�« «dA(« «bO³*« q²Ið YOŠ ¨w¾O³�« Ê«“u²�UÐ ‰öšù« ≠≥
Êu� dOG²� W−O²½ wzuC�« ¡UM³�« WOKLŽ nFC¹Ë ¨U¼u/ oOF¹ U2 ¨WOðU³M�« U¹ö)« ÂU�I½« w� qKš ÀËbŠ ≠¥
Æ UðU³M�« u� w�U²�UÐË ¨dH�_« rŁ wM³�« v�≈ dCš_« s� ‚«—Ë_«
٥۸
f�U)« ”—b�«
wzU{uC�« ÀuK²�«
©πμ≠π¥’®
∫‰Ë_« ‰«R��«
∫W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{
WÐUłù« ‰«R��«
©√® ≠±
©?ł® ≠≤
©»® ≠ ≥
©?ł® ≠¥
∫wzU{uC�« ÀuK²K� p²Ý«—œ vKŽ ΡUMÐ∫w½U¦�« ‰«R��«
∫wzU{uC�« ÀuK²�UÐ œuBI*« U� ≠ √
ÆU¼œUNł≈Ë fHM�« WŠ«— ÂbŽ v�≈ ÍœR¹Ë ¨lL��« w� dŁR¹ ¨tO� »užd� dOž u� Í√ u¼
∫w�HM�« wzU¹eOH�« wzU{uC�« ÀuK²�« ÒwŽu½ w�uNH� 5Ð Ê—U� ≠»
ÆtÝUO� sJ1Ë dŁR�Ë oKD� ”u�×� ZO−{ u¼ ∫wzU¹eOH�« wzU{uC�« ÀuK²�«
Æt�Ëdþ V�Š ÊU�½ù« ÁdFA²�¹ Íc�« w³�M�« ZO−C�« u¼ ∫w�HM�« wzU{uC�« ÀuK²�«
∫Y�U¦�« ‰«R��«
ÆWO�uO�« UMðUOŠ w� UM�œUBð w²�« wzU{uC�« ÀuK²�« —œUB� r¼√ `{Ë
a�«ÆÆÆÆ «dzUD�«Ë «—UO��« sŽ W&UM�« WHK² *« qIM�« qzUÝË ≠±
a�«ÆÆÆ uB�« «d³J�Ë ôü«Ë l½UB*« sŽ W&UM�« ∫qLF�« w� ¡U{u{ ≠≤
UÞö)«Ë ôU�G�« q¦� WO�eM*« …eNł_« «b ²Ý« sŽ …—œUB�« «u�_« sŽ W&UM�« ∫‰eM*« ¡U{u{ ≠≥
ÆWOzUÐdNJ�« f½UJ*«Ë u¹œ«d�« ¨WOzUÐdNJ�«
٥۹
∫lЫd�« ‰«R��«
∫ÊU�½ù« W×� vKŽ wzU{uC�« ÀuK²�« dÞU�� d�–«
∫UNM� ¨ÊU�½ù« W×� vKŽ dÞU�*« s� dO¦� wzU{uC�« ÀuK²�« sŽ r−M¹
ÆwFL��« “UN'« vKŽ dOŁQ²�« ≠±
ÆWO�HM�« «dOŁQ²�« ≠≤
Æ÷«d�_« s� dO¦� w� V³�²�« ≠≥
∫f�U)« ‰«R��«
∫wzU{uC�« ÀuK²�« …bŠ s� nOH�²�« UNÐ sJ1 w²�« ‚dD�« s� ÎUFЗ√ 5Ð
ÆÂöŽù« qzUÝË o¹dÞ sŽ W�UF�« W×B�« vKŽ ¡U{uC�« —UDšQÐ wŽu�« dA½ ≠±
ÆÂUŠœ“ô« s� «—UO��« W�dŠ qON�²� Êb*« w� Ÿ—«uA�« jOD ð …œUŽ√ ≠≤
Æ¡U{uC�« sŽ ΫbOFÐ UOHA²�*«Ë ”«—b*« ¡UMÐ ≠≥
ÆWO½UJ��« UFL−²�« e�«d� sŽ ΫbOFÐ WOŽUMB�« oÞUM*«Ë «—UD*« ¡UA½≈ ≠¥
∫”œU��« ‰«R��«
ÆW¾O³�« W¹UL( W�U)« WO�Ëb�« «d9R*« sŽ …—œUB�« U�UHðô« tOKŽ XB½ U� `{Ë ≠√
ÆWFA*« œ«u*«Ë W¹ËULOJ�« œ«u*« iFÐ q¦� ¨U¼—UA²½« lM�Ë ¨…dD)« U¹UHM�UÐ rJײ�«
Èdš_« «“UG�« iFÐË U½u¹dH�« U³�d� ÃU²½« s� b(« ‰öš s� pJH²�« s� ÊË“_« WI³Þ W¹ULŠ
Æl½UB*« sŽ WLłUM�«
ÆÊuÐdJ�« bO��√ w½UŁ “Už q¦� ¨Í—«d(« ”U³²Šö� W³³�*« «“UG�« ÃU²½≈ nOH ð
ÆtMŽ WLłUM�« WOšUM*« «dOG²�« W'UF�Ë w¾O³�« ÀuK²�« s� b(«
Æ·«eM²Ýô«Ë ÀuK²�« s� WOFO³D�« W¾O³�« œ—«u� vKŽ ÿUH(«
∫YOŠ s�  ≤∞∞μ ÂUŽ WO½UL¦�« ‰Ëb�« WŽuL−� d9R� sŽ Y×Ы ≠»
ÊUÐUO�«Ë ¨UO�UD¹≈Ë ¨UO½U*√Ë ¨U�½d�Ë ¨«bM�Ë ÊUO½UD¹dÐË WOJ¹d�ô« …bײ*« U¹ôu�« w¼ ∫W�d²A*« ‰Ëb�«
ÆUOÝË—Ë
ÆÍ—«d(« ”U³²Šô« …d¼Uþ W×�UJ� w¼ d9R*« UNOKŽ e�— w²�« WO�Ozd�« WKJA*«
vKŽ lO�u²�« XC�— w²�« WOJ¹d�_« …bײ*« U¹ôu�« n�u� V³�Ð ∫‚UHðô« v�≈ WO½UL¦�« ‰Ëb�« qA�
ÆUN� ÎUHKJ� tðd³²Ž« YOŠ ¨uðuO� WO�UHð«
٦۰
…bŠu�«
¥¥
UO�«dG'«UO�«dG'«
WOÝUO��«WOÝUO��«
٦۱
‰Ë_« ”—b�«
WOÝUO��« UO�«dG'«
©±∞≤’®
∫W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{∫‰Ë_« ‰«R��«
© ?ł® – ±
©»®≠≤
©√® ≠≥
∫w½U¦�« ‰«R��«
∫wðQ¹ U� ·dŽ
∫WOÝUO��« UO�«dG'«
WOFO³D�« UNðU�uI�Ë ¨UNð«eO2 YOŠ s� ©W�Ëb�« ® WOÝUO��« …bŠu�« ”—bð v²�« W¹dA³�« UO�«dG'« rKŽ ŸËd� ÈbŠ≈
ÆÈdš_« WOÝUO��« «bŠu�« l� UNðU�öŽË ¨W¹dA³�«Ë
∫W�Ëb�«
W¹œUB²�«Ë WOÝUOÝ WDKÝ rNLEMð ÊuLOI� ÊUJÝ UNOKŽ gOF¹ ÎUO�Ëœ UNÐ ·d²F� ÷—_« s� …œb×� WŠU��
ÆWOŽUL²ł«Ë
∫W�_«
¨s¹b�U� W�d²A� jЫ˗ U¼œ«d�≈ 5Ð jÐdð ¨WK¹uÞ WOM�“ …d²H� ÷—_« s� WF�— vKŽ gOFð dA³�« s� WŽULł
Æ„d²A*« a¹—U²�«Ë ¨À«d²�«Ë ¨bO�UI²�«Ë ¨ «œUF�«Ë ¨WGK�«Ë
∫WL�UF�«
U�ÝR�Ë WOLÝd�« U¾ON�«Ë «—UH��« dI�Ë ¨W�Ëb�« fOz—Ë W�uJ(« dI�Ë W�Ëb�« Êb� d³�√ ÊuJð U� ÎU³�Už WM¹b�
ÆÈd³J�« ‰Ëb�«
∫W�Ëb�« VK�
ÆW�Ëb�« w� ÎUOÝUOÝ Ë√ ÎUO�UIŁ Ë√ ÎUO½UJÝ Ë√ ÎU¹œUB²�« ÎöIŁË WOL¼√ qJAð WIDM�
٦۲
∫WOÝUO��« UO�«dG'« UNÐ r²Nð w²�« ôU−*« r¼√ d�–√ ∫Y�U¦�« ‰«R��«
∫WOÝUO��« UO�«dG'« UNÐ r²Nð w²�« ôU−*« r¼√ s�
∫W�Ëb�« ©±
¨UNðU³½Ë¨UNðöJA�Ë ¨ U¼œËbŠË ¨UNšUM�Ë ¨UN�¹—UCðË ¨UNKJýË UN²ŠU��Ë ¨UNF�u� YOŠ s�
ÆÈdš_√ ‰Ëb�UÐ UNðU�öŽË ¨UNðU½«uOŠË
∫ÊU�½ù« ©≤
ÆWOł—U)«Ë WOKš«b�« tðU�öŽ rEMð w²�« Á—UJ�√Ë ¨ ÍœUB²�ô«Ë wÝUO��« t�UE½ YOŠ s�
∫WOM�e�« …d²H�« ©≥
ÆW�Ëb�« U¼bNAð w²�« «—uD²�«Ë «dOG²�« WÝ«—œ r²¹ UN�öš s� w²�«
∫s� q� 5Ð W�öF�« `{Ë∫lЫd�« ‰«R��«
∫a¹—U²�«Ë WOÝUO��« UO�«dG'« 5Ð W�öF�«
WO ¹—U²�« À«bŠ_« U¹d−� sŽ U�uKF� s� tłU²% U0 WOÝUO��« UO�«dG'« a¹—U²�« b1 ≠
Æs�e�« d³Ž ‰Ëb�« 5Ð U�öF�« sŽ U�uKF0 WOÝUO��« UO�«dG'« a¹—U²�« b1 ≠
W�Ëb�« …u�Ë WŠU�� hKIð ö¦L� ̈w{U*« sŽ U�uKF� s� t�bI¹ U� ‰öš s� d{U(« rN� a¹—U²�« qN�¹ ≠
Æ 5²�Ëb�« UNÐ d� w²�« WO ¹—U²�« À«bŠ_« rN� ‰öš s� ô≈ tLN� sJ1 ô WO½UD¹d³�«Ë WO½UL¦F�«
∫œUB²�ô« rKŽË WOÝUO��« UO�«dG'« 5Ð W�öF�«
bMŽ WOÝUO��« UO�«dG'« UNłU²% w²�« W¹dA³�«Ë ¨ WOFO³D�«Ë ¨ W¹œUB²�ô« œ—«u*« sŽ U�uKF� œUB²�ô« rKŽ d�u¹
ÆUNCF³¹ ‰Ëb�« U�öŽ b¹b% Ë« ¨‰ËbK� wÝUO��« Ê“u�« rOOIð
ÆW�Ëb�« ÂUOI� WOÝUÝ_« ÊU�—_«Ë U�uI*« 5Ð∫f�U)« ‰«R��«
∫÷—_« s� …œb×� WŠU�� ≠±
ÆbłË Ê√ Íd׳�« ‰U−*«Ë Íu'« ‰U−*«Ë fÐUO�« w� q¦L²ð
∫ÊuLOI� ÊUJÝ ≠≤
ÆUN²O�Mł ÊuKL×¹Ë ¨ UNO� ÊuAOF¹ s¹c�« ÊUJ��« r¼Ë
٦۳
∫WOÝUOÝ WDKÝ ≠≥
sŽ W�u¾�� ÊuJðË ̈lOL'« UN� lC ¹Ë ¨UNO� WOł—U)«Ë WOKš«b�« WÝUO��« ”—U9 w²�« W�uJ(« w� q¦L²ð
ÆwKš«œ »«dD{« Ë« wł—Uš ¡«b²Ž« Í√ b{ UN� s�_«Ë W¹UL(« dO�uðË œ—«u*« ‰öG²Ý«
∫rEM� œUB²�« ≠¥
Ɖ«u�_« V�«d¹Ë ¨ WHK² *« W¹œUB²�ô« WDA½_« tłu¹
∫W�dŠ ÂUE½ ≠μ
rK��« U�Ë√ w� ¨WHK² *« UNHzUþuÐ ÂUOI�« s� W�Ëb�« sJ1 Íc�« ôUBðô«Ë qIM�« qzUÝË w� q¦L²¹
ÆUF� »d(«Ë
∫…œUO��« ≠∂
U¼dOG� WOF³ð ÊËœ qI²�� qJAÐ UN� lC ð w²�« w{«—_«Ë ¨ UN½UJÝ vKŽ UN²DKÝ W�Ëb�« ”—U9 Ê√ wMFð
ƉËb�« s�
∫w�Ëb�« ·«d²Žô√ ≠∑
ÆUNðU�ÝR�Ë WO�Ëb�« …dÝ_« s� UNÐ U�d²F� W�Ëb�« ÊuJð Ê√
∫WKŠd� q� «eO2 YOŠ s� W�ËbK� Wšu OA�« WKŠd�Ë »U³A�« WKŠd� 5Ð Ê—U�∫”œU��« ‰«R��«
»U³A�« WKŠd� w� W�Ëb�«Wšu OA�« WKŠd� w� W�Ëb�«
—œUB� pK²9 U�bMŽ WKŠd*« Ác¼ W�Ëb�« qšbð
WOÝUO��«Ë W¹œUB²�ô«Ë ¨ W¹dJ�F�« …uI�«
dO¦� oOI% WKŠd*« Ác¼ ‰öš W�Ëb�« vF�ð
Æ·«b¼_« s�
oOIײ� V�UG�« w� »Ëd(« W�Ëb�« ÷u ð
Æ·«b¼_« Ác¼
WO*UF�« »d(« q³� UO�UD¹« ¨UO½U*√ ∫WK¦�_«
ÆUO�UŠ …bײ*« U¹ôu�«Ë ÆWO½U¦�«
nFC�« v�≈ WKŠd*« Ác¼ w� W�Ëb�« qBð
…dI²�� dOž WKŠd*« Ác¼ w� W�Ëb�« ÊuJð pJH²�«Ë
ÆU¼–uH½ oÞUM� vKŽ UNðdDOÝ bIHðË
WOKš«b�« UN½ËRý w� w³Mł_« qšb²�« œ«œe¹
W�Ëb�«Ë ¨UIÐUÝ w²O�u��« œU%ô« ∫WK¦�_«
Æv�Ë_« WO*UF�« »d(« q³� WO½UL¦F�«
٦٤
∫lÐU��« ‰«R��«
∫UN� WL�UŽ W�Ëb�« w� U� WM¹b� —UO²š« r²¹ UNÝUÝ√ vKŽ w²�« q�«uF�« œbŽ
w ¹—U²�« q�UF�« ≠±
ö�«u*« W�uNÝ q�UŽ ≠≤
ŸU�b�«Ë W¹UL(« W�uNÝ ≠≥
WO�uI�« …œUO��« ≠¥
d¹uD²�«Ë WOLM²�« ≠μ
∫UN²OL¼√ V�Š W�Ëb�« VK� Ÿ«u½√ nM�∫s�U¦�« ‰«R��«
∫v�≈ UN²OL¼√ V�Š W�Ëb�« VK� oÞUM� nMBð
rOK�≈ q¦� W�Ëb�« w� WLN*« W¹œUB²�ô« WDýUM�« tO� e�d²ð YOŠ ∫W¹œUB²�ô« WOL¼_« «– VKI�« WIDM� ≠±
ÆUO½U*« w� s¹—uK�«Ë ”«e�_«Ë «bM�Ë ¨WOJ¹d�_« …bײ*« U¹ôu�« w� vLEF�« fL)« «dO׳�«
rEF� —bBð UNM�Ë W�Ëb�« w� WOÝUO��« «dI*« tO� e�d²ðË ∫WOÝUO�« WOL¼_« «– VKI�« WIDM� ≠≤
ÆUO½UD¹dÐ w� ÊbM� rOK�≈ q¦� «—«dI�«
WJL� ¨WOM¹b�« e�«d*«Ë WO�UI¦�« U�ÝR*« tO� e�d²ðË ∫WOM¹b�«Ë WO�UI¦�« WOL¼_« «– VKI�« WIDM� ≠≥
ÆW¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� …—uM*« WM¹b*«Ë W�dJ*«
w� œ«bGÐ rOK�S� Æ WL�UF�« tO� błuð Íc�« rOK�_« u¼Ë ∫WL�UF�« œułuÐ WOL¼_« «– VKI�« WIDM� ≠¥
Æ‚«dF�«
»uMłË Êœ—_« ‰ULý rOK�≈ Æ W�Ëb�« ÊUJÝ rEF� tO� e�d²¹ ∫w½UJ�« e�d²�« «– VKI�« WIDM� ≠μ
Æö¦� ÊU²�½UG�√
∫ lÝU²�« ‰«R��«
∫wK¹ U� qKŽ
…d²� WOÐdF�« w{«—_« vKŽ XýUŽ dA³�« s� WŽULł »dF�« Ê_ ∫W�_« ÂuNH� »dF�« vKŽ oKD¹ ≠±
¨À«d²�«Ë ¨bO�UI²�«Ë ¨ «œUF�«Ë ¨WGK�«Ë ¨s¹b�U� W�d²A� jЫËdÐ U¼œ«d�≈ j³ðd¹Ë ¨s�e�« s� WK¹uÞ
Æ„d²A*« a¹—U²�«Ë
٦٥
rCðË ¨w�UI¦�«Ë ¨ÍœUB²�ô«Ë ¨wÝUO��« W�Ëb�« a¹—Uð fJFð UN½_ ∫W�Ëb�« Êb� r¼√ s� WL�UF�« ≠≤
”U�Šü« fJFð w²�«Ë ¨W�Ëb�« w� UL−Š d³�_« WM¹b*« U³�Už w¼Ë ÆWOMÞu�« W�Ëb�« “u�— rEF�
ÆV�UG�« w� W�Ëb�« …u�Ë wMÞu�«
ÆŸU�b�«Ë W¹UL(« ·bNÐ ∫‰u³½U²Ý« W1bI�« UN²L�UŽ s� ÎôbÐ UO�d²� WL�UŽ …dI½√ WM¹b� —UO²š« ≠≥
٦٦
w½U¦�« ”—b�«
‰Ëb�« Ÿ«u½√
©±±¥ ≠±±≤ ’®
∫W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{ ∫‰Ë_« ‰«R��«
©œ® ≠¥ ©?ł® ≠≥ ©œ® ≠≤ ©√ ® ≠±
∫w½U¦�« ‰«R��«
∫wK¹ U� ·dŽ
∫W�O³(« W�Ëb�«
ÆW¹d×Ð c�UM� Í√ vKŽ ·dAð ô w²�« W�Ëb�« w¼
∫W¹d׳�« W�Ëb�«
ÆWŠu²H� WOzU� U×D�� vKŽ w�«dG'« UNF�u� ·dA¹ w²�« W�Ëb�« w¼
∫dONE�« WIDM�
ÆÍd׳�« ¡UMO*« Ë√ TÞUA�« WIDM� nKš WF�«u�« WIDM*« w¼
∫Y�U¦�« ‰«R��«
∫WO�«—bHMJ�« W¹œU%ô« W�Ëb�«Ë WO�«—bH�« W¹œU%ô« W�Ëb�«Ë WO�«—bH�« W¹œU%ô« W�Ëb�« 5Ð Ê—U�
WO�«—bH�« W¹œU%ô« W�Ëb�«WO�«—bH½uJ�« W¹œU%ô« W�Ëb�«
U¹ôË lOLł sŽ 5K¦2 s� UNO� WDK��« qJAð
ÆUNðUE�U×�Ë UNLO�U�√Ë W�Ëb�«
ÊËRý w� W�d²A� «—«d� –U ð« w� lOL'« „—UA¹
Æ…œUO��«Ë ôUBðô«Ë WOł—U)« U�öF�«Ë ŸU�b�«
ÆWŠU�*« …dO³� UN½QÐ n�uð
rNðU½U¹œË rNðUG�Ë rN�u�√ w� UM¹U³ð d¦�√ UN½UJÝ
rNðU�UIŁË
W�Ëb�« j³{ W¹e�d*« W�uJ(« vKŽ VFB¹
U¹dO−O½ ¨U¹eO�U� ¨WOJ¹d�_« …bײ*« U¹ôu�« q¦�
¨…bŠ«Ë WDKÝ w� d¦�√ Ë√ 5²�Ëœ œU%« sŽ …—U³Ž
W�Uš …bײ*« ‰Ëb�« lOLł rNð `�UB� w� „d²Að
¨WOł—U)« U�öF�« w�
WÝUO��« WOKš«b�« UN²ÝUOÝ W�Ëœ qJ� ÊuJ¹
Æ UŽuOý ‰Ëb�« Ÿ«u½√ q�« W�d²A� ŸU�b�«Ë WOł—U)«
UHF{Ë WýUA¼ ‰Ëb�« Ÿ«u½√ d¦�«
¡Uý v²� œU%ô« sŽ ‰UBH½ô« w� o(« W�ËbK�
¨…bײ*« WOÐdF�« «—U�ù« ∫q¦�
٦۷
∫wK¹ U� sŽ Vł√ W�O³(« W�ËbK� p²Ý«—œ ‰öš s�∫lЫd�« ‰«R��«
∫W�ËbK� fO³(« l�u*« sŽ WLłUM�« q�UA*« ≠±
Æwł—U)« r�UF�« l� UN�UBð« bMŽ UN� …—ËU−*« ‰Ëb�« WLŠ— X% lIð YOŠ W�eF�« s� UNðU½UF� ≠√
ÆqIM�« nO�UJð ŸUHð—«Ë Í—U−²�« UNÞUA½Ë U¼œUB²�« nF{ ≠»
wÝUO��«Ë ÍdJ�F�« nFC�« ≠Ã
∫W�O³(« ‰Ëb�« vKŽ WK¦�√ ≠≤
©Í«už«—UÐË ¨UOHO�uÐ ® WOÐuM'« UOJ¹d�√ …—U� w�
©U�LM�«Ë ¨«d�¹uÝ ® ∫UÐË—Ë√ …—U� w�
©d−OM�«Ë ¨œUAð ® UOI¹d�√ …—U� w�
∫r�UF�« w� W¹d×Ð ‰Ëœ vKŽ WK¦�√ jŽ√ øW�ËbK� Íd׳�« l�u*« WOL¼√ U�∫f�U)« ‰«R��«
∫wðQ¹ ULO� W�ËbK� Íd׳�« l�u*« WOL¼√ q¦L²ð
ÆÂbI�« cM� r�UF�« vKŽ W�Ëb�« ÕU²H½« ≠±
ÆY¹b(« —ULF²Ýô«Ë WO�«dG'« ·uAJ�« W�dŠ w� rNÝ√ ≠≤
W¹d׳�« ‰Ëb�« w� tHO�UJð WK�Ë qIM�«Ë …—U−²�« W�uNÝ w� rNÝ√ ≠≥
ÆW¹d׳�« «Ëd¦�« ‰öG²Ýô W�ËbK� W�dH�« ÕUð√ ≠¥
¨»dG*«Ë dB�Ë ¨«bM�u¼Ë ¨U�½d�Ë ¨UO½UD¹dÐË ¨UO½U³Ý«Ë ¨‰UGðd³�« ∫r�UF�« w� W¹d׳�« ‰Ëb�« vKŽ WK¦�√
a�«ÆÆÆÆ ÊUÐUO�«Ë ¨5B�«Ë ¨sLO�«Ë
∫p�– ¡u{ vKŽ UN²ŠU�� w� r�UF�« ‰Ëœ nK² ð ∫”œU��« ‰«R��«
∫UNM� q� vKŽ bŠ«Ë ‰U¦� l� WŠU�*« V�Š r�UF�« ‰Ëœ nM� ≠≠±
∫v�≈ WŠU�*« V�Š r�UF�« ‰Ëœ nMBð
q¦� ≤r� ÊuOK� ≤¨μ sŽ UN²ŠU�� b¹eðË ¨ © W�öLF�« ‰Ëb�« ® vL�ðË ∫Ϋbł …dO³� WŠU�� «– ‰Ëœ ≠√
ÆÊ«œu��«Ë …bײ*« U¹ôu�«Ë q¹“«d³�«Ë 5B�«Ë «bM�
٦۸
¨U�½d� ¨dB� q¦� ≤r� ≤¨μ v�≈ ≤r� ÊuOK� nB½ 5Ð UN²ŠU�� ÕË«d²ð ∫…dO³� WŠU�� «– ‰Ëœ ≠»
ÆW¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« ¨dz«e'« UOHO�uÐ
¨UO½UD¹dÐ ¨‚«dF�« q¦�≤r� ÊuOK� nB½ v�≈ ≤r� n�√ W¾� UN²ŠU�� ÕË«d²ð ∫WŠU�*« WDÝu²� ‰Ëœ ≠ ?ł
Æ«bM�uÐ
¨ÊUM³� ¨5D�K� q¦� ≤r� n�√ W¾� v�≈ ≤r� ·ü« …dAŽ s� UN²ŠU�� ÕË«d²ð ∫WŠU�*« …dOG� ‰Ëœ ≠ œ
Æ«bM�u¼Ë ¨Êœ—_«
—U� ÊUÝË ¨⁄—u³L��u� ¨q¦� ≤r� ·ü« …dAŽ sŽ UN²ŠU�� qIð WO�eI�UÐ vL�ð ∫Ϋbł …dOG� ‰Ëœ ≠?¼
Æs¹d׳�«Ë uM¹
∫UNÐuOŽË W�ËbK� …dO³J�« WŠU�*« U¹«e� d�–√ ≠≤
∫UNM� bz«u� …bŽ W�ËbK� …dO³J�« WŠU�*« wDFð ∫W�ËbK� …dO³J�« WŠU�� U¹«e�
W�Ëb�« …u� …œU¹“ ˨WO½bF*« «Ëd¦�« ŸuMð ËÆw½«uO(«Ë ¨wŽ«—e�« ÃU²½ù« ŸuMð Ë W�Ëb�« ŒUM� ŸuMð ≠ √
Æ WOJ¹d�_« …bײ*« U¹ôu�« q¦� ¨W¹œUB²�ô«
gO−K� `L�ð˨»d(« X�Ë fHM�« sŽ ŸU�b�« w� …u� W¹dŠË ÎUILŽ W�ËbK� …dO³J�« WŠU�*« dO�uð ≠ »
ÎUIÐUÝ wðUO�u��«Ë œU%ô« WŠU�� ŸU�ð« q¦� ¨©w−Oð«d²Ý« oLŽ ® Âu−N�«Ë tðu� rOEMð …œUŽ≈Ë lł«d²�UÐ
w� UO½U*√ W1e¼ w�U²�UÐË ¨tOKŽ Âu−N�« rŁ w½U*_« gO'« ÂU�√ lł«d²�UÐ wÝËd�« gO−K� p�– `LÝ –≈
ÆU¼ËeGÐ X�U� U�bMŽ ÊUÐUO�« W1e¼ w� 5BK� …dO³J�« WŠU�*« bŽUÝ UL� ¨WO½U¦�« WO*UF�« »d(«
∫W�ËbK� …dO³J�« WŠU�*« »uOŽ
¡«d×B�« qJAð w²�« ∫UO�«d²Ý« q¦� ¨V�UG�« w� W�Ëb�« w� W¹Ë«d×B�« w{«—_« WŠU�� …œU¹“ ≠ √
Æ W¹œuF��«Ë dz«e−K� W³�M�UÐ p�c�Ë • π∑dB�Ë UN²ŠU�� s� • μ∞
UNz«eł√ vKŽ …dDO��«Ë UN²¹ULŠË W�Ëb�« d¹uD²� …dO³� UO½UJ�≈Ë œuNł v�≈ …dO³J�« UŠU�*« ÃU²% ≠ »
ÆWO�«d²*«
٦۹
∫sŽ VOł√ p�– vKŽ ΡUMÐ ¨Ÿ«u½√ …bŽ v�≈ ÂUF�« UNKJý YOŠ s� ‰Ëb�« nMBð ∫lÐU��« ‰«R��«
∫W�ËbK� Z�bM*« qJA�« ÂuNH�Ë ¨w�uD�« qJA�« ÂuNH� 5Ð ‚dH�« ≠±
w�uD�« qJA�« «– ‰Ëb�«Z�bM*« qJA�« «– ‰Ëb�«
s� b²L*« qOD²�*« s� ÎU³¹d� W�Ëb�« qJý ÊuJ¹
¨5D�K�Ë ¨wKOAð ∫q¦� ¨»uM'« v�≈ ‰ULA�«
bŽU�¹ œ«b²�ô« «c¼Ë ¨Z¹ËdM�«Ë ¨b¹u��«Ë
ÆwŽ«—e�« ÃU²½ù«Ë ŒUM*« ŸuMðvKŽ
v�≈ ‚dA�« s� ÎUO�uÞ W�Ëb�« œ«b²�« ÊuJ¹ b�Ë
bŽU�¹ ô «c¼Ë ¨UO�uGM�Ë ¨UO�dð ∫q¦� ¨»dG�«
ÆwŽ«—e�« ÃU²½ù«Ë ŒUM*« ŸuMð vKŽ
Ë√ wŽUÐd�« Ë√ Ídz«b�« s� V¹d� UNO� qJA�«
ÆUO½U�Ë—Ë ¨U�½d�Ë ¨dB� ∫q¦� wÝ«b��«
∫w¼ W�ËbK� w�uD�« qJAK� WO³K��« —UŁü« ≠≤
ÆU¼“U²ł« qN�¹Ë U¹dJ�Ž W�Ëb�« …u� w� UHF{ w�uD�« qJA�« V³�¹ ≠ √
ÆÎU³F� √d�« UN²¹ULŠ qF−¹Ë WOÝUO��« W�Ëb�« œËbŠ ‰uÞ …œU¹“ v�« w�uD�« qJA�« ÍœR¹ ≠ »
ÆUNO� WO�UBH½ô« U�d(« lO−AðË ·«dÞù« oÞUM� ‰eŽ v�≈ W�ËbK� w�uD�« qJA�« ÍœR¹ ≠ ?ł
∫wK¹ U� qKŽ ∫s�U¦�« ‰«R��«
WK� »U³Ý√ œuFð∫…bzUH�« WKOK� s¹Ëe� d×Ð vKŽ Ê«d¹≈ qŠ«uÝË ¨XO*« d׳�« vKŽ 5D�K� qŠ«uÝ ≠±
lIð qŠ«u��« Ác¼ Êu� v�≈ s¹Ëe� d×Ð vKŽ Ê«d¹≈ qŠ«uÝË XO*« d׳�« vKŽ 5D�K� qŠ«uÝ WOL¼√
Æ wł—U)« r�UF�« l� UN�UBð« w� bOHð ô WIKG� —U×Ð vKŽ
…—«d(« Wł—œ ÷UH ½« qFHÐ qŠ«u��« Ác¼ bL& V³�Ð …bzUH�« W1bŽ «bM�Ë UOÝËd� WO�ULA�« qŠ«u��« ≠≤
ÆÂUF�« s� WK¹uÞ …d²� ‰öš
∫WOÐU−¹≈ —UŁ¬ W�Ëb�« w� wK³'« lÐUDK� ≠≥
w� WO−Oð«d²Ý≈ l�«u� qJAð ‰U³'« Ê_ ¨ ¡«bŽ_« ÂU�√ WFM*«Ë …uI�« s� «b¹e� W�Ëb�« `M9 ‰U³'« Ê_ ≠ √
ÆŸU�b�«Ë W³�«d*«
¨ UO�dðË U¹—uÝ 5Ð ”Ë—uÞ ‰U³ł q¦� ƉËb�« s� dO¦� 5Ð W×{«Ë WOFO³Þ «œËbŠ qJAð ‰U³'« Ê_ ≠ »
Æ U�½d�Ë UO½U³Ý« 5Ð f½«d³�« ‰U³łË ¨ ‚«dF�«Ë Ê«d¹≈ 5Ð ”Ëdž«“ ‰U³łË
‰U³łË ÂUA�« œöÐ ‰U³ł q¦� ·UOD�ö� U�≈ Æ WOŠUOÝ oÞUML� qG²�ð ‰Ëb�« s� dO¦� w� ‰U³'« Ê_ ≠ ?ł
ÆUÐË—Ë√ w� V�ô« ‰U³ł q¦� ΡU²ý ÃuK¦�« vKŽ Z�e²K� oÞUM� Ë√ wÐdF�« »dG*«
۷۰
∫lÝU²�« ‰«R��«
∫¡ULB�« UÐË—Ë√ …—U� WD¹dš vKŽ 5Ž ≠ √
Æ«d�¹uÝ ≠ U�LM�« ∫W�O³Š ‰Ëœ ≠
ÆUO½UD¹d³� ∫W¹—eł ‰Ëœ ≠
ÆUO�UD¹≈ ∫W¹—eł t³ý ‰Ëœ ≠
Æw�KÞ_« jO;« ≠
ÆœuÝ_« d׳�« ≠
ÆoODK³�« d×Ð ≠
۷۱
∫¡ULB�« UOI¹d�√ …—U� WD¹dš vKŽ 5Ž ≠ »
ÆUO³�«“ ≠ d−OM�« ≠ œUAð ∫W�O³Š ‰Ëœ ≠
ÆÊ«œu��« ≠ dz«e'« ≠ UO³O� ∫W¹d×Ð WNł«Ë vKŽ ·dAð ‰Ëœ ≠
Æ»dG*« ≠ dB� ∫5²¹d×Ð 5²Nł«Ë vKŽ ·dAð ‰Ëœ ≠
ÆjÝu²*« d׳�« ≠ dLŠ_« d׳�« ≠ ÍbMN�« jO;« ≠
۷۲
Y�U¦�« ”—b�«
©±±∏® ’ W�Ëb�« w� W¹œUB²ô«Ë WO½UJ��« hzUB)« dŁ√
∫W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{∫‰Ë_« ‰«R��«
©»® ≠±
©œ® ≠≤
©√® ≠≥
∫UNHF{ Ë√ W�Ëb�« …u� vKŽ qOKI�« w½UJ��« r−(«Ë ¨dO³J�« ÊUJ��« r−Š dŁ√ 5Ð Ê—U�∫w½U¦�« ‰«R��«
UNHF{Ë W�Ëb�« …u� vKŽ dO³J�« ÊUJ��« r−Š dŁ«UNHF{Ë W�Ëb�« …u� vKŽ qOKI�« ÊUJ��« r−Š dŁ√
∫ W�Ëb�« …u� vKŽ
W¹œUB²�ô« WDA½_« nK²�* WK�UŽ Èu� d�u¹
œö³�« «ËdŁ ‰öG²Ý« s� sJ1
q¦� W¹dJF�« ôU−*« w� W¹dAÐ …u� d�u¹
Æ…bײ*« U¹ôu�«Ë UO½UD¹dÐË 5B�«
∫W�Ëb�« nF{ vKŽ
s� U¼UłU²Š« dO�uð w� W�Ëb�« vKŽ U¾³Ž qJA¹
Æ U�b)«Ë ¡«cG�«
UłUO²Š« dO�uð ÂbF� W�Ëb�« nF{ V³¹
ÊUJ�«
W�ËbK� …u� dBMŽ qJA¹ ô
ÈuI�« w� hI½ dOGB�« w½UJ��« r−(« V³�¹
WK�UF�«
WK�UF�« Íb¹ô« vKŽ W�Ëb�« œUL²Ž« v�« ÍœR¹
WO³Mł_«
WOÝUOÝ UH�U% bIŽ v�« W�Ëb�« ¡u' V³�¹
Èd³� ‰Ëœ l� W¹dJ�ŽË
∫UNHF{ Ë√ W�Ëb�« …u� vKŽ W¹œUB²�ô« œ—«u*« dŁ√ 5Ð∫Y�U¦�« ‰«R��«
∫vKŽ W¹œUB²�ô« œ—«u*« dŁ«
∫W�Ëb�« …u� vKŽ ≠±
ÆWOłU²½ù« UNðUŽUD� ŸuMð vKŽ W�Ëb�« w� œ—«u*« ŸuMð bŽU�ð ≠√
۷۳
ÆWO³Mł_« ‰Ëb�« vKŽ œUL²Žô« s� UNOL×¹≠»
Æwð«c�« ¡UH²�ô« s� Èu²�� UN� oI×¹ ≠?ł
W�Ëb�« UO½UJ�≈ …œU¹“ vKŽ ÂuOM¹—uO�«Ë ¨b¹b(«Ë ¨‰Ëd²³�U� ¨WLN� œ—«u�Ë «ËdŁ UN�ö²�« bŽU�¹ ≠ œ
ÆUN�«b¼√ oOIײ� t�b ²�ð ÎUŠöÝ UN×M1Ë ¨WOÝUO��«Ë W¹œUB²�ô«
∫W�Ëb�« nF{ vKŽ ≠≤
d¦�√ `³BðË Ídšô« ‰Ëb�« vKŽ UN½UJÝ UłUO²Š« WO³Kð w� œUL²Žô« v�≈ dDC𠜗«u*« WKOK� W�Ëb�« ≠√
ÆUN� WOFÐUð
ÆwÐdF�« ZOKš w� jHM�« d�«uð q¦� W¹uI�« ‰Ëb�« l�UD* UN{dF¹ W�U¼ œ—«u� pK²9 w²�« ‰Ëb�« ≠ »
∫W�Ëb�« nF{ Ë√ …u� w� ö�«u*«Ë qIM�« WOL¼√ `{Ë ∫lЫd�« ‰«R��«
∫W�Ëb�« …u� w� ÁdŁ√Ë W¹œUB²�ô« ôU−*« w� ö�«u*«Ë qIM�« WOL¼√
‰U−*« w� W²OL¼« `C²ðË W�Ëb�« …u� w� WLN*« U�b)« d�UMŽ s� ö�«u*« ‚dÞË qIM�« qzUÝË bFð
∫ÍœUB²�ô«
qI½ ÂUE½ dO�uð ‰öš s� WOLM²�« jDšË ÊUJ��« W�dŠË ¨…—U−²�«Ë ¨WŽUMB�«Ë ¨WŽ«—e�« `−Mð YOŠ ≠ √
Æq�UJ²�Ë —uD²�
ƉUF� qJAÐ U¼œ—«u� ‰öG²Ý« ÂbŽ W�Ëb�« w� qIM�« ÂUE½ nF{ V³�¹ ≠ »
ÆW¹œUB²�ô« UN²DA½√ nFC¹ËÆW¹uLM²�« W�Ëb�« jDš qA� v�≈ qIM�« ÂUE½ nF{ V³�¹ ≠ ?ł
∫ÍdJ�F�«Ë wÝUO��« ‰U−*« w� qIM�« W²OL¼√
Æ W�Ëb�« ¡U×½√ nK² � vKŽ UNðœUOÝË U¼–uH½ j�Ð w� W�Ëb�« bŽU�¹ ≠ √
Æ À—«uJ�«Ë »d(« X�Ë UNýuOł W�dŠË UN�H½ sŽ ŸU�b�« w� W�Ëb�« bŽU�¹ ≠ »
Æ d�¹Ë W�uN�Ð W¹—«œù« UN�UN0 W�Ëb�« ÂUO� s� —uD²*« qIM�« ÂUE½ sJ1 ≠ ?ł
۷٤
∫¡«cG�« ÃU²½≈ vKŽ UNð—b� V�Š r�UF�« ‰Ëœ nM� ∫f�U)« ‰«R��«
ÆWOJ¹d�_« …bײ*« U¹ôu�« q¦� ∫¡«cG�« ÃU²½≈ s� izU� UN¹b� ‰Ëœ ≠ ±
ÆU�½d�Ë ÊUÐUO�« q¦� ∫w³�M�« wð«c�« ¡UH²�ô« s� Ÿu½ UN¹b� ‰Ëœ ≠≤
ÆWO�UM�« ‰Ëb�« rEF� q¦� ¨¡«cG�« hI½ s� w½UFð ‰Ëœ ≠≥
∫”œU��« ‰«R��«
∫wK¹ U� qKŽ
ÆWOŽUMB�« ‰ËbK� W¹dJ�F�«Ë ¨ WOÝUO��«Ë W¹œUB²�ô« …uI�« »U³Ý√ s� wŽUMB�« ÃU²½ù« ≠ ±
nK² � —uDð vKŽ bŽU�¹Ë ¨UNO� ‰«u�_« —UL¦²Ý«Ë WO¼U�d�«Ë qšb�« Èu²�� ŸUHð—« w� bŽU�¹ W½_
w� ÆW�Ëb�« …u� s� b¹e¹ U2 ªwŽUMB�« ÂbI²�« V³�Ð W×KÝ_« „ö²�« s� sJ1Ë W¹œUB²�ô« UŽUDI�«
ÆUN½UJÝ qšœ Èu²�� ÷UH ½«Ë U¼œUB²�« nFCÐ eOL²ð WOŽUMB�« dOž ‰Ëb�« ÊS� tð«– X�u�«
ÆWKÝd*« W�Ëb�« vKŽ WOÐU−¹« —UŁ¬ …d−NK� ≠≤
¨rN²�Ëb� ÊËdłUN*« UN�u×¹ w²�« ‰«u�_ o¹dÞ sŽ qšb�« …œU¹“Ë ¨ W�UD³�« WKJA� qŠ w� rN�ð UN½_
Æ5D�K�Ë ¨Êœ—_«Ë ¨dB� ∫q¦�
ÆW�Ëb�« …u� d�UMŽ s� ΫdBMŽ »U³A�« W¾� qJAð ≠≥
ÆW¹œUB²�ô« W�Ëb�« WDA½_ WK�UF�« ÈuI�« ”UÝ√ qJAð UN½_
ÆWO³KÝ —UŁ¬ WOÐË—Ë_« ‰Ëb�« w� s��« —U³� W³�½ ŸUHð—ô ≠ ¥
b�� WO³Mł_« WK�UF�« Íb¹_« vKŽ œUL²Žô«Ë 5M�LK� U�b)« dO�uð nO�UJð ŸUHð—« v�≈ ÍœR¹ p�– Ê_
ÆWM� w½UFð Íc�« hIM�«
۷٥
lЫd�« ”—b�«
©±≤≥ ≠±≤≤’® WO−Oð«d²Ýô« U¹dEM�«Ë WOÝUO��« œËb(«
∫W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{∫‰Ë_« ‰«R��«
© » ® ≠≥ © Ã ® ≠≤ ©» ® ≠±
∫w½U¦�« ‰«R��«
∫wðQ¹ U� ·dŽ
∫WOÝUO��« œËb(«
qJý vKŽ dNEðË Æ …—ËU−²*« ‰Ëb�« w{«—√ 5Ð qBHðË ¨÷—_« vKŽ WF�u*« U�öF�«Ë ◊uD)« sŽ …—U³Ž
Æjz«d)« vKŽ rÝdð ◊uDš
∫WO−Oð«d²Ýù«
U½UJ�ù« q� nOþuð r²¹ t�öš s� Íc�« sH�« Ë√ rKF�« U¦¹bŠ UNÐ bBI¹Ë ¨bzUI�« wMFð w½U½u¹ q�√ «– WLK�
ÆbOF³�«Ë V¹dI�« Èb*« vKŽ UN�«b¼√ oOIײ� W�Ëb�« w�
∫ Âu�²�«
ÆW³�«d*« e�«d�Ë UMOBײ�« UN�«dÞ√ vKŽ ÂUIðË ¨d¦�√ Ë√ 5²�Ëœ 5Ð qBHðË ¨UNOKŽ Ÿ“UM²*« w{«—_« s� WŠU��
∫ÂuNH*« YOŠ s� WOŽUMD�ô« WOÝUO��« œËb(«Ë ¨WOFO³D�« WOÝUO��« œËb(« 5Ð Ê—U� ∫Y�U¦�« ‰«R��«
WOÝUO��« œËb(« ÂuNH�WOFO³D�« œËb(« ÂuNH�
vKŽ WF�u� U�öŽ ˬ ◊uDš sŽ …—U³Ž
¨…—ËU−²*« ‰Ëb�« w{«—√ 5Ð qBHðË ¨÷—_«
jz«d)« vKŽ rÝdð ◊uDš qJý vKŽ dNEðË
ÆW²ÐUŁ dOž UN½QÐ “U²9Ë
‰Ëb�« 5Ð qBHð WOFO³Þ d¼UE� w� q¦L²ð
UN½QÐ “U²9Ë U¼ö� Ë√ U¼dOž Ë√ ‰U³'« Ë«Ë —UN½_U�
ÆW×{«ËË W²ÐUŁ
۷٦
∫WOÝUO��« œËb(« WOL¼√ d�–√∫lЫd�« ‰«R��«
∫WOÝUO��« œËb(« WOL¼√
ÆW�ËbK� W¹UL(«Ë s�_« dO�uð ≠±
ÆUNO{«—√ W½UO� W�ËbK� qHJ¹ U2 W¹dJ�F�« UMOB(«Ë ŸU�b�« qzUÝË UNOKŽ ÂUIð ≠≤
—Ëd� W�dŠ j³{Ë gO²H²�«Ë W³�«d*« ◊UI½ ‰öš s�ƉËb�« 5Ð Í—U−²�« ‰œU³²�« rOEMð w� bŽU�ð ≠≥
Æœ«d�ù«Ë lzUC³�«
‰UI²½« s� UNOL%Ë ’U ýú� ŸËdA*« dOž qIM²�«Ë ¨œ«uLK� V¹dN²�« UOKLŽ s� W�Ëb�« wL% ≠¥
Æ÷«d�ú�«
ø‰Ëb�« 5Ð Ÿ«e½ oÞUM� WOÝUO��« œËb(« s� qF& w²�« »U³Ý_« U�∫f�U)« ‰«R��«
∫wðQ¹ U� ‰Ëb�« 5Ð Ÿ«e½ oÞUM� WOÝUO��« œËb(« s� qF& w²�« »U³Ý_« s�
V³�¹ U2 Èdš√ W�Ëb� W�Ëœ w{«—√ ‚U(≈Ë W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb�« q³� s� WOÝUO��« œËb(« iFÐ rÝ— ≠±
w� WO�d²�« W¹—u��« œËb(« q¦� UNMOÐ œËb(« w{«—√ WOF³ð vKŽ nK² ð w²�« …—ËU−²*« ‰Ëb�« 5Ð «dðuð
ÆU¹—uÝ WÐ V�UDðË UO�d²Ð W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb�« W³I(« Íc�« W½Ë—bMJÝô« ¡«u� WIDM�
q¦� ÆUNOKŽ …dDO��« W�ËU×� v�≈ …—ËU−²*« ‰Ëb�« l�b¹ U2 WOFO³D�« œ—«u*UÐ W¹œËb(« oÞUM*« iFÐ vMž ≠≤
WOMG�« UO½U*√Ë U�½d� 5Ð s¹—uK�«Ë ”«e�ô« WIDM�Ë ÆjHM�UÐ WOMG�« ‚«dF�«Ë X¹uJ�« 5Ð œËb(« WIDM�
b¹b(UÐ
q� vF�ð YOŠ WOzU*« «dL*« vKŽ ·dAð w²�« pKð W�UšË WO−Oð«d²Ýù« œËb(« oÞUM� iFÐ WOL¼√ ≠≥
‰ULý 5²F�«u�« WKOK�Ë t²³Ý vKŽ UO½U³Ý« …dDOÝ q¦� UNOKŽ UNðdDOÝ ÷d� UNOKŽ W�dA*« ‰Ëb�« s�
w²�« ‚—UÞ q³ł WIDM�Ë Æ»dG�« s� jÝu²*« d׳�« qšb� vKŽ ÂUN�« w−Oð«d²Ýô« l�u*« «– »dG*«
UO½UD¹dÐ UNOKŽ dDO�ðË w�KÞô« jO;UÐ jÝu²*« d׳�« qBð
∫sŽ VOł√ p�– ¡u{ vKŽ W¹œËb(« q�UA*« s� WKOK�Ë t²³Ý WKJA� bFð∫”œU��« ‰«R��«
∫w−Oð«d²Ýô« WKOK�Ë t²³Ý l�u� WOL¼√ ≠±
ÆjÝu²*« d׳K� wÐdG�« qšb*« vKŽ ÊU�dAð ULN½_
ÆWOÐdG*« WJKL*«Ë UO½U³Ý« 5Ð 5²IDM*« vKŽ Ÿ«eM�« ·«dÞ√ ≠≤
۷۷
∫sŽ VOł√ Æ‚—UÞ q³ł WIDM� WO−Oð«d²Ýô« l�«u*« vKŽ ‰Ëb�« 5Ð q�UA*« s� ∫lÐU��« ‰«R��«
5Ð qB¹ Íc�« ‚—UÞ q³ł oOC� vKŽ W�«dý« w� w� q¦L²ð ∫‚—UÞ q³' w−Oð«d²Ýô« l�u*« WOL¼√ ≠±
Æw�KÞ_« jO;«Ë jÝu²*« d׳�«
ÆUO½U³Ý√Ë UO½UD¹dÐ w¼ Ÿ«eM�« ·«dÞ√ ≠≤
Æ W¹d×ÐË W¹uł W¹dJ�Ž …bŽU� UO½UD¹dÐ tO� rOIðË UNO{«—√ s� ¡eł ‚—UÞ q³ł Ê√ UO½U³Ý« wŽbð ≠≥
∫W¹d׳�« W¹dEM�« UNOKŽ ÂuIð w²�« U�uI*« `{Ë∫s�U¦�« ‰«R��«
∫w¼ W¹d׳�« W¹dEM�« U�uI�
Æ—U×Ð vKŽ W�Ëb�« ·dAð Ê√ ≠±
ÆsH��« uÝ— ¡ö²� WIOLŽË WłdF²� qŠ«u��« ÊuJð Ê√ ≠≤
ÆW¹dA³�«Ë W¹œUB²�ô« U¼œ—«u0 WOMžË …dO³� W�Ëb�« WŠU�� ÊuJð Ê√ ≠≥
Æ—U׳�« w� WO−Oð«d²Ýù« l�«u*« vKŽ …dDO�K� UL { Íd×Ð ‰uDÝ√ W�ËbK� ÊuJ¹ Ê√ ≠¥
∫lÝU²�« ‰«R��«
∫wK¹ U� qKŽ
∫d{U(« UM²�Ë w� W¹dJ�F�« WO−Oð«d²Ýô« U¹dEM�« nF{ ≠±
UNFOLł W¹d׳�«Ë ̈W¹u'«Ë ̈W¹d³�« «uI�« Ê_ ·U� dOž ÍbŠ vKŽ U¹dEM�« s� q� Ê√ V³�Ð p�–Ë ≠ √
Æ…dDO��«Ë W�dF*« r�Š w� UCFÐ UNCFÐ qLJðË WLN�
ÆÍËuM�« Õö��«Ë Èb*« …bOFÐ a¹—«uB�« «b ²Ý« ≠ »
∫tOKŽ ‰uB(« ‰ËU% w²�« W�Ëb�« V�UFðË lM9 ÍËuM�« Õö��« pK²9 w²�« ‰Ëb�« ≠≤
∫UNM� U¹«e� tJK²9 w²�« ‰ËbK� vDF¹ ÍËuM�« Õö��« „ö²�« Ê_
Æ WKzU¼ W¹dO�bð …u� ≠ √
ÆÊUJ� Í√ w�Ë ¨ ·«b¼_« W�UJ� W�«bײݫ WŽdÝË W�uNÝ ≠ »
ƉËb�« s� U¼dOž f�UMð WO�Ëœ W½UJ�Ë Ÿœ— …u� W�Ëb�« wDF¹ ≠ ?ł
۷۸
∫dýUF�« ‰«R��«
Æ‚—UÞ q³ł ¨t²³Ý ¨WKOK� ¨»dG*« ¨UO½U³Ý« l�«u� 5³ð WD¹dš rÝ—√
۷۹
…bŠu�«
μμ
UO�«dG'«UO�«dG'«
WOŠUO��«WOŠUO��«
۸۰
‰Ë_« ”—b�«
UNOKŽ W³ðd²*« —UŁô«Ë UN�uNH�Ë U¼—uDð WŠUO��«
©±≥∂ ≠±≥μ ’®
W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{∫‰Ëô« ‰«R��«
©œ® ≠≥ ©?ł® ≠≤ ©»® ≠±
∫w½U¦�« ‰«R��«
∫wðU¹ U� ·dŽ
∫WOŠUO��« UO�«dG'«
rO�U�ô« w� WOŠUO��« s�U�ú� w�«dG'« l¹“u²�«Ë wŠUO��« ◊UAM�« ”—bð w²�« W¹dA³�« UO�«dG'« ŸËd� ÈbŠ« w¼
ÆÊUJ�K� W¹œUB²�ô«Ë WO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô« wŠ«uM�« vKŽË W¾O³�« vKŽ WOŠUO��« W�d(« dŁ√Ë ¨r�UF�« s� WHK² *«
∫WŠUO��«
WOM�“ …d²� ‰öš fHM�« sŽ `¹Ëd²�«Ë ÁeM²�« UNM� ·«b¼√ …bŽ oOIײ� dš¬ v�≈ ÊUJ� s� t�UI²½«Ë ÊU�½ù« W�dŠ w¼
ÆÂUŽ sŽ b¹eð ôË bŠ«Ë Âu¹ sŽ qIð ô
∫WOðü« ÂuKF�«Ë WŠUO��« WO�«dGł 5Ð W�öF�« `{Ë ∫Y�U¦�« ‰«R��«
∫—UŁô« rKŽ ≠ √
ÆUNM� q� sŽ U�uKF� WOŠUO��« UO�«dG−K� ÂbI¹Ë WO ¹—U²�«Ë W¹dŁô« s�U�ô« —UŁô« rKŽ ”—b¹
ÆÕUO�K� WЖUł UNKFł U2 WO ¹—U²�«Ë W¹dŁô« s�U�ô« W½UO�Ë rO�d²Ð —UŁô« rKŽ r²N¹
UL� Æ —UŁô« rKŽ tM� bOH²�¹ U2 WOŠUO��«Ë WO ¹—U²�«Ë W¹dŁô« s�U�ô« l¹“u²Ð r²N²� WOŠUO��« UO�«dG'« U�√
ÆÊUJ*« vKŽ p�– dŁ√Ë WOŠUO��« W�d(UÐ WOŠUO��« UO�«dG'« r²Nð
∫W¹u'« œU�—ô«Ë ŒUM*« rKŽ ≠ »
r�UF�« w� WŽuM²*« UšUM*« WFO³Þ sŽ U�uKF� Ê«d�u¹
ŒUM*« WFO³Þ vKŽ bL²Fð WOŠUO��« W�d(« Êô «dOGð s� W¹u'« W�U(« vKŽ √dD¹ ULŽ U�uKF� ÂbI¹
ÆWOŠUO��« UO�«dF'« t� ÃU²% U� «c¼Ë ÆW¹u'« W�U(«Ë
۸۱
∫VD�« rKŽ ≠ ?ł
s� WHK² *« oÞUM*« w� W¹bF*«Ë W¹—U��« W�UšË ÷«d�ô« UNO� dA²Mð w²�« WÐUB*« s�U�ô« sŽ U�uKF� ÂbI¹
w� WOŠUO��« UO�«dG'« tM� bOH²�ðËÆUNM� W¹U�uK� W³ÝUM*« rOŽUD*« «ËcšU¹ Ê« Ë« ÕUO��« UN³M−²¹ Ê« qł« s� r�UF�«
Æ oÞUM*« pKð …—U¹e� WŠUO��« lO−Að ÂbŽ
∫WK¦�_UÐ p�– `{Ë øW¦¹bŠ Â√ W1b� …d¼Uþ WŠUO��« q¼∫lЫd�« ‰«R��«
∫q¦� W1bI�« «—UC(« »uFý rEF� UN²Ý—U� b�Ë r�UF�« w� W1b� …d¼Uþ WŠUO��« ≠±
WOÐdG�« UOI¹d�« qŠ«uÝË dLŠô« d׳�«Ë jÝu²*« d׳�« qŠ«uÝ v�« «uK%—« 5�« ÊuOIOMH�«
WHK² *« U{U¹d�« «uÝ—U� UL� UÐË—Ë«Ë UOI¹d�«Ë UOÝ« s� WHK² � oÞUM� v�« ÊU�Ëd�«Ë ÊU½uO�« q�Ë
ÆWOM¹b�«Ë WO�UI¦�«Ë WOMH�« U½UłdN*« «uKLŽË
r�UF�« rO�U�√ «uF{Ë s¹c�« 5LK�*« W�UŠd�«Ë —U−²�« ‰öš s� WŠUO��« WÝ—U2 w� «uLNÝ« bI� »dF�« U�«
—UE½ô« WH% »U²� V²� Íc�« WÞuDÐ sÐ W�UŠd�« q¦� ¨UÐdž w�KÞ_« jO;« v�≈ ÎU�dý 5B�« s� ¡«b²Ð«
Æ—UHÝô« VzU−ŽË —UB�ô« Vz«dž w�
X׳�√ YOŠ r�UF�« oÞUM� nK² � qLAO� wŠUO��« ◊UAM�« ‚UD½ l�ð« s¹dAF�« ÊdI�« nB²M� cM�
Æœ«d�_« s� WOMG�« U¾H�« w� …—uB×� X½U� Ê√ bFÐ WO�UŽ WOŽUL²ł« …d¼Uþ WŠUO��«
∫W1bI�« «—UC(« ÊUJÝ UNÝ—U� w²�« WŠUO��« «eO� 5Ð∫f�U)« ‰«R��«
Æ…œb×� oÞUM� vKŽ …dB²I� X½U� ≠±
Æ¡UOMž_«Ë ÂUJ(«Ë —U−²�« q¦� ”UM�« s� …œb×� W¾� vKŽ …dB²I� X½U� ≠≤
∫”œU��« ‰«R��«
∫d{U(« UM²�Ë v²Š s¹dAF�« ÊdI�« nB²M� cM� WŠUO��« —uDð vKŽ bŽUÝ w²�« q�«uF�« `{Ë
WŠUO��« X׳�U�Æμ¥π± ÂUŽ WO½U¦�« WO*UF�« »d(« ¡UN²½« bFÐ r�UF�« w� WOM�ô« ŸU{Ëô« —«dI²Ý« ≠±
Æ·—UF²�«Ë ‰UBðô« Âö�K� WKOÝË
d�¹ qJÐ …bOFÐ oÞUM� v�« ‰u�u�« s� ÕUO��« sJ9 YOŠ WHK² *« qIM�« qzUÝË w� dO³J�« —uD²�« ≠≤
ÆWO×¹Ëd²�«Ë WOŠUO���« l¹—UA*« ¡UA½« w� lÝu²�« d¹uD²�Ë W�uNÝË
۸۲
Æ÷—UF*«Ë nŠU²*«Ë »UF�ô« Êb�Ë WOFO³D�«Ë W¹dŁô« l�«u*« —uDð ≠≥
WJ³ýË WHK² *« ÂöŽô« qzUÝË d³Ž WOŠUO��« W¹UŽb�« qzUÝË Ë WBB ²*« WOŠUO��« U�dA�« —uNþ ≠¥
ÆX½d²½ô«
wÐdF�« œU%ô«Ë WO�Ëb�« WŠUO��« WLEM� q¦� UNðU�uI�Ë WŠUO��UÐ r²Nð w²�« WOŠUO��« ULEM*« —uNþ ≠μ
ÆWŠUO�K�
Æ ÊUJ�K� WAOF*«Ë qšb�« Èu²�� ŸUHð—« ≠∂
∫r�UF�« ‰Ëœ rEF� w� WOFO³D�« UOL;« ¡UA½≈ s� WOŠUO��« ·«b¼_« U�∫lÐU��« ‰«R��«
ÆwŠUOÝ —UL¦²Ý« oÞUM� U¼—U³²Ž« ≠√
ÆwðU³M�« ¡UDG�« vKŽ ÿUH(«Ë bOB�« WOŠUOÝ WÝ—U2 rOEMð ≠»
ÆWM�¬ WIDM� sL{ W¹d³�« U½«uO(«Ë wðU³M�« ¡UDG�UÐ ŸU²L²Ýô«Ë ŸöÞô« w� 5×zU��« vKŽ qON�²�« ≠?ł
∫WŠUO�K� W¹dA³�« U�uI*« d�–√∫s�U¦�« ‰«R��«
ÆW¹dŁô«Ë WO ¹—U²�« s�U�_« ≠±
ÆWOM¹b�« s�U�_« ≠≤
ÆnŠU²*« ≠≥
Æ…“—U³�« WO½«dLF�« r�UF*« ≠¥
ÆW¦¹bŠ WO½«dLŽ w½U³� ≠μ
ÆWOŠUO��« W¹UŽb�«Ë ö�«u*«Ë ‚œUMH�U� WO²×²�« WOM³�« ≠∂
ÆWO{U¹d�« WDA½_« ≠∑
øÊUJ�K� W¹œUB²�ô« wŠ«uM�« vKŽ WŠUO��« dðRð nO� ∫lÝU²�« ‰«R��«
‚œUMH�U� U�b)« s� ΫdO¦� VKD²ð WŠUO��« Ê_ W�UD³�« W³�½ qOKIðË WK�UF�« Íb¹ô« s� dO³� œbŽ qOGAð ≠√
ÆqIM�« qzUÝËË rŽUD*«Ë
…dO³� WO�U� m�U³� ÊuIHM¹ ÕUO��« Ê_ ÍœdH�«Ë w�uI�« qšb�« Èu²�� …œU¹“ ≠»
۸۳
nײ�U� WOŠUO��« UŽUMB�« d¹uDð ≠ ?ł
o�bð Îö¦L� ÆWHK² *« WOŠUO��« ö−*« w� qLF�« u×½ rN�dŠ ÕUO�K� q³I²�*« lL²−*« œ«d�√ dOOGð ≠œ
v�« WŽ«—e�« s� rN²�dŠ —uŠUÝË r( XOÐ ÊUJÝ iFÐ dOž s¹dAF�« ÊdI�« w� 5D�K� vKŽ ÕUO��«
‚œUMH�« w� WOŠUO��« UŽuL−*« W�bš w� qLFK� U�U¹ ÊUJÝ ‰u%Ë WŠUO��« nײ�« WŽUM� w� qLF�«
Æ…d�UM�«Ë ”bI�« v�« T½«u*« s� ÕUO��« qI½Ë rŽUD*«Ë
∫dýUF�« ‰«R��«
∫wðU¹ U� qKŽ
∫WOŠUOÝ oÞUM� r�UF�« ‰Ëœ s� dO¦� w� WFHðd*« ‰U³'« qJAð ≠±
U¹öLON�« ‰U³−� oK�²�«Ë Z�e²�« w� Âb ²�ð w²�« ÃuK¦�« r�«dð p�c�Ë WÐöš dþUM� s� tÐ eOL²ð U* p�–Ë
∫WOŠUOÝ oÞUM� UOI¹d�«Ë UO�«d²Ý« jÝË Í—U×� qJAð ≠≤
ÆUNðU½«uOŠË UNðUðU³½ vKŽ ·dF²K�Ë W¹d B�« ”«u�_«Ë ¨bz«u*«Ë ¨‰U�d�U� WOFO³D�« U¼dþUM0 l²L²K� p�–Ë
Æ…bײ*« WOÐdF�« «—U�ô«Ë ¨f½uð w� UL� ‰U�d�« vKŽ Z�e²�« W{U¹— d{U(« X�u�« w� “dÐ b�Ë
∫wðU³M�« ¡UDG�«Ë W¹d³�« U½«uO(« vKŽ U³KÝ WŠUO��« dŁRð ≠≥
∫W¹d³�« U½«uO(« vKŽ WŠUO��« dŁ√
Æs�ú� ÎU³KÞ wŠUOÝ ◊UA½ bNAð w²�« —uOD�«Ë U½«uO(« …d−¼ ≠√
Æ…bÝUH�« ôu�Q*« U¹UIÐ UN�ËUM²� W−O²½ UNðu�Ë ÷«d�_UÐ —uOD�«Ë U½«uO(« WÐU�≈ ≠»
ÆUN� ÕUO��« bO� qFHÐ U½«uO(« s� Ÿ«u½√ ÷«dI½« ≠?ł
∫wðU³M�« ¡UDG�« vKŽ WŠUO��« dŁ√
ÆWŠUO�K� WO²×²�« WOM³�« ¡UA½≈ qFHÐ dO�b²K� wðU³M�« ¡UDG�« ÷dFð ≠√
ÆWOz«cG�« U³łu�« œ«bŽù —UM�« ‰UFý≈ bMŽ ÕUO��« ‰UL¼≈ qFHÐ oz«d×K� wðU³M�« ¡UDG�« ÷dFð ≠ »
۸٤
w½U¦�« ”—b�«
©±¥±≠±¥∞ ’® WŠUO��« Ÿ«u½√
∫W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{∫‰Ëô« ‰«R��«
©Ã® ≠¥ ©œ® ≠≥ ©√® ≠≤ ©»® ≠±
∫wðQ¹ U� ·dŽ∫w½U¦�« ‰«R��«
∫WOKš«b�« WŠUO��«
Êb*« Ë« WOH¹d�« oÞUM*« v�« ÊUJ��« V¼c¹ YOŠ UNO� ÊuAOF¹ w²�« W�Ëb�« œËbŠ qš«œ ÊUJ��« UNÝ—U1 w²�« w¼Ë
ÆqŠ«u��« Ë«
∫WOM¹b�« WŠUO��«
v�« Z×K� Ë« …—U¹e� …œUŽ ÊUJ��« V¼c¹ Æ U½U¹b�« lOLł bMŽ WÝbI*« s�U�ô« …—U¹eÐ WD³ðd*« WŠUO��« w¼Ë
ÆWOM¹b�« s�U�ô«
∫WOłöF�« WŠUO��«
Ë« ÂeOðU�Ëd�« ÷«d�U� ÷«d�ô« iFÐ s� ¡UHA²Ýô« ·bNÐ WOłöF�« e�«d*« …—U¹eÐ WD³ðd*« WŠUO��« w¼Ë
¡UHA²Ýô« qł« s� ÕUO��« U¼—Ëe¹ YOŠ WOłöF�« s�U�ô« “dЫ 5D�K� w� WL(« q¦9Ë ÆW¹bK'« ÷«d�ô«
ÆWO½bF*« UN¼UO0
∫WO{U¹d�« WŠUO��«
ÆU¼dOžË WŠU³��«Ë WK��«Ë ÂbI�« …d� U¹—U³L� WHK² *« WO{U¹d�« WDA½ô« …«uNÐ WD³ðd*« WŠUO��« w¼Ë
∫·bN�« V�Š WŠUO��« Ÿ«u½√ d�–√ ∫Y�U¦�« ‰«R��«
©ÂUL−²Ýô«® WONO�d²�« WŠUO��« ≠±
WO ¹—U²�« WŠUO��« ≠≤
WO{U¹d�« WŠUO��« ≠≥
‰ULŽô«Ë ULN*« “U$« WŠUOÝ ≠¥
WOM¹b�« WŠUO��« ≠μ
WOłöF�« WŠUO��« ≠∂
۸٥
∫WK¦�_« l� ¨ÂuNH*« YOŠ s� ULN*« “U$≈ WŠUOÝË WO ¹—U²�« WŠUO��« 5Ð Ê—U�∫lЫd�« ‰«R��«
WO ¹—U²�« WŠUO��« ULN*« “U$« WŠUOÝ
UNð«—UCŠË »uFA�« —UŁ« vKŽ ·dF²�« v�« ·bNð
ÆnŠU²*«Ë W¹dŁô« l�«u*« …—U¹eÐ `zU��« ÂuI¹ YOŠ
vB�ô« b−�*« …—U¹eÐ ÕUO��« ÂuI¹ 5D�K� wH�
¨ Êœ—_« w� ¡«d²³�«Ë ¨ ÂUA¼ dB�Ë W�UOI�« W�OM�Ë
Æ dB� w� U�«d¼ô«Ë
w� W�—UA*« ‰öš s� r²ð w²�« WŠUO��« w¼Ë
ôU−*« q¦� WO�ËœË WOLOK�«Ë WOK×� «d9R�
¨ W¹œUB²�ô«Ë WO¾O³�«Ë W¹uÐd²�«Ë W¹dJ�F�«Ë WOLKF�«
UN½_ WOJ¹d�ô« …bײ*« U¹ôu�« w� „—u¹uO½ q¦�
dB� w� …d¼UI�« WM¹b�Ë ¨ …bײ*« 3_« W¾O¼ e�d�
Æ WOÐdF�« WF�U'« dI� UNO� błu¹ t½_
∫WO*UF�« WŠUO��« WLEM� UHOMBð V�Š r�UF�« w� WLN*« WO�«dG'« WOŠUO��« rO�U�_« r¼√ `{Ë∫f�U)« ‰«R��«
WOŠUO��« U�b)« d�uð V��Ð ÕUO�K� UÐcł v�Ëô« W³ðd*« q²%Ë ÕUO�K� UÐcł rO�U�ô« d³�√ ∫UÐË—Ë« …—U� ≠±
Æ ÕUO�K� UÐcł r�UF�« ‰Ëœ dNý√ U�LM�«Ë UO�UD¹≈Ë UO½U³Ý√Ë U�½d� bFðË Í—UC(« U¼UMžË U¼—uDðË
WOŠUO��« UN�Ëœ dNý« s�Ë ÕUO�K� UÐcł WO½U¦�« W³ðd*« q²%Ë ∫WOÐuM'« UJ¹d�«Ë WO�ULA�« UJ¹d�« wð—U� ≠ ≤
ÆpO�J*« rŁË «bM� ULNOK�Ë v�Ë_« W³ðd*« q²%Ë …bײ*« U¹ôu�«
Æ5B�« WOŠUO��« ‰Ëb�« dNý« s�Ë ÕUO�K� UÐcł W¦�U¦�« W³ðd*« q²%Ë ∫ΔœUN�« jO;« —ełË UOÝ« ‚dý ≠ ≥
nF{ V³Ý œuF¹Ë ÕUO�K� UNÐcł YOŠ s� WFЫd�« W³ðd*« q²%Ë ∫jÝËô« ‚dA�« WIDM�Ë UOI¹d�« ≠ ¥
—«dI²Ýô« ÂbŽË WOŠUO��« U�uI*« nF{ v�« Èdšô« oÞUM*« l� W½—UI� rOK�ô« «c¼ w� WŠUO��«
ÆUN�Ëœ rEF� w�ÆwÝUO��«
øs¹dAF�« ÊdI�« nB²M� cM� WO�Ëb�« WŠUO��« —uDð vKŽ ‰bð w²�« «dýR*« U�∫”œU��« ‰«R��«
ÆÈdš√ v�≈ WOM�“ …d²� s� ÕUO��« œbŽ w� WKzUN�« …œU¹e�«
ÆdO³� qJAÐ WŠUO��« s� w*UF�« qšb�« ŸUHð—«
۸٦
∫lÐU��« ‰«R��«
∫wðQ¹ U� qKŽ
ÆWLN*« WOŠUO��« oÞUM*« s� 5D�K�Ë Êœ—_«Ë U¹—uÝ w� WL×K� WO½bF*« ÁUO*« bFð ≠±
UNO�« wðQ¹ YOŠ WOłöF�« WŠUO��« sL{ wðQð 5D�K�Ë Êœ—_«Ë U¹—uÝ s� q� w� WL(« …—U¹“ Ê«
÷«d�_«Ë ÂeOðU�Ëd�« ÷«d�Q� ÷«d�ô« iFÐ s� WO½bF*« UN¼UO0 ¡UHA²Ýô« bBIÐ ÕUO��«
ÆW¹bK'«
ÆWLN*« WOŠUO��« oÞUM*« s� W�Ëb�« w� WOH¹d�« oÞUM*« ≠≤
“U²1 t½« UL� ¡U{uC�«Ë ÂUŠœ“ô« sŽ bF³¹Ë ¡ËbN�UÐ “U²1 t½ô W�U¼ WOŠUOÝ WIDM� n¹d�« bF¹
Æ¡U{uC�UÐ W¾OK*«Ë ÊUJ��UÐ WE²J*« Êb*« ÊUJÝ tO�« ÃU²×¹ U� «c¼Ë WOFO³D�« W¾O³�« ‰UL−Ð
r�UF�« ‰ËbÐ W½—UI� wŠUO��« »c'« YOŠ s� …—uNA� ‰Ëb� WOI¹d�≈ Ë√ WOÐdŽ W�Ëœ Í√ —uNþ ÂbŽ ≠ ≥
Æ Â≤∞∞π WOzUBŠ≈ V�Š
ÆUNO� wÝUO��« —«dI²Ýô« ÂbŽË WOŠUO��« UNðU�bš nF{ V³�Ð
۸۷
Y�U¦�« ”—b�«
wÐdF�« sÞu�« w� WŠUO��«
©±¥∂≠±¥μ’®
∫wÐdF�« sÞu�« w� WŠUO�K� …d�u²� U�uI� WFЗ√ `{Ë∫‰Ë_« ‰«R��«
∫w�«dG'« l�u*« ≠ ±
d׳�«Ë jÝu²*« d׳�« q¦� W¾�«œ WOzU� U×D�� vKŽ ·dA¹Ë .bI�« r�UF�« «—U� wÐdF�« sÞu�« jÝu²¹
q�QÐË WHK² *« qIM�« qzUÝuÐ r�UF�« ¡U×½√ nK² � s� tO�« ÕUO��« ‰u�Ë l−A¹ «c¼Ë ÆwÐdF�« ZOK)«Ë dLŠô«
Æ WHKJð
∫ŒUM*« ≠ ≤
ÆWO�ULA�« UJ¹d�«Ë UÐË—Ë« s� W�Uš UNO�« ÕUO��« ÂËb� l−A¹ U2 UOšUM� W�b²F� WIDM� w� wÐdF�« sÞu�« lI¹
ZOK)«Ë XO*« d׳�«Ë dLŠ_« d׳�« TÞ«uA� ¡U²A�« qB� w� W�UšË W�b²F*« …—«d(« Uł—bÐ l²L²K� p�–Ë
ÆUNšUM� ‰«b²Ž« V³�Ð ÕUO�K� »cł oÞUM� ÎUHO� wÐdF�« »dG*«Ë ÂUA�« œöÐ qŠ«uÝ qJAðË ¨wÐdF�«
∫W¹dŁô« s�U�ô« ≠ ≥
Ær�UF�« œöÐ nK² � s� ÕUO�K� WЖUł WIDM� tKFł U2 W�UN�« W¹dŁô« s�U�ô« s� dO¦J�UÐ wÐdF�« sÞu�« “U²1
—UŁ«Ë ¡«d²³�« błuð YOŠ Êœ—ô« w� ◊U³½ô« —UŁ«Ë ‚«dF�« w� WOKÐU³�«Ë dB� w� WO½uŽdH�« —UŁô« ∫—UŁô« Ác¼ s�Ë
Æ5D�K� w� U×¹—« WM¹b�
∫WOM¹b�« s�U�ô« ≠ ¥
nK² � s� ÊuO×O�*«Ë ÊuLK�*« ÃU−(« UN�R¹ w²�« WOM¹b�« s�U�ô« s� dO¦J�« vKŽ wÐdF�« sÞu�« qL²A¹
”bI*« XOÐË …—uM*« WM¹b*«Ë W�dJ*« WJ� WOM¹b�« s�U�ô« Ác¼ s�Ë ÆWOM¹b�« WŠUO��« vKŽ l−A¹ «c¼Ë r�UF�« ‰Ëœ
Æ…d�UM�«Ë r( XOÐË
∫`D��« d¼UE� ŸuMð ≠ μ
oÞUM*« œułËË wÐdF�« »dG*« œöÐ ‰U³łË ÂUA�« ‰U³ł q¦� ŒUM*« W�b²F�Ë dEM*« WKOLł WOK³'« oÞUM*« błuð YOŠ
ÊUM³� w� ŸUI³�«Ë Êœ—ô« —už q¦� wðUA*UÐ ·dFð w²�«Ë —«užôU� WCH M*«
Í—U×B�« Ác¼ vKŽ ”—U9 YOŠ WOÐdF�« …d¹e'« t³ý ¡«d×�Ë WOI¹d�ô« WOÐdF�« ¡«d×B�« q¦� Í—U×B�« œułËË
Æ ‰U�d�« vKŽ Z�e²�«Ë «—UO��« XK�U³Ý
∫Í—U×B�« w� UŠ«u�« s� b¹bF�« œułË ≠ ∂
ÆUO³O� w� …dHJ�« WŠ«ËË dz«e'« w� `�U� 5Ž WŠ«ËË dB� w� ÁuOÝ WŠ«Ë q¦� WOŠUOÝ oÞUM� qJAð w²�«
۸۸
øWOÐdF�« WŠUO��« hzUBš r¼√ U� ∫w½U¦�« ‰«R��«
Ë« WOÝUO��« ·ËdE�« Ë« WOŠUO��« U�b)« ·ö²šô «dE½ Èdš«Ë WOÐdŽ W�Ëœ 5Ð ÕUO��« œ«bŽ« ·ö²š« ≠±
`zUÝ ÊuOK� U¹—uÝË Êœ—ô« q�Ë Îö¦L� ƉuBH�« nK² � w� UOŠUOÝ qÝdð w²�« ‰Ëb�« s� »dI�«
ÆUNšUM� ‰«b²Ž«Ë wÐdF�« ZOK)« ‰Ëœ s� UNÐd� V³�Ð ULNM� qJ� wÐdŽ
ÂbFMðË ÆWOÐdF�« …d¹e'« t³ýË ÂUA�« œöÐ sŽ w�«dG'« U¼bFÐ V³�Ð `zUÝ ±∞∞[∞∞∞ UNK�u� »dG*« U�√
Ɖö²Šô« ·Ëdþ V³�Ð 5D�K� w� WŠUO��«
Æ…dO³� UŽuL−� WŠUOÝ X�O�Ë W¹dÝ« Ë« W¹œd� WŠUOÝ UNLEF� w� WOÐdF�« WŠUO��« ≠≤
‰Ëb�« qš«œ UNO�« Êu³¼c¹ w²�« s�U�ô« w� ‰uÞ« U²�Ë »dF�« ÕUO��« YJ1 YOŠ ∫WŠUO��« …b� ‰uÞ ≠≥
ÆWOÐdF�«
ŸuL−� s� •¥≤ »dF�« ÕUO��« qJA¹ –« ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« 5Ð Í√ ∫wMO³�« wŠUO��« ◊UAM�« nF{ ≠¥
ÆUNO�« 5�œUI�« ÕUO��«
w� œdH�« qšœ Èu²�� ÷UH ½« V³�Ð WO³Młô« ‰Ëb�« v�« WOÐdF�« ‰Ëb�« s� WŠUO��« ◊UA½ nF{ ≠μ
ÆWO³Młô« ‰Ëb�« w� WŠUO��« nO�UJð ŸUHð—«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�« rEF�
∫WOÐdF�« WŠUO��« tł«uð w²�« U�uF*« r¼√ 5Ð∫Y�U¦�« ‰«R��«
ÆWOÝUO��« U�öF�« »cÐc²Ð wÐdF�« WŠUO��« »cÐcð q¦L¦ŁË ∫WOÝUO��« U�uF*« ≠±
Æ WOÐdF�« ‰Ëb�« ÊUJÝ rEF* qšb�« Èu²�� ÷UH ½UÐ q¦L²ð ∫W¹œUB²�ô« U�uF*« ≠≤
ÆwÐdF�« wŠUO��« oO�M²�« nF{ w� q¦L²ð ∫W¹—«œù«Ë WOMH�« U�uF*« ≠≥
s� b×¹ U2 WOŠUO��« W�U�ô« 5½«uI� »dF�« ÕUO��« iFÐ WH�U � w� q¦L²ð ∫WOŽUL²łô« U�uF*« ≠¥
ÆWOŠUO��« W�d(«
∫UNÐ ÷uNM�«Ë WOÐdF�« WŠUO��« d¹uD²� jOD ²�« UNKLA¹ w²�« ‚dD�« d�–√∫lЫd�« ‰«R��«
ÆwÐdF�« sÞu�« v�« 5�œUI�« V½Ułô«Ë »dF�« ÕUO�K� ‰ušb�« ¡«dł« qON�ðË —Ëd*« W¹dŠ dO�uð ≠±
ÆWOŠUO��« U�b)« d¹uD²� wŠUO��« ‰U−*« w� ‰«u�ô« —UL¦²Ý« …œU¹“ ≠≤
ÆW×¹d� rN²�U�« qFłË ÕUO�K� s�ô« dO�uð qł« s� wŠUOÝ« s�ô« —Ëœ qOFHð ≠≥
ÆWHK² *« WOŠUO��« œ—«u*« W½UO�Ë WŠUO��« ôU−� w� wÐdF�« ÊËUF²�« e¹eFð ≠¥
ÆwÐdF�« sÞuK� ÕUO��« »cł ·bNÐ WOŠUO��« W¹UŽb�«Ë ÂöŽô« jOAMð ≠μ
۸۹
∫f�U)« ‰«R��«
∫wK¹ U� qKŽ
ÆWO�ULA�« UJ¹d�«Ë UÐË—Ë« ‰Ëœ s� ¡U²ý tO�« ÕUO��« ÂËb� l−A¹ wÐdF�« sÞu�« ŒUM� ≠±
q¦� …œ—U³�« oÞUM*« w� ÊuAOF¹ s¹c�« ÕUO�K� UЖUł `³B¹ t½U� W�b²F� WIDM� w� lI¹ wÐdF�« sÞu�« Ê_
WO�ULA�« UJ¹d�«Ë UÐË—Ë«
WOŠUO��« W¹dŁô« s�U�ôUÐ wÐdF�« sÞu�« vMž ≠≤
bN� t½ô p�c�Ë WOKÐU³�«Ë WO½uŽdH�«Ë WO½UFMJ�« …—UC(U� «—UC(« bN� qJA¹ wÐdF�« sÞu�« Ê_
oÞUM� nK² � s� ÕUO�K� dO³� »cł e�d� qJA¹ t½U� WO×O�*«Ë ÂöÝô« W�UšË W¹ËUL��« U½U¹b�«
Ær�UF�«
WLN� WOŠUOÝ WIDM� 5D�K� bFð ≠≥
q¦� UNO� WLN� «—UCŠ ÂUOI� Ϋe�d� p�c�Ë Àö¦�« W¹ËUL��« U½U¹b�« e�d� qJAð 5D�K� Ê_
ÆWOÐdF�«Ë WO½U�Ëd�«Ë WO½U½uO�«Ë WO½UFMJ�« …—UC(«
Æ5D�K� v�« WOÐdF�« WŠUO�K� œułË ô ≠¥
s�U�ô« …—U¹e� 5D�K� v�« ÂËbI�« s� »dF�« ÕUO��« lM9 w¼Ë qOz«dÝ« q³� s� WK²×� 5D�K� Ê_
ÆWOM¹b�«Ë W¹dŁ_«
۹۰
∫”œU��« ‰«R��«
∫wÐdF�« sÞu�« WD¹dš vKŽ 5Ž
d׳�« ¨…—uM*« WM¹b*« ¨W�dJ*« WJ� ¨r( XOÐ ¨”bI�« ¨…eO'« ¨Ê«ËdOI�« ¨”U� ¨¡«d²³�« ¨—u� d�bð ¨qÐUÐ
WŠ«Ë ¨…uOÝ WŠ«Ë ¨ÊbŽ ZOKš ¨ÍbMN�« jO;« ¨w�KÞ_« jO;« ¨wÐdF�« ZOK)« ¨dLŠ_« d׳�« ¨jÝu²*«
Æ`�U� 5Ž WŠ«Ë ¨…dHJ�«
۹۱
…bŠu�«
∂∂
jOD�²�«Ë WOLM²�«jOD�²�«Ë WOLM²�«
UO�«dG'«UO�«dG'«
۹۲
‰Ëô« ”—b�«
WOLM²�«
©±μ≤≠±μ±’®
∫W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{∫‰Ëô« ‰«R��«
©œ® ≠±
©»® ≠≤
©√® ≠≥
©œ® ≠¥
∫w½U¦�« ‰«R��«
∫·dŽ
∫WOLM²�«
ÆWOÝUO��«Ë WO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« ŸU{Ë_« 5�ײ� …c ²*« UÝUO��«Ë «¡«dłù« WŽuL−� w¼
∫W¹dA³�« WOLM²�«
ÆlL²−*« w� tŽU{Ë√Ë t²AOF� Èu²�� 5�%Ë œdH�« «—b� 5�% w¼
∫W�«b²�*« WOLM²�«
ÆWOK³I²�*«Ë WO�U(« tðUłUŠ WO³KðË tðU�UÞ b¹b&Ë lL²−*« UŽUD� W�UJ� d¹uD²�« W¹—«dL²Ý« w¼
∫UNIOIײ� W�Ëb�« vF�ð w²�« WOLM²�« ·«b¼√ r¼√ `{Ë ∫Y�U¦�« ‰«R��«
∫qł√ s� W¹œUB²�« ·«b¼√ ≠±
WHK² *« W¹œUB²�ô« UŽUDI�« w� ÃU²½ù« …œU¹“
ÍœdH�«Ë w�uI�« qšb�« …œU¹“
«Ëd¦K� ‰œUF�« l¹“u²�«
ÆdIH�«Ë W�UD³�« W³�½ iHš
۹۳
∫qł√ s� WOŽUL²ł« ·«b¼√ ≠≤
ÎUO×�Ë ÎUO�UIŁË ÎUOLKŽ ÊU�½ùUÐ ÂUL²¼ô«
ÆlL²−*« w� ÎöŽU� ΫdBMŽ ÊuJO� «—UN*«Ë «d³)« tÐU��«
ÆU¼dOžË W�UF�« o�«d*«Ë W×B�U� U�bš s� ÊU�½ù« UłUO²Š« dO�uð
∫qł√ s� WOÝUOÝ ·«b¼√ ≠≥
Æ UÐU ²½ô« w� W�—UA*« ‰öš s� WOÞ«dI1b�« WOKLF�« e¹eFð
ÆbIM�«Ë dO³F²�« W¹dŠ e¹eFð
∫qł√ s� WO¾OÐ ·«b¼√ ≠¥
Æw¾O³�« wŽu�« dA½
ÆÀuK²�« —UDš√ qOKIð
øWOLM²�« WOKLŽ UNłU²% w²�« WOÝUÝ_« U�uI*« U� ∫lЫd�« ‰«R��«
W¹œU*« U�uI*« ≠±
Æ5OM�Ë ¡«d³š s� Í—«œù« “UN'UÐ q¦L²¹ Íc�« W¹dA³�« U�uI*« ≠≤
ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô«Ë WO½UJ��« «¡UBŠù« q¦� WOzUBŠù« U½UO³�« d�«uð ≠≥
∫WOLM²�« WOKLŽ ULNO� dB×Mð s¹cK�« 5�Ozd�« 5O�U−*« d�–√∫f�U)« ‰«R��«
ÆW¹œUB²�ô« WOLM²�« ‰U−� ≠±
ÆW¹dA³�« WOLM²�« ‰U−� ≠≤
∫s� qJ� W¹œUB²�ô« WOLM²�« r²ð nO�∫”œU��« ‰«R��«
∫‰öš s� t²OLMð r²ð ∫wŽUMB�« ŸUDI�« ≠√
l½UB*« Y¹b%
ÆWŽUMB�« w� W¦¹b(« UOłu�uMJ²�« ‰Ušœ≈
ÆÂU)« œ«u*« dO�uð
۹٤
∫‰öš s� t²OLMð r²ð ∫wŽ«—e�« ŸUDI�« ≠»
ÆWOŽ«—e�« w{«—_« WŠU�� …œU¹“ o¹dÞ sŽ WŽ«—e�« w� wI�_« lÝu²�«
d¹uDðË ôö��« 5�% q¦� WŽ«—e�« w� W¦¹b(« UOMI²�« ‰Ušœ≈ o¹dÞ sŽ WŽ«—e�« w� wÝ√d�« lÝu²�«
ÆU¼dOžË WOŽ«—e�« U�ü« W×�UJ�Ë Íd�« rE½
Æo¹dÞ sŽ Ád¹uDð r²¹ ∫Í—U−²�« ŸUDI�« ≠?ł
Æ…œ—«u�« lK��« vKŽ Vz«dC�« ÷d�
ÆU¼d¹uDðË WOł—U)«Ë WOKš«b�« …—U−²�« W�dŠ rOEMð
ÆUNF¹uMðË ‚«uÝ_« W�U�≈
ÆqIM�« qzUÝËË T½«u*« d¹uDð
ÆWOŽUL²łô« WOLM²�« ≠» ÆW¹—«œù« WOLM²�« ≠√∫oOI% r²¹ nO� ∫lÐU��« ‰«R��«
∫o¹dÞ sŽ W¹—«œù« WOLM²�« oIײð ≠√
ÆÍ—«œù« qLF�« d¹uDð
ÆW³ÝU;« √b³� oO³Dð
ÆÍ—«œù« œU�H�« vKŽ ¡UCIK� VÝUM*« ÊUJ*« w� VÝUM*« qłd�« l{Ë
∫o¹dÞ sŽ WOŽUL²łô« WOML²�« oOI% ≠»
ÆœdHK� WO¼U�d�« Èu²�� l�—
Æ…√d*« —Ëœ e¹eFð
ÆWOLOKF²�«Ë WO×B�« W¹UŽd�« 5�%Ë sJ�*«Ë ¡«cG�« Èu²�� 5�%
۹٥
w½U¦�« ”—b�«
UNðUO−Oð«d²Ý«Ë WOLM²�« «dýR�
©±∂±≠ ±∂∞’®
∫W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{∫‰Ë_« ‰«R��«
(œ) ≠±
(»® ≠≤
(√) ≠≥
(?ł) ≠¥
(√) ≠μ
∫w½U¦�« ‰«R��«
Æ·dŽ
∫w�ULłù« wK;« "UM�« ≠
tM� œdH�« VOB½ »U�Š r²¹Ë ¨WMOF� WMÝ ‰öš W�Ëb�« qš«œ lL²−*« UN−²M¹ w²�« U�b)«Ë lK��« WLO�u¼
ÆWM��« pK²� ÊUJ��« œbŽ vKŽ ôušb*« WL�IÐ
∫w¼ W¹uLM²�« WO−Oð«d²Ýô« ≠
Æ…œuAM*« WOLM²�« ·«b¼√ oOIײ� qLF�« UO�¬ œb×¹ Íc�« »uKÝ_«
∫u¼ dIH�« ≠
ÁUO*«Ë f³K*«Ë sJ�*«Ë ¡«cG�U� ÊU�½û� WOÝUÝ_« UłUO²Šô« s� v½œ_« b(« vKŽ ‰uB(« w� …—b� ÂbŽ
ÆU¼dOžË WHOEM�«
∫WOLM²K� W¹œUB²�« «dýR� WOðü« s� q� —U³²Ž≈ sJ1 nO� ∫Y�U¦�« ‰«R��«
ÆdIH�« ≠» Æw�ULłù« "UM�« s� œdH�« VOB½ ≠√
‰bF� s� œdH�« VOB½ ÊU� «–≈ ∫WOLM²K� W¹œUB²�ô« «dýR*« s� w�ULłô« wK;« "UM�« s� œdH�« VOB½ bF¹ ≠√
‰bF� œ«“ «–≈ U�√ ÆW¹œUB²�ô« WOLM²�« oOI% ‰b¹ p�– ÊS� ÊUJ��« u/ ‰bF� s� d³�√ w�ULłô« wK;« "UM�«
۹٦
W¹œUB²�ô« WOLM²�« oOI% ÂbŽ vKŽ ‰b¹ «cN� w�ULłô« wK;« "UM�« s� œdH�« VOB½ u/ ‰bF� sŽ ÊUJ��« u/
ÆUN�«b¼_
p�– ÊS� lL²−*« w� ¡«dIH�« W³�½ qOKIð s� W�Ëb�« XMJ9 «–S� ¨WOLM²K� W¹œUB²�ô« «dýR*« s� dIH�« bF¹ ≠»
ÆW¹œUB²�ô« WOLM²�« ÕU$ vKŽ ΫdýR� bF¹
∫p�– `{Ë ÆWOLM²K� WO½UJ��« «dýR�« s� …UO(« b�√Ë ¨ÍuM��« w½UJ��« uLM�« ‰bF�∫lЫd�« ‰«R��«
U�bš s� tłU²×¹ U� vKŽ œdH�« qBŠ «–S� WO½UJ��« WOLM²�« vKŽ ΫdýR� ÊuJ¹ ÍuM��« uLM�« ‰bF�
ÆWO½UJ��« WOLM²�« oOI% vKŽ ΫdýR� bF¹ «cN� U³KD²�Ë
…UO(« b�√ UNO� lHðd¹ WO×�Ë WOz«cž WOLMð UNO� w²�« ‰Ëb�U� WO½UJ��« WOLM²�« vKŽ ΫdýR� ÊuJ¹ …UO(« b�√
ÆWMÝ ∏≤ œdHK� …UO(« b�√ UNO� qB¹ Íc�« ÊUÐUO�« q¦� WO½UJ��« WOLM²�« oOI% vKŽ ‰b¹ «c¼Ë œdHK�
∫WOLM²�« U¹u²�� V�Š r�UF�« ‰Ëœ nM�∫f�U)« ‰«R��«
Æ Ì‰UŽ WOLMð Èu²�� «– ‰Ëœ≠√
s¹d׳�«Ë dD�Ë ¨ÍœUB²�ô« UN�bIð V³�Ð UO�«d²Ý«Ë ÊUÐUO�«Ë ¨WO�ULA�« UJ¹d�√ ‰ËœË UÐË—Ë√ »dž ‰Ëœ rCðË
Æ U�b)« ŸUD� w� «—UL¦²Ýô«Ë jIM�« s� UNŠUЗ√ V³�Ð X¹uJ�«Ë WOÐdF�« «—U�ù«Ë
∫WDÝu²� WOLMð Èu²�� «– ‰Ëœ≠»
f½uðË UO³O� Èu²�*« «c¼ w� w²�« WOÐdF�« ‰Ëb�« s�Ë UOݬ ‰Ëœ rEF�Ë UOI¹d�√ ‰ULý ‰ËœË UÐË—Ë√ ‚dý ‰Ëœ rCð
ÆÊUL ÔŽË dB�Ë W¹œuF��«Ë Êœ—_«Ë ÊUM³�Ë U¹—uÝË 5D�K�Ë dz«e'«Ë
∫iH�M� WOLMð Èu²�� «– ‰Ëœ ≠Ã
¨©UO½U²¹—u�Ë sLO�«Ë wðu³Oł ®WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë UO³�«“ d−OM�«Ë œUAð q¦� ¨UOI¹d�≈ …—U� »uMłË jÝË ‰Ëœ WO³�Už rCð
ÆUNO� WO�_« W³�½ Èu²�� ŸUHð—«Ë W¹œUB²�ô« WOLM²�« nF{ V³�Ð p�–Ë
Æ «œ—«u�« iOH ð WO−Oð«d²Ý«Ë ¨Ê“«u²*« uLM�« WO−Oð«d²Ý« 5Ð Ê—U�∫”œU��« ‰«R��«
∫Ê“«u²*« uLM�« WO−Oð«d²Ý«≠
WOLMð Ê_ ¨WOK;« œ—«u*« vKŽ œUL²ŽôUÐ …bŠ«Ë WF�œ Í√ eOO9 ÊËœ W¹œUB²�ô« UŽUDI�« lOLł WOLMð vKŽ ÂuIð
۹۷
s�Ë Æ«cJ¼Ë WŽ«—e�«Ë …—U−²�« d¹uDð vKŽ ÍœR¹ WŽUMB�« d¹uDð Îö¦L� Èdš_« UŽUDI�« vKŽ bL²F¹ ŸUD� Í√
ÆW¹œU*« U½UJ�û� U¼—UI²�« V³�Ð WO�UM�« W�Uš ‰Ëb�« lOL' `KBð ô UN½√ UNÐuOŽ
∫ «œ—«u�« iOH�ð WO−Oð«d²Ý«≠
ÆWOMÞu�« WŽUMB�« W¹UL( ÎUOK×� UNłU²½≈ sJ1 w²�« lK��« œ«dO²Ý« lM�Ë wK;« UNłU²½≈ vKŽ W�Ëb�« œUL²Ž« vKŽ ÂuIð
∫WO�UM�« ‰Ëb�« w� WOLM²�« tł«uð w²�« öJA*« r¼√ d�–√∫lÐU��« ‰«R��«
ÆW¹œUB²�ô« öJA*« ≠±
ÆWOÝUO��« öJA*« ≠≤
ÆWO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô« öJA*« ≠≥
ÆWOLOEM²�«Ë W¹—«œù« öJA*« ≠¥
ÆWOMI²�« öJA*« ≠μ
∫qKŽ∫s�U¦�« ‰«R��«
ŸUHð—« V³�Ð ¨WOLM²�« s� w�UF�« Èu²�*« «– ‰Ëb�« s� X¹uJ�«Ë …bײ*« WOÐdF�« «—U�ù«Ë dD� ≠√
Æ U�b)« ŸUD� w� «—UL¦²Ýô« r−Š W�U {Ë ¨jHM�« s� U¼bz«uŽ
∫WOLM²�« s� iH M*« Èu²�*« «– ‰Ëb�« s� UO³�«“Ë œUAðË UO½U²¹—u�Ë sLO�« ≠»
∫V³�Ð
ÆU¼œUB²�« nF{Ë Èu²�� w½bð ≠
ÆWO�ô« W³�½ ŸUHð—« ≠
ÆW×B�«Ë ¡«cG�« Èu²�� ÷UH ½≈ V³�Ð WMÝ ≥≥ v�≈ UO³�«“ w� œdHK� …UO(« b�√ ÷UH ½« ≠ ?ł
w×B�« Èu²�*« ŸUHð—« V³�ÐÆwÐdF�« ZOK)« ‰Ëœ W�Uš WOÐdF�« ‰Ëb�« rEF� w� …UO(« b�√ s�% ≠ œ
Æwz«cG�«Ë
۹۸
Y�U¦�« ”—b�«
jOD²�«
©±∂π≠±∂∏ ’®
∫‰Ë_« ‰«R��«
…dz«œ l{
©œ® ≠±
©?ł® ≠≤
©œ® ≠≥
©»® ≠¥
∫w½U¦�« ‰«R��«
·dŽ
WOM�“ …d²� w� WMOF� ·«b¼√ Ë√ ·b¼ oOIײ� ”UM�« tÝ—U1 rEM�Ë œuBI�Ë tłu� bNł u¼ ∫ jOD ²�« ≠
Æœb×� bNłË …œb×�
UNBzUBšË WO�«dG'« U�uKF*« ÷dŽË qOK%Ë rOEMðË s¹e ²� »uKÝ√ w¼ ∫WO�«dG'« U�uKF*« rE½ ≠
Æ»uÝU(« WDÝ«uÐ
ÆW¹dAÐË WOFO³Þ «d¼Uþ s� tO� U�Ë ÊUJ*« q¦9 w²�« U�uKF*« w¼ ∫WO½UJ*« U�uKF*« ≠
œ«d*« WD¹d K� …œb×� U�uKF0 Áb¹Ëeð bFÐ »uÝU(« WÞUÝuÐ UNłU²½« r²¹ WD¹dš w¼ ∫W³Ýu;« WD¹d)« ≠
ÆUNłU²½≈
∫Y�U¦�« ‰«R��«
ÆwK;« jOD ²�«Ë¨wMÞu�« jOD ²�« ≠√ ∫5Ð Ê—U�
Æq�UA�« jOD ²�«Ë ¨wze'« jOD ²�« ≠»
ÆÈb*« q¹uÞ jOD ²�«Ë Èb*« jÝu²� jOD ²�« ≠?ł
vKŽ ÊuJ¹ wK;« jOD ²�« ULMOÐ W�Ëb�« qš«œ rO�U�_«Ë oÞUM*« lOL' jOD ²�« ÊuJ¹ wMÞu�« jOD ²�« ≠√
ÆW¹d� Ë√ WM¹b� q¦� W¹—«œô« …bŠu�« Èu²��
۹۹
WŽ«—e¹ ÂUL²¼ô« Ë√ WŽ«—e�« ŸUDI� jOD ²�« q¦� tM� ¡eł Ë√ 5F� ÍœUB²�« ŸUDIÐ r²N¹ wze'« jOD ²�« ≠»
Æ5F� ‰uB×�
WK�UA�« WOLM²�« oOI% ·bNÐ WOÝUO��«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« UŽUDI�« lOL−Ð r²NO� q�UA�« jOD�²�« U�√
ÆW�«b²�*«Ë
U�√ ÆWOÐdF�« ‰Ëb�« rEF� w� bzU��« u¼Ë «uMÝ μ≠≥ s� ÕË«d²ð tO� WD)« …b� Èb*« jÝu²� jOD ²�« ≠?ł
Æ ôU−*« nK² � WOLMð v�« ‰u�u�« ·bNÐ WMÝ ≤∞≠±∞ 5Ð ÕË«d²ð tO� WDK)« …b� Èb*« bOFÐ jOD ²�«
ø`łUM�«Ë rOK��« jOD ²�« UNłU²×¹ w²�« WOÝUÝ_« U�uI*« U�∫lЫd�« ‰«R��«
Æ ôU−*« nK² � w� 5BB ²� ¡«d³š ≠±
ÆW¹—«œù«Ë WOMH�« œ—«u*« ≠≤
Æ l¹dÝ qJAÐË U�uKF*« s� dO³� r� v�« ÃU²% jOD ²�« WOKLŽ Ê_ Æjz«d)«Ë «¡UBŠù«Ë U½UO³�« ≠≥
∫WO�«dG'« U�uKF*« rE½ U½uJ� `{Ë∫f�U)« ‰«R��«
∫ÊUŽu½ vKŽ w¼Ë U�uKF*« ≠±
U�ÝR*«Ë Êb*« q¦� ◊UI½ qJý vKŽ q¦9Ë Æ…d¼UE�« tKGAð Íc�« w½UJ*« eO(« q¦9 w²�«Ë WO½UJ� U�uKF� ≠√
Æ ÁUO*«Ë ¡UÐdNJ�« UJ³ýË œËb(«Ë ‚dD�« q¦� ◊uD)UÐ q¦9 WO�uD�« «d¼UE�«Ë l�«u*« s� U¼dOžË
q¦9Ë Æ…d¼UE�« Ë√ ÊUJ*« hzUBš nBð w²�« WOL�d�« Ë√ WOÐU²J�« U�uKF*« w¼Ë WOH�Ë U�uKF� ≠»
ÆWO½UOÐ ÂuÝ—Ë ‰Ë«błË d¹—UIð qJAÐ
∫»uÝU(« …eNł√ ≠≤
ÆUNł«dš≈Ë UN²'UF�Ë U�uKF*« ‰Ušœ≈ r²¹ «cNÐË
∫ UO−�d³�« ≠≥
U�uKF*« qOK%Ë rÝd�« q¦� »uÝU(« w� UOKLF�« œuIðË »uÝU(« …d�«–Ë Âb ²�*« 5Ð q�«u²�« WG� w¼Ë
ÆW�b ²�*« Z�«d³�« r¼√ s�Ë ¨WO½UJ*«Ë WOH�u�« U�uKF*« 5Ð jÐd�UÐ ÂuIðË UNł«dš≈Ë
©Arc Info®¨ ©GIS®¨© Arc view®
۱۰۰
∫W¹dA³�« U�uI*« ≠¥
ÆUN{dŽË jz«d)« rÝ—Ë qOK%Ë UNð—«œ≈Ë U½UO³�« rOEMð vKŽ …—bI�« rN� s¹cK�« 5¹—«œù«Ë 5OMH�« q¦�
∫WO�«dG'« U�uKF*« rE½ w� WO�U²�« WOM²J*« U�uKF*« qO¦9 r²¹ nO� ∫”œU��« ‰«R��«
ÆjI½ qJý vKŽ∫ U�ÝR*«Ë ÈdI�«Ë Êb*« q¦� …œb;« l�«u*« ≠√
Æ◊uD)« qJý vKŽ ‚dD�«Ë —UN½_« q¦� w�uD�« œ«b²�ô« ≠»
Ë√ …dz«b�U� oKG� jš qJý vKŽ UE�U;«Ë w{«—_« «b ²Ý« q¦� ¨WOŠU�*« WO½UJ*« U�uKF*« ≠?ł
ÆlÐd*«
∫WO�«dG'« U�uKF*« rE½ U�«b ²Ý« r¼√ l{Ë∫ lÐU��« ‰«R��«
∫÷—ô« `DÝ WÝ«—œ ≠±
Ÿu½Ë —«b×½ô« Ë Wł—œË ŸUHð—ô« YOŠ s� ÷—ô« `DÝ ‰UJý√ WÝ«—œ w� WO�«dG'« U�uKF*« rE½ Âb ²�ð
Æw{«—ô« WOJK�Ë WO½«dLF�«Ë WOŽUMB�«Ë WOŽ«—e�« ÷—ô« U�«b ²Ý«Ë —u B�«Ë WÐd²�«
∫W�UF�« U�b)« ≠≤
w×B�« ·dB�« UJ³ýË nðUN�«Ë ¡UÐdNJ�«Ë ÁUO*« UJ³ý ¡UA½ù jOD ²�« w� WO�«dG'« U�uKF*« rE½ Âb ²�ð
ÆU¼dOžË “UG�«Ë
∫WO¾O³�« U�«b�²Ýô« ≠≥
ÆtðU³³��Ë ÀuK²�« sŽ W&UM�« WO¾O³�« «dOG²�« b�—Ë b¹b% w�Ë WO�«dG'« U�uKF*« rE½ Âb ²�ð
∫W¹—«œù«Ë W¹dJ�F�« U�«b�²Ýô« ≠¥
W¹dJ�F�« jD)« œ«bŽ≈ w� WOM�_«Ë W¹dJ�F�« U�ÝR*« w� Z�«d³�« s� dO¦�Ë WO�«dG'« U�uKF*« rE½ Âb ²�ð
ÆW�dײ*«Ë W²ÐU¦�« ·«b¼ô« b¹b%Ë jz«d)«Ë
∫s�U�ô« l�«u�Ë ‚dD�« UJ³ý b¹b% ≠ μ
W¹—«œô« U�ÝR*« l�«u�Ë ‚dD�« UJ³ý b¹b% vKŽ 5IzU��« …bŽU�� w� WO�«dG'« U�uKF*« rE½ Âb ²�ð
»uÝUŠ “UN−Ð …—UO��« b¹Ëeð ‰öš s� U¼dOžË WOŠUO��« l�«u*«Ë „uM³�«Ë ‚œUMH�U� Z�«d³�« w� WKšb*« WOðU�b)«Ë
Æ»uKD*« l�u*« sŽ Y׳�« lOD²�¹ Z�d³�
۱۰۱
ÆWOL�d�« U�uKF*«Ë WO½UJ*« U�uKF*« 5Ð ‚d�∫s�U¦�« ‰«R��«
ÆÂU�—√ ÊËbÐ UN²�UŠË UNKJýË UNŽu½ YOŠ s� …d¼UE�« sŽ ÎUH�Ë wDFð WOÐU²J�« U�uKF*«
œbŽ Ë√ UN�dž œbŽ Ë√ WÝ—b*« WŠU�� q¦� …d¼UE�« sŽ ÂU�—_UÐ U�uKF� wDFð WOL�d�« U�uKF*«
ÆUNÐöÞ
∫wðQ¹ U� qKŽ∫lÝU²�« ‰«R��«
WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« öJA*« qŠ w� rN�¹ t½_∫»uFA�«Ë ‰Ëb�«Ë œdH�« …UOŠ w� jOD ²�« WOL¼√≠√
UłUO²Šô« sŽ W×{«Ë …—u� wDF¹Ë ¨lL²−*« d¹uDðË WOLM²�« WOKLŽ ÕU$ w� rN�¹Ë WOÝUO��«Ë
ÆUN� jD *« ·«b¼_« oOIײ� W�“ö�« WOM�e�« …d²H�«Ë W¹dA³�«Ë W¹œU*«
ÊUJ*« sŽ U�uKF*« s� dO³� r� jOD ²K� d�u¹ t½_∫jOD ²K� W³�M�UÐ WO�«dG'« U�uKF*« rE½ WOL¼√ ≠»
ÆWOFO³ÞË W¹dAÐ «d¼UþË WDA½√ s� tO� U�Ë
∫V³�Ð d{U(« UM²�Ë w� ÊU�½ù« Èb� U�uKF*« s� qzUN�« rJ�« d�«uð ≠?ł
ÆW¹dAÐË WOFO³Þ U�uKF� s� Ád�Ë U�Ë UO�«dG'« rKŽ —uDð ≠±
Æ…—U−²�«Ë qIM�«Ë WŽUMB�«Ë WŽ«—e�« ‰U−� w� ÊU�½ù« WDA½√ —uDð ≠≤
Æ…dO¦� WO�«dGł U�uKF� d�Ë «c¼Ë r�UF�« ¡U×½√ nK² � 5Ð ÊËUF²�«Ë q�«u²�« v�≈ WłU(« ≠≥
«b ²Ý«Ë bFÐ sŽ —UFA²Ýô« qzUÝËË WOzUCH�«Ë W¹u'« —uB�U� WOðU�uKF*«Ë WOMI²�« ÊUð—u¦�« ≠¥
Æ U�uKF*« s� qzU¼ r� qOK%Ë lLł vKŽ bŽUÝ VOÝ«u(«
∫V³�Ð ∫ UMOF³��« lKD� cM� WO�«dG'« U�uKF*« rE½ —uDð ≠œ
Æ U�uKF*« s� qzU¼ r� d�uð≠±
ÆVOÝ«u(« «b ²Ý« w� lÝu²�« ≠≤
ÆWO�«dG'« U�uKF*« rE½ Z�«dÐ —uDð ≠≥
Ær�UF�« ‰Ëœ rEF� w� ”—«b*«Ë UF�U'« w� WO�«dG'« U�uKF*« rE½ f¹—bð ≠¥
ÆWO�«dG'« U�uKF*« rEM� 5�b ²�*« …bŽU� ŸU�ð« ≠μ