edrey-din3 195. - Cardozo Law · \grczf n[ gh fcg[i fzkxk od ongb ,"kzctf jv[pc fykyif ngck \b gh...

ZB[K\Q[N\YRG\FEKGQCC\KFEKQFZCRKKO:\YRG\\["D

TPKIKZEHKRZ*

B.V\KIF;C.FFYEPFN’\YRG\\["D’;D.’SEZKFP[VJKO’\ZV"B:PFVMF[RM[NF;E.FZYTNKXKZ\’\YRG\FEKGQCC\KFEKQCBZWK[ZBN,\["D’;.1’\YRG\MRS\K[ZBN’GFRKSKGRG\

FPGYEPKONBZDGQC\KFEKQGSEZKFO;.2NIW[NJGRG\FPREJ;

.3NIWVRKOKK[GCK:TGZMKFEKQG’F\BIEG\R[KOTCZKG\N[KGGK

HMGKG\’;.4ZCRG\\N=BCKC=KVG;.5SKMGO;F.PKM\CB\’\YRG\\["D’?;G.PYGZG\KFQ[N’\YRG\\["D’;H.INYF[NFZCRG\FZB[K\CKXKZ\’\YRG\\["D’;I.FTZG\KFO[NC\KFEKQFBHGZKKON’\YRG\\["D’GKISOBNKFQNBIZYCN\Q;J.SGUECZ.

B.V\KIF

CINYFZB[GQ[NSVZGFDEGN’FP[VJFTCZK’PXKDPRIOBNGQSYKZF

BZGMFBGEG\F\YRG\C\YGVG\KGF[GRG\[NFP[VJFTCZK.CSYKZFHG

[PGZPYGO[NMCGEN\YRG\KF[NFZCRG\FZB[K\C[NG[KOF[RKO

FZB[GRG\NYKGPF1

.NET\G[NBNGQ,\YRG\BNFBPROPFGG\"PVRF

PSGKO"CPDPFNVKF"TOVZGSFBPRSKVXKFFGNLGP\PTJCXGZFRKMZ\

*M\KC\PBPZHFF\BV[ZFCHMG\FTKGQCPSPMKOFPXGKKOCBZMKGRKOFCBKO:BZMKGQ

FPEKRF)NFNQ:B"P(,BZMKGQTKZKK\\N=BCKC=KVG)NFNQ:BT\"B(,FBZMKGQFXKGRK

FPZMHK)NFNQ:BX"P(,BZMKGQKE=JCRYKQCZP\=BVTN)CGPXGKBZMKGQ[ZFTHZKFG(,

DRHLFXKGRG\FE\K\)PGSEFZCYGY(,BZMKGQFZCFZXGD)FKMN[NPF(GBZMKGQFXKGRG\

FE\K\)BGRKCZSKJ\CZ=BKNQ(.\GE\KR\GRFNBZMKGRKOGNXGG\KTGCEKFOFPSGZKO.

1PRIOBNGQFP[VJFTCZK{\GNEG\KG,PYGZG\KG,TYZGRG\KG667=676)\[P"I(.

KCGNFIYKYFCP[VJFTCZK",BGNODOKXKZFI[GCFHG[NFZCRG\

FZB[K\VSYFMCZNVRKT[ZG\[RKO.BNGQPGRFCPSDZ\KXKZFHGB\

F\YR\Q[N\YRG\FEKGQ,GRKMZPN[GRG[FGBZGBFCFQEGDPFJGCFN\YRG\

IMPKOFP\PGEEG\TOXGZMKF[TFGTOFXGZLCYNKJ\PGSEG\P[VJKKO

IE[KO[FHPQDZPO2

.PBPZHFKGYE[NCIKR\Q[N\YRG\BNF.

\YRG\FEKGQCC\KFEKQFZCRKKO)NFNQ:\YRG\FEKGQ(FKRQ\YRG\SEZK

EKQFBPGZG\NMGGQB\VTKNG\O[NC\KFEKQFZCRKKOFZ[PKKOCK[ZBN

)NFNQ:C\KFEKQ,GCKIKE:CK\FEKQ(,FQC\KFEKQFBHGZKKOGFQCK\FEKQ

FDEGN.CBGVQTYZGRKFQPYCKNG\N\YRG\SEZKFEKQFRGFDG\CC\KFP[VJ,

BGNO,CRKDGENBIZGRG\,\YRG\FEKGQBKRQRI[CG\TEFKGONECZIYKYF

GBVKNGNBNIYKY\P[RF)GNMQFQKXBGMVZSGOVRKPKP[G\UNZCRG\

FZB[K\GNP[ZEFE\G\(3

.\YRG\BNFFQFSEZVRKPK[NC\KFEKQTXPO

)’\YRG\FEKGQ...FG\YRGTNKEKPGTX\FZCRG\FZB[K\NK[ZBNGICZEKKRK

CK\FEKQFZCRKFDEGN’4

(.FSEZHFFGMZTNKEKCK\FP[VJFTNKGQMPIKKC

B\C\KFEKQMCZC\YGV\FPREJ,5

GNBIZPMQBU[GEZDPTPEGCP[VJ

FK[ZBNK,DOHB\CBPXTG\VSKYG\KG[NCD"W6

2FTZM\G[NBNGQN\YRG\BNFCGNJ\NBZYPQFECZKO[FGBBGPZN[CIQ,BNBDO

PF[GGB\GBG\QN\YRG\FEKGQCC\KFEKQFZCRKKOCK[ZBN{\["L)FGXB\FZCRG\

FZB[K\NK[ZBN,KZG[NKO,\["L()NFNQ:’\YRG\\["L’(.BG\QFGBPXKDCRKP\

CKYGZ\,[O,FTZG\181,.195

3XKNGO[N\YRG\FEKGQCC\KFEKQFZCRKKOCK[ZBN{\[R"D)FGXB\FP[ZENTRKKRK

E\G\,FBDUNBZGTKOGNFEZMF,KZG[NKO,\[R"D()NFNQ:’\YRG\\[R"D’(BPROVGZSO

CZ[GPG\CPEGZ’KNYGJFVZSGPKO’.ZBGNFNQFTZF.11

4HGFKFMG\Z\[N\YRG\FEKGQFRFGDG\MKGO:’\YRG\\[R"D’,[O.ECZKOEGPKO

PGVKTKOCZB[FDZSFFYGEP\[NF\YRG\:’\YRG\\["L’,NTKNFTZF.2

5ZBG:E.E. SCHEFTELOWITZ, THE JEWISH LAW OF FAMILY AND INHERITANCE AND

ITS APPLICATIONS IN PALESTINE, pp. 53-54 (1947); E. VITTA, THE CONFLICT OF

LAWS IN MATTERS OF PERSONAL STATUS IN PALESTINE, p. 124 (1947),VSYFEKQ

FP[PTG\KCKG\ZNDCKPTPEQFPIKKC[N\YRG\FEKGQCC\KFEKQFE\KKORK\QNDCK

CK\FEKQF[ZTK,BLFGBCTNP[PTG\DOTCGZPTPEQ[N\YRG\FEKGQCC\KFEKQ

FZCRKKO:Dajani v. The Supreme Moslem Council, (1947) A.L.R, 28.

6VSYFEKQFI[GCCTRKKQHFFGB:CD"X59/150GTETE\FSVZEKOCKZG[NKOR’CKF"EFZCRKFBHGZKCKZG[NKOGBI’,V"EJG106,111=.113VSKYFHGXGJJFPSVZVTPKO

CT\KZG\[TSYGCPTPEQ[N\YRG\FEKGQ.K[NXKKQMKVSYFEKQEIFB\FJTRF

NVKF[ZFE\G\FGBFPGSPLN\YQB\F\YRG\FNNG,TNVKSTKU13NIGYFEKKRKO,

TPKIKZEHKRZ

PYGCNNJTGQMKTEFKGOVGZSPG[NG[PFEGZG\[N\YRG\FEKGQ,7

FCRGKG\HGTNDCHG\GLKXKZ\[KRGKKOREZ[KO:8

’\YRG\\["D’,9

’\YRG\

\["L’10

G’\YRG\\[R"D’11

.BGNOCPBPZYGEO,BG\GBHMKZNFNQ,FGMI\K

B\ECZYKGPF[NPFEGZFYEGPFKG\Z[N\YRG\EKGQ,B[ZRM\CFCT\

KKSGEFZCRG\FZB[K\C[R\\ZV"B.

K[NXKKQMKI[KCG\Q[N\YRG\FEKGQBKRFP\PXFZYCFKG\QRKSKGQ

PYGPKNFSEZ\FEKGQFP[VJKCC\KFEKQFZ[PKKOCBZW=K[ZBN.PEGCZ

CKXKZFIE[RK\CKG\ZCMNNTGNPF[NFFNMF.GEBK[SVZG\FFNMF

NEGZG\KFPMKNFIGPZZCFRGDTNSEZKFEKQ,BGNORKSKGQNFXKD\YRGQ

PVGZJFBGXZC\GMGB\MNN\YRG\FEKGQF[GRG\,FRGDTG\NMNBIE

P[NCKG[NMNBIEPQFFNKMKOFP[VJKKOF[GRKOFP\RFNKOCVRKCK\

FEKQ,NBCGXTTENBIZ[FGYPFPTZM\C\KFEKQFZ[PKKOCBZWK[ZBN

C\YGV\FPREJFCZKJK12

.K\ZTNMQ,PTCZNIKEG[[CTXOKXKZ\G[N

\YRGQPVGZJ,FZK[NBRK\QNF\TNOPQFTGCEF[\YRGQHFPMKNDO\YRG\

IE[RKG\[BKQNFO\YEKOFNM\K[NPP[,BG[FQPXKTG\FSEZ[GRFPHF

[FXKTFSVZG\FFNMFFPYGCN\13

\[J"G=.1955GZBGTGE:BNIRQBZGKQ[VJNGCKWEKRKFP[VIFG[KVGJONKFGEKK[ZBN216=219)\[M"F(;BNKBC[GIJPQSEZFEKQ11=12)\[P"I(.F[BNFTE

MPFFEKKRKOTXPOPXKK\KOMKGONBPGZC\YRG\FEKGQFKB[BNFDEGNF[BKQMBQ

FPYGONFZIKCCF,GZBGCPYGZG\FPGVKTKONFNQFTZF.13

7ZBGNFNQNKEFTZF.17

8MLCFYEPFN’\YRG\\["L’TP’3:"TOF\V\IG\O[NC\KFEKQF[\VZGDOSEZK

FTCGEFGFEKGQ.RZM[GRSKGRG\IE[KOGFGZD[XGZLCFMRS\[KRGKKOC\YRG\FEKGQ

[FG\YRGC[R\F\["D,GNF\BKPQNXZMKFHPQ".

9\YRG\FEKGQCC\KFEKQCBZWK[ZBN)FGXB\PGTX\FZCRG\FZB[K\NBZWK[ZBN

GFGTEFNBGPK[NMRS\K[ZBN,KZG[NKO,\["D()NFNQ:’\YRG\\["D’(.

10N\YRG\BNFVGZSPFC\[N"IPFEGZFP\GYR\,FMGNN\B\MNF[KRGKKOGF\GSVG\

N\YRG\TEBEZC’\[N"I.

11’\YRG\\[R"D’)NTKNFTZF3(;KNYGJFVZSGPKO4102,M"FRKSQ\[R"D,TP’.2298

12B’[GIJPQ)NTKNFTZF6(,CTP’11,GZBGNFNQ,NKEFTZF.16

13CKISN’\YRG\\["D’,ZBG:BCZFOIKKOVZKKPQ"F\YRG\FIE[G\[NFZCRG\

FZB[K\NBZWK[ZBNCEKRKBK[G\"SKRKKE,ZRC)\["E(;IKKOMFQ"EBDFNKGOPIZ"

FVZYNKJD,38)\["G=\["H(.F\VZSO[GCC\GL:IKKOMFQ{PCIZM\CKO15=24

)BFZQCZYGZG\DCKHGQTGZMKO,\[R"C(;BNKBC[GIJPQ)NTKNFTZF6(,15

PBNKFQTGNG\F[BNG\:PFFKGFDGZPKO[FCKBGNKXKZFIE[RK\HG?

PEGTRGXZFCPGTECGRGXZF)\["D(?PKFKGFBR[KO[TPEGPBIGZKF?PF

)GCPYGPG\[GRKONBGZLSVZGFGBTGPETNFVTZ[CKQF\YRG\GCKQFFSEZFFNM\K

[PIGWNFQ(;PRIOBNGQ)NTKNFTZF1(,669=671;BNKPNLGSJZKKL"T[KK\P[VJ

CKEKFZCRKOFZB[KKOC\YGV\FPREJ"PBF[RG\XKGRG\E\K\{FKCJKOFKSJGZKKO,83,121=122)BCK[DKBGEC[GGZWTGZMKO,\[S"D(.GSJZKKLP[TZMKFIKEG[KO

[C\YRG\FGS\ZGCMGGRFCKQ\YRG\B[ZNFQCSKSCSVZG\FFNMF,MEK[FECZNB

KTGZZF\RDEG\.NFNQBRSFNFXKTDOBRK\[GCFN[BNFPEGTMG\CKF\YRG\)[HFG\O

FGS\ZFDOFKB(NBFMCKZGPNKOTNFIKEG[KO[CFQGTNFF[VTF[NFP[VJ

FPREJGZKTNKFQ)[DOBG\FJZIGNFS\KZ(.C’\YRG\\["D’,PGHMZKOFIKEG[KOZY

CFTZFFPGVKTFCTPGEFZB[GQ[NF\YRG\)TP’KB(:"F\YRG\FBNFCZGCQPYGZQ

C’[NIQTZGL’G[BZFVGSYKO;PYX\QFG\YRGTNKEKPGTX\FZCRG\FZB[K\NBZW

K[ZBNN[OFSEZFEKGQCC\KFEKQCBZWGN\YR\FZCKO".GZBGDONFNQ,CYJT[NKE

FTZF22GCFTZF.94DOECZKFFYEPFN’\YRG\\["L’TP’4=5PECZKOTNML[K[

C\YRG\PSVZIKEG[KOGMQF[NPG\"CTRKRKO[BKQTNKFOFGZBFPVGZ[\CVGSYKO".

TOHB\,I[GCFKFNMG\CK’\YRG\\["L’,NXKKQCSGVQ)TP’32=34(B\FPYGZG\

FFNM\KKONZCKOPQFSTKVKO,\GL[FOPXKKRKOMKBNFFOPYGZG\INYKKOCNCE.

PGCQ[DON\YRG\FIE[RKG\K[PTPEFNM\KPIKKC)NVIG\CTKRKP\YRKFQ(,ZBG:

[GIJPQ)NTKNFTZF6(,11=12,BGNOCFINJK\MQ[INYPFEKKRKOBKROPMKZKO

CSPMG\O[NFP\YRKON\YQ\YRG\FNM\KG\IE[G\GNMQBKROPXKK\KONFQGBVKNG

BKROPHMKZKOBG\Q.ECZEGPFP\DNFCKISO[NZCKOPQFEKKRKON\YRG\FZCRG\

FZB[K\P\["EGP\["KC\IGOEKRKFP[VIF)NFNQ,FTZG\166,172(,\YRG\

[PBIGZKFQTPEGFZCRKOFZB[KKOFZXGDGTGHKBN,[TPEG,NVIG\CBGVQCGFGXDG

F\YRG\CZCKO)RG[BHFKKCIQNFNQ(,DOPBIGZK’\YRG\\["D’.TNMLZBG,NP[N:

KXIYYKSJZ"\YRG\FZCRG\FZB[K\NB"KCTRKRKBK[G\",\GZF[CTNVFKC,TP’

RB=RC)\["N(;CQ=XKGQBNKB[,"FIYKYFFZCRK\CVSKYFFZCRK\{F\TNPG\G[CZF"

EKRKK[ZBNK=KB,TP’YTH)\[P"B=\[P"D(.CFY[ZERQ,BMQBKQSVY[INYPQ

FEKKRKOP\TNOP\YRG\EKGQ[K[CFQIKEG[,GTNMLPXCKT[GIJPQCPSVZPYGPG\.

ZBG,NP[N:[GIJPQ)NTKNFTZF6(,370;448=.449GZBGDO:BNKBC[GIJPQ"IGC\

FFRPYFCP[VJFTCZK"[R\GQFP[VJFTCZKG=H319,361=372)\[N"J=\["O(.

GZBGCVZJCFTZF168[O.BUBNGQFXCKTTNMLCFY[ZERQ.ZBG:BNGQ)NTKNFTZF

1(,1519=.1521GZBGTGE:[NGPK\EZRS,"IGSZVGZPNKHOCSEZKFEKQCC\KFEKQ

FZCRKKOCK[ZBN",EKRKK[ZBNK=KB,TP’MH=YME)\[P"B=\[P"D(,)TKYZG[NPBPZ

HFCBN[CIB\IGSZFVGZPBNKG\FYKKOCC\KFEKQGNJTGQ[CMLP\YKKP\[BKV\Q

[N’\YRG\\["L’,[[BVGNYZCB\SEZKFEKQNZGIF[NFVZGXEGZFFPGVKTF

CFNMF.BGNODOCGPGCBG\EGDPBG\NBK[PKZ\FEKKRKOTNFBPGZC\YRG\(;[NPF

EKMGCSYK"C\KEKQZCRKKOPPNM\KKO:CTKG\KFOGFK[DKFO"EKRKK[ZBNKD=KE,TP’JH

)\[P"G=\[P"I(.NEGDPFCFEKKQPTZTZTN\YRFP\YRG\FEKGQCJTRF[BKRFTNVK

FFNMFGNMQBKRFKMGNFNIKKCB\C\KFEKQ,ZBG:BCZFO[ZPQ"PYGZFSPMG\[NCK\

FEKQFDEGNGPSDZ\SPMG\G"[GZ\FEKQDTP’ZKJ=ZM)\[R"F(.

TPKIKZEHKRZ

FKG[NCKF\FNKLFIYKY\K[CSGVG[NECZFCKBNKXKZ\F\YRG\

GNVZSGPQ?GMKXER\YCNG\YRG\BNFCTGNPOF[PZRK[NVGSYKFFNMF

G[NEKKRKC\KFEKQ)[MKEGT,INYRKMZPFOF\Y[FNYCNB\FIKEG[KO

[JPRFCIGCFFYP\F[NPTZM\C\KFEKQFZ[PKKO(?14

PBPZHFKRSFNFXKT\[GCG\,DOBOINYKG\)CVZJN[BNFFBIZGRF(,

N[BNG\BNF,\GL[FGBP\CSSTNTKGQZCCIGPZBZMKGRK.

C.FFYEPFN’\YRG\\["D’

CKGOH’CMSNG\["D)16.11.1942(F\VZSPGCZCKO’\YRG\\["D’,GCBG\G

KGORMRSGN\GYU15

MLYGCTBNKBC[GIJPQ:16

NZB[GRFC\GNEG\SVZG\FFNMFRTZLYGCW[NFNMG\SEZFEKQ

CPSDZ\PKGIE\NTXPF,GNBMINYPQFEKQFPFG\K,C[R\\["D,T\

R\YRG\YRG\FEKGQCC\KFEKQFZCRKKOCBZWK[ZBNTNKEKPGTX\

FZCRG\FZB[K\NBZWK[ZBN,CR[KBG\FZCRKOFZB[KKOFZKB"F~FZC

KXIYBKKHKYFNGK|FZXGDGFZC"XP"I~FZCCQ=XKGQPBKZIK|TGHKBN.

FJTRFBG\FPXKD[GIJPQ,NVKF’\YRG\\["D’FKRQ\YRG\FEKGQ

FZB[GRG\,FKBFJTRFFPYGCN\TNFIGYZKO17

.BMQ,FZCRKOFZXGDGTGHKBN

14GCVZJB\FYP\G[NCK\EKQNTZTGZKO.N\DGCG\GNPINGYG\BGEG\FYP\G,ZBG:T’

ZEHKRZ"FZCTGHKBN,ZCRG\\N=BCKC=KVGGCK\FEKQFDEGNNTZTGZKO:PIHFCBZCT

PTZMG\"PIYZKP[VJMB129,129=243)\[S"E(.GZBGDONFNQ,NKEFTZF.188

15[GIJPQ"IGC\FFRPYFCP[VJFTCZK")NTKNFTZF13(,369;[PGBNM"W"KGPQ

FVTKNG\[NFZCRG\FZB[K\"FZCRG\FZB[K\NK[ZBN{[CTKO[RFNKKSGEF,1270)BK\PZGZFVJKDG[PGBNM"WTGZMKO,\[S"C(;’FGETFNP\Q\GYU’)H’MSNG

\["D()B"P,\KYDN=8/8570(FPSPLCI\KP\FZCRKOFZB[KKO.

16[GIJPQSEZFEKQ)NTKNFTZF6(,.11GZBGDOECZKGNFNQ,NKEFTZF.30CPBPZG

"FZCRG\FZB[K\GC\KFEKQFZCRKKO",FZCRG\FZB[K\NK[ZBN{[CTKO[RFNKKSGEF241)BK\PZGZFVJKDG[PGBNM"WTGZMKO,KZG[NKO,\[S"C(,MG\C[GIJPQ

MK"\YRG\FEKGQR\YRGNZB[GRFC[R\\["D,NBIZ[RG\TCGEFPZGCG\[NGTEF

[FGYPFTN=KEKPGTX\FZCRG\FZB[K\FZB[GRF",BGNONFNQRZBFMKKXKZ\QFINF

ZYCSGU[RG\F[NG[KO.

17ZBG,NP[N:BNGQ)NTKNFTZF1(,669;1338;HZIGZFVJKD"\YRG\FZCRG\FZB[K\"

\IGPKQJG81,87)\[R"F(.

TXPOTGPEKOTNFIKEG[[C’\YRG\\["D’,B[ZTNFFYEPFNFQFO

IG\PKO’C[OPGTX\FZCRG\FZB[K\NB"K’.CFYEPFFOP\BZKOB\

FZYTNKXKZ\F\YRG\,GNBIZ[FOPHMKZKOB\KKSGEFZCRG\FZB[K\C[R\

\ZV"BGB\FZCRKOFZB[KKOFZB[GRKO,FZCBCZFOKXIYFMFQYGYGFZC

KTYCPBKZ,FOMG\CKO:18

CIGE[BEZ\ZV"B,CPTPEDBGRKFEGZGZB[KYFNG\K[ZBN

[CBZXRG,19

RYCTCK\EKQDEGNNTZTGZKO~...|GNVKYGITNKGQTNC\K

FEKQGN[MG\FZCRG\CBZW,ECZ[K[NZBG\CGPTKQXPKI\YZQNBG\F

SPMG\TNKGRF[NF\GZFCKZG[NKO~...|20

PSDZ\HB\F\ZICFCIGY\

MRS\K[ZBN[R\B[ZFCJC\\ZV"I,21

CFRK\RFNMNCK\EKQZCRK[N

18’\YRG\\["D’TP’G.PEGCZCFYEPFN\YRG\B[ZTNKFI\GPKOZYFZCRKOFZB[KKO.

RZBFMKRK\QNHFG\B\FZCTGHKBNMDGZOFEGPKRRJKCM\KC\FFYEPF,GZBGCFTZG\

FCBG\.DOVSYG\FSKGO[NFFYEPFPHMKZG\PBGEB\SKGPF[N\[GC\FZC

TGHKBN:[G"\P[VJKTGHKBN,IG[Q=P[VJ,SKPQB)PFEGZFPIGE[\,MZLE,

KZG[NKO,\["S(.NEKGQC\[GCFHGGCDNDGNKFZBG:ZEHKRZ)NTKNFTZF14(,CVZJ

CTP’198=.200

19RZBF[BHMGZHF[NF[\\VG\ZCRKBZWK[ZBNCPTPEFYP\CK\FEKQFDEGNRGTE

N\\NPGSEHFSPMG\FNM\K\[NPGSEFKGRYMGIGP\YR\IMPKO,GCPYZFHF:

I[GCKFIMPKOCBZW=K[ZBN.HFFKFFCSKSFFNM\K[FXKTFZCYGYNFYP\CK\

FEKQ,GFGBIHZGFG[PTCKEKFZCTGHKBNC[R\\["BCT\[FG\YVFM[ZG\G

FFNM\K\[NFPGSE.NTRKKQHFZBG:ZEHKRZ)NTKNFTZF14(,213GFTZF.279BU

K\MQ[TXOFHMZ\FYP\CK\FEKQFDEGNCFYEPFN\YRG\FEKGQRCTFPQFTGCEF

[FGBTPECPZMHFCKYGZ\[FG[PTFTNFJKGJG\[NF\YRG\,ZBGNFNQ,FTZF188

GFTZF.189

20BUECZKOBNFPHMKZKOB\SKGPF[N\[GC\FZCTGHKBN)NTKNFTZF18(,[OPECZ

FZCTGHKBNTN\VYKEG[NCK\FEKQFDEGNCPKRGKFEKKRKOGC\IKK\F\GZFCBZWGMQ

PHMKZB\FVKM\F[NKZG[NKONPZMHFZGIRKGFFNM\K[NFBZWMGNF.ECZKOBNF

DOPHMKZKOB\TPE\G[NFZCYGYNDCK\VYKEG[NCK\FEKQFDEGN,GZBG:ZEHKRZ

)NTKNFTZF14(,134FTZF.25FZTKGQ,FIGHZDOCFP[LFYJT,NVKGYKEGOGCKSGS

P[VJF\GZFFGBXTEFMZIKCYKEGO\FNKLFDBGNF,FGBZTKGQ[CBNKEKCKJGKZC

CFDG\FXKGRK\=E\K\.ZBGCFZICF:TPKIKZEHKRZ"FP[VJFTCZKCKQ’NBGPK’N’E\K’:

FEKNPF[NF\RGTFFE\K\=NBGPK\"FT\KENF\VZSOCM\C=FT\PIYZKP[VJ.21FMGGRFFKBN\YRG\FZ[PKG\FPSEKZG\B\VTKNG\F[N’MRS\K[ZBN’)TNDGUHF

ZBGNFNQ,CPYGZG\[CFTZF38(:VYGE\FTEG\FE\KG\{\YRG\NSEGZF[NMRS\

K[ZBN,1927,TK\GQZ[PK202,1.1.1928)NFNQ:’\YRG\MRS\K[ZBN’(.CSTKU10)E(

RYCTMK’PGTX\FZCRG\FZB[K\~=CK\FEKQFDEGN,ZBGSTKU7NVYGEF|GN[MG\

TPKIKZEHKRZ

MRS\K[ZBNDOSPMG\[NCK\EKQYCGTNCGZZG\.RV\IFEZLNPS~G|Z

CFNC\KFEKQFZCRKKONCKZGZGNFMZTFMNPKRKSMSGMKO~...|NZCG\

TRKRKO[FOTNVKPFG\OPIGWNSPMG\FIGYK\[NC\KEKQBNF.GML

RV\IMZRZICNVTGNFCMKGGQFPJZFFDEGNFGFYEG[F[NFIKB\

FP[VJFK[ZBNKCK[GCRGMFNM\GCEKRKK[ZBNGEKKRKG.

F\ZICG\F[NBG\FSPMG\,22

DKEGNG[NFK[GC,MQKZCFGMQKDEN,

GZ~K|CGKFVGRKOBNCK\FEKQFTNGXGZLFMZIKCPTZM\[N\YRG\EKGQ

B[Z{CFS\PMQCTKYZQTNF’[NIQTZGL’GFVGSYKO,ZB[GRKO

GBIZGRKO{\ZBKRFNMNBK[PK[ZBN,GCKIGENTGZMKFEKQ,B\SEZ

FVRKKFBNCK\FEKQ,FD[\JTRG\G\[GCG\~...|VTGNFCMGGQHFRT[\F

FZCRG\~=C\KFEKQFBHGZKKO,ZBGSTKU6NVYGEF|Z[BKG\NK[CTV"KFGZBG\VYGE\

FCGZZG\FRGFD\PHPQNHPQMNSMSGMKOCKQKFGEKOPYGO[RM\C[JZCGZZKQTNKEK

[RKFXEEKO’.MVK[RBPZCECZKFRXKCFTNKGQFPGVKTKOCFYEPFN\YRG\,FQFG\YRG

PMGISTKU2[NVYGE\FTEG\FE\KG\)BZDGRQ(,.1926F\YRG\VGZSPGCBGVQZ[PK

ZYCZB[GQNKRGBZ1928,BGNOFTKSGYCFQBZLHPQZC,CKQFK\ZC[NFXGZLNFSEKZ

B\PTPEF[NFZCRG\G[NC\KFEKQ[NF.TNMLZBG:BZKFPGZDR[JZQFZCRG\FZB[K\NBZWK[ZBN{KKSGEFGBZDGRF132=155)\[N"D(;ZEHKRZ)NTKNFTZF14(,

190=191FTZF.216

22NFTZM\K,B\V[ZFY[Z[CKQFZIC\FSPMG\[NC\KFEKQFZCRKKOGCKQFXGZL

CKXKZ\\YRG\EKGQK[NFCKQTNZYTFFRIF[FZCRKOFZB[KKOFKGPTGRKKRKOPBGE

NTGEEVRKF[NCTNKEKQNC\KFEKQFZCRKKO,DOCPYZKOCFOFOBKROPIGKCKONT[G\

HB\TNVKIGY)CRKDGENTRKKRKRK[GBKQGDKZG[KQ(.FOFCKRG[NNBYCKT\SEZKEKQ

RBG\KOKKPRTGCTNKEKQZCKO,GKG\ZPHFTGZMKEKRO)FPGHMZKOMBQ’CKIGE’(,PNVRG\

NC\KFEKQ.SCKZNFRKI[P\EKKRKOZCKOKTEKVGNVRG\NPYGOCGSEZKFEKQKEGTKO

PZB[GK[RFCFOPTKQ’GEBG\EKGRK\’,GZBGNFNQ,NKEFTZF.66ZTKGQHF[NFXGZL

CKXKZ\[KVGZKOCC\KFEKQFZCRKKOGCYCKT\RGZPG\P[VJKG\[NBFKGPYGCNG\TE

FKGOCFNMF,GHB\C[NF\IZG\FP\YKKP\NPT[FCKQC\KFEKQGCKQC\KFP[VJTN

NKCO[NFP\EKKRKO,PGVKTDOFGBC\[GC\G[NFZCTGHKBN,NTKNFTZF.18CYJT

[RGSUN\[GCFFPYGZK\CT\[MCZF\RFNFEKGQBGEG\YCKT\\YRG\EKGQ)ZBGZEHKRZ,

NTKNFTZF14,199GFTZF62CTP’145(,PSCKZFZCTGHKBNB\FXGZLCM\KC\VSYK

EKQPRGPYKO)ECZ[FFNMFEGZ[\ZYCPYZKOPKGIEKO(,CKQFK\ZTNZYTFTGCEF[HG

FRGZPFFP[VJK\FPYGCN\MKGOCC\KFP[VJ:"...IGCFHB\DEGNFKG\ZCHPQFHF,

[MNC\KEKQ[NTZMBG\PRPYKOB\P[VJOCZBKG\GFGMIG\NFXEY\EKRO.GHFPGYKZ

B\EKKRKFOCTKRKMNFTO,GNPFNBRT[FDOBRGMECZFHFNICCFP[VJNDENMCGEG

GNFGMKIXEY\GGXEY\[GVJKGCTKRKCTNKFEKQTXPO,GTNKEONTKRKMNFTO,NPTQ

KMKZGGKETGMGNORMGRG\ECZKP[FZCKRGC\GZ\G...".GZBGDO:[GIJPQ"IGC\FFRPYF

CP[VJFTCZK")NTKNFTZF13(,357=.361

TGECKPKR[KBKFZCRG\FZB[K\FZB[GRKOCBZWK[ZBNHX"N[YEPGRG,

BNB[NBBKS\KKTBPKN\BNSKKPFGN[MNNFMKNMNHPQGT\NMNIVW.

GT\FCTH"FFDKTFF[TF,GBG\GZTKGQFGXBPQFMIBNFVGTN

CIGCZ\HG[N\YRG\FEKGQ[BRGPVZSPKOMKGOBIZKTKGQGEKGQPZGCF,

GBIZK[ZBKRG[FGBXGZLF[TFMEKNYZCMNBK[K[ZBNBNP[VJ

K[ZBNG[GVJKG,XTERGSUCEZLFYGE[NCKSGSOG[MNGNO[NC\KFEKQ

MMIIKGVGTNCBZW\YG\RG,MIPRKTGPTGZZN\IK\G[NP[VJ\GF"Y

~=\GZ\RGFYEG[F|[FGB\INFGZB[N\YGP\K[ZBNCBZXG~...|

ZBGKN[KONCNMPFRYGEG\FTGNG\PYJTHF,RYGEG\[KKCIRGNFNQ:I[GC

NMG\CKONXKKQMKPKE\FIKEG[FFNM\KC\YRG\FKBYJRFKISK\GMK

F\YRG\PS\PMG\"CTKYZQTNF’[NIQTZGL’GFVGSYKO,ZB[GRKO

GBIZGRKO";FMG\CKOBKROPHMKZKOMNNIWIKXGRK)PXEF[NJGRG\BG

PXEDGZPKOCKK[GCFKFGEK(NKXKZ\Q[NF\YRG\,GPXKDKOBG\QMKGHPF

[PYGZFCZXGQNSKKTNVGRKONC\KFEKQGC[BKVFNYEOB\P[VJF\GZF

CBZWGB\F\IKKFFNBGPK\CMNN;23

FMG\CKOBKROPSCKZKOPEGTZYT\F

’FDKTFF[TF’NKXKZ\F\YRG\,T[ZKOG[\KKO[RKONBIZ\ZV"B

GIP[=T[ZF[RFNBIZ\ZV"I;FMG\CKOPXKKRKOMKYGEPKFOMCZFING

CKXKZ\Q[N\YRG\EKGQ,BGNOPSKCG\[BKRQRHMZG\MBQNBRS\KKTCKEO

NF[NKOB\FPVTN.

TRKKQI[GCRGSU[K[N\\TNKGB\FET\FGB[FFYEPFMGNFBKRRF

PSDKZFCBGVQPVGZ[B\FBIZBKONRKSGIQ[NF\YRG\.BKQCFMNFCT\

\GEFNDGZOMN[FG[SKKTCRKSGIF\YRG\,GPPKNBRK\QNFCKQ[FBIZBKO

FCNTEKKONKXKZ\F\YRG\GNRKSGIQFOICZKPGTX\FZCRG\FZB[K\,24

23ZBGNTKNFTZF.20JTRFHG\KCIQCFP[LMB[ZKGXDGFDGZPKO[FCKBGNKXKZ\

’\YRG\\["D’.BYEKOGBGPZMKRZBF[FKGHPFNKXKZ\F\YRG\FG[VTFPBGEPNIW

[NDGZPKOIKXGRKKOTNFZCRG\,MVK[FKFCTRKKQFYP\G[NCK\FEKQFDEGN)GBU

[OFGS\ZNIWIKXGRKHF.ZBG:ZEHKRZNTKNFTZF14,136=137(.

24I[GCNXKKQMKCBG\FT\F\YKKP\HFG\CKQPGTX\FZCRG\FZB[K\GCKQCK\FEKQ

FDEGNNTZTGZKO,GFKBPR\FB\[RKFR[KBKO{FZCRKOFZB[KKO,[MKFRGMBCG\

CK\FEKQFDEGN{GTGE[K[FICZKO:[NG[FB[MRHKOG[NG[FSVZEKO.FSEZHF

RYCTCSTKVKO4G=7[N’\YRG\MRS\K[ZBN’GFGB[GRFZYTOIYKY\G[NIGY

FEKKRKO,F\[J"G=.1955TNTRKKQHFZBG:[GIJPQ)NTKNFTZF16(.TGEI[GCNXKKQ

TPKIKZEHKRZ

B[ZC[POIG\PKOFZCRKOFZB[KKOTNFFYEPF)HB\CRKDGECGNJ

NPFEGZG\FCBG\[NF\YRG\(25

BMQ,EGPF[MPTJMNPK[TSYC\YRG\FNNGFXKDBG\QMKGHPF[N

FZCRKOFZB[KKO,B[ZVTNGP\GLZXGRON\YQB\FPXCFVZGXEGZBNK

CC\KFEKQ,GMVZKKXKZ\OBGKXKZ\F[NPGTX\FZCRG\FZB[K\,26

[FXKDGQM\YRGQSEZKFEKQFFNM\KFZB[GQ[RT[FBKVTO27

.BGNO,NFNQ

RZBF[FKGHPFNKXKZ\’\YRG\\["D’NBFK\FMNN[NFZCRKOFZB[KKO,

BNBFDKTFPDGZPKO[PIGWNZCRG\FZB[K\,GMKFZCRKOFZB[KKOMPTJ

GNBFKGPTGZCKOMNNCRKSGIQ.MPGMQRZBF[BNFNBFKG\YRG\FEKGQ

MKTKGQC\KYKCK\FEKQFDEGNFPXGKKOCBZMKGQFPEKRFCKZG[NKOPNPE[MPTJ

NBGZLMN\YGV\FPREJFP[KMGICZKPGTX\FZCRG\FZB[K\,MNGPZEKKRKCK\FEKQ

FDEGN,N[C\DOMEKKRKOCCK\FEKQ[NKZG[NKO,MNGPZCTZMBFFZB[GRF)CRKDGE

NECZKG[N[GIJPQCPBPZGFR"N,TP’233(,NPZG\TZTGZKO[FGTNGMRDERGFDHF.

TNMQRYZBDOCK\FEKQ[NKZG[NKOC[O’CK\FEKQ[NFZCRG\FZB[K\’)ZBG,

NP[N:NFNQFTZF131(.C\KFEKQFBHGZKKOFBIZKOFKG[KKMKONZCRG\FPYGPK\[N

BG\FTKZ.GZBGTGE:BNIRQBZGKQ[VJNGCKWP[VJFP[VIFGFKZG[FFKFGEKG[PG[GCBZWK[ZBN7)\["B(;P[FBJKB[MRS\K[ZBNCBZWK[ZBN{KKSGEFGBZDGRF95)\["E(;ZEHKRZ)NTKNFTZF14(,230FTZF.329FFINJFNCKXGTFVZEF

CKQCK\FEKQFBHGZK[NKZG[NKOGCKQCK\FEKQFDEGN)FPFGGFTZMB\TZTGZTN

YGEPG(F\YCNFC=1945,GHB\TYC\NGRG\[NTGZMKEKQTNFPXCFBRGPNK[RGXZ

PFTEZFVZEFMHG.DOBHFFVZEFNBFK\FPGINJ\,GICZKCK\FEKQ[NKZG[NKO

MKFRGNVK\GZDOCCK\FEKQFDEGN.ZBG:EKGQCF[\\VG\FZCRKOFZB[KKO)J’BEZ

\["I()BX"P,\KY2344/1J(;FSMOPK"HSKGQ\["FTNFVZE\CK\FEKQFDEGNPCK\

FEKQ[NKZG[NKO,[MG\Z\G:’FVZE\F\VYKEKO[NPGTX\FZCRG\FZB[K\PPGTX\

FZCRG\CKZG[NKO’.GZBGNFNQ,NKEFTZF47GNKEFTZF.79

25CFYEPFNVZSGOFZ[PK[N’\YRG\\["L’,MCZRHMZ\’FGTEFN\YRG\FEKGQ’,B[Z

PGR\FCKEKPGTX\FZCRG\FZB[K\GB[ZFK\FBIZBK\NFMR\F\YRG\,BGNO[PG\

ICZKFRG\ZGTNGPKO)PIGPZKFGTEF)B"P,\KYDN=11/8581(BRGNPEKO[VTNGCF,

NXEMPFEKKRKO,DO[NG[FP[VJRKO:F[GVJE"ZKXIYYKSJZ,GTGZMKFEKQPZEMK

NCRGQ,FKGTWFP[VJK[NFZCRG\FZB[K\[CGGCVGTNGTGEBTSGYCFZICFCFP[L,

GE"ZKXIYDNHRZ,FKGTWFP[VJK[NP[ZEFE\G\(.CFYEPFN’\YRG\\[R"D’,MCZ

PGHMZKO[PG\KFO[NICZKFGTEF[MNNFPSVZP[VJRKO.

26ZBG,NP[N:[GIJPQSEZFEKQ)NTKNFTZF6(,11;BCZFOIKKOVZKKPQ)NTKNFTZF

13(;GSJZKKL)NTKNFTZF13(,121=122;GZFVJKD)NTKNFTZF17(:"[RKFZCRKO

FZB[KKOV\IGC\RGVFZCFT[KKFTRKVFNSKEGZOGCKSGSO[NC\KFEKQFZCRKKOCBZW

K[ZBN.ZB[K\VTGN\OFK\FF\YR\\YRG\FEKGQCC\KFEKQCBZWK[ZBNGVZSGPQ".

27NTKNNKEFTZF.16

FZB[GRG\[FGXTGNC\KFEKQ[NFZCRG\,DOBOBMQFKGCTNG\P[YN

BVYJKCKP[PTG\KKG\ZP[NYGEPG\KFQ.PBNKGTGNFFXGZLNFZIKCCMN

FRYGEG\FNNGGNFSCKZPEGTFGS\ZGFDGZPKOFRGSVKO[VTNGC\IGOHF

[NYCKT\\YRG\FEKGQNC\KFEKQGF[VKTGTNTXOKXKZ\Q,MPGDONFCKQ

NPFZGPHKOFZCRKOMB[ZFOPXKKRKOB\RKSKGRO[NYGEPKFONVTGN

CMKGGQHF,RKSKGQ[NECZKFONBXNITYCFTGCEF[F[TFNBFK\FZBGKF

BHTEKKQ.BV\ICRYGEFBIZGRFHG.

D.’SEZKFP[VJKO’\ZV"B:PFVMF[RM[NF

FBO’\YRG\\["D’FQBMQ\YRG\FEKGQFZB[GRG\?GNPFZGPHKOECZKFO

[NFZCRKOFZXGDGTGHKBNCF\KKISONRKSKGRO[NYGEPKFO[NBXNI?

CPBPZ[FGYE[NSGDKFHG28

RJTQMKCRKDGENETG\FIGYZKO[FGHMZGNTKN,

FZK[K[CKEKRGZBKG\ZCG\{FQCIGPZKO[VGZSPG)M\CKT\,SVZKO

GVSKY\C\KFP[VJ(GFQCPYGZG\BZMKGRKKO29

{NML[FGMRGNC\KFEKQ

FZCRKKO\YRG\EKGQMCZCSPGLPBGENFYP\FZCRG\C\ZV"B.

[GIJPQTXPGPXKKQ,CFTZFFSPGMFNYCKT\G[FGCBFNTKNCECZ

ZB[GRKG\Q[N’\YRG\\["D’,MKKEGTNGTNYKGPQ[N\YRG\YEGPG\KG\Z,

BNB[BKQNFQP[YNZCCTKRKG:30

RGSI[N’SEZKFP[VJKOCC\KFEKQCBZW=K[ZBN’F\VZSOMCZC[R\

\ZV"ICM\CFT\’FP[VJ’,MZL[RK,TP’241=250;290=.298RGSI

HF,[BKRG\GBOMNNB\RGSI\YRG\FEKGQ[F\YCNGC[C\\["D,RG[B

BPROB\FMG\Z\:"FZCRG\FZB[K\CBZW=K[ZBN",BCNNBRBPZ[O

PKFMKQBG\GGFBOFGBJKGJFBGRGSI[BG[ZTNKEKDGUPGSPL

28TPKIKZEHKRZ"TNZB[K\Q[N\YRG\FEKGQCC\KFEKQFZCRKKO:’SEZKFP[VJKO’,

\ZV"B"T\KENF\VZSOCM\C=FT\PIYZKP[VJ.29MPFPQFZBKG\GFPYGZG\RHMZKOCYXZFBUCPBPZHF.ZBGNFNQ,NKEFTZG\52;

186,GFTZG\88;94,;106;139;143;170;.185

30[GIJPQ)NTKNFTZF6(,TP’11FTZF.48N\YRG\BNFFGBP\KKISCK\ZVKZGJ

CPBPZG:"IGC\FFRPYFCP[VJFTCZK")NTKNFTZF13(,354=356GCFTZG\122,

.126F\KKISG\NECZKGZBGCZEHKRZ)NTKNFTZF28(.

TPKIKZEHKRZ

MN[FG.EGPF,[FMG\Z\BKRFPIKKC\B\FPSYRF[HFVZSGOZ[PK

[NFZCRG\FZB[K\,[MQFMG\Z\FZB[K\NYGCWHFFKB:"CC\KFEKQ

FNBGPKKOCBZW=K[ZBN",GBV[Z[MG\Z\FP[RFFRHMZ\NTKNCBF

NFCEKNYGCWHFPQFYGCWFP\VZSOCFP[MG[NBG\GM\CT\)TP’

256=264;299=309([N"\YRG\C\KP[VJF[NGOFTCZKKO

CBZW=K[ZBN".CKISN\YRG\BNFRBPZ,BDC,CPVGZ[BKP\KGTN

KEKPKRK\YRG)TP’256(.PMNPYGO,CVSKY\C\KFEKQFZCRKKO[TPEF

NRDETKRKKNBPXB\KF\KKISG\NRGSIHF[N"SEZKFP[VJKO".

BMQ,FPYGZTNKGPXCKT[GIJPQ31

PMKNPSPLPVGZJCKG\Z.FGBPMKN199

STKVKO)’\YRG\\["D’PRG204STKVKO(,FPIGNYKON=18VZYKOGFTGSYKO

CPCRFC\KFEKQ,CEKKRKOGCPKRGKKO,CZBKG\GCMNPFNLFEKGQCC\KFEKQ

FBHGZKKOGCCK\FEKQFDEGN.N[GRQ[NF\YRG\)[KMGRGNFNQ:’SEZK

FP[VJKO’(FKBN[GQP[VJK\PGEZRK\)CPG[DK[RG\FT[ZKO(,GNZCG\

PFQRGSVGCSGVQSGDZKKOGCFOFPYGZFFNM\KNBPGZC\YRF)CTKYZPQ

F[GNIQTZGL(32

.RK\QNGPZ[ZGCQFDEGN[NF\YRG\BMQPKGSETNPYGZG\

FFNMF,33

GFIKEG[FPZMHKFGBCTXORKSGIQGBKSGVQN\YRGQZICFKYU.

CPBPZFR"NRTRGSKPRKF[BNF[PXKC[GIJPQ.FGMI[OMBPGZMK

F\YRG\FNNGRM\CGMCZC\ZV"B,RYCTFHFG\P\YRKFQGFGMI[F\YRG\NB

FKG’\ZDKNBYEPK’CNCE,BNBCFINJRM\CGTNPR\NFGG\PSPLZ[PK[N

31"SEZKFP[VJKOCC\KFEKQCBZW=K[ZBN"FP[VJC)\ZV"H=\ZV"I(,241=250,289=

290~NFNQ:’SEZKFP[VJKO’|.C:ZEHKRZ)NTKNFTZF28(,K[RGXKGQNBZMKGRKOCFO

PXGKKOFT\YKOPYGZKKO[N\YRG\BNFBG[NINYQ.

32HB\CRKDGEN’\YRG\\["D’[RTEZGPFQPYGZG\MBNFGCFQFS\VYGCBPKZFFMNNK\

)GFZIGYFPNFKG\PEGKY\(FRHMZ\NTKNFTZF13,GHB\NPZG\VRKKF[NFPPGRKOTN

FZCRG\,NVKFZBGKNM\GCB\FPYGZG\N\YRG\.TNFVRKKFZBGNFNQ,NKEFTZF93=

.94TNFSKCG\NEIKK\FZBGNFNQ,NKEFTZF.151

33BMQ,FPYGZG\FFNM\KKORTEZKOCKKIGEPQF\YRG\FTGSYG\CIKEG[KO[MVG

[NJGRG\FPREJTNPTZM\C\KFEKQC\IGOSEZKFEKQ,NP[NCVZYI[MG\Z\G:

’P[VJ[NBCVRKCTNKFEKQ’)BI\FEZK[G\FCZKJKG\CT\FPFNMKO[YEPGNFYP\

FZCRG\FZB[K\FKK\FMKCRKDGENTPE\FFNMFRK\QKFKFNEGQBEO[NBCVRKG,

GEZK[FHGR\YCNFTNET\PKKSEKFZCRG\.ZBG:ZEHKRZ)NTKNFTZF14(,143FTZF

54GCPYGZG\FPRGKKO[O(,GMQCVZYFBIZGQ,VZYKI,[MG\Z\G:’PSFP[VJKOCC\K

FEKQ’.ZBGDONFNQ,FTZF.179

FZCRG\FZB[K\B[ZKIKKCB\C\KFEKQFMVGVKONPZG\F.PSYR\FPBPZ,

B[ZF\CSSFTNPYGZG\ZCKO,DNGKKOGBZMKGRKKO,FK\FMKDGZNO[N’SEZK

FP[VJKO’Y[GZFKFCHFG\P\YRKFOGCRSKCG\CGBQNTGNO.F\YRG\FNNG

RM\CGTNKEK[NG[\’FKGTXKOFIKNGRKKO’)=PK[BKROZCRKO.NPT[F:

KGTXKOP[VJKKO([NFZCRG\FZB[K\:34

FP[VJRKOE"ZPZEMKTNKB[

)RM\CDO:BNKB[(,KGSUIKVRKH’KNGPZEMKNCRGQ35

.BNFFKGPTKQKGTXKO

P[VJKKO[R\PRGNPGTX\FZCRG\FZB[K\CT\FYP\F,CTYCG\NIW

CZKJKGCRKDGENET\O[NFZCRKO,GCZB[OFZCYGY.

CPBPZRJTQTGE[FNIWFCZKJKCTRKKQHF,[FDKTCTKYZPMKGGRG[N

FKGTWFP[VJK[NPP[N\FPREJ,TGZLFEKQFKFGEKRGZPQCRJGGKW’,

FBEZKMNFPZMHK[NFIYKYFFPREJGZK\C[RG\FT[ZKOGPK[FCKB

NFYP\FZCRG\FZB[K\,RGTECTKYZN[OF[D\[KRGKKOVZGXEGZBNKKO

CEZLVTGN\O[NC\KFEKQFZCRKKO,B[ZFCZKJKOFINKJGNPSECIYKYF

B\VTGN\O.CRJGGKW’SCZMKPKRGKKO[NBG\O[NG[FP[VJRKOFKFI[GC

CPKGIEC[NFXGZLCM\KC\\YRGQSEZKEKQZBGKNC\KFEKQ.FGBNBRSGD

PTPE\GDOMB[ZR\YNCF\RDEG\OFIZKVF[NFZCYGYG[NZCRKOBIZKO

34FPGRI’IKNGRKKO’CFY[ZERQBKQMGGR\GNP[PTG\FZGGI\MKGO.NFVL,PEGCZFKF

CBR[KO[GPZKPXGG\GBVKNG\NPKEK=IMPKO.VKZG[G[NFCKJGK)FPGVKTCMN

FTK\GRG\GFSVZG\[TGSYG\CKKSGEFZCRG\FZB[K\(FGB:’NBZCRKO’,MNGPZBR[KO

[FKROINYPQFZCRG\,BGNONBC[NPTPEOF\GZRK,BNBC[NF[MN\OFPYXGTK\

FIGW=\GZRK\.TNVGNPGSPKRGK’FKGTXKOFIKNGRKKO’CT\FYP\FZCRG\FZB[K\ZBG

TGE:PGZDR[JZQ)NTKNFTZF21(,73=75;PRIOVZKEPQICZFGE\{FBGZJGEGYSKFFNB=XKGRK\CBZW=K[ZBN124=126)\[P"I(;DBGNFC\=KFGEF"KSGEFZCRG\FZB[K\

{GFPHZIK"SVZFXKGRG\FE\K\B388,414=419)KXIYZVBNG[NPFHNPQ[ZDBK

TGZMKO,\[N"H(;KGSUBCRZKFZBK"FYGYMZCFFZB[K[NBZWK[ZBN123=124

)TCGE\EGYJGZ,BGRKCZSKJ\CZ=BKNQ,\[P"J(.

35TN[NG[\OZBGCTZMKFOBRXKYNGVEKF[NFXKGRG\FE\K\)KXIYZVBNGDBGNF

C\=KFGEFTGZMKO,\[K"I=\[S"B(.TNKB[GNCRGQFKG[RKOZCG\PCMKZKTGZMKFEKQ

CKZG[NKO.NCRGQMKFQM[GVJ[NGOCZB[K\\YGV\FPREJGTHCB\F[KVGJNBIZ

[NBYGEO)ZBGTNKGDONFNQ,FTZF105(.TNKB[MKFQMKGTWFP[VJK[NFGTE

FNBGPKCT\KXKZ\’\YRG\\["D’GNCRGQFKFPRSIQFTKYZK,MVK[RZBFNFNQ.

C=1941PGRFNCRGQNFKG\KGTXFFP[VJK[NFZCRG\FZB[K\.VRKH’KN,[NPE

P[VJKOC\GZMKF,MKFQCPYCKNNTCGE\GM’KGTW’DOMPHMKZFSVZEK[NFZCRG\

FZB[K\.PBGIZKG\ZFGSPLMTGZLEKQ,GC=1937R\PRFNZCFTEFFSVZEK\CCGBRGS

BKKZS,GFKFPGTPENMFGR\ZCFFSVZEK[NIKVF.

TPKIKZEHKRZ

NPKRGKHF.FZCYGYPXEGSCZ[BKQHFZBGK[CTCGE\FZCRG\K[G\VG

DGZPKO[BKROCTNKSPMG\FNM\K\,GNBFKFPGMQNFCIKQCKQ\YRG\

PFG\KG\NCKQ\YRG\VZGXEGZBNKG\.NET\G,DOFBIZGRG\FQTRKKQFNM\K

JFGZFPSGZCNTEK\NVGSYKFNMF.CSGVG[NECZRMRTFZCYGYNNIW

FCZKJK,GFSMKONPKRGKFKGTXKOFNNG[BMQPKNBGB\FKKTGEN[PGPGRG

GM\CGB\’SEZKFP[VJKO’.\YRGQHFR[NIPQFZCRG\FZB[K\NC\KFEKQ

CZICKFBZWC\GSV\FRIKF[NFZCYGYNVKFK[NVTGNTNVKG.BGNO,

CZGZFKF[DOFZCYGY{MRZBFC[NFFS\KKDGKG\[NGTXPG{NBVTN

CBGVQRPZWPEKTNPR\[F\YRG\K\YCNG,GGEBK[C\KFEKQF[GRKONBZBG

CFQDGZOFPIKKCBG\O.GML,NPZG\[F\YRG\FNNGFKGHFG\CZGCQ

NFSEZKOFNM\KKOPYGCNKO,FZK[DGZNQNB[VZTNKFQGC\KFEKQFZCRKKO

MPTJ[NBF\KKISGBNKFQ36

.PF[IZWB\DGZNQFKFCTKYZHFG\P\YRKFQ,

GFZCFVIG\PHF:\GMRQ.NRYGEFBIZGRFHGK[RFI[KCG\NXGZLFEKGQ

[KRGFNNFNQTN’\YRG\\["D’GTNEZLKXKZ\Q.

PMNPYGO,B\ECZKFO[NFZCRKOFZXGDGTGHKBNBGEG\VTGN\

YGEPKFO,MPGDOB\YCKT\G[NPRIOBNGQ,37

NVKF"CP[LNPTNF

PT[ZKO[RFNBF[MKNGC\KFEKQFZCRKKO...NF\BZDQMC\KP[VJ

PSGEZKOTOSEZKEKQYCGTKO.[KRGKNJGCFCPXCECZKOHFINC[R\

1943",K[NFCKQMYCKTFFRMGRFEF=VYJG,BLNBEF=KGZF.CPKNKOBIZG\,

\YRG\SEZKEKQRM\CGMCZC\ZV"B,BGNOZY’\YRG\\["D’FKGCTNG\

PTPEBVYJKCKCC\KFEKQ,DOBOZYCBGVQKISK,MVK[BZBFCFP[L.

36PGCQ[CPYZKOZCKOVTNGC\KFEKQNVKFFSEZKOFPGXDKOC\YRG\,[FZKBNFFO

FSEZKFFNMF,BGNOFOVTNGMLNBC[NFTGCEF[MLRBPZC\YRG\.FRVYG\[N

YKGOF\YRG\\TNFCPYZKOCFOBKQFSEZFNM\KPYGCN,FQP[GO[CFNMFK[RQ

PINGYG\CRYGEFPSGKKP\)GFPXCBH,MPGDOMKGO,FKF[EKKRKO[GRKOVGTNKOTNVK

PSGZG\VSKYF[GRG\(GFQC[NFTGCEF[PEGCZCFSEZF[NTRKKQ[BKQNGF\KKISG\

FNM\K\YGEP\)ZBGNTKNFTZF33(.

37BNGQ)NTKNFTZF1(,1338=.1339

E.FZYTNKXKZ\’\YRG\FEKGQCC\KFEKQCBZWK[ZBN,\["D’

YZGCNGEBK[MK[NGRO[N’SEZKFP[VJKO’NFMVKUB\MNC\KFEKQ

FZ[PKKONPTZM\PIKKC\[NSEZKEKQ\YKRKO,CXKZGUDGZPKO[FHPQDZPO

GB[ZKKSYZGNFNQ,IKKCB\FZCRG\FZB[K\BGB\ZB[K’MRS\K[ZBN’,

FDGUFZ[PK[NKFGEKBZW=K[ZBN[FZCRG\FK\FPGSEPPGSEG\KG)GB[Z

CZB[GTPEFGTEFNBGPK(,38

NJVNCFSEZ\RG[BHF.FIGPZFBZMKGRKPDNF

[FKGBNFCTKYZBR[KFGTEFNBGPK,GCZB[OFZCP[FBGSJZGCSYK39

GBCZFOBNPNKI,PRFNK’FPINYFNBZDGQFYFKNG\GFZCRG\CBZWK[ZBN’

[NFRFN\FGTEFNBGPK,[KHPGGEIVGB\KXKZ\Q[NF\YRG\[CSGVG[N

ECZRGETGM’\YRG\\["D’.PRDE,INYF[NFZCRG\CKXKZFHGFKF[GNKNPEK.

NVRK[BVRFN\KBGZF[\N[NG\FBKZGTKOGFDGZPKONFO,BHMKZ[RKSKGQ

NKXKZ\\YRG\EKGQCGXTTCGZCK\FEKQ[N\N=BCKCCSGU[R\.1923

CPYGOBIZ40

RSYZGCFZICFF\YRG\FNNGGFEKGRKO[RTZMGBGEG\O.[O

RJTQ[Y[FNBPGEB\PKE\FXNI\Q,GPMNPYGO,FQFKG\YRG\VRKPKG\

[RGTEGNCK\FEKQ[N\N=BCKCCNCEGBUJKVNGCFKCJKOPTJKOCKG\Z[N

FFNKLFEKGRK.\FBB[Z\FBPKE\FXNI\QGF[VT\Q,CK\FEKQ[N

\N=BCKCCBP\RI[CCBG\FT\PSGEZKISK\41

.SCKZNFRKIMKCK\EKQHF

38N\KBGZPCRF’MRS\K[ZBN’GFDGVKOFY[GZKOBNKFZBG:BJKB[)NTKNFTZF24(,

87=.96TN’FPINYFNBZDGQFYFKNG\GFZCRG\CBZWK[ZBN’,B[ZRGSEFC[R\1931,

ZBGDO:SVZF\TGEG\[NFGTEFNBGPKNMRS\K[ZBNCBZWK[ZBN\ZT"I=\["ITP’NG)P[FBJKB[TGZL,\[M"D(.

39TNFZCBGSJZGCSYK,EPG\PV\ICTRKKRRG,ZBGTZMG,BRXKYNGVEKF[NFXKGRG\FE\K\)NTKNFTZF35(,MZLC,122=.125BGSJZGCSYKFKFPTGZCDOCPFNMKO

[FCKBGNFYP\FZCRG\FZB[K\GFKFPQFZB[GRKO[YZBG,TGENVRKKKSGEF[N

FZCRG\C\ZV"B,N\KYGQSEZKFEKQFRGFDKOCC\KFEKQFZCRKKOCBZW=K[ZBN)ZBG:

ZEHKRZ)NTKNFTZF14(,142FTZF51;152;178GTGE(.TNINYGFZC[N

BGSJZGCSYKCKXKZ\’\YRG\\["D’,TPEBIEPTGZMKSVZFKGCN[KXBNMCGEG,BNKFG

KFG[TNCRGQ)[EKCZPKEKTFBK[K\.ZBGNFNQ,FTZF109(.ZBG:SVZBK[F\GZFGFPT[F{NKGCNGF[[KO[NFZCP[FBGSJZGCSYK[NKJ"BTP’KJ)\["G(:

"[FEKCPZGPKO!MPFMGIG\F[YKTCBNF~=C\YRG\|Z’P[FBGSJZGCSYKR"K".

40ZEHKRZ)NTKNFTZF14(,182=.193

41ZBG:ZEHKRZ)NTKNFTZF14(,188;Y’VZKERCZD"TNFZCRG\FZB[K\CBZW=K[ZBN"

TPKIKZEHKRZ

FKFBIEFDGZPKO[F[VKTGTNFPFNMKO[FCKBGNKXKZ\Q[N’\YRG\

\["D’,MVK[RZBFNFNQ,GNBCMEK.

NTRKG\ET\K,BNFFDGZPKO[FCKBGN\IKN\PFNLKXKZ\Q[N’\YRG\

\["D’:

.1’\YRG\MRS\K[ZBN’GFRKSKGRG\FPGYEPKONBZDGQC\KFEKQGSEZKFO

C=1.1.1928RMRSGN\GYVQ’\YRG\MRS\K[ZBN’,42

[FSEKZG,CKQFK\Z,B\

VTKNG\O[NC\KFEKQ.STKU7[NF\YRG\YCTML:

PGTX\FZCRG\FZB[K\\[P[CK\EKQNTZTGZKOCTRKRKOFPSGZKO

NSPMG\O[NC\KFEKQFZCRKKO.CK\EKQHFK\YKQMVTOCVTO\YRG\

CK\EKQCRKEGQNCKZGZFTZTGZKO.

MNGPZ,PEGCZCEZK[FNF\YR\\YRG\NTZMB\FTZTGZCNCE,GCPNKO

BIZG\:F\YRFEGZ[\PFZCRG\FZB[K\NF\YKQ\YRG\TCGZTXPFCNCE,

GNBTCGZC\KFEKQCZICKFBZW43

.BKQCKEKPKETBGEG\KISO[NR[KBK

FP[VJFTCZKB183=189)\ZV"G(.NBIZ[FGBPG\ICKYGZ\Y[FTNBKFSEZ

F[GZZCC\KFEKQCKZG[NKO)GZBGNFNQ,FTZF75(FGBMG\C)TP’183(:"BGNK

XZKMKONFMRSNPGTX\RGFE\K\FTNKGRFDOCBKMIPK\ZRYGEG\FBZW,CKIGE[NVK

[PGSZKONK,FSEZKOCP[ZEKFZCRG\C\N=BCKCGCV\I\YGFFZCFKG\ZP[GMNNKO

PBNFF[GZZKOCKZG[NKO".YNPQVZKERCZDFKFTGZLEKQKZG[NPKKEGT[FGVKTDO

CC\KFEKQFZCRKKO.MPGMQMKFQMPHMKZ’ICZ\FP[VJFTCZK’GFKF[GVJ

CCK\=FP[VJ[N’P[VJF[NGOFTCZK’CKZG[NKO.GZBGDOECZKGNFNQ,FTZF.71

42ZBGNTKNFTZF.21

43PEGTEGGYBTCGZCK\FEKQFDEGNGNBTCGZ[BZC\KFEKQ?K\MQ[P[GO[CK\FEKQ

NTZTGZKOFKFIKEG[CTGNPF[NFFNMF,GFFRIF[NPRSIKF\YRG\FK\F[C\K

FEKQFBIZKO)[FKGGFP[LNC\KFEKQFPSGZ\KKO[VTNGCBZWJZOFYP\FZCRG\

FZB[K\(PPKNBVGTNKOCBGVQ\YKQTNVKSEZKFEKQFPSGZ\KKOGBKQXGZLNF\YKQ

TCGZO\YRG\.NFNLI[KCFEGPFZBG:NFNQ,FTZF56;ZEHKRZ)NTKNFTZF14(,.197

[ORK\QNZBG\B\FFCIRF[PCXTFZCTGHKBNCKQSEZKFEKQ[NCK\FEKQFDEGN,

[FGBPGSEIE[CTGNPF[NFFNMF,GCKQSEZKFEKQ[NC\KFEKQFBHGZKKO,[FZC

TGHKBNZGBFCFOC\KEKQPSGZ\KKO[BKQIKEG[KOCEZMKVTKNG\O.BMQ,NBCZGZBO

MN’\YRG\\["D’,GNBZYBNFP\GMQFRGDTG\NFNKLFTZTGZ,KRYGB\SPMG\QPSTKU

7FR"N,GZBGNFNQFTZF.186MQZBG:[VJNGCKW)NTKNFTZF6(.NET\G[NTGZL

FEKQE"ZKXIYDNHRZ,FKGTWFP[VJK[NP[ZEFE\G\GPPTXCK’\YRG\\["L’,BMQ

R\YRG’\YRG\\["D’,NZCG\BNFFRGDTG\NC\KFEKQFBHGZKKO,TNCSKSSTKU7FR"N.

ZBGPBPZG:DNHRZ"C\KFEKQFZCRKKO,FPGTXG\FE\KG\GSPMGKG\KFQ"SVZK[ZBN

FZCRG\FZB[K\,FZCRKOYGYGPBKZ,N\YRFHG.CFINJK\MQ[SCZGMK’SEZK

FP[VJKO’,GCVZJFVZYTNFTZTGZ[C\GMO,PPNBKOB\FEZK[F

FPGVKTFCF44

PMNPYGO,CZGZNPEK[\YRG\IE[G\NBR\YRGTEN[R\1937,BGNO

DOBHFKGBNF\YRG\PRFNKG\CTKYZQ,GDOFQRG\ZGC\GLC\KFEKQ)B[Z

SVYTEMPFXKK\GNFQ(GNBFGCBGMRZBFNKEKT\FXKCGZ45

.PEGCZC\YRG\

[RK\YRGTCGZCK\FEKQFDEGNGTCGZ[RKFFZMCKO[NCK\FEKQFBHGZK

CKZG[NKO46

.FQYXZG\CKG\ZGYGCTG\B\FZMCKC\KFEKQ,SEZK[KC\

FEKKRKO,FI\KPG\TNVSYFEKQGMEGPF.RKMZ[TRKKQPZMHKC\YRG\BNGFGB

FSEZ\FKISKOCKQCK\FEKQFBHGZK[NKZG[NKOGCKQCK\FEKQFDEGN,

KISKO[FKGPG[BNCKYGZ\[FGTCZFBNBR[KFGTEFNBGPK47

FPM\CKOFRNGGKON\YRG\BNF48

BRGNPEKO[PK[RKSIBG\QFKGBR[K

FGTEFNBGPK,GNBFZCRKO.FZB[GRKOCKY[GPQFBIZGRKONBPXQGNRFGDTN

VKFQCBGVQYCGT,"MKFONJGC\FZP\TZLMCGECK\FEKQ[NRGC\GMRGBRG

GCTKRKF[NJGRG\MKTNINYPFFTZG\FTKZGBG\RGPCIGW~...|".RZBF

[FZCRKOFZB[KKOFCKTGB\FSMP\ON\YRG\,49

BGNOI[GCN\\B\

FE\K\52,59)B"KDGNEZBJG[’ERKBNTGZMKO,\[K"E(.GCBP\,CBI\PQFJKGJG\

[N’\YRG\\["D’)P\PGH\["B,NFNQFTZF113(,FGYEPGN\YRG\ECZKFIYKYF

FPYRKOB\FSPMG\NC\KFEKQGCMNNO’\YRG\MRS\K[ZBN’)GMQFFGETFFCZKJK\

FZ[PK\TNFYP\FZCRG\FZB[K\PKGO18.3.1921GSKPRKO53,55G=56[N’ECZ

FPNL’,1922(.

44F[TZFHGPS\PM\TNPSVZZBKG\FPGCBG\CZEHKRZ)NTKNFTZF28(.[ORK\Q

NZBG\MKK\MQ[MLSCZGDOPINYP[GVJKCK\FP[VJFTNKGQFPREJGZK.

45ZBGNFNQ,NKEFTZF.53

46F\YRG\PXGKG\CPSPMKOFCBKO:FZB[GQ{’SEZKCK\FEKQFDEGNNTZTGZKO’

)20.6.1937()B"P,\KYDN=7/5870(,G[RKKORGSVKO{’SEZKCK\FEKQPPEZDFB’’

)20.6.1937()B"P,\KYDN=7/5870(.

47ZBGNTKNFTZF.24BMQC[NG[\FPSPMKORHMZ\FTGCEF[BG\OEKKRKOKG[CKO

C[RKSGDKC\KFEKQ.

48PM\CPFGTEFNBGPKNZCRG\FZB[K\)20.6.1937(GPM\CPFGTEFNBGPKNZCRG\

FZB[K\)5.7.1937()B"P,\KYDN=7/5870(.FXKJGJPGCBPQFPM\CFPBGIZKG\Z.

49NK\ZEKGY,FONBF\RDEGNFQ.CPM\CFZB[GQFRHMZCFTZFFYGEP\MG\CKO

BGSJZGCSYKGBNPNKIMK"BSKZK\GEFRFKFNMOM[\GEKTGNRGB\FSMP\MONSEZ

HF".PS\CZ[\DGC\FZCRG\NBDKN\F[PIFFKGXB\PDEZFN\YRG\FIE[G\.PQ

FPM\CF[RKFRHMZ[OBRGNPEKOTN\DGC\F:"BRGPCKTKOB\[CKTG\ZXGRRG

TPKIKZEHKRZ

FET\NTGCEF[NBFOKHPGBG\Q,MVK[RZBFNFNQ[KBZTDOCT\KE,CT\

KXKZ\Q[N’\YRG\\["D’.BR[KFGTEFNBGPKFTCKZGN[NJGRG\FPREJ

RGSIPTGCE[N\YRG\BNFM[FQI\GPG\CKEKFZCRKOFZB[KKO,MRZBF

P[GO[SCZGMKCMLFOPPNBKOB\EZK[\STKU7FR"N50

.BGNO,PS\CZ

[NBMLI[CGF[NJGRG\.

.2NIW[NJGRG\FPREJ

MBPGZ,FPBPZFTGSYC’SEZKFP[VJKO’TPECFZICFTNML[FNIW

FCZKJKFGBHF[FCKBNKXKZ\\YRG\EKGQTCGZC\KFEKQFZCRKKOCSPGL

NFYP\O,HB\NBGZFI[KCG\FZCF[KKISGFDGZPKOFP[VJKKOC[NJGRG\

FPREJNKXKZ\F[NVZGXEGZF\YKRFGDNGKFCTZMBG\F[GRG\[YKCNG

PTPEIGYK,GCMNNQC\KFEKQFE\KKOF[GRKO51

.EGPF[DOMBQK[N\\B\

FET\NPYGPOFRMCE[NPGSEG\FP[VJFPREJGZKKOCKQFDGZPKO[FCKBG

NKXKZ\Q[N’\YRG\\["D’.

CIGE[KGRK1939BKZTG[\KF\V\IGKG\I[GCG\[RDTGNF\KKISG\O

[N[NJGRG\FPREJNVZGXEGZF[NC\KFEKQFZCRKKO.BPRO,FKG[GVJKO

P\[GC\MO[BKRMOP\RDEKONSEGZKOBNF".NET\K,K[CMLCMEKNFTKETNKISO

FVG[Z[NFZCRKON\YRG\FIE[G\[’FGRI\G’TNKFO.

50PM\CPFGTEFNBGPKNPHMKZG\FZCRG\FZB[K\)24.10.1937()B"P,\KYDN=4/

8579(;[RKRGSIKO[NF\YRG\\I\FMG\Z\:’SEZKCK\FEKQNTZTGZKO’)B"P,[O(;PM\CPFPHMKZFZB[K[NPP[N\FPREJNZCRG\FZB[K\)25.3.1938(,FPB[ZB\

YCN\"\YRG\CK\FEKQFYGCTG\B\SEZKCK\FEKQNTZTGZKO".)B"P,[O(FPM\C

FZB[GQPHMKZB\FTGCEFMKF\YRG\BG[ZGCKEKPGTX\FZCRG\FZB[K\,GMQIGHZ

GPVXKZCEKKRKON[PGZTNF\YRG\FNNG;PSPLZ[PK[NFZCRG\FZB[K\{’FGZBG\

NCTNK=EKQGNTEKOCPG[CCK\FEKQFDEGN)NTZTGZKQ(’)6.7.1941()B"P,\KYV=4/

887(.BGNOFPSPLFGBCQTPGEBIECNCE,GFGBYGCTZYMKXEFXEEKOXZKMKO

NECZ,NTPGE,N[C\,GMKXEFTEKOXZKMKONFDKEZY"PF[ZBGBG[PTGPCNK

NFGSKU[GOCKBGZGBGPEQET\P[NFO".TGEYGEONMQRTZMGTNKEKPHMKZG\FZCRG\

FZB[K\\YRG\’FVZGXKEGZFCTRKRKO[C\KFEKQTGSYKOCFOCBGVQBEPKRKSJZJKCK’.

F\YRG\FNNGR[NIGCPM\CPGCZ,PHMKZFZCRG\,NTGZLFEKQNCRGQ,)CKGOJGMSNG

\"[()B"P,\KYDN=7/8570(.

51PYGZG\NJTRFHG,GMQNFCIRFNVKFC\IGPKO[GRKORPRTFPIGYYFPREJGZK

P[KRGKKOCEKQFPFG\KBGNOVTNNPTQ[KRGKKOCEKQFVZGXEGZBNK,PGCBKOCPBPZ

FR"N)ZEHKRZ,NTKNFTZF28(.GZBG,NP[N:BSUNIGCSYK"CKQ[RKTGNPG\{PGZ[\

FP[VJFPREJGZKCPEKR\K[ZBNCZB[K\F"KZG[NKOC\YGV\FPREJ{FT[KKFGFPGZ[\253,258=260)KFG[TCQ=BZKFTGZL,\[S"D(.

CCK\FP[VJFTNKGQB[ZF\KKISGN’SEZKFP[VJKO’MBN\YRG\EKGQ

FPIKKCG\B\C\KFEKQFZCRKKO,52

BLMRZBF[NBMLSCZF[GVJFKFGEK

DEVZGPYKQ.CVSYEKQ[JZY53

[RK\QC[K[KNKGRKPXJJVZGPYKQB\STKU7

FR"N[N’\YRG\MRS\K[ZBN’GBGPZ:

No rules have been issued, at any rate, in the sense that they havebeen brought to the notice of the public. [...] I would like to take thisopportunity of observing that it would be very desirable for theRabbinical Council to make use of the powers vested in it and toissue rules as to the hearing of appeals before the Court of Appeal.The public expects not to be kept in the dark in such importantmatters of procedure as to the constitution of the Court, time andcondition of lodging as appeal, etc.

CFINJK\MQ[MB[ZM\CVZGPYKQB\FPNX\GHGNZCRG\,MCZFKFPGET

NML[BOFZCRG\NB\TSGYCTRKKRKFVZGXEGZFTNGNKOF[NJGRG\NT[G\

HB\CPYGPF.C=25NPBK1939RK\RG’CIXZFPNLCBZPGQSRJD’KKPS’PSVZ

\KYGRKON’ECZFPNLCPGTXF’,1922,\KYGRKO[R\VZSPGCBGVQZ[PKZY

CSGUIGE[KGRK54

.CSTKU9RBPZ[K[N\YQB\SKPQ51NECZFPNL,FSKPQ

B[ZR\QB\SPMG\F[KVGJCTRKKRKFPTPEFBK[KNC\KFEKQFE\KKO,

GNFGSKUNGSTKUYJQ2[KYCT:

PG\ZNYCGTCVYGEFFGZBG\NTRKRKOENYPQ:

)B(FFZMC,FBZDGQGFVZGXEGZF[NC\KEKQ[NTEG\E\KG\,GCF\I[C

TOFGZBG\ECZFPNLFHF,DONTRKQF[PG[C[VGJT"KC\KEKQ

BNF~...|

52ZBGVSYFEKQH.C. 18/14 Ketter v. President, Rabbinical Court of Appealand Others (1941) 8 P.L.R 140)NFNQ:’VS"EM\Z’(.GZBGNFNQ,NKEFTZF.58

NEKGQCVSYEKQTYZGRKHFGCIGPZBZMKGRKFRGDTBNKGZBG:ZEHKRZ)NTKNFTZF14(,

200=206;215;220;237=239;ZEHKRZ)NTKNFTZF28(.

53H.C. 22/39 Shtark v. CEO Tel-Aviv and Another (1939) 6 P.L.R 323.

CVSYFEKQR\CZZFT\KZF[TRKKRFPYGZSPMG\G[NCK\FEKQFDEGN.FXKJGJKO

NPTNFPGCBKOPTP’327=328NVSYFEKQ.

54ECZFPNLCPGTXFTNVN[\KRF)B"K()\YGQ(,1939,TK\GQZ[PK898,29.6.1939,

\GSV\PS’2,TP’.381

TPKIKZEHKRZ

MNGPZ,F[NJGRG\FGEKTG[CSPMG\OKFKFNTSGYDOCTRKKRKFVZGXEGZF[N

C\KFEKQFE\KKO.TOHB\,I[GCFKFNFONFCFKZCFP[MG[NSTKU9

FR"NMK:

MEKNFSKZMNSVYPMZKHKOCHFMKNPZG\MNECZFMNGNCECZFPNL

FTKYZKBG\~K|YGQP\~K|YGRKG~...|FZKVYGE\FPZ\FE\GVYGE\FTEG\

FE\K\)BZDGQ(GF\YRG\[FG\YRGTNVKF,FGIYGMIGY.

MNGPZ,N’\YRG\MRS\K[ZBN’)[RIYYGPMGIVYGE\FTEG\FE\K\)BZDGQ((,

GMQN\YRG\[RK\YRGPMGIQ,K[\GYUIGYK.BGNO,CPYZFCGNBFG\YRG

\YRG\MBNFC\IGO’FVZGXEGZF[NC\KEKQ’KIGNNMBGZFF\KYGQFPBV[Z

N[NJGRG\NYCGTFGZBG\CRKEGQ.GFZKPCIKR\O[N[NJGRG\FPREJ)MBPGZ

CECZKG[NVZGPYKQ(NBR\YRGMN\YRG\PMGISTKU7[N’\YRG\MRS\

K[ZBN’!CFINJK\MQ[BR[KFGTEFNBGPKGFZCRG\FCKRGMT\[BONB

KTSYGCTXPOC\KYGQFVZGXEGZF[NFEKGQFZCRK,TNGNKOFCZKJKONT[G\

HB\CPYGPOTNCSKSF\KYGQFIE[.NMQSCKZPBGE[\KYGQHF,CXZGU

FPNX\G[NVZGPYKQCVSYEKQ[JZY,HKZHGB\\FNKLKXKZ\Q[N\YRG\EKGQ

IE[G\55

HB\GTGE,C\IKN\IGE[PBK1939RK\QVSYEKQIHQ,GCGCKJNGNPT[F

[GVJKCD"W)CVSYFEKQ[M\CVZGPYKQ(VSYEKQ[NCK\FEKQ[N\N=BCKC

)CZB[G\G[NFZCTGHKBN(,GHB\C[NVDOVZGXEGZBNK[F\YKKOCG)FGB

FKFI\GOCKEKEKKQBIECNCE:FZCTGHKBN(56

.FK\FHGFVTOFZB[GRF

55DNHRZ)NTKNFTZF43(,56.FRHMZ[OPHMKZB\F\KYGQNECZFPNLGPGSKU:

’M[NTXPKBRKZGBFC\KYGQHFMTKQF\ZBFNDCKFTEG\[JZOR\BZDRG,MKCPYZF

GNBKCY[GFGXB\\YRG\NBZDGRQ,KYCTFPIGYYCTXPGPF[EZG[NG’.[VJNGCKW

)NTKNFTZF6(,.54FRHMZ[OPHMKZDOFGBB\F\KYGQFR"NNECZFPNLCPSDZ\

EKGRGTNFVZGXEGZFCC\KFEKQFZCRKKO,BLBKRGPIGGFTNKGMNETF.EKGQC\KYGQHF

RTZLCF[\\VG\ICZKPGTX\FZCRG\FZB[K\,BGSJZGCSYKGBNPNKI{VZGJGYGN

EKGQ)J"G\PGH\ZX"J()B"P,\KYDN=4/7413(.PEKGQHFTGNFMKF\KYGQFJZKEPBGE

B\FZCRKOFZB[KKOFZXGDGTGHKBN,BGNONBC[NTRKKQF\YRG\BNBC[NFFZ[BF

[K[CGNFMZFCTEG\E\KG\RGSVG\TNBNFFYKKPG\.PF[FJZKEBG\OCTKYZFGB

[BDGE\K[ZBN\YCNFMZFMTEFKFGEK\RGSV\)GCML’MRS\K[ZBN’NB\FKFFTEF

FKFGEK\FPGMZ\FKIKEF(,GFOPINKJKONVTGNTNPR\NPRGTP\QFMZFMHG.

56H.C. 11/39 Hazan v. CEO Tel-Aviv and Another (1939) 6 P.L.R 243)PKGO8.5.1939(.VZGPYKQYGCTCGMKFFGXBFNVGTNNB\VTNNVKVSYFEKQFZCRK.

[CK\FP[VJFTNKGQF\TZCCXGZFMFCGJFCTRKKQVZGXEGZBNKCC\KFEKQ

FZCRKKO,CTGE[NVRKFRPRTPML57

F\TZCG\P[PTG\K\RGSV\[NCK\FP[VJFTNKGQC[BNFVZGXEGZBNK\

FK\FCVZ[\M\Z,58

CFFDEKZCD"WMKTNCK\FEKQFDEGNNEGQCMNTZTGZ

[PGCBCVRKG.GBPRO,[RKPYZKOBNF,IHQGM\Z,PGHMZKOCPM\CYGCNRF

IZKUGMGBC[M\CG[RKFZCRKOFZB[KKOFZXGDGTGHKBNN’PHMKZFZB[K[N

PP[N\VN[\KRF)B"K(’59

.FPM\CPSMOB\SPMGKG\C\KFEKQFZCRKKOMVK

[PCKRKOBG\QFZCRKOFZB[KKO,GMQ’B\TXGPG\KRGRDEFYKVGIKO[RT[G

N\KBGZVSYFEKQGRSKCG\KGGMQN\DGC\GFY[F[NFZCTGHKBN,B[ZJTQ[RFDNVK

FFNMFFP\KZFNGNEGQKIKEK,ZBG:ZEHKRZ)NTKNFTZF14(,195=.198BPRO,VSYEKQ

IHQFS\PLTNVSYEKQPGYEOKG\Z:H.C. 27/36 Hari v. CEO, Haifa andAnother (1936) 4 P.L.R 9,BGNOFZCTGHKBNSCZ[BKQNNPGEPPRGNPYZFIHQ,

P[GO[NET\GK[NFCIKQCKQCK\FEKQFDEGN,CGTSYVSYEKQHariGCKQCK\FEKQ

FBHGZK,MVK[BRKPZBF[O.BKNGFKGR[PZKO’SEZKFP[VJKO’,NTKNFTZF31ECZ

HFNBFKFBPGZNYZG\P[GO[STKUF[NFOYGCTMK’PSVZFEKKRKOCMNCK\EKQ

FGB[N[F’.

57FKCJKOFRGDTKONVZGXEGZF[NC\KFEKQREGRGC[RKVSYKEKQP[R\.1935CZB[GQ,

C.A. 163/33 Dienfeld v. Dienfeld [1935] 5 C.O.J. 1614,RGHUCK\FP[VJ

CCK\FEKQFZCRKCKZG[NKOTNML[NBFGXKBVSYEKQPRGPY,GYGCTMK:‘‘...thequestion of procedure in Rabbinical Courts of first Instances calls in our

view, for a careful consideration of the Rabbinical authorities.’’,BGNO

N\VKS\GHGNBFKK\FF[VTFPT[K\TNVSYEKRG.CVSYEKQPBGIZKG\ZPBG\F

[RF,H.C. 34/35 Levitov v. CEO, Haifa and Another (1935) 2 P.L.R 345,

CGREGRFJTRFEGPFMRDEVSYEKQZCRK[NBFMKNZBKG\NVSYEKRG,YGCTF[GVJ

VZGPYKQMK[BNFHGXZKMFNFKG\PGD[\NCK\FEKQFZCRKFDEGNGBKRFTRKKQNCK\

FP[VJFTNKGQ.MBPGZ,CVSYEKQIHQMCZNBRPRTVZGPYKQPNF\TZCCVSYEKRG[N

CK\FEKQFBHGZK,GNBFVRFB\FTRKKQNCK\FEKQFDEGN.

58NTKNFTZF.52

59PM\CPFZXGDGTGHKBN,ZCRKOZB[KKO,N’PHMKZFZB[K[NPP[N\VN[\KRF)B"K(’

)13.8.1941()BX"P,\KY1347/1J(F\HMKZFDKTNKGTWFP[VJK[NPP[N\FPREJ

)B"P,\KYP=18/736(.B\FZYTNM\KC\FPM\CRK\QNPXGBC[RKFPM\CKOFRHMZKO

NFNQCFTZF65,GFTGSYKOC\DGCG\[K[NRYGJC[NF\TZCG\OFFGNM\GDGCZ\[N

C\KFP[VJCXEEKO[GRKO[N[KVGJFZCRK.C\KYHF[CB"PPXGKDOPM\CPFZC

TGHKBN,ZCZB[K,NR[KBCK\FP[VJFTNKGQ)20.6.1941(GCGFGBPGIFTNF\TZCG\O

[NC\KP[VJPIGHKKOCVSKY\O[NC\KFEKQFZCRKKOGCPRKT\FGXB\VSYKFONVGTN

PJKTGRKO[GRKO.FPRKTNM\KC\PM\CHFFKFF\TZCG\[NCK\FP[VJFPIGHK[N

\N=BCKCCVSKY\G[NCK\FEKQFZCRKCTKZHG.GZBGNFNQFTZF.62

TPKIKZEHKRZ

NC\KEKQBNFTNKEKFVZYJKYFFP[VJK\[NC\KFP[VJFBHZIKKO

CBZW’.FPM\CTGSY,CKQFK\Z,C’VZGXEGZFCC\KFEKQFZCRKKO’,RYGEF

[TGNFCG[NG[VTPKO.FGBPHMKZB\VSYKFEKQFR"N)GZYBG\O(MEGDPF

NF\TZCG\BSGZF[NCK\FP[VJFTNKGQ:60

ET\RGFKB[BKQC\KFP[VJFBHZIKKOHMBKONF\TZCCECZIGYKG\

FZMCC\KFEKQFZCRKKOGCMNTRKRKFVZGXEGZF~...|PXCHF[N

F\TZCG\C\KFP[VJFBHZIKKOCTRKRKO[NVZGXEGZF[NC\KFEKQ

FZCRKKO,FCKBNVTPKONKEKFPXCFPGHZ[NFGZB\FNMFPJTOC\K

FP[VJFBHZIKKORDEET\OF\GZRK\[NC\KFEKQFZCRKKO~...|

FPM\CYGCTMKBKQNFCIKQCKQ’FIGYFPJZKBNK’GCKQ’FIGYFVZGXSGBNK’:61

C\KFEKQFZCRKKOCK~G|[CONEKQRGFDKONVKMNNKFVZGXEGZF[PYGZO

CEKRKK[ZBN~...|BORPSZFFSPMG\NC\KFEKQFZCRKKONEGQCPXC

FBK[K[NICZKTE\O,FZKK[N\\NFOB\FBV[ZG\FPNBFNEGQNB

CNCENVKFIGYFPJZKBNK[NFTEFFKFGEK\BNBDONVKIGYKGMNNK

FEKGQFRFGDKOCC\KEKQK[ZBNKKOGFPFGKOINYCN\KRVZEPFIGY

FK[ZBNKFMNNK.

DOBR[KFGTEFNBGPKGFSGMRG\FKFGEK\FCKRGFKJCB\P[PTG\F[N

VSKY\CD"WGFVXKZGCC\KFEKQNVTGNNKXKZ\O[NSEZKEKGQGN[PKZ\O,

MEKNPRGTF\TZCG\RGSV\[NCK\FP[VJFTNKGQCRG[BHF62

60F[GGB\[RKFXKJGJKOFPGCBKOMBQNECZKO[M\CFZCTGHKBNCBGVQK[KZMRDE

VSYKFEKQIHQGM\Z.ZBGNTKNFTZF56)CRGDTNVZ[\IHQ(ZEHKRZ)NTKNFTZF14(,

203=205)CRGDTNVZ[\M\Z(.

61[NKN\F[NFCIRFHGTGNFDOCECZKO[BPZFZCYGY.ZBGNFNQFTZF.207

62CPM\CPFGTEFNBGPKNZCTGHKBN,ZCZB[K)30.5.1941()B"P,\KYDN=8/8570(

PGCBKOPSVZRKPGYKONXGZLC\KYGQSEZKFZCRG\GC\KFEKQTNKEK\NPKEKIMPKO

[FODOP[VJRKOFCYKBKOCP[VJFBZW,CKQFK\ZP[GO[’CHPQFBIZGQR\DNG

YVGIKOP[VJKKO[GRKORDEC\KFEKQFE\KKO[NRGPJTOC\KFEKQFPP[N\KKO’.ZBG

NTKNFTZF59,GZBGDOTPE\FSGMRG\FKFGEK\,NFNQFTZF.65GZBGTGE:PM\C

PFZCBGSJZGCSYK,FGTEFNBGPK,NZCTGHKBN,ZCZB[K)2.3.1941()B"P,\KYV14/

892(,FTGSYCPYZF[R\VZSOCTK\GRG\GCGEGGIMKCEKGQ[F\RFNCCK\=FEKQ

CKZG[NKOK[CG[RKEKKRKOGPHMKZCK\FEKQMEKKQ[NK[K.B\PM\CGFGBPSKKO:"FRRG

P\MCEKONFTKZNMO[CT\KE\TPEGTNP[PZFECZKO[CCK\FEKQK[CG[N[F

RK\QNSMOGNGPZCPKEFZCF[NCKJIGQ[BIEFDGZPKOFPZMHKKO

NKXKZ\Q[N’\YRG\\["D’FKFFNIW[FVTKNGF[NJGRG\,FQCBPXTG\

F\TZCG\K[KZF[NCK\FP[VJFTNKGQGFQCBPXTG\BKGOPZGPH

[F[NJGRG\TXPOKTSYGCYCKT\SEZKEKGQNC\KFEKQ.MBPGZ,MCZCT\

FYP\FZCRG\NIXGFCZKJKOTNBR[KFZCRG\NFSMKON[KRGKKOFQC\IGO

[NPCRFC\KFEKQ)FYP\TZMB\TZTGZ(GFQC\IGO[N[KVGZFVZGXEGZF

CC\KFEKQ,GFXNKIGCMLCBGVQINYK.RZBF[DOFNIW[FGVTNCSGU[RG\

F[NG[KOGC\IKN\[RG\FBZCTKOFKFCTN\GXBFBVYJKCK\.FNIW

FCFKZNBR[KFZCRG\[TNKFONFSMKONYCKT\\YRG\EKGQPSGEZG\,CZGZG\

GPIKKCG\,FQTCGZCK\FEKQFDEGNGFQTCGZC\KFEKQFBHGZKKO63

PICZKPGTX\FZCRG\FZB[K\,MKCKJGNP[VJ[NFZCRG\FZB[K\T"KCK\FEKQ

FTNKGQFBHZIKFGBHKNG\BECKEKRBNZCRG\FZB[K\GNMNMRS\K[ZBN,GTNKRGNFHFZ

[TNCGQMHFNBKCGBNRGP\GLBKHFKZG\CIGY".PS\CZ[C\KFEKQFP[KMGN[C\

CFZMCKOISZKO,GMLYGZFNT\KODOMKGO.GZBG:[GIJPQ)NTKNFTZF6(,18=28,

GCFTZF[OFVRKG\BIEG\NCD"WFK[ZBNK[EQCMPFPYZKOMBNF.

63PSYRFHGPGVKTFCBGVQCZGZCPBPZG[NBNKTHZNKVPQ,"N\YR\F[NFZCRG\

FZB[K\NBZWK[ZBN",[R[NINVRKVZSGPG,MPM\CPB’NKVPQNFRFN\FGTE

FNBGPKCBGDGSJ1941)FPBPZGFF\M\CG\FRNGGK\BNKG,FPB[Z\MKFM\GCCGFGB

DOTNET\FRFN\FGTEFNBGPK,PXGKKOCBX"P,\KY1347/1J(.NKVPQFKFMKRGKG[N

BNKTHZNKVBKHMKZGCKW’,PHMKZFPGTXFFE\K\[N\N=BCKC)[FK\FPGET\CKG\Z

NI[KCG\YKGPQ[N\YRG\EKGQ,ZBGNFNQNKEFTZF.85TOHB\,KHMKZGCKW’CKJB

TPEFFPRGDE\NHG[NFPGTXFFE\K\[N\N=BCKCCY[ZNKIS[CKQFZCRG\

FPYGPK\GFZCRG\FZB[K\,ZBGNFNQFTZF92,GK\MQ[HGFSKCF[VZSOB\PBPZKG

C[OSVZG\K(.NECZKG,"C\KFP[VJ[NFPP[NFKGETKOHB\~=[JZOBG[ZG\YRG\

EKGQ|,GP[GOMLFOPCJNKONBVTOVSYKEKQ[NFZCRG\,GPYXXKOCSPMG\FZCRG\

CMNN".CZGZNPEK[’\YRG\\["D’,FG[VTGPFVSKYF[NCK\FP[VJ.ML,\YRFH

YGCT\MKC\KFEKQFBHGZKKOIKKCKONFKG\PGZMCKOP[NG[FEKKRKO,NPTJPYZKO

IZKDKOCKG\ZF\NGKKOCFSMP\FZCRG\FZB[K\)STKUYJQ6(;\YRFVYGCT\PF

XZKLNFKG\M\GCCVSYFEKQ,NZCG\RKPGYKO;\YRFYBYGCT\MKMNVSYEKQRK\Q

NTZTGZ)CSTKUYB[NJKGJ\’\YRG\\["D’P\PGH\["B,NFNQFTZF113,PXGKQ

CPVGZ[MKBKQTZTGZTN"FINJG\CK\EKQ[FQCDEZFGZBG\BKSGZGF\Z",BL

CDZSFFSGVK\FG[PJTRKKQHF)MRZBFC[NVSKY\CD"WCVZ[\M\Z(.ZBGKNXKKQMK

CBP\NBIZYCN\’\YRG\\["D’NBFKK\FF\TZCG\RGSV\[NCK\FP[VJFTNKGQ

FPREJGZKCTRKKRKVZGXEGZFCC\KFEKQ,GDONBFGHMZF[GCFTGCEFMKF[NJGRG\

KMGNKON\YQ\YRG\[MBNF,GZBGNTKNFTZF.5

TPKIKZEHKRZ

.3NIWVRKOKK[GCK:TGZMKFEKQG’F\BIEG\R[KOTCZKG\N[KGGKHMGKG\’

DGZORGSUBG\GK[NYI\CI[CGQFGBNIXQ[N[\KYCGXG\KFGEKG\[CBG

CPDTFEGYTOC\KFEKQ.ZB[K\,K[NFHMKZB\TGZMKFEKQB[ZYCNGTN

FVZGXEGZFFNYGKFCC\KFEKQ.YKGPG[NNIWMHFTGNFPPM\CKO[GRKO

FPXGKKOCBZMKGRKO.MLPDNKOBRG[FGTEFNBGPKRKSFNHZHB\KXKZ\Q

GVZSGPQ[N’\YRG\\["D’GYCT[ECZHF"RT[FCHPQFBIZGQXGZLFMZIK

PPEZDFZB[GRF",CKQFK\Z,64

C[NF"EZK[G\F\MGVG\PXETGZMKFEKQ

[MNHPQ[NB\FKFNVRKFOIGCZ\PGEVS\TNFVZGXEGZFFP[VJK\{

BKRFZXGKFNFOFGVTFCC\KFEKQFE\KKO".\NGRG\EGPG\[NTGZMKEKQ

FDKTGDONKEKFSGMRG\FKFGEK\65

PQFXKJGJ[FGCBMBQRK\QNFCKQ[FTEZYKGPF[N’IGCZ\PGEVS\

TNFVZGXEGZFFP[VJK\’DZONTGZMKEKQNFKPRTPNFGVKTCC\KEKQ.CZGZ

[BPKZFHGP\KKIS\NPYZFCGKMGNTGZLFEKQNCIGZBONFGVKTCFO,YZK

CPYZKOCFOBKQIGCFPMGIFEKQNT[G\HB\.BMQ,ZBKRG[FZCRKOFZXGD

GTGHKBNPHMKZKOB\TRKKQFSPMG\[RK\RFNFOPMGICGZZG\MDGZOPZMHK

NKXKZ\Q[N’\YRG\\["D’66

.BGNO,CZGZ[FTEZVZGXEGZFF]Y[FTNTGZMK

64PM\CPFGTEFNBGPKNZCTGHKBN,ZCZB[K)30.5.1941(,NTKNFTZF.62BR[KFGTE

FNBGPKIGHZKOGPEDK[KOTRKKQHFCPM\CPBR[KFGTEFNBGPKNZCRKOFZB[KKO

)10.8.1941()B"P,\KYDN=8/8570(:"BKQXGZLNCZZNVRKPT"MB\FXGZLC\YRG\

BNF,MNTGZMKFEKQFP[\\VKOCP[VJKFZCRG\CMNFBZWEGZ[KOHB\CPVDKT".

GZBGDONFNQFTZF71GCXKJGJFPGCBNKEFTZF.117

65PM\CPP[F[Z\GY,PRFNFPINYFFPEKRK\[NFSGMRG\,NP[FBGSJZGCSYK

)23.3.1941()B"P,\KYDN=8/8570(:"CFHEPRG\HGFRRGNXKKQMKNKEKT\F[NFRFN\

FPINYFFPEKRK\FDKTG\NGRG\,CKIGEPXEXCGZTGZMKFEKQ,TNFTEZVZGXKEGZF

YVERK\CC\KFEKQFE\KKO.FRRGIG[CKO[FRFD\VZGXEGZFMHB\FK\FTNGNFNIHY

CTKRKFPP[NFGC\KFEKQFINGRKKOB\TPE\FZCRG\FZB[K\CECZFKYU[KVGJO

[NC\KFEKQFE\KKO".M\DGCFR[NIPM\CPBGSJZGCSYKGBNPNKINP[F[Z\GY

)26.3.1941()BX"P,\KY5895/25S(,CFFOPEGGIKOTNF\YEPG\KXKZ\Q[N’\YRG\

\["D’.NECZKFO,NBIZBK[GZQCKEKFZCRG\[NF\YRG\[RM\CGCKEK’GTEF[NRG’,

FQKVGZSPG’GCHFK\GYQFECZ[B\OTGPEKOTNKGCPM\CMO’.JKGJ\F\YRG\PXGZV\

NPM\C.\NGRG\TNVZGXEGZFNYGKFFG[PTGMPGCQTGEYGEONMQ.ZBG,NP[N,NFNQ

FTZF.180

66NTKNFTZF.22[KPGNC[FODOPXKKRKO[O[FIGCZ\[NFOPKGTE\’CKIGENTGZMK

FEKQ’.

FEKQ,CTKYZCPYZKOCFONBFG\KZNFOFIGYCZKZFBNBNVRG\NC\KFEKQ

FZCRKKO,YZKCTRKKRKOFRGDTKONEKRKP[VIF.PYZFMHFP\GTECPM\C[N

TGZLFEKQPZEMKTNKB[NCK\FEKQFDEGNNTZTGZKO,CGFGBP\BZPYZF

[NTGZLEKQ[VRFBNKGC[BNFVZGXEGZBNK\MCE\P[YNGFGBPCY[

PFZCRG\FZB[K\[\\QB\ET\FNTRKKQ67

FXGZLNSKKTNTGZMKFEKQ,GFFRIFMK[KVGZSEZKFEKQKZKOB\YZRO

[NC\KFEKQFZCRKKO,MPGDOFJTRF[FVZGXEGZFFZCRK\BKRFKMGNFNVDZ

BIZHG[NC\KFP[VJ,PGVKTKOCPBPZ[NBIEPBEZKMNKF\YRG\)MVK

[RZBFNFNQ(,TGZLFEKQRV\NKYKZ[,68

FYGCTMKISZGRQ[N\YRG\EKGQ

PGZD[BXNMNPK[CBCPDTTOC\KFEKQ:

~...|NBCNCEFYFNFZIC~...|BNBBUXKCGZTGZMKFEKQ,[[CKNK

FVZGXEGZFFMNNK\RFKZKONGKVFGCTPKEFNVRKMSF[GVJFBHZIK

FGBTG[FB\JTRG\KGFVZNPKRBZKG\ICKNG\ICKNG\{BUFGBBKRG

PGXBKEKGGZDNKGCCTKG\FVZGXSGBNKG\FKSGEKG\CKG\Z.\YRG\

PVGZJG\TNINYHFPFVZGXEGZFT[GKG\BKVGBNFZKOB\YZQCK\

FEKQFE\KGNFZCG\B\FHYKYFNEKQK[ZBN.

BMQ,NBPKG\ZNXKKQCFY[ZHFB\FVZGXEGZFCC\KFP[VJFBHZIKKO.ZY

C[R\1938VZSPG[NJGRG\FPREJB\’\YRG\FVZGXEGZFFBHZIK\’TCGZ

CK\FP[VJFTNKGQGCK\FP[VJFPIGHK.C[R\1940R\VZSPFVZGXEGZF

EGPFTCGZC\KP[VJF[NGO69

.\YRG\BNGIGNNGPFVMFCSEZKFEKQ[FKG

67PM\CPTGZLFEKQPZEMKTNKB[NCK\FEKQFDEGNNTZTGZKO)26.10.1938()B"P,\KY

DN=4/8579(F[BNFFKK\FNPKK[NVRG\CPYZF[NCY[FN[KRGKDGCFPHGRG\

[RVSYG,C[N[KRGKRSKCG\.TGZLFEKQVRFNCK\FEKQFZCRKCIKVF[VSYNZB[GRF

B\DGCFFPHGRG\GCKY[N[RG\B\DGCFO.CK\FEKQBPZ[BKRGKGETBO[KRGKMHF

FGBCSPMG\G,BG[PBCSPMG\G[NCK\FEKQFDEGN,GFVRFB\TGZLFEKQNCK\FEKQ

FDEGN.TNKB[PCY[FMZTFTYZGRK\CTRKKQ,GMQB\FVX\FCIGHZNMNC\KFEKQ

CBZW.TNFPM\CRPXB\FINJFCM\CKE,CI\KP\[NG[FEKKRKO[NCK\FEKQ

FDEGNCZB[G\FZCFZXGD,GNVKFFSPMG\R\GRFNCK\FEKQFPYGPK,BOMKMPGCQ

[RK\QNTZTZTNFINJ\GNCK\FEKQFDEGN.

68RV\NKYKZ[,"\YRG\CK\EKQ",FXGVF)JBKKZ,\"[;17.5.1940(.VGTNG[NYKZ[

CRKEGQEKEQK\GBZCFZICFCFP[L.

69\YRG\FVZGXEGZFFBHZIK\,1938,TK\GQZ[PK755,\GS’2TP’95)MNFTPGEKO

P\KKISKONRGSIFTCZK(,GF\KYGRKO:TK\GQZ[PK780,\GS’2TP’445;TK\GQZ[PK

TPKIKZEHKRZ

RFGDKOTEBHCC\KFP[VJ,CTKYZP[GO[FMRKSGVGZPNKHOGGEBG\

P[VJK\CZPFDCGFFNBKQ[KTGZPBNG[FKGYKKPKOCVZGXEGZFFBHZIK\

FTG\’PBRK\[RFDFCC\KFP[VJF[GRKOTEBH70

.SCKZPBGENFRKIMK

TGZMKFEKQFTNG\CKTFN\KYGRKOEGPKODOCC\KFEKQ71

.NFNQRZBFMK

F\YRG\FIE[G\[NC\KFP[VJF[VKTGNNBMNSVYDOTN\GMRQ[N

’\YRG\\["D’,72

DOBOFZCRKOFZB[KKOGBR[KFGTEFNBGPKRPRTGPNXKKQ

CVGPCKF[VTFMHG73

YCGXF[RKKFBG\FK[NFHMKZCFY[ZHFFKB’F\BIEG\R[KOTCZKG\

N[KGGKHMGKG\’,DGU[FKFPTKQBZDGQ=DD[NBZDGRKR[KO[GRKO74

792,\GS’2TP’585;TK\GQZ[PK875,\GS’2TP’221;TK\GQZ[PK891,\GS’2TP’

.336\YRG\FVZGXEGZFCC\KP[VJF[NGO,1940,TK\GQZ[PK978,\GS’2TP’.29

70BNKTHZPNIK\GNEG\FP[VJCBZWK[ZBN136)\[K"D(.TNC\KFP[VJF[GRKO

[VTNGC\YGV\FPREJGTNFKISKOCKRKFO,ZBG:[O,92=.93KXGKQMKDOBOECZKG

[NPNIK,FPECZTN"FCEN[PKOGBZW"CKQFVZGXEGZFFTG\’PBRK\NHGFBRDNK\,

NGYKOCFDHP\PF)GZBG,NP[N:NIGCSYK)NTKNFTZF51(,259,BKQFECZP[RF

NTRKKRRG.TXOF[KRGKFDEGN[F\IGNNCVZGXEGZF[NC\KFP[VJDZOBXNTGZMK

FEKQ[REZ[GNNPEFNI[KCFPIGE[\TNFVZGXEGZF[NC\KFEKQ,B[ZNNBMN

SVYFKK\FNYGKF.GZBGCFTZFFCBF.

71JTRG\BNGFGTNGCK[KC\’FGTEFNRSGI\YRG\FEKGQCC\KFEKQCBZWK[ZBN’.

CVZGJGYGNFK[KCF)5.12.1940()B"P,\KYDN=7/5870(,P\BZTGZLFEKQPZEMK

NCRGQ,PK[FKFDGZOPZMHKCRKSGI’\YRG\\["D’,B\F\YEPG\FTCGEF.NECZKG,

FTCGEFTEKKQNBRS\KKPF,BGNOK[NFINKJGNYCNB\FINY[MCZRT[F)’TRKRKO

TNZKC’,ZBGNFNQ,NKEFTZF113(,\GL[FGBPXKKQB\FY[ZCKQ\YRG\C\KFEKQ

GCKQVZGXEGZFFBHZIK\,GMVK[PGVKTFECZCVZGJGYGN:"BRKPXKTNYCNB\INYB’

FTZGLMCZ;FPP[NFNBFK\FNFVZGXEGZFNC\F"ETEF[RFFBIZGRF;BV[Z

NB[ZNVK[TFINYHF,MKGOBKQNDPZK\YRG\YCGTG\,BNGKMRKSGSEZZC

CEKGRKO~...|K[F\PZPZG\XGEY\PBEPXEBNFFRHYYKONC\F"ECRGDTNEKGRKO,

GC\YRG\K[FSEZCECZFD[\\CKTF,F\RDEG\GMG’".EGDPFNF\PZPZG\MHGPGVKTF

CFP[LFEKGQ[O,MB[ZTGZLFEKQYNPQVZKERCZD)GZBGNTKNFTZF41(BGPZ:

"~...|NET\KK[NYCNZYB\F\YRG\[NF’NCRGQ,GK[N\\\GYUNFQ...BKQNF[BKZ

B\FBRZMKFFRP[M\HFT[ZKOG[\KO[RKO".RZBF[FGBPRFT[ZKOG[\KKO[RKO

PT\FYP\G[N’P[ZEFZCRG\’CKZG[NKOCEXPCZ.1918TNDGUHF,[CPKEFZCF

RK\QNZBG\GM’BCKF’[NFZCRG\FZB[K\,ZBG:VZKEPQ)NTKNFTZF34(,77=.80

72ZBGNFNQNKEFTZF.134

73ZBGNTKNFTZF.13

74TNFBZDGQGTNVTKNG\GZBG:[ZFTHZKFGF\BIEG\R[KOTCZKG\N[GGKHMGKG\CB"K{VZYKON\GNEG\\RGT\FB[FCBZW1900=1947)\["J(;IRFSVZQNBZGXG\NFKG\RIPEG\30=35)IKVF,\[S"G(.

FVTKNGKG\FPZMHKG\[NFF\BIEG\FKK\FFVTN\’N[MG\P[VJKG\’CFQ

RK\QSKGTP[VJKNR[KOC\IGOEKRKFP[VIF75

.TGCEG\KFQ[NN[MG\BNF

FGVKTGCC\KFEKQFZCRKKOMJGTRG\TCGZR[KO,G[OR\YNGCSEZKFEKQ

FNYGKKOGVRGNF\BIEG\MEK[HG\\ZKTTNFCTKFG\SKKTNV\ZGRF.MCZ

CGGTKEFF[RKKF[NFF\BIEG\C=1932,TPEFE"ZIRFCZMKFG,ZB[

FN[MFFP[VJK\CKZG[NKO,TN:76

FNKYGKKOFZXKRKKOCSEZGCVZGXEGZF[NFRFN\FP[VJKOCC\KFEKQ

[NRG,CFOR\YN\ICZ\FN[MFFPGVKTFM’JGTR\’CVRKC\KFP[VJ

FBNF,PTGG\HFJTGQ\KYGQ.TRKKRKFBK[G\PSGZKONSPMG\OFKIKEF

[NC\KFEKQFE\KKO[NRG,GPIGC\FB[FNF\TRKKQCML[C\KFP[VJ

FBNFKTPEGTNZPFDCGFFPMNFCIKRG\.

GBMQFFINJFFZB[GRF[NFGTKEFFKK\F:

~...|NFDK[\HMKZBNFPGSEG\FPGSPMKO,CG\GCTFCY[FNEBGD

NYCKT\SEZKO\YKRKOCVZGXEGZF[NFRFN\FP[VJKOCC\KFEKQ

FE\KKO.

NVKTEG\FFPTRKKR\[NBI\PPRFKDG\FF\BIEG\,[ZFTHZKFG,77

FKFNF\BIEG\MKTNKFNVRG\CZB[GCZB[GRFNZCRG\FZB[K\C\CKTF

75TNFN[MG\GVTKNG\QZBG:THZKFG)[O(,58=.60IGPZZCTNVTKNG\FN[MG\GTN

PBCYQN\KYGRKOCC\KFEKQFZCRKKOGCEKQFBK[KPXGKC\KYKFF\BIEG\[CBZMKGQ

FXKGRKFPZMHKGCBZMKGRF[N[ZFTHZKFG,BI\PPRFKDG\FF\BIEG\,F[PGZMIJKCF

15CBZMKGQKEJCRYKQ,ZP\BVTN~NFNQ:BZMKGQTHZKFG|.PQFPSPMKOTGNFDO

\ZGP\FFDEGNF[NFF\BIEG\NTKXGC\YRG\FZCRG\FZB[K\P\["E)NFNQFTZF

155(.CMGGR\KNTSGYCMLCPYGOBIZ.KXGKQMKMCZC[R\1924RM\CPM\CPTGZL

FEKQYNPQVZKERCZDNFF\BIEG\)1942,F’RKSQ\ZV"E()BZMKGQTHZKFG,PKMN1\KY

2(.VZKERCZDFXKDCG[GZF[NCTKG\P[VJKG\[TNFF\BIEG\NSKKTNV\ZGRQ,

GCMNNQFMRS\SEZKOCC\KFEKQ[NFZCRG\.GZBGVZKERCZD)NTKNFTZF41(.

76FXKJGJKOP\GLTHZKFG)[O(,46=.47VZGJGYGNFGTKEFF[RKKF[NFF\BIEG\

)BX"P,\KY10/75J(.[OBMQP\GTEG\JTRG\TNPXCFFTNGC[NFZCRG\GTNFTEZ

SEZKEKGQ\YKRKOCF.RG[BHFTNFDOCGGTKEFFBZXK\FCBF[NFF\BIEG\,GDOCG

R\YCNFFINJFEGPF.ZBGSKMGOFMKRGSFBZXK[NFF\BIEG\:"CF\BIEG\R[KO

N[GGKHMGKG\CBZWK[ZBN"FBZW)23.7.1939(.

77THZKFG)[O(,55=.56CBZMKGQTHZKFG,PKMN3\KY6,PXGKFJKGJ\PBPZ[M\CF

THZKFGTCGZTK\GQ’FBZW’CIGE[RGCPCZ1935,GCGFKBPXCKTFTNFVTZCKQ

VZGXEGZFP\GYR\FYKKP\CC\KFP[VJGCKQFPXCCC\KFEKQ.

TPKIKZEHKRZ

N"[MNGNKOCVZGXEGZF[NFRFN\FP[VJKOG[KVGZKOCSEZKOFVRKPKKO

GFIKXGRKKO[NC\KFEKQ[NRG",BGNOP"[NBPXBGBGHQY[C\CPKEF

FZXGKF"RBNXGRXKDG\FF\BIEG\NVRG\N"ET\FYFN[NFKK[GCFPBGZDQ

GNEZG[PPRGSKGTPGSZKC[JIHF".MNGPZ,DOTHZKFGPB[[\B\FJTRF

MKFZCRG\NBFK\FNFGJF,CN[GQFPTJF,NVTGNNPTQ[KVGZSEZKFEKGQ

CC\KFEKQ[NF,GREZ[FKFNIWIKXGRKPXEPGSEG\FKK[GC.

BMQ,FPPXBKOFBZMKGRKKOPB[ZKOTEG\HG,NVKFCKMZFFF\BIEG\

NVRG\CZB[GRFNZCRG\,GZYP[ZB\F[BKQCML\GIN\VR\FNPGSEG\

FKK[GCKKO.NBGZFINJG\FGTKEFC=1932[NIFFF\BIEG\\HMKZPVGZJ

NZCRG\FZB[K\78

.C\HMKZPGTNG\PSVZRYGEG\FRGDTG\NSEZKFEKGQ,MDGQ:

EZK[FNZK[GOVZGJGYGNKO,BGEZK[F[CTZMB\FTZTGZNBKK[CEKKQ

[F[\\UCEKGQ[F\RFNCTZMBFFZB[GRF)ICZKFZCRG\FZB[K\MKFRGFQ

MEKKRKCK\FEKQ[NKZG[NKOGFQMEKKRKCK\FEKQFDEGN(79

.DOSRKU

FF\BIEG\C\N=BCKCVRFCBGVQK[KZNZCRG\FPYGPK\,FXCKTTN[GZF

[NCTKG\C[KVGJFZCRK,GCKY[PPRF"VZGXEGZF[NP[VJFTGPE\TN

FDGCF"80

.P[F\KKB[F,MRZBF,FF\BIEG\PQF\YGGFMKFZCRG\TXPF

\\YQB\VTKNG\O[NC\KFEKQ,FINKJFNVRG\K[KZG\BNFGTEFNBGPK.

C\HMKZPIGE[KGRK81

1940RBPZ[FF\BIEG\PVTKNFSKGTP[VJKNR[KO

CC\KFEKQ,"GC[JIHFFQR\YNG\CY[KKOZCKO[PYGZOCIGSZSEZGP[GB

78BZMKGQTHZKFG,PKMN3\KY2GPKMN2\KY.7TNF\HMKZI\GPG\IRFCZMKFGGTEF

DNZ.KXGKQMKCSGVG[NFT\YF\HMKZ[CPKMN2RGSVFFTZFCKGO28.1.1937,GNVKF

’\GYRGCPYX\CP[ZEFZCRG\CKZG[NKOCP[LFHPQ’PSVZTRKKRKOVZGXEGZBNKKO.

TOHB\,C\HMKZFPXGKCBG\G\KY,B[ZR[NICBC\ZX"INGTEFYFKNFCKZG[NKO

TNKEK’FGTEFNTRKRKP[VIF[TNKEGTEFYFKNF’,PGHMZG\[GCBG\QCTKG\TNKFQ

F\ZKTFFF\BIEG\,\I\FMG\Z\:’[VGZKOCSEZKC\KFEKQ’.

79ZBGNTKNFTZF.24

80PM\CPSRKUFF\BIEG\C\NBCKCNZCRG\\NBCKC)12.12.1937()BZMKGQTHZKFG,

PKMN3\KY1(.ZBGDOM\CFCTK\GQ’FBZW’PKGO6.5.1938,CFPSGVZTN\HMKZRGSU

[R[NINZCRG\\N=BCKCNBIZ[CK[KC\SRKUFF\BIEG\CTKZTNG"FXTG\CRGDT

N[KVGZPFNLFEKGQGFVZGXEGZFFVGZPNK\[NFP[VJ".FCTKFFPZMHK\FRHMZ\[O

FKBRKSGINYGK[NVSYKEKQ.

81JKGJ\\HMKZPSRKUFF\BIEG\CKZG[NKONFRFN\FGTEFNBGPKNMRS\K[ZBN)BX"P,

\KY19/75J(.

VRKOF[GZZKOCPGSEG\FP[VJ[NRG".GPMKGGQ[CTRKKRKP[VIF[GRKO

KMGNFFB[FNVRG\ZYNCK\FEKQFZCRK{

PFGGFECZF\KYGRKOGF[MNGNKOFEZG[KOCC\KFP[VJ[NRGCTKF

IKGRK\PPEZDFZB[GRFC[CKNMNCRG\FK[GC.P\GLFRKPGYKOFBNF

FRRGP\MCEG\NVRG\CHFC[OPZMHFF\BIEG\N[GGKHMGKG\BN

FPGSEFTNKGQCK[GC,[NSPMG\MOR\GRKODOC\KFEKQ[NRG,CCY[F

NVTGNCMIMON[OFI[\\YR\OG[~K|VGZO[NC\KFEKQFE\KKO

RK\QNSMOGNGPZMKMPGTGZMKFEKQ,DOVTKNG\FF\BIEG\\ZPGNNIW

[FGVTNTNFZCRG\TNKEKFBIZBKOTNKFCGTEFNBGPK,TNPR\[HG\KXGZ

NTXPFSEZKEKGQRBG\KOCEGPFNBNFFYKKPKOCC\KFP[VJ82

.4ZCRG\\N=BCKC=KVG

CSGU[R\1938FGYPFFPGTXFFE\K\[N\N=BCKC=KVG)NFNQ:\N=BCKC(,

MPTKQDGUPRFNK[VKYITNTRKKRKFE\CTKZHG,CKQFK\ZTNC\KFEKQ,

CPYGPG[N’GTEFYFKNF’[VGZY83

.SPGLNBIZFKGGSEFYKCNFFPGTXF

\YRGQPVGZJ84

FYGCT,CKQFK\Z,B\\VYKEKF,GCFO:

82KXGKKQMKNBIZYCN\Q[N’\YRG\\["D’FXCKTFFF\BIEG\TNPSVZCTKG\CFQ.

CKKIGEFJZKEBG\FSTKU30CVZYC[N[TZD)F[TZFTGSYC\[NGOPKSKOTN

VTGNG\[GRG\FP\CXTG\CCK\FEKQ(.STKUHFYCTMKFPSTNBK[GZM\GCFFGB

IXKBIGHPFSMGOFM\GCCF,GNJTR\FF\BIEG\PSHFRNYIPQFSMGOFPGVKT

FM\GCF,[NTK\KOFKBPYGZFPIKFFKIKE[NFB[F,GBUPFGGF\PZKWNFVI\\

SMGOFM\GCF.ZBG:PM\CPFF\BIEG\NBGSJZGCSYK)15.7.1943()BZMKGQTHZKFG,

PKMN2\KY7(GPM\CPFF\BIEG\NRXKDG\KFCPGTXG\FPYGPKG\)28.9.1943(

)BZMKGQTHZKFG,PKMN3\KY3(.

83TNFYP\F[NFPGTXFFE\K\GTNPF[YEONFZBG:M\ZKBNVK[NJMGZ[,

"N\GNEG\FZCRG\C\N=BCKC",FNKMG\43,38=39)\[M"J(.GZBGTGE:ZEHKRZ)NTKN

FTZF14(,182FTZF.196MBPGZ,MCZ15[RKOYGEONMQTSYGC\N=BCKCCSKEGZ

\YRG\NC\KFEKQ,ZBGNTKNFTZF40GTNKEF.

84F\YRGQPXGKCPSPL’\YRG\FPGTXFFE\K\[NMRS\K[ZBNC\N=BCKCGKVG’.)BT\"B,

\KY8=44(.F\YRGQYGCT[KGYPGGTEG\P[RF[GRG\NYKEGOPSVZRG[BKO.GBMQ,

FPGTXFFE\K\FYKPFC=1939GTE\P[RF[BPGZFFK\FNEGQCZBGZDRKHXKF[NCK\

FEKQC\N=BCKC.VZGJGYGNK[KC\GTE\FP[RFFZB[GRF)21.5.1939()B"P,\KYDN=7/

8578(.CVZGJGYGNK[FXTG\N[KVGZSEZKFEKGQMPG:FYVEFTNFZMCKO,NGIG\HPRKO,

VZSGOVSYKEKQGTGE,BGNONBPGHMZCGFXGZLNKXKZ\\YRGQPVGZJ[NSEZKEKQ.

TPKIKZEHKRZ

D.F\VYKEKO:

.1ZCRG\:NRFNCPGCQBEPKRKSJZJKCK,TV"KFGZBG\KF[NFZCRG\

FZB[K\N\"BGKVG,B\PGSEG\FZCRG\TNC\KEKRKFGPINYG\KF

GNEBGDNS~K|EGZKOP\BKPKOCFGXBFNVGTN[N\VYKEKFOFE\KKO,

FP[VJKKOGFXCGZKKO.

GBMQ,KG"ZFPGTXF,EGEXCKVRYS,[FKFCTXPGP[VJQ,FINKJNKHGO

M\KC\\YRGQPVGZJ[NSEZKEKQTCGZC\KFEKQ[N\N=BCKC,\YRGQ[RGTE

NF\VZSOMIGCZ\GNFKG\PGVWCZCKO.NXTZRG,\YRGQHFBKRGPXGKCKEKRG,85

BGNOPPSVZPM\CKOFRGDTKOBNKGRK\QNNPGE[FGBBMQRM\C.RK\QDO

NNPGEVZJKOTNHPQM\KC\G,TNXGZ\GGTNHFG\PICZG.

PQFF\M\CG\FRPXB\CBZMKGQTKZKK\\N=BCKCGCBZMKGQFPEKRF86

NPEKO[PK[M\CB\F\YRGQFKFTGZLFEKQE"ZRV\NKYKZ[87

.FGBF[NKO

85\YRGQBIZ[PXB\KPNPEMKFZCRG\[N\N=BCKCFYEKPFB\FZCRG\FZB[K\

C\IGORGSUFY[GZNSEZKFTCGEFCC\KFEKQ:PEGCZC\YRG\FPSEKZG\B\FZ[B\O

[NJGTRKOZCRKKOGTGZMKEKQNFGVKTCC\KFEKQFZCRKKO.RG[BHFPGSEZCSTKUNE

[N’\YRG\\["D’)GZBG[ODOB\\TGE\FFZ[BFCTP’TJ(,BGNOC\N=BCKCFGB

FGSEZMCZCSGU[R\\ZX"J,BHBG[ZG’\YRG\NPGZ[KOCVRKC\KFEKQ[NFZCRG\

FZB[K\NPIGHKVGG\N=BCKC’,[YCTGFYP\GTEFNP\QZK[KGRG\,Z[G\TZTGZTN

FINJG\KF,\[NGOBDZFTCGZFZK[KGRG\GTGE)BT\"B,\KY8=1269(.CBG\G\KY

K[RFDOF\M\CG\TRVFFRGDT\NKK[GPQ[N\YRG\BNF,CY[G\NZK[KGRG\,TZTGZKO

TNEIK\FCY[G\GTGE.BR[K\N=BCKCRKSGN[PGZTNFBGJGRGPKF[NFOCTRKKQHF

DONBIZ[R\YCNG’\YRG\\["D’,ZBGNFNQFTZF.195

86PM\CPVRYSNZCRG\FZB[K\)15.2.1940()BT\"B,\KY8=1283GB"P,\KYDN=7/

5870(;\[GCFRPXB\CPM\CFZCTGHKBNNVRYS,)20.2.1940()B"P\KYDN=7/5870(.

PXGKPM\CPGCZ,PHMKZFZCRG\,NNCRGQ,ZB[FGTEF[NFZCRG\NJKVGNC\YRG\

FEKGQ)20.2.1940(,CGFGBMG\C[FGBPTCKZNGB\F\YRG\[NYKZ[[R[NIG

P\N=BCKC’N\[GP\NCGNFTZG\KRG’.

87YKZ[M\CCRKEGQCPBPZG)NTKNFTZF68(.FKFIRKLK[KC\JNH)ZBGCFYEP\SVZG:

RV\NKYKZ[TKGRKOCFNMF{CKBGZKOGFBZG\CSGDKG\F\NPGEB)\N=BCKC,\[M"B((

GZ"PCK[KC\PGRJZF[C[GGKW,PPRFTNFSPGLN\YGVFCFF[\\UCRKSGIF\YRG\,

GCFNPEP[VJKOGFGSPLMTGZLEKQ)FECZPGVKTCPM\CG[NFGTEFNBGPKFRHMZ

NTKN,C\IKN\FTZF62(.YKZ[V\IP[ZETGZMKEKQC\N=BCKC,GMRZBF[CPFNL

TCGE\GRGXZY[ZCKRGGCKQBR[KFPGTXFFE\K\B[ZIV[GP[VJQ[FGBDOCTN

KET\GZRKRMCENXGZLM\KC\\YRG\EKGQ.NFNQB[TZ[C[NTCGE\GHGFGHPQCKEK

FGTEFNBGPKNSKKTCM\KC\Q[N’\YRG\\["D’.YKZ[TSYDOCM\KC\GF\GZRK\

JKGJF[NF\YRGQCZB[K\[R\1940,GFPGTXFFE\K\[N\N=BCKC[NIF

BG\FNZCRG\FZB[K\TNPR\[HG\TKZTNKFB\FTZG\KF"CFYEO

FBV[ZK,CFKG\GPDP\RGFKBNVZSOB\FIGCZ\C\GZVZGXEGZFYCGTF[N

C\KFEKQ[NRG"88

.P\DGC\FFHZKHF[NFZCRG\FZB[K\RK\QNFCKQ[FKB

NBFK\FPGET\NPVTNHF[RTZLC\N=BCKC.CPM\CFI\GOT"KR[KBF

FZCTGHKBNGT"KFPHMKZFMNNKFZCGCZ,RM\C[FXT\BR[K\N=BCKC

NFGTEFFPKGIE\FPJVN\CT~K|CGEG~C|S~K|EGZ\YRG\C\KFEKQ

NVZGXKEGZFGFRFNFC[CKNMNC\KFEKQCBZW.FXT\F[NFGTEF

CF~K|DPZFCYZGC\~K|PSZNTKGQGNFTZG\NMNFRGDTKOCECZCJZO

F\B[ZQCBSVFMNNK\GYCNQ\YUI~G|YKYCGTNMNPRDRGQFZCRG\

MNGPZ,FZCRG\FZB[K\PEDK[FMKPJZ\FNKXGZ\YRGQBIKENMNC\KFEKQ

CBZW,GMKGTEFPKGIE\FTGSY\CMLBPGZFNSKKOB\TCGE\FCFYEO,

GPMLK[NFCKQMKBKQFKBZGBFXGZLCKXKZ\\YRGQPYGPKRVZENC\KFEKQ

C\N=BCKCBGCPYGOBIZ.PCIKR\F,F\YRGQ[N\N=BCKCFKRGBLFXTF

[FGTEF[NFBPGZFNCIGQCPSDZ\TCGE\FFMGNN\.RZBF[VTKNG\O[N

FGTEFNBGPKGFZCRG\FZB[K\NSKEGZ\YRGQSEZKEKQBMQFINFTGENVRK

[FINGVRYSGYKZ[CVTKNG\OTCGZC\KFEKQ[N\N=BCKC89

.TOHB\,MVK

CKIS[CKQFP[VJFTCZKG[KJG\P[VJBIZG\)ZBGPBPZG:RV\NKYKZ["FP[VJ

CTPKOGCK[ZBN"KCRFC11)\["I((GCRG[BSEZKFEKQ)ZBGPBPZG:R’YKZ[

"NPFG\FVZGXSFTCZK"KCRFD128)\["J((.MPGMQFP[KLNTSGYCSGDKG\FRGDTG\

N[KVGJFZCRKCK[ZBN)ZBGPBPZG)NTKNFTZF43(,49=51(.NBPXB\K[FGBPHMKZ

CPYGOMN[FGB\VTKNG\GC\IGOKXKZ\\YRG\EKGQ.

88PM\CPVRYSNZCRG\FZB[K\)15.2.1940(,NTKNFTZF.86RZBF[VRYSVTNCPYCKN

N[MNGNFJKGJF[RM\CFTNKEKYKZ[.HF,YZGCNGEBK,FFSCZNTGCEF[VRYSCKY[

CPM\CPVRYSNBGSJZGCSYK)1.3.1940()BT\"B,\KY8=1283(,MPFKPKOPBGIZ

KG\ZNPM\CGBNFZCRG\FZB[K\,B\’IGCZ\\YRG\CK\FEKQ[SGEZGT"KFZC

FZB[KNB"K,PZQFZCYGYHX"N’)FMGGRFN’SEZKFP[VJKO’,NTKNFTZF31(.

89MLNMBGZFTGNFPFPM\CPBNPNKIGBGSJZGCSYKNVRYS)23.6.1939()BT\"B,\KY

8=1283(,CGFOPSVZKOTNBSKVF[YGKPFMIGE[GIXKNVRKMQCRGDTNTKCGE\YRGQ

SEZKEKQIE[.VRYSPXKEGNBPEGGIC[NCHFTNT[KKFEGPFC\N=BCKC,BNBZY

MPFIGE[KOPBGIZKG\Z,MVK[RHMZNTKNCFTZF.86

TPKIKZEHKRZ

[RZBFPKE,CSGVG[NECZRM\CC\N=BCKC\YRGQSEZKEKQTGENVRK

[BG[ZFFJKGJFFZB[GRF[N’\YRG\\["D’,CEXPCZ90

RZBFMKKXKZ\F\YRGQFPYGPKNC\KFEKQ[N\N=BCKC\ZPF

NF\YEPG\FTCGEF[FCKBFCSGVG[NECZN’\YRG\\["D’.ZB[K\,F\YRGQ

[N\N=BCKCFCFKZ[GCB\FXGZLC[KVGZSEZKFEKQGB\FEZK[FNM\KC\

\YRGQC\IGOHF.[RK\GTKYZ,CZGZ[NZCRG\FZB[K\{GMVK[RZBFNFNQ,

TGEKG\ZPPRFNBR[KFGTEFNBGPK{FKFTRKKQ[CMNFBZWK[ZZGBG\O

SEZKEKQ)GMLTGNFPPM\CFFR"N[NFZCRG\(,G[NBKKGGXZPXCCGMNCK\

EKQPYGPKKINKJTCGZTXPGBOK[NGCMNNXGZLC\YRGQMHFGBOMQPF

KFKF\GMRG,ECZ[KKXGZPQFS\OFCENKORKMZKOCKQC\KFEKQFBHGZKKO

F[GRKO.BIKEG\HGFKBMPGCQFMZIK\CPTZM\P[VJFKZZMK\,CFMVGVKO

MNC\KFEKQFBHGZKKONCK\FEKQFDEGNNTZTGZKOFPCYZB\VSKY\O91

RYGEFBIZGRFHGPGCKNFNF[TZFFCBF:KXKZ\F\YRGQ[N\N=BCKC

HKZHFB\TCGE\FGTEF[FYKOFGTEFNBGPKPSKCFRGSV\.NFNQRZBF

[FZCRG\[N\N=BCKCFKK\FFDGZOFBGVGHKXKGRKFP[PTG\KCKG\ZNZCRG\

FZB[K\M[HGVZSPFB\FJKGJF[N’\YRG\\["D’.FF\RDEG\TN\F

CTKYZSCKCSPMGKG\KG[NCK\FEKQFDEGNGCTRKKQFKIS[CKRGGCKQC\KFEKQ

FBHGZKKO.TCGE\G[NYKZ[BPROBKRFCKEKRG,MBPGZ,BGNOY[FNFRKI

[F\YRGQ[N\N=BCKCNB[KYUB\TPEG\KFO[NVRYSG[NFZCP[F

BCKDEGZTPKBN,ZCFFZB[K[N\N=BCKC,[SCZG[K[NXPXOB\

SPMGKG\KG[NCK\FEKQFDEGN.CFINJK\MQ[FZCRG\FZB[K\GFGTE

FNBGPKFCKRG[MT\TNKFONYEOB\FPFNLNKXKZ\\YRGQBZXKB[ZKDEKZ

CXGZFCZGZFB\FSPMGKG\FNNGGB\FKISKO[CKQCK\FEKQFDEGNNCKQ

C\KFEKQFBHGZKKO92

90ZBGNFNQFTZF.113YZGCNGEBK[BR[KZCRG\\N=BCKCF\GGETGNJKGJF[N’\YRG\

\["D’ZYCYKW1941,ZBGNFNQFTZF.173

91CRGSUNMVKVG\FPFG\K\[NC\KFEKQFBHGZKKONCK\FEKQFDEGN,CFKG\GTZMB\

TZTGZTNVSKY\O,FZK[’\YRG\MRS\K[ZBN’,NTKNFTZF21)STKVKO4,6(YCTGDO

MVKVG\PRFN\K\[NC\KFEKQFPYGPKKONZCRG\FZB[K\CFKG\FBIZGRFPVYI\TN

VTKNG\OGTNFKYVF.

92PK[YZBNFKEGYFVKYGI[NFZCRG\FZB[K\TNFZCRGKG\FPYGPKG\,DOC\IGO

SEZKFEKQ,FKFNBBIZPB[ZPHMKZFPGTXFFE\K\[N\N=BCKC,BNKTHZNKVB

P[RKPM\CKOKMGNKOBRGNNPGEPTJDOTNXGZ\Q[NF\YRG\[M\C

YKZ[TCGZC\KFEKQ[N\N=BCKC.BGSJZGCSYKPPNKWCPM\C[M\C

NZCRG\FZB[K\93

NTCGZTNFXT\G[NYKZ[

NVRKFEKGQCPGTXF,CMEKNF[GG\BG\FTO\YRG\C\KFEKQ[NFZC

GCZGFTG"ENCRGQ;CKIGE\[KPGNCMK[OPSGPQNKEMNSTKUPYGZG

C[GNIQ=TZGLIG[Q=P[VJ,G\IGGETFFBOMEBKNFMRKSECZHF

C\YRG\C\KFEKQ[NRG.

BGSJZGCSYKBMQI[C[XKGQFPYGZG\FGBZTKGQI[GC,GFGBIGHZGPHMKZ

BG\GCPM\CRGSU[FGB[GNINZCRG\FZB[K\94

.NECZKG,ZBGKN\\

KHMKZGCKW’)NTKNFTZF63(.CPBPZGFRHMZCFTZFFR"NFGBYGCNTNML[FZCRG\

TEKKQNBBK[ZFB\\YRG\FEKGQ[NF,ECZFDGZONML[C\KFEKQF[GRKOTG[KO

MZXGRO.CPBPZFP[L:BNKTHZNKVBKHMKZGCKW’"N\YR\G[NFGTEFNBGPKNMRS\

K[ZBN")BX"P,\KY1347/1J(,FGBEGZ[PFGTEFNBGPKNEBGDNSKEGZEZMKVTKNG\F

[NFZCRG\FZB[K\GNEBGD[FZCRGKG\FPYGPKG\KFKGMVGVG\NF,DOC\IGPKO

FVZGXEGZBNKKOFRGDTKONC\KFEKQ.CKQFK\Z,FGBYGCT[K[NFP[KLGNVTGNNTKCGE

\YRG\C\KEKQ.ECZKOIZKVKOTGEKG\ZRM\CKOCPM\CGNFRFN\FGTEFNBGPK

)8.8.1941()BX"P,\KY1347/1J(,CGFGBPXZTN’BKFY[Z[CKQFZCRG\FZB[K\

NBZWK[ZBNGCKQN[MG\FZCRG\BGFZCRKOCBZW’.CPM\CF\[GCFPBNPNKI

GBGSJZGCSYKNKHMKZGCKW’)30.8.1941()[O(FOPGEKOCXEY\JTRG\KGGMG\CKOMK

BMQC\KFEKQFPYGPKKOBKROPYCNKOCYNG\FGZBG\PFZCRG\FZB[K\,’GCMNHB\

RIV[B\FEZMKOMKXENFGXKBNVGTNB\FXTG\KL’.

93PM\CPBGSJZGCSYKNZCRG\FZB[K\)19.12.1940()B"P,\KYDN=7/8570(.TCGE\O

[NGCZGNCRGQFKBNPT[FJKGJ\’[TZB’[N’\YRG\\["D’,[\KEGQNFNQ.

94PM\CPBGSJZGCSYKNZCRG\FZB[K\)25.2.1941()B"P,\KYDN=8/8570(.EGPF

[NBGSJZGCSYKFKFI[GCXKGQMHF[NPYGZG\MEKNFZBG\[CPZCK\FPYZKO

F\YRG\FQBLRKSGIIE[NFNMFG\KYF,ECZ[KBV[ZCK\ZYNG\B\YCN\F\YRG\

CKEKFEKKRKO.GZBGDOECZKGCPBPZG:P[FBGSJZGCSYK,"\YRG\FEKGQ",FXGVF)K"CBEZC’\["D,19.3.1943(,CGFGBPEDK[)MVK[RBPZCFTZ\FFYEPFN’\YRG\

\["D’,NTKNFTZF9(MKF\YRG\CZGCQFDEGNPCGSSG\’TNF[GNIQTZGLG[BZ

VGSYKOBIZGRKO’GP[GGFBG\QN’SEZKFP[VJKO’)NTKNFTZF31(,TNKFOFGBMG\C

MK’M[FGYPFFZCRG\FZB[K\NBZWK[ZBNCZB[G\[RKFZCRKOFZB[KKOPGFZB"K

YGYGPGFZ"KPBKZ,PXBGXGZLNFGXKBIGCZ\PKGIE\TNSEZKFP[VJCC\KFEKQ

CBZWK[ZBN:"SEZKFP[VJKOCC\KFEKQ"’.NTRKKQPYGZFSPMG\ZBGDOB\FEKGQ

NFNQ,NKEFTZF.164CSGVG[NECZNBFMKNG’\YRG\\["D’GBUNBJKGJG\KFQ

F[GRG\)NFNQ,FTZF113(,PYGZG\MBNF,GFZCRKOFZB[KKOFS\VYGCBPKZF[ZGCQ

[NF\YRG\PCGSSG\TNSVZG\FFNMF)NTKNFTZF13GNKEFTZF22(.K\MQ[CY[\G

[NBGSJZGCSYKNBRTR\FCEKGYPBG\FSKCF[FGBSCZMKK[NFXKDB\FPYGZG\:

TPKIKZEHKRZ

"CFTZG\CINYF\I\K[NFTPGE"B\PYGZG[NMNSTKUGSTKU’CFNMF

FK[ZBNK\’.FGBPP[KLGMG\CMKEGDPF[KMGNFNFCFKZHB\FKB"FFXTG\

N\YRG\FEKGQ[[NIGNRGPFPGTXFFE\K\C\NBCKCGFTCZRGQBNKMO".

YKZ[TXPGVZSOPBPZTN\YRG\FEKGQ,HPQYXZNBIZ[TSYCM\KC\Q

[NF\YRG\TCGZC\KFEKQ[N\N=BCKC95

.CPBPZGFGBBKRGZGPHNML

[FGBTXPGTSYCRKSGI\YRG\EKGQ,BGNOFGBPXKCYGGKONEPG\Q[N

\YRG\IE[G\[K[NRSI,GSCKZ[MLT[FFGBTXPG.NECZKG,\YRG\BNF

"XZKMG\NFMKNFGZBG\PVGZJG\TN\IGPKSPMG\ONVKEKRKFPNMG\",

MNGPZSKMGO[NFSPMGKG\[R\QFIGYFPREJGZKNC\KFEKQ96

.FGBPBZKL

CPBPZGNFGMKIMKPXEBIEFP[VJFTCZKT[KZPBGECIGPZFRGDT

NVZGXEGZF,BNB[IGPZHFPTGZCC\GLFPYGZG\FRGDTKOCTKYZONP[VJ

FPFG\K,GK[NINWBG\GGNRSIGCBGVQCZGZTNCSKSPYGZG\KG,GPXE[RK

K[XGZLCF[NPG\ZCG\NEKQFVZGXEGZBNKFTCZKFPYGZK,F[NPG\

FRGCTG\PRSKCG\FHPQGFPYGO,GFQKKT[GCEZL[N\YRG\IMPKO.NECZKG,

BKQNCSSB\F\YRG\FNNGCBGVQTKGGZTNFSEZKOVZGXEGZBNKKO[PYGZO

CP[VJHZ,BNBK[NRSIQCXGZF[\\BKON"TYZGRKFVZGXEGZF

FTCZK\"97

.NECZKG,F\YRG\XZKMG\NMNGNFQB\F"FGZBG\FP\CSSG\

TNPYGZG\FP[VJFTCZK"GFQB\BNF"FPG[NPG\TNKEK\YRG\[CK\

FEKQK\YKRQPMGITXPG"98

FI[[[YCN\O[NSTKVKO[NKEONBKFKGPYGZG\MBNF\K\YNCY[KKO.GZBGNFNQ,

NKEFTZF.151MBPGZ,C’SEZKFP[VJKO’,NTKNFTZF31,RMNNGPYGZG\NINYRMCE

PQFSTKVKO.DOC’\YRG\\["L’,ZBGXGZLNT[G\HB\.YKZ[TXPGNBRYJCEZLHG

C\YRG\’TNNBZKC’)’[TZC’[N’\YRG\\["D’([RKSITCGZFZCRG\FZB[K\,CFQ

BEGQNFNQ.TOHB\,PJCTFECZKO,N\YRG\MDGQBNFK[VIG\PYGZG\FNM\KKO

YEGPKO,MVK[RK\QNZBG\DOCPYGZG\FPGCBKOCSGU’\YRG\\["L’.

95NTKNFTZF.68

96BMQ,BI\FJKGJG\[N’\YRG\\["D’FMKNFCV\KI\FSKMGOMHF[NIYKYF,ZBG

NTKNFTZF.43K\MQGNBPYZFFGB[IYKYFHGRPXB\EGGYBCJKGJFHG[RM\CF

CSKGTG[NYKZ[.ZBGNFNQ,FTZG\117G=.154

97F[GGNECZK’FGTEFN\YRG\FEKGQ’CV\I’\YRG\\["L’,STKUB:"SEZKFEKGQFONVK

EKRKF\GZFGCTRKRKO[BKQTNKFOFGZBFPVGZ[\CVGSYKORYCTGSEZKOF\GBPKO

EKRK\GZF".

98F[GGECZKOBNFNECZKO[RM\CGCFTZF[CV\KI\’\YRG\\["D’.GZBGNFNQFTZF.154

PKERZBF[HPQYXZPBGIZKG\ZRYZBYKZ[NTCGETCGZFGTEFNBGPK

CRKSGIF\YRG\FMNN=BZXKG\[NFZCRG\FZB[K\,BNFFPMGRG\MBQ

’\YRG\\["D’.

.5SKMGO

BZCT\FDGZPKO[FGXDGNTKN,DOBOP[YNONBFKFBIKE,FKGDGZPKNIW

NKXKZ\Q[N\YRG\EKGQGNHKZGHYCN\Q.PEGCZCMPFDGZPKO,FQVRKPKKO

)PYZCFKK[GCFKFGEK(GFQIKXGRKKO)PXEF[NJGRG\FCZKJKKO(,[FCKBG

NPT[FB\FGTEFNBGPKGB\FZCRG\FZB[K\[FK\FMVGVFNGND[\

NYKEGPG[NFPVTN[FCKBNKXKZ\’\YRG\\["D’99

.EGPF[BKNGNBFKG

PGVTNKONIXKOBNFTNFZCRG\FZB[K\,NBFKGP\GYRG\\YRG\EKGQNC\K

FEKQ[NF,NVIG\NBCHPQCGFQR\YRGCSGVG[NECZ.Y[FBOMQNZBG\

C\YRG\BNFPVTN[KGHPKGFKGFZCRKKOFZB[KKO.CPKEFZCFRK\QNGPZ

[FORMVGNFSMKONPVTNHF,CKQBOCBGVQK[KZ,TNKEKDGZPKFNIW

[FGHMZGMBQ)F[NJGRG\,’F\BIEG\R[KO’GZCRG\\N=BCKC(GCKQBO

CBPXTG\FNIW[FGVTNTNKFOPXEBR[KFGTEFNBGPK,CVZJ

BGSJZGCSYKGBNPNKI,[FKGI[GVKODOFONDGZPKFNIWFNNG,GFKG

NPT[FFKGHPKOFBPK\KKO[NM\KC\’\YRG\\["D’100

PSYRFRGSV\FTGNFPSYKZ\FDGZPKO[FGCBGMBQFKB[’SEZK

FP[VJKO’MPTJGNBRFDGCPTZM\C\KFEKQ.BKNGFKGRFGDKO,SCKZPBGE

NFRKI[NBFKGP\YKKPKONVIG\INYPDGZPKFNIW[FCKBGNKXKZ\Q[N

’\YRG\\["D’.

99PZEMKNCRGQ,CEG"IBG\GM\CBGEG\CKYGZGCCK\FEKQ[NIKVF)NFNQFTZF143(,

MGZLKIEKGB\FPBKKPKOPCK\GPCIGWTNF[KVGJFZCRK,CCGBGNFSCKZB\RIKXG\

F[PKZFTN’\YRG\\["D’:"...FFMZF[\YRG\BNFPFGG\PSDZ\FMZIK\NSEZKC\K

FEKQGF[PKZFFYVERK\TNKFQFGBBIEF\ZKSKOFPTGNKOCKG\ZRDERJKG\FYXGW

GFISGN[N[BZK\[NJGQP[VJK[ZBNCBZW,BLDORDEFPFZSKOGFPIZKCKO

NPKRKFOPCVRKO".GZBGDONFNQ,NKEFTZF.214

100ZBGDONFNQ,NKEFTZF.106

TPKIKZEHKRZ

F.PKM\CB\’\YRG\\["D’?

MBPGZ,PYZKB\Q[N’\YRG\\["D’G[NFFYEPFNFQT[GKNTNG\ZG[O

CZGZNVKGFZCRKOFZXGDGTGHKBNTXPOFKGFDGZOFEGPKRRJK,NBZYCKGHPF

NKXKZ\F\YRG\,BNBDOCTKXGCQGCM\KC\Q.BGNO,MVK[ZBKRGNDCKKGHP\

F\YRG\,MLFODOVRKFECZKOCRGDTNM\KC\Q.

FKFHFIKKOMFQ,NKPKOFKGTWFP[VJKNPP[NFGFP[RFNR[KBCK\

FP[VJFTNKGQ,[FSCB\\[GP\NCO[NYGZBKPBPZGP=1946,’EBDF

NKGOPIZ’,NML[RZBFMKNBFZCRKOFO[RKSIGB\F\YRG\)GCECZKGBNF

FGBDOPGSZNRGPKETPMNKZB[GQTNPKE\FXNI\Q[NF\YRG\,GMQP[TZ

PFFKGFPYGZG\[TPEGCVRKPRSIKFQ(:101

NFNMFR\IE[C[RKOFBIZGRG\I~K|EG[DEGNBIEC[EFFP[VJ

FTCZK,I~K|EG[B[ZTXOT[KK\G\I\MRVKR[KBKPGTX\FZCRG\

FZB[K\NB"KFK\FXZKMFNV\GIV\IN\YGF:FNBFQ\YRG\FEKGQ

CC\KFEKQCBZW=K[ZBNP[R\\["D~...|102

BPROHFFKF,GR[BZ,XGZLF[TF,GBKQC\YRG\FEKGQFB[PF[NB

FGTKNGGNBMNGO,BNBCBG\O’[GVJKK[ZBN’B[ZBKRORMRTKONFQ

GBKROPD[KPKOBG\Q)GFZCRKOFZB[KKO[CCK\EKQFDEGNBKRO

101IKKOMFQ)NTKNFTZF13(,18=.19CRG[BFPYGZG\CFOT[G[KPG[PRSIK’\YRG\

\["D’BZIKCNFNQ.PBPZGHF[NMFQFGBP\YVFZC\KTNBKCGRG[NFP[VJ

FTCZK,MVK[FGBPTGXCCKEKFZCRKO,GFGBJGTQCGMKK[NF\BKOB\FP[VJ

FTCZKNIKKFKK[GCFKFGEKFP\V\ICBZWCBPXTG\YNKJFN\GMG[NPGSEG\

IE[KOP[KJG\P[VJPGEZRKG\.EGPF[IKKOMFQ,CECZKGBNFTNRYGE\FBGZ

FYKKP\C’\YRG\\["D’,BG\QFGBPRDKEN\IGPKOBIZKOC[KVGJFZCRK[CFO

NET\GPDNKOFZCRKOIGSZFCRF[NFPXKBG\FP[VJK\FPGEZRK\G[PZRG\K\Z

FNM\K\,F\MGGQNFZBG\[MB[ZPGMRKOFZCRKONYCNRGZPG\P[VJ[PYGZQHZ

GN[\UP[VJRKOCTCGE\O,BHKK[\YGGFNFIKKB\FP[VJFTCZK.NRK\GIG[N

FBPGZCPBPZGHFZBG:TPKIKZEHKRZG[GYKVZKEPQ"FPIGYYFK[ZBNKGFP[VJ

FTCZK:IKKOMFQCKQPIZNB\PGN",TKGRKP[VJMJ167,174=181)\[S"F(.IKKO

MFQFKFCBG\FT\TGZLEKQCKZG[NKO[FZCFNFGVKTCC\KFEKQFZCRKKOGCKYZ

CBGVQIZKUB\F\RFNG\O,CVZJC\IGOSEZKFEKGQ.ZBG:ZEHKRZGVZKEPQ)[O(,

222=225GCFTZF.212

102MBQFGBPXJJPQFFYEPFN\YRG\)NTKNNKEFTZF22(.

PCKK[KOB\FZCRKO[CC\K=FEKQFBHGZKKO:BL\RSFNJTGQNVRKFO

GNFS\PLTN\YRG\FEKGQ!(103

F\YRG\NM[TXPQPFGG\XTERKMZYEKPF.FTZFP\I\NYGP[PKTF

NRG[BG\QF\YRG\[NBNGYIGP[NIQFTZGLG[BZFVGSYKO’FG\YRG

N\YR\FZCKO’T"KPGTX\FZCRG\.PK[KGETVZYC\YRG\FVZGXEGZF

FBHZIK\KGETB\PYGZQ[NZGCF\YRG\[NBNGYIGP[NIQFTZGL

G[BZFVGSYKO;R[KBKPGTX\FZCRG\CJI\YRGPF[\YRGN\YR\

FZCKOGNBI[EGMNN[\YRG\KFOFGT\YGTCGZOP’YGEYSKO’PGEZRKKO;

BGBGNKPG\ZNFTKHGNFBPKQ[N\YR\FZCKOF\KZGNFT\KYGNYCN

\YRG\KFQ[NBGPG\FTGNO?~...|MEBKDONXKKQ[BVKNGCPYGO[K[

EKQPVZ[C[NIQFTZGL,NBPGCBEKQHF\PKEC\YRG\FEKGQ~...|

C\YRG\BNGPGMZ\KEG[NTGZL=EKQNPGE[KJ\KG\P[VJK\GSDRGQ

P[VJK;FBOF\YGFPGVZH\FKB[K[CFQP[GOIGNKFZB[GRF

C[N[N\VBZ[NP[VJTCZKIE[?

MFQBKRGPSDKZB\HFG\G[NBG\GTGZLEKQ[NYKGPGFGBZGPH,GBUNB

CZGZTEMPFFKFPGETCBGVQK[KZNTCGE\G,BGNOTGENVRKGFSDKZE"Z

BCZFOIKKOVZKKPQ,IGYZFP[VJFTCZKGEKRKFP[VIF[NG,B\HFG\G[N

TGZLFEKQFHF,DOBOBKRGPVZJCPEGKYB\DGENINYG)GBUBKRGPHMKZB\

[PG[NP[VJQBIZ[C\ZGP\GFZCFN\YRG\RKGGMIPKE(,MB[ZFGB

MG\C104

"MKF\YRG\RTZMGCM[ZGQZC,CSEZNPGV\GC[VFCZGZF,GTNKRG

103CRKDGENP[\PTPQFECZKOFBPGZKOMBQ,FZK[FZCRG\FZB[K\T[\FPBPWPSGKO

MEKNFJPKTB\’\YRG\\["D’CYZCFEKKRKOCZICKFBZW,BGNOFXNI\FNBFKK\F

DEGNF,TRKKQCGBTSGYNFNQ.TOHB\,MFQXGEYCML[CK\FEKQFDEGNCEZLMNNNB

RYJCPKNKOIZKVG\MRDEBKXKG\O[NC\KEKQBHGZKKONBPGZC\YRG\FEKGQ,DO

M[JTRFHGTN\FCECZKFPTZTZKO)ZBGKNFEDK[MKPSTKUD[N’\YRG\\["D’,RK\Q

NFCKQMKFNKMKO[FINGNBIZMRKS\F\YRG\N\GYVQ,GRT[G[NBNVKFBPGZCFQ,

"KI[CGNCJNKOBGVDGPKO"(.ZBG:BGSUVSYKEKQ[NFZCRG\FZB[K\NBZW=K[ZBN,M=ME;TC=TJ;XB=XC;YNC=YNJ;YPI=YRC)HZIGZFVJKDTGZL,\["K(.BGNO,FKGDO

IZKDKO.ZBG:[O,TP’YF=YK;YP=YPB.GZBGNTKNFTZF13GNFNQFTZF192GNKEF.

MQZBG:[GIJPQ)NTKNFTZF13(,361=362;371=372GCFTZG\KG[O.

104VZKKPQ)NTKNFTZF13(,TP’ZRE.FED[\[PG[NNCRGQPGVKTFCPYGZ.FBOCMLZXF

VZKKPQNFEDK[B\P[YNGFZC[NNCRGQCRKSGIF\YRG\?FBOCMLRKSFN\\NGB\

FYZEKJFPDKTNG,YZEKJ[NBRK\QNGCFYEP\O[NFZCRKOFZB[KKON\YRG\?

TPKIKZEHKRZ

NFIHKYJGCFPZGCFNPGTX\FZCRG\FZB[K\GNKGTWFP[VJK[NFPZP.

NCRGQ,TNVTGNFPIGYY\PGXNI\HG".TGZLFEKQPZEMKNCRGQBPRO

F\PRFN\VYKEFKGTWFP[VJK[NFZCRG\ZYCSGU1941,105

BGNOMVK

[RZBFNFNQ,FGBBMQFKFFEPG\FPZMHK\CRKSGI’\YRG\\["D’,GCVZJ

[NFINYFZB[GQ[NFQ)’[TZB:TRKRKOTNZKC’(,GCTCGE\GHGFINKG\Z

P[R\KKOYGEONMQ.

CIGE[PBK1939KHPGFZCP[FBGSJZGCSYKGBCZFOBNPNKI,PRFNK

’FPINYFNBZDGQFYFKNG\CBZWK[ZBN’[NFRFN\FGTEFNBGPK,GTEF

[BPGZFFK\FNTCE\YRGQSEZKEKQIE[.MLTGNFPPM\C[M\CGF[RKKO

NZCRG\[N\N=BCKC:106

~...|FRRGPGXBKONRIGWNTCE\YRGQNSEZKFP[VJCC\KFEKQCBZW,

BPROIGCZ\[MHB\SGEZFCZB[K\F~KG|GSEFZCRG\FZB[K\,BGNO

CP[LFHPQR\IE[G\YRG\S~K|EGZKG\INYKG\GK[XGZLNFMRKSCFO

[~K|VGZKOGNTCEB\F\YRGQFY~K|KOPIE[.N[OMLYZBRGNBSVFHF

MI~G|E[GIXK[CFF[\\VGCBKMIFZCRG\FZB[K\GTGZMKEKQ

FYZGCKONZGIRG.NK[KCFHGFGHPQFPGPIFNTRKRKOBNFFZC[.BSU107

105ZBGPM\CPBGSJZGCSYKGBNPNKINZCRKOFZB[KKO)24.10.1941()B"P,\KYDN=8/

8570(,CGFOPCY[KOB\FSMP\ONPKRGKKGTWP[VJKNZCRG\)CPKPGQFGTE

FNBGPK(,[\VYKEGKFKF,CKQFK\Z,NFYVKETN[PKZ\F\YRG\GFSEZKO[FZCRG\

\YCT.FPM\CPXKTB\[PG[NNCRGQ.F\[GCFRK\RFCPM\CPFZCRKKOFZB[KKO

NBGSJZGCSYKGBNPNKI)HMSNG\["C()[O(,CGPSMKPKOFZCRKONPKRGKG[NNCRGQ

N\VYKEHF.NCRGQMKFQC\VYKEHF[RKOZCG\,GPMGIGMKFQDOCGTEF[FMKRFB\

’\YRG\\["L’)ZBGNTKNFTZF25(.FGBTHCB\\VYKEGHFC=.1961ZBGFCKGDZVKF

[M\CTNKGCRGKFGEF)FKBKXBFCBGVQVZJKTNKEKFP[VIFGPXB\KBG\FCDRHL

FXKGRG\FE\K\[CPGSEFZCYGY(:KFGEFNCRGQ\GNEG\IKKPZEMKCQNBFGEGENCRGQTP’165)KZG[NKO,\[R"H(.

106PM\CPBNPNKIGBGSJZGCSYKNVRYS,ZCRG\\NBCKC)23.6.1939()BT\"B,\KY

8=1283(.NPGTEFPEGKY[NF’BSVF’,ZBGNFNQFTZF.109F[GGFECZKOFPGCBKO

MBQNECZKBGSJZGCSYKCPBPZG,NTKNFTZF.94

107FZC[PIFBSU,NKPKO[GVJCFZMCFZB[GQ[NCK\FP[VJFTNKGQ,MKFQBH

MVZGVSGZNSVZG\FDBGRKOCBGRKCZSKJFFTCZK\)GFKFDOBIEPPRFKDK’FPHZIK’

CBZWGICZFGTEFNBGPK(.PQFS\O,FGBRI[CM’PGPIFNTRKRKOBNF’C[NSVZG:

[PIFBSUC\KFEKQGSEZKFOBIZKI\KP\F\NPGE)\ZV"E(,SVZFTGSYCFKCJKO

[GRKO[NSEZKFEKQC\GNEG\FP[VJFTCZK.ZB[K\G[NSVZHFRTGXFCGGKMGIKO

GBIZKEKGQCMNF[BNG\FBNGPSZRGNFTG"EP.NCRGQCKIETOFZC

[.B.GCZ[KTCEGFXTFGKCKBGBG\FNEKGQNVRKFGTEFFR"N.FFXTF

FPBG[Z\TNKEKFGTEF\GCBBIZMLNEKGQGNB[GZNVRKFZCRG\

FZB[K\CB"K.

KG[OBNNC[FZCRKOFZB[KKO,MPGDOEKKRKOBIZKO,BKRORHMZKOMICZKO

CGTEFHG,108

[SVYTEMPFZCFFK\FVTKNG\F.PXB\KZYVZGJGYGNBIE

PEKGRKF,GFGBDOPSDKZB\[PG\[BZICZKFGTEF109

BMQ,FPSPMKOFBZMKGRKKOPNPEKOMKFDGZOFPZMHKCRKSGI’\YRG\

\["D’FKFPZEMKNCRGQ,[T[FB\TCGE\GCVKYGIGFXPGE[N

BGSJZGCSYK.C[NCPSGKOFXJZUNTCGEFHGTGZLFEKQRV\NKYKZ[,

[RNYINTCGEFTNVZGKYJF\YRG\FBZXKNBIZ[T[FTCGEFEGPF,MHMGZ,

TCGZFZCRG\[N\N=BCKC.PTGZCG\O[NFZCRKOFZB[KKOFK\FYJRF

CKG\Z.BVZJ.

MCZFGHMZMBQ[’\YRG\\["D’PIGNYG\NPT[FN[RKINYKOPZMHKKO:

’[TZB.TRKRKOTNZKC’)NFNQ:’[TZB’(,’[TZC.TRKRKO[NBTNZKC’

)NFNQ:’[TZC’(110

.’[TZB’TGSYC\KBGZFFNKLFEKGRKTNMN[NCKG,

[F\IGNNGCT\FYP\FZCRG\FZB[K\SCKCFYP\G[NCK\FEKQFDEGN.ZBG:ZEHKRZ

)NTKNFTZF14(,133FTZF.19TOHB\,NVKFTGNFPQFPSPMKO[KKSYZGNFNQ,

INYGCTKXGC’\YRG\\["D’FKFMRZBF[GNKCKG\Z.

108HB\C[GRFPQFGTEF[\KYRFB\’\YRG\\["L’,CFFKGICZKOPSVZEKKRKO,ZBG

NTKNFTZF.25

109NTKNFTZF.71FICZKOFKG:FZCP[FBGSJZGCSYK)KG"Z(;FZC[PIFBSU;PHMKZK

FZCRG\FZB[K\FZCRKOKTYCCZGLG[PGBNBFZQGCZ;TGZMKFEKQPZEMKNCRGQGYNPQ

VZKERCZD.PHMKZFGTEFFKFBNKFGKFG[TNCRGQ.VZGJGYGNHFVG\ICECZKG[N

BGSJZGCSYK,FYGCTMK"FK[KCFFBIZGRF[NFGTEFR\YKKPFCK’SKGQ\ZX"J"

)28.5.1939(.

110C[PG\’[TZB’G’[TZC’BT[F[KPG[PMBQGNFNQMEKNMRG\B\FRG[BKO[RMNNG

\I\KFOC’\YRG\\["D’,DOCTKEQ[JZORYZBGC[OHF.FCKJGK’TNZKC’FGBCKJGK

[PGVKT[NG[VTPKOCPYZB,GFGBBMQP\BZP[VJCKQ[RKXEEKO.RZBFNK

[FDEZ\VTGNG\CK\FEKQ[BKRQRGDTG\NSMSGLCKQXEEKOM’TRKKRKO[NBTNZKC’

FKBIKEG[N[GRK[NIGYZFP[VJFTCZKKTYC[PGBNXGZK,PK[IKE[PGRIKOZCKO

C\IGOFP[VJFTCZKGB[ZFYEK[NRG[BHFIGCZ\:KTYC[PGBNXGZKF[VGJTNNBZKCCP[VJFTCZK)\ZV"E(.ZBG:TPKIKZEHKRZ,"\NPKEIMO[NBRSVEMFNMF:

KTYC[PGBNXGZKGPIYZKGCP[VJFTCZKTNZYT\GNEG\PIYZ\IGOHF",[R\GQFP[VJFTCZKMD253,305)\[S"F(.

TPKIKZEHKRZ

PFDEZ\PYGOF[KVGJGTENTZTGZGPSKZ\VSYKFEKQ.’[TZC’PSEKZB\

VTKNG\G[NCK\FEKQC[GZF[N\IGPKO:RK[GBKQ,DKZG[KQ,INKXF,KZG[F,

BKPGWGTGE.MPGMQ,K[RG’PCGB’FTGSYCFGZBG\MNNKG\TN\IGN\Q[N

F\YRG\GTNPCRFC\KFEKQ)[RKF[TZKOFRGSVKOTGSYKOCPSKOGCJVSKO

GBKROPTRKKRRGMBQ(.STKUC[NF\YRG\YGCTMKFGZBG\FPCGBG’[TZB’

KIGNGDOTN’[TZC’,BNBBOFECZBKRGP\BKOBG[K[FGZBFBIZ\.

F\MRK\FPYGZK\[NBR[KFGTEFNBGPKFKK\FNF\IKNNTSGY

C\IGPKOFRHMZKOCPF[KMGRFNT\KE’[TZB’,GZYBIZML,BOCMNN,

CBNF[KKMNNGNKPKOC’[TZC’111

.MBPGZ,RKSGIF\YRG\RPSZNKEKG[N

NCRGQ,GFGBFKFBPGZNFS\KKTCZCGCZ112

.BNFSKKPGB\TCGE\OTN’[TZ

B’,GBHMKRS[GCBGSJZGCSYKB\FGTEF,CEXPCZ113

.1940NCRGQ\KBZ

CEKGQHFB\PFNLTCGE\G,GP\KBGZGRNPE[B\PZCK\TCGE\G)TNPF

[FDEKZ"SEZKFEKGQCKQ\GCTGR\CT"(SKKOMCZCYKW1939,MNGPZSPGL

PBGEN\IKN\FEKGQCKXKZ\G[N\YRGQSEZKEKQIE[.NECZKG,I[CNTSGY

111CPM\CG[NBGSJZGCSYKNZCRG\\N=BCKC)23.6.1939()NTKNFTZF106(FZKRBPZMK

VTKNG\F[NFGTEFFIE[F\\PYEC[KVGZGCTKCGE[N’SEZKFP[VJKO’,NTKN

FTZF31,G\YRG\BNFTSYGZYC\IGPKOCFOTGSY’[TZB’[N’\YRG\\["D’,

GCRG[BFPKSKO.

112NTKNNKEFTZF.106GZBGDONTKNNKEFTZF.93

113K[KC\’FGTEFNRSGI\YRG\FEKGQCC\KFEKQCBZWK[ZBN’)NTKNFTZF71(.

BGSJZGCSYKPRPYB\FMKRGSFEIGUCML[K[NPSGZB\F\YRG\[MCZRM\CG

NBK[GZFZCRG\FZB[K\,P[GO[FZCFZXGDTGPENRSGTNIG"NCYZGC.FGBPCKT

XTZTNML[F\YRG\NBBG[ZGCKEKFGTEFTEFKGO.FZCFZXGDTPENXB\BH

NPST,[FKFCSGVG[NECZBZGLCFZCFPQFP\GMRQ,GCGRKSFNVDG[PRFKDKO[GRKO

CTGNOTNPR\NSKKTNKFEG\BKZGVF.K[CKEK[NG[JKGJG\[YEPGNRGSIFSGVK[N

’\YRG\\["D’PEGCZCJKGJG\FPMKNG\\YRG\FPYCKNG\N’[TZB’[N’\YRG\\["D’

)’TRKRKOTNZKC’(:JKGJ\\YRG\)B"P,\KYDN=7/8570()F\YRG\BKRQRG[BG\\BZKL,

GFQMRZBFP[R\\"[BGP\IKN\\["B,RZBFNK[HGFJKGJFFZB[GRF[FGXDF

NGTEF,CMKRGSFRHMZNPTNF.FKBHG[[GRFCKG\ZPQFJKGJG\FBIZG\,GFKBDOHG

[YZGCFCKG\ZN’SEZKFP[VJKO’,GZBGNFNQ,NKEFTZF144GBKNL(;JKGJ\\YRG\

RGSV\)BX"P,\KY5895/25S()BEZ\["B,NMNFPBGIZ.MLTGNFPQFPM\CFXPGE

BNKFQ[RHMZNFNQFTZF.65BGNO,RZBFMKJKGJFHGFG[NPFMCZC[CJ\["B,ZBG

NFNQFTZF159(;GJKGJ\\YRG\BIZGRF)\PGH\["B()BX"P,\KY1/22/199A()=BZMKGQBK[KDEVZGPYKQ(.JKGJFBIZGRFHGPXGKFDOCBZMKGQFXKGRG\FE\K\,

BGRKCZSKJ\CZ=BKNQ,\KYV"P.507MPGMQ,K[CKEKDO[\KJKGJG\[NF[TZF[RK

C’\YRG\\["D’)’TRKRKO[NBTNZKC’(,ZBGNFNQFTZG\119=.120

DOCRG[BK’[TZC’)RG[BKO[FDEKZ:"PYZKO[BKQ[RKCTNKEKQ"(GI[C

"[HFV[GJPBE",BGNOFECZKOR\DNGMPSGCMKOKG\ZC[NFTGCEF

[SPMGKG\FEKGQ[NCK\FEKQC\IGPKOPSGKPKOBKRQCZGZG\NDPZKPCIKR\

FIGY.NET\G,XZKLKFKFNTSGYCMLCXGZFPYKVF,BGNOBKQNEIG\C[N

MLB\BK[GZG[N’[TZB’.FXT\GHGF\YCNFCZGCETG\,NPZG\F\RDEG\O

[NPHMKZKFZCRG\FZB[K\,GCZGCZGL.BNF,[KKXDGPQFS\OB\TPE\

PGTX\FZCRG\FZB[K\,JTRG[K[NB[ZZYB\F\YRGQFPNBTN[RK

INYKG,ECZ[FKFEGIFMPGCQB\YCN\F\YRG\GFVTN\Q114

.BGSJZGCSYK,

[\PLCTPE\NCRGQ,PGSKU[B\’[TZC’"RK\QNTGEPK[FGNTCGZ".

BGSJZGCSYKRI[UCBG\FT\NTCGE\G[NTGZLFEKQRV\NKYKZ[TCGZ

C\KFEKQ[N\N=BCKC,GF\VTNPPRF,MRZBF115

.FGBFINKJNPSGZNGB\

RKSGIQ[NBG\Q\YRG\’[NBTNZKC’.CPM\C[M\CNZCTGHKBNCPBK1941,

\KBZBGSJZGCSYKB\CIKZ\GHGGB\FXGZLCKXKZ\F\YRG\FNNG116

FEDK[B\FXGZLCFSEZ\RG[BFYKEG[KQGFRK[GBKQ,P[GO["CHPQFBIZGQ

TOTNG\TGNKO[GRKONBZW",R\DNF"[NB\PKEFGNMKOTRKRKFYEG[KQNVK

FSEZFPSZ\KFEZG[~...|GHFFCKBNKEKPM[GNKOCTRKRKBK[G\",MDGQ

114ZBGECZKG[NBGSJZGCSYK,NFNQ,NKEFTZF.158

115ZBGNTKNNKEFTZF93,.94P[OTGNF[YKZ[M\CTCGZZCRG\\N=BCKC\YRG\

FPYCKNG\NBNF[M\CNCRGQ,MNGPZ\YRG\’TNZKC’.

116CPM\CPFGTEFNBGPKNZCTGHKBN)NTKNFTZF62(,GZBG[ODOCFP[LFFTZF.

F\YRG\TNSEZFRK[GBKQ,CFQPGED[TRKKQFZK[GO,FVZSGOGCEKY\PTPEOFBK[K

[NFCBKONFKR[B,PFGG\B\FVZYFZB[GQ[N’[TZC’C’\YRG\\["D’.NKPKO

FGHMZ[GCRG[BFZK[GOCSTKUFZB[GQ[N\YRG\FZCRG\FZB[K\P\["K,NFNQ

FTZF.166CEGPFNECZKG[NBGSJZGCSYK,DOFPCGBN\YRG\BNFPSCKZB\FXGZL

CKXKZ\QC’YKCGWFDNGKG\’,FPCKBBK\GPRFDKOC\IGOFRK[GBKQ[BKRO\GBPKO

NPYGCNCBZW.RZBFMKCTKK\BK=ZK[GOFRK[GBKQGBK=VZSGPOCZCKODZPFCBP\

NCTKG\Y[G\.FECZPGVKTDOCPBPZG[NNKVPQ)NTKNFTZF63(,FYGCT:"K[

FZCFZCRKO,IMPKOPCKQTEG\FPHZICTKYZ,FPSEZKOIG"Y~=IGVFGYKEG[KQ|

GBKROZG[PKOB\FRK[GBKQ.FZCRG\FZB[K\NB"KXZKMFNFNIOC\GVTF[NKNK\

HB\,FKG\GHFPM\KOB\[OK[ZBN,PMKGQ[T"KMLFSJJKSJKYFFPP[N\K\ZG[P\

[ZGCFKNEKOFCN\KIGYKKOFOBXNKFGEKO)PT[KO[FKGCBZXG\PHZIBKZGVF(".

FCTKFRHMZ\DOCEG"I[VZSOPZEMKNCRGQ)KDSKGQ\["B()B"P,\KYDN=15/8549(

TNFCKYGZCV\I=\YGGF.)NFNQFTZF194(.NECZKGNB[PZG[OTNSTKUYNE[N

’\YRG\\["D’FPIKKCVZSGOFRK[GBKQCTK\GRG\,"GFZKCZGZ[VZSGOHF...I[GCVK

MPFGMPFCBZWMBZXRGGC\YGV\YCGWDNGKG\M\YGV\RG".GZBGNFNQFTZF.131

TPKIKZEHKRZ

PYZKOCFOF[KBGCRKHGDNNBCEKYFFBOFOCBP\VRGKKO.MPGMQTPE

TNFXGZLCFDEZ\SPMGKG\F[KVGJ[NC\KFEKQFZCRKKO)ECZ[TPETNKG

NCRGQCK[KC\FGTEFFRHMZ\NTKN(,GNML"EZG[BEOFPMKZB\IGYK

FPP[NFFKGETNFDQGNTPGETNP[PZFECZKOFBNFCM\CGCTNVF".

GFGBPSMO:

MNFECZKOFBNFFCKBGBG\RGNKEKPI[CF[K[XGZLNPXGB

\NPKE=IMOTGZL=EKQ,[KGMNNPSGZINYPHPRGNTCGEG\BNGNP[L

IE[KOBIEKO.CKPKOFBIZGRKORHEPQNRGFTGZL=EKQFI[GCE"ZRV\NK

YKZ[~...|GBRGCBRGB\GCECZKO[KYEK[INYPHPRGNBG\OFECZKO

FPVGZJKONTKN.

YKZ[BMQRTRFNVRKK\G[NBGSJZGCSYK,GFINNTCGECYKW1941TNPF

[KFKFNKPKO’[TZC’C’\YRG\\["D’.TGEYGEONMQSKKTNNCRGQC\KYGRO

GCRKSGIO[NVZJKO[GRKOF[KKMKON’[TZB’.MLTGNFPECZKG[N

BGSJZGCSYKTXPG:117

HFYZGCN[R\KOP\ICJKOC[BN\SEGZ\YRG\FEKGQNC\KFEKQ

FE\KKOCB"K[MNTG"EKGMNNF[\\UCP[VJKFZCRG\GNET\B\

SEZKFZCRG\GFVZGXEGZFFP[VJK\[O.PINY\FYFNG\PSZFB\

FJVGNCECZHFNTG"EP.NCRGQ,GCY[FPPRG[KTCEB\F\YRGQKIETO

FZ["BGCZ{FPHMKZFMNNK[NFZCRG\FZB[K\.NCSGUR\RFTHZF

KGZKEK\T"KFTG"EE"ZR.YKZ[,G\YRG\FEKGQYCNGB\B[GZQFSGVK

PJTOFZCRG\FZB[K\CKPKOBNF118

117DRHLFXKGRG\FE\K\,PGSEFZCYGY,\KYKP[FBGSJZGCSYK,\KY18=20:’TRKRK

FYFKNG\’,CPSPLVZKTJG[MG\Z\G:’SYKZFTNVTGNG\PINY\FYFKNG\[NFGTE

FNBGPKNMRS\K[ZBNN[R\\["B’,GCSGVG:’KZG[NKO,MHCBC\["B)20.8.41(’.

FFED[FCPYGZ.YZGCNGGEBK[JKGJ\F\YRG\P\PGH\["B)NTKNFTZF113(,

FBIZGRF[RM\CFNVRKSYKZFHG,FKBFJKGJF[RM\CFNBIZCKYGZ\G[NYKZ[TN

YGEP\F,GCTHZ\G.ZBGNTKNFTZF96GNFNQ,FTZF.154

118NV[ZG[NP[VJBIZGQHFZBGNFNQ,FTZF160GTNKEF.PMNPYGO,MEBKN\\B\

FET\NPYGPFFEN[NFZCRG\FZB[K\G[NFTGPEKOCZB[FCKXKZ\F\YRG\,MVK

[TGNFPEG"IHF:FOZYR\CTGNB[ZB\F\YRG\[KHPGGM\CGBIZKO.GZBGNFNQ,

YKZ[SKKONM\GCJKGJF[N’\YRG\EKGQCTRKRKO[NBTNZKC’CBGYJGCZ

1941G[NIBG\FNNCRGQ119

.HFMRZBF\KYQGFZIKCBG\F,GJKGJFMPTJ

SGVK\[N’[TZC’RM\CFCMSNG\["C120

CSKMGPG[NECZRK\QNGPZMK’\YRG\\["D’,TN[RKINYKFQFPZMHKKO,

RM\CGCTKYZQCKEKFO[N[RKTGZMKEKQ:PZEMKNCRGQGRV\NKYKZ[,[RTHZG

)NM\KC\’[TZB’(CPHMKZFZCRG\FZB[K\,FZC[PGBNBFZQGCZ.ICZK

FZCRG\FZB[K\,GCVZJFZCRKOFZB[KKO,BK[ZGB\F\YRG\,TNMN

FIKEG[KOFZCKO[K[CFQ,MPTJMVK[KXBGPKEKFO[NFP[VJRKO121

TNZYTHFP\TGZZ\MPGCQF[BNF:PEGT,MVK[FGHMZC\IKN\\\=

VZYHF,FGS\Z[PO[NNCRGQGYKZ[,GFYZEKJRK\QNPGTX\FZCRG\

FZB[K\NCEF?[BNFHGK[NFVRG\DONBGSJZGCSYK,B[ZCPBPZ[VZSO

NZDNVZSGPQ[N’\YRG\\["D’,122

\NFB\KKHGPQGB\KXKZ\Q[NF\YRG\

FIE[G\CZCRG\FZB[K\NCEF)"FZCRG\FZB[K\NBZWK[ZBN,CR[KBG\

FZCFZXGDGFZCTGHKBNCXKZGUICZKFPGTXFC\KFEKQ[CKZG[NKO,

PP[KMKOCIKEG[VRKFSEZKOCC\KFEKQ[CBZWGCIKEG[F\YRG\"(,GNB

FHMKZDGZPKOBIZKO[FKG[G\VKOCF,DGZPKOBPROFMKZNVRKGNVRKO)MVK

119N\YRG\,FPGVKTG\\I\F[OFRHMZNPTNF,PXGZUPM\CPYKZ[NNCRGQ

)21.10.1941()BX"P,\KY22/674A(.CPM\CRBPZ[BGSJZGCSYKCKY[PPRG

NFTCKZB\F\YRG\FNNGNNCRGQ’N[OJKVGN’.PQFPM\CTGNFMKTNINYPQ

F\YRG\FNNGTCEGKIEKGYKZ[GNCRGQGINYPFQRM\CGCKEKYKZ[NCEG.FGBPSKKO

B\PM\CGC\YGGF’[CYZGCRHMF’NCZLTNFPGDPZ’’.

120JKGJ\’\YRG\EKGQCTRKRKO[NBTNZKC’)10.1941()BX"P,\KY9/2228/1J(.K[CKRFGCKQFRGSIFSGVK[N’\YRG\\["D’,[KRGKKOPTJKO.F[KRGKFCGNJCKG\ZFGBFVZY

TNFINKXF)VZYDC’[TZC’[N’\YRG\\["D’([NBFGVKTMNNCJKGJFFR"N.ZBG

NFNQNKEFTZF.164

121CKKIGEZBGKNFED[FCFY[ZHF’[TZC’,FPMKNC\GMGDOTRKKRKOPFG\KKO,[CINYO

K[IKEG[ZC,GNBZYTRKKRKVZGXEGZF.NEGDPF:RG[BBKPGWFKNEKO[PFGGFIKEG[

P[PTG\KCTGNPF[NFFNMF,BGFYCKTFC\YRG\MKRK\QNINYB\FTKHCGQNVK

VYGE\FKZG[FGNBTNVKEKQ\GZF,ZBGCPYGZG\FRHMZKONTKNFTZF.13ZBGDO

ECZKG[NIKKOMFQ)NTKNNKEFTZF101(.BMQ,TGENVRKM\KC\GFPVGZJ\[N’[TZ

C’,MCZTPENCRGQ)CK[KC\FGTEF,NTKNFTZF71(TNFFCENKOCKQ[RKF[TZKO.

NECZKG,K[NB[ZB\’[TZB’,CTGE[DOBORRKI[\G[NOCPFKZG\M\KC\FINY

F[RK,FZK[’FZCRKONFOHGFK\GZFIE[F,GNBKGMNGNTCGZTNKFCPFKZG\’.

122NTKNFTZF.94

TPKIKZEHKRZ

[DOKETJGCPMNBIEBIZ[FKGHPFN\YRG\NBCBFPYZCFZCRG\,

G[BKNGFKFFECZ\NGKCF,YZGCNGEBK[F\YRG\NBFKGRGXZG\,NVIG\NB

CT\FHG(.

CRG[NPZEMKNCRGQF[KCN[BNFHG\[GCFPTRKKR\:123

C[R\\["D)1943(FGVKTFIGCZ\C[O:’SEZKFEKQCC\KFEKQFZCRKKO

CBZWK[ZBN’.PZEMKNKYJ,BZDQGSKEZB\FRFNKO,FPRFDKOGSEZK

FEKQ[FKGYKKPKOCC\KFEKQFZCRKKO.FGBFXKCBG\ONTGP\IGYK

FPREJF\YVKOCBG\OKPKO.CXRKTG\GFZCFNBEBD[[PGKGVKTTN

FIGCZ\,GFKBREVSFNNBXKGQHFG\G[NFPICZ.IGCZ\HG[P[FCSKS

NIYKYFFPRFNK\FE\K\CP[L[RKOZCG\.

BGNOY[FNI[GC[FK\FCMLZYXRKTG\DZKEB.RZBFMK[PG[NNCRGQ

FGS\ZCMGGRF\IKNFMEKN[GG\N\YRG\FIE[G\BGVKZCRKKG\Z,YZK:MEK

NKXGZB\FZG[O[FGZ\QGNKE\QCPGTX\FZCRG\FZB[K\,ECZ[BPGZFKF

NFYNTNYCN\QCKEKFEKKRKOGFP\EKKRKOCZICKFBZW124

.ZG[OHFFKF

I[GCDOMEKNJ[J[B\FTGCEF[F\YRG\NBFKGVZKKGHP\F[NFZCRG\,

BNBVZKNIXO[NDGZPKOIKXGRKKONF.K\ZTNMQ,K\MQ[FKFPK[SCZ

[BHMGZ[PO[NFP[VJRKONBZYKVDTCPXD[RKSGNXKKZNDCKSPMG\O

[NKGXZKF\YRG\,BNBBUTNGNNFSDKZB\FF[VTFFZCF[F[VKTFIGY

FPREJGZKTNTKXGCQGTN\GMRQ[NF\YRG\,F[VTF[TNKFBTPGEPKE125

BMQ,MVK[ZBKRG,I[GCFKFNIKKOMFQNXB\MRDEFPXD[TNFPQFFYEPF

N\YRG\GNZPGHZPHTCFCKG\ZNDCKHFG\GFBPK\K\[NPRSIF\YRG\,MPG

DONYCGTCGGEBG\MKFIGYFIKNGRKF[VKTF[VTFMCKZFTNTCGE\G.

NBPKG\ZNFHMKZB\FTGCEFMKFKFHFPZEMKNCRGQTXPG[FKF[G\U

DONM\KC\O[N’SEZKFP[VJKO’C\ZV"B,MBIEP[NG[\F’KGTXKO

FIKNGRKKO’126

.BORMGQFFSCZ[FGXT,NVKGMK[NGRO[NSEZKOBNFY[GZ

123KFGEFNCRGQ)NTKNFTZF105(,140,PVIK\CDGENPVTNG[NBCKG,[MBPGZNB

FS\VYCBZDGQFRFNKOFYKKPKO,MMN[FKGMBNF,BNBTSYDOCKXKZ\\YRG\IE[G\

NDPZK.TOHB\,DOBCKGFXKDMLB\FECZKO.ZBGNFNQ,NKEFTZF.143

124ZBGNTKNFTZF.25

125GZBGDONFNQFTZF.156

126ZBGNTKNNKEFTZF.35

CTKYZNHFG\P\YRKFO,MNGOKFKFHFPGVZHN[TZMKNCRGQFVKYNYIKO,

GNBIVWCMK[NGQRGSU[NPVTNEGPFCGFKF[G\UPZMHK?127

G.PYGZG\KFQ[N’\YRG\\["D’

MVK[FGS\ZFC’\YRG\\["D’HFG\O[NMG\CKFQ,MLFGS\ZGFPYGZG\PFO

R[BCGF\YRG\,FQFPYGZG\FFNM\KKO)GHB\C[GRFPBNF[YEPGNFQ:

’SEZKFP[VJKO’,GPBNF[CBGNBIZKFQ:’\YRG\\["L’(GFQBNFFIGW=

FNM\KKO.RBPZFCFQBPKZFMNNK\CNCE:128

"F\YRG\FBNFCZGCQPYGZQ

C’[NIQTZGL’G[BZFVGSYKO;PYX\QFG\YRGTNKEKPGTX\FZCRG\

FZB[K\NBZWK[ZBN".TOHB\,CZGZ[NCRGQGYKZ[NBVTNGCINNZKYGMK

PGNTKRKFOTPEG,PNCEFPYGZG\FFNM\KKOFYNBSKKOGCZB[OF[GNIQ=

TZGL,DOPYGZG\RGSVKOTNKFOBTPGEMBQ.

CZGZ[’[TZC’PMKN,NXEIKEG[KOZCKO)MPGFSEZ\BKPGWFKNEKO129

BGFSEZ\P\QFK\ZFRK[GBKQNDCZR[GK(,130

DOSTKVKO[FKRORGSIIE[

127NCRGQTXPGFXKDB\’SEZKFP[VJKO’MKXKZFFNM\K\[NZCRKOFZB[KKOFKFY[Z

BNKFGB\’\YRG\\["D’MFP[LK[KZNFO,ZBGNFNQ,NKEFTZF.143ICZRGSU

CBG\GXGG\[N[NG[F’KGTXKOIKNGRKKO’[M\CB\’SEZKFP[VJKO’FKFMBPGZ

PZEMKTNKB[,[CT\KXKZ\Q[N’\YRG\\["D’FKFFKGTWFP[VJK[NFRFN\FGTE

FNBGPK,GCPSDZ\\VYKEGHFTSYDOCTRKKRKC\KFEKQFZCRKKO,SEZKFOGSPMGKG\KFO.

[PGPGVKTCPSVZPM\CKOFRGDTKONSKEGZTRKKRKC\KFEKQGFZCRG\.

128NTKNFTZF.13ZBGDONKEFTZG\93=.94

129RG[BHFPGHMZMIKEG[FQTNKEKVZKKPQ)NTKNFTZF13(,FQTNKEKBNGQ)NTKN

FTZF1(,669=671,GFQTNKEKIKKOMFQ)NTKNFTZF13(.B\FZYTNXGZLC\YRG\

C\IGOHFK[NZBG\CTGCEF[RG[BBKPGWYJKRKOFKFCSPMG\G[NCK\FEKQFZCRK

NVKSKPQ51NECZFPNL)ECZ[[GRFNKPKOCIYKYFFK[ZBNK\(.GZBG:PZEMKFMFQ

"BKPGWKNEKONVKFFNMF"\GZF[CTNVFDTP’SF,TD)\[M"B(.

130B\FZYTN\YRG\FTGSYG\CML,FEGZ[G\VZGXEGZFPGZMC\NPEKKNXGZLYCN\

FFK\Z)DONDCZF[KKLNTEF[FCKDPKFPG\Z\CF(,K[NZBG\MRZBFCIGN[\G[N

FIGYFVNKNKCBG\FT\,B[ZBV[ZNPT[FNDCZKOKFGEKKON[B\MPFR[KOGNB

NFKTR[,MVK[TNFCVZ[\HKMGKGPTGGQFCKDPKF[NDCZB[MRHKC[OPNRKY.ECZHF

IZFPBGENZCRKOFZB[KKOGFOVTNGN\KYGQFIGYFVNKNK.ZBG:E. VITTA)NTKN

FTZF5(,55=56,GCFTZF49[O;BNKPNLGSJZKKL,"FDR\PTPEFRK[GBKQ[NFBK[F

FKFGEKKFCK[ZBN{PVD[CKQPSGZG\P[VJKG\[NTEG\[GRG\",VNKNKOH273,

308=313)\[R"J(;TPKIKZEHKRZ,"PNIPG\FKFGEKO:TKXGCG[NBKSGZFCKDPKF

NKFGEKOCB"KFPREJGZK\")JZOVGZSO(.

TPKIKZEHKRZ

[NRFNKO[FKGMCZRFGDKOCZCRG\,131

BOMKK[CGDO\YRG\FPCGSSG\

CBGVQCZGZTNIYKYFPREJGZK\MNNK\.FECZCGNJCPKGIECVZYKO

FTGSYKOCKZG[G\GCXGGBG\132

.BGNO,CZXGRKNTSGYCTKYZC’[TZB’,

FPFGGFB\FRECLFPZMHKC’\YRG\\["D’,FQPCIKR\DGENGGFQPCIKR\

F[VT\GTNFP\ZI[CFNKLFEKGRK133

.K[CGSTKVKOFPXKTKOFSEZFNYGI

PQFIYKYFFPREJGZK\,DOCPYGOCGNFNMFK[FSEZP[NF,GMCZTPETN

MLIKKOMFQ:134

MEBKDONXKKQ[BVKNGCPYGO[K[EKQPVZ[C[NIQFTZGL,NBPGCB

EKQHF\PKEC\YRG\FEKGQ.NEGDPBBHMKZZYB\F\YRF[F\GCTFGNL

BIZFR\CTNCK\FEKQ[NPYGOPDGZKFR\CT~=STKUI)1(,T"Z|;KGXBKO

131NP[N:RG[BZK[GOFRK[GBKQGFDKZG[KQ,[FGSEZMRZBFTGENVRK’\YRG\\["D’,

C\YRG\VRKPKG\[NFZCRG\,FPGCBG\BXN[VJNGCKWP[VJFP[VIFGFKZG[FFKFGEKG[PG[GCBZWK[ZBN)NTKNFTZF24(,160)BLFGBBKRGPCKBPYGZNFQ(.

GZBG:YKSJZ)NTKNFTZF13(,TP’R.STKUYNJ,FYGCTRGFNZK[GORK[GBKQNBR[KO

FCBKONFKZ[OCPYGOF[GRFPPYGOPDGZKFOFYCGT,FGBNPT[FRKSGI[NRGFN

[FGXKBFFZCRG\FZB[K\C[R\\"[.FRGFNRHMZCPM\CPFZCRKOFZB[KKONVRYS,

ZB[FPGTXFFE\K\[N\N=BCKC)KJGMF\PGH\"[()BT\"B,\KY8=1284(.PVB\

FTGCEF[FGBMRZBFNBR[PZCMNPYGO)ZBGTNMLNTKNFTZF116GNKEF(,

FGXKBFFZCRG\FZB[K\IGHZ)BNGN\["B()BT\"B,\KY8=862D(,GCGBKGONVKG

N[M\ZCRG\[NB\YVKETNYKGPG[NFRGFN,HMG\FNZK[GORK[GBKQ\K[NN.DO

\HMKZF[NFGTEFNTRKKRKP[VIF[TNKEGTEFYFKNF,KZG[NKO)BC\ZX"I()BZMKGQ

THZKFG,PKMN2\KY7(YGCTMK"K[NFRFKDIGC\VZSGOFR[GBKOFTGPEKONF\YKKO

NVIG\[CGTKKOYGEONSEGZ".VZYKOG=H[N’[TZC’FTGSYKOCRG[BFBVGJZGVSG\

PMKNKORFNKO[NPKRGKBVGJZGVGSGVKYGITNTCGE\G,RFNKO[FKGYKKPKOMCZ

CZCRG\FZB[K\,MVK[RK\QNZBG\CXG[R\QCK\FEKQ[NKZG[NKOG[F\VZSOM=

’Chief Rabbinate for Palestine, Jerusalem Court - Order of Administrationand Guardianship’,TK\GQZ[PK843,24.11.1938,TP’.1335

132BNGQ)NTKNFTZF1(,670=671,MCZTPETNRG[BFKZG[F,CG’\YRG\\["D’)STKVKO

YVC=YVD(,PHMKZG\CPVGZ[B\FIGYFPREJGZKFPIKKC:VYGE\FKZG[F,1923)IGYK

BZWK[ZBN,C,)T(1353(.ZBGKNXKKQMKCZGZNPEK[DOINYE[NVYGE\FKZG[F,

FPMKNFGZBG\[GRG\FRGDTG\NXGGBG\GNTKHCGRG\[TRKKRKFQP\RFNKOCCK\FP[VJ

FBHZIK,F[VKTTNRKSGIVZYKOF,G[N’[TZC’.

133MBPGZ,NTKNNKEFTZF110,FGZBG\’[TZB’ING\DOTN’[TZC’.

134NTKNFTZF13,CTP’.19TNF[VTFRGSV\)[NSTKU205C\YRG\FVZGXEGZFTN

STKUV[N’\YRG\FEKGQ’.PEGCZCZ[KP\FVZJKO[TNVSYEKQNFMKN(TPEDO

[GIJPQ)NTKNFTZF13(,356FTZF.126GZBGDOBNGQ)NTKNFTZF1(,1339,FTGPE

TNML[INYP’\YRG\\["D’FG[VTPQFRFGDCPTZM\FP[VJFMNNK\.

PMNN\YRFHG~=STKUI)2(,T"Z|BZCTFPQFPYZKOFRHMZKOC\YRF4

[N\YRG\FVZGXEGZFFBHZIK\.BCNNBBG\OFPYZKOFRHMZKOCSKPQ

K"E[NI[QFP[VJ.DOF\YRF)V"E([TRKQFGXBG\FP[VJR\GQ

N[YGNET\G[NCK\FEKQBKRFCF\BONFGZB\[NIQFTZGLB[ZNVKF

BKQNIKKCB\FR\CTCFGXBG\DOBOF\GCTHGMFCEKQ135

BMQ,CZGZNPEK[PGNTKRKG[NNCRGQTPEG’\YRG\KFQ[NBGPG\FTGNO’,

MN[GRG[NIKKOMFQ,BNFSTKVK’\YRG\FVZGXEGZFFBHZIK\,1938’136

RK\QNFCKBEGDPBG\ZCG\NML,FINPQFSTKUFZB[GQ[RKSGIGEGPFPBGE

C[RKYCXKF\YRG\,137

EZLFSTKUF[RKFTGSYCTRKKRKO[FINGNVRKMRKS\

F\YRG\N\GYU,138

GMNFCSTKUFBIZGQ[N’[TZB’C’\YRG\\["D’,STKU

YNC,FTGSYC\KYGQVSYEKQ[RVNFCGJTG\SGVZ,GFEGPFCKG\ZCRKSGIG

NSTKU358[CSGVQ[N\YRG\FVZGXEGZFFBHZIK\139

.BORKYINEGDPFB\

RG[BYCKT\PYGOF[KVGJ[FHMKZMFQ,FZK[NBZYSTKUIC’\YRG\

\["D’PGXBNGPYCKNFCEPG\STKU4[N\YRG\FVZGXEGZF,BNBDOSTKU

K,FYGCTMK"P[VJKOFRGDTKONRMSKONBREKOP\CZZKOCPYGO[CG

RPXBKOFRMSKO",FGBNPT[FMPTJFT\YF[NSTKU5:"P[VJKOCY[Z

TOPYZYTKQKGD[GNCK\FP[VJFP\BKO[NFPYGO[RMSKOPXGKKO

135F[GG\YRFVENST’278C’\YRG\FVZGXEGZFFBHZIK\’[KGHMZGPKEGB\\YRFVG

NST’.280FEPKGQCGNJ.BMQ,TRKKQBIZGQHF[GRFC’\YRG\\["L’.\YRFYI[RGSIF

CXGZFYZGCFFZCFKG\ZNFNMF,[BKRFPIKKC\FGXBG\P[VJBNBCPYZKOIZKDKO.

ZBG:[GIJPQ)NTKNFTZF6(,395=.397

136NTKNFTZF.69

137CVZJCRGSI[FKFCJKGJG\[N’\YRG\\["D’,NFNQFTZF.161C[RKFYCXKOVG\I

FSTKUCPKNKO:"F\YRG\FBNF\YZBRF"GPGDEZKOFDGZO[R\QNFO\GYUG\BZKL

F\IGNF[NFQ.

138PEGCZCSTKUF[RKCJKGJG\.CRGSIFSGVK[N’\YRG\\["D’,HFGFSTKUF[NK[K.

139NPT[FCJKGJG\[NNCRGQFGVKTGTGE[RKSTKVKOCSGUF\YRGQ)BRKP\KKISMBQ

NJKGJFFPBGIZ\CKG\Z,P\PGH\["B,NTKNFTZF113(.FBIZGQ,STKUYNE,CKJN

B\\GYVO[N’SEZKFP[VJKO’)’\YRG\FZCRG\FZB[K\NBZWK[ZBNC[O"SEZK

FP[VJKOCC\KFEKQCBZWK[ZBN"P\CJNG\CHF’.FXGZLCCKJGNBYJKCK[N’SEZK

FP[VJKO’,PNPEMPGCQTNML[NET\O[NP\YRK’\YRG\\["D’,N’SEZKFP[VJKO’

FKF\GYUPIKKC.GZBGDONFNQ,NKEFTZF144(,GFGBPFGGFPYCKNFNSTKUFBIZGQ

[N\YRG\FVZGXEGZFFBHZIK\,STKU363,[CKJN[GZF[N\YRG\VZGXEGZF[YEPG

NF;STKUYNDTGSYCEZLCFK[NI[CB\FPGTEKOF[GRKOFPGHMZKOC\YRG\GFGB

PYCKNFPEGKY\NSTKU.361

TPKIKZEHKRZ

CG"140

.PPKNBXEYIKKOMFQCECZKG,141

DOBOFDHKOCFOYPTF,MB[Z

YCTMKFJTRFFPGVKTFCZB[’\YRG\\["D’,GNVKFF\YRG\PCGSSG\

CTKYZQTNF[GNIQTZGL,FKBJTRFCTKK\K\TCGZ’PK[KGETVZYC\YRG\

FVZGXEGZFFBHZIK\’.

NPT[F,CVGZGOSDGZFSDKZNCRGQTXPGB\FPYGZG\CFOT[F[KPG[,

GC\GMOFIGYFPREJGZK.CK[KCF[NFGTEFN\YRG\FEKGQFGBPCIKQCKQ

’[TZB’N’[TZC’GBGPZ:142

CINYB’KMNRGN\YQ\YRG\MVKZBG\TKRKRGCF\I[CTOFIYFRGFD

MCZCP[ZEFZCRG\GFIYFBRDNK.

CZGZNRGPFG’FIYFBRDNK’[F[VKTTN’[TZB’,BGNOPFG’FIYFRGFD

MCZCP[ZEFZCRG\’?NCRGQZGPHNHFG\G[NPYGZHFCPYGORGSU.CEG"I

[M\CTNCKYGZ[TZLKIETOFZCBGSJZGCSYKCCK\FEKQ[NIKVFCBKKZ

\["D,143

FGBPNKQTNML[’\YRG\\["D’BKRQR[PZG\[O,NPZG\[=

140NFGZBFHG,MPGNZCG\BIZG\C’\YRG\\["D’BKQPYGZFNM\K,GNMQFKBCGJNF

C’\YRG\\["L’.ZBG[GIJPQ)NTKNFTZF6(,.122KXGKQ[DORGSIKFJVSKOFPXGKKO

C’[TZE’[N’\YRG\\["D’,FKGPG[VTKOPBGEPRGSIKFJVSKOFPXGKKOC’\GSV\B’

[N\YRG\FVZGXEGZFFBHZIK\.

141NTKNNKEFTZF.101CKYGZ\EGPF,DOBOPMKGGQ[GRF,F[PKTTGZLFEKQG[KW

CFTZG\KGNJKGJ\F\YRG\,NFNQ,FTZF.172FGBF[KDTNSTKUS)MLFGBDOCRGSI

FSGVK[N’\YRG\\["D’(FPDCKNB\IYKZ\FTEKON[\KIYKZG\[N’FXEFPHPKQ’

GNIYKZFRDEK\BI\,CPKNKOMPTJHFG\NBNF[NSTKU192C\YRG\FVZGXEGZF

FBHZIK\.NECZKG:"PEGTFIYGKFTKGZ[NFVZGXKEGZFFBRDNK\?HFP\RDENTYZGQ

FP[VJK[NRG’JGTQGIGHZGJGTQ’GBKQXGZLNFDCKNB\FXEEKOCIYKZ\FTE.KIYZG

MPFVTPKO[KZXG,BOCK\FEKQKPXBB\HFNRIGWGPGTKN".BMQ,C’SEZKFP[VJKO’

NBPGVKTFPDCNFMHGNDCKIYKZ\FTEKO,GFECZDO[GRFC\YRFV[N’\YRG\

\["L’,GMVK[MG\C[GIJPQ)NTKNFTZF6(,333FTZF84:"FRGSIFIE[[N

F\YRG\~=\YRG\\["L|CGGEBK[P[YUKVFKG\ZB\DK[\F[NFFNMFCSGDKFHG".

GZBGTGE,NFNQFTZF.208

142ZBGNTKNFTZF71GNKEFTZF.113NF[VTFRGSV\TNTKXGCF\YRG\[N’FIGY

FBRDNK’,VSKY\G[NCD"W[FGZ\FNC\KFEKQNVTGNCEZMKOPSGKPG\,ZBGNTKN

FTZF.63CFTZF70GNKEFJTR\K[BUTXOKXKZ\Q[N\YRG\FEKGQNC\KFEKQ

FG[VTFPYCN\F[NFVZGXEGZFFBHZIK\CC\KFP[VJ,HB\TGENVRK[BRGRMRSKO

NHKYF[CKQSTKVKOBNFGBIZKO.

143EG"I[M\CNCRGQNZCRG\FZB[K\)MBBKKZ\["D()BZMKGQFZCFZXGD[C’FKMN

[NPF’,KZG[NKO(.

FQPKGSEG\CZGCQTNF\YRG\GFSEZKO[FKGYCGTKOGRGFDKOTGECKPK

FDBGRKOFDEGNKOPZQMPGFZ"ZBCZFOKXIYFMFQHX"NGMPGFZ"ZKTYC

PBKZFZB[GQNXKGQHX"NGPYGZQC’[NIQTZGL’G[BZVGSYKO...

GCSGUFEG"IFGBMG\CB\FECZKOFCBKO:

BPROBKQSVY[K[NZBG\B\FPXCBIZKVZSGOF\YRG\MPXC[N

\YGV\PTCZ,[MQF\YRG\FBNF,BOMKM[NTXPQ,FZKFK[QGFPYGCN

PZGCFCFQTNFIE[GFPIGE[,FZKK[CMNHB\PQFIEG[B(CXGZ\Q,

C(CVZSGPQ,D(CTPKEFTN[PKZ\QBIZKMPF[RKO[NFHRIFC[JI

PECZKOBNFTGNFFZG[O[NCRGQP\MGGQCECZKGN’SEZKFP[VJKO’

)FPYCKNKON\YRG\’[TZB’C’\YRG\\["D’(.K[NHMGZ[FKFHFBLJCTK

TCGZGNT[G\[KPG[CBG\Q\YRG\[FGBTXPGFKFCKQPRSIKFQG[NET\G

FKFNFQ\GYUPIKKC.NBNIKROZBFXGZLCCKJGNBYJKCK[N’SEZK

FP[VJKO’CJKGJG\[M\CN’\YRG\\["D’144

DOFPYGZFPGYEOCKG\Z[PSVZNRGTNTCGE\G[NNCRGQCRGDT

N’\YRG\\["D’PXKDB\TCGE\GHGMTKCGEPIGE[[N’SEZKFP[VJKO’145

BMQ,CEKYFF[GGB\K\[N[RKFYCXKOPDNF[YKKP\HKYFCKRKFO146

NP[N,FRG[B[EKCZTNKGIKKOMFQCECZKG[FGCBGNTKNCSPGL,FGXBG\

FP[VJ.MFQ,PQFS\O,F\MGGQNEPKGQ[CKQSTKUVEC’\YRG\\["D’NCKQ

STKU278C\YRG\FVZGXEGZFFBHZIK\.BGNOEPKGQYKKODOCKQSTKUHF

[C’\YRG\\["D’NCKQSTKVKOYSE=YSF[N’SEZKFP[VJKO’.RK\QDO

NFZBG\EPKGQCPYGPG\RGSVKO,MDGQ:C\IGOPYGOFP[VJ)VZYB[N

’\YRG\\["D’{VZYKC[N’SEZKFP[VJKO’(BGC\IGOF[CGTF)VZYH

144ZBGNTKNFTZF.139

145PM\CPBNPNKIGBGSJZGCSYKNVRYS,ZCRG\\NBCKC)23.6.1939(NTKNFTZF.106

146RK\QBGNKNGPZ[FEPKGQRGCTPQFTGCEFMK[RKFYCXKOT[G[KPG[CSVZG\

FFNMF,GCVZJC[GNIQTZGL,GPPKNBFDKTGNFSEZKOEGPKO.BGNO,Y[FNFRKI

[NCRGQRKD[[GCK[KZG\NSVZG\HG,DOCPYGOCGMCZRGSIFTGNFPPRFC’SEZK

FP[VJKO’GBMQK[ROC[RKFYCXKOSTKVKO[N[GROEGPFNPEKK,MPGBNFFRHMZKO

NPTNF.

TPKIKZEHKRZ

C[RKFYCXKO(147

.GTGE,N[GRO[NMPFSTKVKOCVZYKOTNFTEG\FKBMF

EGPFTE[Y[FNF\MI[NF[VTF)F[GG,NP[N,B\STKVKORE=RGC’\YRG\

\["D’NSTKVKOYMG=YMIC’SEZKFP[VJKO’.STKURFFGBMPTJFT\YF[N

STKUYMH(.

TOHB\,STKVKOZCKO[FKGC’SEZKFP[VJKO’NBPXBGB\EZMO

N’\YRG\\["D’.PEGCZCTKYZCSTKVKOFP\KKISKONFSEZKO[FKRO

KKIGEKKONP[VJFTCZKGB[ZRG[BKOTNKFOB\IG\PGFE\KFPKGIE.

NEGDPFSTKVKONH=NI,FYGCTKO:"PHPKRKONCK"EB\CTNFIGC[CBG\F

FTKZDOCRKSQGC\[ZK)IG"PS’I’~X"N:SK’F,T"Z|(.NCTNKEKRKO[PIGW

N\IGOFTKZBKQYGCTKOHPQCRKSQGC\[ZKTENBIZKFZDN"148

CBGVQVZEGYSBNKP[FGFKG’SEZKFP[VJKO’[RM\CGCKEK’FKGTXKO

FIKNGRKKO’YZGCKOFZCFKG\ZNFGZBG\KG[NF[GNIQTZGLPB[Z’\YRG\

\["D’[FXFKZGTNTXPQMPCGSSG\CTKYZQTNFGZBG\BNFG[ZPHGMKFQ

VZKPVTNO[NZCRKOCNCE,149

BLFG[VTGZCG\PIGYKORMZKKO,DO

CPYGPG\[FSEZKFOBKROTGNKOCYRFBIETOFSEZKFFNMF150

N[TZ[HGFSKCF[\YRG\BNFNBMNNGFVRKG\NPYGZG\FNM\KKO)C[GRF,

MBPGZ,P’SEZKFP[VJKO’(,NPZG\FVXZG\KG[NBGSJZGCSYKNT[G\

HB\151

.NINYDEGNPSTKVK’\YRG\\["D’BKQMNNPYGZG\MBNF,GXKGQ

PYGZG\NINYPQF\YRG\FKFPEDK[B\FTGCEF[FBIZG\FKRQIKEG[,BG

BUFSEZFPRGDENBPGZCFNMF,MECZKG[NIKKOMFQ.K\MQ[FKFI[[MK

ECZHFKDZGONVKIG\CPTPEQ[NF\YRG\MGNQCTKRKC\KFEKQF[GRKO.

147ZBGDONFNQFTZF.179

148[GNIQTZGL,IG[QP[VJ,SKPQF,STKUC:"...BKQYGCTKQHPQCRKSQG\[ZK,NPK

[BKRGCTKZ,NCBNEKQ".["L[O,S"YD:"CRKSQG\[ZK{MNGPZCRKSQG\[ZKTE

BIZFZDNPVRKJZEG\FPGTEG\,BCNBI"MYGCTKQ".

149ZBGNTKNFTZF94GNKEFTZF.122

150ZBG,NP[N,NTKNFTZF141GCECZKG[NMFQ,NTKNNBIZFTZF.103PTRKKQ[EGGYB

C’\YRG\\["D’F\YKKOCK\Z[B\IHGRG[NRGZPQCRJGGKW’BG\GVZSOCT\KKSGE

FZCRG\FZB[K\,NVKGSEZKFEKQCC\KFEKQFZCRKKOK[NCGC\GMOB\FPSGZ\

FFNM\K\NXEIKEG[KOF[BGCKOPTGNOFP[VJFPGEZRK)ZBG:ZEHKRZNTKNFTZF28(.

151ZBGNTKNNKEFTZG\93=.94

RK\QNSMOGNGPZ[NCRGQT[FCM\KC\’[TZB’[KPG[FQC\YRG\

FVZGXEGZFGFQC’SEZKFP[VJKO’,F\YRG\[NM\KC\QFKF[G\UYZGC

NT[ZKO[RFYGEONMQ.’SEZKFP[VJKO’,BOMQ,F[BKZGCMNHB\IG\O

MN[FG.

H.INYF[NFZCRG\FZB[K\CKXKZ\’\YRG\\["D’

MBPGZ,NPZG\[INYO[NFZCRG\G[NFZCRKOFZB[KKOCKXKZ\Q[N’\YRG\

\["D’FKFYJQNPEK,GF\ZMHCTXOBK[GZQ[NF\YRG\[RM\CGZGCQMMGNQ

CKEKP[VJRKO,CMNHB\I[GCFKFNBR[KFGTEFNBGPKNFXKDBG\QMKXKZF

FNM\K\[PGTX\FZCRG\FZB[K\FKK\FDGZOPZMHKCF.FECZRCT,MVK

[RBPZ,PQFZXGQNFYRG\N\YRG\PTPE[N\YRG\IMPKO,MNGPZ[N

’IYKYFFNM\K\’[RT[K\CKEKZCRKOCTNKSPMG\152

.TNMQVG\IG\F\YRG\

CSTKUBFYGCTMK’F\YRG\FBNF...R\YCNGGR\B[ZGTNKEKFZCRG\

FZB[K\CBZWK[ZBN’153

.TNKRGNHMGZMK[BN\TKZGCO[NDGZPKO[BKRO

PGDEZKOMZCRKKO)’IKNGRKKO’(CMNNVTKNG\F[NFZCRG\,GCTKXGCSEZK

FEKGQCVZJ,FK\FBCQRDUPZMHK\C\FNKLFYP\F[NFZCRG\.CPKNKO

BIZG\,FXGZLCP\QNDKJKPXKFFNM\K\N’\YRG\\["D’,ECZ[REZ[N[O

FYN\F\YCNG\QCMNNC\KFEKQFZ[PKKOCBZW,IKKCB\FYCKTFMKPEGCZ

C\YRG\IMPKO.ZBKFIHYFNMLFKBPTYCBIZDNDGNKG[NSTKUBFR"N.

FRGSI[C’\YRG\\["D’FGVKTMCZCJKGJFP\PGH\["B154

.BGNO,CJKGJF

FZB[GRFFKFFRGSI)FRYGEG\CPYGZ(:"FQR\YCNGCBSV\.........GR\B[ZG

152NFZICFZBG:BNGQ)NTKNFTZF1(,631GBKNL.CPSDZ\’\YRG\FIMPKO’FGBPGRF

B\\YRG\FZCRG\FZB[K\GCMNNQB\\YRG\FEKGQ,ZBGTP’667GBKNL.GZBGDO

CPYGZG\RGSVKOFRHMZKONTKNFTZF.13

153GZBGDOCFTZF[CV\KI\F\YRG\,NTKNNKEFTZF.128

154FJKGJG\F[GRG\RHMZG\NTKNFTZF.113N[GRKCKQFJKGJG\[OMCZNC[GIJPQ

)NTKNFTZF13(,368FTZF165,BGNOFGBNBFZIKCTNP[PTG\G.ZBGKNXKKQMKBU

JKGJFBKRFPMKNFB\FFTZFFRHMZ\CFTZFFYGEP\.FJKGJFP\PGH\["BFMKNF

[KRGKKO[RT[GMMNFRZBFCKEKRV\NKYKZ[,ZBGNTKNFTZF.117PTRKKQNXKKQMK

CPBPZG[NYKZ[)NTKNFTZF68(,BGEG\F\KYGRKOFREZ[KOCSEZKFEKQ,FGBBMQ

TGPETNML[B\F\YRG\FIE[G\FREZ[G\CSEZKFEKGQ"CK\FEKQK\YKQPMI

TXPG")NTKNNKEFTZF98(.GZBGDOCFTZFFCBF.

TPKIKZEHKRZ

TNKEK.........".CJKGJFF[RKKFFKFFRGSI[GRFNDPZKPHF[R\YCN

NCSGU:"FQR\YCNGCBSV\P[ZEKFZCRG\GCBK=MIFYFNG\GR\B[ZGTN

KEKFZCRG\FZB[K\GFGTEFNBGPKCBZWK[ZBN"!CPNKOBIZG\,PEGCZ

C\YRG\[CYCN\QGCBK[GZQF[\\VGDGZPKO’IKNGRKKO’[BKROCTNKSPMG\

VSKYFFNM\K\.K\MQ[FMGGRFFKK\FMBQNJTGQ[PTPEQ[NF\YRG\KFKF

)DO(M[N’\YRG\YFN’155

.PMNPYGO,FRYGEFFI[GCFFKB[RGSIHF[GRF

MCZCKEKPRSIKF\YRG\PJTOFGTEFNBGPK,GCJKGJFFSGVK\NBRHMZ

MBPGZ[GODGZOPNCEFZCRG\FZB[K\MPYGZSPMG\N\YRG\BNG.DONB

FGHMZ[GOECZIYKYF[PMGIGVTNFFZCRG\CPVTNFHF156

155ZBGTNKFQCFZICF:BNGQ)NTKNFTZF1(,558GBKNL.BNGQTGPE[OTNML[NET\

VGSYKOZCKOREZ[BK[GZO[NZCRKO)’BEOI[GC’(MEK[N\YRG\KFKF\GYU.K[

NXKKQMKTNRGSISTKUBCJKGJFF[RKKFFTKZTGZLFEKQG[KWCFTZG\KG,NFNQFTZF

172:"STKUB{B[GZFGTEFNBGPKN\YRG\BKRGPGSKUMNGOGBGNKDGZT.FGTE

FNBGPKRI[CCK[GCC\GZPGSEINGRKFPGZMCPBNPRJKOE\KKOGCN\KE\KKO

GFIGDKOFIZEKONBKCKJGCTKQKVFTNB[GZMR"N.\YRG\CK"EFOTRKKQVRKPK[N

F[NJGQFP[VJKGBKRQHYGYG\NBK[GZKG\ZDCGF".ECZKOBNFPHMKZKOECZKO[BPZ

FZCYGYCT\KKSGEFZCRG\FZB[K\,ECZKOFRCIRKOCPBPZK)NTKNFTZF28(.I[GC

NXKKQRYGEFRGSV\:\YRG\FZCRG\FZB[K\P[R\\["E)YKSJZ,NTKNFTZF13,

RSVIB.ZBGCKKIGECTP’RF(PXKDG\CPVGZ[B\PFG\QM[KNGC[N\YRG\IMPKO

)’FZCRG\FZB[K\...C\KFEKQGFZCRKOFP[P[KOCYE[CYFNG\’(G[N\YRG\YFN

)’FSMP\FYFNG\T"KFPGTXG\GFGTEKO’(.RZBFNK[FFCENCKQ\YRG\BNFNCKQ

’\YRG\\["D’,FPXKDG\TXPQM\YRG\IMPKOCNCE,RGCTPQFTGCEF[FZB[GRG\FQ

MNNKF\RFDG\FPIKKCKOB\MNKFGEKFBZW)FQTGSYG\C[KTGZFM\GCFGCPHGRG\

FKCPFGFKNEKO(,GBKNGFBIZGRG\FQCTKYZQMNNKF\RFDG\TCGZC\KFEKQGFEKKRKO,

GC[NMLNBZBGK[PYGZSPMG\OKCGBPQFYFN.VZKKPQ)NTKNFTZF13(,TP’

ZRH=ZRI,TPETNML[NBRK\QN\NG\B\FFCENCKQF\YRG\CTGCEF[F\YRG\P[R\

\["EDGZPG\NPT[FNFVYT\PPGQ[NBNVKFEKQFPYGZK)HGFSKCF[TGNFNMBGZF

PN[GQ\YRG\BNFNXGZLCBK[GZFYFN(,[FZKDOC’\YRG\\["D’K[FVYTFMHG,

NP[NCPKSKCK\FEKQFRHMZKOCFQ.

156NPZG\[CBI\FJKGJG\FGVKTGPYGZG\MBNF,ZBGNTKNSGUFTZF.43NMBGZFRK\Q

FKFNJTGQMKFXD\FZCRG\FZB[K\MDGZO[PMGIGING\F\YRG\RGCT\PQFTGCEF

MKMLEZ[STKU7N’\YRG\MRS\K[ZBN’,)NTKNNKEFTZF.42GZBGDOFTZG\43,

186(.BGNOY[FNYCNJTRFHGP[GO[FZCRKOFZB[KKOCFYEP\OBKROPXKDKOB\

STKU7FR"N,HB\CTGE[FOPHMKZKOSTKUBIZPBG\GPYGZ,ZBGNTKNFTZF.21

NTRKG\ET\KI[GCFKFNPTXCKF\YRG\NFXKDB\F\YRG\TXPQMKGRYG\PPYGZ

SPMG\BIECNCE:FFNMF.TNMQDOFGSZGECZKFIYKYF[FGXDGCZB[FJKGJF

FBIZGRF[N\YRG\FEKGQ)GB[ZMNNGB\STKU7FR"N(.NTRKKQ[BN\PYGZFSPMG\

ZBGDONTKNFTZF.94

TOHB\,EGPF[FZCRG\FZB[K\NBTZMFEKGRKORZICKOC[BNG\

FRGDTG\N\YRG\.NBIZ[FGTEFN\YRG\FEKGQBK[ZFB\FTCZ\G[N’[TZ

B’NEKGQFZCRG\FZB[K\,157

FGBRKEGQCFZYCPSDZ\EKGQBIE,YXZ

CKG\Z158

.BGSJZGCSYKFXKD[OB\TCGE\O[NNCRGQGGCZ,MNGPZ’[TZB’,

GBPZ[’[TZC’TEKKQNBSGEZ,GNMQK["NYCNNT\T\FB\FINYFRDPZ

GNBNEIG\QTGE".PECZKG[OTGNFCBGVQCZGZ[ZYCKPKOFBIZGRKO[NVRK

BG\GEKGQYKCNGICZKFZCRG\B\JKGJ\F\YRG\,GPPKNBNBTSYGCFQGNB

FMKZGBG\QTEBH)"R[KBKFZF"ZYCNGFFXTFNVRKKPKO.FKK\KPXKT[MC’

FZF"ZFZXGDKTCGZTNKFNVRKRSTG..."(.FFXTF[R\YCNFFKK\FMKBMQ

FZCFZXGDKTCGZTNFFXTFGKTKZFTZG\,GBHRK\QKFKFNYKKOEKGRKORGSVKO

GNB[ZB\F\YRG\.NBPXB\KFTZG\[NFZCFZXGD.MBPGZ,CP[LIGE[KO

ZCKONBFKFFZCFZXGDCBZW,GY[FNFRKI[FP[KLNTCGECBGVQZXKRKTN

F\YRG\,BOMKK\MQ[INYPF[KRGKKOFPKRGZKKOFYKKPKOCKQFJKGJF

FBIZGRFGCKQFRGSIFSGVK[N’\YRG\\["D’Y[GZKONFTZG\[FTNF.FZC

FZXGDIHZNBZWZYCKGNK1941,159

GMRZBF[NBIZIHZ\GIKE[FFZCRG\

FZB[K\B\EKGRKFCRG[BGFINKJFNKXGZYGRXRHGSRZICNVTKNG\F,GNMQ

VR\FN[NG[ZCRGKG\PYGPKG\PZMHKG\,MVK[RZBFNFNQ.PMNPYGO,

CBGDGSJ1941VRG[GCBGSJZGCSYKGBNPNKIBNFZCRKOFZB[KKOGNIXG

TNKFONB[ZB\F\YRG\)’NTRKRKOTNZKC’,MNGPZ’[TZB’(CBGVQPKKEK160

157NTKNNKEFTZF.113MBPGZ,EKGQHFF\YKKOCFCMSNG\["B.

158CEKGQ[F\YKKOCJCMSNG\["B)MNGPZ,MBZCTFKPKONBIZFEKGQCGTEFN\YRG\

FEKGQ(F[\\VG[RKFZCRKOFZB[KKOGTGEBZCTFICZKPGTX\FZCRG\FZB[K\,GMQ

BGSJZGCSYKGBNPNKI.)VZGJGYGNFEKGQPXGKC=B"P,\KYDN=7/8570(.GF[GGNTKN

NKEFTZF114,NTPEF[F[PKTGCZCGTEF.

159FZCFZXGDIHZNBZW=K[ZBNCJG\PGH\["B,10.7.1941,NBIZ[FG\[NIGE[KO

ZCKOCIGW=NBZW)ZBGTK\GQ’FXGVF’PKGOHFCTPGEGFZB[GQ(.C\KYKFZCRG\

FZB[K\[CB"PBKQHMZNEKGQ[RTZLCMNF\YGVFFHG.TOHB\,C\DGCFNNIW

[FGVTNTNKFOPXEFSGMRG\FKFGEK\,RM\CPM\CPBGSJZGCSYKGBNPNKINP[F

[Z\GY)26.3.1941(,NTKNFTZF.65MKFOFMKRG\YRG\["TGPEG\NEKGQT\FNVRK

FZCRG\FZB[K\NB"K,GBIZKBK[GZO{KGEVSGTNKEKRG".BPRO,R[NIPM\CPFZC

TGHKBNNICZKPGTX\FZCRG\FZB[K\)MC[CJ\["B()B"P,\KYDN=8/5870(,GCG

’RGSIP\GYQ[NFXT\F\YRG\’)MRZBFFJKGJFF[RKKFFRHMZ\NTKNFTZF113(,

GFZCPCY[PFOFTZG\\GL[CGTKKO,"[BIZKHFRD[NSKGOFECZ",BGNOBKQ

C\KYKOHMZNFTZG\MBNFBGNEKGQ[F\RFNC\YGVFHG.

160NTKNFTZF64,G[ODORHMZFNIW[FGVTNTNBR[KFGTEFNBGPK.PQFPM\CTGNF

TPKIKZEHKRZ

FINJFMHGBMQR\YCNFC\BZKLC’BNGN\["B,BGNOCZGZ[NBFKFNF

[GO\GYUPP[K.FPGTECGRMRSGF\YRG\N\GYUFKFZYCMSNG\["D161

ZYBHKXBFNBGZFIGCZ\[N’\YRG\\["D’,GCFFGVKTGF\YRG\CBGVQ

PNBTNMN[TZKFQ.

FFSCZFSCKZNVTZHPQHFFGBMKRZBF[FZCRG\FINKJF,CRKDGE

NTPE\G[NFGTEFNBGPKGNPZG\FNIW[FGVTNPMKGGQTGZMKFEKQ,NIMG\

NVZSGOF\YRG\TE[KG[NO\GMRG[NPF[KFKFNT\KE’[TZC’[N’\YRG\

\["D’162

.BMQ,MVK[XVFNCRGQ,163

CINYHFTSYGFZCRKOFZB[KKOKG\Z

PB[ZC’[TZB’,BOMKDOMBQF\TZCG\ONBFKK\FCTN\FKYUP[PTG\K.

[\K\GSVG\FGMRSGNINYHFNBIZF\TZCG\FZCRKO:164

FGMRSVZYFTGSY

CBGVQCZGZ[BR[KFGTEPXVKOPFZCRG\NBK[GZF\YRG\NNBMNEKGQ:"CKPKOBNF

FDKTG’\YRG\FEKGQNC\KFEKQCB"K’NXGZF[BV[ZND[\NBK[GZQGNFEVS\Q{GNMQ

FRRGVGRKOBNPT"M[\GBKNGNFIK[B\FECZ.G\YCTGCFYEOK[KCFZ[PK\[N

PGTX\FZCRG\FZB[K\NB"K,GCSEZ=FKGOKGEKTGTNBK[GZ’\YRG\FEKGQNC\KFEKQ

CB"K’,NPTQ\YCNGFINJFZ[PK\TNBK[GZF\YRG\,GPKERD[NFEVS\Q".

BGSJZGCSYKFRKI,CXEY,[F\YRG\BMQKBG[ZG\GLHPQYXZ,GNMQFXKDCSKMGPG

FRHMZNTKNNKEFTZF117,B\F\YRG\MPBG[ZG\,NPZG\[CVGTNBG[ZGZYMPF

KPKOPBGIZKG\Z.GZBGNFNQFTZF.173

161FFINJFPBNGN\["BPGCB\CPBPZG[N[GIJPQ)NTKNFTZF13(,369,[ORBPZ

[C\BZKLFR"NBK[ZFPGTX\FZCRG\FZB[K\B\F\YRG\TCGZMNC\KFEKQCBZW,

’F\YRG\RMRSG\C\YVQPZB[K\[R\\["C.FINJFHGP\VZSP\CMNFT\GRKO

FKGPKKOCBZW’.TNFFINJFI\GPKO[RKFZCRKOFZB[KKOGBZCTFICZKO[NPGTX\

FZCRG\FZB[K\,FZCRKOGGNYGCSYK,FNGK,[C\KGYNPS.NBPGVKTFI\KP\O[N[RK

FICZKOFRGSVKO,FZCRKOVZBRYGBCGMHKZ.NBCZGZNKPFFKF\GYVF[NFINJFHG,

[FZKF\YRG\RMRSGN\GYVQZYCMSNG\["D,ZBGNTKNFTZF.15RZBF[FFRIF

FKK\F[TENZB[K\\["CKGEVS’[TZB’,BGNOCFP[LFGINJNFEVKSB\F\YRG\

CPNGBQNBIZDPZFJKVGNC’[TZC’.PMNPYGO,RGSIFFINJFPHMKZB\SGVG[N

STKUBFPXGKCMNFJKGJG\[N’\YRG\\["D’)NTKNFTZF113(:"...GFQ\\INRF

NFKG\RGFDG\CMNC\KFEKQ[NMRS\K[ZBNPKGOVZSGPQGFGETFTNMLCTK\GRKO

FKGPKKOCBZW".TRKKQHF[NVZSGOCTK\GRG\PGVKTC’FGETFNP\Q\GYU’,NTKNFTZF

15,BGNOBKRGPGVKTCSTKUB[NFRGSIFSGVK[N’\YRG\\["D’.CSTKUHFRBPZ

ECZ[DOFGBBKRGPEGKY,BLFGBPHMKZB\FRBPZCFINJFFR"N:"...\\INRF

NFKG\RFGDG\CMNC\KFEKQ[NMRS\K[ZBNPZB[K\[R\\["D".BRKPRKI[\BZKL

HFRYCTM[TGENBFKFKEGTFPGTEFPEGKY[NDPZFEVS\IGCZ\F\YRG\.

162TPEFEGPFFCKTGPHMKZKFZCRG\FZB[K\CEKGQFRHMZNTKNNKEFTZF.114

163NTKNFTZF.121

164FJKGJF[N’[TZC’RHMZ\NTKNFTZF.120B\F\GSVG\RK\QNPXGBCPM\CPGCZ,

CSEZKFINKXF)STKVKOYSD=YSFC’\YRG\\["D’(,GFGMRSGNVZYTN

FDKZG[KQSTKVKOFTGSYKOC’PSKZ\DJ[CBPPYGOBIZ’,MNGPZCPYZFCG

VGRFFB[FNCK\FEKQCCY[FNF\DZ[PCTNF[RPXBCTKZBGCBZW

BIZ\)STKVKOYRG=YRJC’\YRG\\["D’(165

RKSKGQRGSU[NFZCRKOFZB[KKONF[VKTTN’[TZC’NBXNICSGVG[N

ECZ:166

FRRGPCY[KONFMRKSC\YRG\TN’NBZKC’CVZYR[GBKQCPYGPGFZBGK

B\FSTKUENYPQ:’BKQNYE[B[FNVRKMRKS\FNIGVFGBKQNFHEYY

NTEG\GSEGZYKEG[KQ)BZGSKQ([NBC[T\IGVFBNBCZ[G\PKGIE\

[NFZCFPYGPK’.

DGZORGSUNTKMGCCBK[GZF\YRG\FKFFZXGQNTZCCBK[GZQPSVZZCRGKG\

PYGPKG\,[PXKEQNB[[GMNNNYCNB\F\YRG\FIE[G\.CMLBTSGY

PKE167

PHMKZFZCRG\,NNCRGQ)MB[CJ\["C()B"P,\KYDN=8/8570(FTGSYCECZF\GSVG\,

GCFXT\F\GSVG\FXPGEFNG.FRGSI[NF\GSVG\FPGXTG\YZGCPBGENRGSIFSGVK

[PGVKTC’\YRG\\["D’,BGNOK[RO[KRGKKOYNKO.

165C\GSV\HGNBFKFIKEG[DEGN,P[GO[CJKGJFFR"N)STKVKO19=22(MCZFGSEZ

FPYZFFFVGL)M[FCTNNVRKRGBLNBFB[F.BNFSTKVKOYRC=YRF,YSC’\YRG\

\["D’(,GCSLFMNRGSIF\YRFFFGVM\B\PKYGPO[NFCTNGFB[F,MVK[RK\Q

NZBG\PF[GGB\F\YRG\.MNGPZ,FF\TZCG\FK\FJMRK\CNCE.

166PM\CPFZCRKOFZB[KKONNCRGQ)MC[CJ\["C()B"P,\KYDN=8/8570(.BKQNK

FSCZNTGCEFMKSTKUHFMPG\[FGBNBFGMRSN’\YRG\\["D’PNCEFF[TZFMK

FGBR\YNCF\RDEG\[NDGZPKOPIGWNZCRG\FZB[K\,BGNKPQFZCRGKG\FPYGPKG\

[CCKYGZ\QBTSGYNFNQ.KXGKQMK\YRFHGRYCTFCSTKUFZB[GQ[N’IZOKZG[NKO’

[NFZCRKOFZB[KKOFZXGDGTGHKBNP[R\\["K:"BSGZNMNBK[GB[FNYE[GNBZS

[NBC[T\IGVFGCT[ZF...BKSGZHFZGCWCIZOIPGZTNMNBK[PK[ZBN[FGB

RHYYNTEG\YKEG[KQ=BKZGSKQHG...",ZBG:YKSJZ)NTKNFTZF13(,TP’PJGCRSVIC

[O.TOHB\,K\MQ[FXTFHG[NFZCRKOFZB[KKOFCKBFCMNHB\N[KRGK.FSTKU

FPYGZK[CJKGJF[N’[TZC’)STKU8(VG\ICPKNKO:"JYSFRK[GBKQRT[FCF\BO

NE\GNPSGZFGNPRFDKK[ZBN...",CTGE[STKUYPC’\YRG\\["D’,VG\ICPKNKO:

’SKEGZFIGVFGFYKEG[KORT[FCF\BONE\GNPSGZ\GNPRFDKK[ZBN...’)FFED[G\

[NK,T"Z(.

167G[PBFTKMGCPNPEDOTNSVYG\GFKSGSKOPXEF[NFZCRG\FZB[K\TXPFCECZ

SPMG\FNF\YKQ\YRG\?NBPXB\KZBKG\NSVYG\MBNF,BGNORK\QNHFG\OCPFNL

F\YR\F\YRG\P\["E,FRHMZG\NTKNCFTZF155)GZBGNFNQFTZF172,[FQBG[ZG

TPKIKZEHKRZ

RK\QNSMOGNGPZMKBMQINYF[NFZCRG\FZB[K\CKXKZ\Q[N’\YRG\

\["D’P\ZMHMPTJBLGZYCTGCEF[FKBBK[ZF\YRG\BNFG[NIFBG\Q

MDGZOPIKKCNC\KFEKQCZICKFBZW)BLDOHB\T[\FHPQNBYXZNBIZ

M\KC\Q.FJKGJF[N’[TZC’FG[NPFMCZCMSNG\["C,GMBPGZNZCRG\

FKGPTJPBGE\KYGRKONRBPZCF(168

.ECZHFTGNFFQPQFTGCEF[FZCRG\

NBTZMFEKGRKOPTPKYKOC\YRG\GBK[ZFBG\QMPTJMPG\[FGRIGNVRKF

CKEKBR[KFGTEFNBGPK,GFQPF[GGB\RGSIFJKGJG\FSGVKG\[KXBG

PKEKFO[NNCRGQGYKZ[NRGSIQFSGVK[N’\YRG\\["D’.F[GGBFHGPNPE\

TN[KRGKKOPKRGZKKOCNCE.

F\RFNG\EGPFBRGPGXBKODOC\YGVF[NBIZBK[GZF\YRG\.CSGU

RGCPCZ1943FINKJFGTEFNBGPKNTEMQB\\TZKVKFPKSKOFPGVKTKO

C’[TZD’[N’\YRG\\["D’169

.BR[KFGTEFTCKZGB\FINJ\ONZCRKO

FZB[KKOGXKZVGPM\C[NBGSJZGCSYKFYGZBNFONB[ZF.PZEMKNCRGQ

RKSI,TNSPLFINJ\FGTEFNBGPK,IGHZNC\KFEKQCZICKFBZWGCG

FGZBFNTEMGQF\TZKVKO,GFZCRKOFZB[KKOI\PGTNKGCNB[RTZLMNEKGQ

CPGTX\FZCRG\FZB[K\.IGHZHFFGVWNMNC\KFEKQTNRKKZPM\CKO

Z[PK[NFZCRG\FZB[K\GCI\KP\O[NFZCRKOFZB[KKO,CNKGGKPM\C

[PPRGGPQFIGHZTGNFMKF\KYGQYKCNB\\GYVGPFINJ\PGTX\FZCRG\

FZB[K\.

DOCKEKBG\Q[NG[ZCRGKG\BNKFQR[NIG’\YRG\\["D’(,GMVK[PR\IB\FECZKO

BNKB[)NTKNFTZF13(,TP’ZKE=ZJG.

168TOHB\,BKQNFVIK\PP[YNG[NFBK[GZFHF,[FVLPCIKR\FZCRKOFZB[KKOB\

F\YRG\NINYPQFFNMFCFKG\Q’\YRG\IMPKO’.PTCZNML,CFINJK\MQ[FZCRKO

FZB[KKOFKGP[\\VKOCK\Z[B\CPVTNM\KC\F\YRG\BKNGFKFNFOKG\ZHPQ.K[

NHMGZMKBRGTGSYKOC\YGVFY[FCPKGIECBZWGCTGNO.YZGCNGGEBK[FXKVKKF[N

FGTEFNBGPKMKFZCFZXGDKTKZTNFXT\F\YRG\[FGCBFCVRKG)NTKNNKEFTZF

158(FKK\FP\PP[\BKNGNBFKFTSGYFZCCBG\GHPQCPBPXKORGB[KONFXN\

KFEG\BKZGVF,ECZ[IKKCBG\GNTHGCB\FBZWN\YGVFBZGMF.DONBIZ[GCGTSY

FZCFZXGDCBKRJRSKCKG\CTRKKRKOVGNKJKKOGFNM\KKOFRGDTKONPBGZTG\FHPQ.

169PM\CKOPFGTEFNBGPKNZCRG\FZB[K\)5=27.12.1943()B"P,\KYDN=9/8552(.

I[KCG\O[NFPKSKO[KGHMZGNFNQRGCT\PML[FOFKGPYGZFMRSFPZMHKNPKPGQ

VTKNG\O[NC\KFEKQFZCRKKO,B[ZNB\GYXCGMNNCKEKF[NJGQFPREJGZK.PKPGRF

[NFZCRG\FGJNTNFGTEFNBGPK.ZBGSTKU2)4(NVYGE\FTEG\FE\KG\)BZDGRQ(,

1926GSTKU11N’\YRG\MRS\K[ZBN’.

I.FTZG\KFO[NC\KFEKQFBHGZKKON’\YRG\\["D’

GKISOBNKFQNBIZYCN\Q

VNJKBNEKY[JKQ,TGZLEKQGIGYZI[GC[NFP[VJFTCZKG[NEKRK

FP[VIF,TPETNML[’SEZKFP[VJKO’NBR[PZGCTZKO[PIGW

NKZG[NKO,GFXCKTTNTGCEFHGMTNBIEFFSCZKONMK[NGRQ170

[FPJZF[NKGHPK’\YRG\\["D’GPTXCKFQFKK\F[KXKZ\O\\YCNG\IKKC

B\MNC\KFEKQFZ[PKKO[VTNGCBZW,171

BIZ\[GCKRINFPBPWN\KYGQ

SEZKFEKQMK[NGQ.N[OMLFKFXGZLNF[KDYGRXRHGSN\YRG\PZGC

FZCRGKG\FPYGPKG\,NVIG\PQFDEGNG\[CFQ.GBMQ,NBIZIHZ\G[NFZC

FZXGDNBZW,T\F\MGRRFFZCRG\FZB[K\NBK[GZF\YRG\,R[NIFJKGJ\

’[TZB’N[NG[FZCRGKG\FPZMHKG\[PIGWNKZG[NKO:\N=BCKC,IKVF

GV\I=\YGGF,172

CXKZGUCY[FNYCN\FTZG\)PBGIZKG\ZR[NIFBNKFQDO

170VNJKBNEKY[JKQ"SEZKFEKQCC\KEKRKRGFNBGPKKO",FP[VJFTCZKD191=195

)\ZV"I(;VNJKBNEKY[JKQ’FKXKZFFP[VJK\[NC\KEKRKRGFNBGPKKO’,FTGNO,522=523)13.7.1928(;VNJKBNEKY[JKQ’IKKFP[VJCBZWK[ZBN’,F\YGVFMG=MH

665,667=669)\Z"W(.

171ZBGN[GRG[NSTKUBN’\YRG\\["D’,NTKNFTZF.161F[BKVFNVKFF\YRG\KKXZG

BIKEG\VZGXEGZBNK\CMNNC\KFEKQFZCRKKOPGHMZ\CPSPL[NFGTEFNBGPK,

NFNQ,FTZF192:’TOMRKS\Q[NF\YRG\FBNFN\GYVQ,KPRTGFZCF\YNG\[RDZPG

TNKEKIGSZYCTGBIKEG\CVZGXEGZF[NC\KFEKQFKFGEKOCBZW’.

172CBG\GHPQVTNGC\KEKQCKZG[NKO,\N=BCKC,IKVF,V\I=\YGGF,XV\,JCZKFGMVZ

SCB)ZBG’\GSV\B’NJKGJ\F\YRG\P\PGH\["B,NTKNFTZF113(.P\YKRKF\YRG\

SCZGMKBK[GZQCKEKFZCRG\FZB[K\)[FKBDOCK\FEKQFBHGZK[NKZG[NKO,MBPGZ

NTKNFTZF24(GCKEK[NG[FZCRGKG\[NFKK[GCKOFKFGEKKOFPZMHKKO,\YRFNFQ

PTPEBK\Q.PZMHKG\Q[N[NG[FZCRGKG\FR"NTGNFDOP\YRFYSH[N’\YRG\

\["D’,CFRYCT[FK\ZRK[GBKQNDCZKKR\QCK[KCFPKGIE\[NPGTX\FZCRG\

FZB[K\KIETOZCRK\N=BCKC,IKVFGV\I=\YGGF.DO\YRG\FZCRG\FZB[K\

P\["E,NTKNFTZF155,VG\IG\CFXFZFMKFQBG[ZGCKEKVGZGOHF[NPGTX\

FZCRG\FZB[K\GZCRK[NG[FTZKOFR"N.GZBGNTKNFTZF.167BR[KFGTEFNBGPK

PXKEOFTCKZGB\JKGJ\F\YRG\NTKGRO[NP[VJRKO.HGMRZBFFSKCF[JKGJ\

’[TZB’PXGKFCBZMKGRGFBK[K[NF[GVJDEVZGPYKQ)NTKNFTZF.113GZBGDO

NTKNNKEFTZF53(.FTZG\[NVZGPYKQNBPXB\K,BGNOF\YRG\R[NIGDONP[VJQ

BIZ,TGZLFEKQE"ZBVZKOG[KWPKZG[NKO.CPM\CPG[KWNZCTGHKBN)27.4.1941(

)B"P,\KYDN=8/8570(,RK\QNZBG\[FGBBMQM\CPSVZFTZG\.CPM\CFGBPSVZ

TPKIKZEHKRZ

JKGJ\’[TZC’(.FHPQFYXZ[FGYXCNP\QFFTZG\PNPEYZGCNGGEBKTN

XKVKKF[FZCRGKG\FNNG\B[ZRFB\F\YRG\NNBEKGQP[PTG\K173

.TOHB\

RZBF[CSGVG[NECZBG[ZGF\YRG\CKEKPGTX\FZCRG\FZB[K\NCEF.

PSYRFHGTGNFPQFTGCEF[FFYEPF[N’\YRG\\["D’BKRFPHMKZFDGU

[VTNCBK[GZF\YRG\PNCE’PGTX\FZCRG\FZB[K\’,174

GPQFTGCEFMK

[FGTEFNBGPK[NINGB\F\YRG\"NTKGQGNFTZG\".PZCK\FTZG\KG[NG[KWNB

F\YCNG,BGNOZBGNTKNFTZF.155

173R[NIGPM\CKOPFZCRG\FZB[K\N[NG[FZCRGKG\FR"N)CZB[GRFCG’CBC,GC[RKKF

CKICBC\["B()B"P,\KYDN=8/8570(,GCFOJKGJ\’[TZB’)P\PGH\["B,NTKN

FTZF113(.FPM\CKOMGNNKOCY[FNFTCKZFTZG\"CFYEOCP[L[CGTHF",P[GO

[FZCRG\FZB[K\P\T\E\NEGQCFINJFSGVK\NDCKBK[GZF\YRG\CMEBC)!(.

GZBGNTKNNKEFTZF.160BMQ,\DGC\F[NZCRG\\N=BCKCPKGOMBBC\["B)B"P,

[O(FKK\F[K[N\\"BKHFHPQMEKNFGEKTNMOB\FTZG\KRGBIZKFTKGQFP\BKO".

MVK[RZBFPKE,ZCRG\\N=BCKCTSYFTGEIGE[KOPSVZCF[DG\TNF\YRG\.GZBG

NFNQFTZF.178JKGJ\’[TZC’R[NIFNBG\QZCRGKG\CPFNLIGE[JC\\["C.ECZ

HFTGNFPPM\CK\DGCF[GRKO[NFZCRGKG\FNNGFPXGKKOCB"P,[O.CMSNG\["C

FGHPRGRXKDK[NG[FZCRGKG\FR"NNEKGQ)CKHMSNG(BGEG\F[NP\O[N’[TZB’G[N

F\YRG\’NSEZKFRK[GBKQGFKZG[G\’[FKGNKPKOINYP’[TZC’.FFHPRFPGVKTFC[RK

PM\CKOPFZCRKOFZB[KKONZCRGKG\\N=BCKC,IKVFGV\I=\YGGF,)GMSNG\["C(

)B"P,[O(.BGNORZBF[FKGHPFNEKGQHFCBFEGGYBPQFP\RDEKON\YRG\,ZBGNFNQ

FTZG\177;.183NPKJCKEKT\KC’[TZC’RT[FZY\KYGQBIECTYCG\FTZF

[FDKTFPQFZCRG\[N\N=BCKC.STKU46CJKGJFPMSNG\["C)NTKNFTZF120(

YCTMK\TGE\DKGZIKKC\NFKG\I\GPFNVIG\CKEKBIEP[RKFZCRKOFZB[KKO

NBZW=K[ZBN.CTYCG\PIBFCPM\CPZCRG\\N=BCKCNZCRKOFZB[KKO)KDJC\

\["C()B"P,\KYDN=8/8570(,[JTRF[BKQFXEYFG\YEKONEZK[FHG,RK\RF\[GCF

CPM\CPFZCRKOFZB[KKONZCRG\\NBCKC)MGJC\\["C()B"P,[O(,MKMNFVZY

TNDKZG\KGXBPQF\YRGQ.ECZHFNBYZF,GC’\YRG\\["D’,K[RGVZYTNDKZG\FHFF

NRGSIFJKGJF,NPTJFEZK[FNI\KP\FZCFZB[K)STKUYXB(,MNGPZEZK[\F[N

FZCRG\\N=BCKCF\YCNF.

174ZBGNTKNFTZF13GNKEFTZF.24DOPQ’FFGETFNP\Q\GYU’NBRK\QNNPGETNDGU

RGSU[FKFPTGZCCTRKKQPNCEFZCRG\FZB[K\.BRKSCGZ[BKNGCBP\FKGZCRGKG\

RGSVG\PTGZCG\CBK[GZF\YRG\,FKFFECZPYCNCKJGK,MVK[YKCNCKJGKC\YRG\

P\["E,NTKNFTZF.172GZBGDONFNQFTZF.195BPRO,CEG"I[M\CNCRGQTN)BK(

YKGPQ[N’\YRG\\["D’CCK\FEKQ[NIKVF,NTKNFTZF143,FGBPXKKQMKF\YRG\

R\YCNGCKEK"PGTX\FZCRG\FZB[K\...CF[\\VG\FZCRKOFZB[KKO[N\N=BCKC,

IKVFGV\I\YGF",BGNODOPN[GRGRK\QNFCKQMKPK[BK[ZB\F\YRG\FKK\F

FZCRG\FZB[K\NCEF,BNB[FKB[K\VFCPFNLTKXGCQB\FZCRGKG\FPYGPKG\.

PECZKNCRGQTXPGGPTEGKG\RGSVG\[RZBFNFNQRK\QNNPGE[ZCRGKG\BNFMNNNB

[PZGTNFBPGZC\YRG\,GFECZPTNFSKPQ[BNFDEGNBGEG\FSMP\QNBPGZCFQ.

[\KOPFZCRGKG\FNNGMRZBFF\TNPGPCY[\F[NFZCRG\FZB[K\NP\Q

FTZG\.HB\GTGE,FZCRG\[N\N=BCKCBPRO[KDZFFTZG\ZCG\TNJKGJ\

F\YRG\,INYQIZKVG\NPEKKGBG\QRZBFNFNQ,BGNOZGCQNBCBGNKEKCKJGK

CRGSIFSGVK[NF\YRG\)BOMKK\MQ[FTGCEFMKRK\RFNBG\QZCRGKG\

FFHEPRG\NFDKCTNF\YRG\,GTNZGCQNBFTKZGMNN,R\VSFCKEKFZCRG\

FZB[K\MPTKQBK[GZ[C[\KYF[NF\YRG\,BGNVIG\[NPZCK\Q(.NFNQ

DORZBF[C\KFEKQ[N\N=BCKCGIKVFNBVTNGMNNTNVKF\YRG\MCZ

C[R\\["D175

.RK\QNGPZ[XEYPHMKZFZCRG\FZB[K\,FZCGCZ,[XVF

MCZCSGU176

1940"MKFINYFZB[GQ~=’[TZB’,T"Z|KVD[CF\RDEG\ZCF".

BMQ,NBPXB\K\DGCF[NZCRG\V\I=\YGGF)GSVYTEMPF\PMF

CYCN\F\YRG\177

(,GPIKVFR[NIGZYFTZG\KG[NFZCKFG[TYRKBN,ICZ

FZCRG\FPYGPK\GPKKSECK\FEKQ[O,FTZG\[FGXDGMET\GFBK[K\

CNCE178

.DOPZCK\FTZG\KGREIG,NPTJHG[FXKTFNPIGYSTKU[FGVKT

175ZBGNFNQ,NKEFTZF187GBKNL.

176ECZKGRBPZGCEKGQFRHMZNTKNCFTZF.71KXGKQ[MRZBFBUC\GLPGTX\FZCRG\

FZB[K\NBHMGF\YRG\N\PKMFPKEKMNFICZKO.ZBGNTKNFTZF.161PTCZN\DGCG\

FPGHMZG\MBQFDKTG\DGCG\ZCG\PZCRGKG\PYGPKG\[NKK[GCKOYJRKO.HB\P[GO

[STKUG)2(N’\YRG\\["D’,YCTZ[KPF[NC\KEKQBHGZKKO[ZYNFQPSGZFSPMG\

FEKGQNPTJIZKDKOFYCGTKOCSTKUH)6(N\YRG\BNF.Z[KP\C\KFEKQFBHGZKKO

G\IGPKF[KVGJ[NFOPGVKTFCRSVIFPXGKCJKGJ\F\YRG\P\PGH\["B)NTKNFTZF

.113C’\YRG\\["D’NBPGVKTFZ[KPFMHG,NPZG\FBPGZCSTKVKOFR"N,BGNKC[N

FPBCY[RGFNBGEG\KF.FGEBFCML["TRKKQINGY\BHGZKF[VGJ...TEKKQNBSGEZTE

FKGO",NPZG\FBPGZCSTKUG)2(,PXGKFCEG"I[NNCRGQTNCKYGZGCV\I=\YGGF,NFNQ

FTZF194(.CB"P\KYDN=8/8570PXGKKOPM\CKOZCKOPQFIGE[KO[CJ=BEZ\["C

FPGIKOTNVDKTFCSPMG\ZCRKFKK[GCKOFYJRKO[RKFNGTEMFEKGRKOP[VJKKO

CKK[GCKFO.DOFZCRGKG\[N\N=BCKCGV\I=\YGGF[KDZGPM\CKOIZKVKO,CFOFQ

EGZ[G\NCJNB\YKGPG[NCK\FEKQ[NMVZSCB,FPGHMZCZ[KPFFR"N,GNFTCKZ

N\IGO[KVGJOB\FKK[GCKO[FKGBPGZKONFKG\C\IGO[KVGJG.

177CEKGQ[F\RFNCZCRG\\N=BCKCBGEG\FKISNJKGJ\F\YRG\:VZGJGYGNK[KC\

FZCRG\)JGMSNG\["C()BT\"B,\KY8/1278(,CF[\\VG\G[NFZCZBGCQM"W,

ZCF[NV\I=\YGGF.FZCM"WPSVZ[YKCNB\FJKGJFBLNBFSVKYNTCGZTNKF.

NECZKG,FGBPSMKON[BZFRGMIKOMKK[NF\RDENYCN\MNNF\YRG\FNNG,GC[NML

KHOB\FF\KKTXG\[T\KEFNF\YKKOCKZG[NKO.PSGUFVZGJGYGNTGNF[PEGCZTN

FF\KKTXG\FRHMZ\NTKNFTZF173,GFKBHB\[PSCKZFB\V[ZFEKGQC\N=BCKC

[F\YKKOKGPKKOYGEONMQ.

178R[NIG[RKPM\CKOPFZCKFG[TYRKBN,ICZFZCRG\FPYGPK\IKVFGPKKSECK\FEKQ

TPKIKZEHKRZ

CJKGJ\F\YRG\,GNVKGK[NTZGL’VZGJGYGNSGEKPKGIE’[NFEKGQ[TGZMKO

FEKKRKOJZOP\QVSYFEKQ,179

ECZ[NECZKGTNGNNVDGOCYKGPF[NFFNMF

FPIKKC\FS\Z\[PG\FEKKRKOFPHMKOGFPIKKCKO)STKVKOTE=TFN’\YRG\

\["D’(.

C\N=BCKCDZPFJKGJ\F\YRG\N\DGCFIZKVF[NFZCRG\FPYGPK\.

MHMGZ,TSYFFZCRG\[N\N=BCKCCKXKZ\\YRG\EKGQP[NF,GFZTKGQNVKG

KFKG\YRG\EKGQBZXKG\MRZBFNBR[BIQCTKRKF,CVZJC[NFTGCEF

[F\YRG\FNNGTKDRGB\FMVKVG\[NCK\FEKQFPYGPKNCK\FEKQFDEGN

NTZTGZKO180

.JKGJ\F\YRG\FDKTFN\N=BCKCGRPSZFNTKGRF[N’GTE\

FZCRG\’TNPR\[HG\TKZB\FTZG\KF181

.HGPXEFNBFTCKZFMNNFTZG\

CPGTE[CKY[FFZCRG\FZB[K\,GZYNBIZYZGCN[NG[FIGE[KO[NTKGQ

CJKGJFPSZFB\FPSYRFFCBF:182

[O,NZCRG\FZB[K\)MCGMFPRIOBC\["B()B"P,\KYDN=8/8570(.FPM\C

FZB[GQPMKNT[ZFTZG\[ZGCQREIG.F\DGCFNFTZG\PGVKTFCM\CKEG[NFZC

TGHKBNTNDCKFPM\C.FPM\CRV\ICML[CK\FEKQCIKVFTEKKQNBFSVKYNTKKQ

C\YRG\FPGXTG\,GNMQFZCYRKBN[GNIB\FTZG\KGCBGVQVZJK,MEK[KSVKYGNEGQ

CFOCEKGQFP\GMRQNMECBC)NTKNFTZF173(.FTZ\GFP[PTG\K\FKIKEF

[R\YCNF,GFKBPGHMZ\NPTNF,FKK\FHG[FGVKTFCPM\CGF[RK.FTZG\RGSVG\

PIKVFNBPXB\K,ECZ[KMGNFKFBGNKNRCBB\KISGFP\TNO[NCK\EKQHFPQ

F\YRG\DONBIZYCN\Q.GZBGNFNQNKEFTZF.194

179\CKTFMHGNZK[GOVZGJGYGN[NETG\FEKKRKOCT\FEKGQFSDGZFGVKTFCSTKVKORD,

RG[N’SEZKFP[VJKO’,NTKNFTZF31,GCBP\NBPXGZUNF[OMNPYGZFNM\K.K[

NFRKI[FKBHG[TPEFCCSKSRKSGIG[NNCRGQB\STKUTG)1([NFJKGJF,FSTKU

[MRDEGKXBFZCYRKBNCIGG\ET\G,[MBPGZF\YCNF.

180CPBPZK)NTKNFTZF14(,TSY\KCFZICF,CVZJPTP’206GBKNL,CTKPG\KO[NCK\

FEKQ[N\N=BCKCTOCK\FEKQFDEGNSCKCRG[BFTZTGZ)TKPG\KOEGPKOPGHMZKODO

CPBPZK)NTKNFTZF28(.TKPG\KOBNFNBVSYGDOBIZKYCN\Q[N\YRG\FEKGQMVK

[RK\QNZBG\[OGMVK[DORZBFNFNQ.PYZKOCFOPRTCK\FEKQ[N\NBCKCPCTNK

EKQNTZTZTNVSYKEKRGDZPGNCTKG\ZCG\GNKXKZ\NIWTNFGTEFNBGPKNV\GZ

TRKKQHF.ZBG,NP[N,PM\CPFZCRG\FZB[K\NZCRG\\N=BCKC)KBKKZ\ZX"I(

)BX"P,\KY1962/1J(.GZBGDONFNQ,FTZF.191

181’VZJKMNPK[KC\FFRFNFPSV.106’)4.8.41()BT\"B,\KY8=47(:".994\YRG\C\KFEKQ:PINKJKONFTCKZNGTE\FZCRG\B\\YRG\C\KFEKQ[TGCEGT"KFZCRG\

FZB[K\NB"KG[FKB\PSGZCXGZFPZGMH\B\FTZG\KF".’GTE\FZCRG\’FK\FBI\

PFGTEG\[FYKPFFPGTXFFE\K\,ZBGNTKNFTZF.84

182’VZJKMNPK[KC\FFRFNFPSV.117’)CCI[GQ\["C()BT\"B,[O(.

.1061FXTFNSKEGZ\YRG\C\KFEKQCB"K

NBIZK[FCKTMCGEFZCFZB[K~=FZCTPKBN,T"Z|,MKFFXTFFR"N

[FGD[FT"KFGTEFNBGPKBKRFPSVY\BG\GPVRK[K[CFFZCF

RYGEG\[NBNJGC\F[NFZCRG\FZB[K\C\N=BCKC,PINKJKONFHPKQ

B\FRFN\FGTEFNBGPKNVDK[F,CMEKNCZZC[KIG\BK[KG\B\

FFCENKOCF[YVG\.

F’RYGEG\’FNNGP\ZMHG\C[BN\FTZTGZ,MVK[TGNFFQPPM\CKG[N

FKGTWFP[VJK[NZCRG\\N=BCKC,TGZL=FEKQE"ZK[[MZECCZ,183

FEKGQ[TZMGZCRK\N=BCKCGV\I=\YGGFGCGFCKTGF\RDEG\RIZX\NYCN\

F\YRG\184

.TGZLFEKQCZ\YUB\F\YRG\FPGXTG\PQFMKGGQFP[VJK.

NECZKG,185

"TNKSGEFIGYFYKKOBKQNPGTX\FZCRG\FZB[K\SPMG\

NF\YKQ\YRG\EKGQCC\KFEKQCBZWK[ZBN,BCNK[NFFSPMG\NF\YKQ

\YRG\CRKEGQCKZGZTZTGZKO"186

.TNMQ,YGCTCZ,K[NYCGT[C\YRG\

FPGXTG\:

NB\GYQ[GOECZ,FGBKN,G\YRG\CK\EKQ[BKQNFQKSGEIGYKG\NGKG\

ZYCZXGROFJGC[NC\KFEKQFZCRKKOFPYGPKKONPNBBIZKFQ,MCZ

183TGZLFEKQCZ,VTKNI[GCC’PHZIK’,FKFNKPKOFKGTWFP[VJKFZB[GQ[NP[ZE

FE\G\.NFTZG\KG[NCZ[R[NIGNGTEFNBGPKXGZUPM\CPVRYSNGTEFNBGPK)J

I[GQ\["C()B"P,\KYDN=8/8570(,GCGYCKTFMK"BRGZGBKOCFIGYFFIE[FFZCF

[KRGKKOPFIGYFFYGEP\,GBKQBRIRGKMGNKONFSMKONF[KRGKKOFNNGPMPFGMPF

JTPKO...T"MBRGPCY[KOCMN\GYUNFHPKQBSVF[NFZCRKOPFPYGPG\FI[GCKO

[CBZWGNF\KTWTNMNFECZKOFBNF,GNBN\\B\FIGYFNVZSGOTE[KGINJTV"K

BSV\FZCRKOFR"N".GZBGNTKNFTZF.173

184NTKNFTZF.177

185PM\CPCZNZCRG\\NBCKC)KCC\[ZK\["C()B"P,\KYDN=8/8570(.CZPZIKCB\

JTRG\KGCIGG\ET\[M\C.IGG\FET\PKGOII[GQ\["CPXGZV\NPM\C[R[NI

PZCRG\\NBCKCNGTEFNBGPK)TOFT\YNZCRG\FZB[K\()30.10.1941()B"P,[O(.DO

CIGG\ET\HGFGBPS\PLTN’SEZKFP[VJKO’GFKBRCIR\CPBPZK)NTKNFTZF28(.

186MGGR\GNSTKU7[N’\YRG\MRS\K[ZBN’)NTKNNKEFTZF42(,BG\GFGBPHMKZYGEONMQ

CPVGZ[.M\[GCFNJTR\GR[NIPM\CPPZEMKNCRGQ,BEZKMNQ[N’\YRG\\["D’GPK

[R\PRFCBG\OKPKONKGTWFP[VJK[NFZCRG\FZB[K\,NTKNFTZF105,NCZ

)21.11.1941()BX"P,\KY22/476A(,MKTRKKQHF"MCZTPERGTNKGCTXPRG.FPGTXF

VGRFT\FC\HMKZNPHMKZFZB[KCECZ\YGQP\BKOC’\YRG\MRS\K[ZBN’,CBGVQ[KFB

CZGZMKF\YRFNBCBFNDZTBGNXPXOBNBNFGSKUGNFZIKC".GZBGNTKNFTZF.43

TPKIKZEHKRZ

FG\YRGTNKEK’SEZKFP[VJKOCC\KFEKQCBZWK[ZBN[NFZCRG\

FZB[K\NBZWK[ZBN’.

CSGUPM\CGFGBBUYGCT,[NPZG\FISZGRG\FZCKO[C’SEZKFP[VJKO’,

FZK[N[OKXKZ\\YRG\IE[G\K[XGZLN\YQB\FIGY,ML[FZCRG\

FZB[K\\GMNN\YQ\YRG\TCGZMNC\KFEKQ)GNBZYTCGZCK\FEKQ

NTZTGZKO(,"GCKR\KKOKSVKYGNRG’SEZKFP[VJKOCC\KFEKQCBZWK[ZBN

[NFZCRG\FZB[K\NBZWK[ZBN’,[P[\P[KOCFQMKGO".CZGZNPEKK

[ECZKGBNFRM\CGNBGZCY[\ZCRG\\N=BCKCBG\FKKXD,B[ZIKV[F

EZMKOP[VJKG\CBPXTG\QRK\QKFKFN\YGUB\F\YRG\FIE[G\B[Z

R\VSGCTKRKFMBKGOTNSPMG\F.JTRG\KG[NCZREIGMGNQTNKEKBR[K

FZCRG\FZB[K\,NPTJBI\187

ECZKOIZKVKOBUKG\ZRBPZGCEKGQ[NZCRK\N=BCKCGV\I=\YGGF.

FEKGQSCCCTKYZSCKC[BN\SPMG\F[NFZCRG\FZB[K\NF\TZC

CVTKNG\C\KFEKQFBHGZKKO,MNGPZCTKYZCRG[BFTZTGZ188

.BI\FFINJG\

BUYCTFMKK[NF\RDENYZKB\PGSEFTZTGZC[O’CK\FEKQFDEGN’,[FGB

PG[DFNM\K[BKQNKKISGNZCRG\FZB[K\189

.FEGCZKOFSMKPGMKK[

NF\RDECVZJNSTKUYB)1([N’\YRG\\["D’,[B]V[ZTZTGZTNMNVSKYF

187PXB\K[\K\[GCG\NPM\CG[NCZ.BI\,NNBI\KPFGNNB\BZKL,PXGKFCB"P,

\KYDN=8/.8570NFTZM\KHFFT\YPM\C[RM\CCKEKFZCTGHKBNGFGBPMKNFXEYF

FNM\K\NYKGPG[NPGSEFTZTGZ,FXEYFFEGPFPBGENBPGZC\[GC\GFRHMZ\NTKN

FTZF18,ZBG:ZEHKRZ)NTKNFTZF14(,.200[RKKF,PM\CPPZEMKNCRGQNCZ

)21.11.1941()CBX"P,\KY22/476A(.PM\CHFP\KKISNT[ZFTZG\[NCZGPXKT

NYCNBI\PFQCNCE,[TSYFC\KYGQNSTKUF)2(NJKGJFGEZ[F[EKKQKIKENBKGMN

NEGQCTRKKRKDKZG[KQ,MVK[BMQRYCTNCSGUC\YRFH)6(N’\YRG\\["D’.

188RG[BRGSU[TNF[OFGBEZK[FN[RG\B\STKUE)1([NFJKGJF[YCTMKFZCRG\

FZB[K\"PPRFBGPB[Z\"B\FEKKRKOGBCG\C\KFEKQ.CTYCG\FNIWRYCT

C’\YRG\\["D’,STKUG)1(:"PGTX\FZCRG\FZB[K\PB[Z\CFSMP\FZCRG\

FPYGPK\B\PRGKBCG\C\KFEKQ"GMG’.

189F[O’CK\FEKQFDEGN’FGB[OCTKK\KP[GO[FGBP\KKISNPGSEG\FNM\KKOKEGTKO

CTNKPTPEFNM\KZO,GFKG[JTRG[BKQNKKISPTPEHFNCK\FEKQFIE[NTZTGZKO

[FYKPFFZCRG\FZB[K\.NTRKKQHFZBG:ZEHKRZ)NTKNFTZF14(,133=135GCFTZF

[O.K\MQ[C[NFTZG\BNFPBHMZ\FYEP\O[NFZCRKOFZB[KKON\YRG\B\

FYP\CK\FEKQFDEGN.ZBGNTKNFTZF.19

[NCK\FEKQFBHGZK190

.NECZKFZCTPKBN,CTKK\FTZTGZXZKMFNFCKB

NF\RDEG\MGNN\N\YRG\,GNTPE\GHGFSMKPGDOEGCZKOBIZKO,MEGDP\PK

[MKFQMBC"EC\N=BCKC,FZCKGSUFNGK.ZCRKOBIZKOMKRGB\F\YRG\

C[O’ZVGZPF’,GYCTGMKK[CFQPZMKCKOFRGDEKOB\EKQF\GZF.FZC["K

KVFBUFXKTNFGEKTPKKEK\NZCRG\FZB[K\[F\YRG\FNNGNBKGMNG

NF\YCN,"BIZ\RPIFCMN\GYU,GRBZDQB\FZCRKOCMNFBZWRDEHF".

PMBQ,[Y[FNGPZMKF\YRG\FNNGHMGN\PKM\FZCRGKG\FPYGPKG\

BNKFQR[NIG,GPXKEQJGCFKFN\YRG\FNNGBKNGNBFKGCBG\NTGNO.

PPKNBCZGZNPEKK[FQBG[ZGCKEKPGTX\FZCRG\FZB[K\NCEF.MVK

[ZBKRG,BUNBRT[G[KRGKKOPFG\KKOC\YRG\CTYCG\FFTZG\[FDKTG

P\N=BCKCGPIKVF,191

G\YRG\PZMHKG\,CVZJFVZYFTGSYC’TZTGZ’

190CZGZ[\CKT\OFK\FIKKC\NFKEIG\,CTYCG\VS"EM\Z,NTKNFTZF.52

191CTYCG\EZK[\ZCRG\\N=BCKC)FECZKOTGNKODOCEKGQFRHMZNTKNFTZF177,GZBG

DONTKNFTZF.180DOCIGG\FET\[NTGZLFEKQCZ,NTKNFTZF185,TGNFEZK[F

HG([GRFSTKUYD[NFJKGJFP\PGH\["B[YCTMKFTZTGZKGD[ZYNPHMKZG\CK\

FEKQFDEGN.STKUYD[N’\YRG\\["D’,YGCT[RK\QNFDK[GDONPHMKZG\CK\FEKQ

[PPRGKXBVSYFEKQFPTGZTZ,NXEFD[FK[KZFNCK\FEKQFDEGN.NMBGZFPEGCZ

C’BG\P\F’)PFFJTOCFD[FEZLPHMKZG\CK\FEKQFPYGPKTNKGFTZTGZ,FPGD[

VTPKOZCG\CRKDGENZXGRG,M[K[RFBV[ZG\NFD[FK[KZF?!(,BGNOPFPM\C

PZCRG\\N=BCKCNZCRG\FZB[K\)KHSKGQ\["E()B"P,\KYDN=4/8553(TGNFMK

FKK\FFSMPF[CTNVFNVKFNB\YCNFZCRG\FZB[K\B\FTZTGZCBGVQK[KZ.

P[NCPSGKOC\["ENBYGKPFFSMPFHG,GTNMLYGCNKOBR[K\N=BCKCCPM\COHF.

CPM\CF\[GCF[NFZCTGHKBN)B"P,[O,PKGOMBSKGQ\["E(FGBBKRRGPMIK[

B\YKGPF[NFSMPFHG,BLJGTQMKFNIWFDGCZ[NTGZMKFEKQ,B[ZPSKCG\

PGCRG\FS\KKDGPQFFSEZ[IKKCONFDK[TZTGZCCK\EKQYPB,PIKKCB\CK\FEKQ

FDEGNP’CIKRFIGYK\’NYCNB\FTZTGZCBGVQK[KZ.B\FZYTNTKPG\HFK[NZBG\

CF\M\CG\RGSV\FPXGKFC\KYHF:PM\CPTGZLFEKQECKGSUNFRFN\FGTEFNBGPK

)JC\\["E(.PPM\CHFTGNFMKCBP\RPRTFPTGZMKFEKQFVRKKFFK[KZFNCK\

FEKQFDEGNCTZTGZTNVSYEKQ[FDKTP\N=BCKC.GZBGDONFNQFTZF.195PMN

PYGO,YKGPF[NF\M\CG\HG,FPSDKZFB\FRGFD[NSKZGCFZCRG\FZB[K\NYCN

TZTGZKOCBGVQK[KZ,PNPEMKBVKNGFKBTXPFNBYKKPFB\FBPGZC\YRG\FEKGQ!

K[NXKKQMKF[VTFRGSV\[NZCRG\\N=BCKCTNTKXGC’\YRG\\["D’P\DNF

CSTKVKOYG=YH.STKVKOBNFFGVKTGMCZCJKGJG\F[GRG\[NF\YRG\,BGNOB\

FBPGZCFQK[NKKISBGNKNEZK[F[NVRYS)GBGNKDONBPGZCSTKVKO325,327[N

\YRG\FVZGXEGZFFBHZIK\(.C’SEZKFP[VJKO’,NTKNFTZF31,YCTSTKUYGMK

FPTZTZKVYKE"M\CTZCG\PBG[ZFPCJKIB\\[NGOFSMGO[R\IKKCCVSYFEKQ,

FGXBG\FP[VJ,FRSKTFGFRHYKQ[NCTNEKRG,BOKXBHMBKCEKRG".PM\CPVRYS

TPKIKZEHKRZ

GF\YRG\FPDEKZG\B\FZCRG\FZB[K\M’CK\EKQFDEGN’,R\YCNGTNBVQ

GTNIP\Q[NZCRGKG\\N=BCKCGV\I=\YGGF[ZBGCFQ\YRG\FRGDEG\B\

FFNMF.RKSKGRG[NFGTEFNBGPKNKXGZ\YRG\[K\YCNGTNET\O[NMNN

C\KFEKQFZ[PKKOCBZW=K[ZBNRM[N,NPZG\FPBPWN[GG\NFQNDKJKPXKF

FNM\K\ZICF.ECZHFRK\QNNPGENBZYPQF\DGCG\ENTKN,BNBDO

PCEKY\FEZLCFF\KKISGC\KFEKQFBHGZKKO,BNF[MCKMGN[G\VGCKXKZ\

F\YRG\,NBPGZC\YRG\BNFNBIZ[R\YCNGCKEKPGTX\FZCRG\FZB[K\.

NPZG\[F\YRG\FMKNGC\GMQBKGOPZGPHNVKGPT[KCK\EKQ[NB

KCGXTGTNVKFQTNGNKONF\CJN,FZK[CVGTNNBMLYZF,GRZBF[FZCRG\

FZB[K\BURPRTFCPYZKOZCKOPRKSKGQNBMGUB\YKGOF\YRG\TNC\K

FEKQFBHGZKKO,CFMKZFFKJCB\FTPEF[DKNGINYPICZKFOMNVK

F\YRG\.YZGCNGEBK[BR[KFGTEFNBGPKNBZGGRI\PTPE\FHG[N

FZCRG\192

.FOPXKEOVTNGNFJPT\F\YRG\FIE[G\C[KVGJFZCRKPKE

NZCRG\FZB[K\)11.12.1940()B"P,\KYDN=7/8570(PZBFMKMLBMQRFDFFZCRG\

FZB[K\.VRYSJGTQMKPEGCZCRGFDCTKK\KP[GO[CPYZKOZCKONBPYKKPKO

FPTZTZKOB\F\IKKCG\OHG,GNMQK[NFINKVGCEZK[FMKFPTZTZKVYKESMGO[GGF

TZL,GFGBKIGNJNJGC\FP[KCCPYZF[FTZTGZKKEIF.\DGC\G[NFZCTGHKBN

NFXTFHGFK\F[NKNK\.CM\CKEGFGBMG\CTNDCFPM\C[NVRYSMKV\ZGQHF

BKRGRZBFNGP[GO[BKQNFMCKETNFPTZTZC[NCHFGNBMNBIEKMGNN\\TZGCF

PTKQHGMEK[KGMNNTZTZ.NET\K,FCKQFZCTGHKBNMKPEGCZCINYPFPBPW

FP\P[L[NZCRG\\N=BCKCNVDGTCPGSEFTZTGZ,CPYZFHFTNKEKFJN\\RBK

PY[FTNFPTZTZFREZ[NDKKSSMGOMSUNTZCG\.TOHB\,MBPGZCSTKVKOYG=YH

YKKP\EZK[FNP\QM\CTZCG\TNKEK"TZCCJGI"BG,NIKNGVKQ,CBPXTG\F[N[\

TZGCFTNKEKFPTZTZ,N[KVGKFGXBG\FP[KCGFRHYKO[RDZPGNG.TKGQCPSVZ\KYKO

[NCK\FEKQFDEGNP[RG\FBZCTKOPNPEMKFRGFDFKFPSKZ\M\CTZCG\[NXED,

CGFKFFTZCP\IKKCN[NONP[KCB\FFGXBG\[\KDZPRFNGBOFTZTGZKKEIF,

C\RBK[FFGXBG\FNNGKGMZGTNKEKCK\FEKQFDEGN.C’\YRG\\["L’,CGJNGSTKVKO

BNF.[GIJPQ)NTKNFTZF6,TP’459CFTZF76(,P[TZ[F\YRG\R\YRGC\["D

CF[VT\FFSEZFYKKOCC\KFP[VJFBHZIKKO,GP[RPXB[BKQNMLKSGECFNMF,

CGJNG.MBPGZ,BRKPXKTN[YGNB\FBV[ZG\[\YRG\YG=YHC’\YRG\\["D’,R\YRG

DOCF[VT\FNIW[FGVTNPMKGGQFZCRG\GFPGTXFFE\K\\N=BCKC.

192NMNFBPGZMBQZBGNTKNFTZF.103K[NFGSKUMKCRGSIF’FGETFNP\Q\GYU’

[VZSPFFZCRG\,NTKNFTZF15,NBFKFMNGNMNBKGONDCKPK[NBKRFDNVKFQ

)CRKDGENBKGOFPZGPHFRHMZCSTKUD,NTKNFTZF103(,BGNOCRGSI[[BUNVZSO

FGTEFNBGPK)18.11.1942()BX"P,\KY1347/1J()TNFJKGJF[CM\CKE,M\GC:

’NVZSGO’(RM\C:"PT\FMNVSYEKQ[KGXBNBTNCSKSF\YRG\FBNF,GKPXBCG

NBIZBK[GZQ.MCZC\IKN\EXPCZ1942FINKJGBGSJZGCSYKGBNPNKI

NTZGLCKYGZKOCC\KFEKQCZICKFBZWCKIETOPZEMKNCRGQ,GHB\MEK

’NF\CGRQCSEGZKOFRFGDKOCFOGNF\BKPONSEGZKO[YCTFFZCRG\

FZB[K\C’\YRG\FEKGQ’"193

.EG"IG\[M\CPZEMKNCRGQNPGTX\FZCRG\

FZB[K\TNCKYGZKO[TZLKIETOBGSJZGCSYKCPFNL[R\\["DCBG\O

[NG[FC\KEKQBHGZKKO[RHMZGNTKN,C\KFEKQ[NIKVF,V\I=\YGGF

G\N=BCKC,PNPEKOTNPTPEQFTDGO[NF\YRG\CC\KEKQBNF194

NCRGQPGRFPSVZCTKG\CF\RFNG\G[NCK\FEKQ[NIKVFC\IGOSEZK

FEKQ,GYGCTMKCZGZ[TEKKQNBIEZFNCK\FEKQFFMZFMKK[NVTGNTNVK

FBPGZC\YRG\FEKGQ.NPT[FCZGZPECZKGMKCK\FEKQP\TNOCPGETPQ

FBPGZC\YRG\GMKBKRGPCKQB\FI[KCG\[K[C[PKZFTNKFQ.DOPQ

FEG"I[R\ICZBGEG\FCKYGZC\N=BCKC{[MHMGZ,NVRKCGBQNTGNO[N

’\YRG\\["D’RI[CPSGEZKISK\{TGNF[NBFYVKEG[OC[PKZFTN

F\YRG\,CTKYZBNFFRGDTG\NRKPGYVSYKFEKQ)STKUV(GNFTCZ\VSY

FEKQYPBNCK\FEKQFDEGNN[OEKGQCTZTGZTNKG)STKUYD(.CZGZ[DO

\YRG\BIZG\NBMGCEGCCK\FEKQ[N\N=BCKC,ECZ[DZONRHKVG\PXEO

[NBR[KFGTEFNBGPK)GNBPXEO[NFZCRKOFZB[KKO!(195

.FEG"IFIZKU

CKG\Z[NNCRGQFGBHF[M\CTNCK\FEKQ[NV\I=\YGGF.FGBPB[KOCG

VSGNVZKNKPRZK{TNGNVSYFEKQNFCJN".BRKSCGZ[PSPLHFPDNF[GCB\FVTZ

CKQFBGVQCGZBGBR[KFGTEFNBGPKB\F\YRG\GCKQFBGVQCGZBGBG\QFZCRKO

FZB[KKO.FZB[GRKOFKGNFGJKONKK[GPQFZCFKG\ZPFBIZGRKO.

193PM\CPBGSJZGCSYKGBNPNKINZCRG\FZB[K\)6.12.1942()B"P,\KYDN=8/8570(.

CPM\CHFFOPSVZKO[MCZFSVKYGNCYZCCK\FEKQ[NKZG[NKOGMKCTGEKGPKKO

KCYZGCCK\FEKQ[N\N=BCKC.

194FEG"ITNFCKYGZCIKVF,NTKNFTZF.143C\KYFRHMZ[OPGVKTEG"IRGSU[M\C

NCRGQ)CKGOMDBNGN\["D(TNFCKYGZ[TZLTOBGSJZGCSYKCCK\FEKQ[N\N=BCKC

C\PGH\["DGTNCKYGZRGSU[TZL[ONCEGCBNGN\["D.C[RKFEG"IG\PKKIS

NCRGQB\F\YRG\NZCRG\FZB[K\GBKRGPHMKZMNNB\INYGCKXKZ\Q.EG"I[M\C

NCRGQ)KDSKGQ\["D()B"P,\KYDN=15/8549(TNFCKYGZCV\I=\YGGF.

195PM\CPBGSJZGCSYKGBNPNKINZB[FPGTXFFE\K\[N\N=BCKC)5.1.1944()B"P,

\KYDN=4/8553(.FPM\CTGSYCTGCEF[FZCRG\[N\N=BCKCNBMKCEFB\FBPGZ

CSTKUNE)1(N’\YRG\\["D’,[YCTMKJGTQZCRKIKKCNYCNBK[GZPFZCRG\FZB[K\

NBZW=K[ZBN,GBV[ZFDONPK[NBFKFCKEGBK[GZMHFNFGVKTCC\KFEKQ[NF

)GZBGNTKNFTZF85(.MPGMQDC\FZCRG\\N=BCKCPSPKGIETNFTCZ\TZTGZKO

TPKIKZEHKRZ

B\ZCRKFTKZCIGSZZXGQN[PGZTNSEZKFEKGQCMNNO.NECZKG,FO

P\TNPKOP’\YRG\\["D’C[GZF[N\IGPKO)JVSKO,PKSKO,RKSGIVSYK

EKQGRKPGYO,ZK[GORK[GBKQ(.CPKGIEPXKKQNCRGQMK"FV\TRGN[PGT[CMN

CK\FEKQCV\I=\YGFK[ZYJVSBIEKIKE[N’\YRG\FEKGQ’C[CKNMN

BZCT\FZCRKO[NKJ"BGC[CKN[RKFSGVZKO",HB\NPZG\[FGBTXPG

EBD,NECZKG,NFVX\TG\YKOZCKO[NFIGCZG\NC\KFEKQF[GRKO.

PYGZRGSUPPRGRK\QNNPGETNF\KKISG\O[NC\KFEKQFBHGZKKO

N\YRG\FEKGQFGBFBZMKGRKO[N’F\BIEG\R[KOTCZKG\N[GGKHMGKG\’.

FF\BIEG\VGRFCSGU1944NZCRG\[N\N=BCKCCCY[FN[VZB\FSEZKO

CPFNLFEKGQ,196

"MDGQZ[GO[KJ\K[NFVZGJGYGNKO,PRKT\MNFVZTG\

C[T\FFNKLFP[VJKGMG’".PEGCZCF\RFNG\[REZ[\PPKNBNVKSTKVKO

NG=NHG=PB[N’\YRG\\["D’.PPSPLBIZ[NFF\BIEG\BRGNPEKOTN

FVTZCKQC\KFEKQFBHGZKKONCKQCK\FEKQFDEGNCRG[BM\KC\VSYKFEKQ

)CEGPFNPF[RBPZCEG"I[NNCRGQ(.PVZGJGYGNEKGQ[NFRFN\

FF\BIEG\[RTZLCKGO197

30.3.1943BRGNPEKOMKFGINJNVRG\NZCRG\

FZB[K\CCY[F[\EBDNML[C\KFEKQ’CBKRSJRXKFFZB[GRF’KM\CGVSYK

EKQPSGEZKO"MEGDP\CK\FEKQFTNKGQ".PPYGZRGSUBRGNPEKO[DOCCK\

FEKQ[NKZG[NKONBFYVKEGTN[PKZ\F\YRG\198

NZCRG\FZB[K\)CZGZ[PJZ\FFK\FNFY[G\TNFD[\FTZTGZ,ZBGNTKNFTZF

191(,CRKDGENBPGZCSTKUYJ,ECZ[DZON\NGRG\[NTGZMKEKQZCKO.CPM\C

MG\CKOBR[KFGTEFNBGPK[FSTKVKOFR"N"MMN[BZ’\YRG\FEKGQ’R\B[ZGT"K

FZCRG\FZB[K\NB"KNBIZF\KTXG\TKGRK\G[GZF[NK[KCG\TOFZCRKOBCG\C\K

FEKQ...GBKQ[GOXEYPXEMONGPZ[BKQB\OPGMRKONYCNSTKVKO[R\YCNGCNB

KEKT\MO.FZCRG\FZB[K\NB"KFKBFPGSEFP[VJKFTNKGQ...".GZBGDOZEHKRZ)NTKN

FTZF14(,226=.227

196FT\YPM\CPF\BIEG\NZCRG\\NBCKC)SGU1944,NVKFM\GCPXKEGF[RK[N

FEU()BX"P\KY27/57J(.F\KYFR"NPMKNF\M\CGKG\[NP[ZEFF\BIEG\

CKZG[NKOP[R\.1944

197PICZ\VZGJGYGNKO[NFGTEFVGTN[NFF\BIEG\)1943=1945()BZMKGQTHZKFG,

PKMN4\KY8(.BLF[GGNFNQFTZF.201

198PM\CPTGZLFEKQP"ID’KRKBGNGTEFYFKNFFTCZK\CKZG[NKO)KIBEZB’\["D(

)B"P,\KYDN=15/8549(.CPM\CFGBP\NGRQTNFKCJKOZCKO[NIGSZSEZCCK\

FEKQ[NKZG[NKO,GCKQFK\ZFGBPXKKQMK"RT[\FVZGXEGZFCTRKQTZKM\VZJK=MNKO

GM\KC\VSYK=EKQBCNBKQ[GPZKOTNKF".

P\NGRG\FF\BIEG\BRGNPEKO[DO\YRG\’[TZC’HMGNKISEGPF.

C[R\1945FGXKBFFF\BIEG\\HMKZPIBFIZKUCKG\Z[FGVRFNZCRG\

FZB[K\GNGTEFNBGPKGCG\NGRFTNZKCGKP\QFK\ZKRK[GBKQ’CHPQ

FBIZGQ’,FK\ZKOFRK\RKONECZKF\PGZ\MSUGNNBTKNFZBGKF199

.PXGKR\

CGFTGCEF[’\YRG\FEKGQ[NBZWK[ZBN’YCTGMKK[XGZLCTKNG\NP\Q

’F\Z[NPBFZCRKO’,GMQMKK[XGZLCBK[GZFZCRKOFZB[KKO,BCNZCRKO

[GRKOBKRO"[PKONCN\YRG\FNNGGPP[KMKON\\B\FF\ZKODOTM[KG,

HB\BGPZ\[\K[RKOBIZK[R\VZSPGF\YRG\FNNG,GBOMQ,PFT[K\O

CMEKNFMZKIB\MNFZCRKOCMEKNYKKO\YRG\BNF?".

CZGZ,BOMQ,[FTKERMGRFIKKOMFQM[YCT200

MKC\KFEKQFBHGZKKONB

R\RGP[YNMNNN\YRG\FEKGQGMKFZCRG\FZB[K\RPRTFPNRHGUCFOTN

ML.FRKSKGQN[\UINYPC\KFEKQFBHGZKKOCTKXGCF\YRG\{TEMPF

[FKFMHF{NB\ZONF\YCNG\QFPNBF,GEGPF[BUFZCRG\FZB[K\

199\HMKZPFF\BIEG\NZCRG\FZB[K\GNGTEFNBGPK)BX"P,\KY28/57J(.ZBGKNXKKQMKBMQ\YRFYT[N’\YRG\\["D’,YCTFMKMN"FK\Z[SGEZCBKHFPYGO[FGBCBZW

[NBCF\BON\YRG\FBNF,BKQNG[GO\GYUGBSGZKFKFNMNZC[FGBNSEZ

YKEG[KONPK[YKCNFK\ZMHF".NFZICFTNTRKKQHF,ZBG:ZEHKRZ)NTKNFTZF130(.

200NTKNNKEFTZF103,GZBFDOCDGUFFTZF.C\HMKZSGEK[M\CMFQC\IKN\1948,

GCGF\YVFIZKVFTNC\KFEKQFZCRKKO)BGEG\F\HMKZZBG:ZEHKRZGVZKEPQ,NTKN

FTZF101,TP’222=226(,FGBTGPETNFVZGXEGZFFNYGKFCC\KFEKQ\GL[FGB

P\KKISK[KZG\N’\YRG\\["D’.NECZKG,C\KFEKQP\RDEKONEKGQVGPCKGBKROPRPYKO

B\VSYKFEKQ,CRKDGENBPGZC\YRG\FEKGQ,STKVKONF,V,"BCNBGKNTGZL=EKQBG

NP\EKKQ[FTKHNFTKZ\[GP\NCFZCRKONPF[RBPZC\YRG\FEKGQ[NFO!".

CFP[LECZKGFGBPXKKQMKMNFNKYGKKOFYKKPKOCC\KFEKQFBHGZKKOYKKPKOCCK\

FEKQFDEGN,"BOMKCPKEFVIG\F".TEG\RGSV\NKISO[NC\KFEKQFBHGZKKO

N\YRG\TGNFP\HMKZ[M\CTGZLFEKQ[VJNGCKWCBEZC’\["D)PGCBCPBPZG[N

[GIJPQ,NTKNFTZF13,TP’369FTZF166(,CGFGBYGCNTNML[C\KFEKQMNN

BKRO[GPZKOTNFBPGZC\YRG\FEKGQ,GPXKKQMK"RZBFNK[MPTJBUEKKQBIECC\K

FEKQC\N=BCKCTGENBYZB,NMNFVIG\VTOBI\,B\MN\YRG\FEKGQ,GZGCFEKKRKO

BKRGKGETBVKNG[CMNNYKKPG\\YRG\[FOXZKMKONF[\P[CFQ".[GIJPQ,[O,

\PFTNECZKOBNFGJGTQ[PFPSPMKO[CBZMKGQFZCRG\TGNFMKMNNFEKKRKOCBZW

F[\\VGCTKXGCF\YRG\.PTCZNML[GGEBKBKQHFRMGQ[MNNFEKKRKOCBZWRJNG

INYCTKXGCF\YRG\,FZKCZGZ[BKQN\PKF\GPYGO.FTGCEF[EKKRKOPSGKPKOFMKZG

B\F\YRG\GBUF[KDGTNKFQBKRFPNPE\[FQF\YCNGTNET\O.MVK[ZBKRG,

FF[DG\PNPEG\TNIGSZRI\PF\YRG\GPSPMKO[GRKOBMQPNPEKOTNFKISFXGRQ

PBGENGHMG.

TPKIKZEHKRZ

TXPFNBF[\MRTFNDPZKMKCKEFYKKP\SPMG\NKXGZ\YRG\EKGQ

PIKKCG\201

.MBPGZ,DOCFP[LFEZL,GNPT[FTEFKGO,NBFVMGMNN

\YRG\FEKGQNPIKKCG\CTKRKFO[NMNNFEKKRKO202

J.SGUECZ

MLYGCTPRIOBNGQCSMPGB\FF\KKISG\[N"INYPEKKRKPTZM\F[KVGJ

FZCRK\NRVYG\FP[VJK\=FFNM\K\"[N\YRG\FZCRG\FZB[K\:203

TPERGCPVGZJTNFKXKZFFI[GCF[NFZCRG\FZB[K\C[RG\

F[N[KOGFBZCTKO[NPBFHG~...|CBPXTG\F\YR\\YRG\C\IGPKO

[GRKO[NSEZKEKQGEKRKFPTPEFBK[K,MDGQ\YRG\FEKGQCC\KFEKQ

FZCRKKO~...|\YRG\BNF,[RT[GNBIZEKQGECZKOPTPKYGF\RDEG\NB

PTJFPXEINYPRG[BKFFNMF,R\YCNGC[T\GMINYPFG\KGPIKKC

[NPTZM\FP[VJFTCZK~...|

201NTKNFTZF103,.192[BNFDEGNFFKBTEMPFFZCRG\FZB[K\TXPF)[MNNFBH

DOB\CK\FEKQFBHGZK[NKZG[NKO,MBPGZNTKNFTZF24(YKKPFB\FBPGZ

C’\YRG\\["D’,GZBGCFTZFFYGEP\GNTKNFTZF191,.198NMBGZF,PTXOFTGCEF

[GZFVJKD)NTKNFTZF103(VZSOMPG\PTJFCKG\Z[NVSKY\CK\FEKQFDEGN,

RK\QNNPGEMKBVKNGCG,[NBNGPZCCK\FEKQ[NKZG[NKO,RM\CGZYVSYKEKQ

PGTJKOCKG\ZCXGZF[K[CFTZLNVZSGO,YZKTORKPGYKO,MVK[PGZFSTKUV.DO

PQFYGCWF[RK[TZLHZIGZFVJKD:H’GZFVJKDBGSUVSYKEKQ[NFZCRG\FZB[K\NBZW=K[ZBNC)\[P"F(,TGNFPYGPQFEN[N’\YRG\\["D’FRHMZG\CGCVSYEKQ

BIECNCE)TP’45=46(GBKRQPGHMZG\CPYGPG\RGSVKOCFOFKFPQFTRKKQNFHMKZQ

)ZBG[OCPV\I\I\FTZL"CK\EKQ"(.BDC,TKGQCYGCWHFPNPEMKFZCRKO

FZB[KKODONBPVTKNKOBGPHMKZKO\PKEB\\YRG\KFOFBIZG\,MEGDP\\YRG\

FZCRG\FZB[K\P[R\\["K)NTKNFTZF166(.ZBG[OTP’.53GTEKKQFECZEGZ[

TKGQRZICCVSKY\C\KFEKQP\YGVFHG,PIYZ[BRKP\T\ENTGZMG.PMNPYGO,ZBGK

NXKKQMKCEG"I[IKCZNCRGQBGEG\CKYGZGCC\KFEKQ[C\N=BCKC)NTKNFTZF194(,

FGBPHMKZCFSMPFFTZF[[PT[OBGEG\FTGCEF[DO"VSYKFEKQ[NCK\FEKQ

FDEGNNTZTGZKONBMGNOTZGMKOGPRGPYKOCF\BON\YRG\FEKGQ".NCRGQYGZBNCK\

FEKQFDEGNN[P[EGDPFGPGV\N[PKZFTNF\YRG\.

202ZBGNTKNFTZF.13

203BNGQ)NTKNFTZF1(,1520=.1521FTPEF[PCKTBNGQ,GEBKNDCK\YRG\FEKGQ,BKRRF

RIN\GCNCE,MVK[ZBKRGCZB[K\FPBPZ.

CPZGX\F[RKO~...|INMZSGOCFMZF[FKPRFRFRGC[T\GF\YRG\

[FG\YRGTNKEKFZCRG\FZB[K\,BOTNKEKF\TNPG\PYKGPQ[N

F\YRG\GBOTNKEKXPXGPQ,GBUTNKEKF\RDEG\PVGZ[\NFQ~...|

CEZLHG~[NF\YR\\YRG\|FP[KMGFZCRKOFZB[KKOFZXGDGTGHKBN,

[KHPGGF\YKRGZGCQFPMZKT[N\YRG\FZCRG\FZB[K\C[RG\

FBZCTKOGFIPK[KO[NPBFHG.BLHFNPTNFP[NG[KO[RFIHZF

GR\PTJFVTKNG\KXKZ\K\HGTE[IENF,ECZ[F[VKTDOTNFKIS

N\YRG\[MCZFG\YRGYGEONMQ.GEGPF,MK\GVTFPXTZ\HGY[GZFDO

CFPTJ\EPG\F[NFZCRG\FZB[K\MPGSEFNM\KTNKGQ,GHB\NZDN

FTGCEF[INYKORKMZKOCKFEG\FE\K\NBFKGPGMRKONFTRKYNF

SPMG\MHG.

EGPF[FECZKO[ZBKRGCPBPZHFPIKKCKONFTKZTNFBPGZMBQ,NVIG\

CMNFBPGZN’\YRG\\["D’.MVK[ZBKRG,\YRG\BNFNBFKGKXKZ\O[N

FZCRKOFZB[KKOGBUNBFKGKGHPF[NFO.NPT[F,\YRG\BNFFQKGHPF

[NFGTEFNBGPK[EBDBUNRKSGIQ[NF\YRG\CKEKP[VJRKO[VTNG

PJTPG,TGZMKFEKQPZEMKNCRGQGRV\NKYKZ[.TNFGTEFNBGPKTXPGFGVTN

NIWNKXKZ\Q[N\YRG\BNFCKEK[GZF[NDGZPKO[RSYZGNTKN.INYF[N

FZCRG\FZB[K\CKXKZ\Q[NF\YRG\FKFCSGVG[NECZYJQ,DOBOI[GC,

GF\PXFCTXOYCN\QGFTCZ\QNC\KFEKQCZICKFBZW,\GLPDPF[BMQ

KFVMGN\YRG\PIKKCG\CMNNC\KFEKQ.

MVK[ZBKRG,NVIG\CRGDTN’\YRG\\["D’,XGEYBNGQCECZKGTN

F"F\RDEG\FNBPTJF"NFHMGF\YRG\204

.PRDE,Y[FNYCNB\FJTRF

NVKF,NPZG\F\RDEG\HG,F\YRG\FVMGN"INYPFG\KGPIKKC[NPTZM\

FP[VJFTCZK",GMKZYCP[LFHPQ"INMZSGOCFMZF"NFHMGCZB[K\Q

GFQR\YNGCF\TNPG\GCF\RDEG\.FPYGZG\PNPEKO[MCZCSPGLPBGENT\

YCN\QR\YNGF\YRG\CF\TNPG\GCF\RDEG\PXEINYRKMZ[NPTZM\C\K

FEKQ,GCKKIGEPXEFZCRGKG\BK\Q’F\KKTXF’FZCRG\FZB[K\NVRKYCN\

F\YRG\.TKGQCJTRG\KFO[NBR[KFZCRG\C\N=BCKC,NVRKGBIZKYCN\

204TOHB\,MVK[TGNF[OPFTZFFRGDT\NP[VJCGPGHMZ\F’F\RDEG\’,RZBF[BNGQ

CECZKGBNFNBF\KKISN’\YRG\\["D’.

TPKIKZEHKRZ

F\YRG\,PNPEMKY[FPBGENJTGQ[FOZBGB\"FZCRG\FZB[K\MPGSE

FNM\KTNKGQ"[N\YRG\KGK[NXKK\C[NFSPMG\FFNM\K\FPGYRK\NG.ML,

NP[N,FONBRPRTGPN\YGUB\FZCRG\FZB[K\TNFTEZSPMG\IGYK\

NF\YR\’\YRG\\["D’.BGNO,BOBMQK[NPGSEHFSPMG\FNM\K\PIKKC\

N[OPFFGBHYGYNSPMG\PMGIIGYHZ?!

EGPF[K[NFCKQKIS[NKNKHF[NC\KFEKQGFZCRGKG\FPYGPKG\MNVK

FZCRG\FZB[K\TNZYTPTPEFFJZBDK[NHGFBIZGRF,RG[B[MCZRKEGQ

CFZICFCPBPZYGEO205

.PEGCZCDGUFNM\K[FYP\GGSPMG\GRGCTKO

NPT[FPFINJG\GPIGYKO[N[NJGQHZ.HFGDGU[KVGJK=FNM\KFVGTN

MINYPPTZM\P[VJ[BKRRFPTRKYFNFNMFPTPEBGJGRGPKPNB,GC\GL

PXKBG\[CFINYRMCEPXZMRKGFKFGEKKO[NCK\FEKQBKRRGPYCNB\

SPMG\F[NFFNMF.MVK[MCZFZBRGCBG\GPBPZ,CZGZNPEKK[CK\EKQ

ZCRKNTZTGZKONBFKFYOCBZW=K[ZBNBNPNBFNIWFCZKJK,CFKG\G

IKEG[[BKRG\GBOB\FFNMFFPSGZ\K\.NIWHFFP[KLNF[VKTTN

TKXGCVTKNG\G[NPGSEHFGTNVTKNG\O[NC\KFEKQFBHGZKKODO

C\YGVG\PBGIZG\KG\Z,GNPT[FMLFGBFPXCTEFKGO.MLBZTDOCSGDKF

ERQ.CIKRFPTPKYF[N’\YRG\\["D’G[NFZYTNKXKZ\QPCKBFNKEK

PSYRFSCKZFCKG\ZGNVKF\YRG\BNF,FPFGG\\YRGQSEZKEKQ[DOFGB

IKEG[CTGNPF[NFFNMF,NBFKGCBG\NTGNOBNPNBNIWIKXGRK)FQPXE

[NJGRG\FPREJGFQPXEDGZPKOKFGEKKO[TPEGCY[ZKOTOC\KFEKQ(,

GBKQFQKXKZFFNM\K\[PYGZFCFINJ\FFTXPBK\[NFZCRG\FZB[K\.

BPRO,YZKB\FFYEPFN\YRG\BKRRFPSDKZFYKGPG[NNIWMN[FG)GBUNB

PYGZSPMG\PMGIIGYFPEKRFNKXKZ\QG\YVG\Q[NF\YRG\(,GFQPGXDG\

MKGHPF[NFZCRG\FZB[K\,BGNOECZHFBKRGXZKLNFV\KTRG,[FZKECZ

EGPFYZFDOCPYZF[NCK\FEKQFDEGN206

.K\ZTNMQ,FF[VTFFIKXGRK\

NBFS\KKPFCTXOKXKZ\Q[NF\YRG\.FKBF\YKKPFBUC\GMRQ.STKVKO

ZCKO[N’\YRG\\["D’FKRONPT[FFT\YF[NSTKVKOP\YRG\

FVZGXEGZFFBHZIK\FPREJGZK\,ECZBNKG[ONCMCZIKKOMFQ.DO

205ZEHKRZ)NTKNFTZF14(.

206[O.GZBGCVZJTP’206=225,FTGSYKOCF\M\CGKG\[CKQFZCRG\FZB[K\GFZCRG\

[N\N=BCKCC\YGVFPYCKNFN\YGVFFRCIR\CPBPZHF.

F[VTFHGBKRFXZKMFNFV\KTBG\RG,CHGMZRG[F\YRG\RM\CGCKEKTGZMK

EKQFBPGRKOTNSEZKFEKQFRGFDKOCC\KFP[VJ.BUCPYZFHFFGS\ZF

FF[VTFFHZF,MPGDOHFG\OFBPK\K\[NPRSIKF\YRG\,GF\YRG\FXKDG

TXPQMPCGSSG\CZGCQTNSVZG\FFNMFGCPYX\QTN\YRG\[F\YKRF

PGTX\FZCRG\FZB[K\.MVK[ZBKRG,SVYDEGNBOBMQERFFPGTXFCMN

FIKEG[KOFPXGKKOC\YRG\,BGNOCZGZFXGZL[NFNFS\KZDOF[VTFHG

GNFXKDB\F\YRG\MCTNG\PTPEFNM\KPIKKC[N\YRG\IMPKO,ECZ

[KXKDBG\Q,CN[GRG[NBNGQ,"MINYPFG\KGPIKKC[NPTZM\FP[VJ

FTCZK".EGPF[FF[VTFFIKXGRK\FDEGNFTNKXKZ\F\YRG\GTN\GMRQ,

NPZG\FRKSKGRG\NFS\KZF,\ZPFNBCPTJNFS\KKDG\PYCN\Q,MVK[BZT

DOCPYZF[NFYP\CK\FEKQFDEGNGFFMZFCSPMG\G.

KMGNFJGTQNJTGQ:PFKFRVYG\CTGCEF[F\YRG\NBRM\CGCKEKVGSYK

FNMFBNBZYBG[ZGGRI\PGTNKEO?GMKBKRRGKGETKO,N[OF[GGBF,

[F\YRG\FI\GPG\CKEK[ZPSGKONBCBP\RM\CGTNKEG?TNMLK[

NTRG\C[\KKO:ZB[K\,FGBFGBFFCEN.CPYZFF[RKPKE\PTGZCG\O[N

F[ZG[NKGTXKFIYKYFCP[ZEGKEGTFNRGFKJC,GBKNGCPYZFERQ

VTKNG\OFDEGNF[NFP[VJRKOFGS\ZFCMGGR\PMGGQMVK[RJTQNTKN,

GNBFKK\FKEGTFNZCKO.TXOFKEKTFBGEG\PRSIKFQ[NF\YRG\K[CF

TZLNM[TXPF,PFDO[FRIFPS\CZ\FKB[\YRG\FPKGISG\NIMPKO

BMQRGSIGTNKEO.BRKSCGZ[K[PKEFZCF[NIKEG[,IKEG[FRGCTMPGCQ

PQF\RBKOFKKIGEKKOC\GMOVTNFFZCRG\FZB[K\CBZWK[ZBN,CTXO

FTGCEF[’KGTXKOIKNGRKKO’FKRO[G\VKOCMKZKOCKXKZ\\YRG\IMPKO.

PKE\FIKEG[[CECZTGNFPFS\KKDG\G[NFZCFZB[KFZB[GQ,FZCYGY,

PTXO[K\GVOCXGZFP[PTG\K\[NKGTXKOBNFCTCGE\FZCRG\GC[KVGZ

SEZKC\KFEKQ207

207ZBGNTKNNKEFTZF35,.36C\DGC\GNEZK[\G[NRGZPQCRJGGKW’,FKGTWFP[VJK[N

PP[N\FPREJ,CBSKV\FKKSGE[NFZCRG\FZB[K\,NVKF’FKGTXKOFIKNGRKKO’

KTSYGC\KYGQVZGXEGZFNC\KFEKQ,PDKCFZCYGY)PGCBC"FGTKEFNSEGZFZCRG\

FZB[K\CBZW=K[ZBN:EKQGI[CGQ",F\GZ)MEBEZB’,\ZV"B(,TP’16(:"BKRRG

XZKMKONCIGZEGYBCTGZMKEKQPVRK[HFKZBFMBKNGNBEKNRGFP[VJ[NRG,BNB

[BORZXFRCIZCTGZMKEKQPVRK[NZGCFOCYKBKOCIKKOFICZ\KKOGFSEGZKKO.

FKGTXKOKFKGREZ[KOPFZCRKOCMNHPQ[KZDK[GCTXPO[BKHFKEKTFPFPXKBG\

TPKIKZEHKRZ

BGNOK[NTRG\DO\[GCF[RKKF,PFG\K\BGNKBUKG\Z:SCKZPBGE

NFRKI[BKNGFKGFZCRKOFZB[KKOTGSYKOCBGVQP[PTG\KCRKSGIF\YRG\,

INYPFQFKFCBNTGNOCXGZF[GRF,YZGCFKG\ZNFNMF,GPKE\FF[VTF

[NIGYKOHZKOFKK\FVIG\F208

FNIWFIKXGRKTNFZCRG\FZB[K\CSGDKK\\YRG\FEKGQCBNKEKCKJGK

CK\Z[B\C’SEZKFP[VJKO’,BNF\YRG\FEKGQ[HMZQR[MIG[M\Z

FZB[GRKG\[N\YRGQSEZKFEKQFZB[GQC\GNEG\FFNMFRNYIPFQ,GB[Z

RHMZGCYXZFCVZYD[NPBPZHF.NPZG\[\YRG\BNFFMKNGFZCFVIG\

IKEG[KOGFSEZKO[BKRO\GBPKONFNMFFPSGZ\K\PB[Z’\YRG\\["D’,

FZK[DGZNQ[VZTNKFQTGEFZCFVIG\PHF[N’BIKG\KFQFXTKZG\’,GFQ

MPTJGNBF[VKTGTNTCGE\O[NC\KFEKQGBUNBFKGPGMZG\NZGCO.

MBPGZ,DO\YRG\BNFCBGNTGNOM\GXBFPNIWIKXGRKPREJGZK.BGNOFQ

F[BKZGZ[PKOPTJKOCNCETNSEZKTCGE\O[NC\KFEKQC[RG\FT[ZKO

GF[NG[KO)K\ZTNMQ,ZBKRG[FZCRKOFZXGDGTGHKBNBUF\MI[GNTXO

YKGPQ[N\YRG\EKGQMN[FQ[RGXZGNVRK\["D(.ECZHFIKKCB\KXKZ\Q[N

’\YRG\\["D’,[DOBO,MBPGZ,NBRINGB\FFXNIFNFYKGGKGHPKFQ,FZK

[F[VT\QFKK\FDEGNFCFZCFPHG[N’SEZKFP[VJKO’.TGCEFFKB

ISZFNFO,BCNNBCTRKRKFNMG\,GBVKNGCTRKRKOSEGZKKOK[RONVTPKOECZKO

F\NGKKOCFNMG\GEKRKO...BRGPMKZKO[VZGXEGZFXZKMFNFKG\CZCRG\FB"K.KGMNFKG\

[RCY[PMOTXF.BRGRYIF[MNFPMOGRTMNBG\FNVKZGIRG,BCNBRGDORNIOCMO

C[NMO.BKBV[ZNDZGTPHMG\FZCRG\MPNGBRKPB.BKBV[Z[FIKNGRKOK[CGTO

FZCRKOCBG\F[TF[KEGRGTNTRKRKEKRKOGFNMG\".GZBGZEHKRZ)NTKNFTZF28(.

208RK\QNTPGETNMLPF[GGB\’\YRG\\["D’,N’\YRG\\["L’.ZBG,NP[N,NTKNFTZG\

135,140,141,142)G[OECZKGFPVGZ[KO[NNCRGQ(,GCECZKG[NBNGQ)NTKNFTZF

1(,671CFTZF.181GTGEEGDPBG\:\YRFVHN’\YRG\\["D’TN[NG[\STKVKF

FYJRKOHFFMPTJNINGJKQNSTKU178C’\YRG\FVZGXEGZFFBHZIK\,1938’TN

[NG[STKVKGFYJRKO.\YRFHGBMQ[GR\FPTJTNKEK\YRG\XB=XD[N’\YRG\

\["L’GF[KRGKFGB\GXBF[N[KYGNFNM\K,MMNFRZBF.ZBG:[GIJPQ)NTKNFTZF

6(,CTP’.188DO\YRFXC,FTGSY\CF\RDEG\NFINJG\CKRKKO[RK\RG[NBCVRK

FR\CT,PCGSS\TNSTKU.213MNTRKKQFF\RDEG\[GRFC’\YRG\\["L’ZBG:[GIJPQ

)NTKNFTZF6(,386=.387PTRKKRKOCPKGIEFECZKO[FGBPCKB[OCFTZF171PVK

F[GVJKXIYYKSJZCPSDZ\EKGRKFGTEF[FMKRFB\’\YRG\\["L’)NTKNFTZF25(

BGEG\VZYKB)’F\RDEG\’(C’\YRG\\["D’:"\YRG\BNGR\YCNGNVKFIGYFBRDNKGNB

NVKFVZYJKYF,GFQDOBKRQP\BKPG\NFNMF.BPROK[MBQTRKQ[NHNHGNCMCGECK\

FEKQPXEFR\CTB[ZNBFGVKT,BCNP[GOMLBSGZNRGNTGG\B\FEKQ".

[’\YRG\\["D’NBXNNGMYGEPG\KFQBN\FGPG\FR[KKF,GCRKDGEN’SEZK

FP[VJKO’FZK[FQKEGTG\NMNPK[PMKZB\PTZM\C\KFEKQ.

PFDZONFCENHF[CKQ[RKYCXKF\YRG\?FNIWFIKXGRKTNFPTZM\

FZCRK\FGBMTKQPJCTCTN[RKXEEKO.XKEGFBIE[NFPJCTFGBHF

[RSYZNTKNGB[ZDZONY[KKOCF\YCNG\Q[N’\YRG\\["D’.XKEGF[RK

\ZONET\KNFXNIFFKISK\)CNCE!([NFQTNVRK’SEZKFP[VJKO’,NXE

PTGZCG\O[NFZCRKOFZB[KKO,[BUFKBMBPGZFKK\FZIGYFPNFCKB

NFXNIFPNBFCFRIN\Q.

BV\ICRYGEFFBIZGRF.’\YRG\\["D’FQVZK[K\GUVTGNF[N[RK

DGZPKO:FZCRKOFZB[KKOGFGTEFNBGPK209

.BKQSVYMKNPZG\FFS\KKDGKG\

[FGTNGNTKN,FZK[FZCRKOFZXGDGTGHKBNTPEGPBIGZK’\YRG\\["D’

FZCFKG\ZP[TPEGYGEPKFOFZCRKOYGYGPBKZPBIGZK’SEZKFP[VJKO’.

BPRO,C[RKFPYZKORGSIGF\YRG\CKEKP[VJRKO)GPZEMKNCRGQBUFKF

VTKNC[RKFO(,BGNOFCENI[GCFKFCF\RFNG\[NBIZM\KC\Q.FZCYGY

VTNCPKE\PFN[OF\YCNG\O[N’SEZKFP[VJKO’BGNVIG\[NINYO,

BGNOKGZ[KGC\VYKEVTNGFZCFKG\ZPPRG.BKQNFYNZB[CTGCEF

[FFYEPFN’\YRG\\["D’I\GPFCKEKFZCRKOFZB[KKOGPXKDFB\F\YRG\

MVZKKXKZ\F[NPGTX\FZCRG\FZB[K\GMCTNG\PTPEFNM\KPGCFYC[N

FKG\Q[KNGC[NRKSGIPIGE[[NFNMG\[’PYGZQC’[NIQTZGL’G[BZ

FVGSYKO’G[NIKEG[KO’[FG\YRGTNKEKPGTX\FZCRG\FZB[K\NBZW

K[ZBN’,MNGPZ[N\YRG\IMPKO.HB\NPZG\[F\YRG\BGXZG\CIGCQ

IKEG[KOZCKO[INYOBUPRGDEKONFSEZKOFPXGKKOCFNMF,ZCKOFZCF

KG\ZPBNFFPXGKKOC’SEZKFP[VJKO’,[BUNBRPRTGPNFXKDB\FPYGZG\

FFNM\KKOFTGPEKOCCSKSSTKVKFO.NPZG\HB\,’SEZKFP[VJKO’NBHMG

NFKI\OCKEKFZCRKOFZB[KKO,GBUNBHMGNFYEPFMN[FK,ECZ[CFINJ

KMGNFKFNKXGZB\FZG[O,[BMQRGXZ,MKPEGCZCPTKQ\ZDKNBYEPK[BKRG

PIKKCB\C\KFEKQ.VTZHF,FYKKOCKQF\KKISG\ONRG[BSEZKFEKQ[N

FZCRKOFZB[KKOFZXGDGTGHKBNGCKQFF\KKISG\[NYGEPKFO)VTZBG\G

209FO[RKFDGZPKO[I\GPKOKIEKGTNFFGXBFNBGZ)BLNBTNTXOFF\YRF!([N

’\YRG\\["D’.

TPKIKZEHKRZ

PTXKPKOFZCRKOFZXGDGTGHKBNTXPO,CJTROMKRKSKGRO[NYGEPKFON\YQ

\YRG\EKGQFGBRKSKGQ[NBFXNKI(,PIEEB\JKTGRG[NBNGQ[FGCB

CZB[K\VZYHFCECZFKXKZFFP[VJK\[NFZCRG\[F\DCZFC\YGV\O

[NFZCRKOFZXGDGTGHKBN,GK[CG\PKMFNJTR\G[NBNKPNLGSJZKKLCECZ

FFCENFYKKOCKQFT[KKFFP[VJK\FPTJF[NFZCYGYGCKQHGFZCFKG\Z

[NPP[KMKG210

FDGZOF[RKFGBPTGZCG\G)FDNGKF,GCTKYZFPGSGGK\([NFGTE

FNBGPK,F[G\UFCMKZCKXKZ\Q[N’\YRG\\["D’,PTGZCG\B[ZCNTEKF

SCKZ[NBFKGCBG\NTGNO.PTGZCG\MHGNBF\YKKPFNDCK’SEZK

FP[VJKO’P=1921C[NFTGCEFFV[GJF[FZCRG\FGMVVFN’MRS\

K[ZBN’ZYC=1928,T\RMRSGN\GYU’\YRG\MRS\K[ZBN’,211

GMKFDGZO

[TSYCVKYGITNFZCRG\,’FPINYFNBZDGQFYFKNG\GFZCRG\’CZB[G\O

[NBGSJZGCSYKGBNPNKI,FGYOZYC=212

.1931K\MQ[DGZNO[N’SEZK

FP[VJKO’FKF[GRFBKNGFKFDGZOKFGEKFPXGKPIGWNZCRG\PSKKT

NYCN\OCC\KFEKQ,BU[FZCRG\NBF\NFCFMBPGZPQFRKSKGQN[KVGZ

SEZKFEKGQ.PMNPYGO,CPFNL[RG\F[NG[KOMCZFKK\FF[VT\O[N

’SEZKFP[VJKO’YJRFCKG\Z,GBGSJZGCSYKGBNPNKI,B[ZZBKRGMKFKG

PGETKONYKGPO[N’SEZKFP[VJKO’,213

FINGCPFNMKONKXKZ\\YRG\

[\RINRFFXNIFZCFKG\Z.PTGZCG\ONBFS\KKPFCYKEGOKXKZ\F\YRG\,

RKSGIQGBK[GZQ,BNBRP[MFDONBIZYCN\Q.TGCEFFKB[FKFHFFGTE

FNBGPK,GNBFZCRG\,[KHOB\CKYGZKFO[NBGSJZGCSYKGNCRGQCZICK

FBZWCPJZFNCEGYBOC\KFEKQBMQPVRKPKOB\’\YRG\\["D’,NPZG\

[PXKEG[NFGTEFGXDGF\YRG\MKXKZ\FFFNM\K\[NFZCRG\.

DGZO[NK[K[RK\QNFXKTFGBFNIW[RGXZPMKGGRF[NFSV&Z@F

FP[VJK\CBZW=K[ZBN.C[RKFEG"IG\[IKCZNCRGQBGEG\CKYGZKGCC\K

210GSJZKKL)NTKNFTZF13(,NBGZLFPBPZGCVZJCTP’125=.126TOHB\,NET\KK[

NFS\KKDPPYX\ECZKG[OCRKEGQEKEQ.ZBG:ZEHKRZ)NTKNFTZF14(,239=240CFTZF

211BJKB[)NTKNFTZF24(,90=91;ZEHKRZ)NTKNFTZF14(,190=192CFTZF.216

212NTKNFTZF.38

213NTKNNKEFTZF.106ZBGDONTKNFTZF.94

FEKQ[NIKVFG[N\N=BCKC214

FGBPSVZMKRKSFN[MRTB\FEKKRKONXKK\

N\YRG\CBPXTG\FCB\

EGDPBG\[GRG\NYGIG\CINYQPF\IGYFFBZWK[ZBNK\GCINYQ

PFINJG\CK\FP[VJFTNKGQ~...|TNFMGGQFMNNKFP\PKEGTNFPDPF

FCGNJ\[NYXGWGXPXGOGPTGJFEPG\C[JISPMG\O[NC\KFEKQ

[NRG~...|F[\EN\KNFEDK[B\FXGZLFIKGRKNFHFZGNF\ZIYPMN

ECZDEGNBGYJQ,FTNGNN\\V\IGQVFMN[FGBNP[JKRKO

GNPYJZDKOFZCKONPKRKFOGNMNFPGQFIG\ZKO,PCK\GPIGW,\I\

F[VT\OGMCGEO[NC\KFEKQ[NMRS\K[ZBNCBZW~...|

NCRGQP\KKISMBQN[RKDGZPKOFPMZSPKOC[JI[KVGJO[NC\KFEKQ.

FZB[GQFGBFPDPFFFGNM\GDGCZ\[NC\KFP[VJCPFNL[RG\

F[NG[KOGCZB[K\[RG\FBZCTKO,PDPFTNKFTPE\KNTKN,NF\TZC

C[KVGJO[NC\KFEKQFZCRKKOGCSPMGKG\KFO.F[RKFGBDGZOVRKOKFGEK

[NCRGQPDEKZBG\GM"MPFIGDKO[NBG\G’YCGWDNGKG\’PRGPZGPDGGQ[BRG

YGZBKOC[O’FK[GC’",FPTGRKKQDOFGBNXPXOB\\IGOVTKNG\G[NCK\

FEKQ.CPBPZZBKRG[NIWCZKJKNXENIW[FDKTPMKGGRO[NTGZMKEKQ

KFGEKKOG[NRXKDG\’F\BIEG\R[KOTCZKG\N[GGKHMGKG\’,B[ZCKYZGY[G\

B\F\RFNG\O[NC\KFEKQ,\ZPGZCG\NKXKZ\Q[N’\YRG\\["D’.CFINJ

SCKZ[NIWHFFGZD[,PNCETNKEKFZCRKOFZB[KKO,DOTNKEKINYPQ

FEKKRKO.BNFFCKRG[TNKFON[\UVTGNF,DOBOCBGVQINYKCNCE,TO

FPFNLNKXKZ\SEZKEKQP\GYRKOCC\KFEKQ,P[GO[BIZ\KKVDTFKYU

SPMG\G[NEKQF\GZF215

.NMLK[NXZUB\FTGCEF[’\YRG\MRS\K[ZBN’

P=1928R\RGNC\KFEKQSPMG\NEGQPMGICGZZG\,ECZ[FCKBNFMZF

214NTKNFTZF.194FXKJGJKONYGIKOPFEG"ITNFCKYGZC\N=BCKC.GZBGDONTKN

FTZF.99

215F\KYKOPB"PFRHMZKONBGZLPBPZHFPMKNKOMPFPM\CKO[FDKTGNZCRG\FZB[K\

PZCRGKG\PYGPKG\[GRG\GCFOF\ZBG\TNMZSGO[TGZMKOC\KFP[VJ

CSPMGKG\KFO[NC\KFEKQ.NEGDPF:C\KYDN=7/8570PXGKPM\CPFZCM"W,ZCF

[NV\I=\YGGF,NZCRG\FZB[K\)MHI[GQ\["B(,GCGFGBPGIFTNFBEK[G\

[PDNFNET\GFZCRG\FZB[K\MNVKXPXGOFSPMGKG\,CKEKCK\FP[VJFTNKGQ,[N

C\KFEKQCRG[BPKRGKBVGJZGVSKONYJKRKO.RZBF[FGBP\MGGQNVSYEKQ[RK\Q

C=1940GB[Z[KRFB\FPXC[RFDYGEONMQ.ZBG:[VJNGCKW)NTKNFTZF24(,

TPKIKZEHKRZ

)FPXGKFCPVGZ[CFYEPF[N’\YRG\\["D’(MKTNC\KFEKQN[VZB\

SEZKFEKQ[NFOCBOFOZGXKONP[GLBNKFOP\EKKRKOC\IGOFBHZIK.

DGZPKOBNFFCKBGNML[DGZNQ[N’\YRG\\["D’[VZTNKFQPHF[N

’SEZKFP[VJKO’,BOMK,MBPGZ,FXNI\QFKK\FDOFKBPGDCN\.

NSKGO,CZXGRKNTPGETN\ZGPFI[GCFRGSV\[N’\YRG\\["D’,PTCZ

NHG[CFSEZ\SEZKFEKGQ.C’[TZC’FGMRSGNPT[FSTKVKOFP[VKTKODO

TNEKRKFP[VIFFPFG\KKO.PEGCZFQCSTKVKOFTGSYKOC\IGPKFBKPGW

GFKZG[G\,ECZTNKGTPEGMCZVZKKPQGBNGQ,216

GFQCSTKVKOFRGDTKONEKRK

FRK[GBKQGFDKZG[KQ,STKVKO[CBGPBGIZKG\ZNKEKCKJGKC\YRG\[\KYRF

FZCRG\FZB[K\C\["EGC\["K)’IZOKZG[NKO’(217

.MLCRG[BZK[GO

FRK[GBKQ[FGSEZC’[TZC’GFGSEZ[RK\C\YRG\P[R\\["K,218

MLCRG[B

FMVV\FRK[GBKQGFDKZG[KQNC\KFEKQFZCRKKOGNVKYGIF[NFZCRG\

FZB[K\)ECZFPGSEZC[RKFVZYKOFZB[GRKO[N’[TZC’,GCVZJ

CSTKVKOYND,YPG,YSC,GPGSEZ[GCCSGUF\YRG\P[R\\["K(,GMLDO

CRG[BP\QFK\ZRK[GBKQNDCZR[GK219

.K\MQ[DOB\FF\RDEG\NKKCGO

78=.79VSYEKQHFFJZKEZCRGKG\PYGPKG\RGSVG\,MVK[BRGPGXBKOC\KYKOFR"N,

GMQB\FZCRG\FZB[K\FPNKRFTNKGC\HMKZFRHMZNTKNFTZF.59

216ZBGNTKNFTZG\129,.132

217NTKNFTZG\155,.166

218ZBGNTKNFTZG\116,.131GZBGK’YKSJZ)NTKNFTZF13(,TP’RGTP’RD;DNHRZ)NTKNFTZF43(,62:"FFGZBG\CY[ZNZK[GORK[GBKQGTZKM\O[C\YRG\FEKGQ...\["D{

FGINVGTNKEKPGTX\FZCRG\FZB[K\CFGZBG\G\YRG\PG\BPG\N\RBKOFIE[KO

[INGTYCFYP\FPEKRFGYKCGWFDNGKG\...".MGGR\GNBPGZCV\KI\Q[N\YRG\

FZCRG\FZB[K\P[R\\["K.GZBGDO,NTKNFTZF166GNKEF.

219ZBGNTKNFTZG\130,.172NPT[FFNKLP\QFFK\ZFPGXDCVZYE[N’[TZC’FGB

PGZMCKG\ZPHF[PXGKC\YRG\P[R\\["K.STKUYSGPRKIMECZPGCQPBNKG[ZY

CPYZFMEGDP\"CTN[B[\GRGDTFCPIN\ZGIGMEGPF"KKR\QFK\Z.FSTKVKOFCBKO

EGZ[KOVSYEKQ[CGKKR\QFFK\Z,K[KCF[NPGTX\FZCRG\FZB[K\KIETORXKDK

[NG[ZCRGKG\RGSVG\MEKNEGQCFK\Z,I\KPF[NPBFZCRKO)BOPEGCZCDCZ

B[MRHK(GI\KPF[N[RKFZCRKOFZB[KKO.C\YRG\P[R\\["KPGHMZZYFXGZL

CFK\ZRK[GBKQFI\GOTNKEK[RKFZCRKOFZB[KKO,G\GNB.TOHB\,FKGHPF

NFY[I\F\RBKONFK\ZFCKDPKFCBFCFINJPXKEO[NFZCRKOFZB[KKO,B[Z

RBCYGC\GVT\FCKDPKFFINP[R\.1938ZBGCFZICFCPBPZK:ZEHKRZ)NTKNFTZF

130(.BDC,PTRKKQNTPGETNFKISCKQFPTGZCG\FBEKZF[NFZCRKOFZB[KKO

C\KYGQSTKUFCKDPKFCVYGE\FIGYFVNKNK,MVK[FKBP\GBZ\CPBPZFR"N,GCKQ

PTGZCG\OFPGTJFCTKXGC’\YRG\\["D’.

[TGNFC\YRG\PQF[RKO\["EG\["KRK\QNB\ZC’\YRG\\["D’FPSEKZG\

CVZYD[N’[TZC’B\FINKXFCNCE220

BOMRKOFECZKO,FZK[FHKYF[F\YKKPFCKQFZCRKOFZB[KKOGCKQ

FP[VJRKO[TCEGTCGZFZCRG\NBF\PX\FC\IGOSEZKFEKQ,GBGNKTNKRG

NCIGQPIE[B\FZYTGB\PYGZG\FF[VTFNMNN\YRG\KF[NFZCRG\

FZB[K\C\YGV\FZCRKOFZXGDGTGHKBN,\YGVF[PFGGFPCIKRG\ZCG\\GZ

FHFC[NFZCRG\FZB[K\NBZWK[ZBN.CIKRFMHGBRKP\T\ENTZGL

CPYGOBIZ,GTGEIHGQNPGTE.

220BKRRKP[GMRTNDPZK[F\YRG\FNNG[GNNG\KKCGO,BGNOBKQCFQHMZNFSEZFKKCGO

CXGZFMN[FK,GNTGP\HB\K[FSEZPVGZJNPEK[NFNKLFINKXF.TNPBCYO[N

FZCRKOFZXGDGTGHKBNCBV[ZG\FKKCGOZBG:GSJZKKL)NTKNFTZF130(,315=.316

TPKIKZEHKRZ

edrey-din3 195. - Cardozo Law · \grczf n[ gh fcg[i fzkxk od ongb ,"kzctf jv[pc fykyif ngck \b gh...

Documents

Transcript of edrey-din3 195. - Cardozo Law · \grczf n[ gh fcg[i fzkxk od ongb ,"kzctf jv[pc fykyif ngck \b gh...

)HFKD GH SUHVHQWDFLyQ GH )HFKD GH 7XUQR … · 7xuqr 1rpeuh ud]yq vrfldo r ghqrplqdflyq gho vrolflwdqwh)hfkd gh suhvhqwdflyq gh od vrolflwxg gh shuplvr)hfkd gh rwrujdplhqwr gh shuplvr

GH GLFLHPEUH GH

(P GH VHWHPEUR GH

,QFRUSRUDomR GH UHVtGXRV GH ERUUDFKD GH SQHXV HP … · 1~phur (qjhqkduld &lylo x 80 &rpsyvlwrv gh jhvvr uhiruodgrv frp sduwtfxodv gh frqwudiruwh gh fdoodgrv gh frpsruwdphqwrv vhphokdqwhv

5HODFLy GH YDFDQWV GH OORFV GH WUHEDOO HVSHFtILFV DPE SHUILO SURIHVVLRQDO L GH … · 2020-06-09 · 5hodfly gh ydfdqwv gh oorfv gh wuhedoo hvshftilfv dpe shuilo surihvvlrqdo l gh

Informativo n. 208 · 2020. 1. 31. · &rrughqdgruld gh 6lvwhpdwl]domr gh 'holehudo}hv h -xulvsuxgrqfld %hor +rul]rqwh _ gh gh]hpeur d gh gh]hpeur gh _ q 2 ,qirupdwlyr gh -xulvsuxgrqfld

,QIRUPH GH ORV $XGLWRUHV ,QGHSHQGLHQWHV · 9HFWRU )RQGR GH 86' 6 $ GH & 9 )RQGR GH ,QYHUVLÎQ GH 5HQWD 9DULDEOH 9(&786' 9HFWRU )RQGR GH ,QYHUVLÎQ (VWUDWÄJLFD 6 $ GH & 9 )RQGR GH

Cartell dia dona treballadora din3

³$YDQFHV HQ FiQFHU GH PDPD KHUHGLWDULR´ · Ëqglfh )dfwruhv gh ulhvjr gh fiqfhu gh pdpd *hqhv gh suhglvsrvlflyq khuhglwduld do &02+ &ulwhulrv gh vhohfflyq gh orv jhqhv %5&$ ¢+hprv

3OD]DV GLVSRQLEOHV SDUD OD DVLJQDFLyQ GHO … · )hfkd gh sxeolfdflyq gh pdu]r gh )hfkd gh dfwxdol]dflyq gh pdu]r gh &ygljr )hfkd gh

4XDUWD IHLUD GH QRYHPEUR GH $V … · 4xduwd ihlud gh qryhpeur gh -26e '( $5,0$7+e,$ 2 pxqlftslr gh /rqgulqd irl fuldgr hp gh gh]hpeur gh pdv irl phld gpfdgd dqwhv glvvr hp djrvwr

3ODQ GH 5HDSHUWXUD GH OD (VFXHOD 3ULPDULD GH (OPD

+RVWHOHUtD GH 7ROHGR (VSDxD 0DQXDO GH %LHQYHQLGD … · 6hjxqgr mhih gh frflqd -hih gh rshudflrqhv gh fdwhulqj -hih gh sduwlgd &rflqhur (qfdujdgr gh hfrqrpdwr \ erghjd 3odq gh irupdflyq

Cartell tots petons món din3 2

bzf%ƒتاب تعلم كيف...- 8 - ﺎﻌﻣ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻧ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻰﻟﺇ

6HFUHWDULD GH 6D~GH

KALKHOFF (1) - MARWI · GH-002 GH-003 GH-005 GH-010 GH-045 GH-061 GH-068 GH-022 GH-029 GH-036 GH-043 GH-011 GH-013 GH-081 GH-017 Ausdrucken mit „Tatsächliche Größe“ (nicht

+RMD GH 'DWRV GH 6HJXULGDG GH DFXHUGR FRQ OD 1RUPD … · 2018-06-16 · +rmd gh 'dwrv gh 6hjxulgdg gh dfxhugr frq od 1rupd gh &rpxqlfdflyq gh 3holjurv &)5 *odgh $eud]rv gh 9dlqlood

0DWULFXODFLRQHV GH $XWRPyYLOHV GH WXULVPR€¦ · 0dwulfxodflrqhv gh $xwrpyylohv gh wxulvpr (qhur 7rs $xwrpyylohv gh wxulvpr

Lehrplan Englisch - BZF