La vacanza in Europa conduce Courtney e Zio Aloysius

nelle fitte foreste della Romania e sugli acciottolati

delle vie della Germania! E quale luogo migliore per

Courtney per comprendere il suo talento, della ricca e

mistica storia dell'Europa Orientale? E ce ne sono di cose

da imparare, se solo Zio Aloysius la rendesse partecipe

delle sue conversazioni private con i vecchi amici che sono

andati a trovare.

“...un capolavoro di angoscia adolescenziale

ispirato al lavoro di Edward Gorey”

--Publishers Weekly

A

9 7 8 8 8 6 5 6 7 0 1 0 1

ISBN 978-88-6567-010-1

www.renoircomics.it

€ 9,00

Courtney Crumrin ha ottenuto

due nomination ai prestigiosi

Eisner Award americani: nel

2003 come miglior miniserie,

e nel 2005 come miglior titolo

per ragazzi.

Nel 2007 è stato opzionato

dalla Dreamworks per il grande

schermo. Al momento la serie

conta cinque volumi, di prossima

uscita per ReNoir Comics.

Courtney è in vacanza con lo zio

Aloysius e, lasciata sola, comincia

a indagare tra i misteri delle

cittadine che sta visitando.

In fondo a quei segreti si

nascondono potenti magie e anche

maggiori ambiguità morali.

Ma mentre Courtney comincia a

padroneggiare i suoi poteri, scopre

che le risposte alle domande più

difficili dell'esistenza non sono

sempre così chiare.

di Ted Naifeh

Traduzione

Silvia Bruins

Grafica

Kalah Allen,Ted Naifeh

Lettering

Paola Cannatella

Editing

Studio ReNoir

Direzione Editoriale

Giovanni Ferrario

Supervisione

Davide G.G. Caci

Supervisione Edizione Originale

James Lucas Jones

Grafica Copertina Edizione Italiana

GiEFFE e Lorenzo Bolzoni

5

eccotiqua.

quando la smetterà quel-la maledetta

bestia...

...di ululare.

6

non preoc-cuparti, mia

cara.

Aloysius! Che sorpresa inaspettata.

non sarebbe così inaspettata, se solo avessi un telefono.

e chi sareb-be il tuo

accompagna-tore?

questa è mia nipote, courtney.

courtney, questo è il professor Alexi Markovic. Uno dei miei

più vecchi amici.

non esse-re timida, tesoro.

7

è inutile.

è sigillato da poteri che

non riusciresti nemmeno ad im-

maginare.

una o due volte. Con-

tinua.

sei mai venuto a co-

noscenza di qual-che vero caso di

licantropia?

sono contento che siate qui. Sono riuscito a scovare

questo vecchio testo, e mi piacerebbe molto sentire la tua opinio-

ne al riguardo.

davvero? Di cosa si tratta?

oh, è sor-prendente a dir poco.

davve-ro?

8

eccoti qui, Miacara.

petru!

avete...

sfortu-nati anche

stasera, pur-troppo.

la nostra preda ci è sfuggita.

ma la prenderemo,

vedrai.

9

sai benissimo perché non pos-

siamo farlo,mia cara.

ah, siete ar-rivati. Ancora niente, eh?

vi ricordate del mio vecchio

amico, il profes-sor crumrin.

aloysius, petru è il fidanzato di mia figlia, dovrebbero sposarsi la set-timana prossima.

congratulazioni, eccellenza.

tutto questo è ridicolo. Voi là fuori a cacciare lupi come un branco di contadini dell’otto-

cento. Dovreste chiamare laguardia forestale.

10

tesoro, perché non porti un po’ di slivovitz ai

signori.

affascinante.

padre...

guarda, guarda, signor crumrin. Ne abbiamo già parla-

to di questo.

la mia famiglia ha rinunciato al titolo

ducale quasi un secolo fa.

è stato una atto diumiltà da parte loro, anche se suppongo si

siano tenuti il patrimonio.

e comunque è “professor”

crumrin.

hmph!ciao,

magda.

ed ora è diventata una giovane donna molto graziosa,

non ti pare?

magda era ancora una bambina l’ultima volta che l’hai vista, vero?

11

courtney era in viaggio conlo zio da una settimana ormai.

Non parlavano molto.

eppure, era il periodo più felice che lei potesse

ricordare.

cos’è questo?

solo un libro che ho

preso da leg-gere prima di addormen-

tarmi.

ma temo di essere trop-

po stanca.

ognuno di noi esprime la sua gioia in maniera diversa.

nessuno me le ha mai lette. A meno di

non contare la mamma che mi raccontava dei suoi succes-

si durante lo shopping natalizio.

c’eranouna volta due fratelli che

vivevano nella foresta.

è ancora il fuso orario,

eh? E penso tu sia un po’ trop-po cresciuta per le favole della

buonanotte.

sì, sì, smettila di preoccu-

parti.

sai, per una ragazza

che sta per spo-sarsi, quella

maggy non sem-brava poi così raggiante.

12

era un’epoca lontana, prima delle città e della civilizzazione, quando gli uomini erano animali come altri, sebbene particolar-mente intelligenti, che abita-

vano nella foresta.

ma questi fratelli non erano uomini. Erano lupi.

una notte si imbatterono in

qualcosa di curioso.

era un inverno molto rigido. C’era poco da

mangiare e neppure un riparo dal freddo.

i fratelli stavano morendo.

“questa creatura ha trovato un piccolo

pezzo di sole.” disse il fratello più gio-

vane. “ammazzia-molo, e il calore sarà nostro.”

“no!” disse il fratello più anziano. “quello è un uomo. Ha un lungo

dente che vola nell’aria. Nostro padre è stato ucciso da una bestia del genere, ricordi?”

13

si fermarono a lungo a guardare. Alla fine il fratello più giovane disse, “se non fac-ciamo qualcosa, moriremo.”

forse qualcosa nella mente del vecchio lupo si spezzò. Forse il freddo e la fame avevano intaccato il suo

coraggio.

“ti prego,” supplicò il suo nemico. “ti prego, posso

condividere il tuo fuoco?”

bravo.Stai giù! e così, egli

divenne il primo cane.

seduto!

La vacanza in Europa conduce Courtney e Zio Aloysius

nelle fitte foreste della Romania e sugli acciottolati

delle vie della Germania! E quale luogo migliore per

Courtney per comprendere il suo talento, della ricca e

mistica storia dell'Europa Orientale? E ce ne sono di cose

da imparare, se solo Zio Aloysius la rendesse partecipe

delle sue conversazioni private con i vecchi amici che sono

andati a trovare.

“...un capolavoro di angoscia adolescenziale

ispirato al lavoro di Edward Gorey”

--Publishers Weekly

A

9 7 8 8 8 6 5 6 7 0 1 0 1

ISBN 978-88-6567-010-1

www.renoircomics.it

€ 9,00

Courtney Crumrin ha ottenuto

due nomination ai prestigiosi

Eisner Award americani: nel

2003 come miglior miniserie,

e nel 2005 come miglior titolo

per ragazzi.

Nel 2007 è stato opzionato

dalla Dreamworks per il grande

schermo. Al momento la serie

conta cinque volumi, di prossima

uscita per ReNoir Comics.

Courtney è in vacanza con lo zio

Aloysius e, lasciata sola, comincia

a indagare tra i misteri delle

cittadine che sta visitando.

In fondo a quei segreti si

nascondono potenti magie e anche

maggiori ambiguità morali.

Ma mentre Courtney comincia a

padroneggiare i suoi poteri, scopre

che le risposte alle domande più

difficili dell'esistenza non sono

sempre così chiare.