CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 CHRYSLER Voyager, 5 … · 2020. 4. 27. · automobilis tai...

Post on 06-Mar-2021

3 views 0 download

Transcript of CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 CHRYSLER Voyager, 5 … · 2020. 4. 27. · automobilis tai...

973-14973140

Follow me...501-

7288

Max.

GB Fitting instructionsD MontageanleitungF Instructions de montageNL Montage-instructiesI Istruzioni per il montaggioE Instrucciones de montajePT Instruções de MontagemS MonteringsanvisningFIN AsennusohjeEST PaigaldusjuhendLAT Stiprināšanas instrukcijaLIT Pritvirtinimo instrukcijosPL Instrukcja montażuRU Инструкции�по�установкеCZ Návod na montážSK Návod na montážSLO Navodila za pritrjevanjeHR Uputa za sastavljanjeHU A felszerelés módjaGR �δηγ�ες συναρμ�λ�γησηςTR Montaj talimatlar

����������� ��

CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 4

CHRYSLER Voyager, 5-dr MPV, 88-95 4

FORD Escort, 5-dr Estate, 91-99 3

HYUNDAI Elantra, 5-dr Estate, 96-99 3

MITSUBISHI Space Wagon, 5-dr MPV, 84-98 4

TOYOTA Camry, 5-dr Estate, 92-96 3

VOLKSWAGEN Golf IV, 3/5-dr Hatchback, 98-03 3

TÜV Rheinlandgeprüfte Sicherheit

TÜV Rheinlandgeprüfte Sicherheit

TÜV Rheinlandgeprüfte Sicherheit

TÜV Rheinlandgeprüfte Sicherheit

TÜV Rheinlandgeprüfte Sicherheit

TÜV Rheinlandgeprüfte Sicherheit

TÜV Rheinlandgeprüfte Sicherheit

501-7288 2

x 2 x 2

Kit 973-14

973

x 1x 156

x 1x 155

x 1x 104

M8M6

x 1

x 10 x 2 x 2 x 2

x 8

x 1

x 2

x 1

x 2

x 1

x 2x 2x 2x 2

x 2

x 2x 1 x 2

100 mm50 mm40 mm

20 mm16 mm

01

x 1

x 1

1

M6x 2 x 2 x 2

x 1

x 1

50 mm

501-72883

CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 3

CHRYSLER Voyager, 5-dr MPV, 88-95 3

FORD Escort, 5-dr Estate, 91-99 2

HYUNDAI Elantra, 5-dr Estate, 96-99 2

MITSUBISHI Space Wagon, 5-dr MPV, 84-98 4

TOYOTA Camry, 5-dr Estate, 92-96 1

VOLKSWAGEN Golf IV, 3/5-dr Hatchback, 98-03 1

1

2

3

4

1 2 3

973-23

4501-7288

2

40 mm

x 2

A

B1234567

x 2

A

B

M6

CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 4 B

CHRYSLER Voyager, 5-dr MPV, 88-95 4 B

FORD Escort, 5-dr Estate, 91-99 3 B

HYUNDAI Elantra, 5-dr Estate, 96-99 3 B

MITSUBISHI Space Wagon, 5-dr MPV, 84-98 3 A

TOYOTA Camry, 5-dr Estate, 92-96 4 B

VOLKSWAGEN Golf IV, 3/5-dr Hatchback, 98-03 3 B

501-72885

3

40 mm

x 2

A

B

x 2 x 4 x 4

A

B

A/B

M6

12

34

CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 B 1

CHRYSLER Voyager, 5-dr MPV, 88-95 B 1

FORD Escort, 5-dr Estate, 91-99 B 4

HYUNDAI Elantra, 5-dr Estate, 96-99 A 2

MITSUBISHI Space Wagon, 5-dr MPV, 84-98 A 2

TOYOTA Camry, 5-dr Estate, 92-96 B 2

VOLKSWAGEN Golf IV, 3/5-dr Hatchback, 98-03 B 3

6501-7288

x 3

4

x 2

x 2x 2

x 2

100 mm

20 mm

M801

A B

xx

A B

CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 A

CHRYSLER Voyager, 5-dr MPV, 88-95 A

FORD Escort, 5-dr Estate, 91-99 A

HYUNDAI Elantra, 5-dr Estate, 96-99 A

MITSUBISHI Space Wagon, 5-dr MPV, 84-98 A

TOYOTA Camry, 5-dr Estate, 92-96 A

VOLKSWAGEN Golf IV, 3/5-dr Hatchback, 98-03 A

CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 01

CHRYSLER Voyager, 5-dr MPV, 88-95 01

FORD Escort, 5-dr Estate, 91-99 01

HYUNDAI Elantra, 5-dr Estate, 96-99 01

MITSUBISHI Space Wagon, 5-dr MPV, 84-98 01

TOYOTA Camry, 5-dr Estate, 92-96 01

VOLKSWAGEN Golf IV, 3/5-dr Hatchback, 98-03 01

7 501-7288

5

xx

CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 04 04

CHRYSLER Voyager, 5-dr MPV, 88-95 04 04

FORD Escort, 5-dr Estate, 91-99 04 04

HYUNDAI Elantra, 5-dr Estate, 96-99 04 04

MITSUBISHI Space Wagon, 5-dr MPV, 84-98 04 04

TOYOTA Camry, 5-dr Estate, 92-96 04 04

VOLKSWAGEN Golf IV, 3/5-dr Hatchback, 98-03 55 56

04 55 56x 2x 2 x 1 x 1

6

14 3 25789101112

XX mm

6

GB ��������������������� ������������������������������������������������������������D ��� ��������������������������������������������������� �������������!��������������������"#�����F ���� ��������������������������������������$����%�������������������&��%�������������������������������NL ��� �������������������������'���������������������(�������������������������������I ����������������%����������%������%��%�����������������������������������������������������������E ��� �������������������������)���%����������������������������)����������������*���������+��������������PT ��������������+������%����������������������������������������������������*�����������,�������,�����S� ��� �������������������#�������������������������(���-���������� ������.��FIN ��������������-��������������-������������#���"��-����- ��������-������-�������

EST ��� �������������������������������������������������������LAT Tabulā pārbaudiet jūsu automobiļa modeļaiestatījumus; saskaitiet redzamos caurumus.

LIT �������������������������%����������������� ����� pagal lentelėje pateiktus duomenis;suskaičiuokite matomų angų skaičių.

PL Sprawdź w tabeli ustawieniaobowiązujące dla posiadanego samochodu. Policzwidoczne otwory.

RU Посмотрите спецификации вашеймодели автомобиля в таблице; сосчитайтеколичество видимых отверстий.

CZ Zkontrolujte nastavení pro svůj modelautomobilu vĘtabulce; odpočítejte viditelnéotvory.

SK Skontrolujte nastavenia v tabuľke premodel vášho vozidla; spočítajte počet viditeľnýchdier.

SLO Preverite v tabeli nastavitve za vaš modelin tip vozila. Preštejte število vidnih lukenj.

HR /�������������������%�����-�������0������������������%�����+��������+������%��

HU Ellenőrizze a saját gépkocsijáravonatkozó beállításokat a táblázaton; számoljameg a látható furatokat.

GR Ελ�γ�τε τις ρυθμ�σεις για τ μ ντ�λ τ υ αυτ κιν�τ υ σας στ ν π�νακα και μετρ�στετ ν αριθμ� των ρατ�ν τρυπ�ν.

TR ����������������� � � �������������������������� � ��� ���������������

8501-7288

��������� ����� ������������������������ ������ !��"��#�$�

CHRYSLER Grand Voyager, 5-dr MPV, 91-95 9/99mm

CHRYSLER Voyager, 5-dr MPV, 88-95 9/99mm

FORD Escort, 5-dr Estate, 91-99 8/88mm

HYUNDAI Elantra, 5-dr Estate, 96-99 6/66mm

MITSUBISHI Space Wagon, 5-dr MPV, 84-98 5/55mm

TOYOTA Camry, 5-dr Estate, 92-96 5/55mm

VOLKSWAGEN Golf IV, 3/5-dr Hatchback, 98-03 9/99mm

*

15°

9 501-7288

7

x 2 x 2 x 2x 2

M650 mm

x 1

16 mm

*

15°

10501-7288

������ #%&���������� �������������'�����(�#!)��������'*!����+�(���!�#��������"��#�$�'����"�"#��,-���)�.(�����������������������+���� ��#�������� �� �������� �� ��/���(�#!)!�������+ �#���!�������'"�����+�������#+&���/ ������ �����0����0��

GB IMPORTANT!����������������������������������'���������������������������(�����������������1�����������������2������������������������%�����������������������������345�%'������6�-������������ �����������������������������������%%������������������ ���'����� �������������������������������(�������������-����������������

D WICHTIG!����������"������������������������(���������7��-����������������8�������������345�9��-���������������-�������������9�����������������������������������(�����������-��������������"������������������������

F IMPORTANT!"���$����������:�����������������%� ��1������%��1����2������������������������:�����;�����������������������������������345������������������1��������������������&����<����������������1�2������������������(����������2�����������2$1���������������������������������������

NL BELANGRIJK!�����������������������������������'�����������-����������������������������������%����������������-�����345�������������������������+���!�������������������������������%��������������������%���-�������������

I IMPORTANTE!����������=����(��������������������������%�������������������%���������������������������������������������������������������������345��������>������?����������������%��%�������������������������������������������������=�������������������������������(����������������������%������������������������

E IMPORTANTE!=����1���������,�����%����������������%������������(�����������%�,��������:��1���������������������������)���� ����%���������������,�������������������%�����@���������������������34������������������������������������%�,��%������1�����+�(����*��������1�����������)�������%�������������A�����������,(�����������������������������������+����

PT IMPORTANTE=����1�������,�����%�������������������������(�������%�,�����:����1�������������������������%��������������������,�����������B��������34C�%����������&�����1��D������1���������,���������������������������������������%�,��%�����������+��&���������@���(���������%���������������������������������,����

S� VIKTIGT !�#���������������-����.����#����-��������������������������-�+�������������%�.����� �������������-���%.�345��%%.����#���-��������������.�����������������������#+��� -��� ����������.��

FIN TÄRKEÄÄ!E�����-�����������+�����������+�������������������(�-����+����������-�������+���-������-��%������������������345��������-�������� �#�%�����E������������������#���������������������������(�+�������������(���������(��������������� ����������#-����������-�����E����������-������������ � (�������% #���-�������� �������-�� �����-���

EST TÄHTIS!�����������F���-��������%�-�������(��F�������F���������(������������������+����������-����-�������������345��F��������%������G������(���� ���������������������������F���������(�-���� �����������8�����������(��F��-��+�����������������������F����

LAT SVARIGIDažās valstīs, lai ar transportlīdzekli varētu pārvietoties pa ceļu, automobiļaaizmugures lukturiem un numura plāksnītei jābūt redzamiem 15° leņķī, skatotiesno augšas.�Ja valstī, kurā atrodaties, pastāv šāda prasība, pārliecinieties, ka jūsuautomobilis tai atbilst. E�����������(�%B������+����������%H������H�B+��%���������������������I�

LIT SVARBUKai kuriose šalyse važiuoti keliais leidžiama tik tomis transporto priemonėmis,kurių galiniai ž���������������� ���������������������345�-��%���0����0����Įsitikinkite, kad jūsų automobilis atitinka šį reikalavimą, jei jis galioja valstybėje,kurioje keliaujate.�Jei automobilis reikalavimo neatitinka, pakelkite dviračiųlentynėlę aukštyn per vieną angą.

PL WAŻNE!W niektórych krajach, aby pojazd był dopuszczony do ruchu drogowego,jego tylne światła i tylna tablica rejestracyjna muszą być widoczne z górypod kątem 345. Jeśli przepis taki obowiązuje w kraju podróży, należysprawdzić, czy samochód spełnia ten warunek. Jeśli nie, należy podnieśćpółkę z rowerami o jeden otwór.

RU ВАЖНО!В�некоторых�странах�установлены�ограничения�для�автомобилей�нанекоторых�видах�дорог��задние�фонари�и�номерные�знаки�должныбыть�видны�под�углом�345�вверх��В�случае�путешествия�на�автомобилев�стране��в�которой�установлено�такое�требование��убедитесь��чтоавтомобиль�соответствует�ему��Если�требование�не�соблюдается�поднимите�кронштейн�велосипеда�на�одно�отверстие�

CZ DŮLEŽITÉ!Aby bylo možné automobil používat na silnici, je v některých zemíchvyžadováno, aby byla světla zadních dveří a poznávací značka viditelná zhorního úhlu 345. Pokud toto nařízení platí v zemi, ve které cestujete,ujistěte se, že jej automobil splňuje. Pokud ne, zvedněte stojan kola o jedenotvor.

SK DÔLEŽITÉ?� ��������J�@�%���@��-�������������-�����-@��@��(�+�������-���K���0�@����%�����$(��� �����$������@���%���@���������;-���������������������L�$��+�%����������;0,���-��345����?-���������%��J,�������-��+���(�-���@��@���-K���%���%��(������� sa, že vaše vozidlo tieto požiadavky spĺňa. Ak tomu tak nie je,zdvihnite držiak bicyklov o jednu dieru.

SLO PAZITE!Zakon v nekaterih državah zahteva, da so zadnje luči in registrska tablicavidna pod kotom 345 stopinj, prepričajte se, da vaš prtljažnik ustrezazahtevam države v kateri ste in v katero potujete. Nosilec za kolesa lahkodvignete glede na niz lukenj v okvirju.

HR VAŽNO8�-����������������������������������J�+�(���-����J���������+���+���������J�+���+����������������+�-������-�����������+����%���-����������+���+��345��=���+������������+���������0��������������%��������-���������+��������J������-�+�+�%���+����/�%���������%������������;������+���M����%��

HU FONTOS!Egyes országokban a közúti közlekedés egyik feltétele, hogy a gépkocsihátsó lámpái és a rendszámtábla 345 fokban láthatók legyenek. Győződjönmeg arról, hogy gépkocsija megfelel azon ország szabályainak, ahol utazik.Amennyiben nem, akkor emelje meg a kerékpártartót egy furattal.

GR ΣΗΜΑΝΤΙΚΓια να επιτραπε� η κ�νηση τ υ αυτ κιν�τ υ στ δρ�μ , ρισμ�νες ��ρεςαπαιτ �ν να ε�ναι ρατ� τα π�σω φ�τα και η πινακ�δα κυκλ φ ρ�ας τ υ ��ματ ς απ� μ�α γων�α 15° και �νω. Βε�αιωθε�τε πως τ αυτ κ�νητ�σας τηρε� αυτ� τ ν καν νισμ� αν αυτ�ς ισ��ει στη ��ρα στην π �ατα!ιδε�ετε. Αν δεν τ ν τηρε�, σηκ�στε τ ρ�φι τ υ π δηλ�τ υ κατ� μ�ατρ�πα.

TR ÖNEMLİ���������������� ���� � �������������������� ���������������������� �!���������������������������"���#�$�$$ % � ������������� ��������� �����������������������������������%������� ��������������������������% ����� � ���$�&���� ��� ���������

11 501-7288

8

5 Nmx 1

x 2

cc

9

A

B

AB

5 Nm

9

812•

3DF/

12/ 5

01-7

288

Box 69, 330 33 Hillerstorp, SWEDENwww.thule.com

973 973-23 3 kg 3 kg973-24

GB AccessoriesD ZubehörF AccessoiresNL AccessoiresI AccessoriE AccesoriosPT AcessóriosS TillbehörFIN Lisävarusteet

EST LisavarustusLAT PiederumiLIT PriedaiPL AkcesoriaRU Аксессуары

CZ DoplňkySK PríslušenstvoSLO DodatkiHR Dodaci

HU TartozékokGR Παρελκ�μενα

TR Aksesuarlar

538

567

526

9902

��(���#��"

15 kg