pmrlcGifhjyKcsuftrSwf

rsufESmzHk;cGifhjyKcsuftrSwf

rsufESmzHk;o&kyfazmf

rsufESmzHk;umvmcGJ

twGif;zvif

uGefysLwmpmpD

rsufESmzHk;yHkESdyfol

twGif;yHkESdyfol

xkwfa0ol

N - 6

-၁၀၀၀

ရသ ( တတ ယတ )

E – BOOK

pmpD? pm&dkuf

tzza

PDF zefwD;ol

တ သ ။

Commercial use of this book is strictly prohibited

1/ tar ................................ 1

2/ 'ku©dwb0udk vufrcHwJh aumifav; ............. 2

3/ tazeJY uRefawmf ......................... 5

4/ tarhrsufESmay:u trm&Gwf ................. 8

5/ a&Tig;av;awGtaMumif; .................... 10

6/ qifpG,feJY r[l&m ........................ 14

7/ cGifhvTwfjcif; oifcef;pm ..................... 17

8/ bGm;bGm;ay;wJh rsdK;aphtarG .................. 20

9/ om;wpfa,mufwnf; &SdwJhtcg zwfzdkY ............ 25

10/ owfyHkNydKifyGJ ............................ 28

11/ arwåmoauFwav;wpfck .................... 30

12/ rzrf;aumif;wJh ig; ........................ 34

13/ arwåmiwfrGwfvdkY aoqHk;ae&olawG ............. 37

14/ b0&JU taumif;qHk; tcsdefumvrsm; ............. 38

15/ udk,fhudkudk,f toufBuD;vSNyD xifygovm; ......... 40

16/ arwåmpmav;rsm; ......................... 42

17/ arwåmteEÅjzifhvnf; u,fwifí r&Edkifaom ........ 45

18/ b,favmufcsrf;om&if ZdrfeJYaeEdkifrvJ ............ 48

19/ uGwfuDolcdk; ............................ 49

20/ bDvDtwGuf pHjyyk*¾dKvf ..................... 51

21/ ygudk? tdrftjrefjyefvmyg ................... 55

22/ tar&,f q&mr&,f ...................... 56

23/ tonf;ESvHk;eJY a&;wJh pmpDpmuHk; ............... 65

24/ rSef ................................. 67

25/ taz eJY tar .......................... 69

26/ b,ftcg cifAsm;.. csrf;omNyD ajymrvJ .......... 78

27/ ynm&Sdjzpfcsifol ......................... 81

28/ wef&mwefzdk; ay;&rSm 0efrav;wJhvl ............ 83

29/ vrf;rodaom ,ifaumif ................... 87

30/ pdwful;,Oftdyfrufwpfck taumiftxnfay:vmzdkYqdkwm 89

31/ usm;EIwfcrf;arG; ......................... 96

rl&if;pmtkyfESifh rl&if;pmtkyf jyKpkolrsm;taMumif; ..... 100

http://www.myanmarfamily.org

1

tar

ေအဗရာဟမ လငကနး

http://www.myanmarfamily.org

2

'ku©dwb0udk vufrcHwJh aumifav;

အသည ရးာေ ာငေလမာ ေဆာငတးငအေနး ေပသည ေရမ ဖ တစခ ရသည။

ေ ာ မေသးသသည ဗ အ ယ သမ ဖမ။ ေ ာငေလတစေယာ ေနစ နန

ေစာေစာလာပ မ ေမေ ရသည။ သဆရာနင သအတန ေဖာမာလာလျင စာသငခန ေလ ေနး ေန

ေအာငေပါ။

တစမန ေ ာငတ သေတး လာြ သညအခနမာေတာ စာသငေ ာင ေလမာ

မ ေတး တဟနဟနေတာ ေနတာ ေတးြ ရသည။ ေ ာငထမာ သတေမေနသည ေ ာငေလ

သတ ဝငဝန ဆးထတြ သည။ ေ ာငေလ ေသသလာ ရငသလာ မခးျခာနငသည

အေနအထာမ။ သခနဓာ ယေအာ ပင မ ေတး အ အ ယ ေလာငထာသည။ သ

န ရာ နယေျမေဆရသ သယယခြ သည။

ေဆရ တငေပမာ သတ မလစတစခ လစတစခ ျဖစေနသညြ ာ ေ ာငေလ

နာထမာ ဆရာဝနစ ာသေတး မသမ း ြ ာေနသည။ ဆရာဝန သမခငအာ သမ၏သာ

အသ ရငစရာလမ မရသညအေြ ာင၊ စငစစ ခနဓာ ယေအာ ပင တစခလ ယခေလာ

ဆဆရးာရးာ ေလာင ျမ ပ စသးာပ သည ေနာ တးငေတာ အသ ဆ မရငတာ

သညပင ေ ာငေသေြ ာင ေျပာြ ာေနျခင ျဖစသည။

သတတ ေ ာငသည သညေ ာငေလ ေသရမာ အလမရ။ ငါမေသဘ အသ ရငရမယ

ဟ သ အဓဋဌာနျပသည။ တ ယပင သအသ ဆ ရငလာေတာ ဆရာဝန အအာသငရသည။

မေသနငေတာဘဆတာ ေသခာသးာသညအခန ဆရာဝနနငသမခင ေဆးေနး ေျပာဆေနတာ သ

ြ ာရျပနသည။ သခနဓာ ယေအာ ပင အသာေတးအေျမာ အမာ မ ေြ ာင ပ စ

သးာခ ပျဖစရာ ေျခနစေခာငလ သမရေတာသျဖင တစသ လ မစးမမသန ဒ ခတဘဝျဖင

ေနသးာရလမမည ဆသညအေြ ာင ျဖစ၏။

သညစ ာ ြ ာပသညေနာ ေ ာငေလ တစ မ ထပ၍ အဓဋဌာနျပသည။

ငါလမေလျာ နငရမယ၊ ဒ ခတဘဝ လဝမေရာ ေစရ ဟ၍။

http://www.myanmarfamily.org

3

သေသာ အဓဋဌာနျပမညသာ ျပရသည။ ခါေအာ ပင တစခလ အသ မဝင၊ လပရာ

နငစးမမရ ျဖစေနသည။ ြ လေသေ းေသာ ေျခေထာ နစေခာင ေအာ ဘ မာ

တးေလာင ေလ။

သညလနင ေနာ ၌ သ ေဆရမဆင ခးငရခသည။ အမတးင အေမ သေျခေထာ ေလ

ေတး ေနစ နပနယေပသည။ သေသာ ေျခေထာ ေတး ဘာခစာမမျမရ။ ဘယလမလည

လပရာခင လမရ၊ လဝ အသမ ျဖစေနသည။

သေသာ လမထေလျာ နငရမညဟေသာ သနနဋဌာန ခငမာဆ ခငမာမပင။

အမ၌ သ အပရာထ ထာလျငထာ၊ မဟတလျင ဘတပ လာထင၌ ထာေလရသည။

ေနသာေသာတစေန အေမ သ ေလေ ာငေလသန ရရေအာငဟ၍ ျခထတးနယသးာပ

ထာသည။ အသညေနမာ သ လာထငထခည ထငမေနေတာဘ ေအာ သလမ၍ ဆင

သည။ အသညေနာ ေျခေထာ နစေခာင ဒရးတဆး ာ ျမ ခငမာ ဝမလာထ၍ သးာ

သည။

သတေျမ း ာရထာသည အျဖေရာင ျခစညရတန ဆ ေရာ ေအာင အာခ ပ

သသးာသည။ သညေနာ တးင ခယပငပနစးာ အာထတ ပန ာ သ ယသ ျခစညရမာ

တးပ ထသည။ ပလျင ငါလမေလျာ နငရမညဟေသာ အာမာနျဖင စညရတန တေလျာ

သညတစတငမ ဟတစတင ဒရးတတ လ ေရေသည။ အသညမစတင ာ ေနစေနတင

သညအတင စာအာခ၍ လပရာ ျခစညရတန နေဘတစေလျာ တးင ေခာမးတညညာ

ေသာ လမေြ ာင ရာတစခပင ထငလာသည။ သအဖ ေလာ ၌ သေျခေထာ နစေခာင

အသ ဝငလာေအာင ေလ ငပေထာငဖထ ပ၍ ထ သနလလာအပေသာအရာ မရခ။

သနင ေနာ ဆ၌၊ ေနစနပနယ သမ၊ မဆတမနစေသာ စတဇးနင ခငမာေသာ

သနနဋဌာနတျဖင စာအာထတမမာေြ ာင သ မတတတရပနငလာသည။ သညေနာ တးင

ေထာတေထာန လမေလျာ နငလာသည။ အသညေနာ လးတလးတ ျတ ျတ။ အသည

ေနာ တးင ာ ေျပနငလာေလသည။

သ ေ ာငသ လမေလျာ သးာသည။ သညေနာ ေျပသးာသည။ ေနာငတးငမ

ေျပရသည နစသ ျခင သ သ အတး ေြ ာငပင ေလျာ ၍ေျပေလေတာသည။

http://www.myanmarfamily.org

4

ေ ာလပေ ာင ေရာ သညအခါ ေျပခနပစ အာ စာအဖး ထမာ သပါလာသည။

ေနာငတးငမ တစခနေသာအခါ အသ ပငရငမာမဟတဘဟ ထငခရေသာ၊ အသ ရင

သညတင ဘယနညနငမျ လမေလျာ နငမညမဟတဟ ယဆခရေသာ၊ ေျပနငဖဆသည ာ

နညနညမျပင ေမျာလင၍မရနငခေသာ၊ အလးနဇး သည ထေ ာငေလ ဂလင နနငဟမ

သည တစဖ ပညာေရဘ တးင ေအာငျမင ာ ေဒါ တာ ဂလင နနငဟမဟ၍ ျဖစလာ

သညျပင၊ တစမငအေဝ မဘာေပတးင အျမနဆေျပနငသ အျဖစလည နယေယာ မ

ေမဒဆငစ းယာ ပန ျခ ထတးင စခနတင ေျပျပနငခေပသည။

[မရင။ ။Burt Dubin ၏ The Power of Determination]

http://www.myanmarfamily.org

5

taz eJY uRefawmf

[စ၊အက(စ)၊လးဝစ]

စပနျပညေတာငပငရ အ စတပနာ ဆသည ေနရာေလမာ ျနေတာ ျပင ခသည။

ျနေတာအသ ၁၆နစအရးယ တစေနနန မာ အေဖ သအာ ျနေတာတနင ၁၈မငေလာ

အ းာမာရသည မ ဂာ(စ)ရးာသ ာေမာငပခးငေပသည။ အသညလ ခးငေပျခငအတး

ျနေတာ ာ အနရ ဝပေရာတစခမာ ေရေဆ,ဆထ လပေပရနပါ တာဝနယရသည။

အသညတန ျနေတာ ာေမာင တတစ၊ ာ ငတးယ သစးခးငလည

ေသေသခာခာ မရဖေသသည ာလျဖစရာ အေဖေျပာသညအခါ ျနေတာ အလငအျမနပင

ေခါင ညတျဖစခသည။

ျနေတာ အေဖ မ ဂာ(စ)သ ေမာင ပသည။ သညေနာ ညေန ၄ နာရတတမာ ျပနလာ

မညဟ တေပခပ ဝပေရာရရာ တနသးာ ာ ာ အပသည။ အသညေနာ မာ အခန

အေတာေလ ပေနသျဖင ဝပေရာအနရ ရပရငရမာ ရပရငတစ ာ,နစ ာ ဝငြ ညမညဟ

ျနေတာ ဆျဖတလ သည။ ရထေရာ ပသညေနာ ရပရငဇာတလမမာထ ျနေတာ

http://www.myanmarfamily.org

6

ေမာပါ ာ အခနဘယေလာ ြ ာမန မသ ျဖစသးာသည။ ေနာ ဆ ာပ၍ နာရြ ညမ

သညအခါ ၆ နာရ ထေနပ။

နစနာရတတ ျနေတာ ေနာ သးာပ။

ရပရငြ ညေန၍ ေနာ မန သလျင အေဖ အ အ ယ ေဒါသထး ေတာမည။

ျနေတာ ဘယေတာမ ာေမာင ခးငေပမညမဟတေတာ။ ထေြ ာင အေဖအာ ာမာ

ျပငစရာေတးရေန၍ ဝပေရာ လေတး ထငထာတာထ အြ ာ အခနယလပ ငေနရ

ေြ ာင ေျပာရန စ စာပ လာခသည။

အေဖနငေတးရန ခနထာသညေနရာသ ေရာ သညအခါ စတရညလ ရညပင အေဖ

ေစာငေမျာေနတာ ျနေတာ ေတးရသည။

ေနာ သညအတး ေတာငပနေြ ာင စ ာပလလငခ ာ ျနေတာတတနငသမျ

အျမနဆ ျပနလာချခင ျဖစေြ ာင၊ ဝပေရာမ မာမာ ျပငရတာေတး ရေနသျဖင

သညေလာ ြ ာေနျခငျဖစေြ ာင ျနေတာေျပာလ သညအခန ျနေတာ လမြ ည

လ သည အေဖ၏အြ ည ျနေတာ တစသ ေမနငမည မဟတပါ။

“ ေဂဆင၊ ဒ စစ အေဖ လမေျပာမျဖစမယလ မငသေဘာထာတာ အေဖ စတမေ ာင

ဘ သာ ”

“ ဘာျဖစလလ အေဖ၊ ျနေတာ အမနအတငေျပာတာပ ”

အေဖ ျနေတာ ထပြ ညျပနသည။

“ မငေပမလာေတာ ငါ ဝပေရာ ဘာေတးျဖစေနလ လမေမတယ။ မင လာမယေသ

တာ တ။ အဒေတာ ာမာ ဘာမမျဖစဘဆတာ ငါသပသာေပါ း ”

ရတတရ ရ ေြ ာ သညစတျဖင ျနေတာ ထပ၍သးာသည။ ရပရငရသ

သးာမသျဖင ေနာ ရျခင ျဖစေြ ာင မပးငတပးင ျနေတာ ဖးငဟဝနခရသည။ ျနေတာ

စ ာမာ စစ နာေထာငရင အေဖမ နာမာ ဝမနညေြ းသည အရပလ ခဏာမာ

ယ သန လာသည။

“ အေဖ ေတာေတာ ေဒါသထး တယ သာ၊ သာ မဟတဘ၊ ယ ယ

ေဒါသထး တာ၊ သာစစာြ ည၊ ဒအရးယထ ေရာ လာတအခန သာမာ အေဖ လမေျပာမ

http://www.myanmarfamily.org

7

ရမယဆတ စတမရေနတာ အေဖညလပ၊ အေဖေမး ထာတသာဟာ ယအေဖ ေတာင

အမနအတငမေျပာနငတ လတစေယာ ျဖစေနတာ အေဖအသမ လပ၊ ဖခငတစေယာ အေန

န အေဖ မေအာငျမငခဘ၊ အခ အေဖ အမ လမေလျာ ပ ျပနမယ၊ သာ ျပစပေထာငခ

တ ဒနစ ာလေတးအတးင အေဖ ဘာအမာေတး လးနမခသလ အေျဖေပတအထ အေဖ

စ စာသးာမယ ”

“ အေဖ၊ အမအထ ၁၈ မငေတာငေဝတယ အေဖရယ၊ ပ ေတာ ေမာငလည ေမာငေနပ၊

ဒေလာ အေဝ အေဖ ေလျာ လ ဘယျဖစမလ ”

ျနေတာ ေတာငပနတာ၊ န း တာ၊ ေဖာငဖေျပာဆတာေတး အာလပင အခညန

သာ ျဖစခသည။ အေဖ အ အ ယ စတမခမ မသာျဖစေအာင ျနေတာ လပခမပ။ ယခေတာ

ျနေတာတစသ တာမာ အထခ အနာ ငရဆ သငခနစာတစခ ျနေတာ ခယရေတာ

မည။

ဖနထေသာ ထလမအတင အေဖေလျာ သးာသညအခါ ျနေတာ ာေပေျပတ ပ

အေဖေနာ လ ရသည၊ သညမျဆလျင အေဖရပေလမညလာ၊ အေဖ ေလျာေတာမညလာ

ေမျာလငျခင စးာျဖင တစလမလ ေတာငပနတလျလာသည။ အေဖ ျနေတာ

တစခးနမျျပနမေျပာ၊ ဝမနညေြ းစးာ ေတးေဝေငေမာ ာသာ ေလျာ ၍သးာေနသည၊။ ၁ ၈

မငလ လ အေဖလမ ေလျာ သညေနာ ပျမမျ တစနာရ (၅)မငနန ေလာ ျဖင ျနေတာ

ာေမာင လ ပါလာရသည။

ျနေတာဘဝတစသ တာတးင အေဖ အသညလ ယပငပန ျခင စတပငပနျခင

စးာ ခစာေနရသညအေနအထာျဖင ျမငေတးခရသည ထစ အျဖစေလာ ခါသဖးယ

ရငနငဖးယ ေ ာငလေသာ အေတးအြ မ မရေတာပါ။

သေသာ အသညအျဖစ၊ အသညအေတးအြ သည ျနေတာနလသညပးတထတးင

ထာဝရစးမသးာေစမည သငခနစာတစခ ေပခသည။ ေနာငတစသ တာပတလ အေဖေရေမာ

၌ မမနေသာစ ာ တစတစမျပင ျနေတာ မဆျဖစေတာ။

[ မရင။ ။ Jason Bocarro ၏ A Long Walk Home ]

http://www.myanmarfamily.org

8

tarhrsufESmay:u trm&Gwf

ေ ာငေလ မလတန ေ ာငမာ သ ပထမဆြ ရသည မဘဆရာအသင အစညအ

ေဝအတး အေမ ဖတခင ေတာ သ ဖတသည။ သေသာ အေမ တ ယတ မညဆသညအခါ

သလနသးာသည။ သမခင အတနေဖာမာနဆရာမ ပထမဆအ မအျဖစ ျမငရေတာမညဆ

တာ ေတး ာ သ ထထပပ ျဖစသးာသည။

မခင နဂမလ ရပရညေခာေမာသတစဦ ျဖစသည။ သေသာ မ နာညာဘ အျခမမာ

အေတာဆဆဝါဝါ အမာရးတ တစခ ထငေနသည။ ေ ာငေလ သညအမာရးတအေြ ာင

မြ ာခင။ သညအမာရးတ ဘာေြ ာငရသလ ဘယလရသလ မသခင၊ ဒါေြ ာင ဘယေတာ

မ သ,မေမ။

အစညအေဝမာ အျခာလမာနင ဆြ ေတာ သမခငမာ အမာရးတရတာ မနေသာလည

ပင ယအလရတာ၊ ယေ ပငါတာေတးေြ ာင လေတး သေဘာ ြ သည။ ဒါေတး

ျမငေသာလည ေ ာငေလ ရ ရးစတမေျပ၊ ေရာငဖယ ပန လျ၍ပ ေနသည။

သေသာ တစေနရာမာေတာ ဆရာမနင သမခငတ စ ာေျပာေနြ တာ သြ ာရသည။

“ မ နာေပ အမာရးတ ဘယလရတာလ ” ဆရာမ ေမသည။ “ သာေလ

နစအရးယတန ေပါ၊ သအခနထ မ ေလာငေတာ သာ တငေလထမာ၊ အခနထ မေတး

တဟနဟန ဆေတာ ဘယသမ မဝငရဘ။ ျနမ အတင ဝငေျပတာ၊ အဒမာ အေပ

ထပတန တစခ ျပတ လာေတာ ျနမ သာအေပ ေျပပ ာလ တာ၊ ျနမ

ရ မပ အဒမာတင ေမလသးာတယ၊ အာေလာစးာပ မ သတသမာေရာ လာပ ဝင ယလ

သာအမနစေယာ လ အသ ခမသာရာရတာ ” မခင မ နာေပရ မ ေလာငရာ

အမာရးတ စမ ရင ျပနေျပာျပေနသည။ “ တစသ လ အမာရးတ တစခေတာ ထငသးာတာ

ေပါေလ။ ဒါေပမ ဒအတး ျနမ တစခါမ ဝမမနညမပါဘ ” တ၊ အေမ ဆသည။

သညစ ာြ ာေတာမ ေ ာငေလ မ ရညေတးအဝင သာနင ေျပထး လာ ာ

အေမ ဖ သည။ သအတး အသ ေပ ာ းယမည အေမ၏ေစတနာ၊ အေမေမတတ ာေတး

http://www.myanmarfamily.org

9

ခစာရ ာ သရငထ လ ၍ေနသည။ အသညေနတစေနလ အေမလ သ တငတင

ဆပထာသည။ တခဏမျပင မလေတေတာ။

[ မရင။ ။ Lih Yuh Kuo ၏ The Scare]

http://www.myanmarfamily.org

10

a&Tig;av;awGtaMumif;

ေရေငါေလတစေ ာင အမမာ အလေမး ရာမာ ေ ာငေသာအခ ေတး အမာ ရသည။

အလးနငယရးယေသသည ေလမာ ပင တာဝနသစတရေအာင သ သငေပနငသည။

ေခး ေလမာလ သ လမထတေ ာငေပစရာမလ။ အမမာရပပးေအာင သမလပ၊ င

ငငယလည မစးန။ ပ ေရေငါေလ တစေ ာငနငတစေ ာင ရပခငလည ဆငတြ သည။

အသည ေနာ ဆအခ အလးနအေရ သည။ အေြ ာင ေရေငါေလေတးမာ

ရသည အာနညခ တစခနင ဆ စပေန၍ပ ျဖစသည။ ေရေငါေလေတးသည အေတာပင

သ တမ တေတာငလသည။

ျနမမာ သမ ၄ ေယာ ရသည။ အ ဆသမ အငနာ နင အငယဆသမ

အယလယာနာ တစေယာ နငတစေယာ ၁၂ နစ းာသည။ အသ ခငျခာနာေသာလည

သတနစေယာ အေတာပင ပ မြ သည။ ဒါေြ ာငလည အယလယာနာ ညဘ အေမာငထ

အပရမာ ေြ ာ သညဆသညအခါ အငနာ နညလမရာ၍ ေျဖရငေပျခင ျဖစသည။

ျနမတအမမာ အပခန ၄ ခနရသည။ အယလေလ အသ ၂ နစခးရ၍ အပရာ

ခးသပရမညအခါ သ သအထ အစမ ေ လာနင တစခနတညသပရန စစသည။

သမ နစေယာ တစေယာ တစခန စ ရြ သျဖင ေ နပြ သည။ အယလနငေ လာ

တစခန တညသပေတာ အယလ ညအေမာငေြ ာ သျဖင မ ဖးငထာခငသည။ ေ လာ

မ လငလျင မအပတတ။ သညျပဿနာ အေျဖရာဖအတး အငနာ စ စာသည။

သေတးသညအေျဖ ေရေငါေလတစေ ာင ေမး ဖပျဖစသည။

အငနာ အယလအတး ပလတစတစ ငါ နေလတစ န ဝယလာသည။ နထမာ

ငါ ေလ ခတသးာလာရန ေရထညသည။ ေရာငစ ေ ာ စရစခေလေတး ထညသည။ ပ၊

ငါ နေလ လငေနရ မ သေသေသေလတစလ ထးနေပသည။

http://www.myanmarfamily.org

11

အယလ ငါ န သအပရာ ခတငနေဘရ စင ေလမာ ထာသည။ သည န

အလငေရာငေလေြ ာင သ စတခလ ခ အပနငသည။ အပခါနမာ တတနတဆ စ ာ

ေျပာရန အေဖာလညရသည။ ငါ နအလငေရာင ခပမနမနေလသာဆေတာ ေ လာအတး

လည အေနာ အယ မျဖစ။ ပ ေ လာ ယတငလည ေရေငါေလတစေ ာင ေမးရျခင

အတး နစသ မရသည။

အယလ ငါေလ နာရခနအတအ အစာေ ျသည။ ငါ န သနရငေရ

လပေပရနလည လ ေတး ခဏခဏ ခငတတသည။ သငါေလ အဆပမပ ေသမသးာေစ

ရန အတး လည နေရထ လရင ဖ ေဆရညမာ အမ ဂရစ ထညေပသည။

ထျပင သငါေလ နာမညေတးလည အမမအဖဖ တထးငဖနတပ ေပေနေလ

ရသည။ သညတစေန “ေဂာ(စ) ” လေခေနရာမ ေနာ တစေန “ဆးငမ” ျဖစခငျဖစသးာမည။

တစခါတေလ ေတာလည “ပ (တ)စ” “ေမဘယလ” စသျဖင၊ အသညအခန အခ အတန

အဖ သနစသ ေနသည လနာမညတစခခ မညခငမညထာတတသည။ ပ ငါ ေလ

သသေဘာအတင အထျဖစခငျဖစလ ၊ အမျဖစခငျဖစလ အမေျပာငလ၍ ေနတတသည။

သေသာ ဆသည ေရေငါေလေတး အသ မရညြ ျခင ျဖစသည။ အသညအတး

ျနမတ လ ေတးအာလ စေပါင ာ အယလ နထမာ ငါအရငေလတစေ ာင

အမရေနေအာင စမေပထာရန ြ စညြ သည။ ညအပခါန အယလ နတဆ ပ တင

နထ ငါေလ ျနမအ ခတရသည။ ညဘ တစေရနမာ သတတစေတး

ေစာငလ ျခေပရငလည ငါေလ ျနမြ ညသည။ ေနာ တးင သမ အငနာလည

ညအပရာမဝငမ ငါေလ အ မ မ ြ ညရစစေဆေလရတာ ေတးလာရသည။ ငါေလ

ပါဟပနာတစဝ သပမေ ာငခငေတာတာ တစေယာ ေယာ စတငသတျပမပ

ဆလျင ေရေငါေတးေရာငေသာဆငသ တတတဆတသးာဝယ ာ အသစတစေ ာင လထညေပ

ရန ခပျမနျမနစစရသည။ ငါေလတစေ ာင ဆငငါဆယမျ ေပရေလရရာ မမာလေသာ

သညတနဖေလနင ေလတစေယာ ၏ စတခမသာေပာရေငမ ျနမတ ထန သမေပ

ေနြ ျခင ျဖစသည။

အယလ လည သငါေလ သ တမ ဘယေလာ ရညရည ေနရမလ တစခါမျ

ေမျမန ျခင မရခ။

http://www.myanmarfamily.org

12

အငနာ ေ ာလပေ ာင သးာတ ခါန နစပတအလမာ အယလ ၆ နစျပညသည။

သမ နင ခးရမညဆတာ ေတးပ ျနမရငထမာ အေတာပငခစာရသည။ သေသာ တစဖ မာ

ပ၍ေတးပေနရသည အယလ ေလ ဘယလေနေလမလ ဆတာပ ျဖစသည။

အငနာသးာခါစ တစရ နစရ ၊ အယလ အျပငဘ သပမထး ။ သအခနေလထမာပ

ငမ၍ေနသည။ ေနာ ေတာ သအစမဆ ဖနဆ ၍ရတာ၊ ရပပေလေတးဆးပ ပေပနငမာ

ေတးေြ ာင၊ သလည အျခာသမာလပ တျဖညျဖည ေနသာ လာသည။ သတငေအာင

အရင ထမင ဝငမာ လ ၆ ေယာ ထငေနရာ ယခ ၅ ေယာ ျဖစသးာသညအခါ ဟာေနသလ

လ ခစာမြ ေသသည။

ေနာ ပင အငနာလည သေ ာငမာ ေနသာ ပ ေပာေပာရေငရေငရေနတာ သရေတာ

ျနမတအာလလည စတလ ေပါေပါပါပါ ျဖစသးာြ သည။

တစညမာေတာ အယလနငေ လာ ညအပဖအတး ျပငဆငေပေနစ အယလ

ေမသည။

“ ေမေမ၊ ဒငါေလေသသးာရင မမအငနာ အမျပနလာပ အသစတစေ ာင လေပမာ

လာဟင ” ဟ၍။

ျနမ အအာသငသးာသည။

သေသာ တ ယေတာ သည စစ အြသစရာမဟတ။ ေလေတးလည ပတဝန င

ျမငတတ ေတးတတ သတမမတတြ သညသာပင။ ျနမ သ ျပ၍ြ ည ာ၊ ေရေငါေလတစ

ေ ာင ေသသးာတင အသစတစေ ာင လေပသညအေြ ာင သသတာ ဘယေလာ ြ ာပလ

ေမြ ညမသည။

အယလ ပခ သာ တးန၍ျပသည။ အခရေနတငါေလဟာ ဟအရငတန အငနာ

စဝယလာခတ ငါေလမဟတဘဆတာ သရေတာ သစတထ ဘယလခစာရသလ ေမသညအခါ

ဘာမမျဖစပါဘဟ ေျဖသည။

အသညအတး သမာ ျပဿနာမျဖစ။ သစတထမာ သနငအငနာ စာေနြ သညဟ၍ပ

သေဘာထာသည။ ငါ ေလေသသးာတာ သ ဝမနညေနမာစ၍ အငနာ သမသေအာင

အသစတစေ ာင လထညေပသည။ သ အဒါ မသခငေယာငေဆာငပ အလ သငေန

သည။

http://www.myanmarfamily.org

13

ျနမ ယခမပင သေဘာေပါ ရေတာသည။ သမ အယလ အပရာနေဘရ ငါ နထ၌

ေပာရေငစးာ ခတလ ရေသာ အရာေလသည ညအစမနစဦ အျပနအလန ေမတတ ာဖလယမ၏

အမတသေ ေတ ေလ ျဖစေနေခသညတ ာ။ ငါေလေတးသာ ေျပာငလေနေသာလည

ခစခငြ ငနာမ အမတသေ ေတ ာ မေျပာငမလ တညမေနေခသည။

သတအခနထ မ မတပသညေနာ တးင မနမနေလ လငေနေသသည

ငါ နငယ ြ ည ာ အေတးတစခ ေခါင ထဝငလာသည။

“ ေရေငါေလေတးန ပတသ လ ေနာ ထပေ ာငတ အခ တစခ ရေသတာ ” ဟ၍။

[ မရင။ ။ Marsha Arons ၏ The Thing About Goldfish ]

http://www.myanmarfamily.org

14

qifpG,feJY r[l&m

၁၉၈ ၃ ခနစ ေနးဦရာသမာ အေရေတာငပင ယထ ယထစခနသ ရပေဗဒ သမ

ရယရန မာဂရ ပ ထရစ ေရာ လာသည။

အသည ဝါရငဝနထမတစဦျဖစသ မလမ ကဟခ မာဂရ အာ စခနမာရေနသမာ

နင မတဆ ေပသည။ တစေနရာမာ မာဂရ စနဒရာ တစလ ျမင ပ ဝမနညေသာ

မ နာနင ေငြ ညေနတာ သတျပမေတာ မလ ေမသည။

“ ဘာျဖစလလဟင ”

“ ဘာမမဟတပါဘ ” မာဂရ ေသသေပာေပာနငဆသည။ “ စနဒရာျမငေတာ

အရငတန အေြ ာင ေတး သတရလပါ၊ ေလမျဖတခငတန ေတာ ဂတ ျနမဘဝပေလ ”

မလ မာဂရ ၏ လပရာမရေသာ ညာဘ လ အမတမြ ညမသည။

မာဂရ ထချနေသာ လမညဂတပညာရငတစဦ ျဖစသည။ တစခနတန ဂတနယပယမာ

စးမေဆာငခသည သမ၏ ထျခာေသာ လပရပတခအေြ ာင မလအာ သ ေျပာျပေနမသည။

ရတတရ မလ တစစတစခ သတရဟနျဖင “ ခဏေလေနာ သညမာေနခအ၊ ျနမ

ခပ ျပနလာခမယ ” ဆပ ထး သးာသည။ အေတာေလြ ာ၍ သျပနလာသညအခါ သေနာ မာ

အမသမ တစေယာ ပါလာသည၊ အမသမ ေသေသေ းေ း။ တစေခါင လ

ေဖး ေနသည ဆပငနင၊ မ မနထထနင။ သ လမေလျာ အေထာ အ (walker) သပ

ေလျာ လာသည။

http://www.myanmarfamily.org

15

“ မာဂရ ပ ထရစ၊ သ ရသအငဇငဘာဂ ” ဟ မတဆ ေပပေနာ မလ

ျပ၍ေျပာသည။ “ သလည စနဒရာသမာပ၊ ဒါေပမ မာဂရ လပ ေလျဖတပ တည

စနဒရာမတနငဘ၊ မစစစ အငဇငဘာဂ ညာဘ လ ေ ာင တယ၊ မာဂရ

ဘယဘ လ ေ ာငတယ၊ နစေယာ သာ တးလ ရရင အရမ အဆငေျပမာပလ ျနမ

စ စာမတယ ”

“ ရပနရေဝါဇ တြ ညရေအာငလာ ” ရသ မာဂရ အာေမသည။ မာဂရ

ေခါင ညတသည။

သတနစေယာ စနဒရာခမာ အတတးထငြ သည။ ခလတခေပတငလာသည နမာ

သနစးမေသာ လ နစဖ တစခနငတစခ လဝဆန ငဘ ။ တစဖ အျဖ

တစဖ အန ။ တစဖ အတ တစဖ အရည။ အျဖေရာင လ ေခာငေလေတး

တတေဖာင ေဖာင ၊ အန ေရာင လ ေခာငေတး ရညရညသးယသးယ။ သေသာ စနဒရာ၏

ဆငစးယေရာငနင မဟရာေရာင ခလတမာေပတးင ေျပလောတခတသည အခါ၌မ လ နစဖ

က တစစတတည တစဝမ တည။

အသညေနမစတင ာ စနဒရာခမာ သတနစေယာ အ မရာေပါင မာစးာ အတတးထင

ာ တခတျဖစခြ သည။ ရသ၏ ေ ာငေသာညာလ ေတသးာအလ ( melody )

တခတ၍၊ မာဂရ ၏ ေ ာငေသာဘယလ ေနာ ခအသအတးမာ (accompaniment)

တခတစ မာဂရ ၏ မသနစးမေသာ ညာဘ လ ရသ၏ ေနာ ေ ာဘ မာ၊

ရသ၏ ခးန အာ င မေသာ ဘယဘ လ မာဂရ ၏ေပါငေပမာ အသသငမသ စးာ။

သတနစဦတးဖ ၍ ရပျမငသြ ာပရသတမာ ေဖာေျဖခြ သည၊ စာသငေ ာင

မာ၊ ဘရာရခေ ာငမာ၊ နာလနထစခန မာ၊ ဘဘးာရပသာမာတးင တခတခြ သည။

စနဒရာထငခမာ အတတးထငရင ဂတသာမ ဘဝ၏ အျခာအျခာေသာ ဏဍရပမာ ပါ

မျေဝခစာျဖစခြ သည။ ရပန၊ ဘတ(ခ)၊ ေဗထဗင စသည ဂနတဝငပညာရင မာ၏

ဂတလ ရာမာတးင ျမဝငတာခင တညြ သလ၊ နစဦစလမာ ေျမျမစ ယစရြ တာ၊

ခငပးနသညမာ မရြ ေတာတာ၊ သာေတး မမတထ အရင းယလးနခြ တာ… စသျဖင

သတဘဝ ျဖစရပေတး လည ထငတာထ ပ၍ အမာ တညေနြ တာ သတေတးြ ရသည။

တ ယ ဘဝတမာပင။

http://www.myanmarfamily.org

16

“ ျနမဆ ဂတ ျပနရပသမသးာြ ေပမယ ဘရာသခင ျနမအတး ရသ

အစာထ ေပခတယ ” မာဂရ ေျပာေလရခသည။ ရသ လည “ ျနမတနစေယာ

စစညျဖစခတာ ေတာ တ ယ အခဖးယရာပါပ ” ဟ၍ လ လစးာဆသည။ ဤသည

ဂတသမာအဖးာအ မာဂရ နငရသတ စစညမခြ ပအေြ ာင ျဖစ၏။ သတ ေတဂတ

ပရသတ မာဂရ နရသအတး ဟ ေခေလရြ ၏။ သေသာ သတ ယတင မ ဆငစးယန

မဟရာ ဟ၍ သတဘာသာ နာမညေပထာြ ေခသည။

[ မရင။ ။Margaret Patrict ၏ The Story of Margaret and Ruth ]

http://www.myanmarfamily.org

17

cGifhvTwfjcif; oifcef;pm

[ ေအေမာစ ေလာရင(စ) ]

၄၃ နစေလာ ြ ာပ သညေနာ မာေတာ သာမနသ ျမသတစဦ နာမညမတမဖ

မလးယေတာပါ။ တ ယေတာ ျနေတာ ငယစတန သတင စာပခဖ သည အမတစအမမ

အသည အမသမ ၏ နာမည ျနေတာ လဝေမသးာခပါပ။

၁၉၅ ၄ ခနစ။ ဝစစ းနဆငျပညနယ မရငန မမာ။ ျနေတာ ၁၂ နစသာပ ရေသသည။

သေသာ အသညအခန ျနေတာအာ သညအမသမ ေပခသည သငခနစာတစခ

ာ မေနတစေန လပင ပပျပငျပင မတမေနဆျဖစသည။ တစပါသသ လ ဆင မ မျေဝ

ခငစရာ “ခးငလေတျခင ” သငခနစာတစခ။

စေနေန တစညေနမာ ျနေတာနင သငယခငတစေယာ မဟတတာတစခ

လပမြ သည။ အသည အမသမ ၏ အမေခါငမေပသ သအမေနာ ဖ မျမင းယရာ

တစခမ ေ ာ ခနငပစြ ျခင ျဖစသည။ ရညရးယခ တျခာဘာမမဟတ၊ အမေခါငမ

ေစာငမ လမဆင လာသည ေ ာ ခဒပေတး အမေခါငမအစးန မေန၍ ျခထသ အရနနင

ထ သးာပမာ ဥ ကာခေ သညနင တလသညဟ၍ ျနေတာတ သေဘာ ြ ျခင သာ

ျဖစသည။

http://www.myanmarfamily.org

18

တစ မမာေတာ အလးနေခာမးတသည ေ ာ ခတစလ ျနေတာေတးရပ

ယ၍ပစလ သညအခါ ေ ာ ခ လ ထေခာ ာ ေခါငမေပမေရာ ဘ အမသမ ၏

အမေနာ ေဖဆငဝငမ ျပတင ေပါ တစခ တ ရ ထမနသည။ မန းသြ ာသညနင

တပငန နစေယာ သာ ျနေတာတလေတသည ဒပမာထ ပ၍လငျမနေသာနနျဖင

ေျပလာခြ သည။

အသညေနာ မာေတာ လ သညေပမာ ေြ ာ ေသာစတ ဖစေနသျဖင မန းသည

စစ အမသမ ဘ မ ျနေတာ လဝ မစ စာနငခ။ သေသာ ေနာ ရ အနညငယ

ြ ာပ ျနေတာတလပမန ဘယသမမသဟ စတေအရပ ဆသညအခါ၌မ ျနေတာေြ ာင

အမသမ မာ ထခ နစနာရျခငအတး အျပစရသလ ခစာလာရသည။

အမသမ ေနစ ျနေတာ သတင စာပတင အျပနငပင ဆ သည။ သေသာ

ျနေတာမာေတာ ြ ာေလ သနငေတးလျင အေနရခ ေလ ျဖစလာသည။

သနင သတင စာပခရသည ေငးေလ စမညဟ ျနေတာဆျဖတလ သည။ သပတခန

ြ ာသညအခါ၌ ျပတင ေပါ ျပငဆငရန လေလာ သညပမာဏဟ ျနေတာယဆသည ေငးခနစ

ေဒလာ စမသည။ သညေငး စာအတထထညပ ေနာ မန းသးာသညအတး ဝမနညပါ

ေြ ာင၊ ယခေငး ခနစေဒလာျဖင ျပနလညျပငဆင၍ ရနငမညဟ ေမျာလငပါေြ ာင

စာတစေစာငပါ ေရ၍ ထညသည။

ထေနာ ေနဝငခနေရာ ေအာင ေစာင ာ အမသမ အမနာ ခ ပ ပ

ေလာေြ ေပသည စာအတ သအမတခါ စာတ ပထ ထညသည။ အသညေနာ မာ

ျနေတာရငထ တအာေပါပါသးာသည။ ျနေတာစတမာ လးတလပသးာသည။ အဖးာ နင

ေတးလျင သမ နာ တညတညြ ညရပ၊ အသညလလည ြ ညခငလပ။

ေနာ တစေနနန သတင စာသးာေပ၍ သ လ လ လလျပ ပ နတဆ သည

အ ခါ ျနေတာလည အလာတ တျပနနငခသည။

အမသမ သတင စာယရင ေ ဇတငစ ာဆသည။ အသညေနာ ၊ “ ေဟာဒ

မာ းယ၊ မငအတး ” ဆပ အထပ ေလတစထပ ေပသည။ အထမာ းတ ေတး။

ေ ဇတငေြ ာင ေျပာပ ေနာ းတ စာရင ျနေတာ သတင စာ ဆ ပသည။

http://www.myanmarfamily.org

19

အေတာမာမာ န စာပသညေနာ တးင းတ ထပထမ စာအတတစအတ စမ မ ပ

ျနေတာ ဆးထတလ သည။ စာအတ ဖးငြ ညသညအခါ ျနေတာ အ အ ယ အအာ

သငသးာမသည။ အထမာ ေငးခနစေဒလာနင စာရး တစရး ။ စာရး ေပ၌မ၊ “ မငအတး

ဂဏယပါတယ းယ ” ဟေသာ စာတစေြ ာင ေရသာထာေလသည။

[ မရင။ ။ Jerry Harpt ၏ True Forgiveness ]

http://www.myanmarfamily.org

20

bGm;bGm;ay;wJh rsdK;aphtarG

ျနမ ညအစမေလေယာ ထမာ အငယဆျဖစရာ မသာစေတးဆပးမာ လျင

ဘးာဘးာလ၏ေဝယာဝစစေတး အမလပရေလရသည။

ဘးာဘးာ ျနမတမသာစ အဝနအဝငထမာေတာ တ ယဥယာမ ျဖစသည။

ဘးာဘးာ စပးာပ ပ ဆ သည ာလ ျဖတသန ခရသျဖစရာ ဘယပစစညမဆ

နစခါေတာ သတတသည။ တျခာ ဘယမ သမရေတာဘဆလျင သမ၏ဥယာထမာေတာ

ရေအာင သေသသည။

ဘးာဘးာလ အမအလညလာပဆလျင မေစထပေတး သနငအတ ပါလာမျဖစသည။

မေစေတး စာအတေဟာငေတးထမာထည ာ စ ပနညလမ ေေနေတး ေရေပထာမည။

သအေေနေတး ေရရလ ေရ ေတးနင။ သေသာ အလးနတ သည။

မေစေပလျင ျနမတညအစမ တစေယာ စအတး ဘယမေစ ဘယအပငဟ၍ သ

တတ ခးျခာေပေလရသည။ မာေသာအာျဖငေတာ အပငစ ရမာ ဝါသနာလညမပါ၊

စတလညမရညေသာ ျနမအစမေတး ခရမ ခပင၊ မနလာပင၊ မာရဂလပင စသည

ဘယလစ စ ရငေသာ အပငေတးေပပ၊ ျနမ လျငသာ အျပအစလေသာ နနနယနယအပင

ေတး သ ေပေလရသည။

ျနမအထ အစမ မဂေလာေဆာငသညအခနမာ ဘးာဘးာလ အသ ၈ ၄

နစရေနပ။ သေသာ အသညအခနတင တစဦတည ေနထငတန၊ သစ ခငေတး ယတင

ေပါင သင ေျမဆးတန။

အစမ ေတး မဂေလာေဆာငတန မဂေလာလ ေဆာငအျဖစ ဘးာဘးာ အပငမေစ

ပလငေတး ေပသလ၊ ယခ အစမဂငနအလညမာလည ဘးာဘးာ သျခထး မေစေတး

အျပညထညထာသည ဖနပလင တစလ ေပျပနသည။

http://www.myanmarfamily.org

21

အဝ ယပလင ထမာ မေစေရာငစေတး လလပပ စစရရ ျမငေတးရသည။

ေျမေရာငစစ ပေတာငေစ ေတး ပလငေအာ ေျခမာ ငမသ လ ။ သအထ မာ ေျပာင ေစ

ေတး ပတပါစနင ပးတတ ထာသျဖင ေရေေရာငေျပာင၍ေနသည။ အေပပငေရာ လာေတာ

သခးာေစ၊ ဖရေစ၊ ဘေစ ျပာျပာရညရညေတး။ သတြ ာမာ ဟတစေစ ဒတစေစ ေရာယ ၍

ရေနသည မာရဂလေစမာ။ အသညေနာ အေပဆမ ပတစမပါနင သျခာခးထပထာ

သည နနေစ၊ ပငစမ ေစမာ။

ဖနပလင အဖ အေရာငေတာ ပသည ေြ ဝါသတတ ဖျဖစပ ပလင ဖ နင

လပစးာ ခညထာသည။

ပလငထမာ ထညေပထာသည အပငမေစေတး တစသ စာ ဖလသည။

အသစစ စ ဇနေမာငနအတး ဥယာမထး သမျ သစသဝလအာလ မဂေလာလ ေဆာင

ေပလ သည သေဘာပင။

ေနာ နစနစအြ ာမာ ဘးာဘးာ ေလျဖတသည။ ေစာငေရာ ေရေဂဟာ တ ခန သ

မလေမေရာငသာ ေျပာငေရေေနရသည။ အသညနစ ျနမလ ထပသညအခါ အဘးာ မလာနင

ေတာ။ သေသာ မဂေလာလ ဖးရသည ပစစညမာထမ ဘးာဘးာဆ ဖနပလငတစလလည

ပါတာေတးရေတာ ျနမ ဝမသာသးာမသည။

သေသာ အစမတတန လ မေစေတး လလပပ စစရရ မဟတေတာ။ ြ ညရသညမာ

မေစေတးအာလ ေခါင အစးပအေဟာငတစခထ ေရာေနာသထာရာ ျနမအတး

ပလငထ သးနထညေပလ ရဟနတသည။ အဖ လည အေတာ ေဟာငေနပ။ အဖသစ

အဆငသငမရ၍ ရရာ သလ ရပပင။ သေသာ ဘးာဘးာ၏ နမာေရ အေျခအေနအရ

စ စာလျငမ သဖ အစအလာမပ ရေအာင အသညေလာ ေဆာငရး ေပျခင သညပင

ဝမေျမာ ြ ညနစရာတစရပ ျဖစသည။

ျနမခငပးန မာခ မ ထမာအလပရေတာ တ ခန ေလတစခဆ ျနမတ

ေျပာငေရေေနထငရသည။ ဥယာစ ပဖဆသည လဝ မျဖစနင။ သနင ဘးာဘးာ၏

မေစပလင ဧညခနထမာ တငထာရပ တတနငခသည။ ေနာငတစေန လျငေတာ

ဥယာစ ပေရ ေ ာငေ ာငလပဦမညဟ ယ ယ တေပထာသညသေဘာ။

ျနမ အျမောေလနစေယာ ေမး သညနစမာ ဘးာဘးာဆ သည။

http://www.myanmarfamily.org

22

ေလေတး လမေလျာ စမ စအရးယမာ ဘးာဘးာရ မေစပလင သတေလေတး

စမသပ ငတးယရင းမာစသျဖင ေရခေသတတ ာေပ ျနမ တငထာလ သည။

ေနာ ပင ၌ တ ခန မ အမသ ျနမတ ေရေျဖစခသည။ သေသာ သညအမတးငလည

ျခဝင ထမာ အပငစ ေလာ ေအာင ေနေရာငျခညမရ။ ျခထမာ ဒငဒလငယန ပနရငပငေတး

ရသည။ ပနပငစေတးြ ာ တ တသတသတ ေနရာေလမာမာ ဖ စ ျမ ေတး တေဝ

ေနရာယေနသည။ သညျမ ခင ညေပ တေပရ၊ တစခါ တစခါ ေရဖနေပရေလာ သာ

ျနမ တတနငခသည။

ဘာမ ြ ာသည မထငလ ရ၊ သာနစေယာ ေနခငညခငဆသလ လလာေျမာ

လာပ မာမြ ာမပင ယလမ ေြ ာငေပ ယေလျာ ြ ေတာသည။

မာခ အငမစာယဖ စ စာေနပ။ ျနမတနစေယာ အနာဂတအတး တငပင

နေနာြ သည။ ေ လ မာ ျခေလတစျခဝယမည၊ မာခ ငါမျာ၊ ျနမ ဥယာေလစ

ပ ေအခမစးာေနမည၊ စသျဖင။

သေသာ တစနစခနအြ ာမာ မာခ ာတ ခရသည။ အရ မ ေနသည ာေမာင သ

တစေယာ ဝငတ သးာျခငျဖစသည။ လညပငမ ေျခဖာအထ မာခ ယေအာ ပငတစခ

လ ေသသးာသည။

ျနမတ စေဆာငထာခသမျေတးသည ေဆ သရသညစရတထ ပါသးာြ သည။

ရပေဗဒ သမေြ ာင မာခ၏လ ေတး အနညငယလပရာ၍ ရလာေသာလည သနာျပ အေစာင

အေရာ မလးတနငေသ။

ျနမမာ ေဆရေျပရ၊ ေငးေရေြ ေရအတး ေတးပရနင လခာလည ာ လ

အငအာ နခမေနပ။ မာမြ ာမ မာခအာ ေဆရ ျနမလ ထ လေေပေတာမည။ ျနမ

သခနဓာ ယတစဝ ေလာ ပ ရသည။ သ အပရာေပမ,တငဖပင မတတနင။ ဘာဆ လပရ

မန ျနမ စ စာ၍ပငမရ။ အခနျပညသနာျပ ထာ၍၊ ေနေစာငပင ငါနငသညအေျခအေန

မရေတာ။ နမာေရေဂဟာ တ ခနဆသည ာ ေျပာမေနနငေတာ။

လေမာ စတေမာမ ျနမတစေယာ တညဆလျင ဘာအစာမပင မစာျဖစ။ သေသာ

ျနမနင အနအနာမာပင အစမဂငန ျနမထ ေနတငလာ ာ ဟဟာေလနညနည

သညဟာေလနညနည စာျဖစေအာင အတင ေ ျသည။ တစညမာ အစမဂငန ေခါ ဆးေြ ာ

http://www.myanmarfamily.org

23

ေတး တစဒယ ယပ ေရာ လာသည။ စာေသာ ဖအတျပငရင သ သး လ စးာ

စ ာေတးေျပာေနသည။ မာခအေြ ာငေမေတာ ျနမမ ရည သည။ သ မြ ာမ အမျပန

ေခရမညအေြ ာငနင ေငးေြ အေျခအေန အလးနဆေနသညအေြ ာငေတး ဖးငေျပာေတာ

အစမ သစေဆာငထာသညေငးေလ ေပမညအေြ ာင ေျပာရာသည။ ပ သ ယတငပါ

ျနမအမလာပ ညျပစေပမညဟ ဆသည။ သေသာ မာခ သတစပါဆ အသညလ

အ အညမ ဘယနညနငမ ယမာမဟတဘ ဆတာ ျနမ သေနသည။

ေခါ ဆးေြ ာပန န ျနမ ေငသာ ြ ညေနသည။ စာခငစတ ာ လဝ မရေတာ။

ျနမတနစေယာ လ စ ာတစခးန မျ မဆျဖစြ ေတာ၊ စတဓာတ ဆငမ သာ

ထမင ဝင မာ လာ၍ စေနသည။ ေနာ ဆေတာ ျနမ စာအာယ ာ အစမဂငနအာ

ပန နေတး ေဆေပဖသာ ေျပာရေတာသည။

အစမဂငန ေခါင ညတ ာ ေခါ ဆးေြ ာေတး သမဖထသည။ ေရခေသတတ ာတခါ

ပတေတာ အေပမာရသည မေစပလင နရနငထ ပ တေဂါ ေဂါ ျမညသည။ အစမဂငန

အသြ ာရာေမာြ ညပ “ အေပမာ ဘာတန ” ဟ ဆ ာ ပလငဆသ လမသည။

ပန နေဆရာ ျနမလညြ ည ာ၊ “ ေြသာ၊ အဒါ ဘးာဘးာလေပတ မေစပလင

ပါ ၊ ျနမတလ ထပေတာ တစေယာ တစပလငစ မဂေလာလ ေဆာငအျဖစ ေပတယ

ေလ၊ မမတမဘလာ ” ဆေတာ အစမ ျနမ တစလည ပလင တစလည ြ ညသည။

ပ….

“ နင အဒပလင တစခါမ ဖးငမြ ညဘေပါ ” ဟ ေမသည။

“ ဥယာစ ဖ ေျမ း ေ ာငေ ာငနလည တစခါမ မေနခရပါဘ အစမရယ ”

အစမဂငန မေစပလင လ တစဖ နင ေပး ထာပ ေနာ တစဖ

ဆပျပာေတးေပေနသည ျနမလ ဆး ာ၊ “ လာစမ ၊ လာစမ ” ဟ စတလပရာစးာ ဆသည။

ျနမ စာပးဆ သ တအာ ဆးေခသးာသည။ ပလငအဖ သ သ မလညဖးငသည။

မရ ။ တအာ ပေနသည။ ေနာ တစ မ ေတာမ အဖ ပးငသးာသည။

အစမဂငန ပလငထမ မေစေတးအာလ စာပးေပသးနခသည။ မေစေတး ဟသည

ျပန ပ လမ နေတာ၊ “ ဘာလပတာလ မမရ ” ဟ ေျပာ ာ ျနမ ပာပာသလ

လ ေ ာ ရသည။

http://www.myanmarfamily.org

24

မေတာ ပေတာပျဖစသည အညေရာင နေရေေရာင မေစမာြ ာမာ အေရာငဝါ င င

စာအတေဟာငတစအတ သးာေတးရသည။ အစမဂငန သညစာအတ ေ ာ ယပ

ျနမလ ထ ထညသည။

“ ဖးငြ ညစမ ” သ ျပ ၍ဆသည။

အတးငမာ တစေစာငလျင အစရယယာ ၁၀၀ စပါသည စေတာလ မတငါေစာင

ေတးရသည။ မပဏနာမညေတး ဖတြ ညေတာ ျနမတမ လေတး ျပ ယသးာရသည။

“နငတး ြ ညစမ ၊ အခဆရင ဒါေတး ဘယေလာ အထ တနဖရေနမလဆတာ” အစမဂငန

အာပါတရ ေျပာလ သည။

ျနမ မေစေတး လ တစခပဆပယ ာ နတခမ နာေတထာပ ဘးာဘးာလအတး

ေ ဇတငစ ာ၊ ဆေတာငစ ာေတး တတရးတဆေနမသည။ လးနခသည နစေပါင မာစးာ

ာလတစေလျာ လ ျနမအတး ဥယာတစခ ဘးာဘးာ စ ပေနခသညတ ာ။

သညျခမ တစသ တာထး သမျ ဘးာဘးာ၏ ေမတတ ာသနေတး ဖနပလငေဟာငတစလ ထမာ

ဘးာဘးာ စပထညသးငေပခေခသညတ ာ။

[မရင။ ။Dee Berry ၏ The Seed Jar]

http://www.myanmarfamily.org

25

om;wpfa,mufwnf; &SdwJhtcg zwfzdkY

အ သ ည တ န က က န တ အသ က ၁၃ စ ။

သ ည မတ င မ တ စ စ က က န တ တ မ သ စ ဖ လ ရ ဒါ မ က ပ င မ ကယ လ ဖ န ယ

တ င ပ င သ ပ င ရ ခ ကသ ည ။

က လ ဘဝ မ လ င ယ ဘ ဝသ က ပ င စ၊ အ သ ည က လမ က န တ စ တ တ အလ န

ပင ထန ခ သ ည ။ အ မ ခက ထန မ က က အရ ရ က ပ န ကန ဆန က င နခ မ သ ည ။ မ ဘ တ

စက က အ လ မထ ။ အထ သ ဖင က န တ န ပတ သ က ပ ပ လ လ င ပ ၍အ လ မ ထ ။

အ ခ မ က င ပါ က လ င ယ မ နည တ က ယ စ တ င မ တ သ ည အရ ဆ လ င လ ဝမပတ သ က

ခ င သ သ ဘ ရ ခ သ ည ။ က ယ က က ယ ထ ခ န သ ၊ ပ က င လ မ န မ မ လ သ လ ငယ တ စ

ယ က အ ဖစ ခ ယ က ပ ပ ထင ထ င ပ လ သ ည မတ စတ န မ န သ မ က ငင ဆန ခ သ ည ။

စင စစ မတ စတ န ဆ သ စ က က လ င ပင က န တ န က ပ င ကပ ခ င သ သ ဘ

ရ ခ သ ည ။

ပ န အ တ မ သ ည တ စ န မ တ က န တ အ မ မ ဝ န ဒ င က က အခန တ ခါ

က ဆ င ပ တ ပ အ ပ ရ ထ ပစ လ မ သ ည ။ အ ပ ရ မ တ စ ယ က တ ည အ င အ ယ က က င စ

လ ရ င လက က အမ တ မ ခါ င အ အ က ထ မ သ ည အ ခါ စ အ တ တ စ အ တ သ တ သ ည ။

ဆ ထ တ ပ က ည လ က တ စ အ တ ပ မ “ သ တ စ ယ က တ ည ရ တ အခါ ဖတ ဖ ” ဟ

ရ ထ တ တ ရ သ ည ။

လ လ ဆယ က န တ တ စ ယ က တ ည ရ န ပ ၊ သ ည စ က က န တ ဖတ က ည ,

မ က ည ဘ ယ သ မ မသ င သ ည မ က န တ စ အ တ က ဖ င ဖတ မ သ ည ။ စ ထ မ ….

http://www.myanmarfamily.org

26

...

သ ဆ မ အဆင မ ပတ တ အမ က ရ နတ အ မသ တ ယ ။ သ စ တ တ နတ ၊

စ တ ပ က နတ ၊ အ မတ လ ပ သ မ က င သ မ သ စ တ န မ တ တ တ လည အ မသ ပါ တ ယ ။

ဒါ ပမ အ မ သ က လ လ လ လ ခ စ တ ယ ။ သ ဘ တ လ ပ လ ပ ၊ ဘ တ ပ ပ

အ မခ စ တ က တ တ စ ပ သ မ လ သ ပ င လ သ မ မဟ တ ဘ ။ သ စက

ပ ခ င တ ယ ဆ တ အ ခ န တ င အ မ အ မ ရ နမယ ၊ မ ပ ခ င ဘ ဆ ရ င လ ည ရ တ ယ ။ ဒ ဘ ဝမ

သ ဘ တ ပ လ ပ န န ၊ ဘယ ဆ ပ ရ က န န အ မက တ သ က အ မ ခ စ န မယ ၊

သ ရ အ မအ ဖစ ဂ ဏ ယ နမ ယ ဆ တ တ စ ခ ပ သ မ တ ထ ပါ ။ သ က အ မ ခ စ နဖ

သ အ တ က အ မ ရ နဖ ဆ တ အ မ ရ ဘယ သ အခါ မ ပ င လ မ မဟ တ တ စ တ ဆ ပါ ပ ။

စ … တ ။

သ ည က “ သ တ စ ယ က တ ည ရ တ အခါ ဖတ ဖ ” ဟ စ အ တ ပ မ ရ ပ

ခါ င အ အ က တ င ထ ည ခ သ ည အ မ စ မ အနက ပထမဆ စ ဖစ သ ည ။ စ အ စ င မ စ

ရ သ လည က န တ လ က ဖစ သ ည အ ခ န ထ သ ည စ တ အ က င တ စ ခါ မ ထ တ ဖ

မ ပ ခ ။ ယခ ဆ လ င က န တ က ကမ အ အ ပ လ ည လ ည က လ အမ အ က ည သ ည

အ လ ပ က လ ပ လ က ရ ပ ။ တ စ န ဖ လ ရ ဒါ ပည န ယ ဆ ရ တ ဆ မ ရ ဆ ဝ င တ စ ခ ၌

က န တ ဟ ပ ပ ခ ရ သ ည ။ အ သ ည န ဆ ဝ င ပ ဆ သ ည အ ခ န ၌ အမ သ မ က

တ စ ယ က က န တ က လ ရ က တ ဆ က သ မ၏သ င ပတ သ က ၍ ဆက ဆ ပ ဆ ရ

ခက နပ အ က င ဖ င ဟသ ည ။

အမ သ မ က င အတ ပင လ ယ က မ စပ ဘ က လ က သ ရ င က န တ င ယ စ က

အ က င ၊ စ တ ရ ည သ ည ခ တ တ လ သ ည က န တ မ ခင ၏ က မ သ မတ င ထ ခ သ

ပ စ မ အ က င တ က န တ ပ ပလ က သ ည ။

ရ က သ တ ပတ အ တ က ပ သ ည န က အမ သ မ က ထ မ ပ စကတ တ စ စ င

ရ က လ သ ည ။ သ မ၏သ အ တ က ပထမ ဆ စ တ စ စ င ရ ပ ပ လ က ပ ဖ စ က င

က န တ ထ အ က င က လ က ခင ဖစ သ ည ။

http://www.myanmarfamily.org

27

အ သ ည ည အ ပ ရ ဝင သ ည အ ခါ က န တ ခါ င အ အ က က ထ က စ မ သ ပ ရ င ၊

ခါ င အ အ က မ စ တ စ စ င တ ရ သ ည အခါ တ င က န တ က နပ အ ရ က

စ တ အစ င အ ခ တ က ပ က သ လ ရ ပ က သ တ ရ မ သ ည ။ စ တ လ ပ ရ မ ပင ထ န သ ည

မ က င ပါ က အရ ယ က လအတ င က န တ ဘ ယ လ ပ ရ န စ ၊ က န တ က ခ စ န မ ည မ ခ

ဆ သ ည အ မ စ မ က က န တ အတ က တ ည င မ မ င စ တ ခ ယ က ည မ မ ပ ခ သ ည ။

ခက ထန က မ တ မ သ ည မ က င ပါ က လ င ယ လ က န တ မ ဘ တ လ အပ နသ ည ဆ တ

အ မသ ခ ခင အတ က ဝမ မ က ကည မ ရ င က န တ စ ခ က စ အ ပ ပ သ ခ သ ည ။

သ ည က န မ တ ဘဝမ န တ င တ ဘယ လ ထန စ က န တ မမ တ ပ ။ က န တ

ခါ င အ အ က မ က န တ က ယ က ည စ တ ခ မ ပ မည မတ တ ရ တ ထ ဝစ

က န အ င ခ ပ ။ တ န ဆ တ ပ င လ ခင မ ရ ၊ ထ ဝရ တသမတ တ ည တ ည သ ည မတ

တ ရ သ ည လ တ ၏ စ က သ ဘ ဝမ ရ လ ဘဝ မ က ပါ ပ င လ စ င သ ည ဆ တ

အ မ စ မ အရ က န တ အ လ အနက သ ရ ယ က ည ခ ပ ပ ။

[ မ ရင ။ ။ Mike Staver ၏ To Read When You're Alone]

http://www.myanmarfamily.org

28

owfyHkNydKifyGJ

ဝါ ရ င တ န တ င င င လ ဆ င ရ စ လ ပါ င သ တ ပ ပ င ပ စတ တ ပ စ က င ပသ ည အ ခါ

တ င က လ င န ပ ည န ယ မ လက ရ စင တ စ ဖ စ သ ဇလ အ လ ယတ အ avowal

(ဝန ခ ခ င ၊ အတ အလင ဖ င ဟ ပ ဆ ခင ) ဆ သ ည စက လ က စ လ ပါ င ခ င သ ည ။ ဇလ

တ င ပ င သ ဝ ဝ င ပ လ က သ ည စ လ ပါ င က ဒ င လ က တ မသ က က ။ l ရ က စ လ က

a င ပါ င သ သ လ ၊ e င ပါ င သ သ လ မ ဝခ င က။ အသ ဖမ တ တ ခ က ပန ဖ င ပ

အ က မ က မ န ထ င သ ည ။ မ နစ အ တ က သ ည တ င ဘယ လ မ ဆ ဖတ မရ င ။

န က ဆ ဒ င ခ ပ ဖစ သ ဂ န လ က က သ ည က စ င ပတ သ က ၍ အမ န က သ င သ ည တ စ

တ ည သ ပ ဂ လ ဖစ သ ဇလ ထ မ အ ဖ တ င ရ တ သ ည ။ “ l ရ က စ လ က a လ

ပ လ က သ လ ၊ e လ ပ လ က သ လ ” ဟ သ က မ သ ည ။

ဇလ မ သ မအန တ င ပ င ပ ဝ င စ လ ပါ င သ မ လ တ ဝ င ရ နသ ည ဖ စ ရ

အ သ ည လ က က သ ပ သ ည အ ခ န မ တ တ တ စက သ မ က င စ လ ပါ င

သ တ ပ မ န က သ န ပ ဖစ သ ည ။ သ က မဆ င မ တ ပင နရ မ ထလ ပ ၊ သ စ လ ပါ င မ သ

က င ၊ e ဟ ပ လ က မ က င အ င အ ကင စ ဖလ က သ ည ။

ဇလ စင ပ မ ဆင လ သ ည အခါ ၌ အ သ ည န က ပ င ပ သ တ င လ ယ သ ည

သ တ င ထ က တ စ ဒါ ဇင ခန အပါ အဝင ပရ သ တ အ လ ပင သ မ၏ ဖ င တ ည က ည မ က

လ စ စ သ က သ သ ဘ ဖင မတ တ တ ရ ပ က လက ခ ပ သ ဘ ပ က လသ ည ။

http://www.myanmarfamily.org

29

အ သ ည န ကပ တ င ဇလ ဗ လ မစ ခ ပါ ။ သ သ အ င င သ တ စ ဖစ ခ သ ည က

အမ န ပင ။

[မ ရ င ။ ။ God's Little Devotional Book for Students မ Spelling Bee]

http://www.myanmarfamily.org

30

arwåmoauFwav;wpfck

[ စ စ (ဘ) ]

က န မင ယ စ တ န က က င သ ပ အ မ ပ န ရ က ပ ဆ လ င တ စ န တ က န မ တ ခ

က ခ သ မ တ က အ မ မ ပန ၍ ဖ က သ ည ခ လ ရ သ ည ။ က န မ အသ က မရ တ မ စက တ

အလ င မ ပတ ပ န ပ ဆ လ င အ ဖက သ လ ပ က င နသ မ က ခ ထ ခ က က န မ ပ သ မ က

န ထ င လ ရ သ ည ။

အ ဖ င က န မ က မ ဘယ အ က င အရ က တ မ ပ ဘ ဆ တ မရ ။ က န မ အသ က

၁၃ စ မ လ က ပ န စ က စ က ၊ သ ပ လ ပ ကလ ည အခ မက သ ည အခါ အ ဖက ဘ ယ လ

မတ မတ ရ ပ ရ မည ။ အမ သ မ ဆ တ ဘ ယ လ ဟန ပန မ င လမ လ က တ တ ရ မည ဆ တ တ

သ င ပ လ ရ သ ည ။ က င က က င လ တ င ပတ သ က လ င လည ဘယ သ ဘ ယ ပ ဆက ဆ

ပ ဆ သ င သ ည ဆ တ မ တ က သ ငယ ခ င အရ င ခ ပမ ရ င ရ င ပ င ပ င လင လင

ပ ဆ ဆ လ ရ သ ည ။

က လ ပ က ဘ ရ ပ သ ည န က မ တ လ က က ထ က က န မ က ယ အ က ယ က

တ ဝင ခ သ ည ။ အထ ပ ည ရ က င တ စ က င မ ဆရ မအလ ပ က န မရသ ည ။ က င က

ကယ လ ဖ န ယ ပ ည န ယ ထ ရ က ခ ယ လ က ရ မ က လ မ ။ အ မ င မ င ပါ င ၁၇ ၀ လ က

ဝ သ ည ။

http://www.myanmarfamily.org

31

အလ ပ က က င လ သ ည မ ဟ တ ။ က င ရ လမ တ စ ဖက ခမ ရ တ န ဖ န ည အ မ ရ

ရ ပ က က က မ ယစ ဆ သ မ မ ခ လ ရ နရ တ စ ခ ဖစ နသ ည ။ နဝင ခ န ဆ လ င

က င အ န ဝ န က င မ လမ သ ရ ဂ ဏ တ က က စ န လ ရ သ ည ။ က န မသ င က ပ ရ သ ည

က င သ လ အ တ မ မ ပင အသ က ၁၀ စ မ ၁၄ စ က လ က သ ရ က သ သ

လည အလစ သ တ မ ၊ မ တ က ခ မ ၊ မ မ စသ ည ပစ မ မ က လ န ခ ဖ ကသ တ ဖစ

သ ည ။

“ သ မ ၊ သ ရ င လ ရ င သ တ ထ န ” စ နတ နဂ ရ က အ တ စ ပတ အ မ ပန ရ က

တ အ ဖက ဆ သ ည ။ က ခ ယ လ မ က န မ တ စ ယ က တ ည နရတ အ ဖ စ တ မခ ။ သ သ

အ သ ည တ န က က န မအသ က ၂ ၃ စ ။ အ တ အ က န ည သ လ က လ က တ က တ က က က ။

တ စ ယ က တ ည ရ ပ တ ည နထ င လ စ တ က လည ပင ပ နသ ည ။ ပ ၊ အ သ ည ၁၉၇ ၄ ဝ န က င

က ဆရ မတ စ နရ ရ ဖ မလ ယ လ သ ည ဖ စ ရ သ ည အလ ပ ရ ခင သ ည ပ င က န မအ တ က

က က င ခင တ စ ရ ပ လ ဖစ ခ သ ည ။

ထ က င အ ဖက သ တ ထ ဖ ပ သ ည အခါ “ မစ ရ မ ပါ န အ ဖရ ” ဟ ၍

အ အ ဆ ဆ ပင က န မ ပန ပ မ ခ သ ည ။ ပစ ည တ က ပ တ င ပ အ ဖ က တ ဆက

က က န မ အလ ပ ရ ရ က ရ မ က လ သ က မ င ပ ပန ခ ပါ သ ည ။

ရ က အတ န အ က တ စ ခ သ ည န မ အတ န င ပတ သ က သ ည က စ လ တ ပ ပတ

အ င လ ပ နရသ ဖင အခန ထ က န က က ပ မ က န မ ထ က လ ဖစ သ ည ။ မ တ ပ တ ၊

တ ခါ တ ပ တ ပ ဂ တ တ ခါ ဝဆ သ တ ဂ တ က သ ခတ သ ပ ။ အန ဝန က င လ ည ကည

တ က င ဝင ထ မ ဆရ ,ဆရ မလ ည မရ ၊ က င စ င လ ည မရ ။ အ ခ အမ ထမ

တ စ စ တ စ ယ က မ လည မရ ။ က န မတ စ တ ည က န ခ မ န မသ ဘ အ လ ပန သ က ပ ။

န ရ က ည တ ၆ န ရ ထ လ ပ ၊ အလ ပ ထ နစ မ ပ နခ သ ဖင က န မ အခ န က သ တ မထ မ ခ ။

ထ က ပါ က တ အ လ လ က က ည ပ သ ည န က တ င က င န က ဘ က ဂ တ တ ခါ

တ စ ခ အ က က ကတ ကတ သ ပ သ ပ လ ထ က လ င ရ င တ သ တ ရ သ ည ။ လက က င အ တ က

အရ င တ န ထည လ က ပ န က တ ခါ အ က က ပက လ က လ န က ဖည ဖ ည ခ င လ ထ က

သ ည ။

http://www.myanmarfamily.org

32

အ သ ည န က အ တ က က က က က ရ ရ သ လ က လ သ ည ။ က က က င

န က ဘ က ရ က င ထ မ ရ ပ ထ ခင ဖ စ သ ည ။ မ င ရ ပ သ န နသ ည က င ဝန က င က လ ဝ

တ တ ဆ တ က ခ က ခ ခ င စရ ။

သ ည အခ က အသ ဗလ တ တ တ ရ က က န မ က ရ သ ည ။ လ ည က ည လ က တ

အထက တ န က င သ အ ရ ယ လ င ယ ၈ ၉ ခန ခပ လ မ လ မ ဆ က လ နတ မင ရ သ ည ။

မ င စ ပ နသ ည က ကပင သ တ က ယ ပ မ ဂ ဏ အမ တ တ ဆ ပ တ ပါ တ မင နရသ ည ။

“ ဟ ၊ ခင ဗ ဆရ မလ ” တ စ ယ က က လ မ မ သ ည ။

“ မဟ တ ပါ ဘ က ၊ ငယ င ယ လ ပါ ၊ အက လ က ပ ဖစ မယ ၊ ” န က တ စ ယ က က

ဆ သ ည ။

က န မ ခပ မန မန လ က တ သ တ န က က ဆက လ က က ၊ အမ မ တ ပ ပ

ပါ လ ကသ ည ။

သ ည ထက ပ မ န အ င လ က ရ င အ တ ထ လ က ထ က က သ က င က လ က စ မ သ ည ။

လက ထ က သ ရလ င က တ ခါ က အ မ န ဖ င ၊ အ မန ဝင ပ တ ခါ ပ တ … အ သ ည လ စ တ က

လ က သ ည ။ အ တ ထ ဒ ရ သ ပါ လ က စမ ရ င က န မ ရ င တ တ ဒ န ဒ န ခ န လ သ ည ။

သ က င လ င ခ တ တ ထ သ ည က သ က လ ဝ ရ မ တ ။

“ ဟ ၊ လ က က က ၊ မလ တ စန ” တ စ ယ က က အ သ ည ။

က န မ အ က အက ယ တ န လ ပ သ သ ည ။ ဘ ရ သ ခ င က ယ တ မ ပါ ဟ စ တ ထ က

တ,လ က မ သ ည ။ တ တ ရ က လက က သ တ စ ခ င သ စမ မ သ ည ။ သ က င မပါ ။

က သ ဟ တ သ လ , မဟ တ ဘ လ စ စ မ န င ၊ အ သ ည သ က အတ င ဆ ပ က င က

က ဆ တ န ပ သ ည ။ သ တ က ထ က လ ည ဖ င သ ည ။

သ က ပ င သ သ ည ။ က တ ခါ ဆ ဖ င ၊ အထ အ မန ဝင က လ ခ လ က သ ည အခ န မ ပ ၊

လမ သ ရ တ ဝ င အ ရ က လ က က က ခ င ဆ င က န က ၊ ခါ င မ က ထ က သ ည ။

ခ က ခ က ခ ခ ပင က စ က က က မ င ထ က , ပ လ ခ သ ည ။

အ သ ည န က ၌ ဆရ ,ဆရ မတ ခ င အတ က င သ တ စ ခါ က ပန သ ပ ကည က

သ ည ။ လက ပ ဓ တ မ မ င ဟ သ ည ထ ကည ကသ ည အခါ သ က င လ တ န လ န င

http://www.myanmarfamily.org

33

က န မ က သ က ဂ တ တ ခါ ဝန မ သ တ ရ သ ည ။ တ ခါ အ က က လ ထ က စ က ခ တ ပ

ဖစ မ ည ။

အ သ ည ည အခန သ ပ န ရ က သ ည အခ န တ ယ လ ဖ န မ ည လ သ ဖ င က က က င လ က

တ အ ဖ ဖစ နသ ည ။ ပ ပ က က က ခ သ ည ပ န အ က င အ ဖ အ က န မ

မ ပ ပခ ပါ ။ အ ဖ စ တ ပ ပ န ဆင ရ နမ စ သ က င ဖ စ သ ည ။

အ ဖက ပ နသ ည ။ “ ဒါ န ၊ အ ဖ မ နတ တ စ ခ သ မ က ပ ရ မယ ၊ အ ဖ

က သ အပ တ စ ခ လ ပ ပ သ မ အ တ ထ ထည ပ လ က တ ယ ၊ အကယ ၍ အ က င က င

က င လ အပ ခ ရ င သ ရ အ င လ ” တ ၊ ကည စမ ၊ တ က ဆ င လ က တ ။

သ ည က န တ င ၊ အ ဖ လ ပ ပ ခ သ ည က သ အပ လ က က န မ မ န တ င ခ အ ဆ ထ မ

ထည က အ မတ တ သ မ ထ ဆ ဖစ သ ည ။ သ ည သ လ က က င က ည မ တ င လ န ခ သ

စ ပါ င မ စ အတ င က န မအတ က အ ဖ လ ပ က င ပ ခ သ ည စ သ က က ည ဖ ယ အမ တ တ ရ

က စ မ စ က က န မ ပန ပ င သ တ ရ မ လ ရ သ ည ။ ယခ ဆ ရ င အ ဖ အသ က ၆၈ စ ပ ည ခ ပ ။

သ သ စ စ စ စ လ ပ က င စရ ရ သ ည အခါ တ င အ ဖ ဉ ဏ အ မ အ မ င အ ဖ

လမ န ခ က င အ ပ အ တ ည ပ ခ က မ က က န မ ရ ယ မ နဆ ဖ စ သ ည ။ အ ဖ

အ မ အ မင ရ စ လ ပ ပ ထ ခ သ ည အပ က သ လ က က န မက အသ က အ ရ ယ ပင

ထ ခ က င သ ည ဘ ရ န တ စ ခ မ လ တ မ က အ င ကယ တ င ပ ခ သ ည မဟ တ လ ။ မတ ၏

သ က တ ပယ ဂ က လ တ စ ခ မ အလ န ထ ခ က က ယ သ အခ င အရ က ဖန တ ပ င

သ ည တ န ဖ စ မ အ တ ရ တ တ ပါ ကလ ဟ သ အသ တ ရ တ စ ခ လည က န မ အ သ ည န

ကပင ရ ရ ခ ပါ သ ည ။

[ မ ရင ။ ။ Sharon Whitley ၏ A Simple Act of Love ]

http://www.myanmarfamily.org

34

rzrf;aumif;wJh ig;

[ ]

အ သ ည တ န က သ အသ က ၁၁ စ ။

နယ ဟ မ င ယ ပ ည န ယ ရ ရ ကန က တ စ ကန အလယ က က န တ စ က န ပ မ

သ တ မ သ စ ပ င အ မ ငယ လ တ စ လ ရ သ ည ။ သ က အခ င သ တ င အ သ ည က သ က လ ဆ ပ

တ တ မ ငါ မ လ ရ သ ည ။

ငါ မ ရ မ ပ ဒစ ည ကမ ရ သ ည ။ ခ သ ည ရ သ မ မမ ရ ။ အ သ ည န ည န စ င

သ တ သ အ ဖ ငါ မ က တ ဘက (စ)ငါ က တ မ ခ င ပ သ ည အခ န မ ရ က သ ။

ထ က င ငါ စင စစ တ ၊ ငါ ပမတ မ အ င သ တ က င အ စ တ ပ ပ သ တ မ ကသ ည ။

သ သ အ သ ည လ မ ရ င အ တ က တ သ က ငါ မ ခ တ မ င ရ င ငါ အစ အတ လ

တ စ ခ တ ပ က ခပ ဝ ဝ ထ ပစ ပ ငါ က မ ပ က စမ သ ပ လ က င က ည မ သ ည ။ နဝင စမ

ရ ထ ငါ စ က တ ရ င စ လ င ဂ ယ က က လ တ ဖ သ သ ည ။

တ ဖည ဖ ည နဝင ပ လ,ထ က လ သ ည ။ လ င က လ တ က အန ,အ ဝါ ရ င စ မ

ဖ တ ဖ တ လက သ င ရ င သ ပ င လ သ ည ။

http://www.myanmarfamily.org

35

တ စ က မ မ တ ငါ မ တ က ဆတ ခန က သ သ ည ။ နည နည မဟ တ ၊ အမ က

က သ သ ည ။ အ တ က တ ငါ ပ ဟ သ သ လ က သ ည ။ ငါ က သ လ လ က ,တ င လ က

ကစ ပ ရ င တ ဖည ဖ ည ဆ နတ က သ ဖ ခင က နပ အ ရ စ အက ခတ က ည နသ ည ။

ငါ အ တ မ သ ပ ၊ သ ပ မ န င ,မကန င တ ဘ ဆ သ ည အခ န လ က က မ သ

သ တ က စ ထ ပ ဆ တ င သ ည ။ ငါ က သ တ ဖ သ မ ထ တ င အ က ဆ ငါ ။ သ သ

ဘက (စ)ငါ ဖစ နသ ည ။

က င လ သ အ ဖ အလ န လ သ ည ငါ က က က ည မ ဝ င ဖ စ နသ ည ။ ငါ ပါ ဟက တ

ပ လ က လ က လ ပ နတ လ ရ င မ မင နရသ ည ။ အ သ ည န က ဖခင က မ ခစ , ခစ က

န ရ က ကည သ ည ။ ညသ န ခါ င က လ င ဘက (စ)ငါ တ မ ခ င ပ သ ည ရ သ စ ပ ။ သ သ

လ လ ဆယ ည ၁၀ န ရ ပ ရ သ သ ည ။ ခ င ပ ခ န ရ က ရ န ၂ န ရ တ တ လ သ သ ည ။

အ ဖက ငါ က တ စ လ ည သ က တ စ လ ည က ည သ ည ။ ပ လ င ၊ “ သ ရ ၊ ပန လ တ ပ ရ

လ မ မ ယ က ” ဟ ဆ သ ည ။

“ အ ဖ ” သ ကဆ သ ည ။

“ တ ခ ငါ တ ရ ပါ သ တ ယ က ” အ ဖက ပ သ ည ။

“ ဒ လ က အ က င က ဘယ ရ မ လ ” ဆ ပ အန ဝန က င က သ ကည သ ည ။

လ ရ င က င ပတ ဝန က င က သ မင နရ သ ည ။ အန အ န မ ငါ မ သ မ မရ ။ ငါ ဖမ လ

မရ ။ သ ဖခင က တ စ က မ ပန မ က ည သ ည ။

သ တ က ဘယ သ မ လ ည မ မင ၊ သ ည ငါ က သ ဘယ အ ခ န မ ဖမ မ သ ည ဆ တ လ ည

တ ခ ဘ ယ သ မ မသ င တ အမ န ပင ။ သ သ သ အ ဖ၏ ပတ သ သ လ သ က သ သ သ ည ။

သ ည က စ ဘ ယ လ မ တ င ပန ဆ ၍ ရ မည မ ဟ တ တ ။ ငါ ပါ စပ မ င နသ ည ခ တ က

ဖည ဖ ည ခ င သ ဖ တ သ ည ။ ပ လ င နက မ င သ ရ ထ ထ အသ ပန ၍လ တ ပ လ က သ ည ။

ငါ က က ရ ထ ပ က သ အ င လ ပ ခတ ပ တ ခည ပ က က ယ သ သ ည ။ က င လ စ တ

ထ တ င ဒ လ က က သ ည ငါ က မ တ စ သ က လ ငါ ဖမ မ ပါ မလ ဟ ၍ ခ စ လ က မ

လသ ည ။

သ ည က လ န ခ သ ၃၄ စ က ဖစ သ ည ။ သ ည က န မ အ သ ည က င လ သ ည

နယ ယ က မ တ ၌ အ င မင ထင ရ သ ဗ သ က တ စ ယ က ဖစ ၍ န လ ပ ။

http://www.myanmarfamily.org

36

ရ ကန အလယ က န က လ အ ပ မ သ ဖခင ၏ အ မ ငယ က လ ရ မ ရ နဆ ။ သ က

သ င သ မ မ က ခ က ဟ ယခင သ မ ခ သ လ ဆ ပ တ တ မ အတ တ က ငါ သ မ

တ တ သ ည ။

ဟ တ န က သ တ ခ မ သ ည အတ င ပ င အ သ လ က က သ ည ငါ မ သ တ စ ခါ မ မဖမ မ

တ ။ သ သ န က ပ င သ ဘ ဝသ က တ မ တ စ လ က မ သ ည လ ငါ မ တ သ အ က မ က မ

အဖန ဖန မင ခ တ ခ ရ သ ည ။ ငါ တ ဖမ လ က လ င သ ခ ပါ က မ သ ည ငါ တ ။ သ သ

သ ည ငါ တ ကည မ တ င က ယ က င တ ရ ပ န က အ မ ပ လ သ ည ။ ဖမ ခ င ရ သ လ

မရ ဘ လ ၊ မ န သ လ မ သ လ … ဟ သ ည မ ခ န မ ။

သ သ သ ၁၁ စ အရ ယ မ ပင သ ဖခ င က လက တ သ န သ င သ ဖင သ က င စ

သ ဘ ပါ က ခ ပ ပ ။ က ယ က င တ ရ ဆ သ ည မ ပ ပ ထ ထ မဟ တ ။ မ သ လ

မ န သ လ သ င သ လ မသ င ဘ လ ခ ခ သ ည က စ သ ည ဘ မ မခ ယ ။ ခ ယ သ ည က

မ န သ ည အတ င တကယ လက တ က င သ လ ပ က င ဖ ဖစ သ ည ။

ဘယ သ မ မ မင သ ည အခ န မ က န တ တ မဟ တ တ လ ပ သ လ မလ ပ ဘ လ ၊

ဘယ သ မ မသ ဘ ဆ ပ လစ သ ည အခ န လ ပ င န က စ မ ခ သ လ မခ ဘ လ ၊ သ တ စ ပါ အ ပ

မ မတ ရ အ မတ ထ တ သ လ မထ တ ဘ လ ။ က န တ တ မ က ယ က င သ လ ပည ဝ

မ ပည ဝဟ သ ည အ သ ည က န တ တ အ ပ အ မ တ ပ မ တ ည နမ ည ။

ငယ င ယ တ န က မမ သ င ဘ မ လ သ ည ငါ က က က ပန လ တ တ တ အ င သ န သ င ပ ပင

ခင ခ ရ သ က လ သ ည မ န သ အ က င ၊ သ င သ အရ က ပ က င တ တ သ အ လ အ ထမ

စ မ က န အ င က ၊ က ပ င လ သ အခါ ၌ က ယ က င တ ရ က င သ အ ဖစ လ အမ က

တ င တ င တ ယ မ ည ၊ အ င မင မ ည ။ တ ဒဂ စ တ အလ က မလ က ဘ မ န ရ က ဆ ဖတ လ ပ က င ဖစ ခ

သ ထ အမ သ ည လ ည န င တ စ သ က တ ၌ မ တ ဆ အ ပါ င အသ င မ ၊ သ သ မ မ မစ

မ အ အခ င က တ င ဝမ မ က ဂ ဏ ယ စ ပန ပ င ပ ဆ စရ က ယ တ ဘ ဝဇ တ လမ

ပ ပင တ စ ပ ဒ အ ဖစ စ ထင က န ရ စ န ပမ ည ။

[မ ရင ။ ။ James P. Lenfestey ၏ Catch of a Lifetime ]

http://www.myanmarfamily.org

37

arwåmiwfrGwfvdkY aoqHk;ae&olawG

ဒ န … ကမ မ

အ က အက ယ အဆ ဝါ ဆ ရ ဂါ ဟ

တ ဘ လ ည မဟ တ ဘ ၊

အန က ရ ဂါ လ ည မဟ တ ဘ ။

စ သ က လ လ သ မရ တ ၊

မတ ထ ခင ကည စ င ရ က ခင ကင မ တ ၊

ပယ လ ကန အ ပ ခ ရ တ တ ပ ။

က ယ က ယ ရ ဂါ တ က

သ မန ဆ ဝါ မ ပ လ ရ ပမ ယ ၊

အထ က န ခင

စ တ ပ က အ လ ခင

မ လင ခ က က န ဆ ခ င ဝဒန တ က တ

မတ တ ရ န သ က စ င ပါ တ ယ ။

ဒ န ကမ မ

ပါ င မ န တ စ ဖ အတ က အသ က ငင နသ တ

အ မ က အမ ရ နတ မ န သ လ

မတ အ ကင န လ

နည န ည မ မခ စ ရ လ

သ ဆ ကမ ယ လ တ လည

ဒ န ဒ ပါ ။

http://www.myanmarfamily.org

38

b0&JU taumif;qHk; tcsdefumvrsm;

(Goethe)

အ သ ည န က ဇ န လ ၁၅ရ က န ။ န က စ ရ က ဆ လ င က န တ သ ဆယ ပ ည တ မ ည ။

ဘ လ လ န ဆယ စ စ အသ စ တ စ ခ ထ ရ က တ မ ပါ ကလ ။

ငါ ဘဝရ အ က င ဆ အ ခ န က လ တ က န ဆ ခ ပ လ ။ အ သ ည လ အ တ ဖင က န တ

ရ င လ သ မ သ ည ။

အ သ ည တ န က က န တ န စ လ ပ လ ရ သ ည အရ မ ထ မ တ စ ခ က အလ ပ မသ မ

အ ကစ ခ န မထ သ ပ လ က င ကစ ခ င ဖစ သ ည ။ န စ န နက တ င အ ကစ ခန

ရ က လ င က န တ မ တ ဆ က နစ က လတ (စ)က တ ရ မ ဖ စ သ ည ။ နစ က လတ (စ)က

အသ က ၇ ၉ စ ရ ပ ။ သ သ အရ ယ င မလ က အ င က န မ သ န စ မ သ ည ။

အ သ ည န နစ က လတ (စ)က တ ဆက တ ခါ တ င လ သ က သ က လက လက

တ က တ က က က မရ တ သ သ တ ပ မ ပ ဘ ဖစ သ လ မ သ ည ။ က န တ က အသ က သ ဆယ

ပည တ မ ည အ က င င အ သ ည အတ က စ ရ မ ပ ပ န မ သ ည အ က င ပ ပ သ ည ။

အ သ ည လ ပ ရ င က၊ အင ငါ နစ က လတ (စ) အသ က လ က မ ရ က ရ င ဘယ လ ခ စ ရ မလ

မသ ဘ ဟ တ မ က သ အ မ ခ န တ စ ခ မ မ သ ည ။

“ အ ဘ ဘဝ မ ဘယ အခ န က လဟ အ က င ဆ အ ခ န က လလ ယ ဆသ လ ဗ ”

http://www.myanmarfamily.org

39

“ မင က အ တ အ ခ ပါ တ မ ခ န မ တ ငါ လ အ တ အ ခ ပါ တ အ ဖ ပ ရ မ ပါ ”

နစ က လတ (စ)က မဆ င မတ ဆ သ ည ။ “ ဒ လ က ၊ ငါ သ စ တ ယ မ က လ ဘ ဝတ န က

ငါ က စ ဝ စ တ အ လ က ငါ မ ဘ တ က တ ဝန ယ တ ယ ၊ ငါ က သ တ ပ စ ပ ထ င က တ ယ ၊

အ ဒ အခ န ဟ ငါ ဘဝရ အ က င ဆ အ ခ န ဖစ ခ တ ယ ၊ ”

“ တ စ ခါ ၊ ငါ က င နစ က လမ ဒ က န ငါ သ နတ အရ တ က င ကသ င ပ လ

သ ရ,တ တ ရ တ ယ ၊ အ ဒ က လဟ လ ည ငါ ဘဝ ရ အ က င ဆ အ ခ န တ စ ခ ဖစ ခ တ ယ ၊

အ ဒ န က ၊ ငါ အလ ပ ရတ ယ ၊ အ ဒ အ ခါ တ ဝန တ ယ ရ တ ယ ၊ ဒါ ပမယ ငါ အ ထ တ

လ ပ က င သ မ အတ က အက ခ စ ခ င တ င ါ ရ တ ယ ၊ အ ဒ အခ န ဟ ငါ ဘဝရ အ က င ဆ

အခ န ပ ။

န က ၊ ငါ မ န မန တ တ ယ ၊ ခ စ က,ခင ကတ ယ ၊ ဒ အခ န ဟ လ ငါ ဘဝရ အ က င ဆ

အခ န တ စ ခ ပ ၊

ဒ တ ယ ကမ စ စ ဖ စ တ ယ ၊ စစ မ တ က နတ သ စ တ ယ က န လ တ ရ က တ ရ က

လင မ ယ စ ယ က အသ က ဘ အတ က ပ ကရ တ ယ ၊ မ က အ မရ ကသ တ သ ဘ

တ စ စ ပ က စ ယ က သ ဘ ကင ရ န ကင ရ က သ က ပ ဆ တ အခ န ဟ ငါ ဘဝရ

အ က င ဆ အ ခ န တ စ ခ ပ ၊

န က ၊ က နဒါ က ဒ ရ က လ တ ယ ၊ သ က သ က ဝန ဝန မ သ စ တ စ စ ဖစ လ တ ယ ၊

အ ဒ အခ န ဟ လ ငါ ဘဝရ အ က င ဆ အ ခ န တ စ ခ ပ ပါ ၊

န က …. ဖခင တ စ ယ က ဘဝန သ သ မ တ ပ စ ပ ထ င ရ င သ တ လ တ

က ယ မ က စ ရ မ က ပင လ ကတ တ စ မ စ မ က ည ခ င ရ တ ယ ။ အ ဒ က လဟ လ ငါ ဘဝရ

အ က င ဆ အ ခ န က လ တ စ ခ ပ ၊

အ ဒ တ ၊ အခ အခ န မ က တ ၊ ငါ ပ မယ ဂ ၊ ငါ အခ အသ က ၇ ၉ စ ရ ပ ၊ ဒါ ပမယ

က န မ တ ယ ၊ နလ ထ င လ က င တ ယ ၊ ငါ မ န မက လ ငါ စ တ စ ကလ ခ စ ခင ကင န တ န ပ ၊

အ ဒ တ ဒ အခ န ဟ လ ငါ ဘဝအတ က အ က င ဆ အခ န က လတ စ ခ ပ ပါ က ”

[မ ရင ။ ။ Joe Kemp ၏ The Best Time of My Life]

http://www.myanmarfamily.org

40

udk,fhudkudk,f toufBuD;vSNyD xifygovm;

ငါ အသ က က လ ပ ၊ ငယ တ လ တ န မယ င တ ဘ ဟ စ တ ပ က နပါ သ လ ။

ပ လ ခ န ပါ က သ ည နရ မ တ င တ ဟ တ မည ပါ ။

အသ က အရ ယ ရ လ ၊ ဉ ဏ အ မ အ မ င ပ ည စ လ တ မ ပ ၍ ပါ က မ က အ င မင င

သ အရ တ မ စ ရ ပါ သ ည ။

ဟ သ ည ပ ဂ လ က မ ၏ စ မ ဆ င ခ က မ က က ည ပါ ။

၁။ အသ က ၈၀ မ ပ ရ င မင သ က ဂ ခ ဗ န (စ)သ ည

...................................................The Sunshine Boys ဇ တ က တ င ထ ခ န စ

သ ပ ဆ င င သ ဖ င အက ယ ဒမ ဆ ရ ရ ခ သ ည ။

၂ ။ အသ က ၈၃ စ မ

................................................ ယ ဟ န ဂါ ထ သ ည Faust ပဇ တ က က အ ပ သ တ

ရ သ ခ သ ည ။

၃။ အသ က ၈၇ စ မ

................................................... က န ရ က အ က ဒ န ဝါ သ ည ဂ မန ဝန က ခ ပ

အ ဖစ တ ဝန ထမ ဆ င လ က ရ သ ည ။

၄။ အသ က ၈၈ စ မ

.................................................... က က ရ န လ သ ည ဖက ရ င ဒ ဇ င လ ပ ငန က ၏

အ က အက အ ဖစ ဆ င ရ က န ခ သ ည ။

http://www.myanmarfamily.org

41

၅။ အသ က ၈၉ စ မ

.................................................. အ ယ လဘ တ ရ က ဇ သ ည အ ဖရ က၌ ဆ က

တ စ က က ပ က လ က ရ သ ည ။

၆။ အသ က ၈၉ စ မ

...................................................... မရ ဘ က အ က ဒ သ ည ဘ ရ ရ ခ က င က

တ စ ခ က ဆ င က ပ က လ က ရ သ ည ။

၇ ။ အသ က ၉၁ စ မ

....................................................... အ မ န ဒ ဗ လ ရ သ ည အ င ယ လန င င သ မ တ

အ ဖစ ဆ င ရ က ခ သ ည ။

၈။ အသ က ၉၂ စ မ

....................................................... စ ရ ဆရ က ဂ ခ ဘ နစ ရ သ ည

Farfetched Fables ပဇ တ က ရ သ ခ သ ည ။

၉။ အသ က ၉၄ စ မ

....................................................... တ ခ ရ င က ဘ ထရ န ရ ပ ဆ ယ သ ည

ကမ င မ ခ မ ရ က စ မ က တ က က စ ဆ င ရ က လ က ရ သ ည ။

၁၀။ အသ က ၁၀၀ စ မ

....................................................... ဘ ဘ မ ဇ က သ ည ပန ခ က မ

ရ ဆ လ က ရ သ ည ။

http://www.myanmarfamily.org

42

arwåmpmav;rsm;

အသ က ရ စ စ သ ရ သ သ ည အင ဒ ဗရ င (မ)န လ ကင ဆ ရ ဂါ ဖ င ဆ တ င ရ သ ည

အ ခါ က င ကသ ငယ ခ င မ ၊ ဝမ က ည အစ က မ င မမ ၊ အ မ န န ခ င မ ထ မ

က န မ စ က င ဆ တ င သ ည စ တ ၊ ပ စ ကတ တ တ စ ပ က ရ သ ည ။ သ ည ဟ တ က

အခန န ရ မ တ ခ ၊ အမ တ တ ရ လ တ သ မ ဆည ထ သ ည ဗလ စ အ ပ မ ထ မ တ ခ

သ ကပ သ ည ။ ပ အ ခါခါ သ ပန လ န ဖတ န တ တ သ ည ။

ရ က ဂ ရ အ သ ည ဆ မ သ ဆင ရ သ ည အခါ ၌မ သ ထ စ တ ရ က မလ တ ။

န စ အ မ က စ တ က ပ မ သ ဖ င ဖ က ၍ ရ မည စ တ စ စ င တ လ မ ရ က နမ

လ သ သ သ ရ သ ည ။ အ မ ပါ က စ ပ သ ည က င စ ပ င သ မခ န ခ င ။ သ ည ဟ မင ရ တ

မ ခင ခ မ ရ င နင အ င ခ စ ရ သ ည ။

တ စ က မ မ တ တ တ ရ က သ တ စ ခ သ တ မ သ ည ။ အင ဒ ၏ ဘဝအတ က သ

ဖန တ ပ င စ မ မရ သ အရ တ မ စ ရ သ ည ။ ဓ တ ရ င ခ ည ထ ပ တ ၊ ဆ ဝါ မ ဖင

က သ ပ တ ၊ ရ ဂါ သ က သ ပ က က င အ င ဆ င ရ က ပ တ ၊ .... စတ စတ တ

သ မတ တ င ။ သ သ သ စ မ ဖ န တ ပ င သ အရ တ စ ခ ရ သ ည ။ အ ဒါ က စ ပ တ က မ စ တ

ရ က ရ လ စဖ ။

အ သ ည အခ န မ စတ င က အင ဒ ထ စ တ သ ရ သ ည ။ စ အ က ခ၌ “ သ င ၏

လ ဝ က သ သ ငယ ခ င ” ဟ ပ ပ သ သ ရ ထ သ ည ။

သ က အ ပ သ ည အမ အ မ ည မသ သ အ သ ည စ တ ရ ရ သ ည အခါ အင ဒ အရ မ ဝမ

သ အ တ က သ ည ။

တ စ န န လယ ထ မင စ ခန စ ပ မ ထ င က အင ဒ ပန ခ ပ တ ရ ဆ နသ ည ။ သ က

အ မ အတ က ပ ပ က လ တ ရ ဆ ပ တ တ သ ည ။ အ မ စ င က ည နတ မင တ သ က

ဆ သ ည ။

http://www.myanmarfamily.org

43

“ မဟ တ ဘ မ မ၊ ဒါ ကသ ပ သ ပ ၊ မ မ အတ က မဟ တ ဘ ” သ က ပ ဆ စ က က

အလ ပ က လ ဖစ အ င လ ပ လ က ပ န က စ ပ ပ တ င သ ည ။ ပ ၊ “ ဒါ က န တ

လ ဝ က သ င ယ ခ င အတ က ” ဟ ဆ လ က သ ည ။

အ သ ည ည မ အင ဒ က အ ပ ရ ထ နရ ခ ထ ပ ပ သ ည န က လင ဒါ က သ လ ၏

ပန ခ က စက လ ပ က ဖည က ည သ ည ။ စ ရ က ၏ ထ င န လ မ အင ဒ စ လ တ စ က င

ရ ထ သ ည ။ စ က၊ “ P.S . မ မ က သ ခ စ တ ယ ” ဟ ၍ ဖစ သ ည ။

အင ဒ င သ ၏ လ ဝ က သ သ ငယ ခ င က မ စ အ ဆက သ ယ က အင ဒ က ယ လ န သ ည

၁၉၈ ၄ ခ စ အထ မ ပတ ရ နခ သ ည ။ အင ဒ ရ သ မ ခင ပါ သ တ ၏ ကစ န ည လ အ က င က

တ စ က မ တ စ ခါ မ ဖ င ဟ ပ ဆ ခင မရ ခ က ။

အင ဒ က ယ လ န ပ န က သ ၏ သ သ န ခန လ ထ ရ င လင စ လ ပ စ စ အ ပ က လ

တ စ အ ပ ထ က လ သ ည ။ သ ည စ အ ပ ၌ ကင ဆ ရ ဂါ သ ည က လ ငယ မ ၏ ရ သ စခန

တ င အင ဒ သ က မ ခ သ ည သ ငယ ခ င မ ၏အမ ည မ လင ဒါ တ ရ သ ည ။ သ ည တ င ပင

စ တ က တ စ ခ သ ခါ င ထ ဝင လ သ ည ။

အ သ ည က လ တ စ ယ က စ ထ သ စ တ လ တ စ စ င စ ရ ပ ရ မ က မ ပ င သ တ ထ မ

ပန က စ မ ရ ရ လ သ ည ။

“ စ ရ တ အတ က က ဇ တ င ပါ တ ယ ၊ က န တ က က န တ အသ က ရ င က င

သ တ သ တ စ ယ က မ မရ တ ဘ ထင နတ ” ဟ ၍ က လ တ စ ယ က က ပန ရ သ ည ။

န က ပ င ဆယ စ လ လ ပင လင ဒါ က ကင ဆ ရ ဂါ င အ ခ ဝဒန သ ည

က လ ငယ လ မ ထ စ တ ဆက လက ရ သ နခ သ ည ။ တ စ ခ န တ ည မ ပ င အ လ င

ပည န ယ ၊ လ န ဘ ဒ မ တ င အ ခစ က လ က “ မတ စ အဖ ” အမည ဖ င စတ န ရ င အဖ အ စည

တ စ ခ ထ ထ င သ ည ။ စတ န ရ င မ ၏ လ ဒါ န င မ အ ပ အ က ပ ရသ ည သ င တ င သ

ရ န ပ င ဖင မတ စ ထ ပ ပါ င ၇ ၀၀၀ ခန အ ပင ၊ ခရစ မတ လ က ဆ င ၊ ကစ စရ င စ စရ

ထ ပ ပါ င ၁၁၀၀ မ က ပါ ပ ပ လ က ရ သ ည ။

သ ည က န ဂဏန မ က တ စ စ ထက တ စ စ တ တ က လ က ရ နသ ည ။

http://www.myanmarfamily.org

44

“ က န မတ ဆက ပ ပ ပ နရမ ပ ၊ သ တ က မ မထ တ အ က င ဒ က လ တ သ စဖ

လ တ ယ ၊ က န မတ ပ င သ မ မတ န အ ပ က ည မ တ သ တ ဆ ပ ပ ကရ လ မ မ ယ ”

လင ဒါ က အ တ က သ ရ ပ ဆ သ ည ။ “ က န မ က တ ဘယ က လ တ စ ယ က မ ရ ပ ပ

စ မ နရတ မ အ ဖစ မခ င ဘ ”

သ ည စ က က ဆ စ သ မ၏ မ က လ မ မ မ က ရ ည စ တ ဝ ၍ န လသ ည ။

[မ ရင ။ ။ Kevin Lumsdon ၏ Love Letters]

http://www.myanmarfamily.org

45

arwåmteEÅjzifhvnf; u,fwifí r&Edkifaom

ကက ပ က လ က ဖ စ ရ ခင က က န တ စ တ က အ ပင အထန ပ စက ၍ နသ ည ။

က န တ က စ ရ င ဇယ ထ က အခ က အလ က တ စ ခ မ သ ဖစ သ ပ ။

သ ည နရ ရ က စ က က န တ အလ န အ ငယ သ ည ။ ဝမ နည ကက ခင မ သ

က န တ စ တ တ င က စ လ က ရ သ ည ။ သ ည နရ မ ကင န မ သ န က ဏ သ က မ မ

တ ရ လမလ က န တ မ လင တ င တ မ ခ သ ည ။

သ သ အ ကင န ,က ဏ တ စ တ စ မ က န တ မ တ ခ ရ ။ က န တ နည တ

ပ ပ က ဆင ပ က ဖ စ နသ ည အ ခ လ ထ င ပါ င မ စ တ ၏ ပ အ လ င မ က သ

က န တ တ ရ ခ ရ သ ည ။ က န တ က န ပါ တ တ စ ခ တ ပ ပ ပ မ တ စ စ ရ င တ စ ခ အ က မ

ထည သ င လ က ကသ ည ။ စ ရ င ခါ င စ က “ ယ တ က မ ဖင အသ က ဆ ရ သ မ ” ဟ ၍

ဖစ သ ည ။

က န တ က ယ လ န သ ည န က သ မန က င တ က ရ သ ည န တ စ န ပ ဖ စ သ ည ။

အ သ ည န က ဘတ စ က င က င သ မ ခ လ င မည မ က င လမ ည န ည ။ က န တ

န င တ က စ ရ မ ပါ သ ည ။ သ သ ထ စ က က န တ ဘတ စ က က တ တ ခါ ခါ ငင ခ သ ည ။

က မ င ခ င ရ ဖ အ မ ဆ မ ဘယ လ ပတ ခ နပ ခ တ ပ ပ တ င ခ သ ည ဆ တ

ပန အမ တ ရ နသ ည ။ “ ဒ တ စ ခါ အထ အခ င အ ရ ” “ သ ငယ ခ င တ အ လ က မ င က

တ ” စသ ဖင က န တ အ က င အ မ မ တ ပ ပ ပ ခ သ ည ။

န လယ ၂ န ရ ၅၀၊ က င ဆင ခါ င လ င ထ တ စ အ ပ တ က ဗ င ယ ထ

အ ပ အလ ထည သ ည ။ နက ဖန မ နက အ ထ အ ပ ဆ ပ က ရ ပ သ ည နရ ဆ စ တ လ ပ ရ

တ က က စ က န တ ပ သ သ ည ။ က က က ယ စ တ တ င က မ င ရ မည ၊ ဘ ယ သ စ က မ

န ထ င စရ မလ ၊ က ယ ဘ သ က ယ ဆ အ တ င လ တ လ တ လပ လပ လ ပ ၍ရ ပ ။

http://www.myanmarfamily.org

46

ယ တ က မ ဘယ လ ဖ စ ပ သ သ လ ဟ သ ည က အထ ပ နစရ မလ တ ပါ ။

က န တ မ က မ က မ မ ထင တ င က ခ သ ည ပ ဖ စ သ ည ။ က က အရ မ က မ န အ င မ င သ ည ။

ကတ ကတ သ တ သ တ တ က မရ အ ရ က သ ည , ဖတ သ ည ။ စင စစ က န တ က လ တ လပ ခင

အရ သ က ပ ပ က ခ စ နခ ခင သ ဖ စ သ ည ။ န က ဆ တ စ ခ က န တ က င က င

မ တ မ သ ည ၊ အဘ က တ စ ယ က မ င သ ည က အရ မ လ န သ ည ဟ က န တ

က တ က လ က ခ င ဖစ သ ည ။ က ခ င တ က မ သ ည အသ က န တ က လ က ရ ပ က က

တ အ ဆ င ခါ သ သ ည ။ မ န စသ စ တ အ အ ပ လ င စင သ သ ည ။ က န တ ခ က ယ

အတ င အ ပင လ န ပ စ လ က သ လ ခ စ လ က ရ သ ည ။ က န တ အ သ က က န တ စ စ ဝ ါ ဝါ

က လ က ရ သ ည ။

တ တ ရ က က န တ လ သ ည ။ ပတ ဝန က င က အလ န တ တ ဆ တ နသ ည ။

ရ အရ ရ တ စ ယ က က န တ အ ပ က စ မ ၍ရ ပ နသ ည ။ ဆရ ဝ န တ စ ယ က က န တ

မင ရ သ ည ။ က န တ ခ က ယ က လ ဝ အဖတ ဆ ည လ မရ အ င စ တ ပတ သ တ လ က ရ ပ ။

တ စ က ယ လ သ တ ဖ နသ ည ။ မ န က စအ ခ န အတ က တ ခ က ယ အ အ ပ က ထ ထ က

နသ ည ။ အ သ စရ ၊ က န တ ဘ မ မခ စ ရ ပါ ။

ဟ ၊ အ ဒ ပ တ စ က က န တ မ က ပ မအ ပ ပါ န ဗ ။ က န တ မ သ င ပါ ဘ ။

က န တ အသ က ၁၇ စ ပ ရ ပါ သ တ ယ ။ ဒ ည တ င က င မ လ တ စ ယ က န ခ န ထ

သ တ ယ ။ ရ က ပ ပ ပါ ပါ နသ စရ ဘဝ က တ စ ခ လ ရ ပါ သ တ ယ ။ က န တ

န တ င မ မ နရ သ ဘ ၊ သ လ ဘယ ဖစ မ လ ဗ ။

မရ ပါ ၊ အ သ ည န က မ သ တ က န တ က အ ဆ ရ ည က ထ ထ ည ကသ ည ။ က န တ

မ ဘ တ က န တ ဟ တ ,မဟ တ သ ခ အ င လ က ည ပ ကသ ည ။ သ တ က ဘ က င

က န တ က ဒ လ လ က ည ရ တ လ ။ အ မ ဘ ဝမ အဆ ဝါ အရ က စ က ဆ အ ရ န က တ နရတ

အခ န အ မ မ က လ တ က ဘ က င က န တ က ကည ခ င နရတ လ ။ က န တ အ ဖက

ခ က ခ င အဆမတ န အ စ သ သ ည ။ သ က တ ဝန ရ တ ပ ဂ လ က ပ နသ ည ။ “ ဟ တ ပါ တ ယ ၊

က န တ တ သ ပါ ” တ ။

အသ ဘအခမ အန က ခ က ခ စရ က ဖ စ သ ည ။ က န တ ဆ မ တ သ ငယ ခ င

တ အ လ တ ရ သ ည ။ ခါ င တ လ န သ တ ရ က လ က က န တ မင ဘ သ မ

ဝမ အန ည အ ကက ဆ မ က လ မ ဖ င က န တ က ကည ကသ ည ။ က န တ သ င ယ ခ င

http://www.myanmarfamily.org

47

တ ခ င ကသ ည ။ တ ခ က င မ လ တ က န တ လက က ထ က ည ပ တ တ ရ က င က

ထ က သ ကသ ည ။

က ဇ ပ ပ တ စ ယ က ယ က က န တ က စမ ပါ ဗ ။ က န တ ဒ အထ က

ထ က ပါ ရ စ။ အ မန အ ဖ ဒ လ က ဒ က ဆင ရ ခ စ နရတ မ က ည င ဘ ။ က န တ

အဖ အ ဘ တ ပရ ဒဝမ တ က လ င လ က ယ ခ ထ က တ င က ယ မသ ယ င က တ

ဘ ။ က န တ ည အ စ က မ င မ တ ကည ရ တ လည မင သ က မ နတ လ တ လ ဘ ဘ လည

ဘ မ မသ ကတ ပ မ တ ပါ လ ။ စက ပ က တ လ အသ က မရ တ မ က တ န ရ လ န က

တ ယ ။ လ တ င ဒ ပ ခ ည ပါ ပ ။ ဘ ယ သ ကမ ဒါ က မယ င က ဘ ။ က န တ က ယ တ င လ ည

မယ ပါ ဘ ။

ဟ တ တ ယ ၊ က န တ က မ က ထ မ မ ပ ကပါ န ။ က န တ မ သ ပါ ဘ ဗ ။ က န တ

အမ က လ ပ ရ ရ င သ န န မ ။ က န တ ပ လ ခ င , ရ ယ မ ခ င သ တ ယ ။ သ ခ င တ

ဆ ခ င ,ကခ င သ တ ယ ။ က န တ က မ က ထ မထည ကပါ န ဗ ။

ဘ ရ သ ခင က က န တ တ င ပန ပါ တ ယ ဗ ။ က န တ က န က တ စ က မ လ ပ

ခ င ပ ပါ ဗ ။ က န တ န က က ကမ ပ မ သ တ အထ ဆ က မ င သ မ ဖစ ရ ပါ စ

မယ ။ က န တ က တ စ က မ လ ပ ထပ ပ ပါ ။ က ဇ ပ ပ က န တ တ င ပန ပါ တ ယ ။

က န တ အသ က ၁၇ စ ပ ရ သ တ ယ ဗ ။

[မ ရင ။ ။ John Berrio ၏ Dead at 17 ]

http://www.myanmarfamily.org

48

b,favmufcsrf;om&if ZdrfeJYaeEdkifrvJ

ဇ မ ခ ရ က သ ဘ င အပန ဖခရ ထ က လ သ ည ရ မ လ ပ ငန ရ င သ က

တ စ ယ က က ပင လယ ကမ တ န တ စ နရ တ င လမ လ က ရ င တ ငါ သ ည တ စ ယ က င

တ သ ည ။

တ ငါ သ ည က လ န ဘ မ အ အ ဆ ဆ လ က ဆ တ က ခ ၍ နသ ည ။

သ ပ စ က က ည က သ က စ တ ပ က သ ပ က ဏ ဒါ သ င မ သ ည ။ “ မင …

ဘ လ ငါ ဖမ မထ က ဘ ဒ မ ထ င နတ လ ”

“ မနက အ စ က ကတ ည က ပ တ စ န စ ငါ ဖမ လ ရ ပ ပ ဗ ” တ ငါ သ ည က ဖသ ည ။

“ ဟ၊ ဒါ ဆ န က ထပ မဖမ တ ဘ လ ”

“ ဖမ ပ ဘ လ ပ ရ မ လ ”

“ ထပ ဖမ တ ရ င စ ရ င ပ က ဆ ပ ရ မ ပါ က ၊ ပ က ဆ မ မ ရ ရ င မင လ မ

စက တ ပ လ ရ မ ယ ၊ စက န ဆ ပင လယ ထ အ ဝ က ထ က င မယ ၊ အ ဒ မ ငါ ပ ရ မယ ၊ အ ဒါ တ

ရ င ပ ပ က ဆ စ ရ င မင င လ န ပ က ဝယ င မ ယ ၊ င လ န ပ က န ဖမ တ ငါ ပ ရ မယ ၊

င ပ ရ မယ ၊ လ တ စ စ က စ စ ဖ စ လ မယ ၊ ဒ ထက အ မ က အမ လ ဖစ လ င တ ယ ၊ အ ဒ ခါ

မင ငါ လ သ တ စ ယ က ဖစ လ မ ပါ က ” သ က က က ပ ရ လမ က င က

တ က ပသ ည ။

“ အ ဒ ခါ က တ က န တ က ဘ လ ပ ရ မ လ ”

“ အ ဒ ခါ မင ငါ လ အ အ ဆ ဆ ဇ မ န န င မ ပါ က ”

“ သ ၊ က န တ အခ က ဘ လ ပ နတ ယ ထင လ လ ”

[မ ရင ။ ။ Anthony DeMello ၏ How Much Is Enough]

http://www.myanmarfamily.org

49

uGwfuDolcdk;

တ စ ည လဆ ပ တ စ ခ မ အမ သ မ က တ စ ယ က လယ စ င နသ ည ။ သ စ ရ မည

လယ က န ရ ပါ င မ စ က အ င စ င ရ မ ည ။ လဆ ပ ကဆ င မ သ စ အ ပ တ စ အ ပ

ရ သ ည ။ ပ က တ က တ စ ထ ပ ဝ ယ က တ စ န ရ မ က က ခ ထ င နလ က သ ည ။

စ အ ပ က သ သ မ မ ဖတ နရင က သ တ စ ခ သ တ ထ မ လ သ ည ။ ကည စ မ ။ သ မန ဘ က

လ သ ည အတ င ရ လ န လ ခ ည လ ။ သ တ စ ယ က အ က မ ရ နသ ည က တ က ထ ပ ထ က

က တ က တ တ စ ခ လ , စ ခ လ က ယ သ ည ။ ပ မ နခ င သ ည င သ ဒ က စ က မသ ခ င

ယ င ဆ င နလ က သ ည ။

အမ သ မ စ ဆ က ဖတ သ ည ။ က တ က က လည မ သ ည ။ မ က ခဏ န ရ က လည

ကည ရ သ ည ။ အတ င ရ လ သ ည က တ က သ ခ က င သ အထ ပ ထ က မ န လ သ ထက လ လ

သ ည ။ န ရ စ က တ စ ခ က ရ သ ည င အ မ သ စ တ ကလည တ သ ထက တ လ သ ည ။ “ အင ၊ ငါ လ

သ ပ သ ဘ က င တ သ မ သ ပါ ၊ မ မ က ခ က က ပစ ထ မ မ ” သ စ တ ထ က က တ ရ ရ တ သ ည ။

သ စ တ ထ ဘယ လ န န၊ ဟ လ က တ က တ က တ စ ခ က ယ တ စ ခ က လ င သ လည တ စ ခ

က သ ည ။ အထ ပ ထ တ စ ခ တ ည က န သ ည အခါ ဒ လ ဘ လ ပ မလ အမ သ မ စ င ကည သ ည ။

ကည စမ ၊ မ က မ အ ပ စ င ၊ ခပ ဟ က ဟ က တ စ ခ က ရ ယ လ က သ က န က ဆ က တ က က

ယ က စ ပ င ,ပ င သ ည ။

ပ ၊ အမ သ မ က တ စ ပ င ပ ပ ၊ က န သ ည တ စ ပ င သ စ သ ည ။ အမ သ မ သ ပ သ ည

အပ င က ဆတ ခန ဆ ယ ပ စ စ သ ည ။ “ ကည စမ ပါ တ ၊ ဒ လ က ရ တ င မက င လည

င သ တ ယ ၊ က ဇ တ င တ အမ အရ တ င တ စ စက က လ မ ပ ဖ မရ ဘ ”

အမ သ မ စ တ မ ဒ လ က က တ မ င ခ မရ အခ ရ ခက တ မ တ စ ခါ မ မ က ဖ ခ ။

လယ ခရ စ ခ ပ ဆ တ မ လ တ ပ ,က တ ပ ဟ စ တ ထ အမ က ပါ သ ပ သ က ပင

တ စ ခ က ခ သ ည ။ သ မ က တ က က စ ပ က ဇ တ င စ က တ စ ခ န မ မ ပ သ ည အ သ ည လ

http://www.myanmarfamily.org

50

က တ စ ခ က မ ပ င လ ည ကည မ န ဘ က ယ အ တ တ ဆ ပ လယ ထ က မ ည ဂ တ ဆ သ

ထ က လ ခ သ ည ။

လယ ပ ရ က သ ည ။ ထ င ခ မ ထ င ခ လ က ပ ပ ခါ န စ အ ပ က ဆ က ဖတ ရ န

အ တ ထ က သ ည ။ အ သ ည အခါ က မ သ အ က အက ယ အ အ သ င က ဟယ ခ န ဖစ သ ရ သ ည ။

သ ဝယ လ သ ည က တ က ထ ပ က သ ဆ မ ပ ရ နသ ည ။

“ ငါ အထ ပ ဒ မ ဆ ရ င ၊ ဟ ဟ က သ အထ ပ ပါ ”

အမ သ မ အ က အ က ယ စ တ ဓ တ က သ သ ည ။ “ သ ငါ က စ စခ င လ ပ နတ

က ” ဟ လ က သ အ က အက ယ အ န သ သ ည ။ ခ မ တ တ င ပန ဖ လ ည မ ဖ စ င တ ။

သ မ စ တ မ က င ခ င က စ ဖစ သ မ သ ည ။ ခ တ သ မသ လ င င သ သ ၊ သ မသ လ င

သ တ စ ပါ မ န က က စ သ ၊ က တ က သ ခ ။

[ မ ရင ။ ။ Valerie Cox ၏ The Cookie Thief ]

http://www.myanmarfamily.org

51

bDvDtwGuf pHjyyk*¾dKvf

က န တ ဆ က သ န စင က မ ခန ဝ တ စ က ဝတ ဆင နခ က လ ပ ဖ က င ဖ က

သ ဖ မ ယ ပ ဆရ ဝ န က က စ အ နအထ က ရ င ပ နသ ည ။ အ မ ပ သ က ယ ဝန ဖစ ပ

ပ မ န ထ က သ လ စ ၍ မ တ မည အ ခ အ န ဖစ သ ည ။ သ ည ထက လရ င သ ည အထ ထ န ထ

င ရ န နည မ စ က စ သ လည မ အ င မင ခ ။

မ ခန ထ က န တ ရ က သ တ ဖခင လ င က မ ဖ ခါ န ဇန သ ည က အ ပ

ဖ မ နတ တ ရ သ ည ။

သ ဖ ဆရ ဝန က ထ ခ သ မ က အ မ အရ ဖင က န တ က လ မ က ည ပ

တ စ စ တ စ ခ ကမ ပ သ ည ။ ဒါ က ဖခင လ ပ သ လည မင လ က သ ည ။ လက သ သ လ

တ စ ဖက ။

စက န အန ည င ယ အ က မ ပထ မ အ မ က လ ထ က လ သ ည ။ ထ စ အတ င င သ ည ။

သ သ က လ က သ သ သ သ က ပင န လ မ စ သ ည လက ဏ မ ထင ရ နသ ည ။

က န တ က လ က အလ င အ မ န လ မ ယ လ က ပ ပ ခက ထ ထ ည သ ည ။ အ က ဆ ဂ င

ပ သ ည ။ ပ သ အ နအထ မ က စ စ စ သ ည ။ သ က က စ ပ အသ က ရ နသ ည ။ သ သ

သ ည လ က အ စ က မ လ သ ည က လ တ စ ယ က အ န င န လမ စ အဆ တ ရ ဂါ

ဖစ နမ မ ခ ဟ က န တ သ ခ ပါ က သ နသ ည ။ သ က လ က သ န ပ လက အ ပ ခ ပ

ဒ တ ယအ မ လ က လက ခ ရ န ပန လ သ ည ။ သ ည က လ ကလည အသ ည န အ င င န သ ည ။

သ မ သ သ သ သ မင နရသ ည တ စ ခ တ ည သ ခ ယ င ခ က က လက ဝ ဘ က လ က ပါ မလ

ခင ပင ။

က လ မ က မ စသ င ယ ပ စ သ ည နသ သ ယ ဆ င ကသ ည ။ ရ င ဘတ တ ဓ တ မ န

က တ န လမ စ အဆ တ ရ ဂါ အ တ ဆ ဆ ဝါ ဝါ ရ န က က င အ က ဆ ဂ င

အမ က ပ ထ ဖ လ က င တ ရ သ ည ။

http://www.myanmarfamily.org

52

သ တ အတ က လတ တ လ လ အပ တ တ စ မ ဆ င ရ က ခ ပ န က မ ဘမ ဖစ သ

အ ဇန မ င င က န တ စက ပ ရ သ ည ။ န လမ စ မ သ ဖင အဆ တ ရ ဂါ ရ န

က င ၊ သ ည ရ ဂါ က င မည သ မ ည ပ ဆ ဆ ဝါ ဝါ ဖစ ခ င ဖစ သ င က င ၊ ယခ မ စ

၄၈-န ရ က လသ ည အ ရ က က င ၊ ရ အလ အလ က သ ည က လအ နအ ထ မ က

အဆ အ ဖတ ပ မ ည ဖ စ က င က န တ ရ င လင ပ ပသ ည ။

ပ တ မ ဒ တ ယ က လ မ လက ဝ ဘက လ က မပါ လ သ ည က စ င ပတ သ က ၍၊ မ ခင ၏

သ အ မ တ င က လ င ယ ဖ ဖ ဖစ ပ စ တ ပ င န က ဖ ဖ သ ည ရ မ မ စသ ည သ သ

က ဝန ရ ထ ပ ပ ထ သ အ မ ပါ မ အ မ တ တ ဆ ဖ က ထ က မ ပ ရ ရ ပါ ပါ

တ ခါ တ ရ ယခ က သ ထ ခ က မ မ ဖစ သ တ တ သ ည အ က င ရ င ပရ သ ည ။ အ မ င ၏

တ ပန ပ က အ သ စရ က င လ သ ည ။ က လ တ ၏ ဆ ဝါ သ အ နအထ မ အ တ က

စ တ ဓ တ မ က ။ က င လ မ ည ဖ က က သ တ က စ စလ မ လင ခ က အ ပ ည ရ န က

သ ည ။ တ ကယ စ တ ဓ တ က ခ င လ သ ဇန မ င ပင ။

မက သ ယ င ဂ န သ န အ မ ည န င တ န က ဆ က တ ရ ဂါ မ စ တ ခ စ ကရ သ ည

န က ပ င ရ က က လမ စ အတ င လ ည မ ဘ စ ပါ မတ အ ကင န က စ ဖ င ဖ မ

စ င က ပ နခ ကသ ည ။

အ မ ည န င က တ ဖည ဖ ည က န မ ရ င လ န လ သ ည ။ သ တ မ န လမ စ မ ခ ခင

၏ ဒဏ ရ ဒဏ ခ က တ ကင စ င က အဆ တ င က မ လည ရ ရ ည စ မ မည ထ ခ က ခ တ

ယ င မ မ မက န ရ ဘ အ က င ပ ကတ ပန ဖ စ လ ခ သ ည ။ သ တ မ သ စ တ ပ တ ပါ ဆ မ

ဆင သ က ပ က မင ရ သ ည မ အလ န ပင ကည ဝ မ မ က စရ က င လ သ ည ။

အ မ င တ က လ မ အ တ က အ က မ န တ က ဆက ၍ ဆ င ရ က ကသ ည ။

စ ပထ မ မက သ ယ လ အတ က လက အတ တ ပ ရ န က စ က လ လ မ မန က သ ည ။

မစ စ အ က နရ အ အ ပ ဖ န ဆက က ဘယ နရ ဘ ယ န တ မ ဘယ လ ပ စ လက အတ

မ တ လ ပ က င ပ နသ လ ၊ ဘ ယ အသ က အ ရ ယ မ ဘယ ပ စ မ က သ စ သ င သ လ စသ ည မ

က မ မန စ စ မ သ ည ။ သ က ဆ င သ ည စ အ ပ စ တ မ မ န သ မ က လ ည လ က လ ရ ဖ ၍

အတ တ က မ ဆ ပ ဂ လ မ ထ မ အက အည ရ ယ င ရ န အတ က ကမ အ အ ပ သ ပင ဆ က သ ယ

မ မန သ ည ။ သ ငယ အ ပ ထ ရ သ ည သ မ၏ မတ င သ အ တ က စ မ စ မ တ မ

ဆ င ရ က ခ က မ က ခ က လ က စရ ပင ။

http://www.myanmarfamily.org

53

န က စ စ ခန အ က မ က န တ အ န က အလ ယ ပ င သ ပ င ရ ရ သ ည ။ သ သ

မစ စ အ င က အဆက အသ ယ မ ပတ ခ ။ မက သ ယ လ ၏ တ တ က လ သ အ ခ အ န

မ အ က င က သ က အ မ လ မ ၍ သ တ င ပ နခ သ ည ။

န က ဆ ယ စ ခန အ က ၌ က လ အထ က ဆ တ စ ခ တ င တ ဝန ထ မ ဆ င စ

ဆင ဒါ (စ )ဇန မ င င က န တ စတ င တ ဆ ရ ပါ သ ည ။ သ တ မ င က က ရ ယ မ

ခ က လ အ ရ ယ က လ ငယ တ စ ယ က က ယ ၍ မ စ ခါ စ ဖစ သ ည ။

က လ ငယ ဘ လ မ လက ယ ဘ က တ တ င ဆစ ၌ က မ အ က တ တ စ ခ က င ရ င ရ မ

လ က ရ သ ည ။ သ ည နရ မ အသ မ င က ယ ၍ စစ ဆ ကည သ ည အ ခါ ကင ဆ အ က တ

ဖစ က င တ ရ ရ သ ည ။ ကင ဆ က အ ရ အဆစ ပါ ဖ စ ပ လ က ရ ရ တ တ င ဆစ အ ထက

ပ င က ဖတ လ က မ သ ရ င ရ င က င င မ ည အ နအထ ဖစ နသ ည ။

သ ည မ တ စ က မ သ သ မ က အလ န ခ စ တ တ သ လ က စ တ ဓ တ က ခ င မ လည ရ သ ည

မ ဘမ င က န တ တ ဆ ပ န ပါ သ ည ။ မဆ င မတ ပင မစ စ ဆင ဒါ က လက အတ တ ပ ရ

က စ က စ စမ မ မ န သ ည ။ ဒ က စ င စပ လ ၍ အခ က အလ က မ စ စ လင အ င သ သ

မစ စ အ က က န တ သ နသ ည ဖစ ရ အလ ယ တ က ပင သ တ ခ င ဆ က သ ယ ပ လ က သ ည ။

မ ခင စ ဖ န င တ စ မ စ င တ စ ဖ ဆက သ ယ ကသ ည ။

သ ည ဆ က သ ယ မ က မ သ စ စ ခ စလ အ တ က ပင မ စ အ ထ က အက ပ ခ ပါ သ ည ။

န က ပ င တ င မက သ ယ ကလ ည ဘ လ လ ထ အ ပ စ တ မ န မ န ရ ပ က င

က န တ က သ ရ သ ည ။ အ သ ည အခ န မက သ ယ က ပည ရ ရ အ ကစ ဘ က မ ပါ

ထ ခ န သ လ င ယ တ စ ဖစ နခ ပ ။ အ ကစ န ည မ စ မ သ ပါ ဝင လ ပ ရ သ ည ။

ဘတ စ ကက ဘ င ဘ လ မ သ အလ န တ သ ည ၊ သ က ဘ လ အ ဖ နပ က ခ ည န ည ၊

သ စ ပင တ က နည မ အစ လ အမ ၏ အ က ည က တ ပန ရ င ဆ င ပ နည လမ မ အ ထ သ က ယ တ

သ င ခန စ အ ဖ ဖ က စ ရ ပ လမ န သ ည ။

မက သ ယ က ဘ လ အတ က အလ န အဖ တ န သ စ နမ န ပပ ဂ လ တ စ ဖစ ခ သ ည ။

တ စ ခ သ ရ သ မ အ မ သ စ အလည အပတ ခရ ရ ည က ထ က ရ င က န တ တ

မ သ ခတ ဝင ကသ ည ။ သ တ ရ က ခ က က န တ တ ခ ထ မ မ သ စ သ စ ပ ပ စ တ စ ခ

က င ပသ ည ။ အ သ ည တ န က ဘ လ က ၅ စ ၊ မက သ ယ က ၁၅ စ ။ မက သ ယ က အ က သ

http://www.myanmarfamily.org

54

အ ကည ဖင ဘ လ လ က ည နပ မ မင ရ သ ရ င ထ ထ ထ ခ က ခ က ရ လ သ ည ။ မက သ ယ က

ဘက စက က ဘ က က င လ ည စ က စ ပသ ည က ဘ လ က ဘ မ န၍ မ က တ င မ ခတ

စ က ကည နသ ည ။

“ သ တ င လက တ စ ဖတ တ ည န ဒ လ က လ ပ င ရ င .... ” ဆ သ အ တ တ ဘ လ

ခါ င ထ ယ က ဖ စ က နပ အ ရ နမ သခ သ ည ။

အ သ ည ည န ပ ပ စ ထမ င ဝ င မ က န တ က ဒ မ သ စ စ ခ စ စည မ ကသ ည မ

အလ န ဝမ မ က စရ က င လ က င ၊ အထ သ ဖင ဘ လ အ ဖ မက သ ယ င တ ရ သ ည မ

က ထ ခင တ စ ရ ပ ဖ စ က င ပ ပမ သ ည ။

သ ည အ က င ပ ရ င က ထမင ဝ င မ အတ တ ထ င န ကသ ည ဘ လ င မက သ ယ တ

၏ မရ သ လက စ ဖက က ဘ ခ င က ပ လ က ဖစ နတ က အ လ သ တ ပ မ လ က က သ ည ။

သ ည ဟ က မ င တ ဘ လ က အ လ က လ ည က ည က “ ဟ တ တ ယ ၊ က န တ တ စ ယ က

က အရ င ဘ ဝကတ ည က တ ပ လ က တ ” ဟ ၍ က က က ငင က ဆ လ က သ ည ။

သ စက က က တ အ လ ရ ယ မ မ က သ ည ၊ သ သ မ က လ မ မ မ က ရ ည စ တ

င ။

[မ ရင ။ ။ James C.Brown , M.D ၏ A Match Made in Heaven]

http://www.myanmarfamily.org

55

ygudk? tdrftjrefjyefvmyg

စပ န ပည က မ တ စ မ မ ဂ ခ ဆ တ လ တ စ ယ က ရ တ ယ ။

တ စ န အ မ မ သ သ “ ပါ က ” န က တ က က ဆ ဖ စ ပ သ အ တ ဆ ပ က မ မ င

လ က မ တ ယ ။

န က န မ နက အ ပ ရ ထ တ ပါ က ,က မ တ ရ တ ဘ ၊ အ မ က ထ က ပ သ ပ ။

ဂ ခ စ တ ထ မ ငါ မ လ ခင ဟ အ က အ က ယ န င တ ရ သ တ ယ ။ က က စ စ

လ သ အတ က သ သ ဟ အ ရ က လပ ။ ဘယ ဟ မ သ လ က အ ရ မ က ဘ ။ ဒါ က င

သ န သ သ ရ ဘဝက အသ စ တ ဖန ပန စမ ယ လ ဆ ဖတ ပ လ သ လ လ အ တ မ တ မ လယ

က စတ ဆ င က တ စ ဆ င က သ တ ယ ၊ အ သ ည မ က င စ က တ စ ခ ခ တ တ ယ ။ “ ပါ က ၊

အ မ ပန လ ပါ ၊ သ က ခ စ ပါ တ ယ ၊ မန က ဖန မနက အ ဖ က ဒ မ လ တ ပါ ” လ က င မ

ရ ထ တ ယ ။

န က န မ နက စတ ဆ င က ဂ ခ ရ က တ အခါ “ ပါ က ” ဆ တ န မည န အ မ ပ

က လ ခ စ ယ က လ က ဆ င မ စ င နတ တ ရ တ ယ ၊ မ ဘရ မတ န ခ တ အ သ က

တ ပန ကတ တ လ၊ အ လ ရ စ တ ထ မ က င စ ရ ထ တ ငါ အ ဖ ဖစ မ ပ ၊ ငါ အ ဖ

ငါ က လက ကမ က နမ ပ ဆ တ မ လင ခ က န ပ လ ခ ကတ လ ။

[မ ရင ။ ။ Alan Cohen ၏ Paco, Come Home]

http://www.myanmarfamily.org

56

tar&,f q&mr&,f

]

က န မ မ စ က တ င တ င က င ပ အ ခ လ က သ ည အ မ အသ က င က န မ လ

သ ည ၊ က န မ က တ စ ခ ခ အ လ အနက ပ ခ င သ ည အခါ တ င မ စ က အ မ သ ည လ က င စ မ

ဖစ သ ည ၊ အခ န က ညသ န ခါ င က န ပါ လ က ရ မည ထင သ ည ။

အ မ မ က က တ င တ င ၊ “ မရ .. ညည အ မ စ တ ဘ ယ မ လ ” က န မက မ သ ည ။

အ သ ည တ မ က န မ သ တ ရ သ ည ၊ က န မ အ မ စ တ မ ပ သ ၊ အ မ စ တ ပ လ င

ထမင စ ခန စ ပ ပ တ င တ င ထ ရ မည ။ အ ဒါ မ အ မ ပန လ လ င ကည င မည ။ အ မက

အလ ပ သ ခ လ ပ သ ဖစ သ ည ။ န က ဆ အ လ ပ ပ ၍ အ မ ပန ရ က လ င က န မအ မ စ တ သ

စစ ဆ မ ဖစ သ ည ။

“ အ မ၊ သ မ အ ပ ပ သ တ ယ ” က န မ လသ ပ ပ င တ င ပန သ ည ။

“ ဒါ ဖင အခ အ ပ ရ က ထ ၊ ပ အ င ဆက လ ပ ၊ က င စ က အ မ ပထ မ,ထ ”

http://www.myanmarfamily.org

57

ဒ လ ပ ပ မ က န မ မ စ က လ တ သ ည ။

က န မ အ ပ ရ ထ က လ လ ထက စ အ ပ တ ,စ ရ က တ လ က ရ ပ အ မ စ တ လ ပ ရ

သ ည ။ အ သ ည လ လ ပ ရ င က က န မရ င ထ မ မ က နပ စ တ တ စ ခ က က တ ၍ ခ စ နမ သ ည ။

အ မက ငါ က မ ဘ က င ဒ လ က အတ င ခ င နရတ လ ဟ သ ည မ က နပ စ တ ။

သ သ ၊ အ မ င ပတ သ က လ လ င ဘ မ ငင ၍မရ ၊ သ ပ လ င ပ သ ည အတ င

လ ပ ဖ ပ ရ သ ည ။

က န မ အ မ စ က ပ အ င လ ပ သ ည ။ အ သ ည န က အ မစစ ဆ ရ န သ ပ သ ည ။

အ သ ည အခ န အ မက လ ပ က လ ထ င မ ထ င က အ ပ င က ၍ န ပ ။ မနက နမထ က ခ င က တ ည

က စ ပ တ စ နက န အလ ပ လ ပ ရ သ ည ဖစ ရ အ မ ခက န လ က ပန က န ပ ။

ငယ စ တ န က အ မ သ န ပ ဆရ မ ဖစ ခ င ခ ဖ သ ည ဟ ဆ သ ည ။ သ သ အ မ

က လ ဘဝ မ ပင မ ဘ တ က ယ လ န သ ခ ရ ဆ မတ န မ အ မ က င ထ က ခ ရ သ ည ။

အ သ ည က စတ င က အ မ အလ ပ လ ပ ခ ရ သ ည ။

က န မမ တ မ သ ည အ စ ဆ အ ရ ယ တ င က န မတ မ သ စ ဗ ဂ န ယ နယ အက လတ

ဗ စတ မ မ အ မ က လ တ စ လ င နထ င ခ ကသ ည ။ ဘန ဂလ အ မ က လ ခ ဝင က လ င

အ တ လ သ ည ။ အ ဖက ဆ က လ ပ ရ လ ပ ငန တ စ ခ တ င လ ပ က င သ ည ။ အ သ ည တ န က

ပ စရ က င လ သ ည ။

န က တ အ ဖ နမ က င ဖ စ သ ည ။ က န မတ အ မ င အတ ရ ထ စ က

လင (ခ )ဘတ မ ဆ မ ရ သ ည အ ဖ က သ သ ကည ကသ ည ၊ အ ဖ အ ခအ နက

ဆ သ ထက ဆ လ သ ည ။ အ မ အ ပန ရ ထ ပ မ အ မ မ က ရ ည မ က အ င က စ ပ

ထ န နတ က န မတ မင ရ သ ည ။ အ ဖဆ သ တ က န မ ရ အ မ ခ လ ည မရ ခ သ ည ဖ စ ရ

ဆ က သ ခ တ ပ င ရ န အတ က အ မ က လ က ရ င လ က ရ သ ည ။ အ သ ည န က က န မတ

မ သ စ လင ခ ဘတ မ သ ပ င ရ ခ က သ ည ။ အ မက က န မ န က န မည မအ င န ရ ယ က

က မ သ တ သ င ထ င ရ န အတ က ဘ ရ ရ ခ က င မ မ သ န ရ င ရ အလ ပ လ ပ သ ည ။

သ သ အ ဒ ကဝင င င မ လ က သ ဖ င အ မ (၃)အ မ မ အ မ ဖ အလ ပ လ ပ ရ သ သ ည ။

က န မန အ င န က င သ ဖ နပ မပါ ဘ သ ခ ကတ က န မ အမ တ ရ သ ည ။ အ သ ည တ န က

စက တ င ဘ လ၊ ရ သ တ သ သ ယ ယ ရ သ ည အခ န ဖ နပ တ က စ မ ဖစ လ က အ င

http://www.myanmarfamily.org

58

စ တ ပတ န ပ အသ စ ဝယ ပ ဖ လ ည အ မ မ ပ က ဆ မရ သ သ ည ဖစ ရ ၊ က န မတ ည အစ မ

ဖ နပ မ စ ဘ က င သ ခ ကသ ည ။ က င အ ပ က က က န မတ က မင တ မ က လ ပ

ကည သ ည ၊ သ သ ဘ မ မ ပ ၊ န က တ စ န ဆ လ င တ ပ လ မ မ ည ဟ က န မတ

ထင ကသ ည ။ သ သ အ ဒ န လ ည မ ပ ၊ တ တ ယ န တ င တ သ က က န မတ က တ ခါ ဝမ

စ င နသ ည ။

“ မင တ ဘ လ ဖ နပ မစ တ လ ” ဆရ က က မ သ ည ။

က န မတ က အ မ ပ က ဆ မရ လ ဖ နပ ဝယ မ ပ င သ ည အ က င ပ ပသ ည ။

“ ဟ တ လ ၊ ဒါ ဆ လည မင တ အ မ ပန မ ဖ စ လ မ မ ယ ၊ က င က ဖ နပ မပါ ဘ တ က ဖ

ခ င မ ပ င ဘ က ၊ မင တ အ မက ပ ပ က က ” ဟ ၍ သ က ဆ လသ ည ။

အ င န က က န မလ က က လ မ က င သ ည ။ က န မတ ည အ စ မ အ မ သ ပန ခ ကသ ည ။ သ သ

ည အစ မ စ ယ က အထ မ က န မ က နည နည ပ က တ ဆ တ အ မ က တ န တ န မတ မတ

မ ပန ၊ အန ရ ပ င ခင တ စ ခ ထ မ သ ဆ ကရ အ င ဟ အ စ ဖ သ ည ။ က င ဆ င ခ န

လ က ရ က ၍ က န မတ အ မ ပန ကသ ည အခါ အ မ မ အ မက အသ င စ င နသ ည ။ ခ ါ တ င

အ မ သ ည အခ န အ မ ပ န ရ က သ ည မ ဟ တ ၊ အ မက အ လ သ င ပ ပ ။ မ က လ က

သ သ လ ဆ တ သ တ င က အလ န လ င မန သ ည ။

အ မ အ မ ရ မ တ င တ င က ရ ပ က က န မတ က မ က မ င က တ ကည နသ ည ။

က န မတ ဘယ သ န ကသ လ သ မ သ ည ၊ အ မ စ တ မည စ ရ အ င က န မ တ စ မ တ ဖ

လ ည ပ ဖ စ စ သ သ ည ။ ဒ မ အ မ င ပါ လ တ သ ည ။ “ နင တ ဒ န က င မ မ ရ ဘ ၊

ငါ သ တ ယ ” ဟ သ ဆ သ ည ။ အ ဒ န က မ ပ ည တ တ ဖ ဘယ လ က အ ရ က သ ည အ က င ၊

ဆင ရ တ ရ က စရ မ ဟ တ သ ည အ က င သ ပ သ ည ၊ “ ဘယ သ ဘ ဝတ ထ သ လ ဆ တ

အ ရ မ က ဘ ၊ အ သ ည လ ဘ လ ဆ တ ပ အ ရ က တ ယ ” သ ဆ သ ည ။ န က ရ က

အနည အင ယ အ က သ လ ပ ခရ သ ည အ ခါ တ င တ အ ခ အ က တ က ထ က က န မ တ က

ဖ နပ ဝ ယ ပ သ ည ။

အ မ မ က န မတ င အ အ ဆ ဆ န င သ ည အခ န နည ပါ လ သ ည ဖစ ရ

ရ ရ ပါ ပါ နရသ ည အခ က အတ န လ မ က က န မတ အလ န မက မ ကသ ည ။ အထ သ ဖင

က န မတ မ သ စ တ စ ဖတ ဝ င ဖ ကသ ည အ ခ န ဖစ သ ည ၊ ဒ အခါ မ တ င က န မ အ မ အ ပ ရ ထ

http://www.myanmarfamily.org

59

ဝင က က န မဖတ ရ မ ယ အလ ည ရ က သ ည အထ အသ င စ င စ နတ တ သ ည ။ အ မ ပ ပ

ဆ လ င က န မအလ ည ၊ က န မ ပ တ မ ည မအ လ ည ။

အ မ င အ သ ည လ ထ ထ နရတ တ လည ရ ပါ သ ည ။ သ သ အ မက

က န မ င ပတ သ က လ င ပ ၍ ကပ ကပ မတ မတ လ ပ တ တ တ တ က င က န မ စ တ ထ တ င အ မ

က ငါ ဆ လ င ဘ ယ တ မ အ က င မထ င ၊ စ တ တ င မက ၊ တ ခ က လ တ လ က လည

မခ စ ဟ ဆ သ အစ က လ ရ ခ သ ည ။ က န မ ည မ မ ရ ယ င ဆ လ င က န မ မရဘ သ ည အထ

အခ င အ ရ တ အ မ ရတ တ သ ည ဟ က န မ မင သ ည ။ အ မ မ ရ ယင က က တ အက အသ စ

ဝယ ပ ပ က န မက အ ဟ င က ပ ဆက ဝ တ ရ သ ည အခါ တ န က က န မ မန လ ဖစ လ က ပ က

ယခ ထ အမ တ ရ သ ည ၊ မ ရ ယ င မ မ ခင ရ င က ယ လ န သ ဖ င အ မ မ စ ခ ခ င ဖစ ရ စ စ

က အမ က ဆ ခ ရသ မ သ က က န မ ထက ပ ၍ ဖည ဆ ည ပ ရ န လ အပ သ ည ဟ အ မ

ယ ဆ ခ သ ည ။

သ သ ၊ အ မ က န မက ပ ခ သ လက ဆ င မ န တ စ ခ တ ရ သ ည ၊ အ ဒါ က

စ တ ခ မ သ စ နတ တ သ ည အ လ အထပ ဖ စ သ ည ။ အ သ ည စ တ ဓ တ အခ လ ရ န ခင

က င သ ပ ရ င က ည ဖ ယ မ က င လ သ ည က န မတ က မ လ သ ည စ တ မခ မ မ စရ

သ က သ က မဟ တ ခ ခ င ဖစ သ ည ။ န က တ စ ခ က စက ပ ရ တ က န မ စ သ က တ တ ခင ဖစ

သ ည ။ သ ည အ က င လ က တ ဆယ တ န မ အဂ လ ပ စ ပသ ည က န မ ဆရ မ မစ ဂ ဒန သ ပ

စ တ မ တ ဘ ရ တ တ သ ည ။

ဆရ မက စည ကမ က လ န လ သ ည ဖစ ရ သ က ဘယ သ မ မ စ သ က က ။ ဆရ မ

အရ ပ က ငါ ပငါ လက မ လ က ရ သ ည ။ သ က အလ န ပ န ပ ဆ ပင က လည န က ဘက

ဆ လ န ထ လ ရ ရ မ က က ရ ည မ မ က ဖစ ပ က ည ရ အ တ ဆ သ ည ။ စက ဝ င ခမ ပ

စ က ည မ က မ န က သ အ မ တ ပ လ ရ ပ ၊ တ စ ခ ခ သ ဘ မ တ တ ရ တ င ခါ င က င က

မ က မ န ပ မ က ၍ လ က စ မ စ မ က ည တ တ သ ည ။ သ ဒ လ က ည ပ ဆ လ င က န မတ

က ခ မ သ တ တ တ ထ စ ဖစ ၏ ။

တ စ န ဆရ မအတ န တ င က န မ အ က အက ယ စက က င နရ ဆရ မ စ သ င တ

ရ ပ ပ က န မ က မ က မ င က တ ကည နတ ပင တ တ င မသ လ က ။ “ က အမ သ မ ၊

က င ဆင ရ င က ပ ညည န တ ခ င တ ယ ” ဆရ မက ဆ သ ည ။

http://www.myanmarfamily.org

60

တ သ ည အခါ က တ ဆရ မက သ စ သ င တ ဂ စ က န ထ င စခ င ၍ ဖစ က င

ဆ မသ န သ င ပ န က ၊ “ အ ပစ ဒဏ အ နန စ လ တ စ ထ င ပါ တ စ စ စ က တ စ ပ ဒ ညည

ရ ရ မယ ။ ခါ င စ က “ ပည သ င က ရ င စ ပ ရ အ ပ ယင ၏သ က ရ က မ ”” ဟ ၍

ဆ လ က သ ည ။

စ စ စ က က က န မ သ တ မ တ ရ က မ ပ စ ခ သ ည ။ က ယ အ ရ အသ က က ယ ယ က ည

ထ သ ည ဖ စ ရ စ စ စ က က င တ စ ပ ဒ အ ဖစ သ တ မ တ ခ ရ မ မ ခ ဟ ၍လ ည က ယ ဘ သ

သ ခ နခ သ ည ။ သ သ န က တ စ န အတ န တ င ဆရ မက က န မက ခ ပ စ စ စ က

ပန ပ သ ည ။ “ အ ဒါ ယ သ ပ ပန ရ ၊ စ တ စ ပ ဒ စ က အစပ ဝါ က တ စ က င စ န ဖ င ရ မယ

ဆ တ မ မ န ” ဟ ၍ ဆ သ ည ။

ဒ တ ယအ က မ မ လ ည သ ပန ပ သ ည ။ သ ည အ က မ မ တ သ ဒ ါ အမ တ သ ပင ပ

လ က ခ င ဖစ သ ည ။ သ ည လ ပ ၊ တ တ ယအ က မ မ သ တ ပ ပင သ ည ။ စတ တ အ က မ မ ပ ဒ က

ပ ဒ က လ စသ ည ဝါ က အ ဆစ အ ပ င အ ဖတ အ တ က တ ပင သ ည ။ ပ မအ က မ က တ

လက ရ လက သ သ သ ပ က နမ မရ ၍တ ။ က တ က န မ စ တ ပ က လ သ ည ။

ဆ မအ က မ စ တ စ ပ ဒ လ က က န မ အ ခ ပန ရ သ ည ။ မ ဂ င က ယ က ယ ခ န က

မင ဖင က က နန က ရ ခင ဖစ သ ည ။ က န မစ ရ က တ မင တ ဆရ မ မ က မ န ခ တ ပ

ပ သ ည ။ သ ည အ က မ က မ ပ စ စ စ က က ဆ ရ မ လက ခ လ တ သ ည ။

န က စ လသ လခန က ပါ လ မ မ ည ။ အ တ န ထ မ က န မ စက ပ နတ ဆရ မ

မ သ ပန သ ည ။ အတ န သ တ တ တ သ တ ပ သ ည ။ “ မရ စက ပ မ နန ၊ ဆရ မ ကည

နတ ယ ” ဟ ၍ ။ က န မ မ က ည တ ထ စ အတ င မ က မ င က တ က ည န သ ဆရ မ

မ က က မင ရ သ ည ။ “ ဆရ မ ပ နတ က လ က ရ လ မရ ”

“ က န မ မ က လ က ပါ ဘ ဆရ မ”

ဆရ မက ဆက ပ သ ည ။ “ မ လ က တ စ စ စ က ပ င ပ အ က င ပ နတ ၊ အခ

ပ င ပ မ ဆ ရ တ သ တ စ ရ င ထ က လ ပ ” ဆ ပ ဆရ မက ခဏရ ပ နသ ည ။ ပ မ ၊ “ မင တ က

ဆရ မ ဝမ သ စရ တ စ ခ အသ ပ ဖ ရ တ ယ ၊ အ သ ည စ စ စ က ပ င ပ မ မရ တ တ ယရ တ ယ ၊

စ စ စ က ခါ င စ က “ ပည သ င က ရ င စ ပ ရ အ ပ ယင ၏ သ က ရ က မ ” ”

ဟ ၍ က င လ က သ ည ။

http://www.myanmarfamily.org

61

က န မ အ က အက ယ အ အ သ င သ သ ည ၊ အရ မ လည ဝမ သ က ရ င ခ န လ ပ ရ

သ သ ည ။ က န မ ဘဝ မ ပထမဆ အ က မ အ ဖစ ဆ တ စ ခ ရ ရ ခင ဖစ ပသ ည ။ န က တ င ၊

ဆရ မက ဆ ထက က န မရ ရ ခ သ ည သ င ခန စ က ပ ၍ တ န ဖ ရ က င ပ ခ သ ည ။ ဆရ မ

က နပ အ င အ က မ က မ အထ ပ ထပ ပင ဆ င ရ သ ပ ခ ရ သ အ တ အ က က က န မ အ

န င မ မ က ယ က တ တ က က င မ န အ င စည စ နစ တ က ပ ထ င တ တ သ ည အ လ အ က င

က င တ စ ခ စတ င ရ ရ စ ပ ဟ ဆ ပါ သ ည ။ ဆရ မ စက က င က န မရ င ထ တ င ထ ခ က

ကည ရ သ ည ၊ က န မ အဖ သ ည လ က၌ အ မ ပ လ င ဆရ မ ပ ရ သ ည ။ သ တ စ တ က နပ မ

ရ ရ စဖ သ ည က န မအတ က အ ရ အ က ဆ ၊ ။

ဆယ တ န အ ပ မ က န မတ တ စ တ န လ အ ထ ထ အရ ည အခ င စစ စ မ ပ ဖရ သ ည ။

ဒ စ မ ပ မ က န မ ပ မဆ ရ သ ည ။ ဆရ ဆရ မ တ အ လ ပင က န မအ က လ ပ ဆက

တ က ဖ အ တ က သ ရ တ က တ န က တ သ ည ။ သ သ ဒ က စ က က န မအတ က အလ မ ဝ

လ န လ သ ည ၊ က လ ပ က င စရ တ က န မ တ ဘယ လ မ မတ တ င ပါ ၊ သ သ ဘ ပ ဖ စ ဖစ

အမ နည တ လ က လ တ င သ ည အခါ က န မအ ဗ ဂ န ယ ပ ည န ယ က လ ပ က လ က ခ

ခ ပါ သ ည ။

က င ဆင ပ ည ၌ အ မလည အခမ အန တ က ရ က သ ည ။ က န မတ မ သ စ ထ မ

အထက တ န က င ပ ဆ အ င နဖ တ က န မ ပထမဆ ဆ တ အ မ အရ မ ဝမ သ

ဂ ဏ ယ သ ည ။

( န က တ စ စ တ င တ က န မည မ အ င န လ ည အ င မင ခ ပါ သ ည ) အ သ ည ညက အ မ

အ ရ ဘက ပ င မ ထ င နတ ဆ တ က န မ အ င လက မ တ ယ သ ည အခါ အ မ က

က င က င လ မ မ င ရ သ ည ။ အ မ မ က လ တ က မ က ရ ည စ တ က မ ပ နခ သ ည ။

အ သ ည န ည ဝမ သ ကည စရ မ က သ ည မ လ က င မ ပ သ ပါ ၊ ဘ ယ လ မ

မ လင မထ ဘ က န မန မ ည က င နတ အ အ သ င စ က ရ သ ည ။ တ က သ လ က လ ပ

တ စ ခ က ခ မင သ ည ပည သ င ဆ (စ က လ ရ စ ) က န မရရ က င က င ခင ဖ စ သ ည ။

က င တ က တ စ က မ င မ ပ ပါ ။ န က ထ ပ တ ခ က င မ က က န မအတ က ခ မင သ ည

စ က လ ရ စ ဆ င တ တ စ ခ ပ တ စ ခ ဆ က ၍ က င သ ခ သ ည ။ န က ဆ တ က န မ

က လ ပ က င တ က င ခ ပါ သ ည ။ သ ည ဆ တ အ က င က န မက ရ အ မ က ပါ က င က

လ ဝ က တ င ပ မထ ခ ပါ ။ က န မ အခ စ ဆ ဆရ မ မစ ဂ ဒန က တ က သ န ပ ရ ပါ သ ည ။

http://www.myanmarfamily.org

62

ဘ က င လ ည ဆ တ သ က ခါ င တ ဆတ ဆတ င မ က ပ ၍ က ည န သ က င ဖစ သ ည ။

“ က တ ပ မ ဟ တ လ ၊ က ယ က ယ က ယ စည စနစ တ က ပ ထ င တ အခါ ဘ ယ လ အက ထ

တ ခ စ ရ တ ယ ဆ တ ခ လက ငင တ နရ ပ မဟ တ လ ” ဟ သ က ပ က နသ ယ င

ပင ။

န က ပ င ၊ စ ပ ရ လ ပ ငန ပည အဓ က ဖင က လ ပ က င တ က စ က လ

တ စ လ က လ တ င စ က လ ရ စ ဆ တ က န မ ဆက ၍ ဆ က ၍ ရ ရ ခ သ ည ။ တ ဖက က လည

က င စရ တ ရ ရ န အတ က ရ သ က င ပ တ ရ က မ မ က န မ အလ ပ လ ပ ခ သ ည ။

က လ ပ က င သ ဘ ဝ၌ က န မ အဝတ အဆင လ သ ည အ က င မ တ ခ က ခ သ တ

က ရ လ ရ သ ည ။ က န မ အဝတ အစ တ ကလည မ သ အ ဖင အ မ အက တ ၊ ဒါ မ

မဟ တ အ မက ယ တ င ခ ပ တ တ ပ ဖစ သ ည က ။ က န မ က တ အ မ ပ ခ ဖ သ ည “ ဘ ယ သ

ဘ ဝတ ထ သ လ ဆ တ အ ရ မ က ဘ ၊ အ ဒ လ ဘ လ ဆ တ ပ အ ရ က တ ယ ” ဆ သ

စက က လက က င ထ နခ သ ည ။ သ တ င အ င သ တ စ ပါ မ မင က ယ ရ မ တ စ က ယ တ ည

က တ ၍ င ခ ရ သ ည အ က မ တ မန ည လ ။ အ သ ည လ င သ ည က ကလ ည က န မ၏

အခက အခ တ သ ည က န မက မ တ င မ က ပ င ရ န အတ က န က န လ ပ ရ ခ ရ သ ည

အ မ ဒ က တ သ က တ င င စ က မ ပ ပ လ က ဆ တ က န မ သ နခ သ ည ။

ဘ လ န သ င တ န တ က နသ ည က လ၊ က င မ တ ခ သ ငယ ခ င မ က ခတ အဆက

ဆက တ ည ရ ခ သ ည လ အခ င ခ င အဆင ခ ခ ဆက ဆ မ မ က င မ မ တ အဘ ယ မ နစ န

ဆ ခ ရသ ည ဆ တ တ တ က က အ က အ က ယ ဒါ သ အ ဃ တ တ ပ န ကသ ည အ ခ န ၊

က န မ က ဆရ မ မစ ဂ ဒန ၏ က ယ ပ င စ ည ကမ အတ င က င က န ထ င ရ အဆ အမက

လ က န က က င စ က ပ အ စ စ က ခ သ ည ။ အလ တ အ မ နမ န အ မ သ ဝါ ဒ မ က လည

က န မ က အခက အ ခ တ အတ က စ တ ဓ တ က မ န အ င ၊ ဒါ သ ပ ပ အင အ တ က န ခ မ

မ န အ င ထ န သ မ ပ င ခ သ ည ။ “ ဒ မ မရ အ လ စ (စ)၊ အခ လက ရ အ နအထ တ က

ညည မ က က ဘ ဆ ရ င ည ည က က တ ပ စ အတ င ဖစ အ င ပ င လ ဖ ည ည က စ ၊

မ အ င မင ဘ ၊ သ က မင က အလ ထ လ က တ ယ ဆက ,လ မ နန ၊ ပန ထ၊ အသ စ တ စ က မ

ထပ က စ ” အ မ အ သ ည လ တ ပ လ ရ သ ည ။

အ သ ည က လမ က စတ င က အ မ င မစ ဂ ဒန တ ထ မ ရ ခ သ ည စ တ ဓ တ ခ န အ

မ ၊ သ တ ၏ နည န မ က က န မ အလက ဇန ဒ ယ မ စ ပါ င မ စ ဆရ မ အ ဖစ

ထမ ဆ င ခ စ က ရ ၊ မ က သ မ က လ င င လ ဆ င ရ ပည ရ အသ င က ၏ က

http://www.myanmarfamily.org

63

အ ဖစ ဆ င ရ က စ ၌ ပါ ၊ က န မ အတ က မ ပ စ ခ သ ဖ ယ ထ န က င လမ န မ ပ ခ သ ည ။

အ မ၏ ဇ သ တ င မစ ဂ ဒ န ၏ ရ င လင ပတ သ စ စ စ တ တ သ ဉ ဏ တ က

အတ ယ င ဖ က န မ က စ ခ သ ည ။ ထ ပင လ လ ခ င ခ ခ ဆ က ဆ ခင မ င ဆရ ဆ ရ မ

တ ၏ အ ရ က စ မ အတ က တ က ပ ပါ င မ စ ဆ င ရ င အ မ၏ အ လ မ ပ တ တ သ

စ တ ဓ တ က လည ပ ပ တ န ဖ ထ တ တ လ ခ သ ည ။

သ တ စ၊ စ ပါ င ၃၀ က က သ ည တ င က န မရ င ထ မ တ အ မ ခ န တ စ ခ က

ဆက လ က တ ည ရ နခ သ ည ။

အ မ က န မထ အလ ည ရ က ရ နသ ည တ စ က မ မ တ အ သ ည က စ က အစ ဖ ဖ စ ခ

သ ည ။ အ သ ည န က အ မ မ မ သ စ တ ဆ ကသ ည ။ အ လ စ သ က ပ ၍ အ မ င က န မ

ပန ကန ခ က ယ က တ အတ ဆ က န ကစ က န မ သ က ပင တ စ ခ က က လ က ပ

အ မ အ မ သ ည ။

“ အ မ၊ အ မက သ မ က ရ င တ စ ခါ မ အလ မလ က ဘ ၊ တ ခ လ တ ထက အ မ ပ ပ

တ င တ င က ပ က ပ ဆ က ဆ တ ယ ၊ အ ဒါ ဘ က င လ ဟင ”

အ မ ပန က န တ သ တ နသ ည အဝတ က ခ က တ င သ သ ည ။ သ သ ဘ တ စ ခ န

မ မ ပ ။

န က န မ နက အ မ င က န မ ပန ခ လ ထ လ မ မင နရသ ည န နက စ စ ပ မ အတ

ထ င ဖ စ ကသ ည ။ စက တ က ရ က တ တ ရ ရ ။ အ ဒ န က စ ယ က လ အတ က

က ဖ တ စ ခ က စ က န မ ထပ င သ ည ။ စ ယ က သ င မ င မ ထ င န က ပ ခဏ က တ

အ မက က န မ မ စ က သ ထ စ အတ င တ င တ င လ ဆ ပ က င ပ က န မ မ က က စ စ

ကည က စက ပ သ ည ။

“ မရ အ လစ (စ)၊ ညည မ န က အ မ က မ ခ န တ စ ခ မ တ ယ မဟ တ လ ၊ အ ဒါ က

အ ဖ ပ ဖ အ မစ စ နတ ၊ ဒ မ သ မ ၊ ညည က စ မ အ ရ သ လ က ခါ င သ ပ မ တ သ ၊

ညည က သ မ ထက ပါ ရ မ ပါ လ တ ယ ၊ ည ည မ သ မ က ပ င မ တ အမ က ရ တ ယ ။

အ ဒါ က င ညည က င ပည တ တ တ င သ မ အမ ဆ သ င ဖ သ ပ အ ရ က တ ယ ၊

တ ခ လ တ အမ က အတ က ညည အစ မ က န က စ ပ ဖ လ တ ယ ။ အ ဒ လ အ မ မင ခ

တ ယ ။ ဒါ က င မ ည ည က သ မ တ ထက ပ ပ ဖ ဖ စ စ ပ ဆ ခ ရ တ ၊ အ ဒါ ညည မ ခ န

အတ က အ မ အ ဖပ မရ အ လစ (စ) ” တ ။

http://www.myanmarfamily.org

64

အ မက က န မ မ စ က ဆက ၍ က င ထ သ ည ။

အ မ အတ င ခန ရ တ င က ပ န ရ က ဆ မ တ ခ က ခ က မည သ က က န မ က နရသ ည ။

က န မ ခါ င က အသ ည တ သ ည အ ခါ အ မ လက က ပ သ သ ည ။

“ သ မ န လ ည ပါ ပ မ မ ” က န မ ရ င ထ မ လ က လ စ ပ လ က မ ပါ သ ည ။

[ မ ရင ။ ။ Mary Hatwood Futrell ၏ Mama and Miss Jordan ]

http://www.myanmarfamily.org

65

tonf;ESvHk;eJY a&;wJh pmpDpmuHk;

စ ရ ခ ပ မ ဖ ဖရ တ င ထ တ ခ ပ ရ င ဆ ယ တ အ က က တ မ က လ ၏

ကစ ကလ စ တ အ နအထ က ထင ဟ ပ န သ ည ။ ခ လ တ င ပင သ က သ ငယ ခ င တ န က

မ လ က ပါ သ ခ ခင ဖစ သ ည ။ ခဏ က လ င သ မ ဘ တ က န မ ၏ တ တ ယသ င တ န စ သ င ခန

သ ရ က လ က တ မ ည ။ တ မ စ မလ က င တ စည ကမ ပ က တ တ အတ က ဆ ရ န

ဖ တ ခ ထ ခ င ဖစ ၏ ။

သ တ လင မ ယ က အတ တ က မဟ တ က ။ မ မ က မ က စ၍ တ စ ယ က င တ စ ယ က

ကင က နခ ကသ ည ။ ယခ က န မ စ ယ က လ က ပင တ ပ င နက ဖ တ ထ က င သ တ

မသ က။

တ မ က တ စ တ ည သ သ ဖစ သ ည ။ ဟ တ န က သ အလ န ပ ခ သ ည ။ အတ န ထ

မ စ သ ပ တ သ ည ။ ဆရ စက လည န ထ င သ ည ။ ယခ တ မ စ ည လ ခင သ ည

မ မ ခ စ မတ သ မ ဘ စ ပါ တ က တ ပ ဖစ က ၊ မ က မ က ရ င ပတ စ တ မ ည အ နအ

ထ ရ က န ခင အတ က ရ င က ပက လ က ဖစ ရ ရ သ က လ တ စ ယ က ၏ တ ပန ခ က

တ စ ရ ပ သ ဖစ က င မ ဘမ သ ဘ ပါ က အ င က န မ ပ ရ တ မ ည ။ ဘ ယ သ ပ ရ မည

နည ။

တ မ ၏မ ခင ရ က လ က က န မစ ပ အန နရ ခ ထ သ ည က လ ထ င တ စ လ မ

ဝင ထ င သ ည ။ မ မ က မ မ ပင ဖခင ရ က လ သ ည ။ ဟ တ ပ ။ အနည ဆ အခ န န က မက ပ

ရ က လ ရ လ က အ င အထ တ သ ည က စ အတ က သ တ ပ ပ ပင ပ င ရ ကသ ည ပ ။

စ ယ က တ လ က ရ တ အ အ သ င သ ကသ ည ။ မ က နပ သ ည အ က ည တ

အ ပန အလ န ဖတ သ န သ သ ည ။ သ ည န က တ တ စ ယ က က တ စ ယ က တ မင တ က

မသ က က န ပ နလ က ကသ ည ။

က န မ သ တ က တ မ ၏ ပ င လ လ သ အ ပ အမ မ င ပည ရ ဘ က တ င

က ဆင လ ပ မ အ က င အ သ စ တ ပ ပသ ည ။ သ ည အခ က စ ရ ပ က ဆက စပ ပ က သ တ

http://www.myanmarfamily.org

66

က င က လ မ ဘ ယ လ က အထ နစ န နရသ ည ဆ တ က က က က က င က င မင လ အ င

ဖ ပ ပ င မည ထ မ သ စက လ မ က န မ အသ ည အသ န အ ပ အလ စ စ သ ည ။

စက လ က င က င က ရ ၍မရ။ တ မ က ပ စ ကည စ ရ ခစ ထ သ ည က င သ င ခ န စ

အ ဖလ စ ရ က တ စ ခ ခ က ပ က ည လ င က င မည ဟ စ တ က ရ သ ည ။

သ စ ရ ခ ထ လ က ရ တ န က ဘက ပ င မ ထ ထည ထ သ ည စ ရ က တ စ ရ က

သ တ သ ည ။ အဂ လ ပ စ အ ဖလ ။ လ ခ ထ သ ည စ ရ က က ဖန က ည တ မ က ရ ည စ

တ စ န ပ နတ တ ရ သ ည ။ စ စ မ က လ ရ ခစ ထ သ လည အ ဖ တ မဟ တ ။

ဝါ က တ စ ခ တ ည က ပ အထပ ထပ အ ပန ပ န ရ ထ ခင ဖစ သ ည ။

စ ရ က က ပ ဆ န သ အ င အသ အယ ပ တ သ ပ ၍ ဖန ပ န က တ မ ၏မ ခင ထ က န မ

ကမ ပ လ က သ ည ။ သ ဖတ က ည ပ န က စက တ စ ခ န မ မ ဆ ဘ ခင ပ န သ ည သ ပ သ ည ။

ဖခင မ က မ င က တ သ သ ည ။ သ ည န က သ မ က ပ ပ င လ ပ အ သ ခစ ထ

သ စ လ တ က တ မ တ မ က င စ က ကည နသ ည ။

န က ဆ တ င မ စ ရ က က သ သ ခ ခ ခါ က က သ အ တ ထ ထည သ ည ။ ပ လ င ၊

ဇန သ ည ဆန တ န ပ ထ သ လက က လ မ က င သ ည ။ အမ သ မ က မ က ရ ည စ တ က

သ တ က သ အ အ ပ င က ည သ ည ။

က န မမ က လ မ မ လ ည မ က ရ ည တ အ င ၍ နပါ ပ ။ သ သ သ တ စ လ သ တ ပ မ

ကပ မ ပ ပါ ။ ဇန သ ည က တ အ က ဝတ တ ခင ပ န သ ည က က ည ပ ပ စ အတ တ က

ထ က ခ သ ကသ ည ။

ဝါ တ တ ဗလ စ ရ က ပ မ ရ ခစ ထ သ ည ဝါ ဟ ရ စက လ မ က မ သ စ ဘဝ

ပန ၍ သ ယ လ ပ အ င စ စ ည င ဖ ပ ခ ပ ပ ။ ကက န သ က လ ငယ တ စ ၏

ပ ပန ဆင ရ သ လ သ မ ပ င အန က လ သ ည လ က လ ပင ပ သ စက လ မ ...။

“ ဖ ဖ ... မ မ ... ဖ ဖ က ခ စ တ ယ ... မ မ က ခ စ တ ယ ... ဖ ဖ က ခ စ တ ယ ...

မ မ က ခ စ တ ယ .... ”

[မ ရင ။ ။ Jane Lindstrom ၏ Tommy's Eassay]

http://www.myanmarfamily.org

67

rSef

“ ဒါ က တ ပါ ပါ ဒ စ ၊ ဘဝရ အဓ ပ ါ ယ က ဘ လ ဗ ”

က န တ ဒ မ ခ န မ တ ထ စ အတ င ပရ သ တ က ရ ယ ကသ ည ။ တ ခ က ပန ဖ ပင

သ ည ။

ပါ ပါ ဒ စ က အခန ထ က လ တ င မ ကဖ လက မ က အခ က ပလ က ပ ၊ က န တ က

အ တ က စ က က ည နသ ည ။ ခင ဗ တ က ယ အ လ အန က မ တ လ ဟ ၍ မ က လ မ င

မ န ခင ဖစ သ ည ။ က န တ တ ကယ အ လ အနက မ ခင ဖစ က င က န တ အ ကည

မ သ မင သ သ ည ။

“ ခင ဗ မ ခ န က က န တ ဖမယ ” ဆ ပ ဘ င ဘ အ တ ထ က သ ပ က ဆ အ တ က

ထ တ သ ည ။ ပ လ င အ သ ည အထ မ မ န လ တ စ ခ ပ က ယ သ ည ။ မတ စ အရ ယ လ က ပ ရ သ ည

မ န သ သ ဝ င ဝ င လ ။

ပ တ မ သ ပ ပသ ည ။

“ စစ အတ င တ န က က န တ က က လ ပါ ဗ ၊ တ တ ငယ တ က လ အရ ယ ပါ ၊

က န တ တ အင မတ န ဆင ရ ပါ တ ယ ၊ နတ ကလ မ န အလ န ဝ တ ရ င ယ ဇနပ ဒ ပါ ၊ တ စ န

လမ မ မ န က စ တ က န တ သ တ ပါ တ ယ ၊ ဂ မန မ တ ဆ င က ယ တ စ စ အ ဒ န မ

မ က သ တ ”

“ က န တ မ န က စ တ အ လ က က ပ ပန ဆ က က ည ဖ က စ တ ယ ၊ ဆက လ

မရဘ ၊ ဒါ န က န တ အ ဒ အထ က အ က ဆ တ စ ခ က ပ ယ ထ လ က တ ယ ၊ ဒ ဟ က ခ လ

အဝ င လ ဖစ အ င က က တ တ စ တ မ က န တ သ တ ယ ၊ ပ န က က လ ဆ တ

အ ဒါ လ န ဆ နတ ပါ ၊ ဆ ရင န တ ဖည ဖ ည က န တ စ တ ထ မ ၊ ငါ ဟ ဒ မ န က လ

က အသ ပ ပ န ရ င ခည မက ရ က င တ တ င ခါ င ထ ခ င က ထ အ မ င ခ န တ က

အလင ရ င ပ လ တ ပ င ပါ ကလ လ တ မ ပ သ ဘ က လ တ ယ ၊ အ ဒ န က ဘယ နရ

http://www.myanmarfamily.org

68

ဟ အလင ရ င မ ရ က င ဆ နရ လ လ က ရ ပ အ ဒ က အလင ရ င ရ က အ င

အမ မ က စ ပ ပ က ည ရ တ ဟ က န တ အတ က ပ စရ ကစ န ည တ စ ခ ဖစ လ

တ ယ ”

“ ဒ မ န က လ က က န တ ဆက ပ သ မ ထ ခ တ ယ ၊ န က ပ င က ပင လ တ

က လမ လည ပ အ လပ တ အခါ မ မ ဒ မ န က လ ထ တ ပ အလင ရ င ပ တ မ ကစ နမ

တ တ တ ယ ၊ လ က တ စ ယ က ဖ စ လ တ အခ န က တ က လ တ စ ယ က အ နန က န တ

ဆ ခ တ န ည ဟ သ မန က လ ကစ န ည သ က သ က မဟ တ ဘ ၊ ဒ ဘဝမ က န တ

ဘ လ ပ သ င တ ယ ဆ တ က န ပ နတ သ က တ တ စ ခ ပ လ က န တ သ ဘ ပါ က လ တ ယ ၊

က န တ က ယ တ င သ ည အလင ရ င မ ဟ တ ဘ ၊ က န တ သ ည အလင ရ င စတ င ထ က ပ

ရ န မဟ တ ဘ ၊ အ ဒါ က န တ သ တ ယ ၊ ဒါ ပမယ သ စ တ ရ ၊ စ န န လ ည မ န အသ ဉ ဏ

ပည စတ အလင ရ င တ သ ည အမ န တ က ယ ရ နတ ယ ၊ အ ဒ အလ င ရ င တ က မ င မ က တ

နရ မ စ ဆ က ငါ က ရ င ပန မ န လ အ ဖစ တဆင လ တ ပ လ ရ င တ ယ ဆ တ က န တ

မင လ ခ တ ယ ”

“ ဒ က န က န တ ဟ မ န တ စ ခ ပ ရ အက စ လ တ စ စပါ ၊ နဂ မ လ မ န ဟ ဘ ယ ပ သ န

ဘယ ဒ ဇ င လ က န တ မသ ပါ ဘ ၊ သ သ လ လ ဆယ က န တ မ ရ သ မ စ မ အ န

က န တ ဟ ပတ ဝန က င လ ကထ က မ င မ က တ နရ တ ၊ လ လ သ မ ထ က

အ မ င ဖ တ အစ တ အပ င တ ဆ အလင ရ င ပ လ တ ပ ရ င အခ သ သ မ မ အခ သ

ပ င လ မ မ ဖစ ပ အ င ဖန တ ပ င ခ ပါ တ ယ ၊ အ ခ သ သ မ လ ည ပ ဒ အ တ င

မင ပ အလ တ ဆ င ရ က က င ဆ င ရ က ကပါ လ မ မယ ၊ လ လ ဆယ က န တ

လ ပ နတ က တ အ ဒါ ပ ဖစ ပါ တ ယ ၊ ဒါ သ ည ပင လ င လ ည က န တ ဘဝရ အဓ ပ ါ ယ ဖစ ပါ

တ ယ ၊ ”

[ မ ရင ။ ။ Robert Fulghum ၏ The Mirror]

http://www.myanmarfamily.org

69

taz eJY tar

[ ( ) ]

က န မ စ တ မရ ည စ ဖ င က လ ထ ခပ မန မ န ဝင က ခင ပ န လ င ဂရက (ဂ) န ဘ မ

ထ င ခ လ က သ ည ။ အ မက က အ န ပလ က ဖ င ပ ရ ပ က ပ ၍ က ည နသ ည ။ နရ က

အ မ က န မက ပ စ ပ ထ င ခ ရ ဘရ တ က လင ရ ပ က က ရ အ မ ခ န လ ရ မ ဖစ သ ည ။

“ သ ပ အ မ ” က န မ ဝတ က တ န က တ ဆ က လ က သ ည ။ ဘ မ န ခ ထ သ

က တ ခါ အန အ မ င လ က က န မက တ ဆက န မ မ ည ပ တ က န မ ပါ က မသ မသ လ

ရ င ဖယ ထ လ က မ သ ည ။ က န မက အ မ မနမ စခ င ပါ ။

ရ င ထ န က င သ မ ည အ မ မ က က ဂရက (ဂ) မ မင ပါ စ င ဟ က တ ဆ တ င မ သ ည ။

သ သ က ထ က လ သ ည အခ န သ မ က လ မ က က န မ က စ စမ သ အ က ည ဖ င

လ မ က ည နခ သ ည ။ က န မ သ ဘ မ မတ မတ က ထ င ပ လ က ပါ လ သ ည ။ စက တ စ ခ န မ

မ ပ ။ မ က လ အ စ က လက မ န ပ တ င ရ ပ ခန ရ ပ ခန ထင လ သ ည ပ ရ ပ မ က သ

စ စ က န မ သ ည ။

http://www.myanmarfamily.org

70

“ လင ဒါ ” တ ။ န က ဆ မ န င တ ဂရက (ဂ) က ဆ သ ည ။ “ မင အ မန တ ဖ ဆ တ

က ယ စခ တ စ တ က ပါ ပ ” ...။

က န မ က ရ တ သ ပင င င က င ကည နသ ည ။

“ အခ တကယ တ ဖစ တ အတ က လ က ယ ဝမ သ ပါ တ ယ ၊ မင အ မ က ည ရ တ အင မတ န

စ တ သ ဘ က င ပ ရ ပါ တ ယ ”

က န မ ဘ မ ပန မ ပ သ ။

သ သ က ပင ခ သ ည ။ “ ပ င ပ င လင လ င ပ ရ ရ င မင ဒ န အ ပ အမ မ က ယ တ စ ခါ မ

မ တ ဖ ဘ ၊ သ ပ စ မ လ န တ ယ ၊ မင န မင အ မ က မ ဘ တ ဖစ ခ သ လ တ က ယ မ သ ဘ

ပါ ၊ ဒါ ပမယ အခ လ က တ င တ င မ မ ဖစ ဖ အတ က အ က င တ စ ခ ခ တ ရ ရ လ မ မယ

ထင တ ယ ”

သ ၊ အ က င တ စ ခ ဟ တ လ ။ သ က ငါ က အ ပစ တ င ခ င တ သ ဘ ပါ ။ အ က င တ

က စ န ခ ပ ရ တ ယ ။ စ ရ င အရ ည က ခ ရ လ ရ တ ယ ။ စ တ ထ က မ က မခ မ ပ ရ င သ က

လ ည ကည လ က တ သ အမ အရ က အ အ ဆ ဆ ။ က န မ က အ ပစ တ င တ မဟ တ ၊

သ လ ၍ မ မန ခင သ က သ က ပ ဆ တ က န မ မင ရ သ ည ။ စတ ယ ရ င ပ မ သ လက တ စ ဖက

က န မ ဘက ရ လ က က န မလက က အသ အယ ဆ ပ က င သ ည ။

အ သ ည န က မ အ ဖန အ မရ အ က င တ သ အ က န မ ဖ ည ဖ ည ခ င ပ ပ ဖ စ

သ ည ။

၁၉၅၀- က က လ ၊ က န မ က လ ဘဝအ ရ ယ မ အ ဖ အ ခအ နက အ တ ပင

မ က င ခ ။ တ ခ က လ တ ၏ ဖခင တ ဝတ စ က ယ စ ဖင အ မ ပ န လ ကသ ည အ ခ န ၊

အ ဖက ဂ င ဘ င ဘ ပ င အ ဖ ရ င တ ရ ပ တ စ ထည ဝတ က အ မ ရ လ က ထ ပ မ

ထ င နသ ည ။ အ ဖက ဘယ တ မ အလ ပ တ စ ခ က စ စ မ မ မလ ပ ခ ။ အ သ ည လ ထ င နမည ၊

ဟ အ ဝ က င မ ကည န မည ၊ လက ထ မ မ ည ထ သ စ ကရ က တ စ လ ပ လက င အ ပ က င

လ က ရ နမည ။

တ စ ခါ တ လ ဘ အ မ ရ က င မ လ က သ အ ဖ သ ရ အ တ က တ စ လ ဆ ပ လမ ထ

ပန ဝင လ သ ည အခ န အ မ က ပ ထ က ပ က တ မင ရ လ င က န မ အ က အက ယ ရ က သ လ

ဝမ န ည သ လ ဖစ က အ မ ထ ပ ပ န နမ တ တ သ ည ။ က လ ဘ ဝတ န က က န မ ဘ ရ သ ခင

http://www.myanmarfamily.org

71

ထ ဆ တ င သ မ မ လ ည အ ဖန ပ ပတ သ က န လ ရ ခ သ ည ။ “ ဘ ရ သ ခင ၊ က ဇ ပ ၍

ဖ ဖ က အခ ထ က အ ခ န က င အ င ဆ င မ ကည တ မ ပါ ” စသ ဖင ။

မရ င င သ သ ည အ က စ ရ င စ ရ က တ မ ဖ ခ င က စင ပ မ တ ဖည ဖည

စ ပ လ သ ည အခါ သ ည ဟ တ င အတ အ မ မ က နပ ခ က တ က တ ပ သ ထက တ ပ လ

သ ည ။ အထ သ ဖင တ နဂ န န က ခင မ တ င အဆ ဆ ဖစ သ ည ။ အ ဖက န, မင အ င

အ ပ နသ ည အ ခ န ၊ အ မက အ စ က ထ ည ဝတ အက ပ မ က တ အက တ စ ထ ည ထပ ဝ တ က

နယ ယ က တ င မ သ တ င စ တ စ စ င ပ ဝယ မ ည ။ ပန ရ က လ င စ ပ မ ထ င ၍

သ တ င စ လ န က “ အမ သ အ လ ပ သ မ အ လ ရ သ ည ” ဟ သ ည က င တ လ က ရ ပ

တ စ ခ ပ တ စ ခ မင န ဖင ဝ င မ ည ။ ဝ င စရ မ က န တ ဘ ဆ သ ည အခါ အ ဖ ထ သ ပမ ည ။

“ ဟ ဒ မ ရ င လ ပ ခ င ရ င ရ င တ အလ ပ တ ”

အ ဖက စ င က သ ဆ ခ ရ င ၊ “ မ ဖစ ပါ ဘ က ၊ ငါ ဒ အပတ မလ ပ င သ ဘ ” ဟ

ဆ မ ည ။

တ စ က မ မ တ အ မက အ ဖ အ အတ င ဆ ထ ပ ထ င ခ င က ၊ “ အခ အ မ မ လ

မရ ဘ ၊ ပါ င မ န လ မရ ဘ ၊ ဘယ လ လ ပ ကမ လ ” ဟ ဆ သ ည ။

အ ဖက ဘ မ မတ တ င သ ည အမ အရ မ ဖ င အ မ က င က ည က ၊ “ ငါ က ဒ လ

ဖစ နရတ မ က က မ ယ လ မင ထ င သ လ က ” ဟ ၍ ဆ လသ ည ။

အ ဖ စက က က န မ ယ ပါ တ ယ ။ သ သ အ မက တ အ ဖ ဘ က မ စ စ မ န င ။

သ ည အ နအထ က သ လ ဝ သ ည မ ခ င တ ။ ဘ မ စ က မ ပ န ဘ တ ခမ က တ င တ င စ ၍

သ ထ သ ည ။

န က တ နဂ မ သ တ င စ ဝ ယ သ ည အခါ “ အမ သ မ လ ပ သ အလ ရ သ ည ” ဆ သ

က င မ က ပ သ လ က ဖတ တ သ ည ။

သ သ အ သ ည ၁၉၅၀- က စ မ ဆ ၌၊ က လ ငယ ရ သ မ န မမ က အလ ပ ရ င တ

င ါ ရ မ ရ မ အလ န က က တ တ ကသ ည ။ တ စ ည က န မ ည မင ယ င အတ နရသ ည အခန လ

ထ တ င အ ပ မ ပ မ အ မက သ မ ပ န ရ လ င ဘ ရ သ ခင ထ တ က တ င တ ည လ ရ သ ည ။

စက လ လ လ တ မသ ၊ သ ငယ ခ င အရ င ခ င ပ သ လ အရ ပ စက တ င ပ ပ

သ ည ။ အခ လည အ မတ င တ ည နတ က ၊ “ ဘ ရ သ ခင ၊ က န မ အလ ပ က စ တ

http://www.myanmarfamily.org

72

မ န မတ စ ယ က ပါ ၊ က န မတ မ သ စ လ မ ဖ လ ရ က ပ စ ကမ စ စ ရ တ အ ဖ စ မ

မ ရ က ပါ စန ၊ လစ လ တ စ ပ စ ပ ပ ရ သ ည ဖစ စ ရ တ အလ ပ က က န မ လ ပ ပါ မ ယ ၊ သ တ

င ါ ရ မ ဖ သ မ အလ ပ သ မ ထ မ က န မ အ က င ဆ ဖစ ရ ပါ စ မ ယ ” ဟ ၍ ဖစ သ ည ။

န က ဆ ၌ မ တ ဆ တ စ ၏ မ တ ဆ က ခန သ ဖင အ မ စက ထရ အလ ပ တ စ ခ ရ သ ည ။

သ သ အလ ပ ရ င က သ တ ပ စက တ စ ခ န ပတ ပတ သ သ က ပ သ ည ။ “ ငါ မင က

တ မင စ န စ ပ ခ င တ န ၊ က လ စ တ င ၊ ခ င ဆ တ င ၊ အန အဆ ပါ က တ င

ခ င ယ မ ယ စ တ က ရ င တ န က အလ ပ တ စ ခ သ စ စ စ စ ရ ထ ပ တ ” တ ။

အ မကလ ည ပတ သ သ ည ။ အလ ပ မ တ စ ရ က မ ပ င ခ င မ ယ ခ ။ က န မတ ည အစ မ

စ ယ က လ ဝက သ က ပါ က ပ အ က အ က ယ ဖ သ ည အခ န လည သ အလ ပ သ ဖစ

အ င သ သ ည ။ အန က ပ ပ စ ရ န လ အ ပ သ ည အ ခအ နမ မ ပ င က န မတ က အ မ န ခ င

တ စ အ မ သ တ န လ ည င တ င ၍ ပ ထ ခ ပ သ သ သ ည ။

“ ဘယ လ အ မမ လ မသ ပါ ဘ ၊ က လ တ ထ ခ ပ သ တ ပ ” အ မ န ခ င မ န မက

တ ယ လ ဖ န ဖင ခပ က ယ က ယ အတ င ပ သ ည က သ အ မ ရ ဆ ဖ တ စ လ ပ မ လ လ င

ရ င အဖ တ က နသ ည က န မ က လ က ရ သ ည ။ သ သ အ သ ည စက က င က န မ က ယ

တ င လည အ မ အ က င စ စ က န မ လည င ဖ စ မ သ ည ။

သ ည အတ င အ ဖ အ ခအ နက ဆ သ ထ က ဆ လ သ ည ။ သ က ဂ စ က မည အ မ

မရ သ ည အခါ အ ဖ ပ ၍ပင တ ည ရ မ သ လ ဖစ လ သ ည ။ တ စ ခါ တ လ က န မ အ မ ပန လ လ င

အ ဖ မ ဖ မ ဟင အ တ င ပ မ မပ တ ခ သ ဖင တ စ အ မ လ မ ခ တ အ က ည န တ န တ

မ န နတ မ က ရ တ တ သ ည ။ အ မသ ရ င တ အ က အ က ယ ပ န တ က တ မ ပ ဟ

က န မ အထ တ တ လန ဖ စ က ရ သ မ ပတ င ပါ က တ ပ ဖ င ရ သ ည ။

တ စ န က န မ အ မ အ ရ က မ တ အ မ မ အ မတ စ ယ က တ ည ရ နတ တ ရ

သ ည ။

“ ဖ ဖ က ” က န မ မ သ ည ။

“နင တ အ လ သ မ ” အ မ မ က မခ မ သ ည လသ ဖင ပ လ က သ ည ။ “ သ လ ပ တ

တ စ အ မ လ မ လ င မယ အလ ပ ”

“ ဖ ဖ က ” က န မ ထပ မ သ ည ။

http://www.myanmarfamily.org

73

“ ငါ ဆ ပ လ က ပ ”

က န မ အ မ ရ ပ ထ က ကည သ ည ။ ခါ တ င နရ မ အ ဖ ရ လ မလ ဟ ၍ ၊ သ သ

တ ကယ ပ င မရ တ ။

“ သ နမ က င ဘ လင ဒါ ၊ တ တ ဆ န ပ ၊ ငါ မ လ ရ စရ လမ မရ ဘ ၊ နင တ

အ လ က ထ န သ မ စ င ရ က ဖ ငါ မတ တ င ဘ ”။ က န မစ တ သ က သ အ င စ သ မ ဖ

အ မ က စ သ ည ဟ က န မထ င ပါ သ ည ။ သ သ မရ ပါ ။ အ မ အန မ က န မ ထ က ပ သ ခ

သ ည ။ န က န မ အ မ အလ ပ ခ င သ ပန ဝ င သ ည ။ အ ဖ က စ တ ရ ဂါ က နမ အပ ထ ခ

ပ ”

ဆ မ ဆင ပ သ ည န က ၌ အ ဖ အ မ ပ န လ ဖ ပ င မ က စ တ ပါ ။ စ တ က ဝဒ န

တ ရ ည စ ကပ လ သ တ စ အ န င အ ဖ မ မ သ စ တ ဝန မ န စ လ မ ဘဝ ပ န မ က

ရ င ဆ င င သ စ မ အ မရ ခ ။ သ င သ ဘ သ တ စ တ ည ပ င နက က ရ က ပန အလ ပ

မ ဖင ရ ပ တ ည နခ သ ည ။ က န မ က တ အ ဖ က က န မတ မ သ စ ထ က န ထ တ ပယ ထ ခ

ခင အတ က အ မ က ပ အ မ အ ပစ တ င န ခ မ သ ည ။

“ အတ တ က ခ ည ပ အမ တ ရ နလ မ ဖစ ဘ သ မ ” စ တ မခ မ သ သ ည က န မ အမ အရ

က မင တ င အ မက ပ လ ရ သ ည ။ သ သ က န မ က တ မ မထ င ။ အ ဖ အ

ပစ ထ ခ င အတ က လည အ မ က အ ပစ မတ င ဘ ဘယ တ မ မ န င ။ အ မသ အခ ထ က ပ

ဂ တ စ က ဖ မက ည ခ မ ယ ဆ ရ င .... ဆ တ မ က န မ မ တ မ သ ည န တ စ န မ မရ ခ ။

က က က န မအ မ န ရ က လ န ပ ။ စက တ အမ က ပ လ က ရ သ ဖ င က န မ

အသ တ ပင ဝင ခ င သ လ ဖစ လ သ ည ။

“ မင အ မက မင အ ဖ က ခ င လ တ ခ သ လ ” တ တ ရ က ဂရက (ဂ) က မ သ ည ။

“ ဟင အင ၊ လ ဝပ ” အ ဖ င ပတ သ က လ င မ က င တ တ ခ ည အ မ ပ တ တ

သ ည အ က င က န မ ပင ပ င ထန ထ န ပ ဖစ ပ န သ ည ။ “ အ မက အတ တ က ဘယ တ မ

မ မ င ဘ ၊ အ ဖမတ တ င တ က စ တ အတ က အ ဖ က ဒ န အထ အ ပစ တ င တ န ပ ၊ သ လ ဝ

ခ င မလ တ င ဘ ၊ န က လ ခ င လ တ မ မဟ တ ဘ .... ”

“ အင ၊ ဟ တ ပါ ပ ” ဂရက (ဂ) က သ ယ ည င ပ င ပင ပ သ ည ။ “ မင က က ” တ ။

http://www.myanmarfamily.org

74

“ က န မ ခ င လ တ တ ပါ ၊ ခ င လ တ င တ ယ ၊ ခ င လ ခ င လ တ ခ တ ယ ၊ အ ဖက သ အ န

အထ က သ ပ င လ ဖ မတ တ င ရ ခ ဘ ၊ က န မတ က ဆင ရ ဒ က ရ က စ ခ င တ ဆ သ မ

လ ဝ မရ ခ ဘ ၊ သ .....”

“ က ယ ဆ ခ င တ က မင အ မက က မင ခ င လ တ င သ လ လ ပါ ” ဂရက (ဂ) က

သ လ ရ ရ က အ င စ တ ရ ည လက ရ ည စ င ပ မ န ခင ဖစ သ ည ။

တ တ ရ က စက န ပါ င အ တ က အ င တ တ ဆ တ သ သ ည ။ “ က န မ၊ အ မ က

ခ င လ တ င သ လ ” တ ။

“ ဒ လ က ၊ လင ဒါ ရ ” ဂရက (ဂ) က က န မအ တ တ က ဖတ ပ ဝင လ သ ည ။ “ က ယ

သ တ တ လ ဘ ဝမ တ စ ခါ တ ရ အင မတ န ခက ခ တ ဆ ဖတ ခ က တ ခ ရ တ မ က ရ တ တ

တ ယ ၊ အလ န ရင န င စ န ပ တ စ ခ ခ က ဇ တ စ ရ ခ ယ လ က တ အခါ မ က ခ ရ တ ပ ၊ မ သ စ က

စ စရ မရ တ အ နအထ လ က ရ က န ပ ၊ ဒ အခ န မ က လ တ က ကည မ လ ၊

သ ခင ပ န က ပ ကည မ လ ၊ မလ မ ရ င သ ရ ရ ပ ၊ မ ရ လ မရ တ ဘ ၊ အ ဒ ခ န မ သ

က လ တ က ရ ခ တ ယ ၊ သ မင က ရ ခ တ ယ ”

က န မ ဂရက (ဂ) က လ ည က ည မ သ ည ။ သ ဘ တ ပ နသ လ ။ အ မက က န မက

ရ ခ သ ည တ ။

အ မန ပတ သ က သ ည စ တ န စရ အ က င တ က န မ ပန လ န တ တ နမ ခ သ ည ။

ခ တ တ တ ရ က အ သ ည အ တ တ မ န ဝါ ပ က က ယ က အ ခ မ တ သ မ သ ည အ ဖစ

အပ က က လ မ သ ခါ င ထ ဝင လ ခ သ ည ။

က ပါ ပ ။ တ စ န န နက က န မ အ မ ကဆ ဖ ဟ င က မ ထ င ပ စ တ က က နသ ည ။

အ မက အလ ပ သ ဖ အတ က အ ပ အလ ဖ တ ပ မ တ က ပင ဆင နသ ည ။

သ ည အခ န က န မ လ မ ပ သ ည ။ “ အ မက အ မ မ ဘ ယ တ မ မရ ဘ ၊ ဒ နရ မ

ဘယ တ မ မ န ဘ ၊ တ က ယ အ မတ စ ယ က လ ပ ပ ရ မယ ဟ တ လ ဘ တ စ ခ မ မလ ပ ပ

ဘ ၊ ရ ဘင အ မ ဆ ရ င သ န လ ည စ ဗ မ ထည ဖ ဂ ယ လ က တ က တ အ မ လ ပ ပ တ ယ ”

“ လင ဒါ ” တ ၊ အ မက စ တ ပင ပ န စ ဖင ဆ သ ည ။

http://www.myanmarfamily.org

75

“ ငါ အလ ပ သ တ နင တ န လည စ ,စ ဖ ရ အ င သ ရ တ ၊ အလ ပ က ပန လ တ

ငါ ပင ပန တ ယ ၊ မ န ဖ တ နဖ ငါ မ အခ န မရ ဘ ”

“ ဘ အတ က က အခ န ရ လ လ ”

“ ငါ အလ ပ မလ ပ ဘ လ မ ဖ လ ရ က ပ စ ကမ စ လ န နမ နင ကည ခ င သ လ ”

တ ၊ အ မက မ သ ည ။

“ ဟ တ တ ယ ” အ က င အက န မလ ည ဘ က န မ ပ ပစ လ က သ ည ။

အ မ မ က ဖ ရ သ သ ည “ သ မ ရ ယ လ မ ဖ လ ရ ထ က ပ က ဆ တ ဘ ယ လ

မ အ က မ နသ လ ၊ စ ရ တ မဝ ရ စ ၊ အဝတ က မ ပည စ ၊ ဆ က ဖ ပ က ဆ မရ ၊

ဘယ လ က ဒ က ရ က တ ယ ထ င သ လ ၊ အ မက သ မ တ ည အစ မက အ ဒ ထ က တ င တ င

တ င တ ယ ဖစ စ ခ င တ ယ ၊ ဒါ ပမယ အဖက ဖ က က ပည စ ဖ တ အ မမတ တ င ဘ ၊

အ မလည မ တ ယ ”

“ တ ကယ မ သ စ အစ စ တ မ အ မက အ မ မ ပ နတ ယ ” က န မ က အ လ မ ပ သ ပ

ဆက ပ နသ ည ။

အ မ စ တ ညစ သ သ ည ။ သ သ သ ပ အ လ အနက ပ မ န တ ။ “ ဒ မ သ စ မ တ

ငါ ဒ န ထပ ပ န က က ရ င အလ ပ ပ တ မယ ဟ ” ဟ ပ ရ င ရ ထ ခ န မ အ င

ခပ သ တ သ တ ထ က ပ သ သ ည ။

သ သ ၊ န က အပတ ၌ က န မ န လည စ ဗ ဖ င သ ည အခါ အ မ မ ဖ တ သ ည ဂ ယ လ

က တ က က သ ခ က တ လ က ရ သ ည ။ သ သ အ မ က က ဇ မတ င ခ ။ က တ က အ က င

စက ပ င က န မ မစခ ။

က န မ က နပ အ င အ မလ ပ ပ ခ သ ည အရ တ က န မ လ စ လ မ ခ တ ဘယ လ က

မ ရ ပါ မည လ ၊ အ အ သ င စ က န မ တ မ လ က သ ည ။

မ က က ယ လ သ ည အ သ ည က စ မ လ ပါ င စ ပင ဟ မ သ ည မ လ င ဝ ရ က ရ လ သ ည ။

ခ ပ ပ နသ ည က န မအဝတ တ ည န က သ န ခါ င တ င အ င အ မ ထ င ခ ပ ပ တ ၊

ရ ည လ န က မ င သ ည က န မဆ ပင တ က စ ဆ မ ထ တ တ အ င အ မ သ င ပ တ ၊ က န မတ

http://www.myanmarfamily.org

76

ည အစ မ အ ငင ပ သ ည အ ခါ တ င အ မ ဝင ပ ဖရ င ပ တ တ တ ....၊ က န မ ကသ သ အ ပ

ဆ သ လည အ မက တ အ မ က န မ ဘက က ရ ခ သ ည ။

အ ဒါ တ အရ င က က န မ ဘ က င မ မင မ ခ ပါ လ မ ။

က ထ မ ပင က န မ အရ င တ န က အ မ မ က ခ ဏ လ ပ လ ရ သ ည အရ တ စ ခ က

လ ပ လ က မ သ ည ။ ခါ င က င က တ တ ဆ တ စ ဆ တ င ခင ပင ၊ က န မ ဆ တ င သ ည က

ခ င လ တ ဖ ဖ စ သ ည ။ သ တ စ ပါ အတ က မဟ တ ၊ က န မ က ယ တ င အတ က ဖစ သ ည ။ တ ဆက

တ ည ပင က န မ မ ရ နသ ည ခါ သ န က ည စ တ မ က ရ င လင ပ ယ ဖ က ပ ပါ ရ န လည

ဘ ရ သ ခင ထ ပန က မ သ ည ။

ထ န က “ ဂရက (ဂ) ရ ၊ တ ယ လ ထ င မလ မသ ဘ ၊ .... ဒါ ပမယ .... ”

“ အ မ အ မ ပန သ ခ င တ ယ လ ပ မလ မဟ တ လ ” သ က က န မ စက က ဖတ ၍

ပ လ က သ ည ။ သ မ က က ပ န ပ စက မဆ မ ပင သ က က က န က ဘက ပန က ခ င

န ပ ။

အ သ ည န က က န မ င အလ န ရင ခ သ ည အ မ မ ဖ ခန လ ထ မ ထ င က က ဇ

စက တ စ တ ထ က က တ ၍ ဆ နခ မ သ ည ။ သ ည အခန လ ထ မ အ မ လ ပ ရ သ လ

နတ ထ င ကည ခ ဘ သ ည အ က မ ပါ င ထ င ခ ၍ရ ခ ပ ။ သ သ အ မ စ တ က က န တ

န က ည နတ တ က င အ မ၏ ထ သ စ င ရ က မ င ထ ထည က မ လ သ ည

အ မ မတ တ ရ တ က ထ တ ခ စ င ခင မ ရ ခ ။

“ မ မ ” တ တ ဆ င ဆ င ပင က န မ စတ င မ သ ည ။ ဘယ ကစ ပ ရ မလ ရ ခ ယ ၍

မရ သ ။ “ မ မ တ စ ခါ လ က သ မ က မ မ ဂ ယ လ က တ က ဖ တ တ န ည ပ ပ ပါ လ ”

အ မ ဘ မ ပန မ ပ ပ နမလ လ က န မ တ စ ခဏ တ လ က မ သ သ ည ။ န က တ

သ ခါ င က အသ အယ ည တ နတ မင ရ သ ည ။ အ သ ည န က က န မ န ထ က ရ လ က

အ သ တ တ လ င အ မ ပ ရ သ ည ။ “ ဒ လ က စ ပါ င မ စ က တ အထ အ ဒ က တ က

တ သ မ မ တ မ န သ တ ယ လ ”

http://www.myanmarfamily.org

77

“ မ တ မ တ ပါ မ မရယ ၊ သ မ မ တ မ တ ပါ ” က န မ အ ပ အလ ပ အ ဖ ပ လ က မ

ပါ သ ည ။

[ မ ရင ။ ။ Linda Brown ၏ The Choice ]

http://www.myanmarfamily.org

78

b,ftcg cifAsm; csrf;omNyD ajymrvJ

[ ( ) (စ)]

က န တ မင န ဆ တ နယ မ က လ ဘ ဝတ န က ဖရ သ ဆ တ သ ပ အရ သ ရ တ

အဖ တ န စ စရ တ စ ခ ပါ ။ က န တ အ ဖရ အ ပါ င အသ င ရ င ရ င တ စ ဖစ တ ဘ န ဆ

တ ပ ဂ လ က က ဖရ သ အပါ အဝင သ စ သ ဝလ တ န ဟင သ ဟ င ရ က မ စ တ လက က

ဖန ခ ရ င ခ တ အလ ပ န စ ပ ဖ စ နတ ယ ။

စ န ပါ လ မ သ က န လ င တ စ ခ ဖ င ထ တ ယ ။

ရ သ ရ က လ ဖရ သ တ စဝင လ ပ ဆ ရ င ဘ န က လ မ ခ တ ယ ။ အ ဒါ ဆ ရ င

အ ဖန က န တ သ က န လ င က သ ပ ။ ဟ ရ က တ န ဖရ သ စ ဖ က က န န နရ ယ က

တ ယ ။ ဆ ပ ခ တ တ အ စ န မ သ အ ဖ စ ယ က ခတ လ ခ ပ ထ င ကတ ယ ။ ရ က င က င ပ

ဖရ သ စ မယ ။ အ ဒါ ဆ ဖရ သ အရ ည တ အစက တ က ယ ပ သ ပ မက ဘ ပါ ။

က န တ တ အသ င ဖစ တ အခ န ဘ န က ဖရ သ ခ တ ဓ က ယ ၊ ပထမ ဆ ဖရ သ

က င က င လ လ တ စ လ ရ ခ ယ ပ ဟက ခန ခ ၊ က န တ တ က ဖရ သ စ တ က တ စ စ တ စ

ပ ၊ သ က ယ တ င တ စ စ တ ယ ပ က န တ တ ဘ ဝင ထ င တ ယ ။ အ ဒ န က ဖရ သ ထ

http://www.myanmarfamily.org

79

ခါ င မ ပ ပ သ ယ က သ အ ပါ တ ရ စ ကတ ပ ။ အ ပါ တ ရ ဆ ပမယ စ လ ရ သ မ

အ လ က န အ င စ ကတ မဟ တ ဘ ။ ဖရ သ အလယ သ န န ရ ရ အပ င အခ ဆ အ ပ င

အရ သ အရ ဆ အ ပ င က မ ရ ပ စ ကတ ။ က န တ တ အ လ လ င ပ စ လ က ။ ပ ရ င

န က တ စ လ ။ အ သ လ စ ကတ ။

က န တ အ ဖက တ ဘ န မ တ ကယ သ လ ဆ လ ရ တ ယ ။ က န တ စ တ ထ မ ၊

သ လ ပ ငန က ပ အ င မ င နလ သ က အ ဖက သ လ သ တ မ တ တ ပ အ က မ ခ မ တ ယ ။

န က စ ပါ င မ စ က တ မ က န တ အ ဖ ဘ န က ခ မ သ တ ယ ပ တ သ ပ င တ

စ ဓ န တ ခ င တ က ပ ပ တ မဟ တ ဘ ၊ စ ဓန က သ ဘယ လ အသ ခ တ ယ ဆ တ က ည ပ

ပ တ က ဆ တ က န တ သ ဘ ပါ က တ ယ ။

ဘ န က ဘယ အ ခ န မ အလ ပ က ဘယ လ န ရ မယ ၊ မ တ ဆ အ ပါ င အသ င န ဘယ လ

ပ ပ ပါ ပါ နမယ ၊ ဖရ သ က အရ သ အရ ဆ အ ပ င ခ ည ရ ပ ဘ ယ လ စ မ ယ ၊ အ ဒါ တ

သ က င က င န လ ည တ ယ ။

ခ မ သ တ ယ မခ မ သ ဘ ဆ တ စ တ ဓ တ အ ပ အမ က မ တ ည နပါ ကလ လ

ဘ န အ က င စ စ ရ င က န တ သ ဘ ပါ က ရ တ ယ ။ က န တ တ ဝန က င မ တ ခ

လ တ ရ တ ယ ။ အရ မ ခ မ သ ကတ ယ ။ ဒါ ပမ တ စ နရ မ က က န နထ င ပ ဖရ သ က

အ ရ ပါ ရ အ စ သ ရ ခ ည ရ စ ဖ အခ န မ ပ င က ဘ ။ တ ခ က တ အသ င အ တ င စ

ရ နတ ပ မ န ဝင င လ န ပ ပ ပ က န င ကတ ယ ။ ဓန စ မ ပါ မ သ လ ည ခ မ သ

ကယ ဝ ကသ တ ။

ခင ဗ မ ဝင င တ ဘယ လ က က င က င ၊ ခင ဗ လ ပ င န က က ဘ ယ လ က ပ

က က ယ န န၊ ဆ ပ ခ တ တ မ စ တ အ လ က အ ခတ လ လ ခ ပ ထ င နဖ ၊ လ ဘ ဝရ ရ သ

လ တ က ဖရ သ စ တ ခါ င မ ပ ပ စ သ လ စ စ ခ က ခ က ပည ပည ဝဝ က ခ စ ဖ

အခ န မ ပ င ၊ စ တ မအ လ မအ င ဘ ဆ ရ င ၊ ရ မက န ဂဏ န တ န ဖ ပရ တ ခင ဗ

လ ပ ငန က ရ ဖ စ ပ စ က မ က ခင ဗ ခ နရ တ ပ ။

က န တ လ ည ထ နည လည က င က ခ ဖ ပါ တ ယ ။

ငယ င ယ တ န က ဆ ပ ခ တ တ မ အ ဖရယ ၊ ဘ န ရ ယ န ဖရ သ အတ ထ င စ ခ ပမ ယ

ဘ န ပတ နမ န က ခါ င ထ မစ မ ခ မ ဘ ။ ခ မ သ ဖ င ရ ဖ ဆ တ တ န ပ အ မ ပ

စ ပါ င မ စ မအ င မန င ပ ရ ခ တ ယ ။

http://www.myanmarfamily.org

80

အလ ပ ဇ တ န အ တ မ ပ ဆ တ အခါ က မ လ ည ဘ န ပ ခ ဖ တ သ င ခန စ က

ပန အမ တ ရ တ ယ ။

အခ တ က န တ နတ တ သ ပ ။ နဖ အခ န လ လ အတ န အသ င တ က န သ

တ ယ လ က န တ အ က မ မ ပါ တ ယ ။ ခ မ သ ပ ရ င မ စ တ ကည မ တ က ဖတ သ န နဆ

န စ ဘဝထ မ ပ ရ ဖ ခ စ ဖ ၊ သ တ ပါ တ ရ လ ပ က င ဆ င ရ က မ ထ မ က အ င မင မ တ

က လ ည သ န စင တ စ တ ထ န မင ခ စ မ ဒ တ ပ ဖ … စတ တ ပါ ။ တ ကယ တ အ ဒါ တ

ဟ ဖရ သ ရ အရ သ အရ ဆ အ ပ င ၊ တ ကယ အ စ သ ရ အပ င တ ဆ တ က န တ သ ခ ပ ။

ဒါ တ က ရ တ ခ စ တ တ သ လ ဒါ တ မ အပ ဖ စ တ တ ခ အ စ တ အပ င တ က

သ ယ ဇ မ ပ ပတ ပတ သ သ စ န ပစ တ တ ခ ပ ။

က န တ ၊ တ ကယ ခ မ သ တ လ တ စ ယ က က န တ ဖစ ခ ပါ ပ ။

[မ ရင ။ ။ Harvey Mackay ၏ How to Tell When You're Rich]

http://www.myanmarfamily.org

81

ynm&Sdjzpfcsifol

တ စ ခါ တ န က ဂရ ပည အသ င မ မ ဉ ဏ ပည အ မ အ မ င အလ န က မ ခ င တ

လ ငယ တ စ ယ က ရ တ ယ ။

ဒ လ င ယ က သ မ မ ပည ဉ ဏ အ က မ ဆ လ က က တ အ တ အ ခ ပ ည ရ

ဆ ခရ တ ထ မ အ က ဉ ဏ သ တ င တ ယ ။ ပည ရ ဖ စ အ င ဘယ လ လ ပ ရ မ လ ပါ ။

ဆ ခရတ က ဒ န စက ဝ င မ မ ထက ထက သ န သ န ဆ ဝ ဖန တ တ ပမယ

သ မန အ ဖ င တ တ ဆ တ သ တ စ ဖစ တ ယ ။ လ ငယ က မ တ အခါ သ ဘ မ မ ပ ဘ

ပင လ ယ က မ ခက ခ သ တ ယ ။ သ က တ စ ခါ တ လ တ ခ က စ တ က တ န ပ တ ထက

ပ ထ ရ က တ လက တ နည လမ မ န ထ ထ ခ ခ ပသ လ ရ တ ယ ။

ပင လ ယ က မ စပ ရ က တ အဝတ အစ တ မခ တ ဘ ရ ထ တ န ဆင သ တ ယ ။

လ ငယ က ပါ သ န က လ က ခ ဖ ခ တ လ ငယ လ ည တ န ဆ တ တ န ဆ တ န ပါ သ တ ပါ ။

ရ က မ စ န လ က ထ ရ က တ အခါ ဆ ခရ တ က လ ငယ က စ စ က ည ပ ပ ခ စ ဖက က

လက န က င တ ယ ။ အ ဒ န က တ တ ရ က အ န ဆ ပ လ ငယ က ရ ထ ခါ င မ ပ အ င ဖ စ

တ ယ ။

အ က မ ရ မ န လ လ ငယ က တ အ န တ ယ ။ ဆ ခရ တ က မလ တ ဘ ။ အ တ က

မ န လ က ပ ၊ သ ည ထ က ဆ က စ ထ ရ င သ တ မယ ဆ တ အခ န လ က မ ပန လ တ ပ

လ က တ ယ ။ လ ငယ လ ည အ ဒ တ မ ဝ န သ န က န ခါ င ဖ လ ၊ အသ က လ ရ ၊ ဆ င န ရ

တ ပါ စပ ထ ဝ င ပ သ န အ တ ဒ က မ သ တ ယ ။ ပ တ မ ဒ ဆရ က ငါ က သ က င

က တ ယ ဆ ပ ရ န လ ပ မလ ဆ ခရ တ က ကမ ရ ထ လ က ရ တ ယ ။

ဒ အခ န ဆရ က က ကမ ပ ရ က န ပ ။

ကမ စပ ရ က ပ ဒါ သ တ က န ၊ “ ခင ဗ က န တ က ဘ အတ က ရ စ သ တ တ လ ”

မ တ အခါ ဆရ က က အ ဖမ ပ ၊ သ က ပ ပန မ တ ယ ။

http://www.myanmarfamily.org

82

“ ဒ မ သ ငယ ၊ မင ရ အ က မ မ န ပ အသ က သ ရ တ မလ ဖစ နတ အခ န တ န က

မင ဘ ဝမ ဘယ အရ က အလ ခ င ဆ ဖ စ ခ သ လ ” တ ။

လ ငယ လည တ တ ရ က တ ဘ ယ က စစ စ ရ မ န မသ ဘ ။ န က တ မ အ ဖက

အလ အ လ က ရ က လ တ ယ ။ “ က န တ လက လ ခ င တ ပါ ၊ အ ဒ အခ န မ အသ က ရ ရ ဖ

ဟ က န တ အတ က အ ရ အ က ဆ ပ ”

အ ဒ တ မ ဆ ခရ တ က အ ရ ပါ ရ ပ ပ ၊ “ အ ဟ တ ပ က ၊ မင ရ အ က မ တ န က

အ ရ တ က အသ ည အသ န အသ က ရ ခ င ခ သ လ ပည ဗ ဟ သ တ က လ အ သ လ သ သ မ မ အလ ရ

ခ မယ ဆ ရ င တ စ န သ အခါ ပည ရ မ ခ ဖစ လ မ မယ ” လ ဆ လ က တ ယ ။

[ မ ရင ။ ။ Eric Saperston ၏ Socrates ]

http://www.myanmarfamily.org

83

wef&mwefzdk; ay;&rSm 0efrav;wJhvl

လ န ခ သ ၁၃ စ ခန က လ၊ ဂရင စ ပ င ဈ က မ က န တ တ ဇန မ င

ဆ ပင အ လ ပင ဆ င ခန ဆ က လ ပ စ ဗ ယ က နမ လ မ တ စ ယ က င စတ င သ က မ ရ သ ည ။

သ က က န တ တ ဆ မ န လ က က ၊ မ န လ က က က က မ ရ င ရ န ဝင လ လ ရ သ ည ။

အဂ လ ပ စ က မ ပ တ တ သ လည လ က အ မ ပ ပ ရ င ရ င ဆ တ ခဟန လ က ဟ န

အမ အရ မ င ပင က န တ တ ရ င ခင မင ခ ကသ ည ။ သ န မည က လ ဗန ဗ ။

လ က န လည ပ င တ င မ န ဖ ၌ အလ ပ လ ပ သ ည ။ ည ဘက ရ က လ င သ ရ သ ဇန ပါ

ကက ဆက ခ တ ဖ င အဂ လ ပ စ က သ င ကသ ည ။ သ တ လင မယ မ န ဖ န က ဖ ခ န က

လ စ မ န အ တ တ ပ မ အ ပ က က င န က ပ င ၌ က န တ သ ရ သ ည ။

ဗ ယ က နမ မ တ န ကမ ဗန ဗ တ သ ည အ ရ တ င အ ရ ၏ အခ မ သ ဆ မ သ စ မ

ထ တ င တ စ ခ အပါ အ ဝင ဖစ ခ သ ည ။ သ တ မ စက မ လ ပ ငန က တ ရ သ ည ။ မယ တ

အ မ က အမ ပ င ဆ င သ ည ။ မ က ဗ ယ က နမ ၏ သ ပ တ စ ပ န ပါ လ က သ တ ပ င ဆ င က

သ ည ဟ ဆ သ ည ။ သ သ သ ဖခင ရ က စက စ အသ တ ဖတ ခ ရ ပ န က ၌ လ က သ မ ခင င အတ

တ င ပ င သ ပ င ရ ခ သ ည ။ အ သ ည မ က င န ပ ရ နတ စ ယ က ဖစ လ သ ည ။

ဖခင န ည တ လ လ ည အ င မင က ပ ခ သ ည ။ ဆ က လ ပ ရ ဘက မ လမ ပ င နတ

မင ပ သ ဝင လ ပ ရ က တ င ဗ ယက နမ တ င အ အ င မင ဆ ဆ က လ ပ ရ လ ပ င န ရ င

တ စ ဖစ လ ခ သ ည ။

သ သ မ က ပ င သ ခရ သ သ ည ခရ စ တ စ ခ မ သ အဖမ ခ ရ သ ည ။ မ က ဗ ယ က

နမ ထ င မ သ စ မ အက ခ ရ ပ ထ က ပ လ တ မ က က တ င ပ င ပ န ရ က လ သ ည

အ ခါ တ င ဗ ယ က န မ အစ ရ က သ က မ က ပ င သ လ ဟ စ ပ စ ပ ဖမ ဆ ပန သ ည ။

အက မ လ တ မ က ပ သ ည န က ငါ လ ပ ငန က မ ဏ တ စ ခ ထ ထ င ရ အ င မင

သ ည ။ တ င ဗ ယက နမ တ င အ က ဆ စည သ တ ဘ လ ပ ငန ရ င တ စ ဖစ လ သ ည ။

http://www.myanmarfamily.org

84

သ သ င င ရ အ ပ င အလ တ က င သ အတ က ရ ပ တ ည ရ ခက ခ လ သ ည အ ခါ

ဖ လစ ပ င င င သ သ ထ က လ ခ ရ သ ည ။ ဖ လစ ပ င တ င စ စ မ နထ င ပ န က အ မရ ကသ

ဆက လ က ရ ပ င သ ည ။

အ မရ ကသ သ သ ည သ ဘ တ င သ အ က အက ယ စ တ ဓ တ က လ သ ည ။ သ မ

လ လ ဆယ လက ဖဝါ ခဖဝါ ပ ရ နသ ည ။ သ ည အ နအထ မ စတ င က ဘဝက မ ည သ

အသ စ တ စ ဖန ပန လ ည ထ ထ င င ပါ မ လ တ က သ က ရ မရ ဖစ နသ ည ။ တ စ က မ ၌ သ

သ ဘ လက ရ န သ တ န မ ပ က ပ ခ န ခ ရ န က နစ ဇန သ ည က တ သ သ ည ။

“ လ ရ ယ ၊ ရ င အခ လ ခ န ခ လ က ရ င က န မတ စ ယ က တ ည ဘ ဆ က လ ပ ရ မလ ၊

က န မတ စ ယ က လ ကဓ အ က င အ ဆ အမ မ က အတ တ က ဖတ သ န လ ခ က တ ပ ၊

စ ယ က လ က တ ပ ရ င ဆ င ရ င ဒ အခ က အ ခ က လ က လ န င မ ပါ ” ဇန သ ည က ဖ င ဖ

သ ည ။

အ သ ည လ က အ ပ စက မ သ ည ပ င လ ဗ န ဗ အတ က လ လ က ခ သ ည ။

၁၉၇ ၂ ခ စ တ င သ တ ဇန မ င ဟ စတ န မ သ ရ က လ သ ည ။ လက ထ တ င

ခ တ စ ပ မရ ၊ အဂ လ ပ စ က လ ည လ ဝမ ပ တ တ ။ သ သ သ တ ဗ ယ က နမ တ မ

ဆ မ ည တ အခ င ခ င စ င ရ က င ပ င သ အ လ အထရ သ ည ။ လ တ ဇန မ င

ဂရ င စပ င ဈ က ရ သ ဝမ က ည အစ က တ စ ယ က ၏ မ န ဖ န က ဖ ခန တ င နစရ ရ သ ည ။

အ ဒ အခ န က န တ တ ကလ ည သ တ င က က ၂ ၀၀ လ က အ က မ က န တ တ ဆ င ခ န က

စတ င တ ည ထ င ခ က ခ င ဖစ သ ည ။

ဒါ က လ င ပတ သ က သ ည ဇ တ လမ အ စပ င ဖစ သ ည ။ လ အ က င န က ပ င ဇ တ

လမ သ မဟ တ သ ဘဝ ဇ တ လမ မ ထ က ပ လ သ ည သ င ခန စ ယ စရ အ ပ င က က န တ

ဆက ပ ပါ မည ။

လ ၏သ ခ င မ န ဖ ပ င ရ င က သ တ လင မ ယ စ ယ က လ က မ န ဖ ၌ အလ ပ ပ သ ည ။

လ က တ စ ပတ လ င ၁၇ ၅ ဒ လ ၊ ဇန သ ည က တ စ ပတ လ င ၁၂ ၅ ဒ လ ရသ ည ။

စ ယ က ပါ င လ က လ င တ စ စ ဝင င ဒ လ ၁၅၆၀၀ ရ သ ည ။ ပ လ င ထ ပ ဂ လ က သ တ က

အခ င အ ရ တ စ ခ ပ သ သ ည ။ မ န ဖ က ဝယ လ က ဝယ င သ ည အခ င အ ရ ။

http://www.myanmarfamily.org

85

မ န ဖ တ န ဖ က ၁၂ ၀,ဝဝဝ ဖစ သ ည ။ လ တ က ဒ လ ၃၀,ဝဝဝ လင ငင ပ င လ င က န

၉၀,ဝဝဝ က က အ ဖစ သ တ မ တ ပ သ တ က ပ မည ဟ ဆ သ ည ။

လ တ လင မ ယ ဘ လ ပ ကသ လ ။

လ လ ဆယ သ တ လင မယ စ ယ က တ စ ပတ မ ဒ လ ၃၀၀ ရ န ပ ။ အ မ ခန င ါ

နခ င လ င န င ပ ။ သ သ သ တ မ န ဖ န က ဖ မ ပ ဆ က နဖ ဆ ဖတ သ ည ။ ရ ခ သ ည

အ ခါ ဈ က ထ က က ယ လက သ တ သ င ခန မ မ ပင ခ ကသ ည ။ ပ စ , စ တ က လပတ

လ မ န ဖ ရ ပစ ည မ ကလ ၍ တ ခ ဘ မ မစ သ လ က န ကသ ည ။ တ စ စ လ စ စ ပါ င

ဒ လ ၆၀၀ ထက ပ မက န အ င ခ ခ ခ တ က လက င င ပ ခ ရ မည င ၃၀,ဝဝဝ ရ အ င

စ ဆ င ကသ ည ။

န က ပ င မ လ က ရ င ပသ ည ။

“ တ စ ပတ ၃၀၀ ရ တ အခ န တ ,တ တ င ပ ဆ ပ အခန င ါ နလ က ရ င က န တ တ

အခန ခ ပ ရ တ မယ ၊ ပ တ အခန ရ လ ရ င ပရ ဘ ဂ ဝယ ရ မ ယ ၊ န က တ စ ခါ အလ ပ

အသ အ ပန အတ က က ဝ ယ ဖ လ လ မ ယ ။ ဓ တ ဆ ဝ ယ ရ မယ ၊ က အ တ က အ မခ ထ ရ

မယ ၊ က ရ တ ဟ ဟ ဒ ဒ သ ခ င မ ယ ၊ အဝတ အစ တ အလ က န ပ စ ည တ ဝယ ဖ လ လ မယ ၊

အ ဒ တ က န တ စ စ က ည တ ယ ၊ အ မ ခန င ါ ရ င က န တ တ င ၃၀,ဝဝဝ ရ အ င

စ ဖစ မ မဟ တ ဘ ” ဟ ၍ ။

လ ဗန ဗ အ က င က သ ည မ င မ ပ သ ပါ ။

လက ငင ပ ထ ရ မည င ၃၀,ဝဝဝ ရ အ င စ က မ န ဖ က ဝယ လ က ပ န က လ က

ဇန သ ည င အတ ထ င က ရ ရ က အ လ အ နက ဆ ပန သ ည ။

သ တ မ ဒ လ ၉၀,ဝဝဝ က ပ ရ န က န သ သ ည ။ သ ည တ အရ င စ , စ

ဆင ရ ဒ က ခ ပ သ ည န က ၊ န က ထ ပ တ စ စ မ န ဖ န က ဖ ခ န လ ထ မ ပင ဆင ဆင ရ ရ

ဆက န ကရ န သ တ ဆ ဖတ ကသ ည ။

က န တ တ မ တ ဆ သ မက က န တ အတ က ရ ဆ င လမ ပ ဖစ လ သ ည လ ဗန ဗ င

သ ဇန သ ည တ ဆ င ရ က ပ အ က င ပ ရ ခင အတ က က န တ ဝမ သ ဂ ဏ ယ လ ပါ သ ည ။

အ သ ည တ စ စ လ လ ပ ငန မ ရ သ မ အ မတ င က တ စ ပ မက န ဟ ဆ ရ လ က အ င စ ဆ င

http://www.myanmarfamily.org

86

ကရ က န င ဒ ၉၀,ဝဝဝ လ ပ ခ င လ က အ င သ တ ရ ရ ခ သ လ ပ ငန တ စ ခ က

သ စ အတ င လ ဝ လ တ လ တ က တ က တ ပ င ဆ င သ ခ သ ည ။

အ သ ည န က ပ င က တ မ ပင စ သ မ န ဖ န က ဖ ခ န မ ထ က လ က အ မ ခန

တ စ ခ ဆ ပ င ရ နထ င ကသ ည ။ ယ န တ င အ င လ ည သ တ မ င မ န မ န စ ဆ င ကဆ

ဖစ သ ည ။ သ တ ဝင င ၏ အလ န သ ငယ သ အစ တ အပ င လ က က သ သ စ က သ ည ။

ဝယ သ မ ခမ သ မ တ င လ ည က ကတ ပ က မသ ၊ င သ ဖင ပင လက ငင ပ ခ က မ

ဖစ သ ည ။

သ ည က န ဆ ရ င လ င လ ဗန ဗ တ စ ယ က သ န ကယ သ ဖစ လ က ရ ပါ ဟ

စ ဖတ သ မ က င မ ပါ မည ။

ဟ တ က ၊ သ န ပါ င မ က မ စ ခ မ သ နပါ ပ ဟ က န တ ဝမ မ က ဝ မ သ

ပ လ က ပါ မည ။

[မ ရင ။ ။ John McCormack ၏ Willing to Pay the Price]

http://www.myanmarfamily.org

87

vrf;rodaom ,ifaumif

မ လ ခ ရ (ဖ) စ သ က ဆ င ၏ တ တ ဆ တ င မ သ က သ အခန တ စ ခ ထ မ က န တ

ထ င နသ ည ။ စ သ က ဆ င က တ ရ န တ မ ပ င ဘ က တ စ န ရ ခရ လ က မ ရ နသ ည ။

ထင ရ ပင မ က မ ပ န လ တ ည ရ သ ည င မ ခ မ သ နရ က လ ။

သ သ က န တ င သ လ ပအက လ က မ သ ရ ရ င ရ တ မ အ မ တ က

က ပမ န က န နသ တ စ ခ က န တ က နရသ ည ။

ယင က င လ တ စ က င ပတ င မ န ခ ပ က ဖ က ထ က င ရ န အသ ည အသ န က စ

န ခင ပင ။ သ ခ က ယ ၌ ကင က န သ မ စ မ အ က ဖစ င စရ မရ သ ည သ ည အ ရ က စ က

အတ က သ ဖ န တ နသ ည ။ ည သ ထက ည လ သ ည ယင က င တ င ပ ခတ သ က ကက ဖ ယ

က င လ သ ည ယင က င ၏လ ပ ငန လ မ စ က ဖ ပ နသ ည ။ က စ ၊ မ အ င မ င လ င

သ ည ထက သ ည ထ က ပ က စ … ဟ သ လ လဝါ ဒ လမ စ ။

သ သ လ လ ဆယ သ ည လမ စ က အလ ပ မ ဖ စ ပ။

အသ ည အသ န ကမ ရ ထ က စ န ခင က င သ အတ က လ တ လမ ပ မလ ။

ရ င သ န မည အလ အလ လ ည စ စ မ မ မင ရ ။ စင စ စ ၊ မစ မစ အ ထ တ န ကန သ

လည ပတ င မ န ခ ပ က က ဖ က ထ က လ င စရ အ က င မရ ။

မည သ ပင ဖ စ စ၊ ယင က င လ က တ သ ရ ည မ န ခ က ပ န တ င သ ရ က ရ ရ အတ က

အသ က ပင သ သ ဟ သ စ တ ဓ တ မ ဖင က က တ က ခ အ ထ တ န ကန သ ရ န

သ န ခ င မ လ က ရ နသ ည ။

ဝမ န ည စရ ပင ၊ ယင က င ၏ ဘဝန ဂ က သ မင နရသ ည ။ သ သ ည ဒ ပတ င ပါ က

ဘ င ပ ၌ပင သ ပ ဝင ရ မ သ ခ လ က ရ သ ည ။

စင စစ ၊ အခန ၏တ စ ဖ က ခ မ မ န ပတ င မ ခဆယ လ မ ခ န အ က ၌ တ ခါ တ စ ခ သ ည

ဟင လင ပ င လ က ရ ၏ ။ သ လ စက န ပ သ န ဖင ပ င ယင က င င ယ သ ည သ မ လင

http://www.myanmarfamily.org

88

တ င တ သ ည ပင ပက မ သ လ စ ခ န ရ က ရ သ င ၏ ။ သ ည မ အသ ည အသ န အ ထ တ

န ကန နသ ည က ခဏ လ န က ဘ ဘ သ အသ လ ည က ည မ ဖင မ မ ဘ သ ထည သ င

ထ သ ည လ င ခ င အတ င မ သ လ တ မ က သ င ၏ ။

မ န န ရ က ဖ က ထ က င သ အခ င အလ မ သ မဟ တ သ ည အခန အတ င မ လ တ မ က

င သ အခ င အ လမ သ ည ထ အန အန လ မ ပင ရ န၏။ သ သ အတ က က လ ယ က လ ဘ

သ ည ။

ဇ က လ သ ထ ယ င က င သ ည အဘ ယ က င န က တ စ မ ပ င ၍ က စ ရ

က င မ န မသ ခ ပါ သ နည ။ သ ရ ခ ယ ခ သ ည တ စ ခ တ ည သ နည လ မ က အဘယ က င

သ ည မ သ သ မ မ စ နရသ နည ။ ဒ နည လမ အတ င က က တ က ခ လ ပ ခင သ ည သ

အ င မင မ ရ ရ န အ သ ခ ဆ ဖစ သ ည ဟ အ ဘယ က င သ ည မ စ လမ ယ က ည နရသ န ည ။

သ ခ င သ ပါ စ သ ည န ည လ မ အတ င ပ စ စ မ မ အ ထ တ သ မည ဟ သ စ တ သ ည

ဘယ သ သ က က င ဆင ခင မ မ မ ပ ပါ က ခ သ န ည ။

ယင က င အ န င တ သ ၏ လ ပ င န စ သ ည ပင က က င အသ င မတ ဆ လမ စ

ဖစ ခ င ဖစ န ပါ မည ။ သ သ ဝမ နည ဖ ယ က င သ ည က သ အယ အဆ သ လ ပ န ည လ ပ ဟန

သ ည အသ က ဆ ခင ဖ င န ဂ ခ ပ ရ မ ည အ ယ အဆ မ လ ပ န ည လ ပ ဟန မ ဖစ န ခင ပ င ။

က စ ၊ မ အ င မင လ င သ ည ထ က …သ ည ထက ပ က စ ၊ ဟ သ နည သ ည အ မ

သ င တ မ န က န သ ည အ ဖနည လမ မဟ တ ပါ ။ သ ည ဝါ ဒတ စ ခ တ ည က အ က ပ ထ ဖင

သ င ၏ ဘဝရည မ န ခ က တ ထ မ က အ င မင လ မ မ ည ဟ စ တ ခ ယ ကည ၍မရပါ ။ စင စစ

သ ည လမ စ က တ ရ သ က င စ ခင က င ပင ပ န တ ရ င ဆ င လ ရ င ပါ သ ည ။

နည လမ က ပန လ န သ သ ပ မ မ ပ ၊ ပ ပ င ပ င လ ရ န လည မ က စ ၊ ဝ ရ ယ က

အ မင ဆ တ င င လ င ရ သ မ အတ အ ဆ က ဖ က ထ က က လ င ရ မ ည ဟ သ အစ ဖင

ခ ည လ ပ က င သ မ ည ဆ က မ အ င မင မက အ င မင မ ည အခ င အ လမ မ စ က ပင

မ မ ဘ သ ဖ က စ ပစ မ င ပသ ည ။

က စ ပါ လ က ဖ က ထ က ၍မရသ ည အခါ တ င ယင က င က သ တ ရ ပါ ။

[မ ရင ။ ။Price Pritchett ၏ Try Someting Different]

http://www.myanmarfamily.org

89

pdwful;,Oftdyfrufwpfck

taumiftxnfay:vmzdkYqdkwm

[ ]

လ ငယ အ တ မ မ ပင စ ရ ဆရ ဖစ ခ င သ ည အ က င က န တ အ ပ က

သ ည ။ သ ည လ င ယ တ က က န တ အ မ အ ပ သ ည ။ သ သ “ စ ရ ဆရ ဖ စ ခင ” င

စ ရ ခင က မ က မ သ က ဟမ က တ စ ခ ရ သ က င လည က န တ ရ င ပ လ

ရ သ ည ။ သ တ အထ မ အမ စ က အ င မင တ က က တ င က ရ ရ တ တ က သ

မင ယ င န က ခင ဖ စ သ ည ။ လက ပ စက မ န ရ ပါ င မ စ တ စ က ယ တ ည ထ င ရ သ ည

က က သ တ မစ စ က ။ “ ခင ဗ တ မ ရ ဖ လ တ စ ရ ခ င တ စ တ ဗ ၊ စ ရ ဆရ ဖစ ခ င

စ တ မဟ တ ဘ ” ဟ ၍ က န တ ပ ရ လ ရ သ ည ။

http://www.myanmarfamily.org

90

တ ကယ လ က တ မ လည စ ရ ခင ဟ သ ည က တ စ က ယ တ ည အထ က န စ လ ပ ရ သ

လ က င က ခ စ ခ င နည ပါ လ သ ည အလ ပ တ စ ခ သ ဖစ သ ည ။ စ ရ ဆရ တ စ ယ က

က ပ ခ မ သ သ ခ န တ င ၊ က ယ မ လင ထ တ တ လ ဝ ဖစ မလ သ ည စ ရ ဆရ ပါ င

က ထ င ခ ၍ ရ နသ ည ။ အ င မင ခ ပ ဆ သ ပ ဂ လ မ ထ မ ပင မထင မရ ဘ ဝ ဖ င စ ရ ည

လမ ဆင ရ ဒ က ခ ရ သ တ မ လ သ ည ။ အ သ ည အထ မ က န တ လ ည တ စ ယ က အပါ

အဝင ဖစ သ ည ။

အ စ စ ဆ ယ လ လ လ ပ ခ သ ည ကမ ခ စ င တ ပ ဖ က စ န ခ က စ ရ ဆရ လ ပ ရ န

နယ ယ က သ ထ က လ ခ သ ည အ ခ န က က န တ မ ဘ တ စ ခ မ ရ ရရ ရ မ န ဆ င သ ည

အ နအထ မရ ခ ။ အ က အ ထ ပ စရ ဟ ၍ တ င နက ဆ ပည နယ ဟင နင မ က လ မ

အတ က ပင ခ သ ည ငယ သ င ယ ခ င တ စ ယ က ပ ရ သ ည ။ ဂ ခ ။

သ က က န တ အတ က နစရ အ မ က ဂရင ဝစ ရ ဟ ခ သ ည စ ပအ ပ ည ရ ပ က က

မ ရ ပ သ ည ။

အ မ ဟ ပ ရ သ လ ည တ ကယ တ မ ၌ ဂ ခ က သ က က ပ ရ မ အ ဖစ လ ပ က င

လ က ရ သ ည တ က ခန တ အ ဆ က အအ မ စတ ခန တ စ ခ က ရ င ပ ထ ခ င သ ဖစ သ ည ။

အခန က အ စ မ စ မ ၊ ပ ရ ခ အ မ သ လ ည မရ ။ သ သ ဒါ တ က န တ မစ စ ပါ ။

လက ပ စ က အ ဟ င တ စ လ သ အ မန ဆ ဝယ လ က သ ည ။ အ သ ည န က တ င မ ဘ ယ သ တ

ဘ ပ ပ က ယ ဘ သ က ယ တ စ ရ ဆရ စစ စစ တ စ ယ က ဖစ သ ပ ပ ။

သ သ ၊ တ စ စ သ သ လ က က ပ သ ည တ င ဘ မ ဖစ မ က မလ သ ည အခါ

က န တ က ယ က န တ သ သ ယရ သ ည ။ ဝတ တ စ ပ ဒ ရ င စ ဖ အလ န ခက ခ လ သ ည ဖစ ရ

က န တ မ စ စရ ပ င အ င င ဖစ လ သ ည ။ သ သ ဘ ပ ပ က ယ တ က ယ စ ရ ခ င ၍

သ ည အလ ပ ထ စ မ ပ န ခ င ဖစ သ ည ဆ တ တ က ယ ဘ သ ယ ကည နသ ည ။ စ ရ ဖ

က န တ စ ပါ င မ စ စ တ က ယ အ ပ မ က မက ခ ပ ပ ပ ။ “ ငါ သ ရ လ က ရ ရ င ”

“ ... ဘ တ ဘယ လ သ လ ပ လ က ရ ရ င ” ဟ ၍ တ မ တ မ န ဆရ င အ သ သ မည သ မ

ထ တ င က န တ မပါ ခ င ။ လ လ ဆယ မ ရ ရ မ သ ခ သ ဘဝမ ၊ မ အ င မင မ

တ က က နရသ ည အ နအထ မ မ က င လည ခ င က င လည နရပါ စ၊ က န တ

အ ပ မက က တ က န တ လက တ စမ သ ပ အ က င အထ ည ဖ မ ည ဟ ၍ ပ င ဖတ ထ ခ

သ ည ။

http://www.myanmarfamily.org

91

သ ည က မ လင ခ က ၏ အရ ပ က မ ဖ စ သ ည ။ စ တ က ယ အ ပ မ က တ စ ခ စ က င မ သ

တ င ပင အ သ ည အ မ င ရ ပ ထ မ ရ ပ တ ည န ထ င တ တ ဖ လ ပသ ည ။

တ စ န မ တ က န တ ဘ ဝက ပ င လ ပ စ မည တ ယ လ ဖ န တ စ ခ ဝင လ သ ည ။

အယ ဒ တ တ စ ယ က ၊ သ မဟ တ စ ပအ က ဆ င တ စ ယ က ထ မ လ သ ည စ အ ပ က စ င

စပ လ သ ည ကမ လ မ ခ က က တ စ ရ ပ က မဟ တ ။ ၄င င ဆန က င ဘ က တ စ ခ သ ဖစ သ ည ။

က န တ အ ပ မက က စ န လ တ ရ န ဆ ဆ င ဖ ယ င သ ည အရ တ စ ခ ။

ဖ န ဆ က သ က ကမ ခ စ င တ ပ ဖ တ န က ရ င ခ သ ည အ ပါ င အသ င ဟ င

တ စ ယ က ဖစ သ ည ။ ဒါ က သ က မ က ခဏ အစ ဖ တ တ သ ည ။

“ အ လက (စ)၊ ငါ ပ က ဆ ၁၅ ဒ လ ဘယ တ ပန ရ မလ က ” သ က န က နသ ည ။

“ န က တ စ က မ ငါ စ မ ရ င ရ ရ င ပ မယ က ”

“ ဟ ငါ မ အ ဒ ထက က င တ အ က အ စည ရ တ ယ ၊ တ ဆ မ လက ထ က ပန က ရ

မ အသ စ တ စ ယ က လ နတ ယ ၊ တ စ စ က ဒ လ ၆၀၀၀ ပ မယ ၊ မင လ ပ ခ င ရ င ရ မယ

က ” တ ၊ သ က ဆ သ ည ။

တ စ စ မ ဒ လ ခ က ထ င ။ ၁၉၆၀-တ န က ဒ လ ၆၀၀၀ ဆ သ ည မ နည န ည

န န မဟ တ ။ တ က ခန က င က င န င မည ။ က ဟ င တ စ စ ဝယ စ င မည ။

က အ လ ဆပ ပ န က မ ပင လက ထ အနည အပါ က န မ ည ။ သ ည အလ ပ လ ပ ရ င

တ စ ဖက ကလ ည စ ရ ၍ ရ င မ ည ။ သ ည ထ က က င တ ဘ ရ သ လ ။

မ က စ ရ မ ဒ လ တ ပတ ခ လည နရ က တ တ ရ က တ စ စ တ ရ က င က န တ

ခါ င ထ မ အ လ ရ င ၍ သ သ ည ။ အလ န ခါ င မ ပတ သ သ ဆ ဖတ ခ က တ စ ရ ပ

က န တ ရ င ထ ဟ အ တ င ထ က ကတ တ လ ခင ဖစ သ ည ။ က န တ စ ရ ဆရ လ ပ မည ၊

တ စ စ တ တ စ ပ င မဟ တ အခ န ပည လ ပ မ ည ဆ တ ခ ယ ထ ခ ပ ဖ စ သ ည မဟ တ လ ။ ဒါ က

မ ပင င ။ ဖစ အ င က န တ လ ပ မ ည ။ အ သ ည ဆ ဖတ ခ က ။

“ က ဇ ပ သ ငယ ခ င ၊ ဒါ ပ မယ ငါ မလ ပ င ဘ က ၊ ငါ ဒ အတ င ဆ က န ပ စ ရ

မယ က ” အ သ ည လ က န တ ပ ဖစ လ က သ ည ။

http://www.myanmarfamily.org

92

အ သ ည န က က န တ အခန က လ ထ ပတ ခ လည လ က ရ င တ စ ယ က

တ ည သ လ မ သ လ ဖစ နသ ည ။

လ မ သ သ တ ခ က သ င က ၍တ ထ သ ည က န တ န ရ ကပ ဗ ထ သ မ ဆ ည ထ

သ မ တ ဆ ထ တ တ စ စ ပါ င မ ငါ သ တ ဗ စ ဗ ပ ရ တ တ ရ သ ည ။ ရ သ မ အ တ တ အ

လ က စ မ သ ည အ ခါ ပ က ဆ ၁၈-ဆင ရ သ ည ။ ငါ သ တ ဘ တ ရ ယ ၊ အ က စ တ ရ ယ က

တ န က နသ ည စက အ တ ဟ င တ စ လ ထ ထ ထ ည ပ ၊ က … အ လက (စ)၊ မင ဒ န အထ

က စ ရ ဖ လ ရ သ မ က အ ဒါ ပ ရ သ တ ယ ဗ လ က ယ က ယ က ယ ပ လ က မ သ ည ။

ဘယ တ န ကမ အ ဒ န က လ က အ ထ က န တ စ တ ဓ တ က ဖ မ ည မထင ။

အ သ ည န က မ အ ခအ န တ တ က လ က က င သ တ သ ည ဟ က န တ

ပ ခ င လ ပါ သ ည ။

သ သ အ သ ည လ အ နအထ မ တ တ င ရ က မ လ ခ ။ က န တ သ ပ

ဘ က ပ န က ပ ဖစ သ ည အခါ မ တ င က ည ဖ ဂ ခ တ စ ယ က ရ နသ ည အတ က သ

တ ပ တ သ ည ။

သ က အ က င ပ က အ ခ က ပမ န ကန ဆ အ ပည သ မ မ င က န တ

သ က မ ခ င ရ ခ သ ည ။

ပမ ၊ ဂ ၊ ဒယ လ နဂ က တ င နက ဆ ပ ည န ယ န က (စ)ဗ လ မ ကလ သ ည

ပန ခ ဆရ တ စ ယ က ဖစ သ ည ။ သ မ မ က ခဏ ပ က ဆ ပတ သ ည ။ စ စရ ဝ ယ ဖ ပ က ဆ မရ

လ င အန န က အမ သ ဆ င သ သ သ သ ည ။ ဆ င ရ င က သ က အသ စအနည အ က

ကပ က န န သ သ ည အ က တ အလက ပ သ ည ။ ဒ လ ပ က န စ ဆ င သ တ လ

ဆ င ရ င က သ က ဟင သ ဟင ရ က အ မ တ ရ ပ သ ည ။ ဒါ ဆ ရ င ဂ အတ က စ ပ ပ တ

တ စ အ က ၍ရ ပ ။

ဂရင ဝစ ရ မ က န တ န က ထပ အ မ န န ခ င တ စ က ပ တ တ ဖ င သ ည

အဆ တ တ စ ယ က ဖစ သ ည ။ သ မ စ သ က ဆ င က လ တ စ ဆ င မတ တ င တတ င

ဖ င ထ သ ည ။ ဆ င မ ပစ ည ပ ည ပည စ စ မရ ။ ည သ ည တ စ ယ က ရ က လ ၍ အသ ဟင

တ စ ပ ဟ မ လ င အဆ တ က လမ တ စ ဖက ခမ က စ ပါ မ က က သ တ စ ခါ က ပ က အသ

http://www.myanmarfamily.org

93

တ စ ပ စ သ ဝယ ရ တ တ သ ည ဟ လ အမ ပ ကသ ည ။ အ သ ည အဆ တ န မည က

ဟယ ရ ဘယ လဖ န တ ။

ဒယ လ နတ ဘ ယ လဖ န တ တ လ ပ ဂ လ တ က က န တ အတ က အတ ယ စရ ပ ဂ လ

မ ဖစ သ ည ။ က ယ စ တ က အ ပ မ က က အ က င အထ ည ဖ လ လ င စ န စ ရ မ ည ၊ ရ သ ည အ န

အထ မ ရ င သ န အ င က စ ည က စ နထ င င ရ မည ဆ တ က န တ သ ဘ ပါ က လ ခ

သ ည ။ မ င ရ ပ ကမ ထ မ ရ ပ တ ည က င လ ည ရ သ ည ဘဝ ဆ တ အ ဒါ ပ ဖ စ သ ည ။

သ ည သ င ခန စ က သ ဘ ပါ က ခ ပ သ ည န က ပ င က န တ ဆ င ပါ တ

စ န ယ ဇင မ က တ စ စတ စ စ အသ ပ လ ခ သ ည ။ က န တ ရ သ ည က အ သ ည တ န က

လ အမ ငင ခ ပ ဆ န က သ ည လ အခ င အ ရ ၊ အ မရ ကန လ မည မ ၊ အ ဖရ က… စ သ ည

အ က င အရ မ ပ ဖစ သ ည ။ ထ န က တ င မ ၊ င က တ သ အခ န ရ သ ရ က လ င

တ င ဘက ဆ အလ လ တ ည ပ သ န မ ကသ က သ က န တ အ တ မ သ ည လ ည က န တ

ငယ စ က လ က လ ဘ ဝဆ သ တ ဖည ဖည တ ည လ ခ မ သ ည ။

တ တ ဆ တ သ က န တ အခန ထ မ အဘ ၏ အသ ၊ မဝမ က ဂ ဂ ယ ၏ အသ ၊

အန တ ပလပ (စ)၊ အန တ လစ (ဇ) င အန တ တ လ တ ၏ အသ မ ပန က ရ သ ည ။ သ တ ပ

န ကသ ည က က န တ တ မ သ စ တ အ က င ၊ င ဝ ယ က န စနစ အ က င ။

သ ည ဇ တ က င တ သ ည အ မရ ကန လ မည တ မ က ခ င မ ပ ခ င ခ သ ည

အ က င ရ မ ဖစ သ ည ။ ထ က င လ ည ဒါ တ က တ တ င သ မ က န တ ရ င ထ မ ပ

မ သ ပ ထ လ ရ ခ သ ည ။ သ သ တ စ န မ တ ရ ဒါ (စ)ဒ င ဂ က (စ) အယ ဒ တ မ င အတ

န လည စ စ ရ င က န တ အ ဘ ၊ က န တ အ ဒ မ င သ ခ င မ ပ လ ရ သ ည

က န တ တ ဘဝဇ တ က င တ က ပန လ ည ပ မ ခ သ ည ။

က န တ စ တ ထ တ င က န တ တ မ သ စ ၏ န က က င ရ ဇဝင က ဟ … ပထမဆ

အ မရ ကသ သ က တ န လန ဖင ရ က ခ သ ည အ ဖရ ကသ ဘ ဘ ပ ဂ လ အထ ခရ လ က

က က ခ င သ ည ဆ ပင ပသ ည အ က င မ ပါ က န တ ဖ င ဟ ဖစ ခ သ ည ။

အ သ ည န က န လ ည စ ဝ င မ ပန သ ည အခါ က န တ င အတ လ ပ ငန သ ဘ တ

စ ခ ပ တ စ ခ ပါ ပါ လ ခ သ ည ။ န က ပ င က စ လ လ က န တ ပ လ ပ ရ မ ည သ တသ န

အလ ပ ၊ စ အ ပ ရ သ ပ စ ခင အလ ပ မ အ တ က က န တ အ ထ က ပ က ည မ ည က တ စ

ခ ပ ။

http://www.myanmarfamily.org

94

အ မ င ရ ပ ထ မ တ ထ က ရ သ ည ခရ က ရ ည လ သ လ က က လ ဘ သ ည ။

သ သ ၊ က န တ ကမ ခ စ င တ ပ မ ထ က လ ခ ပ ၍ ၁၇ စ အ က ၁၉၇ ၀ ပ ည စ မ တ

က န တ စ အ ပ “ ဇ စ မ စ ” (Roots) က ပ ပ ထ တ ဝ ဖ စ ခ သ ည ။ န ခ င ည ခ င ပင ရ ရ

ပါ ပါ စ ရ ဆရ လက တ စ ဆ ပ စ မ သ ခ စ ခ င ရ သ ည အ င မင က က မ မ က န တ

ရ ရ လ ခ သ ည ။ က န တ ဝန က င က အ မ င ရ ပ တ သ ည ယခ တ အလ န တ က ပ လင လက

သ အရ မ ဖစ လ ခ ပ ။

ပထမဆ အ က မ အ ဖစ က န တ မ င ရ လ သ ည ။ သ လရ မ တ ခါ တ ပ င လ သ ည ။

မ တ ဆ သ စ တ ၊ လ ပ ငန သ ဘ တ ည ခ က အ သ စ တ တ ရ စပ တ လ က တ ယ လ ဖ န မည သ က

စ သ ည မရ တ ။

ထ န က တ င “ ဇ စ မစ ” က ပ မင သ က အတ က မ န စ ရ က က ရ ၌ က ည ဆ င

ရ က ရ န လ စ အ န ဂ လ စ သ က န တ အထ တ အပ င တ က ပ င ရ ရ သ ည ။ သ ည အခ န က

အလ န စ တ လ ပ ရ စရ ပ ရ င စရ က င သ လ အလ န လ ည မ က စ လည စရ က င သ ည

က လတ စ ခ ဖစ သ ည ။ တ စ နည အ ဖ င ပ လ င တ က ပလ သ ည အ င မင မ အလင ရ င

မ က မ က န တ မ က စ က န စပ ခ သ ည က လတ စ ခ ဟ လ ည ဆ င သ ည ။

သ ည လ င တ စ န .. အ မ မ အထ တ အပ တ ဖည စ သ တ တ စ လ က န တ သ တ

သ ည ။ ဂရင ဝစ ရ မ န စ စ ပါ င မ စ က လ က န တ ပ င ဆ င ခ သ ည ပစ ည အ ဟ င

အ မင တ စ ထ ည ထ သ ည သ တ ။ အ သ ည သ တ ထ မ စက ည အ တ တ စ လ လည ရ န

သ ည ။

အ တ က ဖ င လ က တ အထ မ သ ခ တ က နသ ည ငါ သ တ စ ဘ ၊ ပ တ ငါ ဆင စ

တ စ စ ၊ ဆယ ဆ င စ တ စ စ င တ စ ဆ င စ သ စ ။ တ တ ရ က အတ တ က လ က ဒ ရ လ င

တ စ ခ ပမ က န တ အ လ မ ခ သ သ ည ။ အ စက ခ က ကပ သ အခန က လ ထ မ

လက ပ စ က တ စ လ င တ က ပ က ပ အလ ပ ပ နခ သ ည က န တ က ယ က က န တ ပန မင

ယ င လ သ ည ။ “ ဒ စက အ တ ထ က ပစ ည တ ဟ ငါ ရ ဇ စ မ စ တ စ စ တ တ စ ဒသ ပ ၊ ဒါ တ က

မ ဖ က ပစ လ မရ င ဘ ” က ယ က က ယ က န တ ပ မ သ ည ။

သ ည ပစ ည တ က ဘ င သ င ပ လ ဆ က ပ လတ စတ စ လ င ရ န က န တ အပ လ က

သ ည ။ ပ ပလတ စတ စ က စ ထ က အ သ ည ပစ ည တ က က န တ န စ မ င င သ ည

နရ တ စ ခ မ ထ ရ သ ည ။ ယ န ဆ လ င သ ည ပစ ည တ သ ည ပ လစ ဇ ဆ တ ဆ ပ ၊ ဇ စ မစ

http://www.myanmarfamily.org

95

ပ မင ဇ တ က အ တ က ရ ရ သ ည အင မ ဆ တ ဆ ပ ၉-ခ စ ၍ က ထ သ ည ဓ တ ပ ၊ လ မည မ

တ တ က ရ အဖ ခ ပ (NAACP) က အ မင ဆ ခ မ င သ ည စပင ဂန ဆ တ ဆ ပ တ င အတ န က

(စ) ဗ လ ရ က န တ ခန ထ တ င နရ ယ လ က ရ ခ ပ ။

သ ည အမ တ တ ရ ပစ ည အ လ ထ တ င ဘယ အ ရ က က န တ တ န ဖ အထ ဆ လ ဟ ၍

ပ ရ န ခက လ ပါ သ ည ။ သ သ အ မ င ရ ပ က မ မ ဖတ သ န က င လ ည ရ စ က လတ စ လ က

တ ည ခ က လမ က င ဆ မ ယ မ ယ င သ ဖ ည မသ စဖ သ တ င ဇ နပ မည မ လ အပ ခ က င

သ တ ဖ ပ င သ ည အရ က ပလတ စတ စ အ ကည ထ ရ ထ ပစ ည တ စ စ သ ဖစ ပါ သ ည ။

သ ည က စ တ က အ ပ မ က တ စ ခ က စ က င ထ သ တ င စ မ မ တ သ သ င သ ည သ င ခန စ

တ စ ခ ဟ ၍ ဆ လ က ခ င ပါ သ ည ။

[မ ရင ။ ။ Alex Haley ၏ The Shadwland of Dreams]

http://www.myanmarfamily.org

96

usm;EIwfcrf;arG;

တ စ ခါ တ န က က န တ လ ခ တ အမ သ မ ငယ တ စ ယ က ရ တ ယ ။ တ စ န မ သ ဟ

ဟ တ င ပ မ တ စ က ယ တ ည တ ရ အ ထ တ ပ နထ င တ ပည ရ အဘ အ တ စ ဆ က

အက အ ည တ င ဖ တ က သ တ ယ ။ အဘ အ က ဉ ဏ အ မ အ မင က မ သ အ ဖ စ က က

တ ယ ။ အ ဆ င လ က ဖ က င တ အစ မ ထ က တ ဆ ဝါ အမ မ တ စ ရ င ပ င သ အ ဖစ

လည အ လ က လ စ အ ထ ကတ ယ ။

တ င ပ မ ရ တ အဘ အ ရ အ မ က လ ထ ယ န တ ဝင သ တ အဘ အ က မ ဖ ရ မ

ထ င နတ တ ရ တ ယ ။ သ တ က လ ည မ ကည ဘ အဘ အ က မ တ ယ ။ “ ဘ လ လ တ လ ” တ ။

“ ပည ရ အဘ အ ရ ယ ၊ က န မ ဒ က ရ က န လ ပါ ၊ က န မအတ က

ဆ တ စ ခ က စ ရ င ပ ဖ လ ပ တ င ပ န တ ပါ ” ယ န တ က ပ တ ၊

“ လ ပ န ပ လ ဆ တ စ ခ က ၊ ဟ လ လ လ ဒါ ပ ၊ ဒ လ လ လ ဒါ ပ ၊ တ စ လ ကလ ရ

ရ ဂါ တ က ဖ ငါ ဘ ယ လ လ ပ ဆ ဖ ပ င မလ ”

အဘ အ ကဆ တ ယ န တ က ပ ပ သ လ န “ ဆရ က ရ ယ ၊ ဆရ က သ မကယ ရ င

တ က န မ ဒ က လ လ က ရ က ပါ ပ ” လ ပ ရ တ ယ ။

“ က င ပ ၊ မင ဘ ဖစ သ လ ပ ” အဘ အ က အ လ ပ လ က တ ယ ။

“ က န မ ခင ပ န အတ က ပါ ဘ ဘ ” ယ န တ က ပ ပတ ယ ။ “ က န မ အလ န ခ စ ရ တ

ယ က ပါ ၊ သ က လ န ခ တ သ စ လ လ စ စ ထ လ က သ ရ ပါ တ ယ ၊ အခ ပ န ရ က တ အခါ သ

က န မ က စက က င က င မ ပ ဘ ၊ ဘ ယ သ က မ လ မ ပ ဘ ၊ က န မ ပ ရ င မ က သ လ

ပ ၊ တ စ ခါ တ လ သ စက ပ ပန တ လ ခ ခ သ သ မဟ တ ဘ ၊ ထမင က လ သ မ က က တ

ဟင ပါ ရ င ထမင ပ က တ န ပစ ခ ပ အခန ထ က ဒါ သ တ က ထ က သ တ ယ ။ တ စ ခါ တ လ

လယ ထ အ လ ပ လ ပ ရ မ ယ အခ န မ လ မလ ပ ဘ ဟ တ င ထ ပ ပ တ က ပ ပင လ ယ ဘ က က

သ င ကည နတ ယ ”

“ ဟ တ တ ယ ၊ စစ ပ က ပ န လ တ လ ငယ တ တ စ ခါ တ လ ဒ လ ဖ စ တ တ တ ပ ” အဘ အ

က ဆ တ ယ ။ “ က ၊ ဆက ပ စမ ပါ န က ဘ ဖ စ သ လ ”

http://www.myanmarfamily.org

97

“ ဖစ တ က တ ဒါ ပါ ပ ပည ရ ဘ ဘ ရ ယ ၊ အ ဒါ က န မခ င ပ န က သ နဂ လ ပန ပ

ခ စ ခ စ ခင ခ င ရ လ အ င က စ ပ င မ ယ ဆ တ စ ခ က ဖ စပ ပ စ ခ င တ ပါ ပ ”

“ အင ၊ လ ယ ပါ တ ယ က ၊ ဆ တ စ ခ က ၊ ရ မယ ၊ က င ပ ၊ န က သ ရ က က ရ င

လ ခ က ၊ အ ဒ ခါ က တ ဆ ဖ ဖ ဘ တ လ မလ ဆ တ ငါ ပ မ ယ ”

သ ရ က မ က တ န မ တ င ပ ကအဘ အ ရ အ မ က လ က ယ န တ ရ က လ ပ န

တ ယ ။

“ မင ဆ က ဖ လ ရ ပါ တ ယ ၊ ဒါ ပမ အ ရ အ က ဆ ဆ တ စ မ ည လ နတ ယ ၊ အ ဒါ က

က တ ခမ မ တ စ ခ င ပ က ၊ အသ က ရ င နဆ က ဖစ ဖ လ တ ယ ၊ အ ဒါ သ မင ရ လ ရ င

ငါ ဆ ဖ ပ လ ရ ပ ”

“ ဟင ၊ က အရ င ဆ က တ ခမ မ ဟ တ လ ၊ အ ဒါ က န မ ဘယ လ လ ပ ရ င ပါ မလ ”

ယ န တ စ တ ပ က လ က ပ က ပ လ က တ အ ခါ ၊

“ ဆ က သ ပ အ ရ က တ ယ ဆ ရ င တ ရ အ င ရ ပါ က ” တ ။ အဘ အ က ပ ပ

တ စ ဖက လ ည သ တ ယ ။

ယ န တ လည အ မ ပန လ ခ ရ တ ယ ။

အ သ ည န က မ က တ ခ မ မ ဘယ လ ရ င မလ ဆ တ က ပ ယ န တ စ စ နတ ယ ။

တ စ ညမ တ သ ယ က အ ပ နတ န ယ န တ အ ပင ထ က တ ယ ။ သ လက မ ပန ကန တ စ လ

န ထမင ရ ယ ဟင ရ ယ ထည လ တ ယ ။ က ရ တ ယ ဆ တ တ ဆ သ သ တ က ။

က လ ဏ ဂ န ရ က တ ခပ ဝ ဝ ကရ ပ ပ က က ထမင ဟင တ လ စ ဖ ခ

တ ယ ။ က က ထ က မလ ဘ ။

န က တ စ ည သ သ ပန တ ယ ။ ဒ တ စ ခါ န ည န ည ရ တ တ ယ ။ မ န ကလ ပ စ စရ

ပန ကန ပ ပ ခ ပန တ ယ ။

ဒ လ ပ တ စ ည ပ တ စ ည ဆက သ တ ယ ။ က လ ဏ ဝန န သ ထက န လ ပ ။ က က

လည သ က ညတ င မ င ရ လ တ စ စတ စ စ ပ ရ င လ ပ ။

http://www.myanmarfamily.org

98

တ စ ညမ တ လ ဏ ဂ ဝ န ခ တ စ ပစ လ က မ သ ရ ပ မ တ ယ ။ က က ဂ အ ပင ဘ က

သ လ လ မ ,လ မ လ ပ ရ ပ ကည နတ ယ ။ တ စ ယ က က တ စ ယ က လ ရ င မ အ ပန အ

လ န က ည န ကတ ယ ။

န က ည လည အ ဒ လ ပ ။ ဒါ ပမ အမ က န သ ပ ။ ယ န တ က က က ည ည

ကင ကင န န န စက တ ပ တ ယ ။

န က တ စ ညက တ က က ယ န တ သ တ အခါ က က သ က ထ က ပ မ နတ

တ ရ တ ယ ။ အစ က ပ တ န က က ရ ခါ င က သ အသ အယ ပ တ သ ပ ပ တ ယ ။

ဒ လ န ခ က လန ပါ က သ ပ တ တ စ ညမ တ က ရ ခါ င က ပ တ သ ပ ရ င

ယ န တ က “ သ ဘ က င တ က က ရ ၊ ငါ မ မင တ ခမ မ တ စ ခ င ရ မ ဖစ မ မ

တ ပါ ရ စ၊ ငါ က စ တ မ ဆ ပါ န က ယ ” လ ပ ပ တ ခမ မ တ စ ခ င ဆတ ခန တ ယ လ က

တ ယ ။

သ စ တ ပ သ လ က က က စ တ ဆ မသ ဘ ။

ယ န တ ဝမ သ အ ရ န အ မ ပန ပ တ ယ ။ က တ ခမ မ က တ င တ င ဆ ပ ပ

တ အ က ပ တ ။

န က န မ နက တ င ပ က ပည ရ ဘ ဘ ရ တ က သ ရ က တ နက ဟ ….

ပင လ ယ ပင ထ က ထ က ပ စပ ရ သ တ ယ ။

“ ဘ ဘ ရ ၊ က န မ ရ လ ပ ၊ က တ ခ မ မ က န မရ လ ပ ” အ ဟစ ပ ဆ ရ င သ

ဝင လ တ ယ ။ “ ဟ ဒ မ ၊ ဘ ဘ ပ တ အတ င က န မ ယ က နဂ က လ ခ စ ခ စ ခင ခင

ကင ကင န န ဖ စ လ အ င လ ပ ပ င မ ယ ဆ ဖ ပ ပ တ ” တ ။

အဘ အ က တ ခမ မ က ယ ပ သ သ ခ ခ စစ ဆ က ည တ ယ ။ မ န တ ယ ၊ ဒါ

က တ ခမ မ အ စစ ပ လ သ ခ မ အ ဒါ က သ ရ ကမ ဖ ထ ပစ ထ ည လ က တ ယ ။

“ ဟင ၊ ဘယ လ လ ပ လ က တ လ ဘ ဘ ” ယ န တ က အလန တ က မ တ ၊

“ မင ဘယ လ ရ လ သ လ ငါ က ပ ပပါ ” တ ။ အဘ အ က ဆ တ ယ ။

http://www.myanmarfamily.org

99

“ ဘယ မ အလ ယ တ က ရ ပါ မလ ဘ ဘ ရ ယ ၊ က န မ ညတ င တ ထ က ပန က န တ စ လ န

အစ တ ထည ပ သ တ ယ ၊ ပထ မ က လ ဏ ဂ န ခပ ဝ ဝ ၊ န က ပ င မင နက ဖ စ လ တ

တ ဖည ဖ ည ခပ န န ရ က အ င တ ရ တ ယ ၊ သ က စက တ လ ည ည ကင က င န န

ပ ရ တ ယ ၊ သ က အ င အ ယ က ပ ဖ မ ဟ တ ဘ အစ က ဖ လ တ ဆ တ သ သ အ င ပါ ၊

အ တ က က စ တ ရ ည လ က ရ ည လ ပ ရ တ ယ ၊ သ စ မ မ ဟ တ ဘ ဆ တ သ လ က န အစ အစ

တ ညတ င ထည ထည သ ရ တ ယ ။ အ ဒ လ ပ ဇ မ လ ဘ သ ၊ ခ ခ သ သ ပ အစ စ ဖ

ခ တ ရ က ပါ င အ တ က လ တ တ စ ညမ သ ရ ဘက နည နည ထ က လ တ ယ ၊

န က က တ က န မ က ထ က က တ ယ ၊ က န မလက ထ က အစ က စ တ ယ ၊ သ ခါ င က

ပ တ ပ တ က င ည ည သ လ ညည ပ င မ ခ တ ယ ၊ အ ဒ လ က ရ င ပ တ မ သ ဆ က

တ ခမ မ က က န မ တ လ ရ တ ပါ ”

“ က င တ ယ ၊ သ ပ က င တ ယ ၊ က က ယ ပါ အ င လ ပ ပ တ သ ဆ က မတ န

သ ရ ယ ကည မ က မင ရ အ င ယ င ခ တ ပ ” အဘ အ က မ တ ခ က ခ သ ည ။

“ ဒါ ပမယ ခ တ အဘ က အ ဒ တ ခမ မ က မ ထ ထ ည ပစ လ က ပ လ၊ က န မ

က စ ခ သ မ အလဟ ဖစ ရ ပ ပါ ” ယ န တ ကဆ တ အဘ အ က ပ ပ ပ တ ယ ။

“ ဟ ၊ ဘယ ဟ တ မလ ၊ အလဟ လ ငါ မဆ ဘ ၊ တ ခမ မ က မလ တ လ ပစ လ က

တ ၊ ဒ မ ယ န တ … မင ပ စမ ၊ ယ က တ စ ယ က ဟ က တ စ က င လ က

က က စရ က င မ လ ၊ သ အ ပ ထ ရ တ မတ စတ န အ ကင န တ က က တ စ က င

လ က မ မခ ယ တ တ ဘ နမလ ၊ အင မ တ န ကမ က တ တ တ င တ ရ စ န တ စ က င ရ

ခ စ ခင ယ ကည မ က တ င ကင န မ စ တ ရ ည ဇ ရ မ စ မ အ န မင ရ အ င ယ င ခ ရ င

မင ယ က ရ မတ အ က င န တ က မင ပန မရ င စရ ဘ အ က င ရ သ လ ”

အဘ အ စ က က က န ပ ခဏအဖ အ ဒ နရ မ ယ န တ မလ ပ မ ယ က င မ သ က သ

တ ယ ။ န က တ မ တ ဖည ဖည ပ လ ပ ဝမ မ က အ တ က စ န တ င အ က က

ပ ဆင သ တ တ ယ ။

[မ ရင ။ ။Harold Courlander ၏ The Tiger's Whisker: A Korean

Folk Tale]

http://www.myanmarfamily.org

100

Chicken and Soup trnf&Sd rl&if;pmtkyfudk a&;om;jyKpkol Jack Canfield ESifh

Mark Victor Hansen wdkYonf tar&duefjynfü xif&Sm;aom pdwf"mwfjrSifhwifa&;

yg&*lrsm; jzpfonf/

4if;wdkYjyKpkonfh rdrdudk,fudk av;pm;,kHMunfa&;? vl&nfvlaoG; jrifhrm;a&;ESifh

b0atmifjrifwdk;wufa&;qdkif&m pmtkyfpmwrf;rsm;rSm ta&mif;&wGifus,fqkH;

pmtkyfrsm;pm&if;wGif yg0ifNyD; 4if;wdkY\ a[majymydkYcscsufrsm;rSmvnf; vlBudKuf

rsm;vSonf/

vli,fvl&G,frsm;? rdbrsm;? q&m q&mrrsm;? ZeD;cifyGef;rsm;? ukrÜPD0efxrf;

rsm; ponfh b0u@toD;oD;wdkYtwGuf yk*¾dKvfa&;&mESifh vkyfief;cGifaqmif&GufrI

qdkif&m pGrf;&nfwdk;jrSifha&;oifwef;trsdK;rsdK; zGifhvSpfoifMum; avhusifhvsuf&Sd&kHru?

tar&du&Sd xdyfoD;ukrÜPDBuD;rsm;? vkyfief;rsm;? tzGJUtpnf;BuD;rsm; twGufvnf;

oD;oefY tvkyf&kHaqG;aEG;yGJESifh txl;a[majymydkYcscsufrsm;pGmudk wm0ef,laqmif&Guf

ay;vsuf&Sdonf/

Chicken Soup for the Soul rSm vlUESvkH;om;udk tm[m&jznfhwif;ay;rnfh ykHjyif?

0w¬K? pmnTefYESifh b0tawGUtBuHKaygif;rsm;pGmwdkUudk &SmazGpkpnf; a&;om;wifjy

ay;xm;jcif;jzpf&m EdkifiHwumü tBuD;tus,f vlBudKufrsm; xif&Sm;cJhonf/ apmifa&

aygif;oef;csDí a&mif;cs&NyD; EdkifiHjcm;bmomtrsdK;aygif; 20 ausmfodkYvnf; jyefqdk

cJhMuonf/

Chicken Soup pmtkyfyg ta&;tom;rsm;udk ESpfNcdKufol rsm;vGef;vSojzifh?

tvm;wl ESvkH;om;tm[m&jznfhwif;pmrsm; qufvufpkpnf;NyD; aemufxyf Chicken

Soup pmtkyfwGJrsm; pDpOfxkwfvkyfcJh&m ,cktcgü xkwfa0NyD; Chicken Soup

pmtkyfaygif;rSm wpf'gZifcefYrQ &Sdonf/

http://www.myanmarfamily.org

101

,ck jrefrmjyefpmtkyfi,frSm tqdkyg Chicken Soup for the Soul pmtkyfrsm;xJrS

a&G;cs,faumufEkwf bmomjyefqdkNyD;? obm0wl tjcm;pmyk'fwcsdKUESifhtwl pkpnf;

xm;jcif; jzpfygonf/