Post on 22-Mar-2016
description
,O�pWDLW�XQH�IRLV«�©�3RXUTXRL�M·DL�WXp�3LHUUH�ª
©�3RXUTXRL�M·DL�WXp�3LHUUH�ª��F·HVW�WRXW�G·DERUG�XQH�PDJQL
ILTXH�EDQGH�GHVVL�
QpH�UpDOLVpH�SDU�$OIUHG��GHVVLQV��HW�2OLYLHU�.D��VFpQDULR�
�pGLWpH�DX[�pGL�
WLRQV�'HOFRXUW��(OOH�D�UHoX�OH�3UL[�GX�3XEOLF�j�$QJRXOrPH�
HQ�������
7UDGXLWH�HQ�SOXVLHXUV�ODQJXHV��HOOH�HVW�DXMRXUG·KXL�DGDSWp
H�DX�WKpkWUH�SDU�OD�
&RPSDJQLH�7UDQVKXPDQFH��DYHF�OH�VRXWLHQ�GH�OD�3URYLQFH�GH�
/LqJH�HW�GH�VRQ�VHU�
YLFH�&XOWXUH��HW�GX�&HQWUH�&XOWXUHO�GX�%UDEDQW�ZDOORQ�
&H�FDUQHW�SpGDJRJLTXH�SURSRVH�G·DERUGHU�FHWWH�±XYUH�VRXV�V
HV�PXOWLSOHV�ID�
FHWWHV��©�3RXUTXRL�M·DL�WXp�3LHUUH�ª��F·HVW�XQH�©�DIIDLUH�
ª�G·KLVWRLUHV���
1RXV�Q·DOORQV�SDV�HQ�IDLUH�WRXWH�XQH�©�KLVWRLUH�ª��PDLV�TX
DQG�PrPH«�FH�FDU�
QHW�SpGDJRJLTXH��F·HVW�OD�SHWLWH�KLVWRLUH�G·XQH�pTXLSH��'·
XQ�PHWWHXU�HQ�
VFqQH�TXL��IUDSSp�SDU�OD�PXVLFDOLWp�G·XQH�EpGp��D�VRXKDLWp
�HQ�IDLUH�XQ�YR\DJH�
WKpkWUDO��HW�GH�GHX[�DXWHXUV�TXL�RQW�DFFHSWp�GH�QRXV�FpGHU
�OHXU�±XYUH�SRXU�
XQ�LQVWDQW��'HV�DFWHXUV�GH�O·HQVHLJQHPHQW�SURYLQFLDO�TXL�R
QW�HQJDJp�OHXUV�
FRPSpWHQFHV�SRXU�IDLUH�GH�FH�FDUQHW�XQ�RXWLO�OXGLTXH�j�OD�
SRUWpH�GH�WRXV�OHV�
SXEOLFV��GHV�DFWHXUV�VRFLDX[�TXL�RQW�FUX�j�XQH�SDVVHUHOOH�
SRVVLEOH�HQWUH�GHV�
ODQJDJHV�DUWLVWLTXHV�HW�GHV�SUpRFFXSDWLRQV�VRFLDOHV��GHV�D
FWHXUV�FXOWXUHOV�
TXL�RQW�SDULp�VXU�OH�ELHQ�IRQGp�GH�O·DYHQWXUH�HW�HQILQ�GHV
�DFWHXUV�©�WRXW�
FRXUW�ª�TXL�YRQW�WHQWHU�GH�UHOHYHU�XQ�GpIL���IDLUH�H[LVWHU
�FHWWH�KLVWRLUH�VXU�
OH�SODWHDX�GX�WKpkWUH���
1RXV�HVSpURQV�TXH�YRXV�VHUH]�VHQVLEOHV��WRXFKpV��QRVWDOJLT
XHV��UpYROWpV��
DPXVpV��RIIXVTXpV��WULVWHV�RX«�EUHI��TXH�YRXV�QH�VHUH]�SDV
�LQGLIIpUHQWV�DX[�
PXOWLSOHV�KLVWRLUHV�GH�©�3RXUTXRL�M·DL�WXp�3LHUUH�ª��
FHWWHV��©�3RXUTXRL�M·DL�WXp�3LHUUH�ª��F·HVW�XQH�©�DIIDLUH�
ª�G·KLVWRLUHV���
1RXV�Q·DOORQV�SDV�HQ�IDLUH�WRXWH�XQH�©�KLVWRLUH�ª��PDLV�TX
DQG�PrPH«�FH�FDU�
QHW�SpGDJRJLTXH��F·HVW�OD�SHWLWH�KLVWRLUH�G·XQH�pTXLSH��'·
XQ�PHWWHXU�HQ�
/�KLVWRLUH�G�2OLYLHU
/�KLVWRLUH�GH�OD�QDLVVDQFH�
G�XQH�EkGk
8QH�KLVWRLUH�UDFRQWkH�HQ�
LPDJHV�
8QH�KLVWRLUH�GDQV�O�+LVWRLU
H
8QH�KLVWRLUH�DXWRELRJUDSKLT
XH
/�KLVWRLUH�G�XQH�UHFRQVWUX
FWLRQ�SHUVRQQHOOH
/�KLVWRLUH�G�XQ�VSHFWDFOH
,O�pWDLW�XQH�IRLV«�©�3RXUTXRL�M·DL�WXp�3LHUUH�ª
/�KLVWRLUH�G�2OLYLHU
$QGUp�*,//(6'pSXWp�SURYLQFLDO���3UpVLGHQWHQ�FKDUJH�GH�O·(QVHLJQHPHQW�HW�GH�OD�)RUPDWLRQ
3DXO�(PLOH�0277$5''pSXWp�SURYLQFLDOHQ�FKDUJH�GH�OD�&XOWXUH�HW�GH�OD�-HXQHVVH
6200$,5(
,O�pWDLW�XQH�IRLV«�©�3RXUTXRL�M·DL�WXp�3LHUUH�ª
���8QH�KLVWRLUH��VRQ�KLVWRLUH«���� S����5pVXPp���� S����/HV�DXWHXUV���� S��
���8Q�UpFLW�HQ�LPDJHV���� S����8Q�SHX�GH�WKpRULH«� S����/D�FRXYHUWXUH� S�����/D�VWUXFWXUH�GX�UpFLW� S�����/D�QDUUDWLRQ� S�����/HV�pFKHOOHV�HW�OHV�SODQV� S�����/HV�FRXOHXUV� S�����'LIIpUHQWV�VW\OHV�HW�WHFKQLTXHV� S���
���©�&RPPHQW�M·DL�DGDSWp�2OLYLHU�ª���� S��������GHV�SODQFKHV�DX[�SODQFKHV
���6H�UDFRQWHU� S�����6H�UDFRQWHU�VRXV�WRXWHV�OHV�IRUPHV� S�����6H�UDFRQWHU�HQ�EDQGH�GHVVLQpH� S���
���7RXWH�XQH�+LVWRLUH��� S�����$SUqV�OD�JXHUUH� S�����3DL[�HW�DPRXU� S�����(Q�DYDQW�OD�PXVLTXH��� S�����/H�YHQW�GH�OD�FRQWHVWDWLRQ� S���������DQQpH�SROpPLTXH� S�����(W�DLOOHXUV�"� S�����%LHQ�SOXV�TXH�O·DPRXU�HQ�KpULWDJH� S���
���6H�UHFRQVWUXLUH� S�����/HV�IDLWV� S�����3RXU�FRQFOXUH� S���
4XHOTXHV�DGUHVVHV
©�3RXUTXRL�M·DL�WXp�3LHUUH�ª���OH�VSHFWDFOH
5pIpUHQFHV
,FRQRJUDSKLH
���8QH�KLVWRLUH��VRQ�KLVWRLUH���
&RPELHQ�GH�OLYUHV��ILOPV�HW�WkOkILOPV�IDEULTXkV�g�+ROO\ZRRG�RX�3DULV�
XWLOLVHQW�LOV�OD�PHQWLRQ���G�DSUlV�XQH�KLVWRLUH�YUDLH���FRPPH�
DUJXPHQW�SXEOLFLWDLUH�"�2Q�VHUDLW�WHQWk�GH�UkSRQGUH���EHDXFRXS�
WURS������5DFRQWHU�XQH���KLVWRLUH�YUDLH����FHOD�VLJQLILH�TXRL�DX�
IDLW�XQH���KLVWRLUH�YUDLH���"���F�HVW�VRXYHQW�FDSLWDOLVHU�VXU�GHV�ERQV�
VHQWLPHQWV�HQ�GUHVVDQW�OH�SRUWUDLW�GH�KkURV�GX�TXRWLGLHQ�HW�DXWUHV�
��PlUHV�FRXUDJH���g�TXL�RQ�SHXW�V�LGHQWLILHU�HW�TXL�DIIURQWHQW�GHV�
GUDPHV��SkULOV�RX�FDWDVWURSKHV�GDQV�OHVTXHOV�RQ�VH�UHFRQQDoW�SDUIRLV�
�XQ�SHX�RX�EHDXFRXS��RX��DX�FRQWUDLUH��TX�RQ�HVW�ELHQ�FRQWHQW�GH�QH�
MDPDLV�DYRLU�YkFXV�
5DFRQWHU�XQ�IUDJPHQW�RX�GHV�SDQV�HQWLHUV�GH�VRQ�KLVWRLUH��
FHOD�UkSRQG�SDUIRLV�g�XQ�EHVRLQ�YLWDO�GH��VH��FRQILHU�SRXU��VH��
UHFRQVWUXLUH��9RLFL�GRQF��HQ�TXHOTXHV�PRWV��O�KLVWRLUH�G�2OLYLHU�.D�
TXL��SUHVTXH�FRPPH�GDQV�XQH�FRQIHVVLRQ��V�DGUHVVH�g�QRXV�DYHF�FHWWH�
SUHPLlUH�SKUDVH�GLUHFWH�HW�kQLJPDWLTXH�g�OD�IRLV�����3RXUTXRL�M�DL�
WXk�3LHUUH���
5kVXPk
/H�MHXQH�2OLYLHU����DQV��SDVVH�UkJXOLlUHPHQW�OHV�
YDFDQFHV�FKH]�VHV�JUDQGV�SDUHQWV��HQ�
$UGHQQH��,OV�VRQW�XQ�SHX�ERXUJHRLV��SDV�
WRXMRXUV�PDUUDQWV��PDLV�WUlV�JHQWLOV�HW�
DWWHQWLRQQkV��7UlV�FUR\DQWV��LOV�YRQW�g�OD�
PHVVH�WRXV�OHV�PDWLQV�HW�LQLWLHQW�2OLYLHU�
g�OD�UHOLJLRQ��TXL�GHYLHQGUD�SRXU�OXL�XQH�
VRXUFH�GH�FXOSDELOLWk�
�
/H�MHXQH�2OLYLHU����DQV��SDVVH�UkJXOLlUHPHQW�OHV�
DWWHQWLRQQkV��7UlV�FUR\DQWV��LOV�YRQW�g�OD�
PHVVH�WRXV�OHV�PDWLQV�HW�LQLWLHQW�2OLYLHU�
g�OD�UHOLJLRQ��TXL�GHYLHQGUD�SRXU�OXL�XQH�
$UGHQQH��,OV�VRQW�XQ�SHX�ERXUJHRLV��SDV�
/H�MHXQH�2OLYLHU����DQV��SDVVH�UkJXOLlUHPHQW�OHV�
�]�����
���� �
�� ��
���
/�kWk�VXLYDQW��2OLYLHU�HW�VD�IDPLOOH�WUDYHUVHQW�OD�)UDQFH�GDQV�XQH�
FDPLRQQHWWH��&9��6HV�SDUHQWV�VRQW�GHV���EDEDV�FRROV�����VRQ�SlUH�D�
OHV�FKHYHX[�ORQJV�HW�XQH�EDUEH��VD�PlUH�OHV�D�HQFRUH�SOXV�ORQJV�HW�
SRUWH�GHV�UREHV�g�IOHXUV��$X�FRXUV�GH�OHXU�YR\DJH��LOV�UHQFRQWUHQW�
XQ�FRXSOH�GH�KLSSLHV���FHV�GHUQLHUV�Q�RQW�SDV�O�kOHFWULFLWk�HW�YLYHQW�
GH�O�kOHYDJH�HW�GHV�IURPDJHV�TX�LOV�SURGXLVHQW��
/D�IDPLOOH�G�2OLYLHU��TXL�D�PDLQWHQDQW���DQV��YLW�GDQV�XQH�]RQH�
SDYLOORQQDLUH��/HV�JUDQGV�SDUHQWV�\�YLHQQHQW�HQ�YDFDQFHV�HW�
ORJHQW�g�ERUG�GH�OHXU�FDUDYDQH��2OLYLHU�OHV�DFFRPSDJQH�g�OD�PHVVH��
PmPH�V�LO�QH�FURLW�SOXV��,OV�V\PSDWKLVHQW�DYHF�3LHUUH��OH�FXUk���
GH�JDXFKH��DIIXEOk�G�XQ�JURV�YHQWUH�HW�G�XQH�EDUEH��KDELOOk�G�XQH�
FKHPLVH�HW�G�XQ�MHDQ��&HOXL�FL�HVW�FRRO�HW�GUqOH��,O�V�HQWHQG�WUlV�
ELHQ�DYHF�2OLYLHU�HW�VHV�SDUHQWV��g�
TXL�LO�UHQG�UkJXOLlUHPHQW�YLVLWH��
,O�HVW�SUHVTXH�GHYHQX�XQ�PHPEUH�
GH�OD�IDPLOOH��&�HVW�FRPPH�VL�
2OLYLHU�DYDLW�XQ�QRXYHDX�WRQWRQ���
8Q�MRXU��3LHUUH�GHPDQGH�DX[�
SDUHQWV�G�2OLYLHU�G�KkEHUJHU�XQ�
UkIXJLk�SROLWLTXH�EUkVLOLHQ��TXL�
ILQLUD�SDU�V�HQ�DOOHU�VDQV�FULHU�
JDUH��(Q�UHPHUFLHPHQW��3LHUUH�
LQYLWH�2OLYLHU�GDQV�OH�FDPS�GH�YDFDQFHV�TX�LO�D�FUkk�LO�\�D�SOXVLHXUV�
DQQkHV��&�HVW�VD�SUHPLlUH���FROR����
'X�KDXW�GH�VHV����DQV��2OLYLHU�DGPLUH�VRQ�SlUH�SDUFH�TX�LO�D�GHV�
PDoWUHVVHV���LO�FURLW�TXH�F�HVW�SDUHLO�GDQV�WRXWHV�OHV�IDPLOOHV�����������
�
LQYLWH�2OLYLHU�GDQV�OH�FDPS�GH�YDFDQFHV�TX�LO�D�FUkk�LO�\�D�SOXVLHXUV�
/HV�SDUHQWV�G�2OLYLHU�UHjRLYHQW�EHDXFRXS�G�DPLV�g�OD�PDLVRQ��/HXUV�
UHODWLRQV�DYHF�OHV�JUDQG�SDUHQWV�VRQW�WHQGXHV���g�O�LQLWLDWLYH�GH�FHV�
GHUQLHUV��2OLYLHU�D�IDLW�VD�FRPPXQLRQ�VDQV�TXH�VHV�SDUHQWV�VRLHQW�
FRQVXOWkV��2OLYLHU�HVW�WLUDLOOk�HQWUH�O�kGXFDWLRQ�UHOLJLHXVH��SUqQDQW�
O�DPRXU�PDLV�K\SRFULWH��GkIHQGXH�SDU�VHV�JUDQGV�SDUHQWV�HW�O�HVSULW�
GH�OLEHUWk��SDUIRLV�WURS�OD[LVWH��TXL�DQLPH�VHV�SDUHQWV��
3HQGDQW�VHV�WURLVLlPHV�FRORQLHV�GH�YDFDQFHV��2OLYLHU�HIIHFWXH�XQH�
SURPHQDGH�VHXO�DYHF�3LHUUH���LO�VH�VHQW�SULYLOkJLk��8Q�MRXU��3LHUUH�
OXL�GHPDQGH�GH�OXL�PDVVHU�OH�YHQWUH�HW�2OLYLHU�Q�RVH�SDV�UHIXVHU��
&HOD�LUD�SOXV�ORLQ��WURS�ORLQ���2OLYLHU�VXELW�GHV�DWWRXFKHPHQWV��XQH�
VHXOH�IRLV��PDLV�3LHUUH�OXL�IDLW�MXUHU�GH�JDUGHU�OH�VLOHQFH��&�HVW�DXVVL�
HQ�FROR�TX�2OLYLHU��g����DQV��YD�YLYUH�VD�SUHPLlUH�UHODWLRQ�VH[XHOOH�
/HV�SDUHQWV�G�2OLYLHU�VH�VkSDUHQW��OHXU�FRXSOH�
YDLQFX�SDU�O�DPRXU�OLEUH���F�HVW�OH�FKDRV�g�
OD�PDLVRQ��2OLYLHU�D����DQV�HW��UHMHWDQW�
WRXWH�IRUPH�G�DXWRULWk��DUUmWH�VHV�kWXGHV��,O�
V�LQVWDOOH�g�3DULV�HW�V�LPSOLTXH�g�IRQG�GDQV�
XQH�UDGLR�OLEHUWDLUH��TXL�GHYLHQW�SRXU�OXL�
FRPPH�XQ�UHIXJH��,O�ILQLW�SDU�DYRXHU�g�VD�PlUH�
TX�LO�D�kWk�DEXVk��SXLV�UHOlJXH�O�DQHFGRWH�DX�IRQG�GH�VD�PkPRLUH���
$����DQV��2OLYLHU�D�XQ�SHWLW�ERXORW�GDQV�OH�GRPDLQH�GHV�MHX[�YLGkR��
&�HVW�Og�TX�LO�UHQFRQWUH�%ULJLWWH��DYHF�TXL�LO�YD�DYRLU�XQ�HQIDQW��'L[�
DQV�SOXV�WDUG��2OLYLHU�YLW�GDQV�XQH�IHUPH�HQ�$QMRX�HW�D�kFULW�XQ�
SUHPLHU�URPDQ�GkIRXORLU��
$����DQV��DORUV�TX�LO�DVVLVWH�g�XQ�PDULDJH�GDQV�XQH�kJOLVH��2OLYLHU�
FUDTXH�DSUlV�V�mWUH�VDRXOk��7RXW�FH�TX�LO�DYDLW�HQIRXL�OXL�UHYLHQW��
/�DQQkH�VXLYDQWH��F�HVW�OD�GkSULPH����2OLYLHU�FRXFKH�VRQ�KLVWRLUH�VXU�
OH�SDSLHU�HW�GkFLGH��DYHF�VRQ�DPL�GHVVLQDWHXU�$OIUHG��GH�O�DGDSWHU�
�
/HV�SDUHQWV�G�2OLYLHU�VH�VkSDUHQW��OHXU�FRXSOH�
YDLQFX�SDU�O�DPRXU�OLEUH���F�HVW�OH�FKDRV�g�
XQH�UDGLR�OLEHUWDLUH��TXL�GHYLHQW�SRXU�OXL�
FRPPH�XQ�UHIXJH��,O�ILQLW�SDU�DYRXHU�g�VD�PlUH�
HQ�EDQGH�GHVVLQkH��(Q�HIIHFWXDQW�GHV�UHSkUDJHV�DX�FDPS�GH�
YDFDQFHV�Rs�WRXW�V�HVW�SDVVk��2OLYLHU�HW�$OIUHG�VH�UHWURXYHQW�QH]�g�
QH]�DYHF�3LHUUH��2OLYLHU�RVH�O�DIIURQWHU�HW�OXL�H[SOLTXH�WRXW���LO�D�
HQILQ���WXk���3LHUUH�����
/HV�DXWHXUV
2OLYLHU�.D/H�)UDQjDLV�2OLYLHU�.DUDOL�kFULW�SRXU�WRXV�
��MHXQHV�HW�DGXOWHV���HW�VRXV�WRXWHV�OHV�IRUPHV���
QRXYHOOHV��URPDQV�HW�VFkQDULRV�GH�EDQGH�GHVVLQkH��
*UhFH�g�VRQ�HQWRXUDJH�IDPLOLDO��LO�EDLJQH�HQ�
HIIHW�GDQV�OHV�PRWV�HW�OHV�LPDJHV�GHSXLV�VD�SOXV�
WHQGUH�HQIDQFH��
(W�LO�D�GH�TXL�WHQLU���6RQ�SlUH��
3DXO�.DUDOL��GLW�&DUDOL���D�IDLW�
SDUWLH�GH�OD�MR\HXVH�EDQGH�GH�
+DUD�.LUL��OH�MRXUQDO���EmWH�HW�
PkFKDQW���FUkk�SDU�&DYDQQD�HW�
OH�SURIHVVHXU�&KRURQ��HW�D�IRQGk�
OH�PDJD]LQH�GH�EDQGH�GHVVLQkH�
3VLNRSDW��6D�PlUH��$QQH�'XJXnO��
HVW�TXDQW�g�HOOH�kFULYDLQ��
VLJQDQW�GX�SVHXGRQ\PH�GH�
*XGXOH�VHV�URPDQV�SRXU�OD�
MHXQHVVH��4XDQW�g�VRQ�RQFOH��FH�
Q�HVW�DXWUH�TXH�OH�GHVVLQDWHXU�(GLND��XQ�GHV�
SLOLHUV�GX�FkOlEUH�PDJD]LQH�G���XPRXU�HW�EDQGHVVLQkHV���)OXLGH�
JODFLDO��(W�Q�RXEOLRQV�SDV�VD�V�XU�0kODQLH��SOXV�FRQQXH�VRXV�OH�
QRP�GH�0kODND��HOOH�DXVVL�GHVVLQDWULFH��DYHF�TXL�2OLYLHU�WUDYDLOOH�
DX�VHLQ�GH�3VLNRSDW��
Q�HVW�DXWUH�TXH�OH�GHVVLQDWHXU�(GLND��XQ�GHV�
�
/HV�DXWHXUV
1k�HQ������DX�/LEDQ��2OLYLHU�.D�D�H[HUFk�XQH�
PXOWLWXGH�GH�SHWLWV�ERXORWV�DYDQW�GH�
�UH�WURXYHU�VD�YRLH�HQ�VH�ODQjDQW�GDQV�
O�kFULWXUH��'�DERUG�MRXUQDOLVWH��LO�kFULW�HQ������
OH�UHFXHLO�GH�QRXYHOOHV���%LRXWLIRXO�:HXUOG���HW�
OH�URPDQ���-H�VXLV�YHQX�WH�GLUH�TXH�MH�VXLV�
PRUW���HQ�������SXLV�GH�QRPEUHX[�UkFLWV��
LOOXVWUkV�RX�QRQ��SRXU�OHV�HQIDQWV�HW�OHV�
DGROHVFHQWV��QRWDPPHQW�GDQV�OHV�UHJLVWUHV�
IDQWDVWLTXH�HW�KXPRULVWLTXH��&LWRQV�SDU�H[HPSOH�
��&H�PRQVWUH�TXL�PH�UHVVHPEOH������/�HVSULW��OH�IDQWqPH�HW�OD�
YDFKH������7L�*Uq�HW�OH�PDPRXPRXWK������/H�ILOV�GH�OD�FRQWHXVH���
HW���/D�YLH�PHUYHLOOHXVH�GH�OD�SULQFHVVH�2OJD����
$X�UD\RQ�GHV�EDQGHV�GHVVLQkHV��LO�
SXEOLH�HQ������DYHF�OH�GHVVLQDWHXU�
$OIUHG�VD�SUHPLlUH��XYUH����
0RQVLHXU�5RXJH����TXL�FRQQDoWUD�
GHX[�VXLWHV��8Q�GXR�TXL�VH�UHIRUPHUD�
HQ������DYHF���3RXUTXRL�M�DL�WXk�
3LHUUH����(QWUHWHPSV��LO�VLJQH�
OHV�VFkQDULRV�GH���/H�3KLOLEHUW�
GH�0DULORX���HW���&�HVW�O�KRPPH�
TXL�GLW�TX�\�HVW������GHVVLQkV�
UHVSHFWLYHPHQW�SDU�&DSXFLQH�HW�
(PPDQXHOOH�5LFKDUG��HW�GH�
��1kQHVVH��FKLHQ�GH�YLHX[���HW����
UkDOLVkV�DYHF�VD�V�XU�0kODND��
2Q�OXL�GRLW�DXVVL�OHV�GL[�KLVWRLUHV�GH���&DVHV�GkSDUWV����LOOXVWUkHV�
�
1k�HQ������DX�/LEDQ��2OLYLHU�.D�D�H[HUFk�XQH�
$X�UD\RQ�GHV�EDQGHV�GHVVLQkHV��LO�
SXEOLH�HQ������DYHF�OH�GHVVLQDWHXU�
$OIUHG�VD�SUHPLlUH��XYUH����
0RQVLHXU�5RXJH����TXL�FRQQDoWUD�
GHX[�VXLWHV��8Q�GXR�TXL�VH�UHIRUPHUD�
HQ������DYHF���3RXUTXRL�M�DL�WXk�
3LHUUH����(QWUHWHPSV��LO�VLJQH�
OHV�VFkQDULRV�GH���/H�3KLOLEHUW�
GH�0DULORX���HW���&�HVW�O�KRPPH�
TXL�GLW�TX�\�HVW������GHVVLQkV�
UHVSHFWLYHPHQW�SDU�&DSXFLQH�HW�
(PPDQXHOOH�5LFKDUG��HW�GH�
��1kQHVVH��FKLHQ�GH�YLHX[���HW��
UkDOLVkV�DYHF�VD�V�XU�0kODND��
SDU�DXWDQW�GH�GHVVLQDWHXUV�VXU�OH�WKlPH�GH�O�DkURSRUW�
0DLV�2OLYLHU�.D�Q�HVW�SDV�TX�XQ�KRPPH�GH�OHWWUHV��LO�DLPH�
VH�IURWWHU�DX�SXEOLF���,O�DQLPH�GHV�DWHOLHUV�G�kFULWXUH�RX�GH�
EDQGH�GHVVLQkH�GDQV�OHV�kFROHV�HW�OHV�ELEOLRWKlTXHV��$X�FqWk�GH�VRQ�
FRPSDUVH�$OIUHG��LO�VH�SURGXLW�VXU�OHV�SODQFKHV�DYHF�OH�VSHFWDFOH�
GH�FDEDUHW�ORXIRTXH���&UXPEOH�&OXE����VDQV�FRPSWHU�OD�SHUIRUPDQFH�
GHV���&RQWHV�LPEkFLOHV����OXV�SDU�O�XQ�HW�LOOXVWUkV�HQ�GLUHFW�SDU�
O�DXWUH�
$OIUHG$OIUHG�HVW�Qk�g�*UHQREOH�HQ�������&H�MHXQH�
)UDQjDLV�LVVX�G�XQH�IDPLOOH�G�DUWLVWHV�GkFLGH��
DSUlV�VHV�kWXGHV�VHFRQGDLUHV�OLWWkUDLUHV��GH�VH�
ODQFHU�GDQV�OD�EDQGH�GHVVLQkH���
&�HVW�GRQF�HQ�DXWRGLGDFWH�TX�LO�GkEXWH�
GDQV�OH�PkWLHU��DX�WUDYHUV�GHV�IDQ]LQHV�
HW�GH�O�DXWR�kGLWLRQ��HQ�������LO�IRQGH�VD�
SURSUH�VWUXFWXUH��&LHO�(WKHU���$�SDUWLU�
GH�������LO�FRPPHQFH�g�SXEOLHU�FKH]�
GLIIkUHQWV�kGLWHXUV��2HXYUDQW�GDQV�GHV�
UHJLVWUHV�DXVVL�YDULkV�TXH�OH�IDQWDVWLTXH��OD�
MHXQHVVH�RX�OH�GUDPH�SROLWLTXH��LO�V�DVVRFLH�
DX[�VFkQDULVWHV�(ULF�&RUEH\UDQ�SRXU���
/D�'LJXH���HW�OD�VkULH���$EUD[DV����'DYLG�
&KDXYHO�SRXU�OD�VkULH���2FWDYH���HW�-HDQ�3KLOLSSH�3H\UDXG�SRXU���8Q�
FROW�TX�RQ�HQ�ILQLVVH���HW�OD�VkULH���/H�GkVHVSRLU�GX�VLQJH����6DQV�
RXEOLHU�ELHQ�VtU�VD�FROODERUDWLRQ�DYHF�2OLYLHU�.D���HQ�������WRXV�GHX[�
VHURQW�UkFRPSHQVkV�SDU�OH�3UL[�GX�3XEOLF�HW�OH�3UL[�(VVHQWLHO�DX�
IHVWLYDO�G�$QJRXOmPH�SRXU���3RXUTXRL�M�DL�WXk�3LHUUH����
�
GDQV�OH�PkWLHU��DX�WUDYHUV�GHV�IDQ]LQHV�
HW�GH�O�DXWR�kGLWLRQ��HQ�������LO�IRQGH�VD�
SURSUH�VWUXFWXUH��&LHO�(WKHU���$�SDUWLU�
GH�������LO�FRPPHQFH�g�SXEOLHU�FKH]�
GLIIkUHQWV�kGLWHXUV��2HXYUDQW�GDQV�GHV�
UHJLVWUHV�DXVVL�YDULkV�TXH�OH�IDQWDVWLTXH��OD�
MHXQHVVH�RX�OH�GUDPH�SROLWLTXH��LO�V�DVVRFLH�
DX[�VFkQDULVWHV�(ULF�&RUEH\UDQ�SRXU���
/D�'LJXH���HW�OD�VkULH���$EUD[DV����'DYLG�
DSUlV�VHV�kWXGHV�VHFRQGDLUHV�OLWWkUDLUHV��GH�VH�
ODQFHU�GDQV�OD�EDQGH�GHVVLQkH���
(Q�VROR��$OIUHG�Q�KkVLWH�SDV�g�V�DWWDTXHU�g�OD�OLWWkUDWXUH��PDLV�
WRXMRXUV�HQ�LPDJHV���,O�DGDSWH�OH�URPDQ�GH�
5RODQG�7RSRU���&DIk�3DQLTXH���HQ�������SXLV�
��-H�PRXUUDL�SDV�JLELHU���GH�*XLOODXPH�
*XkUDXG�HQ�������(W�F�HVW�VDQV�FRPSWHU�
VHV�SDUWLFLSDWLRQV�g�GH�PXOWLSOHV�DOEXPV�
FROOHFWLIV��GRQW���3DUROHV�VDQV�SDSLHUV�������3UHPLlUHV�
IRLV������%RE�'\ODQ�5HYLVLWHG���HW���6XPPHU�RI�WKH����V�����DYHF�
XQH�PHQWLRQ�VSkFLDOH�g���7UDQFKHV�QDSROLWDLQHV����XQ�UHFXHLO�GH�
TXDWUH�UkFLWV�FRQjXV�DYHF�0DWKLHX�6DSLQ��$QQH�6LPRQ�HW�%DVWLHQ�
9LYlV��
7RXW�FRPPH�VRQ�FRPSlUH�
2OLYLHU�.D��$OIUHG�QH�VH�
FRQWHQWH�SDV�GX�SDSLHU���
PXVLFLHQ�HW�FRPkGLHQ�GHSXLV�
GHV�DQQkHV��LO�D�PRQWk�DYHF�
OXL�OH�VSHFWDFOH�GX�
��&UXPEOH�&OXE���HQ�������
Rs�LO�FKDQWH��FRQWH�HW�
RFFXSH�OD�SODFH���G�KRPPH�
RUFKHVWUH����(W�OHV���&RQWHV�
LPEkFLOHV����VSHFWDFOH�SRXU�
OHV�HQIDQWV�FRQVLVWDQW�HQ�
XQH�OHFWXUH�WKkhWUDOLVkH�HW�
XQH�LPSURYLVDWLRQ�GH�GHVVLQV��
VRQW�GHYHQXV�XQ�OLYUH���OD�
ERXFOH�HVW�ERXFOkH��
�
FROOHFWLIV��GRQW���3DUROHV�VDQV�SDSLHUV�������3UHPLlUHV�
5RODQG�7RSRU���&DIk�3DQLTXH���HQ�������SXLV�
7RXW�FRPPH�VRQ�FRPSlUH�
2OLYLHU�.D��$OIUHG�QH�VH�
FRQWHQWH�SDV�GX�SDSLHU���
PXVLFLHQ�HW�FRPkGLHQ�GHSXLV�
GHV�DQQkHV��LO�D�PRQWk�DYHF�
OXL�OH�VSHFWDFOH�GX�
��&UXPEOH�&OXE���HQ�������
Rs�LO�FKDQWH��FRQWH�HW�
���8Q�UkFLW�HQ�LPDJHV
8Q�SHX�GH�WKkRULH���
6L�RQ�YHXW�PLHX[�FRPSUHQGUH���3RXUTXRL�M�DL�WXk�3LHUUH����LO�
IDXW�HIIHFWXHU�XQ�SHWLW�GkWRXU�SDU�TXHOTXHV�GkILQLWLRQV��-XVWH�FH�TX�LO�
IDXW���9R\RQV�jD�GH�SOXV�SUlV���
8QH�EDQGH�GHVVLQkH��FH�Q�HVW�SDV�VLPSOHPHQW�XQH�KLVWRLUH�LOOXVWUkH��
DFFRPSDJQkH�G�LPDJHV��&�HVW�XQH�KLVWRLUH�UDFRQWkH�SDU�GHV�LPDJHV��
(W�jD��jD�IDLW�WRXWH�OD�GLIIkUHQFH���/D�EDQGH�GHVVLQkH�SRVVlGH�XQ�
ODQJDJH�TXL�OXL�HVW�SURSUH��ELHQ�GLIIkUHQW�GH�FHOXL�GH�OD�OLWWkUD�
WXUH�RX�GX�FLQkPD��(OOH�SRVVlGH�DXVVL�VRQ�SURSUH�YRFDEXODLUH��(Q�YRLFL�
TXHOTXHV�PRWV�
/D�FDVH�HVW�XQ�GHVVLQ�JkQkUDOH�PHQW�HQFDGUk��4XDQG��VXU�XQH�PmPH�
OLJQH��HOOH�HVW�DVVRFLkH�DYHF�G�DXWUHV�
FDVHV��HOOHV�FRQVWLWXHQW�HQVHPEOH�XQH�
EDQGH��$VVHPEOkHV�OH�SOXV�VRXYHQW��
SDU�WURLV�RX�TXDWUH�VXU�XQH�SDJH��
OHV�EDQGHV�IRUPHQW�XQH�SODQFKH��%LHQ�VtU��LO�V�DJLW�G�XQH�UlJOH�
JkQkUDOH���XQH�FDVH�SHXW�QH�SDV�
mWUH�HQFDGUkH�HW�XQH�EDQGH�RX�
XQH�SODQFKH�SHXW�Q�mWUH�FRPSRVkH�
TXH�G�XQH�VHXOH�FDVH��/HV�SODQFKHV�
VRQW�UHJURXSkHV�SDU�GL]DLQHV�RX�FHQWDLQHV�GDQV�
GHV�DOEXPV�TXL�KkEHUJHQW�GHV�KLVWRLUHV��WUlV��FRXUWHV��G�XQH�EDQGH�g�SOXVLHXUV�SODQFKHV��RX��WUlV��ORQJXHV��G�XQ�DOEXP�g�SOXVLHXUV�GL]DL�
QHV��
/D�FDVHPHQW�HQFDGUk��4XDQG��VXU�XQH�PmPH�
OLJQH��HOOH�HVW�DVVRFLkH�DYHF�G�DXWUHV�
FDVHV��HOOHV�FRQVWLWXHQW�HQVHPEOH�XQH�
EDQGHSDU�WURLV�RX�TXDWUH�VXU�XQH�SDJH��
OHV�EDQGHV�IRUPHQW�XQH�
%LHQ�VtU��LO�V�DJLW�G�XQH�UlJOH�
JkQkUDOH���XQH�FDVH�SHXW�QH�SDV�
mWUH�HQFDGUkH�HW�XQH�EDQGH�RX�
XQH�SODQFKH�SHXW�Q�mWUH�FRPSRVkH�
TXH�G�XQH�VHXOH�FDVH��/HV�SODQFKHV�
VRQW�UHJURXSkHV�SDU�GL]DLQHV�RX�FHQWDLQHV�GDQV�
�
8QH���KLVWRLUH�UDFRQWkH�SDU�
GHV�LPDJHV���"�3DV�WRXW�g�
IDLW����0mPH�V�LO�H[LVWH�GHV�
EDQGHV�GHVVLQkHV�PXHWWHV��
RQ�SHXW�GLIILFLOHPHQW�VH�
SDVVHU�GH�WH[WH�SRXU�UD�
FRQWHU�XQH�KLVWRLUH���'DQV�
XQH�EDQGH�GHVVLQkH��OH�
WH[WH�DSSDUDoW�SULQFLSD�
OHPHQW�VRXV�GHX[�IRUPHV��
/HV�UkFLWDWLIV�VRQW�GHV�WH[WHV�HQFDGUkV�TXL�VH�VLWXHQW�HQ�
ERUG�GH�FDVH�RX�HQWUH�OHV�FDVHV��&RPPH�OHV���YRL[�RII���DX�FLQkPD��LOV�
VHUYHQW�g�FRPPXQLTXHU�DX�OHFWHXU�GHV�LQIRUPDWLRQV��VLWXDWLRQ�GDQV�
OH�WHPSV�RX�O�HVSDFH��GHVFULSWLRQ�RX�H[SOLFDWLRQ�GH�O�DFWLRQ�����WUDQV�
PLVHV�SDU�XQ�SHUVRQQDJH�RX�SDU�O�DXWHXU��TXL��GDQV�FHUWDLQV�FDV��VRQW�
XQH�VHXOH�HW�PmPH�SHUVRQQH���/HV�GLDORJXHV�GHV�SHUVRQQDJHV�DSSD�
UDLVVHQW�GDQV�GHV�EDOORQV�g�TXHXH�SOXV�RX�PRLQV�URQGV�RX�UHFWDQJXODL�
UHV�QRPPkV�EXOOHV��RX�SK\ODFWlUHV����
&�HVW�SUHVTXH�XQH�kYLGHQFH��OHV�EDQGHV�GHVVLQkHV�VH�OLVHQW�GH�KDXW�HQ�
EDV�HW�GH�JDXFKH�g�GURLWH����HQ�IUDQjDLV���&DU�FH�SULQFLSH��EDVk�VXU�
OH�VHQV�GH�OHFWXUH�GH�QRWUH�ODQJXH��Q�HVW�SDV�XQLYHUVHO��7RXW�OH�PRQGH�D�GkMg�RXYHUW�XQ�PDQJD���FRPPH�OD�ODQJXH�MDSRQDLVH��
FHOXL�FL�VH�OLW�GH�GURLWH�g�JDXFKH��DYHF�SRXU�FRQVkTXHQFH�TX�RQ�FRP�
PHQFH�OH�OLYUH���SDU�OD�ILQ����6L�RQ�Q�\�HVW�SDV�KDELWXk��F�HVW�XQH�
VDFUkH�J\PQDVWLTXH�PHQWDOH��
/D�MX[WDSRVLWLRQ�GHV�FDVHV�DX�VHLQ�G�XQH�SODQFKH�HW�GHV�SODQFKHV�DX�
VHLQ�G�XQ�DOEXP�UHSRVH�VXU�XQ�DXWUH�SULQFLSH�IRQGDPHQWDO���O�HO�OLSVH��(Q�HIIHW��F�HVW�OH�OHFWHXU�TXL��SDU�OD�IRUFH�GH�VRQ�LPDJLQD�
8QH���KLVWRLUH�UDFRQWkH�SDU�
GHV�LPDJHV���"�3DV�WRXW�g�
IDLW����0mPH�V�LO�H[LVWH�GHV�
FRQWHU�XQH�KLVWRLUH���'DQV�
GHV�WH[WHV�HQFDGUkV�TXL�VH�VLWXHQW�HQ�
�
WLRQ��FRPEOH�OHV�EODQFV�HQWUH�OHV�FDVHV��/LUH�XQH�EDQGH�GHVVLQkH��FH�
Q�HVW�GRQF�SDV�MXVWH�UHJDUGHU�GHV�LPDJHV��F�HVW�DXVVL�UHFUkHU�VRL�
PmPH�FHOOHV�TXL�VRQW�DEVHQWHV����
&RPPH�WRXV�OHV�DUWLVWHV��OHV�GHVVLQDWHXUV�GH�%'�DLPHQW�MRXHU�DYHF�
OHV�FRGHV��OHV�GkWRXUQHU�HW�PmPH�OHV�EULVHU���
/D�FRXYHUWXUH
(Q�EDQGH�GHVVLQkH��OD�FRXYHUWXUH�HVW�SUL�
PRUGLDOH���&RPPH�XQH�DIILFKH�GH�FLQkPD��
HOOH�GRLW�WRXW�G�DERUG�mWUH�DFFURFKHXVH��
GRQQHU�HQYLH�DX�OHFWHXU�SRWHQWLHO�G�RXYULU�
O�DOEXP��HW�kYHQWXHOOHPHQW�GH�O�DFKHWHU������
/D�FRXYHUWXUH�GRLW�kJDOHPHQW�O�LOOXVWUHU���
HOOH�HVW�GRQF�VRXYHQW�WLUkH�G�XQH�GH�VHV�FDVHV�
RX�HQ�V\QWKkWLVH�SOXVLHXUV��
2OLYLHU�.D�HW�VXUWRXW�$OIUHG��OH�GHVVLQDWHXU��O�RQW�ELHQ�FRPSULV��
LOV�RQW�FUkk�XQ�GHVVLQ�LQkGLW��
LQWURXYDEOH�HQ�WDQW�TXH�WHO�
GDQV�O�DOEXP�PDLV�LQVSLUk�SDU�
XQH�FDVH��TXL�V\PEROLVH�O�HVSULW�
GH�OHXU�UkFLW��2Q�GkFRXYUH�
GRQF�OH�YLVDJH�G�XQ�KRPPH�
EDUEX�HW�PDVVLI��GH�SURILO�HW�HQ�
RPEUH�FKLQRLVH��'DQV�XQ�VHFRQG�
WHPSV��RQ�V�DSHUjRLW�TX�XQ�DXWUH�
YLVDJH��WRXUPHQWk�FHOXL�FL��LQ�
WHUSkQlWUH�OH�SUHPLHU�HW�OH�KDQWH�WHO�XQ�VSHFWUH��DYHF�OHXU��LO�
SRXU�SRLQW�GH�MRQFWLRQ��0DLV��g�OD�UkIOH[LRQ��TXL�KDQWH�TXL�"
��
(Q�EDQGH�GHVVLQkH��OD�FRXYHUWXUH�HVW�SUL�
PRUGLDOH���&RPPH�XQH�DIILFKH�GH�FLQkPD��
HOOH�GRLW�WRXW�G�DERUG�mWUH�DFFURFKHXVH��
GRQQHU�HQYLH�DX�OHFWHXU�SRWHQWLHO�G�RXYULU�
O�DOEXP��HW�kYHQWXHOOHPHQW�GH�O�DFKHWHU������
/D�FRXYHUWXUH�GRLW�kJDOHPHQW�O�LOOXVWUHU���
HOOH�HVW�GRQF�VRXYHQW�WLUkH�G�XQH�GH�VHV�FDVHV�
RX�HQ�V\QWKkWLVH�SOXVLHXUV��
2OLYLHU�.D�HW�VXUWRXW�$OIUHG��OH�GHVVLQDWHXU��O�RQW�ELHQ�FRPSULV��2OLYLHU�.D�HW�VXUWRXW�$OIUHG��OH�GHVVLQDWHXU��O�RQW�ELHQ�FRPSULV��2OLYLHU�.D�HW�VXUWRXW�$OIUHG��OH�GHVVLQDWHXU��O�RQW�ELHQ�FRPSULV��
LOV�RQW�FUkk�XQ�GHVVLQ�LQkGLW��
2OLYLHU�.D�HW�VXUWRXW�$OIUHG��OH�GHVVLQDWHXU��O�RQW�ELHQ�FRPSULV��
/D�VWUXFWXUH�GX�UkFLW
/H�UkFLW�FRPSWH�����SODQFKHV�U\WKPkHV�HQ����FKDSLWUHV�SDUFRXUDQW�
OD�YLH�G�2OLYLHU�.D��GH�VHV���DQV�g�VHV����DQV��2Q�UHPDUTXH�GHX[�
FKRVHV�g�SURSRV�GH�FH�GkFRXSDJH���
�OHV�SkULRGHV�HQWUH�OHV�FKDSLWUHV�VRQW�GH�GXUkH�YDULDEOH���
� OHV�TXDWUH�SUHPLHUV�FKDSLWUHV�FRXYUHQW�DXWDQW�G�DQQkHV�VXFFHVVLYHV�
�GH���g����DQV���'HX[�DQV�V�kFRXOHQW�DYDQW�OH�FLQTXLlPH�FKDSLWUH�
����DQV��HW�WURLV�DYDQW�OHV�VL[LlPH�HW�VHSWLlPH�FKDSLWUHV�����HW�
���DQV���(QVXLWH��FH�VRQW�WURLV�DQQkHV�TXL�SDVVHQW�SRXU�DUULYHU�
DX�KXLWLlPH�FKDSLWUH�����DQV���SXLV�FDUUkPHQW�XQH�GkFHQQLH�
DYDQW�OH�QHXYLlPH�����DQV���,O�V�kFRXOH�HQILQ�FLQT�DQV�DYDQW�OHV�
GL[LlPH�HW�RQ]LlPH�FKDSLWUHV�����HW����DQV���/H�UkFLW�FRPSRUWH�
GRQF�UkJXOLlUHPHQW�GHV�HOOLSVHV��SDUIRLV�WUlV�LPSRUWDQWHV�
�OHV�FKDSLWUHV�RQW�XQH�ORQJXHXU�
HOOH�DXVVL�WUlV�YDULDEOH���
� LQWLWXOkV���-�DL�WXk�3LHUUH�SDUFH�TXH�
M�DL���DQV����OD�SOXSDUW�G�HQWUH�HX[�
FRPSRUWHQW���SODQFKHV��PDLV�TXHO�
TXHV�XQV�VRQW�WUlV�FRXUWV����SODQ�
FKHV��HW�G�DXWUHV�VRQW�SOXV�kWHQGXV�
���RX����SODQFKHV��MXVTX�g�UHSUkVHQ�
WHU��SRXU�GHX[�G�HQWUH�HX[��SUlV�
GHV�GHX[�WLHUV�GH�O�RXYUDJH�g�HX[�
VHXOV�����HW����SODQFKHV���&HV�GHX[�SDUWLHV�UHODWHQW�OHV�GHX[�PR�
PHQWV�FUXFLDX[�GX�UkFLW���O�DJUHVVLRQ�SDU�3LHUUH�ORUVTXH�2OLYLHU�
HVW�hJk�GH����DQV�HW�OD�FRQIURQWDWLRQ�DYHF�OXL�YLQJW�WURLV�DQV�
SOXV�WDUG��DORUV�TX�2OLYLHU�D����DQV��
��
VHXOV�����HW����SODQFKHV���&HV�GHX[�SDUWLHV�UHODWHQW�OHV�GHX[�PR�
2Q�FRPSUHQG�GRQF�GLUHFWHPHQW�TXH�OHV�GLIIkUHQWHV�kSRTXHV�GH�
OD�YLH�G�2OLYLHU�Q�RQW�SDV�WRXWHV�OD�PmPH���LPSRUWDQFH���DX[�\HX[�
GHV�DXWHXUV��,OV�RQW�HQ�WRXW�FDV�SUkIkUk�DERUGHU�FHUWDLQHV�SkULRGHV�
SOXWqW�TXH�G�DXWUHV�HW��SDUPL�FHOOHV�FL��VH�FRQFHQWUHU�SDUWLFXOLlUH�
PHQW�VXU�TXHOTXHV�XQHV��
/D�QDUUDWLRQ
&�HVW�DIILUPk�GlV�OH�WLWUH�GH�O�RXYUDJH�HW�OHV�LQWLWXOkV�GHV�FKDSL�
WUHV��OH�UkFLW�HVW�UDFRQWk�g�OD�SUHPLlUH�SHUVRQQH��/H�SURFkGk�
HVW�kYLGHPPHQW�ORJLTXH�SRXU�XQH�DXWRELRJUDSKLH��&H�TXL�HVW�PRLQV�
FODVVLTXH�HQ�EDQGH�GHVVLQkH��F�HVW�O�RPQLSUkVHQFH�GHV�UkFLWDWLIV�HW�OD�
TXDVL�DEVHQFH�GHV�GLDORJXHV�DX�WUDYHUV�GHV�EXOOHV��
/HV�UkFLWDWLIV�WUDGXLVHQW�
OHV�SHQVkHV�HW�UHVVHQWLV�
G�2OLYLHU��RX�SOXWqW���GHV�
��2OLYLHU��O�HQIDQW��O�DGR�
OHVFHQW��O�DGXOWH���WHOV�TXH�
O�2OLYLHU�G�DXMRXUG�KXL�OHV�
FRPSUHQG�HW�OHV�UHWUDQV�
FULW��/HXU�VXUDERQGDQFH�HVW�
WHOOH�TX�LOV�YRQW�MXVTX�g�HQYDKLU�
OHV�FDVHV��FRPPH�VL�OH�WURS�
SOHLQ�GH�VRXYHQLUV�G�2OLYLHU�
GHYDLW�DEVROXPHQW�VH�GkYHUVHU��
VXUJLU�SRXU�TXH�V�H[SULPHQW�
HQILQ�VHV�VHQWLPHQWV�VL�ORQJ�
WHPSV�UHIRXOkV�
��
WHOOH�TX�LOV�YRQW�MXVTX�g�HQYDKLU�
GHYDLW�DEVROXPHQW�VH�GkYHUVHU��
HQILQ�VHV�VHQWLPHQWV�VL�ORQJ�
/HV�GLDORJXHV�VRQW�TXDQW�g�HX[�UkGXLWV�
DX�PLQLPXP��8WLOLVkV�DYHF�SDUFLPR�
QLH��LOV�DSSDUDLVVHQW�VRXV�OD�IRUPH�GH�
TXHOTXHV�UkSOLTXHV�SDUIRLV�LVROkHV��OH�SOXV�
VRXYHQW�HQWUH�2OLYLHU�HW�VD�PlUH�RX�
3LHUUH��&HV�SDUROHV�VRQW�SODFkHV�GDQV�OD�
ERXFKH�GHV�SHUVRQQDJHV�V�LO�HVW�FUXFLDO�
TX�HOOHV�VRLHQW�SURQRQFkHV�GLUHFWHPHQW�
SDU�HX[��FRPPH�SDU�H[HPSOH�OD�GLV�
FXVVLRQ�G�2OLYLHU�DYHF�VD�PlUH�VXU�OD�
UHOLJLRQ�RX�DYHF�3LHUUH�g�OD�SODJH�
/HV�kFKHOOHV�HW�OHV�SODQV
$�SOXVLHXUV�UHSULVHV��3LHUUH�HVW�
UHSUkVHQWk�FRPPH�XQ�JkDQW��
3DU�H[HPSOH���2OLYLHU�HW�VD�
IDPLOOH�kFRXWHQW�3LHUUH�MRXHU�
GH�OD�JXLWDUH�HW�VRQW�SHUFKkV�
VXU�VRQ�kSDXOH��RX�3LHUUH�DF�
FXHLOOH�OHV�HQIDQWV�SRXU�SDUWLU�
HQ�FDPS�GH�YDFDQFHV�HW�VXU�
SORPEH�OH�FDU��$YHF�FH�SURFkGk��RQ�YLVXDOLVH�O�LPPHQVH�SODFH�TXH�
3LHUUH�RFFXSH�GDQV�OD�IDPLOOH�G�2OLYLHU�HW�g�TXHO�SRLQW�FH�GHUQLHU�
OH�YkQlUH�
/HV�JURV�SODQV�GX�YLVDJH�GH�3LHUUH��
GH�VHV�PDLQV�HW�GH�VRQ�FRUSV�VRQW�
kJDOHPHQW�PXOWLSOLkV��FRPPH�V�LO�
kWDLW�WHOOHPHQW�PDVVLI�TX�RQ�QH�SRX�
YDLW�OH�YRLU�TXH�SDU�IUDJPHQWV�
/HV�GLDORJXHV�VRQW�TXDQW�g�HX[�UkGXLWV�
DX�PLQLPXP��8WLOLVkV�DYHF�SDUFLPR�
QLH��LOV�DSSDUDLVVHQW�VRXV�OD�IRUPH�GH�
TXHOTXHV�UkSOLTXHV�SDUIRLV�LVROkHV��OH�SOXV�
VRXYHQW�HQWUH�2OLYLHU�HW�VD�PlUH�RX�
3LHUUH��&HV�SDUROHV�VRQW�SODFkHV�GDQV�OD�
ERXFKH�GHV�SHUVRQQDJHV�V�LO�HVW�FUXFLDO�
TX�HOOHV�VRLHQW�SURQRQFkHV�GLUHFWHPHQW�
SDU�HX[��FRPPH�SDU�H[HPSOH�OD�GLV�
FXVVLRQ�G�2OLYLHU�DYHF�VD�PlUH�VXU�OD�
UHOLJLRQ�RX�DYHF�3LHUUH�g�OD�SODJH�
��
SORPEH�OH�FDU��$YHF�FH�SURFkGk��RQ�YLVXDOLVH�O�LPPHQVH�SODFH�TXH�
/HV�JURV�SODQV�GX�YLVDJH�GH�3LHUUH��
GH�VHV�PDLQV�HW�GH�VRQ�FRUSV�VRQW�
kJDOHPHQW�PXOWLSOLkV��FRPPH�V�LO�
kWDLW�WHOOHPHQW�PDVVLI�TX�RQ�QH�SRX�
YDLW�OH�YRLU�TXH�SDU�IUDJPHQWV�
UHSUkVHQWk�FRPPH�XQ�JkDQW��
/HV�FRXOHXUV
&H�Q�HVW�SDV�SDUFH�TX�XQH�KLVWRLUH�HVW�YUDLH�
TX�RQ�GRLW�OD�UDFRQWHU�GH�PDQLlUH�UkDOLVWH��
FRPPH�XQ�UHSRUWDJH�RX�XQ�GRFXPHQWDLUH��
&�HVW�OH�WUDYDLO�PmPH�G�XQ�DXWHXU�GH�EDQGH�
GHVVLQkH�TXH�GH�WUDGXLUH�FH�TX�LO�UHVVHQW�
HQ�XWLOLVDQW�WRXV�OHV�PR\HQV�JUDSKLTXHV�g�VD�
GLVSRVLWLRQ��
3DU�O�XWLOLVDWLRQ�G�DSODWV�GH�FRXOHXU��
GH�FRXOHXUV�YLYHV��YRLUH�YLROHQWHV��WUlV�
��SRS���SRXU�OHV�GkFRUV��SD\VDJHV��
FLHOV���OHV�DUULlUH�SODQV�PDLV�DXVVL�
OHV�SHUVRQQDJHV��$OIUHG�HW�+HQUL�
0HXQLHU��TXL�D�UkDOLVk�OD�PLVH�HQ�
FRXOHXU�GH�O�DOEXP��H[SULPHQW�GHV�
VHQWLPHQWV�WUlV�IRUWV�TXH�OH�OHF�
WHXU�SHUjRLW�LPPkGLDWHPHQW��&H�
UHIXV�GX�UkDOLVPH�DMRXWH�XQH�GL�
PHQVLRQ�SRkWLTXH��SUHVTXH�IDQWDVWL�
TXH��DX�UkFLW��
'LIIkUHQWV�VW\OHV�HW�WHFKQLTXHV
6L�$OIUHG�PXOWLSOLH�OHV�VW\OHV�HW�OHV�WHFKQLTXHV�WRXW�DX�ORQJ�GX�
OLYUH��LO�QH�OH�IDLW�SDV�JUDWXLWHPHQW��SDU�SXU�SODLVLU��&�HVW�SRXU�
OXL�XQ�DXWUH�PR\HQ�G�H[SULPHU�XQH�ODUJH�SDOHWWH�G�kPRWLRQV�HW�GH�
VHQVDWLRQV��PDLV�FHWWH�GLYHUVLWk�Q�DSSDUDoW�MDPDLV�FRPPH�FDFRSKRQL�
TXH��HOOH�QH�QXLW�SDV�g�OD�OLVLELOLWk�GX�UkFLW����
��
&�HVW�OH�WUDYDLO�PmPH�G�XQ�DXWHXU�GH�EDQGH�
3DU�O�XWLOLVDWLRQ�G�DSODWV�GH�FRXOHXU��
GH�FRXOHXUV�YLYHV��YRLUH�YLROHQWHV��WUlV�
��SRS���SRXU�OHV�GkFRUV��SD\VDJHV��
FLHOV���OHV�DUULlUH�SODQV�PDLV�DXVVL�
OHV�SHUVRQQDJHV��$OIUHG�HW�+HQUL�
0HXQLHU��TXL�D�UkDOLVk�OD�PLVH�HQ�
FRXOHXU�GH�O�DOEXP��H[SULPHQW�GHV�
VHQWLPHQWV�WUlV�IRUWV�TXH�OH�OHF�
WHXU�SHUjRLW�LPPkGLDWHPHQW��&H�
UHIXV�GX�UkDOLVPH�DMRXWH�XQH�GL�
PHQVLRQ�SRkWLTXH��SUHVTXH�IDQWDVWL�
TXH��DX�UkFLW��
$LQVL��DORUV�TXH�OH�
VW\OH�JkQkUDO�HVW�WRXW�
HQ�FRXUEHV��g�PL�FKH�
PLQ�HQWUH�GHVVLQ�
UkDOLVWH�HW�GHVVLQ�KX�
PRULVWLTXH��RQ�UHWURXYH�
g�GH�PXOWLSOHV�UHSUL�
VHV�GHV�KDFKXUHV�TXL�WUDQVSHUFHQW�OLWWkUDOHPHQW�OHV�FDVHV���RPEUHV�
HW�QRLUFHXUV�SOXV�RX�PRLQV�GUDPDWLTXHV��VFlQHV�FDXFKHPDUGHVTXHV�RX�
PmPH�OHV�SRLOV�TXL�UHFRXYUHQW�OH�FRUSV�G�XQ�3LHUUH�TXDVL�DQLPDO��
'H�OD�PmPH�IDjRQ��OH�
WUDLW�kOkJDQW�GHYLHQW�
JURVVLHU�HW�RX�OHV�FDVHV�
VRQW�GkVWUXFWXUkHV�GDQV�
OHV�PRPHQWV�OHV�SOXV�VRP�
EUHV�RX�FKDRWLTXHV�GH�OD�YLH�
G�2OLYLHU��SDU�H[HPSOH�ORUVTXH�3LHUUH�
OXL�IDLW�VXELU�GHV�DWWRXFKHPHQWV�RX�ORUV�
GH�VRQ�GkOLUH�kWK\OLTXH��
$XWUHV�VFlQHV��DXWUHV�VHQV��DXWUHV�VW\�
OHV�HW�WHFKQLTXHV����8Q�UmYH�YLUDQW�DX�
FDXFKHPDU��IDLW�SDU�2OLYLHU�DORUV�TX�LO�
D����DQV��HVW�UHWUDQVFULW�VRXV�OD�IRUPH�
GH�GHVVLQV�HQIDQWLQV�HQ�QRLU�HW�EODQF��
3OXV�ORLQ��2OLYLHU�HW�$OIUHG�VH�UHQGHQW�HQ�YRLWXUH�DX�FDPS�GH�
YDFDQFHV�SRXU���FDSWHU�GHV�DPELDQFHV��GHV�DWPRVSKlUHV��GHV�FRXOHXUV����
8QH�SDUWLH�GH�OHXU�WUDMHW�SUHQG�OD�IRUPH�GH�WURLV�SODQFKHV�HW�
GHPLH�FRPSRVkHV�GH�FDSWXUHV�G�kFUDQ�WLUkHV�G�XQ�ILOP�YLGkR�WRXUQk�
PRULVWLTXH��RQ�UHWURXYH�
VHV�GHV�KDFKXUHV�TXL�WUDQVSHUFHQW�OLWWkUDOHPHQW�OHV�FDVHV���RPEUHV�
GH�VRQ�GkOLUH�kWK\OLTXH��
3OXV�ORLQ��2OLYLHU�HW�$OIUHG�VH�UHQGHQW�HQ�YRLWXUH�DX�FDPS�GH�
��
PmPH�OHV�SRLOV�TXL�UHFRXYUHQW�OH�FRUSV�G�XQ�3LHUUH�TXDVL�DQLPDO��
'H�OD�PmPH�IDjRQ��OH�
WUDLW�kOkJDQW�GHYLHQW�
JURVVLHU�HW�RX�OHV�FDVHV�
VRQW�GkVWUXFWXUkHV�GDQV�
OHV�PRPHQWV�OHV�SOXV�VRP�
EUHV�RX�FKDRWLTXHV�GH�OD�YLH�
GH�VRQ�GkOLUH�kWK\OLTXH��GH�VRQ�GkOLUH�kWK\OLTXH��
SDU�2OLYLHU���FRPPH�GDQV�XQ�UHSRUWDJH�
HQ�GLUHFW��RQ�HVW�SORQJk�GDQV�O�LQVWDQW�
SUkVHQW��GkFRXYUDQW���HQ�YUDL���XQH�
URXWH��GHV�SD\VDJHV��GHV�EhWLPHQWV�HW�
OH�YLVDJH�GH�QRV�GHX[�FRPSlUHV�TX�RQ�
FRQQDLVVDLW�MXVTX�DORUV�XQLTXHPHQW�SDU�
OH�GHVVLQ��PDLV�FH�GHUQLHU���UHSUHQG�
OD�SDUROH���GlV�TX�2OLYLHU�UHWURXYH�
3LHUUH���
3HX�DSUlV��g�O�DSSURFKH�GH�OD�ILQ�GX�UkFLW��LQWHUYLHQQHQW�TXHOTXH�
RQ]H�SODQFKHV�FRQVWLWXkHV�FKDFXQH�GH�GHX[�SKRWRV�UHWRXFKkHV�HW�
FRORUkHV���)UDJPHQWV�GH��SD\VDJHV�RX�JURV�SODQV��FHV�FDVHV�SUHVTXH�
DEVWUDLWHV��DJUkPHQWkHV�GH�QRPEUHX[�UkFLWDWLIV�HW�GH�TXHOTXHV�
EXOOHV��U\WKPHQW�OD�GLVFXVVLRQ�
TX�RQW�2OLYLHU�HW�3LHUUH�HQ�
PDUFKDQW�GDQV�OHV�ERLV��$YHF�
OHXU�FRQWUDVWH�WUlV�H[SUHVVLI�
HQWUH�XQ�QRLU�SURIRQG�HW�GHV�
FRXOHXUV�YLYHV��HOOHV�LOOXVWUHQW�
SXGLTXHPHQW�FHWWH�FRQYHUVDWLRQ�
GRXORXUHXVH�HW�OLEkUDWULFH�
��
SDU�2OLYLHU���FRPPH�GDQV�XQ�UHSRUWDJH�
HQ�GLUHFW��RQ�HVW�SORQJk�GDQV�O�LQVWDQW�
SUkVHQW��GkFRXYUDQW���HQ�YUDL���XQH�
URXWH��GHV�SD\VDJHV��GHV�EhWLPHQWV�HW�
OH�YLVDJH�GH�QRV�GHX[�FRPSlUHV�TX�RQ�
FRQQDLVVDLW�MXVTX�DORUV�XQLTXHPHQW�SDU�
OH�GHVVLQ��PDLV�FH�GHUQLHU���UHSUHQG�
OD�SDUROH���GlV�TX�2OLYLHU�UHWURXYH�
3LHUUH���
3. « Comment j’ai adapté Olivier » : des planches aux planches3. « Comment j’ai adapté Olivier » : des planches aux planches
'H�QRWUH�HQYR\p�VSpFLDO�HQ�2XWUHPHXVH
7UDQVSRUWHU� XQH� EDQGH� GHVVLQpH� GH� OD�
SODQFKH� j� GHVVLQ� DX[� SODQFKHV� GH� OD�
VFqQH��HQ�YRLOj�XQH�LGpH�pWUDQJH����6DXI�
SHXW�rWUH�TXDQG�OD�%'�HQ�TXHVWLRQ��LQ�
WLWXOpH�©�3RXUTXRL�M·DL�WXp�3LHUUH�ª��GXH�
j�OD�SOXPH�G·2OLYLHU�.D�HW�DX�SLQFHDX�
G·$OIUHG��� HVW� XQH� DXWRELRJUDSKLH� UD�
FRQWDQW� OH� SDUFRXUV� GRXORXUHX[� G·XQ�
KRPPH�TXL�D�VXEL��XQ�DEXV�VH[XHO�GDQV�
VRQ� HQIDQFH��1RXV� DYRQV� UHQFRQWUp� OH�
PHWWHXU� HQ� VFqQH� -HDQ� 9DQJHHEHUJHQ��
TXL�pYRTXH�SRXU�QRXV�OHV�HQMHX[�VRXOH�
YpV�SDU�XQH�WHOOH�DGDSWDWLRQ���
4X·HVW�FH�TXL�YRXV�D�SRXVVp�j�DGDSWHU�
©�3RXUTXRL�M·DL�WXp�3LHUUH�ª�DX�WKpkWUH�"
-¶DL�GpFRXYHUW�©�3RXUTXRL�M¶DL�WXp�3LHUUH�ª�j�
VD�VRUWLH��HQ�������$X�GHOj�GX�VXMHW�PrPH�
GX�OLYUH��FH�TXL�P¶D�IUDSSp�j�OD�SUHPLqUH�
OHFWXUH�GH�FHWWH�%'��F¶HVW�VD�PXVLTXH��VRQ�
SKUDVp��&¶HVW�XQH�pFULWXUH�TX¶RQ�HQWHQG��
,O�\�D�SRXU�PRL�FRPPH�XQH�pYLGHQFH���FHOD�
SHXW�©�VRQQHU�ª�DX�WKpkWUH��$YHF�WRXWHIRLV�
XQ�SLqJH���LO�QH�IDXW�SDV�TXH�FHWWH�PXVLTXH�
GHYLHQQH� WURS�URQURQQDQWH��4XDQG�RQ� OLW�
XQ�OLYUH��RQ�V¶DUUrWH��RQ�UHYLHQW�HQ�DUULqUH��
OH� OHFWHXU� DMRXWH� DX� WHPSR� GH� O¶pFULWXUH�
VD�SURSUH�G\QDPLTXH��VRQ�SURSUH�U\WKPH��
/H� VSHFWDFOH�� TXDQW� j� OXL�� HVW� XQ�YR\DJH�
GRQW�OH�U\WKPH�HVW�LPSRVp�DX�SXEOLF��1RXV�
GHYRQV�GRQF�YHLOOHU�j�QH�SDV�HQGRUPLU�OH�
VSHFWDWHXU�� SDU� H[HPSOH�� &H� VHUDLW� PR�
FKH���'RQF�RXL�j�OD�SHWLWH�PXVLTXH��PDLV�
JDIIH�j�VRQ�U\WKPH��
&RQFUqWHPHQW�� GH� TXHOOH� PDQLqUH� DYH]�
YRXV�SURFpGp�SRXU�FHWWH�DGDSWDWLRQ�"�
3RXU� FH� TXL� HVW� GX� WH[WH�� M¶DL� UHWUDQVFULW�
O¶pFULW�G¶2OLYLHU�.D�VDQV�OH�PRGL¿�HU��PDLV�
HQ�HQ�FKHUFKDQW�OH�U\WKPH�UHVSLUDWRLUH��HQ�
\� DMRXWDQW� GHV� SDXVHV�� GHV� VLOHQFHV�� GHV�
UpSpWLWLRQV��&HV�pOpPHQWV�QH�VRQW�SDV�YUDL�
PHQW�GHV�DMRXWV��PDLV�GHV�FKRVHV�LQGXLWHV�
SDU�OH�GpFRXSDJH�PrPH�GH�OD�%'��4XDQW�
DX�GpURXOHPHQW�GX�UpFLW��QRXV�QH�VRPPHV�
SDV� YUDLPHQW� HQ� IDFH� G¶XQ�'XPDV� WUXIIp�
GH�UHERQGLVVHPHQWV��O¶HQMHX�GX�WH[WH�Q¶HVW�
G¶DLOOHXUV� SDV� Oj�� �� 1RXV� ERXVFXOHURQV�
GRQF� XQ� ULHQ� OD� FKURQRORJLH� GX�UpFLW� ��
M¶DL� FKRLVL� GH� FRPPHQFHU� SDU� XQH� VFqQH�
IRUWH��FHOOH�R��2OLYLHU��GpSULPp��VH�PHW�j�
pFULUH�VRQ�KLVWRLUH��&¶HVW�XQH�JUDQGH�FOD�
TXH�DX�VSHFWDWHXU�TXL�GpEDUTXH�GDQV�WRXW�
oD��8Q�SHX�FRPPH�DX�FLQpPD��FHWWH�VFqQH�
G¶RXYHUWXUH�YD�VHUYLU�GH�SRLQW�G¶DFFURFKH�
WRXW�HQ�UpVXPDQW�OD�VXLWH�GHV�pYpQHPHQWV�
TXL�SUHQGUD�LFL�OD�IRUPH�G¶XQ�JUDQG�À�DVK�
EDFN�
��
-HDQ�9DQJHHEHUJHQ
3. « Comment j’ai adapté Olivier » : des planches aux planches
&HOD� QRXV� SHUPHWWUD� pJDOHPHQW� G¶DI�¿�UPHU� OD� FKDUQLqUH� HQWUH� OH�©�SUREOqPH�SRVp�ª�HW�VD�UpVROXWLRQ�
(W� GX� SRLQW� GH� YXH� GHV� SHUVRQQDJHV� "�4XHO�DQJOH�DYH]�YRXV�DGRSWp�"
/H� SHUVRQQDJH� G¶2OLYLHU� VHUD� LQFDUQp�SDU�WURLV�FRPpGLHQV��GHX[�KRPPHV�HW�XQH�IHPPH� GH� JpQpUDWLRQV� GLIIpUHQWHV�� SRXU�FUpHU� XQH� G\QDPLTXH� HW� PRQWUHU� TXH�FHWWH�KLVWRLUH�SHXW�DUULYHU�j� WRXV��TX¶RQ�VRLW�JUDQG��SHWLW��JURV��YLHX[��MHXQH����/HV�DXWUHV� SHUVRQQDJHV� VHURQW�� HX[�� SULV� HQ�FKDUJH� SDU� FHV�PrPHV� FRPpGLHQV�PDLV�VHORQ�XQH�GLVWULEXWLRQ�SOXV�FODVVLTXH�
,FL��TXDQG�ELHQ�PrPH�QRXV�VRPPHV�GDQV�OH�UHJLVWUH�ELRJUDSKLTXH��LO�QH�V¶DJLW�SDV�GH�UpDOLVHU�XQ�ELRSLF��PDLV�GH�SURSRVHU�DX�VSHFWDWHXU�XQH�KLVWRLUH�� FHOOH�TXL�GLW�FRPPHQW� 2OLYLHU� D� ©� WXp� ª� VRQ� DJUHV�VHXU��3RXU�QRXV��2OLYLHU�GHYLHQW�XQ�SHU�VRQQDJH� TXH� QRXV� GHYRQV� MRXHU�� ,O� IDXW�WUDQVSRVHU�� rWUH� UHVSHFWXHX[�GH� FH�TX¶LO�D�YpFX��GH� VHV�EDLQV�GH� WUHPSDJH��PDLV�QRXV�VHURQV�GDYDQWDJH�GDQV�O¶RUGUH�GH�OD�VHQVDWLRQ�HW�GH� OD�PpFDQLTXH�TXH�GH� OD�YpULWp�KLVWRULTXH��
2Q�QH�SHXW�SDV�MRXHU��YLYUH�XQ�SHUVRQQDJH�TX·RQ�MXJH�
9RXV�SDUOH]�GH�©�EDLQV�GH� WUHPSDJH�ª�j�SURSRV� G·2OLYLHU�� 4X·HQWHQGH]�YRXV� SDU�Oj�"
$�PRQ�VHQV��PrPH�VL�FH�Q¶HVW�SDV�XQH�H[�SUHVVLRQ�WUqV�VFLHQWL¿�TXH��2OLYLHU�D�FRQQX�GHX[�EDLQV�GH� WUHPSDJH�PDMHXUV��SDU�VHV�JUDQGV�SDUHQWV� HW� SDU� VHV� SDUHQWV�� &¶HVW�FHWWH� IULFWLRQ�� FHWWH� pGXFDWLRQ� TXL� Q¶HVW�SDV� VHXOHPHQW�FHOOH�GH� VHV�SDUHQWV�TXL� OH�Gp¿�QLW��/H�SOXV�LPSRUWDQW�SRXU�PRL�HVW�GH�FRPSUHQGUH� VD�PpFDQLTXH�pPRWLRQQHOOH� ��TXHOOH� PXVLTXH� DLPDLW�LO� MHXQH� "� TXHOOHV�DQHFGRWHV�D�W�LO�YpFXHV�"�%UHI��WRXWH�XQH�
&HOD� QRXV� SHUPHWWUD� pJDOHPHQW� G¶DI�
SDV�MRXHU��YLYUH�XQ�
6\OYDLQ�'Dw��)UDQoRLV�0LFKHO�YDQ�GHU�5HVW�HW�-XOLH�'XURLVLQ�VRQW�OHV�WURLV�LQFDUQDWLRQV�G·2OLYLHU�VXU�VFqQH�
��
©�SRSRWH�LQWHUQH�ª�GHVWLQpH�j�QRXUULU�OHV�FRPpGLHQV��2Q�WURXYH�XQH�VpULH�G¶LQGLFHV�GDQV�G¶DXWUHV�°XYUHV�G¶2OLYLHU�.D��/HV�DXWUHV�VHURQW�j�LQYHQWHU�SDU�GpGXFWLRQ�RX�SDUWL�SULV��(W�LO�IDXW�IDLUH�oD�SRXU�FKDFXQ�GHV� SHUVRQQDJHV� �� LO� IDXW� FRPSUHQGUH�3LHUUH��FH�TXL�QH�VLJQL¿�H�SDV�O¶H[FXVHU���OH�SODLVLU�TX¶LO�D�j�rWUH�VRODLUH��VD�IDLEOHV�VH� VH[XHOOH�� &RPSUHQGUH� DXVVL� OD� PqUH�G¶2OLYLHU� HW� VHV� UpSRQVHV� pYDVLYHV�� VRQ�SqUH� TXL� IDLW� OD� MDYD��0DLV� VDQV� SRUWHU�GH�MXJHPHQW�VXU�OHV�SHUVRQQDJHV��FDU�RQ�QH� SHXW� SDV� MRXHU�� YLYUH� XQ� SHUVRQQDJH�TX¶RQ� MXJH�� (W� QRQ� VHXOHPHQW� OHV� FRP�SUHQGUH��PDLV�DYRLU�GH� O¶HPSDWKLH�SRXU�HX[�� OHV� DLPHU� SRXU� OHV� LQWHUSUpWHU�� OHV�WURXYHU� YLYDEOHV�� WURXYHU� O¶HQGURLW� SDU�OHTXHO�RQ�SHXW�HQWUHU�GHGDQV�
&RPPHQW�YRXV�\�rWHV�YRXV�SULV�SRXU�WUD�GXLUH� VXU� VFqQH� OH� ODQJDJH� YLVXHO� G·XQH�%'�"
3RXU� FUpHU� OD� VFpQRJUDSKLH�� RQ� D� EH�VRLQ� G¶LPDJHV�� 2Q� HVW� GRQF� FRQIURQWp�j� O¶HVWKpWLTXH� G¶$OIUHG�� OH� GHVVLQDWHXU��3RXU� UHVSHFWHU� VRQ� WUDYDLO�� LO� IDXW� V¶HQ�GpWDFKHU��©�)DLUH�GH�O¶$OIUHG�ª�DXUDLW�pWp�YRXp�j�O¶pFKHF��3DVVHU�GH�OD��'�j�OD��'�HVW�GpMj�XQH�IRUPH�G¶pORLJQHPHQW�REOLJD�WRLUH��/H�WKpkWUH�HVW�XQ�DUW�GH�OD�FRQYHQ�WLRQ���VL�RQ�GLW�©�RQ�HVW�GDQV�OD�IRUrW�ª��SDV�EHVRLQ�GH�GpFRU��RQ�\�HVW���3DV�EHVRLQ�GH�UpDOLVPH��OH�VSHFWDWHXU�LQWHUSUqWH��HVW�DFWLI��/XL�DXVVL�WUDYDLOOH�GHV�QHXURQHV�HW�SURMHWWH� VRQ� LPDJLQDLUH� VXU� OH� SODWHDX��YHUV�OD�OXPLqUH��
(Q�PDWLqUH�GH�VFpQRJUDSKLH��MH�P¶HIIRUFH�WRXMRXUV�GH�WURXYHU�OH�SOXV�SHWLW�FRPPXQ�GpQRPLQDWHXU��-H�Q¶DLPH�SDV� OHV�GpFRUV�TXL�VH�SHUGHQW�GDQV�XQH�©�GpFR�ª�TXL�QH�
VH�MXVWL¿�H�SDV�YUDLPHQW��MXVWH�SRXU�IDLUH�MROL��0RQ�LGpH�HVW�GH�PHWWUH�HQ�SODFH�GHV�OLJQHV�GH�IRUFH�TXL� IRQW�VHQV�HW�TXL�SHU�PHWWHQW� GH� MRXHU�� /H� GpFRU� HVW� DXVVL� XQ�SDUWHQDLUH�GH�MHX�TXL�D�GHV�FKRVHV�j�GLUH��0rPH�VL�OH�SODWHDX�HVW�YLGH���/H�YLGH�SHXW�YRXORLU�GLUH�TXHOTXH�FKRVH�
,FL�� O¶KLVWRLUH� VH� GpURXOH� j� GLIIpUHQWHV�pSRTXHV��PDLV�LO�Q¶\�D�SDV�DXWDQW�GH�Gp�FRUV���O¶HVSDFH�HVW�V\QWKpWLTXH�HW�pYROXWLI��F¶HVW�XQH�©�PDFKLQH�j�MRXHU�ª��&RPPH�MH�O¶DL�GLW�� OH�GpFRU�HVW�XQ�SHUVRQQDJH�TXL�FRPSOqWH�OD�GLVWULEXWLRQ�GH�OD�SLqFH��TXL�RIIUH� FH�TXH�QL� OD� OXPLqUH�� QL� OH� VRQ�� QL�OHV�FRPpGLHQV�QH�SHXYHQW�RX�QH�GRLYHQW�DPHQHU��,O�IDXW�PXOWLSOLHU�OHV�FRXFKHV�GH�OHFWXUH� VDQV� rWUH� UHGRQGDQW�� VDQV� FUpHU�GH�SOpRQDVPHV��
3RXU�IDLUH�SDVVHU�XQ�PHVVDJH��LO�QH�IDXW�SDV�IRUFpPHQW�GLUH��PDLV�MRXHU���
��
©�SRSRWH�LQWHUQH�ª�GHVWLQpH�j�QRXUULU�OHV� VH�MXVWL¿�H�SDV�YUDLPHQW��MXVWH�SRXU�IDLUH�
/D�EDQGH�GHVVLQpH�HW�OH�WKpkWUH�XWLOLVHQW�
GHV�RXWLOV��GHV� ODQJDJHV�GLIIpUHQWV��&HOD�
D�W�LO�FRQVWLWXp�XQH�GLIILFXOWp�"
2Q�QH�GRLW�SDV�SOLHU�OD�%'�DX�VSHFWDFOH��
RQ� GRLW� OD� FRPSUHQGUH�� /H� UHVSHFW�GH�
O¶RHXYUH�RULJLQDOH�VH�WURXYH�GDQV�OH�IDLW�
GH�OD�UpLQWHUSUpWHU�DYHF�OHV�RXWLOV�j�QR�
WUH�GLVSRVLWLRQ��RQ�QH�SHXW�SDV�HIIHFWXHU�
GH�FRSLHU�FROOHU��&KRLVLU�WURLV�FRPpGLHQV�
SRXU�LQFDUQHU�2OLYLHU��F¶HVW�XQH�IDoRQ�GH�
SUHQGUH�VRQ�HQYRO��GH�OD�GLVWDQFH��$XWUH�
H[HPSOH�� OHV� FRXOHXUV� XWLOLVpHV� GDQV�OD�
%'�SHXYHQW�VHUYLU�G¶LQVSLUDWLRQ�SRXU�OHV�
FRVWXPHV�HW�OHV�DFFHVVRLUHV�PDLV��TXDQG�
FHOD�GHVVHUW�OH�SURSRV��RQ�ODLVVH�WRPEHU��
7RXMRXUV� j� SURSRV� GHV� FRXOHXUV�� RQ� HVW�
GDQV� OH� GRPDLQH�GH� OD� WUDQVSDUHQFH�DX�
QLYHDX� GHV� OXPLqUHV�� DORUV� TX¶$OIUHG�
WUDYDLOOH� O¶RSDFLWp� GHV� DSODWV�� ,O� QRXV�
IDXW� GRQF� WUDGXLUH� VRQ� PHVVDJH� DXWUH�
PHQW�� 3DU� FRQWUH�� QRXV� QRXV� LQVSLURQV�
GHV� QRPEUHXVHV� RPEUHV� GUDPDWLTXHV�
SUpVHQWHV�GDQV�OH�OLYUH�RX��GDQV�XQ�DXWUH�
UHJLVWUH��GH�OD�FRXOHXU�URVH�XQ�SHX�NLWVFK�
HQ�OD�PDQLDQW�DYHF�KXPRXU��
7UDGXLUH� VXU� OH� SODWHDX� OHV� GLIIpUHQWHV�
WHFKQLTXHV�JUDSKLTXHV�G¶$OIUHG�IDLW�SDU�
WLH� LQWpJUDQWH� GH� OD� GUDPDWXUJLH� ±�HQ�
TXHOTXHV�PRWV��O¶DUW�GH�FRPSRVHU�OHV�SLq�
FHV�GH� WKpkWUH�� -H�Q¶DL� MDPDLV� pWp�G¶DF�
FRUG�DYHF�FHWWH�DI¿�UPDWLRQ�VHORQ�ODTXHO�
OH�OH�WKpkWUH��F¶HVW�G¶DERUG�XQ�WH[WH��3RXU�
PRL�� F¶HVW� XQH� H[SpULHQFH�j� YLYUH�� F¶HVW�
GH� O¶pPRWLRQQHO��GX�VHQVRULHO��'DQV�QR�
WUH�FXOWXUH��OH�PRW�HVW�pULJp�HQ�GLYLQLWp����
3RXU�IDLUH�SDVVHU�XQ�PHVVDJH��LO�QH�IDXW�
SDV�IRUFpPHQW�GLUH��PDLV�MRXHU���
-H� YRLV� OH� WKpkWUH� FRPPH� OH� UpFHSWDFOH��
O¶HQWRQQRLU�GH� WRXWHV� OHV�GLVFLSOLQHV�DU�
WLVWLTXHV� �SHLQWXUH�� VFXOSWXUH�� FLQpPD��
DUFKLWHFWXUH��PXVLTXH«����WRXW�GRLW�SDU�
WLFLSHU� j� OD� FRPSUpKHQVLRQ� GH� O¶°XYUH��
FH� VRQW� DXWDQW� GH� PDWLqUHV� SHUPHWWDQW�
GH�KDSSHU�OH�VSHFWDWHXU��-¶DLPH�SDUWLFX�
OLqUHPHQW�XWLOLVHU�OHV�UpIpUHQWV�GH�OD�Pp�
PRLUH�FROOHFWLYH�TXL�YRQW�FUpHU�GHV�pWLQ�
FHOOHV�FKH]�FKDFXQ��3DU�H[HPSOH��DYHF�OH�
FRPSRVLWHXU�GH�OD�PXVLTXH�GX�VSHFWDFOH��
QRXV�pYRTXHURQV�OHV�pSRTXHV�HQ�JOLVVDQW��
j� O¶LQWpULHXU�GHV� FRPSRVLWLRQV�GHV�FOLQV�
G¶°LO� j� FHUWDLQV� WXEHV� GHV� KLW� SDUDGHV�
OLpV�DX[�SpULRGHV�VXFFHVVLYHV�TXL�FRQFHU�
QHQW�O¶DFWLRQ��(W�LO�HQ�YD�GH�PrPH�SRXU�
OHV�DXWUHV�DVSHFWV�GH�OD�PLVH�HQ�VFqQH�
(YLGHPPHQW�� FH� WUDYDLO� UpIpUHQWLHO� GRLW�
rWUH� IDLW� VXEWLOHPHQW�� SDU� WRXFKHV�� VDQV�
DVVpQHU� GHV� pYLGHQFHV� RX� GHV� YpULWpV��
$YHF�XQ�WHO�VXMHW��FH�VHUDLW�WUqV�GDQJHUHX[��
&HFL�GLW�� WRXV�FHV�Y°X[�SLHX[�G¶DGDSWD�
WHXU� GRLYHQW� WRXMRXUV� rWUH� FRQIURQWpV� j�
OD�VHXOH�YpULWDEOH�pSUHXYH���FHOOH�GX�SOD�
WHDX��&¶HVW� Oj� TXH� O¶RQ� YRLW� YUDLPHQW�VL�
OHV�LGpHV�WKpRULTXHV�IRQFWLRQQHQW��
%RQ�WUDYDLO�j�YRXV�HW�YRWUH�pTXLSH��
&D�YD�DOOHU��oD�YD�DOOHU��oD�YD�DOOHU«����ULUHV��
6H�UDFRQWHU
/·pW\PRORJLH�GX�PRW�O·H[SULPH���XQH�DXWR�
ELRJUDSKLH�� F·HVW� OH� IDLW� G·pFULUH� VXU� VD�
SURSUH�YLH��(W�OHV�UD\RQV�GHV�OLEUDLULHV�HQ�
GpERUGHQW� �� OHV� pGLWHXUV� RQW� FRPSULV�TXH�
OH�SXEOLF�UDIIROH�GHV�KLVWRLUHV�YUDLHV�HW�GHV�
UpYpODWLRQV�VXU�OD�YLH�SULYpH�GHV�FpOpEULWpV��
DUWLVWHV�� KRPPHV� SROLWLTXHV�� VSRUWLIV«�
�TXL�VRQW�SDUIRLV�©�DLGpV�ª�GDQV� OD�UpGDF�
WLRQ�GH�OHXU�RXYUDJH«��
3RXU� H[SOLTXHU� OHV� FDUDFWpULVWLTXHV� G·XQH�
±XYUH� UHOHYDQW� GX� JHQUH� DXWRELRJUDSKL�
TXH�� RQ� SRXUUDLW� FKRLVLU� OD� GpÀ�QLWLRQ�pOD�
ERUpH� SDU� OH� VSpFLDOLVWH� IUDQoDLV� 3KLOLSSH�
/HMHXQH���LO�V·DJLW�G·XQ�©�UpFLW�UpWURVSHFWLI�
��
/D�EDQGH�GHVVLQpH�HW�OH�WKpkWUH�XWLOLVHQW
GHV�RXWLOV��GHV� ODQJDJHV�GLIIpUHQWV��&HOD�
GH�KDSSHU�OH�VSHFWDWHXU��-¶DLPH�SDUWLFX�
OLqUHPHQW�XWLOLVHU�OHV�UpIpUHQWV�GH�OD�Pp�
PRLUH�FROOHFWLYH�TXL�YRQW�FUpHU�GHV�pWLQ�
��
/H�WKpkWUH��XQ�DUW�VXEWLO�j�O·pTXLOLEUH�IUDJLOH��
���6H�UDFRQWHU
/�kW\PRORJLH�GX�PRW�O�H[SULPH���XQH�DXWRELRJUDSKLH��F�HVW�OH�IDLW�
G�kFULUH�VXU�VD�SURSUH�YLH��(W�OHV�UD\RQV�GHV�OLEUDLULHV�HQ�GkERU�
GHQW���OHV�kGLWHXUV�RQW�FRPSULV�TXH�OH�SXEOLF�UDIIROH�GHV�KLVWRLUHV�
YUDLHV�HW�GHV�UkYkODWLRQV�VXU�OD�YLH�SULYkH�GHV�FkOkEULWkV��DUWLVWHV��
KRPPHV�SROLWLTXHV��VSRUWLIV�����TXL�VRQW�SDUIRLV���DLGkV���GDQV�OD�UkGDF�
WLRQ�GH�OHXU�RXYUDJH�����
3RXU�H[SOLTXHU�OHV�FDUDFWkULVWLTXHV�G�XQH��XYUH�UHOHYDQW�GX�JHQUH�
DXWRELRJUDSKLTXH��RQ�SRXUUDLW�FKRLVLU�OD�GkILQLWLRQ�kODERUkH�SDU�OH�
VSkFLDOLVWH�IUDQjDLV�3KLOLSSH�/HMHXQH���LO�V�DJLW�G�XQ���UkFLW�UkWURV�
SHFWLI�HQ�SURVH�TX�XQH�SHUVRQQH�UkHOOH�IDLW�GH�VD�SURSUH�H[LVWHQFH��
ORUVTX�HOOH�PHW�O�DFFHQW�VXU�VD�YLH�LQGLYLGXHOOH��HQ�SDUWLFXOLHU�VXU�
O�KLVWRLUH�GH�VD�SHUVRQQDOLWk���
&HWWH�GkILQLWLRQ�SURSRVH�GHV�FULWlUHV�WUlV�SUkFLV��PDLV�SDV�DEVROXV���
SDU�H[HPSOH��XQH�DXWRELRJUDSKLH�SHXW�WUlV�ELHQ�mWUH�kFULWH�g�OD�
WURLVLlPH�SHUVRQQH��SOXV�UDUHPHQW�g�OD�GHX[LlPH��RX�SUHQGUH�OD�
IRUPH�G�XQ�SRlPH�HQ�YHUV���TXL�SHUPHWWHQW�GH�GLVWLQJXHU�O�DXWRELR�
JUDSKLH�G�DXWUHV�JHQUHV�TXL�HQ�VRQW�YRLVLQV�HW�TXL�HX[�DXVVL�VH�SHQ�
FKHQW�VXU�O�LQWLPH��3DVVRQV�HQ�TXHOTXHV�XQV�HQ�UHYXH�
/�DXWRELRJUDSKLH
'DQV�XQH�DXWRELRJUDSKLH����MH���HVW�URL���/�DXWHXU�FRQFOXW�SOXV�RX�
PRLQV�H[SOLFLWHPHQW�XQ�SDFWH�DYHF�OH�OHFWHXU���LO�SUHQG�O�HQ�
JDJHPHQW�TXH�OXL��OH�QDUUDWHXU�HW�OH�SHUVRQQDJH�SULQFLSDO�QH�
IRQW�TX�XQ�HW�TX�LO�UDFRQWH�OD�YkULWk��&H�UkFLW�JkQkUDOHPHQW�g�
OD�SUHPLlUH�SHUVRQQH�HVW�UkWURVSHFWLI��UkGLJk�XQ�FHUWDLQ�WHPSV�
�SOXV�RX�PRLQV�ORQJ��DSUlV�OHV�kYkQHPHQWV�VXU�OHVTXHOV�O�DXWHXU�VH�
��
UHWRXUQH��0DLV�SRXUTXRL�kFULUH�OH�UkFLW�
GH�VD�YLH�"�8Q�WHO�SURMHW�UkSRQG�g�
XQH�RX�SOXVLHXUV�LQWHQWLRQV���VH�FRQIHV�
VHU��VH�MXVWLILHU��UkWDEOLU�XQH�YkULWk��
UHYLYUH�OH�SDVVk��HQ�SRVDQW�XQ�UHJDUG�
QRVWDOJLTXH�RX�FULWLTXH���PLHX[�VH�
FRQQDoWUH��OXWWHU�FRQWUH�OH�WHPSV�
HW�OD�PRUW����
$YHF�O�DXWRELRJUDSKLH��VH�SRVHQW�GRQF�
GH�PXOWLSOHV�TXHVWLRQV�OLkHV�g�OD�
YkULWk�HW�DX�PHQVRQJH��/HV�kYkQHPHQWV�
TXH�O�DXWHXU�FKRLVLW�GH�UDFRQWHU�RX��DX�FRQWUDLUH��GH�WDLUH���
FHX[�GRQW�LO�VH�VRXYLHQW��TX�LO�D�SOXV�RX�PRLQV�RXEOLkV�RX�TX�LO�UHFRQV�
WUXLW��YRORQWDLUHPHQW�RX�QRQ���O�RUGUH��FKURQRORJLTXH�RX�WKkPDWL�
TXH��VHORQ�OHTXHO�LO�UDFRQWH�VRQ�KLVWRLUH���FH�VRQW�TXHOTXHV�XQV�GHV�
kOkPHQWV�UkYkODWHXUV�QRQ�SDV�GH�OD���9kULWk����PDLV�GH�OD�YkULWk�
GH�O�DXWHXU�V�H[SULPDQW�DX�WUDYHUV�GH�VHV�FKRL[�DUWLVWLTXHV�
([HPSOHV�FkOlEUHV�����/HV�&RQIHV�
VLRQV���GH�-HDQ�-DFTXHV�5RXVVHDX�
�XQH�GHV��XYUHV�IRQGDWULFHV�GX�
JHQUH�����/�$JH�G�KRPPH���GH�
0LFKHO�/HLULV������/HV�0RWV���
GH�-HDQ�3DXO�6DUWUH����/D�*ORL�
UH�GH�PRQ�SlUH���GH�0DUFHO�
3DJQRO����6LGR���GH�&ROHWWH
��
UHWRXUQH��0DLV�SRXUTXRL�kFULUH�OH�UkFLW�
GH�VD�YLH�"�8Q�WHO�SURMHW�UkSRQG�g�
XQH�RX�SOXVLHXUV�LQWHQWLRQV���VH�FRQIHV�
VHU��VH�MXVWLILHU��UkWDEOLU�XQH�YkULWk��
UHYLYUH�OH�SDVVk��HQ�SRVDQW�XQ�UHJDUG�
YkULWk�HW�DX�PHQVRQJH��/HV�kYkQHPHQWV�
([HPSOHV�FkOlEUHV�����/HV�&RQIHV�
VLRQV���GH�-HDQ�-DFTXHV�5RXVVHDX�
�XQH�GHV��XYUHV�IRQGDWULFHV�GX�
JHQUH�����/�$JH�G�KRPPH���GH�
0LFKHO�/HLULV������/HV�0RWV���
GH�-HDQ�3DXO�6DUWUH����/D�*ORL�
UH�GH�PRQ�SlUH���GH�0DUFHO�
3DJQRO����6LGR���GH�&ROHWWH
/H�MRXUQDO�LQWLPH
,FL�DXVVL��DXWHXU��QDUUDWHXU�HW�SHUVRQQDJH�SULQFLSDO�QH�IRQW�
TX�XQ��&HSHQGDQW��g�OD�GLIIkUHQFH�G�XQH�DXWRELRJUDSKLH��XQ�MRXUQDO�
LQWLPH�V�kFULW�DX�MRXU�OH�MRXU��PmPH�VL�FH�Q�HVW�SDV�IRUFkPHQW�
GH�PDQLlUH�TXRWLGLHQQH��/H�GLDULVWH�\�IDLW�SDUW�GH�VHV�SHQVkHV�HW�
VHQWLPHQWV��TXL�VRQW�ELHQ�VtU�OLkV�g�FH�TX�LO�YLW��GHV�kYkQHPHQWV�
OHV�SOXV�EDQDOV�DX[�kSUHXYHV�OHV�SOXV�GLIILFLOHV��PDLV�TXL�SHXYHQW�DXVVL�
VH�UDSSRUWHU�g�O�DFWXDOLWk��
(Q�SULQFLSH��O�XQLTXH�OHFWHXU�GX�MRXU�
QDO�Q�HVW�DXWUH�TXH�O�DXWHXU�OXL�PmPH��TXL�
V�kSDQFKH�GRQF�HQ�WRXWH�OLEHUWk��2Q�SHXW�WRX�
WHIRLV�VXSSRVHU�TXH��GH�QRV�MRXUV��OHV�kFULYDLQV�
VRQW�SDUIDLWHPHQW�FRQVFLHQWV�TXH�OD�PRLQGUH�
OLJQH�GH�OHXU�PDLQ�HVW�VXVFHSWLEOH�G�mWUH�
SXEOLkH�XQ�MRXU�RX�O�DXWUH������
([HPSOH�FkOlEUH���OH�MRXUQDO�G�$QQH�)UDQN
/HV�PkPRLUHV
6L��GDQV�GHV�PkPRLUHV��O�DXWHXU�HW�OH�QDUUDWHXU�VRQW�XQH�VHXOH�HW�
PmPH�SHUVRQQH��FHWWH�GHUQLlUH�Q�HQ�HVW�SDV�IRUFkPHQW�OH�SHU�
VRQQDJH�SULQFLSDO��/�DXWHXU�D�HQ�HIIHW�SRXU�SURSRV�GH�OLYUHU�XQ�
WkPRLJQDJH�VXU�GHV�kYkQHPHQWV�DX[TXHOV�LO�D�DVVLVWk�RX�SDUWLFLSk��
6D�GkPDUFKH�VH�VLWXH�GRQF�GDQV�XQH�SHUVSHFWLYH�GDYDQWDJH�KLVWRUL�
TXH�TXH�SHUVRQQHOOH��
([HPSOH�FkOlEUH���OHV���0kPRLUHV���GH�&KDUOHV�GH�*DXOOH
��
(Q�SULQFLSH��O�XQLTXH�OHFWHXU�GX�MRXU�
QDO�Q�HVW�DXWUH�TXH�O�DXWHXU�OXL�PmPH��TXL�
V�kSDQFKH�GRQF�HQ�WRXWH�OLEHUWk��2Q�SHXW�WRX�
WHIRLV�VXSSRVHU�TXH��GH�QRV�MRXUV��OHV�kFULYDLQV�
VRQW�SDUIDLWHPHQW�FRQVFLHQWV�TXH�OD�PRLQGUH�
OLJQH�GH�OHXU�PDLQ�HVW�VXVFHSWLEOH�G�mWUH�
SXEOLkH�XQ�MRXU�RX�O�DXWUH������
([HPSOH�FkOlEUH���OH�MRXUQDO�G�$QQH�)UDQN
/�HVVDL
/�HVVDL�HVW�XQ�HQVHPEOH�GH�UkIOH[LRQV�SOXV�
RX�PRLQV�FRQVWUXLWHV�VXU�XQ�RX�SOXVLHXUV�
WKlPHV�G�RUGUH�SROLWLTXH��SKLORVRSKLTXH��
KLVWRULTXH��DUWLVWLTXH��VFLHQWLILTXH����6DQV�DYRLU�
OD�SUkWHQWLRQ�G�kSXLVHU�OH�VXMHW��O�HVVD\LVWH�
SUHQG�OD�SOXPH�SRXU�IDLUH�SDUW�GH�VD�
YLVLRQ�GX�PRQGH��SDUIRLV�SROkPLTXH�RX�HQJD�
JkH��SDUWLFLSDQW�DLQVL�DX�GkEDW�SXEOLF�����
([HPSOH�FkOlEUH���OHV���(VVDLV���GH�0LFKHO�
GH�0RQWDLJQH
/H�URPDQ�DXWRELRJUDSKLTXH
$IILUPDQW�OH�FDUDFWlUH�ILFWLRQQHO�GH�VRQ��XYUH��O�DXWHXU�Q�HVW�
SDV�OH�SHUVRQQDJH�SULQFLSDO�GX�UkFLW��TXL�HQ�HVW�OH�QDUUDWHXU�RX�
QRQ���/H�OHFWHXU�DYHUWL�SHXW�FHSHQGDQW�GkFHOHU�GDQV�OHV�SHUVRQ�
QDJHV�RX�O�KLVWRLUH�GHV�WUDFHV�GH�OD�SHUVRQQDOLWk�RX�GH�OD�YLH�GH�
O�DXWHXU��
([HPSOH�FkOlEUH�����$�OD�UHFKHUFKH�GX�WHPSV�SHUGX���GH�0DU�
FHO�3URXVW�
/�DXWRILFWLRQ
/�kWLTXHWWH���DXWRILFWLRQ���HVW�DSSDUXH�DVVH]�UkFHPPHQW�SRXU�GkVL�
JQHU�OHV��XYUHV�PmODQW�LQWLPHPHQW�UkDOLWk�DXWRELRJUDSKLTXH�HW�
ILFWLRQ��/HXU�KkURV�HVW�H[SOLFLWHPHQW�O�DXWHXU��PDLV�OH�UkFLW�HVW�
ODUJHPHQW�YRLUH�WRWDOHPHQW�URPDQFk�
��
KLVWRULTXH��DUWLVWLTXH��VFLHQWLILTXH����6DQV�DYRLU�
YLVLRQ�GX�PRQGH��SDUIRLV�SROkPLTXH�RX�HQJD�
([HPSOH�FkOlEUH���OHV���(VVDLV���GH�0LFKHO�
([HPSOH�FkOlEUH�����)LOV���GH�6HUJH�'RXEURYVN\��TXL��HQ�������D�
IRUJk�OH�WHUPH���DXWRILFWLRQ���SRXU�GkILQLU�VRQ�URPDQ��
/D�ELRJUDSKLH
'DQV�VRQ�UkFLW�GH�OD�YLH�G�XQH�DXWUH�SHUVRQQH�ELHQ�UkHOOH��OH�
ELRJUDSKH�WHQWH�GH�UHFRQVWLWXHU�OH�SDUFRXUV�G�XQ�LQGLYLGX��XQ�SHX�
FRPPH�GDQV�XQH�HQTXmWH��6RQ�DSSURFKH�HVW�kORJLHXVH��VL�HOOH�O�HVW�
WURS��RQ�SDUOH�G�KDJLRJUDSKLH��HQ�UkIkUHQFH�DX[�UkFLWV�GH�OD�YLH�
GHV�VDLQWV��RX��DX�FRQWUDLUH��FULWLTXH�����
([HPSOHV�FkOlEUHV�����+HUJk���HW���6LPHQRQ���GH�3LHUUH�$VVRXOLQH
%LHQ�VtU��XQ�WHO�FODVVHPHQW�D�VHV�OLPLWHV���XQH��XYUH�QH�UHPSOLW�
SDV�IRUFkPHQW�WRXV�OHV�FULWlUHV�OLkV�g�XQ�JHQUH�RX�SHXW�DSSDUWH�
QLU�g�SOXVLHXUV�JHQUHV�g�OD�IRLV��/HV�IURQWLlUHV�HQWUH�FHV�GHUQLHUV�
VRQW�SHUPkDEOHV��OHV�DXWHXUV�EURXLOOHQW�OHV�SLVWHV��GkWRXUQHQW�OHV�
FRGHV�HW�PXOWLSOLHQW�OHV��XYUHV�DPELJXnV��6DQV�FRPSWHU�OHV�MHX[�
WHOV�TXH�OHV�SVHXGR�DXWRELRJUDSKLHV�HW�OHV�SVHXGR�MRXUQDX[�LQWLPHV�
TXL�UHOlYHQW�GH�OD�ILFWLRQ��(W�VDQV�RXEOLHU�kYLGHPPHQW�TXH�WRXWH�
�XYUH�ILFWLRQQHOOH�FRQWLHQW�XQH�SDUW�GH���YkULWk���DXWRELRJUDSKL�
TXH���UDSSHORQV�QRXV�OH�FkOlEUH�PRW�GH�*XVWDYH�)ODXEHUW���0DGDPH�
%RYDU\��F�HVW�PRL�����
6H�UDFRQWHU�VRXV�WRXWHV�OHV�IRUPHV
6L�WRXW�OH�PRQGH�Q�HVW�SDV�XQ�DUWLVWH��DXMRXUG�KXL��JUhFH�QRWDP�
PHQW�DX[�QRXYHOOHV�WHFKQRORJLHV�GH�O�LQIRUPDWLRQ�HW�GH�OD�FRPPX�
QLFDWLRQ��FKDFXQ�SHXW�V�H[SULPHU�DYHF�XQH�FRPPXQDXWk�HW�SRXU�XQ�
SXEOLF�FRQVWLWXkV�QRQ�VHXOHPHQW�GH�OD�IDPLOOH��G�DPLV�HW�GH�VLPSOHV�
��
FRQQDLVVDQFHV��PDLV�DXVVL�GH�SDUIDLWV�LQFRQQXV���SRWHQWLHOOHPHQW��XQH�
DXGLHQFH�PRQGLDOH��
$UPkV�GH�WkOkSKRQHV�SRUWDEOHV��DSSDUHLOV�
SKRWR��ZHEFDPV��PLFURV��FODYLHUV��kFUDQV��
RUGLQDWHXUV�HW�DXWUHV�HQJLQV�kOHFWUR�
QLTXHV��TX�HVW�FH�TXL�QRXV�SRXVVH��MHXQHV�
HW�PRLQV�MHXQHV��g�QRXV�H[SRVHU�g�OD�
WkOkYLVLRQ�RX�VXU�,QWHUQHW�"�&RPELHQ�
VRPPHV�QRXV�g�QH�SOXV�mWUH�FDSDEOHV�
GH�QRXV�SDVVHU�GHV�kPLVVLRQV��SRGFDVWV��
EORJV��PHVVDJHULHV�LQVWDQWDQkHV��IRUXPV�
HW�UkVHDX[�VRFLDX[��g�mWUH�FRPSOlWH�
PHQW���DFFURV���g�0\6SDFH��7ZLWWHU��
)DFHERRN�RX�:LQGRZV�/LYH�0HVVHQ�
JHU�"�(W�FRPELHQ�G�KHXUHV�FHUWDLQV�
G�HQWUH�QRXV�SDVVHQW�LOV�g�H[SORUHU�
OHV�XQLYHUV�YLUWXHOV�GHV�00253*��MHX[�GH�UqOH�HQ�OLJQH�PDVVLYH�
PHQW�PXOWLMRXHXUV��"�$X�IRQG��g�TXHOV�EHVRLQV�WRXV�QRV�FRPPHQWDLUHV��
GLVFXVVLRQV��WkPRLJQDJHV��WH[WHV��SKRWRV�HW�YLGkRV�UkSRQGHQW�LOV�"
/H�SV\FKLDWUH�HW�SV\FKDQDO\VWH�6HUJH�7LVVHURQ��VSkFLDOLVWH�GH�QRV�
UDSSRUWV�DYHF�OHV�LPDJHV��OHV�PkGLDV�HW�OHV�QRXYHOOHV�WHFKQRORJLHV��
DSSHOOH���H[WLPLWk�����OH�PRXYHPHQW�TXL�SRXVVH�FKDFXQ�g�PHWWUH�
HQ�DYDQW�XQH�SDUWLH�GH�VD�YLH�LQWLPH��DXWDQW�SK\VLTXH�TXH�SV\FKLTXH��
&HWWH�WHQGDQFH�>���@�FRQVLVWH�GDQV�OH�GkVLU�GH�FRPPXQLTXHU�g�SURSRV�
GH�VRQ�PRQGH�LQWkULHXU����0DLV��SUkFLVH�W�LO�DXVVLWqW��FHWWH�H[WkULR�
ULVDWLRQ�SHUPHW��JUhFH�DX[�UkDFWLRQV�GHV�SURFKHV��XQH�LQWkULRULVD�
WLRQ�VXU�XQ�DXWUH�PRGH�HW�GRQF�OD�FUkDWLRQ�G�XQH�LQWLPLWk�SOXV�
ULFKH�
��
$UPkV�GH�WkOkSKRQHV�SRUWDEOHV��DSSDUHLOV�
SKRWR��ZHEFDPV��PLFURV��FODYLHUV��kFUDQV��
RUGLQDWHXUV�HW�DXWUHV�HQJLQV�kOHFWUR�
QLTXHV��TX�HVW�FH�TXL�QRXV�SRXVVH��MHXQHV�
HW�PRLQV�MHXQHV��g�QRXV�H[SRVHU�g�OD�
WkOkYLVLRQ�RX�VXU�,QWHUQHW�"�&RPELHQ�
VRPPHV�QRXV�g�QH�SOXV�mWUH�FDSDEOHV�
GH�QRXV�SDVVHU�GHV�kPLVVLRQV��SRGFDVWV��
EORJV��PHVVDJHULHV�LQVWDQWDQkHV��IRUXPV�
HW�UkVHDX[�VRFLDX[��g�mWUH�FRPSOlWH�
PHQW���DFFURV���g�0\6SDFH��7ZLWWHU��
)DFHERRN�RX�:LQGRZV�/LYH�0HVVHQ�
4XH�YHXW�LO�GLUH�SDU�Og�"�/�LQWLPLWk��F�HVW�FH�TX�RQ�QH�SDUWDJH�SDV�
RX�WUlV�SHX��HW�DORUV�VHXOHPHQW�DYHF�FHX[�TXL�QRXV�VRQW�OHV�SOXV�SUR�
FKHV���F�HVW��FRPPH�RQ�GLW��OH���MDUGLQ�VHFUHW���TXL�QRXV�HVW�LQGLV�
SHQVDEOH��/�H[WLPLWk��FH�GkVLU�GH�SDUWDJHU�FH�TXL�QRXV�HVW�LQWLPH��
Q�HVW�SDV�GH�O�H[KLELWLRQQLVPH��&DU��QRXV�GkWDLOOH�6HUJH�7LVVHURQ��
FHWWH�G\QDPLTXH�LPSOLTXH�GHX[�SKDVHV���QRXV�GHYRQV�G�DERUG�LGHQWLILHU�
OHV�DXWUHV�g�QRXV�PmPHV�SRXU�OHXU�FRQILHU�FH�TXL�QRXV�HVW�OH�SOXV�
SHUVRQQHO��SXLV�LO�QRXV�IDXW�QRXV�LGHQWLILHU�DX[�DXWUHV�SRXU�DFFHSWHU�
OHXU�IDjRQ�GH�YRLU�IDFH�g�QRWUH�DWWLWXGH��,QVFULW�DX�SOXV�SURIRQG�
GH�QRXV��FH�SURFHVVXV�HVW�DXVVL�YLHX[�TXH�O�KXPDQLWk��/D�QRXYHDXWk��F�HVW�
OH�IDLW�TX�RQ�OH�UHYHQGLTXH�HW�TX�LO�SUHQG�GHV�IRUPHV�PXOWLSOHV�HW�
LQkGLWHV�DYHF�O�XVDJH�GHV�QRXYHOOHV�WHFKQRORJLHV��
1RXV�EDLJQRQV�GkVRUPDLV�GDQV�XQH�SURIX�
VLRQ�G�LPDJHV��SKRWRJUDSKLHV�HW�ILOPV��QRXV�
UHSUkVHQWDQW��6HORQ�6HUJH�7LVVHURQ��XQH�
GHV�FRQVkTXHQFHV�GH�FHWWH�kYROXWLRQ�HVW�TXH�
��O�DSSDUHQFH�FRUUHVSRQG�GH�SOXV�HQ�SOXV�g�
XQH�PLVH�HQ�VFlQH�HW�GH�PRLQV�HQ�PRLQV�
g�XQ��UHIOHW�GH�O�LGHQWLWk�����&HOD�H[SOLTXH�
VtUHPHQW�SRXUTXRL�FHUWDLQV�G�HQWUH�QRXV�
Q�KkVLWHQW�SDV�g�GLIIXVHU�GHV�SKRWRV�WUlV�LQWLPHV���SRXU�HX[��FH�VRQW�
MXVWH�GHV�LPDJHV��FH�QH�VRQW�SDV�YUDLPHQW�HX[�PmPHV�TXH�O�RQ�GkFRX�
YUH��HQ�WRXW�FDV��F�HVW�XQH�SDUWLH�G�HX[�TX�LOV�RQW�FKRLVL�GH�PRQWUHU��
HW�HQ�GkFLGDQW�GH�TXHOOH�PDQLlUH�VH�UHSUkVHQWHU��SXLVTXH�OHXU�
LGHQWLWk�QH�VH�UkVXPH�SDV�g�OHXU�LPDJH��&HWWH�GHUQLlUH�Q�HVW�SOXV�
TXH�O�kTXLYDOHQW�G�XQ�DYDWDU��FHW�DOWHU�HJR�TX�RQ�VH�FKRLVLW�SRXU�V�LQ�
FDUQHU�JUDSKLTXHPHQW�VXU�OH�:HE�HW�GDQV�OHV�MHX[�YLGkR���
/D�GLIIXVLRQ�GH�QRV�LQIRUPDWLRQV�SHUVRQQHOOHV�SHXW�FHSHQGDQW�DYRLU�
GHV�HIIHWV�LQGkVLUDEOHV��%RQ�QRPEUH�GH�UHFUXWHXUV�FRQVXOWHQW�HQ�
��
HIIHW�OHV�UkVHDX[�VRFLDX[�HW�XWLOLVHQW�OHV�PRWHXUV�GH�UHFKHUFKH�SRXU�
FRQQDoWUH�OH�SURILO�SURIHVVLRQQHO�GHV�FDQGLGDWV�g�XQ�HPSORL��PDLV�
DXVVL�SRXU�HQ�VDYRLU�SOXV�VXU�OHXU�YLH�SULYkH��1RV�SURSRV��QRV�SKRWRV��
QRV�SDVVLRQV��QRWUH�VLWXDWLRQ�SHUVRQQHOOH��QRWUH�RULHQWDWLRQ�VH[XHOOH��
QRV�RSLQLRQV�SROLWLTXHV���WRXW�FH�TXH�QRXV�GLIIXVRQV��RX�TXH�OHV�DXWUHV�
GLIIXVHQW�VXU�QRXV��SHXW�mWUH�kSOXFKk��VFUXWk��HQUHJLVWUk��DQDO\Vk�HW�
ULVTXH�GH�FDXVHU�OH�UHMHW�GH�QRWUH�&9��(W�RQ�QH�FRPSWH�SOXV�OHV�
WUDYDLOOHXUV�UHQYR\kV�SDU�OHXU�SDWURQ�VXLWH�g�OD�PLVH�HQ�OLJQH�GH�
GkFODUDWLRQV�PDOKHXUHXVHV�RX�GH�SKRWRV�FRPSURPHWWDQWHV��7RXW�Q�HVW�
KHXUHXVHPHQW�SDV�QkJDWLI��*UhFH�DX[�UkVHDX[�VRFLDX[��OHV�OLHQV�HQWUH�
FROOlJXHV�SHXYHQW�VH�UHQIRUFHU�HW�QRWUH�SHUVRQQDOLWk��QRWUH�SDU�
FRXUV�HW�QRV�FHQWUHV�G�LQWkUmW�VRQW�VXVFHSWLEOHV�G�DWWLUHU�O�DWWHQWLRQ�
VXU�QRV�DFWLYLWkV�RX�GH�VkGXLUH�XQ�HPSOR\HXU��(Q�FRQFOXVLRQ��LO�QH�
IDXW�SDV�VH�GkYRLOHU�g�OD�OkJlUH��
6H�UDFRQWHU�HQ�EDQGH�GHVVLQkH
(Q�EDQGH�GHVVLQkH��O�DXWRELRJUDSKLH�HVW�XQ�JHQUH�TXL�D�kPHUJk�DVVH]�
WDUGLYHPHQW��9XHV�VXUWRXW�GDQV�OHV�FRPLFV�XQGHUJURXQG�DQJOR�VD[RQV�
GXUDQW�OHV�DQQkHV�����OHV�%'�DXWRELRJUDSKLTXHV�VH�GkYHORSSHQW�HQ�
IUDQFRSKRQLH�OD�GkFHQQLH�VXLYDQWH��SRXU�FRQQDoWUH�OH�VXFFlV�GDQV�OHV�
DQQkHV�����/HV�DXWHXUV�G�XQH�QRXYHOOH�EDQGH�GHVVLQkH���DOWHUQDWLYH���
V�DIILUPHQW�DORUV�FRPPH�GHV�DUWLVWHV�UkDOLVDQW�GHV���URPDQV�JUD�
SKLTXHV���HW�SDV�VLPSOHPHQW�FRPPH�GHV�IDLVHXUV�GH�
GLYHUWLVVHPHQW��
'HV�DXWHXUV�PDMHXUV�WHOV�TXH�/HZLV�7URQGKHLP�HW�
-RDQQ�6IDU�SXEOLHQW�OHXUV�FDUQHWV��3OXVLHXUV��XYUHV�
DXWRELRJUDSKLTXHV�TXL�GHYLHQGURQW�GHV�FODVVLTXHV�VRQW�
kGLWkHV��VXLYLHV�TXHOTXHV�DQQkHV�SOXV�WDUG�SDU�OH�
SKkQRPlQH�GHV�EORJV�%'�VXU�,QWHUQHW���
��
V�DIILUPHQW�DORUV�FRPPH�GHV�DUWLVWHV�UkDOLVDQW�GHV���URPDQV�JUD�
'DYLG�%���GDQV�OD�VkULH���/�$VFHQVLRQ�GX�+DXW�0DO���SDUXH�GH������g�
������UDFRQWH�OH�FRPEDW�GH�VD�IDPLOOH�FRQWUH�O�kSLOHSVLH�GRQW�VRXI�
IUH�VRQ�IUlUH��'H������g�������DYHF�VD�VkULH���3HUVHSROLV����0DUMDQH�
6DWUDSL�UHYLHQW�VXU�VRQ�SDUFRXUV�GH�O�,UDQ�g�O�(XURSH�GDQV�OHV�DQQkHV�
���HW�����(QWUH������HW�������*X\�'HOLVOH�FRQILH�OHV�H[SkULHQFHV�
TX�LO�D�YkFXHV�HQ�$VLH�FRPPH�SURIHVVLRQQHO�GX�FLQkPD�G�DQLPDWLRQ�
GDQV���6KHQ]HQ���HW���3\RQJDQJ���HW�FRPPH�H[SDWULk�GDQV���&KURQL�
TXHV�ELUPDQHV����(PPDQXHO�*XLEHUW�V�LQ�
WkUHVVH�DXVVL�GH�SUlV�DX[���KLVWRLUHV�YkFXHV���
��GDQV���/D�*XHUUH�G�$ODQ����GH������g�
�������LO�UHFXHLOOH�OHV�VRXYHQLUV�GX�YkWkUDQ�
DPkULFDLQ�$ODQ�,QJUDP�&RSH���SRXU���/H�
3KRWRJUDSKH����GH������g��������kFULW�
DYHF�OH�SKRWRJUDSKH�'LGLHU�/HIlYUH��LO�
VH�EDVH�VXU�OH�UHSRUWDJH�HIIHFWXk�SDU�FH�
GHUQLHU�HQ������VXU�OH�WUDYDLO�G�XQH�
kTXLSH�GH�0kGHFLQV�VDQV�IURQWLlUHV�HQ�
$IJKDQLVWDQ��DORUV�RFFXSk�SDU�O�8566�
+LVWRLUH��SROLWLTXH��IDPLOOH��VH[XDOLWk��MRXUQD�
OLVPH������OD�EDQGH�GHVVLQkH�DXWRELRJUDSKLTXH�
LQYHVWLW�WRXV�OHV�WHUULWRLUHV�HW�GHV�kGL�
WHXUV��(JR�FRPPH�;��/�HPSOR\k�GX�0RL��VH�
VSkFLDOLVHQW�PmPH�GDQV�OH�JHQUH��)D�
EULFH�1HDXG�VH�OLYUH�OLWWkUDOHPHQW�FRUSV�
HW�hPH�GDQV�VRQ�LPPHQVH���-RXUQDO���
�MXVTX�LFL�TXHOTXH�����SDJHV�SXEOLkHV�GH������
g��������Rs�LO�GkYRLOH�VDQV�IDUG�OHV�DVSHFWV�
OHV�SOXV�LQWLPHV�GH�VD�YLH�HQWUH������HW�
������/HV�IUlUHV�%UXQR�HW�6\OYDLQ�5LFDUG��g�WUDYHUV���&OLFKkV��%H\�
URXWK��������GHVVLQk�SDU�&KULVWRSKH�*DXOWLHU��UHYLHQQHQW�HQ������
��
TXHV�ELUPDQHV����(PPDQXHO�*XLEHUW�V�LQ�
WkUHVVH�DXVVL�GH�SUlV�DX[���KLVWRLUHV�YkFXHV���
��GDQV���/D�*XHUUH�G�$ODQ����GH������g�
�������LO�UHFXHLOOH�OHV�VRXYHQLUV�GX�YkWkUDQ�
DPkULFDLQ�$ODQ�,QJUDP�&RSH���SRXU���/H�
3KRWRJUDSKH����GH������g��������kFULW�
DYHF�OH�SKRWRJUDSKH�'LGLHU�/HIlYUH��LO�
VH�EDVH�VXU�OH�UHSRUWDJH�HIIHFWXk�SDU�FH�
GHUQLHU�HQ������VXU�OH�WUDYDLO�G�XQH�
kTXLSH�GH�0kGHFLQV�VDQV�IURQWLlUHV�HQ�
+LVWRLUH��SROLWLTXH��IDPLOOH��VH[XDOLWk��MRXUQD�
WHXUV��(JR�FRPPH�;��/�HPSOR\k�GX�0RL��VH�
VXU�OHXU�YR\DJH�DX�F�XU�G�XQ�/LEDQ�HQ�
JXHUUH��/D�MHXQH�$XUkOLD�$XULWD�HQ�
WDPH�HQ������OH�UkFLW�GH�VD�UHODWLRQ�
DYHF�OH�GHVVLQDWHXU�)UkGkULF�%RLOHW�
GDQV�VRQ�KDXWHPHQW�kURWLTXH���)UDLVH�
HW�FKRFRODW����TXL�SURYRTXH�XQ�WRXUELOORQ�
PkGLDWLTXH�TX�HOOH�kYRTXHUD�GDQV���%X]]�
PRL���WURLV�DQV�SOXV�WDUG��(YRTXRQV�OH�
FDV�LQWkUHVVDQW�GH�0DQX�/DUFHQHW��
,O�GHVVLQH�OD�VkULH�KXPRULVWLTXH���/H�
5HWRXU�g�OD�WHUUH����LQVSLUkH�GH�VD�
YLH�GH�QRXYHDX�UXUDO��PHWWDQW�HQ�VFlQH�XQ�FHUWDLQ�/DUVVLQHW����HW�
VFkQDULVkH�SDU�VRQ�FRPSDUVH�-HDQ�<YHV�)HUUL���4XDQW�DX���&RPEDW�RU�
GLQDLUH���TX�LO�UkDOLVH�HQ�VROR�GH������g�������LO�V�DJLW�G�XQH�VkULH�
ODUJHPHQW�DXWRELRJUDSKLTXH��PDLV�GRQW�OH�SHUVRQQDJH�SULQFLSDO�HVW�
XQ�SKRWRJUDSKH�QRPPk�0DUFR���
'H�O�DXWUH�FqWk�GH�O�$WODQWLTXH��SRLQWRQV�
SDUPL�ELHQ�G�DXWUHV�$UW�6SLHJHOPDQ��
GRQW���0DXV����SXEOLk�GH������g�������
kYRTXH�OHV�SHUVkFXWLRQV�VXELHV�SHQGDQW�OHV�
DQQkHV����HW����SDU�OHV�MXLIV�SRORQDLV�
�UHSUkVHQWkV�SDU�GHV�VRXULV��WDQGLV�TXH�
OHV�$OOHPDQGV�OH�VRQW�SDU�GHV�FKDWV���/H�
UkFLW�DOWHUQH�OHV�VRXYHQLUV�GX�SlUH�GH�
6SLHJHOPDQ�HW�OHXUV�GLIILFLOHV�UHOD�
WLRQV�SlUH�ILOV��&LWRQV�DXVVL��GDQV�XQ�WRXW�
DXWUH�UHJLVWUH��OH�WUDYDLO�SROLWLTXHPHQW�
HQJDJk�GH�-RH�6DFFR��EDVk�VXU�VHV�YR\DJHV�
GDQV�GHV�UkJLRQV�HQ�FRQIOLW�FRPPH�OD�
3DOHVWLQH�HW�OD�%RVQLH�Rs�LO�V�HVW�SORQJk�WHO�XQ�MRXUQDOLVWH������������
PkGLDWLTXH�TX�HOOH�kYRTXHUD�GDQV���%X]]�
��
'H�O�DXWUH�FqWk�GH�O�$WODQWLTXH��SRLQWRQV�
SDUPL�ELHQ�G�DXWUHV�$UW�6SLHJHOPDQ��
GRQW���0DXV����SXEOLk�GH������g�������
kYRTXH�OHV�SHUVkFXWLRQV�VXELHV�SHQGDQW�OHV�
DQQkHV����HW����SDU�OHV�MXLIV�SRORQDLV�
�UHSUkVHQWkV�SDU�GHV�VRXULV��WDQGLV�TXH�
OHV�$OOHPDQGV�OH�VRQW�SDU�GHV�FKDWV���/H�
UkFLW�DOWHUQH�OHV�VRXYHQLUV�GX�SlUH�GH�
6SLHJHOPDQ�HW�OHXUV�GLIILFLOHV�UHOD�
WLRQV�SlUH�ILOV��&LWRQV�DXVVL��GDQV�XQ�WRXW�
DXWUH�UHJLVWUH��OH�WUDYDLO�SROLWLTXHPHQW�
HQJDJk�GH�-RH�6DFFR��EDVk�VXU�VHV�YR\DJHV�
/D�QDWXUH�PmPH�GX�PkGLD�EDQGH�GHVVLQkH�D�XQ�LPSDFW�VXU�OH�
JHQUH�GH�O�DXWRELRJUDSKLH�HW�VHV�FDUDFWkULVWLTXHV��&RQWUDLUHPHQW�DX�
URPDQ��GDQV�OHTXHO�O�kFULWXUH�GH�O�kFULYDLQ�HVW�UHPSODFkH�SDU�GHV�
FDUDFWlUHV�W\SRJUDSKLTXHV��OH�UkFLW�G�XQH�%'�HVW�FRQVWLWXk�GHV�WUDLWV�
GHVVLQkV�SDU�OD�PDLQ�GH�O�DUWLVWH��(W��ELHQ�SOXV�VRXYHQW�TX�HQ�OLW�
WkUDWXUH��O�DXWHXU�GH�EDQGH�GHVVLQkH�SHXW�mWUH�ELFkSKDOH��XQ�GHVVL�
QDWHXU�DVVRFLk�g�XQ�VFkQDULVWH���FH�TXL�UHQG�SOXV�DPELJX�HQFRUH�OH�
VWDWXW�GH�O�DXWRELRJUDSKH��
��3RXUTXRL�M�DL�WXk�3LHUUH���
DMRXWH�XQH�GLPHQVLRQ�VXSSOk�
PHQWDLUH�g�FHWWH�FRPSOH[LWk�
SDU�XQH�IDVFLQDQWH�PLVH�HQ�
DE\PH��SXLVTX�\�VRQW�FRQWkHV�g�
OD�IRLV�XQH�SDUWLH�GH�OD�YLH�
G�2OLYLHU�.D�HW��g�O�LQWkULHXU�
GH�FHOOH�FL��OD�JHQlVH�HW�OD�
UkDOLVDWLRQ�GX�SURMHW�GH�%'�
OXL�PmPH��/D�EDQGH�GHVVLQkH�
DXWRELRJUDSKLTXH�Q�D�GRQF�SDV�
ILQL�GH�QRXV�VXUSUHQGUH��
��
VWDWXW�GH�O�DXWRELRJUDSKH��
��3RXUTXRL�M�DL�WXk�3LHUUH���
DMRXWH�XQH�GLPHQVLRQ�VXSSOk�
PHQWDLUH�g�FHWWH�FRPSOH[LWk�
SDU�XQH�IDVFLQDQWH�PLVH�HQ�
DE\PH��SXLVTX�\�VRQW�FRQWkHV�g�
OD�IRLV�XQH�SDUWLH�GH�OD�YLH�
G�2OLYLHU�.D�HW��g�O�LQWkULHXU�
GH�FHOOH�FL��OD�JHQlVH�HW�OD�
UkDOLVDWLRQ�GX�SURMHW�GH�%'�
OXL�PmPH��/D�EDQGH�GHVVLQkH�
DXWRELRJUDSKLTXH�Q�D�GRQF�SDV�
ILQL�GH�QRXV�VXUSUHQGUH��
���7RXWH�XQH�+LVWRLUH��
8Q�GHV�VXMHWV�DERUGkV�SDU���3RXUTXRL�M�DL�WXk�3LHUUH���HVW�O�RSSRVL�
WLRQ�HQWUH�OHV�YDOHXUV�GHV�JUDQGV�SDUHQWV�G�2OLYLHU�HW�FHOOHV�GH�
VHV�SDUHQWV��7LUDLOOk�HQWUH�FRQVHUYDWLVPH�HW�SURJUHVVLVPH��2OLYLHU�
HVW�FRPPH�kJDUk�GDQV�FH�FRQIOLW�FXOWXUHO�HW�JkQkUDWLRQQHO��/D�
WUDMHFWRLUH�GH�FHWWH�IDPLOOH�VXU�WURLV�JkQkUDWLRQV�LOOXVWUH�ELHQ�OHV�
PRGLILFDWLRQV�kFRQRPLTXHV��SROLWLTXHV�HW�FXOWXUHOOHV�TX�D�FRQQXHV�QRWUH�
VRFLkWk�GHSXLV�OD�6HFRQGH�*XHUUH�PRQGLDOH��
6L�0DL����Q�HVW�MDPDLV�kYRTXk�SDU�2OLYLHU�.D��RQ�SHXW�FKRLVLU�FHW�
HQVHPEOH�G�kYkQHPHQWV�FRPPH�D[H�GH�OHFWXUH�GHV�SURIRQGHV�WUDQV�
IRUPDWLRQV�TXL�RQW�QRQ�VHXOHPHQW�DIIHFWk�OD�)UDQFH�HW�OD�%HOJLTXH��
PDLV�DXVVL�OH�PRQGH�HQWLHU�
$SUlV�OD�JXHUUH
$X�VRUWLU�GH�OD�6HFRQGH�*XHUUH�
PRQGLDOH��SUHVTXH�WRXWH�O�(XURSH�HVW�
g�UHFRQVWUXLUH��/HV�(WDWV�8QLV�ILQDQ�
FHQW�OH�SODQ�0DUVKDOO��XQ�YDVWH�
SURMHW�G�DLGH�g�OD�UHFRQVWUXFWLRQ�HW�
g�OD�PRGHUQLVDWLRQ�GHV�LQIUDVWUXF�
WXUHV��XVLQHV��EhWLPHQWV��URXWHV�����
GHV�SD\V�GH�O�(XURSH�GH�O�2XHVW��
/HXU�PRWLYDWLRQ�HVW�KXPDQLWDLUH��
PDLV�SDV�VHXOHPHQW���HQ�UHPHW�
WDQW�VXU�SLHG�O�kFRQRPLH�HXURSkHQQH��LO�V�DJLW�DXVVL�GH�SURFXUHU�
GH�QRXYHDX[�GkERXFKkV�DX[�SURGXLWV���PDGH�LQ�86$����OHV�HQWUHSULVHV�
DPkULFDLQHV�WRXUQHQW�HQ�HIIHW�g�SOHLQ�UkJLPH�GHSXLV�OD�JXHUUH��
HW�G�HPSmFKHU�OH�SDUWL�FRPPXQLVWH�G�DFFkGHU�DX�SRXYRLU��FH�VHUD�
PRQGLDOH��SUHVTXH�WRXWH�O�(XURSH�HVW�
g�UHFRQVWUXLUH��/HV�(WDWV�8QLV�ILQDQ�
SURMHW�G�DLGH�g�OD�UHFRQVWUXFWLRQ�HW�
g�OD�PRGHUQLVDWLRQ�GHV�LQIUDVWUXF�
WDQW�VXU�SLHG�O�kFRQRPLH�HXURSkHQQH��LO�V�DJLW�DXVVL�GH�SURFXUHU�
��
XQH�FUDLQWH�PDMHXUH�GHV�(WDWV�8QLV�SHQGDQW�OHV�GL]DLQHV�G�DQQkHV�
TXH�GXUHUD�OD�JXHUUH�IURLGH�DYHF�O�8QLRQ�VRYLkWLTXH��
(Q�TXHOTXHV�DQQkHV�GH�SURIRQGHV�WUDQVIRUPDWLRQV��RQ�DVVLVWH�GDQV�OHV�
SD\V�RFFLGHQWDX[�g�OD�QDLVVDQFH�GH�OD���VRFLkWk�GH�FRQVRPPDWLRQ�����
OHV�ELHQV�VRQW�SURGXLWV�HQ�PDVVH��OHV�UHYHQXV�GHV�IDPLOOHV�DXJPHQ�
WHQW��O�DERQGDQFH�PDWkULHOOH�HW�OH�SOHLQ�HPSORL�UlJQHQW��$XWUH�
ERXOHYHUVHPHQW�OLk�g�OD�ILQ�GH�OD�JXHUUH��
OH�WDX[�GH�QDWDOLWk�DXJPHQWH�WUlV�IRUWH�
PHQW���F�HVW�OH�EDE\�ERRP��&HWWH�H[SORVLRQ�
GkPRJUDSKLTXH�D�GHV�FRQVkTXHQFHV�WUlV�
FRQFUlWHV��FRPPH�OD�QkFHVVLWk�GH�EhWLU�
UDSLGHPHQW�GH�QRPEUHX[�ORJHPHQWV�RX�
HQFRUH�O�DUULYkH�PDVVLYH�GHV�MHXQHV�GDQV�
OHV�kFROHV�HW�VXU�OH�PDUFKk�GX�WUDYDLO��
3DL[�HW�DPRXU
0DLV�WRXW�OH�PRQGH�QH�SDUWDJH�SDV�O�HXSKRULH�
GH�FHW���hJH�G�RU����'DQV�OHV�DQQkHV�����OD�
��EHDW�JHQHUDWLRQ����XQ�PRXYHPHQW�DUWLVWLTXH�
DPkULFDLQ��UHPHW�HQ�FDXVH�O���$PHULFDQ�ZD\�
RI�OLIH����FH�PRGH�GH�YLH�GHV�FODVVHV�PR\HQQHV�
U\WKPk�SDU�OH���PkWUR��ERXORW��GRGR���GDQV�
OHTXHO�HOOH�QH�WURXYH�SDV�VD�SODFH��QH�VH�UH�
FRQQDoW�SDV��$LQVL��OH�SHUVRQQDJH�SULQFLSDO�
GX�SOXV�FkOlEUH�URPDQ��TXDVLPHQW�DXWRELR�
JUDSKLTXH��GH�-DFN�.HURXDF����6XU�OD�URXWH����
HUUH�g�WUDYHUV�OHV�YLOOHV�HW�OHV�JUDQGV�HVSDFHV�DPkULFDLQV��IDLW�GHV�
UHQFRQWUHV�DPLFDOHV�HW�DPRXUHXVHV�HW�FRQVRPPH�TXDQWLWkV�G�DOFRROV�
HW�GH�GURJXHV�VXU�OHV�U\WKPHV�HQGLDEOkV�GX�MD]]�EHERS���
WHQW��O�DERQGDQFH�PDWkULHOOH�HW�OH�SOHLQ�HPSORL�UlJQHQW��$XWUH�
ERXOHYHUVHPHQW�OLk�g�OD�ILQ�GH�OD�JXHUUH��
OH�WDX[�GH�QDWDOLWk�DXJPHQWH�WUlV�IRUWH�
PHQW���F�HVW�OH�EDE\�ERRP��&HWWH�H[SORVLRQ�
GkPRJUDSKLTXH�D�GHV�FRQVkTXHQFHV�WUlV�
FRQFUlWHV��FRPPH�OD�QkFHVVLWk�GH�EhWLU�
UDSLGHPHQW�GH�QRPEUHX[�ORJHPHQWV�RX�
HQFRUH�O�DUULYkH�PDVVLYH�GHV�MHXQHV�GDQV�
0DLV�WRXW�OH�PRQGH�QH�SDUWDJH�SDV�O�HXSKRULH�
��EHDW�JHQHUDWLRQ����XQ�PRXYHPHQW�DUWLVWLTXH�
DPkULFDLQ��UHPHW�HQ�FDXVH�O���$PHULFDQ�ZD\�
RI�OLIH����FH�PRGH�GH�YLH�GHV�FODVVHV�PR\HQQHV�
OHTXHO�HOOH�QH�WURXYH�SDV�VD�SODFH��QH�VH�UH�
JUDSKLTXH��GH�-DFN�.HURXDF����6XU�OD�URXWH����
��
-DFN�.HURXDF
'DQV�OHV�DQQkHV�����XQH�SDUWLH�GHV�
MHXQHV���EDE\�ERRPHUV���V�LGHQWLILHQW�
g�FHV�SUkFXUVHXUV�TX�RQ�DSSHOOH�OHV�
EHDWQLNV��/H�PRXYHPHQW�KLSSLH�YD�
QDoWUH��9LYDQW�HQ�FRPPXQDXWk��UH�
IXVDQW�WRXWH�IRUPH�G�DXWRULWk��SUq�
QDQW�OH�SDFLILVPH�HW�OH�UHWRXU�g�
OD�QDWXUH��SUDWLTXDQW�OD�OLEHUWk�
VH[XHOOH��V�RXYUDQW�DX[�VSLULWXDOLWkV�
RULHQWDOHV��kFRXWDQW�GH�OD�PXVLTXH�SV\FKkGkOLTXH�HW�FRQVRPPDQW�GHV�
VXEVWDQFHV�SV\FKRWURSHV�SRXU�RXYULU�OHV���SRUWHV�GH�OD�SHUFHSWLRQ����
OHV�KLSSLHV�UHMHWWHQW�OH�PRGH�GH�YLH�FRQIRUPLVWH�GH�OHXUV�SDUHQWV��
��3HDFH�DQG�ORYH������PDNH�ORYH��QRW�ZDU������IORZHU�SRZHU���VRQW�
TXHOTXHV�XQHV�GHV�H[SUHVVLRQV�GH�O�kSRTXH�UHVWkHV�FkOlEUHV��/�kWk�������
VXUQRPPk���VXPPHU�RI�ORYH����HQ�FRQVWLWXH�SUREDEOHPHQW�OH�PR�
PHQW�FXOPLQDQW��SOXV�SDUWLFXOLlUHPHQW�g�6DQ�)UDQFLVFR��
(Q�DYDQW�OD�PXVLTXH��
%LHQ�VtU��WRXV�OHV�MHXQHV�QH�VRQW�SDV�GHV�KLSSLHV���3RXUWDQW��LOV�YRQW�
mWUH�GH�SOXV�HQ�SOXV�g�UHYHQGLTXHU�GHV�GURLWV��V�RSSRVHU�g�OHXUV�
DoQkV��YRXORLU�TXH�OHV�FKRVHV�FKDQJHQW��/D�MHXQHVVH�GHYLHQW�SUHVTXH�
XQH�FDWkJRULH�GH�OD�SRSXODWLRQ�g�SDUW�HQWLlUH��DYHF�VD�SURSUH�
FXOWXUH��VHV�SURSUHV�FRGHV��mWUH���FRRO���HVW�SULPRUGLDO�����$YHF�OD�
VRFLkWk�GH�FRQVRPPDWLRQ�V�HVW�HQ�HIIHW�GkYHORSSkH�XQH�FXOWXUH�GH�
PDVVH�GLIIXVkH�SDU�OHV�PkGLDV��UDGLR��GLVTXHV��MRXUQDX[��PDJD]LQHV��
FLQkPD������8QH�FXOWXUH�SRSXODLUH�IDLWH�GH�PXVLTXH�URFN��SRS�HW�MD]]��
ILOPV�GH�JHQUH��VkULHV�WkOkYLVkHV��EDQGHV�GHVVLQkHV�HW�URPDQV�SROL�
FLHUV��IDQWDVWLTXHV�HW�GH�VFLHQFH�ILFWLRQ��GDQV�ODTXHOOH�OHV�MHXQHV�YRQW�
VLQJXOLlUHPHQW�VH�UHFRQQDoWUH��
'DQV�OHV�DQQkHV�����XQH�SDUWLH�GHV�
MHXQHV���EDE\�ERRPHUV���V�LGHQWLILHQW�
g�FHV�SUkFXUVHXUV�TX�RQ�DSSHOOH�OHV�
EHDWQLNV��/H�PRXYHPHQW�KLSSLH�YD�
QDoWUH��9LYDQW�HQ�FRPPXQDXWk��UH�
IXVDQW�WRXWH�IRUPH�G�DXWRULWk��SUq�
VH[XHOOH��V�RXYUDQW�DX[�VSLULWXDOLWkV�
��
$SSDUXV�DX[�86$�g�OD�ILQ�GHV�
DQQkHV�����OHV�VRQV�kOHFWUL�
TXHV�HW�OHV�U\WKPHV�H[FLWkV�GX�
URFN�Q�UROO��Qk�GX�EOXHV�HW�FUkk�
SDU�GHV�PXVLFLHQV�QRLUV��YRQW�
UDSLGHPHQW�WUDYHUVHU�O�RFkDQ�
$WODQWLTXH�HW�ERXVFXOHU�OD�ERQQH�VRFLkWk��(OYLV�3UHVOH\��7KH�
%HDWOHV��7KH�5ROOLQJ�6WRQHV���SRXU�QH�FLWHU�TX�HX[���VRQW�GH�YkUL�
WDEOHV�LGROHV�g�O�kFKHOOH�SODQkWDLUH��'DQV�OHV�DQQkHV�����OH�URFN�VH�
IDLW�SV\FKkGkOLTXH��PDLV�DXVVL�FRQWHVWDWDLUH��6�DSSX\DQW�VXU�O�KkULWDJH�
GHV�FKDQWHXUV�IRON�GHV�DQQkHV�����%RE�'\ODQ��-RDQ�%DH]�HW�G�DXWUHV�
VRQW�OHV�SRUWH�SDUROH�GH�WRXWH�XQH�JkQkUDWLRQ�DYHF�OHXUV���SURWHVW�
VRQJV���DERUGDQW�OHV�WKlPHV�SROLWLTXHV�HW�VRFLDX[�OHV�SOXV�EUtODQWV�
�
/H�YHQW�GH�OD�FRQWHVWDWLRQ
,OV�VRQW�GH�SOXV�HQ�SOXV�QRPEUHX[�g�Uk�
FODPHU�GHV�FKDQJHPHQWV���DX[�(WDWV�8QLV��
GHV�PLOLWDQWV�SURWHVWHQW�GHSXLV�OHV�DQQkHV�
���FRQWUH�OD�VkJUkJDWLRQ��GDQV�OHV�kFROHV��
OHV�UHVWDXUDQWV��OHV�WUDQVSRUWV�SXEOLFV�����
HW�OHV�YLROHQFHV�UDFLVWHV�GRQW�OHV�1RLUV�
VRQW�YLFWLPHV��VXUWRXW�GDQV�OHV�(WDWV�GX�
6XG��'HV�VLW�LQ��LQVSLUkV�SDU�*DQGKL��HW�
G�DXWUHV�DFWLRQV�QRQ�YLROHQWHV��SDUIRLV�
GXUHPHQW�UkSULPkV��VRQW�RUJDQLVkV�GDQV�WRXW�OH�SD\V��/H���
DRtW�������SOXV�GH���������SHUVRQQHV�YHQXHV�PDQLIHVWHU�g�:DVKLQJ�
WRQ�kFRXWHQW�XQ�GHV�OHDGHUV�GX�PRXYHPHQW�SRXU�OHV�GURLWV�FLYLTXHV��
OH�SDVWHXU�0DUWLQ�/XWKHU�.LQJ��SURQRQFHU�XQ�GLVFRXUV�DX[�SDUROHV�
KLVWRULTXHV�����,�KDYH�D�GUHDP����&HOXL�FL�UHjRLW�OH�SUL[�1REHO�GH�
OD�SDL[�HQ�RFWREUH������HW�VHUD�DVVDVVLQk�OH���DYULO�������(Q�MXLOOHW�
��
URFN�Q�UROO��Qk�GX�EOXHV�HW�FUkk�
$WODQWLTXH�HW�ERXVFXOHU�OD�ERQQH�VRFLkWk��(OYLV�3UHVOH\��7KH�
,OV�VRQW�GH�SOXV�HQ�SOXV�QRPEUHX[�g�Uk�
FODPHU�GHV�FKDQJHPHQWV���DX[�(WDWV�8QLV��
GHV�PLOLWDQWV�SURWHVWHQW�GHSXLV�OHV�DQQkHV�
���FRQWUH�OD�VkJUkJDWLRQ��GDQV�OHV�kFROHV��
OHV�UHVWDXUDQWV��OHV�WUDQVSRUWV�SXEOLFV�����
HW�OHV�YLROHQFHV�UDFLVWHV�GRQW�OHV�1RLUV�
VRQW�YLFWLPHV��VXUWRXW�GDQV�OHV�(WDWV�GX�
6XG��'HV�VLW�LQ��LQVSLUkV�SDU�*DQGKL��HW�
GXUHPHQW�UkSULPkV��VRQW�RUJDQLVkV�GDQV�WRXW�OH�SD\V��/H���
0DUWLQ�/XWKHU�.LQJ
������OD�GLVFULPLQDWLRQ�HVW�GkFODUkH�LOOkJDOH�HW��HQ�DRtW�������OHV�
UHVWULFWLRQV�DX�GURLW�GH�YRWH�VRQW�VXSSULPkHV��&HOD�Q�HPSmFKH�SDV�
OHV�PLOLWDQWV�GH�VH�GLYLVHU��FHUWDLQV�VH�UDGLFDOLVDQW�HW�SUqQDQW�XQ�
QDWLRQDOLVPH�QRLU�HW�O�DXWRGkIHQVH�DUPkH��FRPPH�OHV�%ODFN�3DQ�
WKHUV�TXL�V�LQVSLUHQW�GH�0DOFROP�;��IDFH�DX[�kPHXWHV�PHXUWULlUHV�
GDQV�OHV�JKHWWRV�QRLUV�g�WUDYHUV�OH�SD\V���
8Q�DXWUH�VXMHW�GRXORXUHX[�YD�GLYLVHU�OHV�
RSLQLRQV���OD�JXHUUH�GX�9LmW�1DP��&DU�
VL�OD�JXHUUH�LQGLUHFWH�TXH�VH�OLYUHQW�
OHV�(WDWV�8QLV�HW�O�8QLRQ�VRYLkWLTXH�HVW�
TXDOLILkH�GH���IURLGH����HOOH�LPSOLTXH�
GHV�FRQIOLWV�RXYHUWV�TXL��HX[��VRQW�EHO�
HW�ELHQ���FKDXGV����/H�9LmW�1DP�HVW�
GLYLVk�HQ�GHX[�GHSXLV�OD�GkIDLWH�GH�OD�
)UDQFH�ORUV�GH�OD�JXHUUH�G�,QGRFKLQH�HQ��������
DX�1RUG��XQH�UkSXEOLTXH�GkPRFUDWLTXH��(WDW�FRP�
PXQLVWH�DOOLk�g�O�8566�HW�g�OD�&KLQH���DX�6XG��
XQH�UkSXEOLTXH�VRXV�O�LQIOXHQFH�GHV�(WDWV�8QLV��3RXU�
DLGHU�OH�6XG�IDFH�DX[�JXkULOODV�9LmW�&RQJ�VRXWH�
QXHV�SDU�OH�1RUG��OHV�86$�YRQW�\�HQYR\HU�GH�
SOXV�HQ�SOXV�GH�PLOLWDLUHV��QRWDPPHQW�g�SDU�
WLU�GH������SDU�GkFLVLRQ�GX�QRXYHDX�SUkVLGHQW�
-RKQ�)��.HQQHG\��TXL�VHUD�DVVDVVLQk�HQ�QRYHP�
EUH������DYDQW�GH�PHWWUH�g�H[kFXWLRQ�VRQ�SODQ�
GH�UHWUDLW�GHV�WURXSHV��6RQ�VXFFHVVHXU�DXJPHQWH�OH�FRQWLQJHQW��TXL�
FRPSWHUD�MXVTX�g�SOXV�GH���������KRPPHV��HW��g�SDUWLU�GH������
������O�DUPkH�DPkULFDLQH�FRPEDW�VXU�WHUUH�HW�HIIHFWXH�GHV�ERP�
EDUGHPHQWV�DkULHQV�HPSOR\DQW�OHV�VXEVWDQFHV�GkYDVWDWULFHV�TXH�VRQW�
OH�QDSDOP�HW�O�DJHQW�RUDQJH��8Q�DFFRUG�GH�SDL[�HVW�ILQDOHPHQW�
VLJQk�HQ��������OHV�WURXSHV�DPkULFDLQHV�VH�UHWLUHQW��PDLV�OH�FRQIOLW�
)UDQFH�ORUV�GH�OD�JXHUUH�G�,QGRFKLQH�HQ��������
DX�1RUG��XQH�UkSXEOLTXH�GkPRFUDWLTXH��(WDW�FRP�
PXQLVWH�DOOLk�g�O�8566�HW�g�OD�&KLQH���DX�6XG��
XQH�UkSXEOLTXH�VRXV�O�LQIOXHQFH�GHV�(WDWV�8QLV��3RXU�
DLGHU�OH�6XG�IDFH�DX[�JXkULOODV�9LmW�&RQJ�VRXWH�
QXHV�SDU�OH�1RUG��OHV�86$�YRQW�\�HQYR\HU�GH�
SOXV�HQ�SOXV�GH�PLOLWDLUHV��QRWDPPHQW�g�SDU�
WLU�GH������SDU�GkFLVLRQ�GX�QRXYHDX�SUkVLGHQW�
-RKQ�)��.HQQHG\��TXL�VHUD�DVVDVVLQk�HQ�QRYHP�
EUH������DYDQW�GH�PHWWUH�g�H[kFXWLRQ�VRQ�SODQ�
��
)UDQFH�ORUV�GH�OD�JXHUUH�G�,QGRFKLQH�HQ��������)UDQFH�ORUV�GH�OD�JXHUUH�G�,QGRFKLQH�HQ��������
8Q�DXWUH�VXMHW�GRXORXUHX[�YD�GLYLVHU�OHV�
VH�SRXUVXLW�MXVTX�HQ�DYULO������HW�OD�YLFWRLUH�GHV�FRPPXQLVWHV��TXL�
UkXQLILHURQW�OH�SD\V�SDU�OD�FUkDWLRQ�GH�OD�5kSXEOLTXH�VRFLDOLVWH�GX�
9LmW�1DP��'HV�FHQWDLQHV�GH�PLOOLHUV�GH�9LHWQDPLHQV��TX�RQ�DSSHO�
OHUD�OHV���ERDW�SHRSOH����IXLURQW�FH�UkJLPH��/D�JXHUUH�DXUD�FRtWk�
OD�YLH�g�SOXVLHXUV�PLOOLRQV�GH�FRPEDWWDQWV�HW�GH�FLYLOV�
&HWWH�JXHUUH�D�VRXOHYk�XQH�LPPHQVH�
RSSRVLWLRQ�g�WUDYHUV�OH�PRQGH��,O�
IDXW�GLUH�TXH�F�HVW�SUREDEOHPHQW�OD�
SUHPLlUH�g�mWUH�PkGLDWLVkH�g�FH�
SRLQW��/H�JRXYHUQHPHQW�DPkULFDLQ�
QH�SDUYHQDQW�SDV�g�FRQWUqOHU�OD�
PXOWLWXGH�GH�SKRWRV�HW�UHSRUWDJHV�
GHV�HQYR\kV�VSkFLDX[��RQ�GkFRXYUH�SUHVTXH�HQ�GLUHFW�GDQV�OHV�MRXU�
QDX[�HW�g�OD�WkOkYLVLRQ�OHV�DWURFLWkV�HW�PDVVDFUHV�TXL�VRQW�FRPPLV��
&HOD�FRQWULEXH�IRUWHPHQW�g�PRELOLVHU�OHV�kWXGLDQWV��OHV�SDFLILVWHV��OHV�
V\QGLFDOLVWHV��OHV�DQWLFDSLWDOLVWHV��OHV�DQWLFRORQLDOLVWHV��OHV�WLHUV�PRQ�
GLVWHV��OHV�DQWL�LPSkULDOLVWHV�HW�PmPH�FHUWDLQV�YkWkUDQV�GH�UHWRXU�
GX�9LmW�1DP��
/HV�$PkULFDLQV�VRQW�OHV�SUHPLHUV�g�PDQLIHVWHU��SHXW�mWUH�SDUFH�
TXH�EHDXFRXS�GH�MHXQHV�KRPPHV�HQ�hJH�G�HIIHFWXHU�OHXU�VHUYLFH�
PLOLWDLUH�FUDLJQHQW��YRLUH�UHIXVHQW��G�mWUH�HQYR\kV�DX�FRPEDW��/HV�
SUHPLlUHV�SURWHVWDWLRQV�FRQWUH�OD�JXHUUH�FRPPHQFHQW�HQ������
������SUHQQHQW�GH�O�DPSOHXU�HW�FXOPLQHQW�GH������g������DYHF�GHV�
PDUFKHV��g�:DVKLQJWRQ�QRWDPPHQW��TXL�UkXQLVVHQW�MXVTX�g�XQ�GHPL�
PLOOLRQ�GH�SDUWLFLSDQWV��(Q�)UDQFH��HQ�%HOJLTXH��HQ�$OOHPDJQH�
GH�O�2XHVW��DX�5R\DXPH�8QL��DX�-DSRQ�FRPPH�GDQV�G�DXWUHV�SD\V�GX�
PRQGH��GHV�FRPLWkV�VH�FUkHQW�g�SDUWLU�GH�����������HW�YRQW�MRXHU�
XQ�UqOH�PDMHXU�GDQV�OD�SULVH�GH�FRQVFLHQFH�SROLWLTXH�G�XQH�SDUWLH�
GH�OD�MHXQHVVH�
��
&HWWH�JXHUUH�D�VRXOHYk�XQH�LPPHQVH�
RSSRVLWLRQ�g�WUDYHUV�OH�PRQGH��,O�
IDXW�GLUH�TXH�F�HVW�SUREDEOHPHQW�OD�
SUHPLlUH�g�mWUH�PkGLDWLVkH�g�FH�
SRLQW��/H�JRXYHUQHPHQW�DPkULFDLQ�
����DQQkH�SROkPLTXH
(Q�)UDQFH��OHV�SURWHVWDWLRQV�FRQWUH�
OD�JXHUUH�G�$OJkULH��GH������g��������
DX�WHUPH�GH�ODTXHOOH�FHWWH�GHUQLlUH�
DFFlGH�g�O�LQGkSHQGDQFH��SDUWLFLSHQW�g�
O�kPHUJHQFH�GX�PRXYHPHQW�kWXGLDQW��
&HOXL�FL��g�O�LPDJH�HQWUH�DXWUHV�GHV�
kWXGLDQWV�GH�O�XQLYHUVLWk�GH�%HUNHOH\�
�HQ�&DOLIRUQLH��TXL�VRQW�g�OD�SRLQWH�GHV�
FRPEDWV�VRFLDX[�HW�SROLWLTXHV��UkFODPH�
SOXV�GH�GURLWV�SDU�UDSSRUW�g�O�LQVWL�
WXWLRQ�VFRODLUH���GkPRFUDWLVDWLRQ�GH�
O�HQVHLJQHPHQW�VXSkULHXU�Rs�OHV�HQIDQWV�G�RXYULHUV�VRQW�VRXV�UHSUkVHQ�
WkV��SDUWLFLSDWLRQ�GHV�kWXGLDQWV�DX[�RUJDQHV�GH�GkFLVLRQ�GHV�XQLYHU�
VLWkV��OLEHUWk�G�H[SUHVVLRQ�SROLWLTXH��SOXV�JUDQGH�OLEHUWk�VH[XHOOH�SDU�
OD�VXSSUHVVLRQ�GH�O�LQWHUGLFWLRQ�SRXU�OHV�JDUjRQV�GH�VH�UHQGUH�GDQV�
OHV�UkVLGHQFHV�GHV�ILOOHV����
/HV�JULHIV�V�DFFXPXOHQW�GRQF�FRQWUH�XQH�kFROH�HW�
XQH�VRFLkWk�MXJkHV�DXWRULWDLUHV�HW�FRQVHUYDWULFHV��
/H����PDUV��SOXVLHXUV�FHQWDLQHV�G�kWXGLDQWV�GH�
JDXFKH�RFFXSHQW�O�XQLYHUVLWk�GH�1DQWHUUH��HQ�
EDQOLHXH�SDULVLHQQH��SRXU�SURWHVWHU�FRQWUH�O�DU�
UHVWDWLRQ�G�XQ�GH�OHXUV�FRQGLVFLSOHV�DFFXVk�G�DYRLU�
VDFFDJk�OD�YLWULQH�G�XQH�DJHQFH�EDQFDLUH�HQ�
VRXWLHQ�GHV�1RUG�9LHWQDPLHQV��/H��HU�PDL��OHV�
RUJDQLVDWLRQV�RXYULlUHV�GkILOHQW�g�3DULV��/H�OHQ�
GHPDLQ��O�XQLYHUVLWk�GH�1DQWHUUH�HVW�IHUPkH�
HW��OH����TXHOTXH�����kWXGLDQWV�VRQW�kYDFXkV�GH�PDQLlUH�PXVFOkH�SDU�
OD�SROLFH�ORUV�G�XQ�PHHWLQJ�GDQV�OD�FRXU�GH�OD�6RUERQQH��XQ�EhWL�
��
/HV�JULHIV�V�DFFXPXOHQW�GRQF�FRQWUH�XQH�kFROH�HW�
XQH�VRFLkWk�MXJkHV�DXWRULWDLUHV�HW�FRQVHUYDWULFHV��
/H����PDUV��SOXVLHXUV�FHQWDLQHV�G�kWXGLDQWV�GH�
JDXFKH�RFFXSHQW�O�XQLYHUVLWk�GH�1DQWHUUH��HQ�
EDQOLHXH�SDULVLHQQH��SRXU�SURWHVWHU�FRQWUH�O�DU�
UHVWDWLRQ�G�XQ�GH�OHXUV�FRQGLVFLSOHV�DFFXVk�G�DYRLU�
VDFFDJk�OD�YLWULQH�G�XQH�DJHQFH�EDQFDLUH�HQ�
VRXWLHQ�GHV�1RUG�9LHWQDPLHQV��/H��HU�PDL��OHV�
RUJDQLVDWLRQV�RXYULlUHV�GkILOHQW�g�3DULV��/H�OHQ�
GHPDLQ��O�XQLYHUVLWk�GH�1DQWHUUH�HVW�IHUPkH�
PHQW�XQLYHUVLWDLUH�VLWXk�GDQV�OH�4XDUWLHU�
ODWLQ�TXL�YD�GHYHQLU�OH�TXDUWLHU�JkQkUDO�
GHV�kWXGLDQWV�SDULVLHQV��&HV�kYkQHPHQWV�YRQW�
GkFOHQFKHU�GHV�PDQLIHVWDWLRQV�YLROHQWHV�OHV�
MRXUV��HW�OHV�QXLWV��VXLYDQWV��g�3DULV�PDLV�DXVVL�
GDQV�G�DXWUHV�JUDQGHV�YLOOHV�IUDQjDLVHV���
GHV�GL]DLQHV�GH�PLOOLHUV�G�kWXGLDQWV��
O\FkHQV�HW�SURIHVVHXUV�GkILOHQW�GDQV�OD�
UXH��MHWWHQW�GHV�SDYkV�FRQWUH�OHV�IRUFHV�
GH�O�RUGUH�HW�PRQWHQW�GHV�EDUULFDGHV��
&KDTXH�MRXU��OHV�DUUHVWDWLRQV�HW�OHV�EOHVVkV�
VH�FRPSWHQW�SDU�FHQWDLQHV��
$�3DULV��OH����PDL��SUlV�G�XQ�PLOOLRQ�GH�
PDQLIHVWDQWV�UkSRQGHQW�g�XQ�DSSHO�g�OD�
JUlYH�JkQkUDOH�ODQFk�SDU�OHV�V\QGLFDWV��
$�OD�JUDQGH�VXUSULVH�GH�FHV�GHUQLHUV��
OH�PRXYHPHQW�V�kWHQG�SURJUHVVLYHPHQW�
DX�PRQGH�GX�WUDYDLO��2Q�DVVLVWH�g�OD�SUH�
PLlUH�JUlYH�JkQkUDOH�VDXYDJH�GH�O�+LV�
WRLUH���JUlYHV�HW�RFFXSDWLRQV�G�XVLQHV�VH�
PXOWLSOLDQW��FH�VRQW�MXVTX�g�SDV�PRLQV�GH�
QHXI�PLOOLRQV�GH�WUDYDLOOHXUV��JUkYLVWHV�RX�
HPSmFKkV�GH�WUDYDLOOHU���VRLW�SOXV�G�XQ�VXU�
GHX[��TXL�VH�FURLVHURQW�OHV�EUDV��/D�)UDQFH�
HVW�SDUDO\VkH��/HV�UHYHQGLFDWLRQV�GHV�JUkYLVWHV�QH�VRQW�SDV�WUDGLWLRQ�
QHOOHV�FDU��DX�GHOg�GHV�GHPDQGHV�G�DPkOLRUDWLRQ�GHV�VDODLUHV�HW�GHV�
FRQGLWLRQV�GH�WUDYDLO��F�HVW�O�RUJDQLVDWLRQ�GH�OD�YLH�GDQV�O�HQWUH�
SULVH�TXL�HVW�UHPLVH�HQ�FDXVH���RQ�H[LJH�SOXV�GH�GkPRFUDWLH��G�DXWR�
QRPLH��GH�UHVSRQVDELOLWk�HW�GH�SDUWLFLSDWLRQ�g�OD�JHVWLRQ���
��
GHV�kWXGLDQWV�SDULVLHQV��&HV�kYkQHPHQWV�YRQW�
MRXUV��HW�OHV�QXLWV��VXLYDQWV��g�3DULV�PDLV�DXVVL�
GHV�GL]DLQHV�GH�PLOOLHUV�G�kWXGLDQWV��
O\FkHQV�HW�SURIHVVHXUV�GkILOHQW�GDQV�OD�
UXH��MHWWHQW�GHV�SDYkV�FRQWUH�OHV�IRUFHV�
GH�O�RUGUH�HW�PRQWHQW�GHV�EDUULFDGHV��
&KDTXH�MRXU��OHV�DUUHVWDWLRQV�HW�OHV�EOHVVkV�
DX�PRQGH�GX�WUDYDLO��2Q�DVVLVWH�g�OD�SUH�
QHXI�PLOOLRQV�GH�WUDYDLOOHXUV��JUkYLVWHV�RX�
HPSmFKkV�GH�WUDYDLOOHU���VRLW�SOXV�G�XQ�VXU�
GHX[��TXL�VH�FURLVHURQW�OHV�EUDV��/D�)UDQFH�
2FFXSkV��OHV�WKkhWUHV�HW�OHV�XQLYHUVLWkV�VH�WUDQVIRUPHQW�HQ�KDXWV�
OLHX[�GH�GkEDWV��GLVFXVVLRQV�HW�SULVHV�GH�SDUROH�Rs�V�H[SULPHQW�HQ�
WRXWH�OLEHUWk�kWXGLDQWV��O\FkHQV��SURIHVVHXUV��
WUDYDLOOHXUV��SDWURQV��V\QGLFDOLVWHV��PkQD�
JlUHV��DUWLVWHV�HW�KRPPHV�SROLWLTXHV��&�HVW�
G�DLOOHXUV�WRXW�OH�SD\V�TXL�HVW�SULV�G�XQH�
IUkQkVLH�GH�GLDORJXH��WRXWHV�RULHQWDWLRQV�
SROLWLTXHV�HW�JkQkUDWLRQV�FRQIRQGXHV���&HWWH�
HQYLH�GH�V�H[SULPHU�VH�WUDGXLW�DXVVL�SDU�GHV�
MRXUQDX[�YHQGXV�GDQV�OD�UXH��GHV�WUDFWV�RX�
HQFRUH�GHV�JUDIILWLV�HW�DIILFKHV��LPSULPkHV�
SDU�VkULJUDSKLH�g�O�(FROH�GHV�%HDX[�$UWV��
RUQDQW�SDU�PLOOLHUV�OD�YRLH�SXEOLTXH�HW�
OHV�EhWLPHQWV�RFFXSkV����,O�HVW�LQWHUGLW�G�LQWHUGLUH����
��MRXLU�VDQV�HQWUDYH������VRXV�OHV�SDYkV��OD�SODJH������O�LPDJLQDWLRQ�
SUHQG�OH�SRXYRLU������VR\H]�UkDOLVWHV��GHPDQGH]�O�LPSRVVLEOH���VRQW�
DXWDQW�GH�VORJDQV�TXL�UkVRQQHQW�WRXMRXUV�GDQV�QRV�PkPRLUHV�
/H����PDL��OH�JkQkUDO�GH�
*DXOOH��3UkVLGHQW�GH�OD�5kSXEOL�
TXH��DQQRQFH�TX�XQ�UkIkUHQGXP�
VHUD�RUJDQLVk�HQ�MXLQ��,O�SUkFLVH�
TX�LO�TXLWWHUD�OH�SRXYRLU�VL�OH�YRWH�
HVW�QkJDWLI��/HV�DIIURQWHPHQWV�
DYHF�XQH�SROLFH�GkFKDoQkH��GDQV�
OD�FDSLWDOH�PDLV�DXVVL�GDQV�TXHOTXHV�JUDQGHV�YLOOHV��VRQW�G�XQH�WHOOH�
YLROHQFH�TXH�*HRUJHV�3RPSLGRX��OH�3UHPLHU�0LQLVWUH��kYRTXH�XQH���
WHQWDWLYH�kYLGHQWH�GH�GkFOHQFKHU�XQH�JXHUUH�FLYLOH����/H�OHQGH�
PDLQ��JRXYHUQHPHQW��SDWURQDW�HW�V\QGLFDWV�VH�UHQFRQWUHQW�SRXU�
HQWDPHU�OHV�SOXV�JUDQGHV�QkJRFLDWLRQV�VRFLDOHV�GHSXLV�������/H�����
OHV�DFFRUGV�GLWV�GH�*UHQHOOH�SUkYRLHQW�XQH�DXJPHQWDWLRQ�GX�VD�
��
HQYLH�GH�V�H[SULPHU�VH�WUDGXLW�DXVVL�SDU�GHV�
OHV�EhWLPHQWV�RFFXSkV����,O�HVW�LQWHUGLW�G�LQWHUGLUH����
/H����PDL��OH�JkQkUDO�GH�
*DXOOH��3UkVLGHQW�GH�OD�5kSXEOL�
TXH��DQQRQFH�TX�XQ�UkIkUHQGXP�
VHUD�RUJDQLVk�HQ�MXLQ��,O�SUkFLVH�
TX�LO�TXLWWHUD�OH�SRXYRLU�VL�OH�YRWH�
HVW�QkJDWLI��/HV�DIIURQWHPHQWV�
DYHF�XQH�SROLFH�GkFKDoQkH��GDQV�
OD�FDSLWDOH�PDLV�DXVVL�GDQV�TXHOTXHV�JUDQGHV�YLOOHV��VRQW�G�XQH�WHOOH�
ODLUH�PLQLPXP�GH�SUlV�GH������GH����SRXU�OHV�DXWUHV�VDODLUHV��OD�
VHPDLQH�GH����KHXUHV�HW�OD�FUkDWLRQ�g�WHUPH�GH�VHFWLRQV�V\QGLFD�
OHV�GDQV�OHV�HQWUHSULVHV��'HV�UkVXOWDWV�FRQVSXkV�SDU�OHV�JUkYLVWHV�TXL�
FRQWLQXHQW�OHXU�PRXYHPHQW�
/H����PDL��OH�JkQkUDO�GH�*DXOOH�SDUW�
VHFUlWHPHQW�g�%DGHQ�%DGHQ�HQ�$OOH�
PDJQH�SRXU�SUHQGUH�XQH�GkFLVLRQ��'H�
UHWRXU��LO�DQQRQFH�VRQ�PDLQWLHQ�DX�SRX�
YRLU��OD�GLVVROXWLRQ�GH�O�$VVHPEOkH�QDWLR�
QDOH�HW�OD�WHQXH�G�kOHFWLRQV�OkJLVODWLYHV�
DQWLFLSkHV�OHV����HW����MXLQ��$X�PmPH�
PRPHQW��KXLW�FHQW�PLOOH�g�XQ�PLOOLRQ�GH�SHUVRQQHV�GkILOHQW�VXU�
OHV�&KDPSV�(O\VkHV�SRXU�VRXWHQLU�OH�JkQkUDO�TXL�VH�YRLW�FRQIRUWk��/H�
WUDYDLO�UHSUHQG�SHX�g�SHX�GkEXW�MXLQ��QRQ�VDQV�PDO�HW�G�XOWLPHV�
RFFXSDWLRQV�G�XVLQHV�HW�DIIURQWHPHQWV�DYHF�OHV�IRUFHV�GH�O�RUGUH��/D�
SRVWH��OHV�WkOkFRPPXQLFDWLRQV��OHV�WUDQVSRUWV�SXEOLFV�HW�OHV�FKH�
PLQV�GH�IHU�UHSUHQQHQW�OH�WUDYDLO�OH���MXLQ��/D�SROLFH�kYDFXH�OD�
6RUERQQH�OH����MXLQ��DSUlV�O�DYRLU�IDLW�OH���SRXU�O�257)��OH�VHUYLFH�
SXEOLF�GH�UDGLR�HW�GH�WkOkYLVLRQ��(Q�JUlYH�GX����PDL�DX����MXLQ��
GHV�GL]DLQHV�GH�MRXUQDOLVWHV�TXL�V�kWDLHQW�RSSRVkV�g�OD�FHQVXUH�LPSR�
VkH�SDU�OH�JRXYHUQHPHQW�VHURQW�OLFHQFLkV�
RX�PXWkV��,QWHUGLW�GH�VkMRXU�HW�PHQDFk�
G�DUUHVWDWLRQ��'DQLHO�&RKQ�%HQGLW��GLW�'DQ\�
OH�5RXJH���O�XQ�GHV�OHDGHUV�GX�PRXYHPHQW�
kWXGLDQW��HVW�REOLJk�GH�JDJQHU�O�$OOHPDJQH�
GRQW�LO�HVW�UHVVRUWLVVDQW��$X[�kOHFWLRQV��OHV�
JDXOOLVWHV�UHPSRUWHQW�OD�PDMRULWk�DEVROXH��
&LQT�SHUVRQQHV�DXURQW�SHUGX�OD�YLH�SHQGDQW�
OHV�kYkQHPHQWV�GH�PDL�MXLQ����
��
QDOH�HW�OD�WHQXH�G�kOHFWLRQV�OkJLVODWLYHV�
DQWLFLSkHV�OHV����HW����MXLQ��$X�PmPH�
kWXGLDQW��HVW�REOLJk�GH�JDJQHU�O�$OOHPDJQH�
(W�DLOOHXUV�"
(Q�%HOJLTXH��SDU�VROLGDULWk�
DYHF�OHV�kYkQHPHQWV�IUDQjDLV��
O�8QLYHUVLWk�OLEUH�GH�%UX[HOOHV�
HVW�RFFXSkH�g�SDUWLU�GX����
PDL�������MXVTX�g�XQH�GHVFHQWH�
GH�SROLFH�OH����MXLOOHW��(Q�
WUHWHPSV��GHV�DVVHPEOkHV�OLEUHV�
RXYHUWHV�g�OD�SRSXODWLRQ�\�GkEDWWURQW�GH�SUREOlPHV�GH�VRFLkWk��/H�
���PDL��OH�FRQVHLO�G�DGPLQLVWUDWLRQ�GH�O�XQLYHUVLWk�DQQRQFH�TX�LO�
VHUD�UkIRUPk��/D�FRQWHVWDWLRQ�V�kODUJLW�DX[�kFROHV�VXSkULHXUHV�DU�
WLVWLTXHV��DX�7KkhWUH�QDWLRQDO��DX�3DODLV�GHV�%HDX[�$UWV�HW�g�OD�57%��
(OOH�WRXFKH�kJDOHPHQW�$QYHUV��*DQG��/LlJH�HW�0RQV��$�/LlJH��
O�$FDGkPLH�GHV�%HDX[�$UWV�HVW�RFFXSkH�g�SDUWLU�GX���MXLQ��'X�FqWk�
GH�O�XQLYHUVLWk��VL�OD�FRQWHVWDWLRQ�FRPPHQFH�HQ�PDL��F�HVW�VXUWRXW�
g�SDUWLU�G�RFWREUH�TX�HOOH�kPHUJH��SRXU�VH�SURORQJHU�MXVTX�HQ������
DYHF�GHV�PDQLIHVWDWLRQV�HW��DVVHPEOkHV�OLEUHV�FRQWUH�O�DXWRULWk��/HV�
kYkQHPHQWV�EHOJHV�RQW�GRQF�WRXFKk�DYDQW�WRXW�OHV�VHFWHXUV�GH�O�HQ�
VHLJQHPHQW�HW�GH�OD�FXOWXUH��DYHF�SRXU�SULQFLSDOH�FRQVkTXHQFH�XQH�
UkQRYDWLRQ�GHV�VWUXFWXUHV�GH�FHV�LQVWLWXWLRQV�HW�XQH�SDUWLFLSDWLRQ�
GHV�kWXGLDQWV�HW�RX�WUDYDLOOHXUV�g�OHXU�JHVWLRQ�
'H�IDjRQ�JkQkUDOH��OHV�PRXYHPHQWV�kWXGLDQWV�TXL�DJLWHQW�OHV�SD\V�
G�(XURSH��G�$PkULTXH�HW�G�$VLH�GDQV�OD�VHFRQGH�PRLWLk�GHV�DQQkHV����
QH�FRQQDLVVHQW�TX�XQH�GLIIXVLRQ�SDUWLHOOH�GDQV�OH�PRQGH�RXYULHU�HW��
PmPH�VL�OD�VLWXDWLRQ�SHXW�mWUH�WHQGXH�HW�OD�YLROHQFH�kFODWHU��LOV�
QH�SUHQQHQW�SDV�O�DPSOHXU�GH�OD�JUlYH�JkQkUDOH�VDXYDJH�IUDQjDLVH��
,PSRUWDQWHV��OHV�FRQWHVWDWLRQV�OH�VRQW�DXVVL�HQ�,WDOLH��/HV�DFWLRQV�
HVWXGLDQWLQHV�FRPPHQFHQW�GlV������HW�V�kWHQGHQW�HQ�������$�OD�
PmPH�SkULRGH��OHV�RXYULHUV�PlQHQW�GH�QRPEUHXVHV�JUlYHV��TXL�YRQW�
��
8Q�JURXSH�G·pWXGLDQWV�GH�O·8QLYHUVLWp�GH�/LqJH�RQW�UpDOLVp�XQH�SD
URGLH�
GX�MRXUQDO�©/D�0HXVHª
H[SORVHU�g�O�DXWRPQH�������$�FHWWH�RFFDVLRQ��VH�FUkHQW�GHV�RUJDQLVPHV�
LQkGLWV�DVVRFLDQW�kWXGLDQWV��LQWHOOHFWXHOV�HW�RXYULHUV��(Q�(XURSH�GH�
O�(VW��OHV�SURWHVWDWDLUHV�UHPHWWHQW�HQ�FDXVH�OH�V\VWlPH�VRYLkWLTXH��
3DU�H[HPSOH��HQ�7FKkFRVORYDTXLH��OHV�kWXGLDQWV�RQW�MRXk�XQ�JUDQG�
UqOH�GDQV�OH�VRXWLHQ�GHV�UkIRUPHV�LQLWLkHV�g�SDUWLU�GH�MDQYLHU������
SDU�OH�GLULJHDQW�$OH[DQGHU�'XEFHN�SRXU�XQ���VRFLDOLVPH�g�YLVDJH�
KXPDLQ����4XHOTXHV�PRLV�SOXV�WDUG��HQ�DRtW��OHV�WURXSHV�HW�OHV�FKDUV�
GX�3DFWH�GH�9DUVRYLH�HQYDKLVVHQW�OH�SD\V���F�HVW�OD�ILQ�GX���3ULQWHPSV�
GH�3UDJXH����'DQV�G�DXWUHV�SD\V��FRPPH�O�(VSDJQH�HW�OH�0H[LTXH��
OHV�PRXYHPHQWV�V�RSSRVHQW�g�XQ�UkJLPH�WRWDOLWDLUH�RX�DXWRULWDLUH�
%LHQ�SOXV�TXH�O�DPRXU�HQ�KkULWDJH
,O�Q�HVW�ELHQ�VtU�SDV�IDFLOH�GH�WLUHU�OH�ELODQ�GH�0DL�����4XHOOHV�
RQW�kWk�VHV�LQIOXHQFHV�HW�TX�HQ�UHVWH�W�LO�DXMRXUG�KXL�"�/�kYkQHPHQW�
V�LQVFULW�GDQV�XQ�SURFHVVXV�GH�WUDQVIRUPDWLRQV�VRFLDOHV���LO�HQ�D�SDU�
IRLV�kWk�OD�FDXVH��PDLV�HQ�D�DXVVL�kWk�OH�V\PSWqPH�RX�O�DFFkOkUDWHXU��
$LQVL��GDQV�OHV�GRPDLQHV�GH�OD�
IDPLOOH�HW�GH�OD�VH[XDOLWk��OD�ORL�
DXWRULVDQW�HQ�)UDQFH�OHV�PR\HQV�
GH�FRQWUDFHSWLRQ�FRPPH�OD�SLOXOH�
GDWH�GH�GkFHPEUH�������DORUV�TXH�
FHOOHV�UHODWLYHV�g�O�LQWHUUXSWLRQ�
YRORQWDLUH�GH�JURVVHVVH�HW�DX�GLYRUFH�SDU�
FRQVHQWHPHQW�PXWXHO�VRQW�YRWkHV�HQ�������(Q�%HOJLTXH��OD�YHQWH�GH�
FRQWUDFHSWLIV�kWDLW�OkJDOH�PDLV�OHXU�SXEOLFLWk�HVW�DXWRULVkH�HQ������
HW�O�,9*�HVW�GkSkQDOLVkH�HQ�������&RQWUDLUHPHQW�g�OD�)UDQFH��OH�
GLYRUFH�SDU�FRQVHQWHPHQW�PXWXHO�LQWURGXLW�SDU�OH�&RGH�1DSROkRQ�
DYDLW�kWk�PDLQWHQX��PDLV�LO�D�IDOOX�DWWHQGUH������SRXU�TXH�VRLW�
VXSSULPkH�O�LQWHUGLFWLRQ�GH�VH�UHPDULHU�SHQGDQW���DQV�HW������
��
$LQVL��GDQV�OHV�GRPDLQHV�GH�OD�
IDPLOOH�HW�GH�OD�VH[XDOLWk��OD�ORL�
DXWRULVDQW�HQ�)UDQFH�OHV�PR\HQV�
GH�FRQWUDFHSWLRQ�FRPPH�OD�SLOXOH�
GDWH�GH�GkFHPEUH�������DORUV�TXH�
YRORQWDLUH�GH�JURVVHVVH�HW�DX�GLYRUFH�SDU�
SRXU�TXH�OHV�PRLQV�GH����DQV�SXLVVHQW�GLYRUFHU�VDQV�O�DXWRULVDWLRQ�GH�
OHXUV�SDUHQWV���
/D�VRFLkWk�HVW�GRQF�HQ�SOHLQH�kYROXWLRQ��/D�IDPLOOH��MXVTX�LFL�IRUWH�
PHQW�VRXPLVH�DX[�FRQWUDLQWHV�VRFLDOHV��LQVWLWXWLRQV��UHOLJLRQ��WUDGL�
WLRQ��PRUDOH���YRLW�OHV�UDSSRUWV�HQ�VRQ�VHLQ�FKDQJHU��RQ�\�DVSLUH�g�
SOXV�G�kJDOLWk�HW�GH�OLEHUWk��G�DXWRQRPLH�LQGLYLGXHOOH��3OXV�QRPEUHX�
VHV�TXH�OHV�JDUjRQV�GDQV�OHV�DPSKLWKkhWUHV�XQLYHUVLWDLUHV��OHV�MHXQHV�
ILOOHV�RQW�DFWLYHPHQW�SULV�SDUW�g�0DL����HW��GDQV�OHV�XVLQHV��OHV�
RXYULlUHV�RQW�HOOHV�DXVVL�SDUWLFLSk�DX[�JUlYHV��3RXU�DXWDQW��FH�PRXYH�
PHQW�GRQW�OHV�OHDGHUV�VRQW�GHV�KRPPHV�QH�UHPHW�SDV�HQ�FDXVH�OH�
UqOH�DVVLJQk�DX[�IHPPHV��/H�IkPLQLVPH�FRQWHPSRUDLQ�g�OD�IUDQ�
jDLVH��TX�RQ�DSSHOOHUD�OH���0RXYHPHQW�GH�OLEkUDWLRQ�GHV�IHPPHV���
RX�0/)��QDoW�HQ������DYHF�GHV�DUWLFOHV��UHYXHV�HW�PDQLIHVWDWLRQV�Rs�
RQ�OLW�OHV�PRWV���/LEkUDWLRQ�GH�OD�IHPPH��DQQkH�������/HV�DFWLRQV�
IkPLQLVWHV�SRUWHQW�QRWDPPHQW�VXU�O�kJDOLWk�GDQV�OH�PRQGH�SUR�
IHVVLRQQHO��PRXYHPHQW�SUkFXUVHXU��OD�JUlYH�PHQkH�HQ������SDU�OHV�
RXYULlUHV�GH�OD�)DEULTXH�QDWLRQDOH�GH�+HUVWDO��TXL�H[LJHQW�O�DSSOLFD�
WLRQ�GX�SULQFLSH���$�WUDYDLO�kJDO��VDODLUH�
kJDO����GXUH�WURLV�PRLV�HW�FRQQDoW�XQ�UH�
WHQWLVVHPHQW�HXURSkHQ��HW�VXU�OH�GURLW�GHV�
IHPPHV�g�GLVSRVHU�GH�OHXU�FRUSV��FRPPH�
OH���0DQLIHVWH�GHV�����VDORSHV���SDUX�HQ�
�����HW�UkFODPDQW���OH�OLEUH�DFFlV�DX[�
PR\HQV�DQWLFRQFHSWLRQQHOV���HW���O�DYRUWH�
PHQW�OLEUH����
/D�VH[XDOLWk�Q�HVW�SOXV�XQ�VXMHW�WDERX��OHV�QRUPHV�HQ�YLJXHXU�WHO�
OHV�TXH�OD�PRQRJDPLH�HW�O�KkWkURVH[XDOLWk�VRQW�FRQWHVWkHV��GDQV�FH�
GRPDLQH�DXVVL�RQ�UHYHQGLTXH�OD�OLEkUDWLRQ��OH�GkVLU��OH�SODLVLU��$X�
FRXUV�GHV�DQQkHV�����OHV�SODQQLQJV�IDPLOLDX[�HW�O�kGXFDWLRQ�VH[XHOOH�
��
RXYULlUHV�GH�OD�)DEULTXH�QDWLRQDOH�GH�+HUVWDO��TXL�H[LJHQW�O�DSSOLFD�
WLRQ�GX�SULQFLSH���$�WUDYDLO�kJDO��VDODLUH�
kJDO����GXUH�WURLV�PRLV�HW�FRQQDoW�XQ�UH�
WHQWLVVHPHQW�HXURSkHQ��HW�VXU�OH�GURLW�GHV�
IHPPHV�g�GLVSRVHU�GH�OHXU�FRUSV��FRPPH�
OH���0DQLIHVWH�GHV�����VDORSHV���SDUX�HQ�
�����HW�UkFODPDQW���OH�OLEUH�DFFlV�DX[�
PR\HQV�DQWLFRQFHSWLRQQHOV���HW���O�DYRUWH�
PHQW�OLEUH����
g�O�kFROH�VH�GkYHORSSHQW��/�DSSDULWLRQ�GX�6,'$�GDQV�OHV�DQQkHV����YD�
SRUWHU�XQ�FRXS�G�DUUmW�g�O�LQVRXFLDQFH�TXL�UkJQDLW�GDQV�OHV�DQQkHV�
���HW�����
'DQV�OH�VLOODJH�GHV�IkPLQLVWHV��OHV�
KRPRVH[XHOV�UkFODPHQW�GHV�GURLWV��/D�
PDUFKH�VHUD�ORQJXH���VL�O�$VVRFLDWLRQ�
DPkULFDLQH�GH�SV\FKLDWULH�UHWLUH�
HQ������O�KRPRVH[XDOLWk�GH�VRQ�PD�
QXHO�GLDJQRVWLTXH�HW�VWDWLVWLTXH�GHV�
WURXEOHV�PHQWDX[��DSSHOk�'60��LO�
HVW�XWLOLVk�GDQV�OH�PRQGH�HQWLHU���FH�Q�HVW�TXH�OH����PDL������TXH�
O�2UJDQLVDWLRQ�PRQGLDOH�GH�OD�VDQWk�QH�OD�GkFODUH�SOXV�PDODGLH�
PHQWDOH��3OXV�ODUJHPHQW��FHV�OXWWHV�HQ�LQLWLHURQW�G�DXWUHV�FRQWUH�
GHV�GLVFULPLQDWLRQV�FRPPH�OH�UDFLVPH�HW�OD�[kQRSKRELH�����
&HV�WUDQVIRUPDWLRQV�DJLWHQW�kJDOHPHQW�O�(JOLVH�FDWKROLTXH�HW��GDQV�
OHV�DQQkHV�����OH�&RQFLOH�GX�9DWLFDQ�,,�HQ�HQWUHSUHQG�XQH�SURIRQ�
GH�UkQRYDWLRQ��/H�VFRXWLVPH�FKDQJH��V�LQVFULYDQW�GDQV�XQ�PRXYHPHQW�
JkQkUDO�GH�PRGHUQLVDWLRQ�GX�PRQGH�GH�O�kGXFDWLRQ��Rs�GH�QRXYHOOHV�
PkWKRGHV�SkGDJRJLTXHV�HW�OD�PL[LWk�VRQW�LQWURGXLWHV��'HV�DVVRFLDWLRQV�
GH�MHXQHV�kWXGLDQWV��RXYULHUV�RX�SD\VDQV�FKUkWLHQV�VH�UDGLFDOLVHQW�
HW�GkYHORSSHQW�XQ�GLVFRXUV�FULWLTXH�VXU�OH�FDSLWDOLVPH�HW�O�RUGUH�
kWDEOL��$X[�FqWkV�GHV�SUmWUHV�RXYULHUV��LOV�VHUYHQW�GH�UHODLV�HQ�(X�
URSH�g�OD�WKkRORJLH�GH�OD�OLEkUDWLRQ�QkH�HQ�$PkULTXH�ODWLQH��TXL�VH�
SURSRVH�GH�IDLUH�GHV�SDXYUHV�OHV�DFWHXUV�GH�OHXU�SURSUH�OLEkUDWLRQ��
&H�FRXUDQW�GH�SHQVkH�D�kWk�UHPLV�HQ�TXHVWLRQ�DX�VHLQ�GH�O�(JOLVH�g�
SDUWLU�GH�OD�ILQ�GHV�DQQkHV����
/RUV�GH�WRXW�FH�ERXLOORQQHPHQW�SROLWLTXH��FHUWDLQV�RQW�FUX�g�OD�SRV�
VLELOLWk�G�XQH�WUDQVIRUPDWLRQ�UDSLGH�GH�OD�VRFLkWk�GH�FRQVRPPDWLRQ��
'DQV�OH�VLOODJH�GHV�IkPLQLVWHV��OHV�
KRPRVH[XHOV�UkFODPHQW�GHV�GURLWV��/D�
PDUFKH�VHUD�ORQJXH���VL�O�$VVRFLDWLRQ�
DPkULFDLQH�GH�SV\FKLDWULH�UHWLUH�
HQ������O�KRPRVH[XDOLWk�GH�VRQ�PD�
QXHO�GLDJQRVWLTXH�HW�VWDWLVWLTXH�GHV�
��
G�XQH�UkYROXWLRQ�FRQWUH�OH�FDSLWDOLV�
PH��&HWWH�XWRSLH�QH�V�HVW�kYLGHPPHQW�
SDV�UkDOLVkH��PDLV�FHOD�D�IDYRULVk�
O�kPHUJHQFH�GH�PRXYHPHQWV�WHOV�TXH�
O�kFRORJLH�HW�O�DOWHUPRQGLDOLVPH��TXL�
HQWHQGHQW�GkYHORSSHU�GHV�DOWHUQD�
WLYHV�g�QRWUH�PRGH�GH�
YLH�HW�VHV�GkJhWV�VXU�O�HQYLURQQHPHQW�HW�OHV�mWUHV�
KXPDLQV��7RXWH�XQH�FRQWUH�FXOWXUH�SROLWLTXH��VRFLDOH�
HW�DUWLVWLTXH�TXL�D�QRWDPPHQW�SX�V�H[SULPHU�SDU�
GHV�IDQ]LQHV��MRXUQDX[�VDWLULTXHV�HW�UDGLRV�OLEUHV�
GH�PRLQV�HQ�PRLQV�VRXPLV�g�OD�FHQVXUH��
&HUWDLQV�UHPHWWHQW�HQ�FDXVH�O�KkULWDJH�GH�0DL�����\�YR\DQW�OHV�
JHUPHV�GH�O�LQGLYLGXDOLVPH�IRUFHQk�V�DIILUPDQW�GHSXLV�OHV�DQQkHV�����
'�DXWUHV�UHJUHWWHQW�OD�SHUWH�GHV�YDOHXUV�G�XQH�PRUDOH���WUDGLWLRQ�
QHOOH����FRPPH�OH�UHVSHFW�GH�O�DXWRULWk��DX�GkWULPHQW�G�XQ�HVSULW�
SOXV�kJDOLWDLUH��SOXV�OD[LVWH��1�RXEOLRQV�SRXUWDQW�SDV�TX�RQ�DVSLUDLW�g�
XQH�OLEkUDWLRQ�g�OD�IRLV�LQGLYLGXHOOH�HW�FROOHFWLYH��g�XQH�DXWRQRPLH�
SHUPHWWDQW�g�FKDFXQ�GH�V�kSDQRXLU�GDQV�XQH�VRFLkWk�SOXV�MXVWH�
��
G�XQH�UkYROXWLRQ�FRQWUH�OH�FDSLWDOLV�
PH��&HWWH�XWRSLH�QH�V�HVW�kYLGHPPHQW�
SDV�UkDOLVkH��PDLV�FHOD�D�IDYRULVk�
YLH�HW�VHV�GkJhWV�VXU�O�HQYLURQQHPHQW�HW�OHV�mWUHV�
WLYHV�g�QRWUH�PRGH�GH�
YLH�HW�VHV�GkJhWV�VXU�O�HQYLURQQHPHQW�HW�OHV�mWUHV�
���6H�UHFRQVWUXLUH
��3RXUTXRL�M�DL�WXk�3LHUUH���HVW�XQ�UkFLW�DXWRELRJUDSKLTXH�TXL�UDFRQWH�
O�KLVWRLUH�G�XQ�DEXV�VH[XHO��FHOXL�G�2OLYLHU��SDU�3LHUUH��XQ�SUmWUH��
3RXUWDQW��F�HVW�PRLQV�OD�GLPHQVLRQ�VH[XHOOH�GH�O�DEXV�TXL�HVW�OD�SOXV�
GRXORXUHXVH�SRXU�2OLYLHU�TXH�OH�VHQWLPHQW�GH�WUDKLVRQ��&H�Q�HVW�SDV�
QRQ�SOXV�OH�IDLW�TXH�3LHUUH�VRLW�XQ�SUmWUH�TXL�HVW�OH�SOXV�LPSRU�
WDQW�
/�KLVWRLUH�G�2OLYLHU�Q�HVW�PDO�
KHXUHXVHPHQW�SDV�UDUH��HOOH�
HVW�PmPH�H[HPSODLUH��/H�
VFkQDULR�HQ�HVW�FODVVLTXH��'HX[�
kOkPHQWV�VRQW�HVVHQWLHOV���
2OLYLHU�HVW�XQ�SHWLW�JDUjRQ�
YXOQkUDEOH��IUDJLOH�HW�3LHUUH�
HVW�XQ�SURFKH�GH�OD�IDPLOOH��
/D�TXHVWLRQ�HVW�GRQF�GH�VDYRLU�
FH�TXL�D�UHQGX�2OLYLHU�YXOQk�
UDEOH��F�HVW�g�GLUH�SOXV�H[SRVk�
DX�ULVTXH�G�mWUH�YLFWLPH��HW�FH�TXL�D�SHUPLV�g�3LHUUH�GH�SDVVHU�g�
O�DFWH��
'DQV�OD�SUHPLlUH�SDUWLH�GX�OLYUH��RQ�YRLW�XQ�SHWLW�JDUjRQ���XQ�
SRLO�IUDJLOH���TXL�SDVVH�VHV�YDFDQFHV�FKH]�GHV�JUDQGV�SDUHQWV�DLPDQWV�
HW�DWWHQWLRQQkV��FDWKROLTXHV�WUlV�SUDWLTXDQWV��/HV�SDUHQWV�G�2OLYLHU��
GH�OHXU�FqWk��YLYHQW�XQH�YLH�XQ�SHX�ERKlPH��PRLQV�WUDGLWLRQQHOOH�
TXH�FHOOH�GH�VHV�JUDQGV�SDUHQWV�HW�GH�EHDXFRXS�GH�VHV�FDPDUDGHV��
2OLYLHU�HVW�KHXUHX[��,O�WURXYH�XQ�kTXLOLEUH�HQWUH�FHV�GHX[�PRQGHV�
DX[�YDOHXUV�WUlV�GLIIkUHQWHV��
��
/�KLVWRLUH�G�2OLYLHU�Q�HVW�PDO�
KHXUHXVHPHQW�SDV�UDUH��HOOH�
HVW�PmPH�H[HPSODLUH��/H�
VFkQDULR�HQ�HVW�FODVVLTXH��'HX[�
kOkPHQWV�VRQW�HVVHQWLHOV���
2OLYLHU�HVW�XQ�SHWLW�JDUjRQ�
YXOQkUDEOH��IUDJLOH�HW�3LHUUH�
HVW�XQ�SURFKH�GH�OD�IDPLOOH��
/D�TXHVWLRQ�HVW�GRQF�GH�VDYRLU�
FH�TXL�D�UHQGX�2OLYLHU�YXOQk�
UDEOH��F�HVW�g�GLUH�SOXV�H[SRVk�
DX�ULVTXH�G�mWUH�YLFWLPH��HW�FH�TXL�D�SHUPLV�g�3LHUUH�GH�SDVVHU�g�
WDQW�
/H�OLHQ�HQWUH�FHV�GHX[�
PRQGHV�YD�VH�IDLUH�DX�
WUDYHUV�GH�3LHUUH��XQ�
SUmWUH���GH�JDXFKH����SDV�
XQ�SUmWUH�FODVVLTXH��,O�QH�
SRUWH�SDV�OD�VRXWDQH��LO�MRXH�
GH�OD�JXLWDUH�g�OD�PHVVH��LO�
HVW�LPSOLTXk�GDQV�OD���YUDLH�
YLH���FRPPH�HQ�WkPRLJQH� VRQ�VRXWLHQ�g�XQ�UkIXJLk�SROLWLTXH��
6RQ�VWDWXW�GH�SUmWUH�VkGXLW�OHV�JUDQGV�SDUHQWV�HW�VRQ�RULHQWD�
WLRQ�SROLWLTXH���GH�JDXFKH���VkGXLW�OHV�SDUHQWV��3LHUUH�SHXW�GRQF�
mWUH�DFFHSWk�SDU�OHV�GHX[�UkIkUHQFHV�G�2OLYLHU��VHV�SDUHQWV�HW�VHV�
JUDQGV�SDUHQWV��,O�GHYLHQW�TXDVLPHQW�XQ�PHPEUH�GH�OD�IDPLOOH��
,O�OXL�HVW�DORUV�IDFLOH�GH�JDJQHU�OD�FRQILDQFH�G�2OLYLHU��DYHF�TXL�
LO�kWDEOLW�OHV�EDVHV�G�XQH�UHODWLRQ�SULYLOkJLkH��4XDQG�3LHUUH�SURSRVH�
G�HPPHQHU�2OLYLHU�HQ�FRORQLH�GH�YDFDQFHV��FHOXL�FL�\�YRLW�O�RFFDVLRQ�
G�DFTXkULU�GH�O�DXWRQRPLH��3RXU�3LHUUH��F�HVW�O�RFFDVLRQ�G�kORLJQHU�2OL�
YLHU�GH�VD�IDPLOOH�HW�G�DSSURIRQGLU�XQH�UHODWLRQ�SULYLOkJLkH�DYHF�
OXL��,O�OH�IODWWH�HW�OXL�DFFRUGH�GHV�SULYLOlJHV�SDUWLFXOLHUV��2OLYLHU�
VH�VHQW�DLPk��YDORULVk��,O�HVW�KHXUHX[��/H�SLlJH�HVW�HQ�SODFH��,O�YD�
VH�UHIHUPHU�HQ�GRXFHXU��
2OLYLHU�JUDQGLW��,O�VH�SRVH�GHV�TXHVWLRQV�VXU�OD�FRQWUDGLFWLRQ�HQWUH�
OHV�YDOHXUV�GH�VHV�SDUHQWV�HW�FHOOHV�GH�VHV�JUDQGV�SDUHQWV��$�GRX]H�
DQV��LO�FKHUFKH�YDLQHPHQW�VHV�SURSUHV�UkSRQVHV��&�HVW�GDQV�OH�IORWWH�
PHQW�GH�O�DGROHVFHQFH�TXL�VH�SUkSDUH�TXH�OH�SLlJH�YD�VH�UHIHUPHU��
/D�UHODWLRQ�HQWUH�2OLYLHU�HW�3LHUUH�HVW�ELHQ�kWDEOLH��4XDQG�3LHUUH�
VH�FRQILH�g�OXL��2OLYLHU�HVW�XQ�SHX�HPEDUUDVVk�PDLV�OXL�IDLW�FRQILDQ�
FH��/HV�GHPDQGHV�GH�3LHUUH�VRQW�SURJUHVVLYHV��/H�PDODLVH�G�2OLYLHU�
DXJPHQWH�PDLV�LO�QH�VDLW�SOXV�FRPPHQW�UHFXOHU��&�HVW�XQ�DGXOWH�
TX�LO�FRQQDoW�ELHQ��TX�LO�DLPH�HW�DGPLUH��DSSUkFLk�GH�VHV�SDUHQWV�HW�
��
XQ�SUmWUH�FODVVLTXH��,O�QH�
SRUWH�SDV�OD�VRXWDQH��LO�MRXH�
GH�OD�JXLWDUH�g�OD�PHVVH��LO�
HVW�LPSOLTXk�GDQV�OD���YUDLH�
YLH���FRPPH�HQ�WkPRLJQH� VRQ�VRXWLHQ�g�XQ�UkIXJLk�SROLWLTXH��
��
JUDQGV�SDUHQWV��4XDQG�3LHUUH�SDVVH�g�O�DFWH��
2OLYLHU�HVW�ORLQ�GH�VHV�SDUHQWV��LVROk�GH�VHV�
FDPDUDGHV��(W�TXDQG�2OLYLHU�DFFHSWH�GH�
JDUGHU�OH�VHFUHW��FRPPH�OH�OXL�GHPDQGH�
3LHUUH��OH�SLlJH�HVW�UHIHUPk��6RQ�VWDWXW��
VRQ�DXWRULWk��VD�WDLOOH�PmPH��IRQW�TX�2OLYLHU�
LPDJLQH�3LHUUH�WRXW�SXLVVDQW��
/�DGROHVFHQFH�G�2OLYLHU�HVW�FKDRWLTXH���VHV�SDUHQWV�VH�VkSDUHQW��LO�
VH�GkVFRODULVH��,O�HQWHQG�SDUOHU�GH�SkGRSKLOLH�SRXU�OD�SUHPLlUH�
IRLV��,O�PHW�XQ�QRP�VXU�FH�TXL�OXL�HVW�DUULYk��,O�D�VHL]H�DQV�TXDQG�
LO�GkYRLOH�OHV�IDLWV�g�VD�PlUH��TXL�QH�SHUjRLW�SDV�O�LQWHQVLWk�GH�VD�
VRXIIUDQFH��(OOH�VH�FRQWHQWH�GH�WURXYHU�TX�LO�D�UkDJL�DYHF���PDWX�
ULWk����,O�VH�VHQW�QXO�G�DYRLU�kWk�
VL�DYHXJOH��,O�Q�HQ�SDUOH�GRQF�SOXV�
g�SHUVRQQH��/D�YLH�V�kFRXOH��XQH�
IHPPH��XQ�HQIDQW����7RXW�HVW�DSSD�
UHPPHQW�UHQWUk�GDQV�O�RUGUH��
'L[�KXLW�DQV�SOXV�WDUG��ORUV�G�XQ�PDULDJH�g�O�kJOLVH��WRXW�OXL�UH�
YLHQW�HQ�PkPRLUH�DYHF�XQH�LPPHQVH�YLROHQFH��SXLV�LO�GkSULPH��
&�HVW�g����DQV��TXDQG�VD�ILOOH�HQ�D�GRX]H��
O�hJH�TX�LO�DYDLW�TXDQG�3LHUUH�D�DEXVk�GH�
OXL��TXH�OD�YLROHQFH�GHV�kPRWLRQV�UHWHQXHV�
WRXW�DX�ORQJ�GHV�DQQkHV�H[SORVH��&�HVW�g�
FH�PRPHQW�TX�LO�GkFLGH�G�kFULUH�FHWWH�
EDQGH�GHVVLQkH��,O�UHWURXYH�3LHUUH�HW�OH�
UDSSRUW�GH�IRUFH�V�HVW�LQYHUVk��2OLYLHU�HVW�
GHYHQX�JUDQG��IRUW����3LHUUH�HVW�GHYHQX�
SHWLW��IUDJLOH��4XDQG�2OLYLHU�V�HQ�YD�LO�
VDLW�TX�LO�D�WXk�3LHUUH��QRQ�SDV�OH�3LHUUH�
��
VRXIIUDQFH��(OOH�VH�FRQWHQWH�GH�WURXYHU�TX�LO�D�UkDJL�DYHF���PDWX�
ULWk����,O�VH�VHQW�QXO�G�DYRLU�kWk�
VL�DYHXJOH��,O�Q�HQ�SDUOH�GRQF�SOXV�
g�SHUVRQQH��/D�YLH�V�kFRXOH��XQH�
IHPPH��XQ�HQIDQW����7RXW�HVW�DSSD�
UHPPHQW�UHQWUk�GDQV�O�RUGUH��
VRXIIUDQFH��(OOH�VH�FRQWHQWH�GH�WURXYHU�TX�LO�D�UkDJL�DYHF���PDWX�
YLHQW�HQ�PkPRLUH�DYHF�XQH�LPPHQVH�YLROHQFH��SXLV�LO�GkSULPH��
&�HVW�g����DQV��TXDQG�VD�ILOOH�HQ�D�GRX]H��
O�hJH�TX�LO�DYDLW�TXDQG�3LHUUH�D�DEXVk�GH�
OXL��TXH�OD�YLROHQFH�GHV�kPRWLRQV�UHWHQXHV�
UkHO��PDLV�OH�3LHUUH�TX�LO�DYDLW�LPDJLQk�DPLFDO��DIIHFWXHX[��SXLV�WRXW�
SXLVVDQW��,O�OXL�D�IDOOX�OH�FRXUDJH�GH�O�DIIURQWHU�SRXU�V�DSHUFHYRLU�
TXH�OH�SOXV�IRUW�F�kWDLW�OXL��2OLYLHU��,O�HVW�OLEUH��(QILQ�
/HV�IDLWV
/D�PDMRULWk�GHV�DEXV�VH[XHOV�VRQW�OH�IDLW�GH�SURFKHV��'DQV�HQYLURQ�
�����GHV�FDV��LO�V�DJLW�GH�PHPEUHV�GH�OD�IDPLOOH��6L�O�RQ�DMRXWH�OHV�
PHPEUHV�GH�O�HQWRXUDJH��SURFKHV��OH�SRXUFHQWDJH�GkSDVVH�OHV�������
&RPPHQW�VXUYLHQQHQW�LOV�"�
3DU�XQ�SURFHVVXV�VLPLODLUH�g�FHOXL�GkFULW�GDQV�OH�OLYUH���OD�UHQFRQ�
WUH�HQWUH�XQ�HQIDQW�YXOQkUDEOH�HW�XQ�SUkGDWHXU��/�DJUHVVLRQ�EUX�
WDOH��VRXGDLQH��YLROHQWH�SDU�XQ�LQFRQQX�HVW�SOXV�VSHFWDFXODLUH�PDLV�
PRLQV�IUkTXHQWH��(OOH�IDLW�OHV�JURV�WLWUHV�GDQV�OD�SUHVVH��PDLV�FHOD�
Q�HVW�SDV�UHSUkVHQWDWLI�GH�O�kFUDVDQWH�PDMRULWk�GHV�FDV�TXL�VH�Gk�
URXOHQW�GDQV�OH�VHFUHW��/H�SURFHVVXV�OH�SOXV�IUkTXHQW�HVW�GRQF�FHOXL�
YkFX�SDU�2OLYLHU�
8Q�DGXOWH�JDJQH�SURJUHVVLYHPHQW�
OD�FRQILDQFH�GH�O�HQIDQW�HW�GH�
VRQ�HQWRXUDJH��/�DGXOWH�YDORULVH�
O�HQIDQW��OXL�GRQQH�OH�VHQWLPHQW�
G�DYRLU�XQH�SODFH�SULYLOkJLkH�GDQV�
VD�YLH�HW�FUkH�DLQVL�XQH�LQWLPLWk�
kPRWLRQQHOOH��XQH�UHODWLRQ�DIIHFWL�
YH�TXL�SUkFlGH�OH�SOXV�VRXYHQW�O�LQ�
WLPLWk�SK\VLTXH�g�YHQLU��/HV�JHVWHV�FRPPHQFHQW�SDU�mWUH�DIIHFWXHX[�
SRXU�GHYHQLU�GH�SOXV�HQ�SOXV�LQWLPHV��MXVTX�g�GHYHQLU�FODLUHPHQW�
VH[XHOV��
��
8Q�DGXOWH�JDJQH�SURJUHVVLYHPHQW�
OD�FRQILDQFH�GH�O�HQIDQW�HW�GH�
VRQ�HQWRXUDJH��/�DGXOWH�YDORULVH�
O�HQIDQW��OXL�GRQQH�OH�VHQWLPHQW�
G�DYRLU�XQH�SODFH�SULYLOkJLkH�GDQV�
VD�YLH�HW�FUkH�DLQVL�XQH�LQWLPLWk�
kPRWLRQQHOOH��XQH�UHODWLRQ�DIIHFWL�
YH�TXL�SUkFlGH�OH�SOXV�VRXYHQW�O�LQ�
/H�JOLVVHPHQW�GH�O�DIIHFWXHX[�g�O�LQWLPH�
Q�HVW�SDV�LPPkGLDWHPHQW�FRPSULV�SDU�
O�HQIDQW��/�DGXOWH�GHPDQGH�g�O�HQIDQW�OH�
VHFUHW�DX�QRP�GH�OHXU�OLHQ�SULYLOkJLk��
&HOXL�FL�DFFHSWH��IODWWk��
4XDQG�O�HQIDQW�SUHQG�FRQVFLHQFH�GHV�IDLWV��LO�VH�VHQW�VRXYHQW�FRXSD�
EOH�GH�QH�SDV�DYRLU�VX�OHV�HPSmFKHU��GH�QH�SDV�DYRLU�VHQWL�TXDQG�OD�
OLPLWH�kWDLW�GkSDVVkH��/D�FXOSDELOLWk�O�HPSmFKH�GH�SRXYRLU�VH�FRQILHU��
,O�SHXW�DXVVL�DYRLU�SHXU�GH�QH�SDV�mWUH�FUX�SDU�VHV�SDUHQWV�GX�IDLW�GX�
OLHQ��G�DPLWLk�RX�IDPLOLDO��RX�GX�VWDWXW�VRFLDO�GH�VRQ�DJUHVVHXU��0DLV�LO�
SHUG�DXVVL�FRQILDQFH�GDQV�OHV�DGXOWHV��HQ�FHX[�TXL�VRQW�Og�SRXU�OH�SUR�
WkJHU�HW�OH�JXLGHU��3RXUWDQW�
O�HQIDQW�Q�HVW�FRXSDEOH�GH�
ULHQ��VLQRQ�GH�Q�mWUH�TX�XQ�
HQIDQW�LJQRUDQW�OD�SHUYHU�
VLWk�GH�FHUWDLQV�DGXOWHV��
,O�SHXW�DORUV��FRPPH�2OLYLHU��JDUGHU�OH�VHFUHW�SHQGDQW�GHV�DQ�
QkHV��DX�SUL[�GH�JUDQGHV�VRXIIUDQFHV�SDUFH�TXH��Uk�
SkWRQV�OH��OH�SOXV�JUDYH��FH�TXL�ERXOHYHUVH�OH�SOXV��FH�
Q�HVW�SDV�WRXMRXUV�OD�GLPHQVLRQ�VH[XHOOH��F�HVW�OH�VHQ�
WLPHQW�GH�WUDKLVRQ��GH�FRQILDQFH�EDIRXkH��&�HVW�SUHQ�
GUH�FRQVFLHQFH�TXH�O�RQ�D�kWk�IORXk��TXH�ULHQ�Q�kWDLW�
YUDL��VLQFlUH��TX�RQ�D�kWk�LQVWUXPHQWDOLVk��PDQLSXOk��
3OXV�OH�WHPSV�TXL�V�HVW�kFRXOk�HQWUH�OHV�IDLWV�HW�OD�
SULVH�GH�FRQVFLHQFH�HVW�ORQJ��SOXV�OD�YLROHQFH�GH�
OD�UkDFWLRQ�HVW�JUDQGH�FDU�OD�YLFWLPH�SHXW�HQILQ�
PHWWUH�GHV�PRWV�VXU�FH�TXL�OXL�HVW�DUULYk��(OOH�V�HQ�YHXW�kJDOH�
PHQW�GH�QH�SDV�DYRLU�FRPSULV�SOXV�WqW��6D�FRQILDQFH�HQ�HOOH�HW�VD�
UHODWLRQ�DX[�DXWUHV�SHXYHQW�HQ�mWUH�ERXOHYHUVkHV�SRXU�ORQJWHPSV�
��
��
/H�JOLVVHPHQW�GH�O�DIIHFWXHX[�g�O�LQWLPH�
Q�HVW�SDV�LPPkGLDWHPHQW�FRPSULV�SDU�
O�HQIDQW��/�DGXOWH�GHPDQGH�g�O�HQIDQW�OH�
VHFUHW�DX�QRP�GH�OHXU�OLHQ�SULYLOkJLk��
&HOXL�FL�DFFHSWH��IODWWk��
SHUG�DXVVL�FRQILDQFH�GDQV�OHV�DGXOWHV��HQ�FHX[�TXL�VRQW�Og�SRXU�OH�SUR�
,O�SHXW�DORUV��FRPPH�2OLYLHU��JDUGHU�OH�VHFUHW�SHQGDQW�GHV�DQ�
QkHV��DX�SUL[�GH�JUDQGHV�VRXIIUDQFHV�SDUFH�TXH��Uk�
SkWRQV�OH��OH�SOXV�JUDYH��FH�TXL�ERXOHYHUVH�OH�SOXV��FH�
Q�HVW�SDV�WRXMRXUV�OD�GLPHQVLRQ�VH[XHOOH��F�HVW�OH�VHQ�
WLPHQW�GH�WUDKLVRQ��GH�FRQILDQFH�EDIRXkH��&�HVW�SUHQ�
GUH�FRQVFLHQFH�TXH�O�RQ�D�kWk�IORXk��TXH�ULHQ�Q�kWDLW�
YUDL��VLQFlUH��TX�RQ�D�kWk�LQVWUXPHQWDOLVk��PDQLSXOk��
3OXV�OH�WHPSV�TXL�V�HVW�kFRXOk�HQWUH�OHV�IDLWV�HW�OD�
SULVH�GH�FRQVFLHQFH�HVW�ORQJ��SOXV�OD�YLROHQFH�GH�
OD�UkDFWLRQ�HVW�JUDQGH�FDU�OD�YLFWLPH�SHXW�HQILQ�
,O�SHXW�DORUV��FRPPH�2OLYLHU��JDUGHU�OH�VHFUHW�SHQGDQW�GHV�DQ�
&RPPHQW�kYLWHU�TXH�FHOD�Q�DUULYH�"�
(QVHLJQHU�WUlV�WqW�DX[�HQIDQWV�OH�GURLW�g�O�LQWLPLWk�GH�OHXU�
FRUSV��TXH�SHUVRQQH�Q�D�OH�GURLW�GH�WRXFKHU�OHXUV�SDUWLHV�LQWLPHV��
OHXU�IDLUH�VDYRLU�FODLUHPHQW�TXH�TXRL�TX�LO�OHXU�DUULYH�LOV�SHXYHQW�
SDUOHU��LOV�VHURQW�kFRXWkV��
/�LJQRUDQFH�Q�HVW�HQ�DXFXQ�FDV�XQH�SURWHFWLRQ��/�HQIDQW�LJQR�UDQW�HVW�XQ�HQIDQW�YXOQkUDEOH��/�HQIDQW�YXOQkUDEOH�HVW�XQH�YLFWLPH�
SRWHQWLHOOH��
4XH�IDLUH�VL�FHOD�DUULYH�"�
3RXU�OD�YLFWLPH���WURXYHU�XQ�DGXOWH�GH�FRQILDQFH�g�TXL�SDUOHU��XQ�
HQVHLJQDQW��XQ�PkGHFLQ��XQ�PHPEUH�GH�OD�IDPLOOH��O�DVVLVWDQWH�
VRFLDOH�GH�O�kFROH��XQ�WKkUDSHXWH�VSkFLDOLVk��F�HVW�g�GLUH�XQH�SHUVRQQH�
IRUPkH�HW�KDELWXkH�g�DLGHU�OHV�YLFWLPHV�G�DJUHVVLRQV�VH[XHOOHV���Gk�
SRVHU�SODLQWH�g�OD�SROLFH��DSSHOHU�XQ�GHV�QXPkURV�GH�WkOkSKRQH�
UHSULV�HQ�ILQ�GH�GRVVLHU����6XUWRXW�QH�SDV�JDUGHU�SRXU�VRL�FH�TXL�HVW�DUULYk���
3RXU�O�HQWRXUDJH���SHUPHWWUH�g�OD�YLFWLPH�GH�SDUOHU��O�kFRXWHU�DYHF�
ELHQYHLOODQFH��OXL�IDLUH�VDYRLU�TX�RQ�OD�FURLW��O�DFFRPSDJQHU�SRXU�
GkSRVHU�SODLQWH�DXSUlV�GH�OD�SROLFH�RX�GDQV�VHV�DXWUHV�GkPDUFKHV��
3RXU�FRQFOXUH
2OLYLHU�D�H[RUFLVk�VD�VRXIIUDQFH�HQ�kFULYDQW�FHWWH�%'��G�DXWUHV�RQW�
EHVRLQ�GH�VH�IDLUH�DLGHU�SDU�XQ�SURIHVVLRQQHO��F�HVW�FH�TX�RQ�DSSHOOH�
XQH�WKkUDSLH��&HUWDLQV�V�HQ�VRUWHQW�VLPSOHPHQW�SDU�O�DIIHFWLRQ�HW�
��
OH�VRXWLHQ�GH�OHXU�HQWRXUDJH��'�DXWUHV�
HQFRUH�VH�OLElUHQW�SDU�O�DUW��FRPPH�1LNL�
GH�6DLQW�3KDOOH�TXL�D�DXVVL�kFULW�OH�UkFLW�
DXWRELRJUDSKLTXH���0RQ�VHFUHW����VXSHUEH�
PHQW�LOOXVWUk�GH�VHV��XYUHV�
'H�QRPEUHXVHV�YLFWLPHV�
UkXVVLVVHQW�g�GkSDVVHU�OHXU�YLFWLPLVDWLRQ��/HV�kFRXWHU��
OHV�DLGHU�VDQV�OHV�HQIHUPHU�GDQV�XQ�VWDWXW�SHUPD�
QHQW�GH�YLFWLPH��F�HVW�OHXU�SHUPHWWUH�GH�
��WXHU����HOOHV�DXVVL��OHXU�DJUHVVHXU�HW�SRXYRLU��HQ�
ILQ��UHSUHQGUH�OH�FRXUV�GH�OHXU�YLH�
,QIRUPHU�OHV�HQIDQWV��QH�SDV�OHV�ODLVVHU�GDQV�O�LJQRUDQFH��OHXU�
GRQQHU�FRQILDQFH�HQ�HX[�HW�OHXU�SHUPHWWUH�G�DYRLU�FRQILDQFH�GDQV�
OHV�DGXOWHV��F�HVW�OHV�SURWkJHU�G�kYHQWXHOV�DJUHVVHXUV�
��
HQFRUH�VH�OLElUHQW�SDU�O�DUW��FRPPH�1LNL�
'H�QRPEUHXVHV�YLFWLPHV�
UkXVVLVVHQW�g�GkSDVVHU�OHXU�YLFWLPLVDWLRQ��/HV�kFRXWHU��
OHV�DLGHU�VDQV�OHV�HQIHUPHU�GDQV�XQ�VWDWXW�SHUPD�
QHQW�GH�YLFWLPH��F�HVW�OHXU�SHUPHWWUH�GH�
ILQ��UHSUHQGUH�OH�FRXUV�GH�OHXU�YLH�
48(/48(6�$'5(66(6
2UJDQLVPHV�VRFLDX[�TXL�GpYHORSSHQW�XQ�RX�SOXVLHXUV�D[HV�G·LQ�WHUYHQWLRQV�HQ�PDWLqUH�G·DEXV�VH[XHOV
��'HV�DQLPDWLRQV�GH�VHQVLELOLVDWLRQ�HW�GH�SUpYHQWLRQ�GDQV�OHV�pFROHV����8QH�DLGH�WKpUDSHXWLTXH�LQGLYLGXHOOH�HW�RX�FROOHFWLYH����'HV�IRUPDWLRQV�SRXU�OHV�LQWHUYHQDQWV�VRFLDX[����/·RUJDQLVDWLRQ�GH�MRXUQpHV�G·pWXGH�����'HV�SXEOLFDWLRQV�
��$02�5(/,$1&(� 5XH�GH�OD�3ULKLHOOH������j������9LVp� ������������� LQIR#DPRUHOLDQFH�EH���KWWS���ZZZ�DPRUHOLDQFH�EH
��$662&,$7,21�3+2(1,;� $YHQXH�&DUGLQDO�0HUFLHU����j������/,(*(��52%(50217�� ������������� YDQGHUYRRUWBF#KRWPDLO�FRP���KWWS���DVVRFLDWLRQSKRHQL[�ZLNHR�EH
��&(175(�'·,1)250$7,21�(7�'·$,'(�$8;�-(81(6���&,$-�� 3ODFH�&RPPXQDOH����j������6(5$,1*� ���������������FLDM�FKULV#VN\QHW�EH
��3$52/(�'·(1)$176�$6%/�HW�$6%/�.$/(,'26�� ����UXH�GHV�eEXURQV�j������/LqJH� KWWS���ZZZ�SDUROH�EH� ���������������LQIR#SDUROH�EH� KWWS���ZZZ�DVEONDOHLGRV�EH� ���������������LQIR#DVEONDOHLGRV�EH
3RXU�GLVSRVHU�G·XQH�DLGH�MXULGLTXH�
��$6%/�'52,7�'(6�-(81(6��$02��� &RULQQH�/HIHEYUH��'LUHFWULFH��5XH�6DLQW�5HP\����j������/LqJH� �����������������RX���� 4XDL�GDXWUHEDQGH���������+X\���������������� GGMOLHJH#\DKRR�IU���KWWS���ZZZ�GURLWGHVMHXQHV�EH� GGMKX\#\DKRR�IU
3RXU�GLVSRVHU�GH�OD�OLVWH�GH�O·HQVHPEOH�GHV�RUJDQLVPHV�VRFLDX[�HQ�3URYLQFH�GH�/LqJH�HW�QRWDPPHQW�GHV�&HQWUHV�SV\FKR�PpGLFDX[�VRFLDX[��&306��HW�GHV�&HQWUHV�G·DFFRPSDJQHPHQW�HW�GH�SODQQLQJ�IDPLOLDO
��/$�0$,621�'8�62&,$/�'(�/$�3529,1&(�'(�/,(*(�� �$QQH�0DULH�7URPPH�RX�$QGUpH�%HJXLQ���%RXOHYDUG�G·$YUR\��������j��� �����/,(*(� �������������RX������PDLVRQGXVRFLDO#SURYLQFHGHOLHJH�EH� KWWS���VRFLDO�SURYLQFHGHOLHJH�EH
6(59,&(6�'·$,'(
��6(59,&(6�'(�/·$,'(��/$�-(81(66(��6�$�-��
� /H�&RQVHLOOHU�GH�O·$LGH�j�OD�-HXQHVVH��j�O·DLGH�GH�VRQ�VHUYLFH��OH�6�$�-���SHXW�LQWHUYHQLU�j�OD�GHPDQGH�G·XQ�MHXQH��G·XQ�SDUHQW�GDQV�OH�FDGUH�G·XQ�DFFRUG��,O�RULHQWH�HW�VRXWLHQW�OHV�IDPLOOHV�GDQV�OHXUV�GpPDUFKHV��LO�FRRUGRQQH�OHV�DFWLRQV�HQWUHSULVHV�RX�LO�FRQIL�H�O·HQIDQW�j�XQ�VHUYLFH�VSpFLDOLVp�GH�O·$LGH�j�OD�-HXQHVVH��,O�\�D�XQ�6�$�-��SDU�DUURQGLVVHPHQW�MXGLFLDLUH�3RXU�FRQQDLWUH�OH�6�$�-��SURFKH�GH�FKH]�YRXV��FRQWDFWH]�GJDM#FIZE�EH����������������RX�DOOH]�VXU�ZZZ�FIZE�EH�DLGH�MHXQHVVH
��e48,3(6�6�2�6��(1)$176
� (OOHV�DSSRUWHQW�XQH�DLGH�j�GHV�HQIDQWV�HQ�GDQJHU�RX�YLFWLPHV�GH�PDOWUDLWDQFH�HW�DVVXUHQW�XQ�VRXWLHQ�j�OHXUV�IDPLOOHV�IUDJLOLVpHV��GpERXVVROpHV��PDOPHQpHV����
� ,O�\�D�XQH�pTXLSH�GDQV�FKDTXH�DUURQGLVVHPHQW�MXGLFLDLUH��3RXU�FRQQDvWUH�O·pTXLSH�OD�SOXV�SURFKH��FRQWDFWH]�OH����������������
� VRV�HQIDQWV#RQH�EH���ZZZ�RQH�EH
6XU�OH�QHW�
ZZZ�SDUROH�EHZZZ�RQQHWRXFKHSDVLFL�RUJZZZ�\DFDSD�EHZZZ�FKLOGIRFXV�EH
5e)e5(1&(6
8Q�UpFLW�HQ�LPDJHV
�� $OIUHG��/·DOWUR�LHUL��EORJ��KWWS���DOIUHGFLUFXV�EORJVSRW�FRP���� .$�2OLYLHU��/·DFWXDOLWp�GX�PDLQWHQDQW�G·2OLYLHU�.D����EORJ��KWWS���ROLYLHUND�
EORJVSRW�FRP���� 3((7(56�%HQRvW��/LUH�OD�EDQGH�GHVVLQpH��)ODPPDULRQ��FROOHFWLRQ�©�&KDPSV�ª�������
6H�UDFRQWHU
�� %$(7(16�-DQ��©�$XWRELRJUDSKLHV�HW�EDQGHV�GHVVLQpHV�ª��GDQV�%HOSKpJRU��YRO��,9�Q����QRYHPEUH�������KWWS���HWF�GDO�FD�EHOSKHJRU�YRO�BQR��DUWLFOHV���B��B%DHWHQBDXWREGBIU�KWPO���
�� ©�/D�%'�HVW�O·XQ�GHV�DUWV�DXMRXUG·KXL�OHV�SOXV�FUpDWLIV�ª��HQWUHWLHQ�DYHF�%HQRvW�3HHWHUV��GDQV�%DQGH�GHVVLQpH��8Q�DXWUH�UHJDUG�VXU�OH�PRQGH��%RRNV�KRUV�VpULH��Q����DYULO�PDL������
�� /(-(81(�3KLOLSSH��/H�3DFWH�DXWRELRJUDSKLTXH��6HXLO��FROOHFWLRQ�©�3RLQWV�ª��������� 7,66(521�6HUJH��/·,QWLPLWp�VXUH[SRVpH��5DPVD\��������� 7,66(521�6HUJH��9LUWXHO��PRQ�DPRXU��3HQVHU��DLPHU��VRXIIULU�j�O·qUH�GHV�QRXYHOOHV�
WHFKQRORJLHV��$OELQ�0LFKHO��������� 728=,1�0DULH�0DGHOHLQH��/·(FULWXUH�DXWRELRJUDSKLTXH��%HUWUDQG�/DFRVWH��FROOHFWLRQ�
©�3DUFRXUV�GH�OHFWXUH�ª�������
7RXWH�XQH�+LVWRLUH��
�� &$3'(9,(//(�-DFTXHV�HW�5(<�+HQUL��VRXV�OD�GLUHFWLRQ�GH���'LFWLRQQDLUH�GH�0DL�����/DURXVVH��FROOHFWLRQ�©�$�SUpVHQW�ª�������
�� &+2//(7�/DXUHQW��0DL�����/D�UpYROH�HQ�LPDJHV��+RUV�&ROOHFWLRQ���������� 0DL�����/·LPDJLQDWLRQ�DX�SRXYRLU��FDWDORJXH�GH�O·H[SRVLWLRQ�©�0DL�RXL���
/·,PDJLQDWLRQ�DX�SRXYRLU�ª��&HQWUH�GH�OD�*UDYXUH�HW�GH�O·,PDJH�LPSULPpH��/XF�3LUH�������
6H�UHFRQVWUXLUH
� %(5126�&ORWLOGH��/H�VL�JHQWLO�0RQVLHXU�+HQU\��7KLHUU\�0DJQLHU��������SRXU�OHV�HQIDQWV��
� %,//(77(�9pURQLTXH��3UpYHQLU�OHV�DJUHVVLRQV�j�FDUDFWqUH�VH[XHO��9ROHW�����JXLGH�G·DQLPDWLRQ���RUJDQLVHU�XQH�UHQFRQWUH�GH�VHQVLELOLVDWLRQ�DXSUqV�GHV�MHXQHV�GH����DQV�HW�SOXV��6DLQW�0DUWLQ��������SRXU�OHV�SURIHVVLRQQHOV��
� %,//(77(�9pURQLTXH��3UpYHQLU�OHV�DJUHVVLRQV�j�FDUDFWqUH�VH[XHO��9ROHW�����*XLGH�G·LQWHUYHQWLRQ���PHWWUH�VXU�SLHG�XQ�JURXSH�GH�VRXWLHQ�SRXU�OHV�DGROHVFHQWV�D\DQW�YpFX�GH�OD�YLROHQFH�VH[XHOOH��6DLQW�0DUWLQ��������SRXU�OHV�SURIHVVLRQQHOV��
� '25$,6�0LFKHO��&D�DUULYH�DXVVL�DX[�JDUoRQV��/·DEXV�VH[XHO�DX�PDVFXOLQ��7\SR��������SRXU�OHV�DGROHVFHQWV��
� '80217�9LUJLQLH��-·DL�SHXU�GX�PRQVLHXU��$FWHV�6XG�-XQLRU��FROOHFWLRQ�©�%HQMDPLQ�ª��������SRXU�OHV�HQIDQWV��
� (/�$/$28,�%(1�+$&+(0�6RXDG��-·DL�PDO�HQ�PRL��(GGLI��������SRXU�OHV�DGROHVFHQWV��� /28%2))�)UDQoRLV��-·DLPHUDLV�WDQW�WRXUQHU�OD�SDJH��*XpULU�GHV�DEXV�VH[XHOV�VXELV�
GDQV�O·HQIDQFH��/HV�$UqQHV��������SRXU�OHV�DGROHVFHQWV�HW�OHV�SDUHQWV��� 52%(57�-RFHO\QH��7H�ODLVVH�SDV�IDLUH���/HV�DEXV�VH[XHOV�H[SOLTXpV�DX[�HQIDQWV��
(GLWLRQV�GH�O·+RPPH��������SRXU�OHV�HQIDQWV�HW�OHV�SDUHQWV��� 6$,17�0$56�'RPLQLTXH�GH�HW�%/2&+�6HUJH��/LOL�D�pWp�VXLYLH��&DOOLJUDP��FROOHFWLRQ�
©�$LQVL�YD�OD�YLH�ª��������SRXU�OHV�HQIDQWV��� 6+(5�-XOLDQ��8Q�HQIDQW�j�OD�IRLV��3URWpJHU�QRV�HQIDQWV�GHV�F\EHUSUpGDWHXUV��
(GLWLRQV�GH�O·+RPPH��������SRXU�OHV�SDUHQWV�HW�OHV�SURIHVVLRQQHOV��� 7,621�&KULVWRSKH��,O�P·DLPDLW��/*)��FROOHFWLRQ�©�/H�OLYUH�GH�SRFKH�ª�������
�SRXU�OHV�DGROHVFHQWV��
� 5HWRXYH]�OD�OLVWH�FRPSOqWH�GHV�UpIpUHQFHV�UHODWLYHV�j�FHWWH�SUREOpPDWLTXH�VXU���KWWS���ZZZ�SURYLQFHGHOLHJH�EH�SDVVDJHV
,&212*5$3+,(
3������SKRWRJUDSKLH�GH�O·pJOLVH�6DLQW�5HPDFOH�j�6SD��VLWH�GH�O·2IILFH�GX�7RXULVPH�GH�6SD��KWWS���ZZZ�VSD�LQIR�EH�WRXULVPH�VSDUHJLRQ�KLVWRLUH��SKS����3������SKRWRJUDSKLH�G·XQH�FRORQLH�GH�YDFDQFHV��VLWH�3KRWR�RUWKR��KWWS���SKRWR�RUWKR�IUHH�IU�WDEOHV�F�KWP����3������V\PEROH�DQDUFKLVWH�SDU�/LIWDUQ��OLFHQFH�FF�E\�VD��������3������3VLNRSDW�Q������GpFHPEUH��������3������.$�2OLYLHU��&H�0RQVWUH�TXL�PH�UHVVHPEOH��*UDVVHW�-HXQHVVH��FROOHFWLRQ�©�/DPSH�GH�SRFKH�ª���������$OIUHG�HW�.$�2OLYLHU��/HV�&RQWHV�LPEpFLOHV��/·(GXQH��FROOHFWLRQ�©�5rYH�HW�ULV�ª���������3������$OIUHG�HW�3(<5$8'�-HDQ�3KLOLSSH��/H�'pVHVSRLU�GX�VLQJH��7����/D�1XLW�GHV�OXFLROHV��'HOFRXUW��FROOHFWLRQ�©�&RQTXLVWDGRU�ª���������3������$OIUHG��-H�PRXUUDL�SDV�JLELHU��'HOFRXUW��FROOHFWLRQ�©�0LUDJHV�ª���������$OIUHG�HW�.$�2OLYLHU��&UXPEOH�&OXE��LQWURGXFWLRQ���([SR���/H�'pVHVSRLU�GX�VLQJH�²�$OIUHG��VLWH�%'�*HVW·��KWWS���ZZZ�EGJHVW�FRP�H[SRV�SKS",G([SR ������3�������������������������������������$OIUHG�HW�.$�2OLYLHU��3RXUTXRL�M·DL�WXp�3LHUUH��'HOFRXUW��FROOHFWLRQ�©�0LUDJHV�ª���������3�������SKRWRJUDSKLH�GH�-HDQ�9DQJHHEHUJHQ�SDU�*2'21�/XF���3�������SKRWRJUDSKLHV�GH�6\OYDLQ�'Dw��)UDQoRLV�0LFKHO�YDQ�GHU�5HVW��-XOLH�'XURLVLQ�SDU�)UpGpULF�'HVWDW��+HUYp�G·2WUHSSH��'RPLQLTXH�%UpGD����3�������SKRWRJUDSKLH�GH�:(5<�2OLYLHU���3�������*8033�-RKDQQHV��7ULSOH�$XWRSRUWUDLW���������52866($8�-HDQ�-DFTXHV��/HV�&RQIHVVLRQV��������H[SRVLWLRQ�YLUWXHOOH�©�)ROOHPHQW�JD\���ª��VLWH�GH�OD�%LEOLRWKqTXH�PXQLFLSDOH�GH�/\RQ��KWWS���ZZZ�EP�O\RQ�IU�H[SR�YLUWXHOOHV�IROOHPHQWBJD\�PHQWLU�KWP����3�������WLPEUH�©�$QQH�)UDQN�ª��SRVWH�DOOHPDQGH���������3�������0217$,*1(��0LFKHO�GH��(VVDLV��/LYUH�SUHPLHU��VHFRQG��������0XVpH�GH�6RORJQH���5RPRUDQWLQ��VLWH�%LEOLRWKqTXHV�9LUWXHOOHV�+XPDQLVWHV��KWWS���ZZZ�EYK�XQLY�WRXUV�IU�&RQVXOW�LQGH[�DVS"QXPILFKH �������3�������GHVVLQ�©�%LRPHWULF�ª�GH�:(//(0$1�3HWHU��OLFHQFH�FF�E\��������3�������GHVVLQ�©�1HNR�:LNLSH�WDQ�ª�GH�.DVXJD��OLFHQFH�FF�E\�VD��������3�������7521'+(,0�/HZLV��/HV�SHWLWV�ULHQV��7����/H�6\QGURPH�GX�SULVRQQLHU��'HOFRXUW��FROOHFWLRQ�©�6KDPSRRLQJ�ª���������3�������%��'DYLG��/·$VFHQVLRQ�GX�+DXW�0DO��7���/·$VVRFLDWLRQ���������1($8'�)DEULFH��-RXUQDO������/HV�ULFKHV�KHXUHV��(JR�FRPPH�;���������3�������/$5&(1(7�0DQX��/H�&RPEDW�RUGLQDLUH��7���'DUJDXG���������63,(*(/0$1�$UW��0DXV��7����(W�F·HVW�Oj�TXH�PHV�HQQXLV�RQW�FRPPHQFp��)ODPPDULRQ���������3�������$OIUHG�HW�.$�2OLYLHU��RS��FLW����3�������SKRWRJUDSKLH�G·XQ�WUDYDLOOHXU�j�%HUOLQ�2XHVW�HQ�$OOHPDJQH��VLWH�GH�OD�1$5$��KWWS���DUFZHE�DUFKLYHV�JRY�DUF�DFWLRQ�([WHUQDO,G6HDUFK"LG ����������3�������'$506�0DULH�3DXOH��-H�VDLV�DFKHWHU��/·DUW�G·rWUH�FRQVRPPDWHXU��*pUDUG�HW�&LH��FROOHFWLRQ�©�0DUDERXW�)ODVK�ª���������SKRWRJUDSKLH�GH�-DFN�.HURXDF�SDU�3$/80%2�7RP��OLFHQFH�FF�E\�VD��������3�������SKRWRJUDSKLH�©�+LSSLH�)DPLOLH�ª�G·$NEDU�6LPRQVH��OLFHQFH�FF�E\�QF�QG��������3�������SKRWRJUDSKLH�GH�0DUWLQ�/XWKHU�.LQJ�HW�0DWKHZ�$KPDQQ�GDQV�OD�IRXOH�ORUV�GH�OD�0DUFKH�YHUV�:DVKLQJWRQ�SRXU�OH�WUDYDLO�HW�OD�OLEHUWp�GX�������������VLWH�GH�OD�1$5$��KWWS���DUFZHE�DUFKLYHV�JRY�DUF�DFWLRQ�([WHUQDO,G6HDUFK"LG ����������3�������SKRWRJUDSKLH�G·KpOLFRSWqUHV�8+��'�WUDQVSRUWDQW�GHV�WURXSHV�YHUV�XQH�]RQH�GH�FRPEDW�DX�QRUG�HVW�GH�&XFKL�DX�9LrW�1DP�ORUV�GH�O·2SpUDWLRQ�
©�:DKLDZD�ª�OH�������������VLWH�GH�OD�1$5$��KWWS���DUFZHE�DUFKLYHV�
JRY�DUF�DFWLRQ�([WHUQDO,G6HDUFK"LG ����������SKRWRJUDSKLH�GX�&DSRUDO�
0�5��&DUWHU�JDUGDQW�OH������������XQ�VROGDW�QRUG�YLHWQDPLHQ�TX·LO�D�
FDSWXUp�j����NP�DX�QRUG�HVW�G·$Q�+RD�DX�9LrW�1DP��VLWH�GH�OD�1$5$�
�KWWS���DUFZHE�DUFKLYHV�JRY�DUF�DFWLRQ�([WHUQDO,G6HDUFK"LG ��������
��3�������SKRWRJUDSKLH�G·XQH�PDQLIHVWDQWH�RIIUDQW�XQH�IOHXU�j�XQ�
RIILFLHU�GH�OD�SROLFH�PLOLWDLUH�ORUV�G·XQH�PDQLIHVWDWLRQ�FRQWUH�
OD�JXHUUH�GX�9LrW�1DP�OH������������DX�3HQWDJRQH��VLWH�GH�OD�
1$5$��KWWS���ZZZ�DUFKLYHV�JRY�KLVWRULFDO�GRFV�WRGD\V�GRF�"GRG�
GDWH ��������3���������������DIILFKHV�©�0DL�����GpEXW�G·XQH�OXWWH�
SURORQJpH�ª��©�0RLQV�GH����DQV��YRLFL�YRWUH�EXOOHWLQ�GH�YRWH�ª��
©�3DV�oD��PDLV�OD�UpIRUPH�DYHF�'H�*DXOOH�ª��©�1RXV�VRPPHV�WRXV�
LQGpVLUDEOHV�ª��H[SRVLWLRQ�YLUWXHOOH�©�(VSULW�V��GH�PDL����ª��VLWH�
GH�OD�%LEOLRWKqTXH�QDWLRQDOH�GH�)UDQFH��KWWS���H[SRVLWLRQV�EQI�IU�
PDL������3���������������SKRWRJUDSKLHV�GH�O·DIILFKH�©�1RXV�LURQV�
MXVTX·DX�ERXW�ª��GH�UpSUHVVLRQ�SROLFLqUH�OH����PDL�������G·XQH�
PDQLIHVWDWLRQ�OH���PDL�������GH�OD�0DULDQQH�GH�OD�PDQLIHVWDWLRQ�
GX����PDL�������GH�OD�QXLW�GHV�EDUULFDGHV�OH����PDL������SDU�5(<�
-HDQ�3LHUUH��H[SRVLWLRQ�YLUWXHOOH�©�-HDQ�3LHUUH�5H\���XQ�DXWUH�
UHJDUG�VXU�0DL����ª��VLWH�0DL����IU��KWWS���ZZZ�PDL����IU�GRVVLHUV�
GRVVLHUV�SKS"YDO ������3�������/D�*XHXVH��SDURGLH�GX�MRXUQDO�/D�
0HXVH�SDU�GHV�pWXGLDQWV�GH�O·8QLYHUVLWp�GH�/LqJH��RFWREUH�������©�
0DL����j�O·XQLYHUVLWp�GH�/LqJH�ª��VLWH�5HIOH[LRQV�GH�O·8/J��KWWS���
UHIOH[LRQV�XOJ�DF�EH�FPV�FB������PDL����D�OXQLYHUVLWH�GH�OLHJH����
3�������SKRWRJUDSKLH�GH�SODTXHWWHV�GH�SLOXOHV�FRQWUDFHSWLYHV�SDU�
&HULGZHQ��OLFHQFH�FF�E\�VD��������3�������SKRWR�OpJHQGH�©�8QH�JHUEH�
SRXU�OD�IHPPH�GX�VROGDW�LQFRQQX�ª��GDQV�/·$XURUH��MHXGL����DR�W�
������©�&KURQLTXHV�GX�0/)������j�OD�IHPPH�LQFRQQXH�GX�VROGDW�ª��VLWH�
5H�%HOOHV��KWWS���UH�EHOOHV�RYHU�EORJ�FRP�DUWLFOH����������KWPO����
3�������SKRWRJUDSKLH�©�6DQ�)UDQFLVFR�*D\�3ULGH��������/HW�WKH�IODJ�
IO\�KLJK�WRGD\�ª�GH�)UpGpULF�3RLURW��OLFHQFH�FF�E\�QF�QG��������3��
�����ORJR�©�1XFOpDLUH�"�1RQ�PHUFL���ª��VLWH�GX�5pVHDX�©�6RUWLU�GX�
QXFOpDLUH�ª��KWWS���ZZZ�VRUWLUGXQXFOHDLUH�RUJ����3������������������
���������$OIUHG�HW�.$�2OLYLHU��RS��FLW����3�������6$,17�3+$//(�1LNL�
GH��0RQ�6HFUHW��/D�'LIIpUHQFH�����������
©�3285482,�-·$,�78e�3,(55(�ª���&$51(7�3e'$*2*,48(
&RRUGLQDWLRQ
(QVHLJQHPHQW�GH�OD�3URYLQFH�GH�/LqJH���%HUQDGHWWH�5DVTXLQ��'LUHFWULFH�JpQpUDOH�DGMRLQWH6HUYLFH�&XOWXUH�GH�OD�3URYLQFH�GH�/LqJH��VHFWHXU�WKpkWUH����(VWHOOH�'HQRsO��6HUJH�.HYHUV��9LQFLDQQH�&KULVWLDHQ
5pGDFWLRQ�
%UXQR�'H�9DONHQHHU��(QVHLJQHPHQW�GH�OD�3URYLQFH�GH�/LqJH�)UDQoRLVH�/RXLV�0RULQ��VRFLRORJXH���VH[RORJXH�FOLQLFLHQQH��PDvWUH�GH�FRQIpUHQFHV�8/J�-HDQ�9DQJHHEHUJHQ��PHWWHXU�HQ�VFqQH
$YHF�O·DLPDEOH�FROODERUDWLRQ�GH�9pURQLTXH�/LYHW��0DLVRQ�GX�6RFLDO�GH�OD�3URYLQFH�GH�/LqJH��&,35($��
&RQFHSWLRQ�HW�UpDOLVDWLRQ�JUDSKLTXHV
6HUYLFH�GH�3URPRWLRQ��,QIRUPDWLRQ�HW�&RPPXQLFDWLRQ�GH�OD�'LUHFWLRQ�JpQpUDOH�GH�O·(QVHLJQHPHQW�GH�OD�3URYLQFH�GH�/LqJH���0LFKDsO�)UDQVVHQ��(ULF�9DQKDP
,PSUHVVLRQ
&HQWUH�G·LPSUHVVLRQ�GHV�+DXWV�6DUWV
'·DSUqV�OD�EDQGH�GHVVLQpH�G·2OLYLHU�.D�HW�$OIUHG�3RXUTXRL�M·DL�WXp�3LHUUH�SDUXH�DX[�(GLWLRQV�'HOFRXUW���*X\�'HOFRXUW�3URGXFWLRQV�²�.D�²�$OIUHG�²�����
©�3285482,�-·$,�78e�3,(55(�ª���&$51(7�3e'$*2*,48(
��
��