Post on 05-Jan-2020
������� ������ �� �������� ��������
وزارة ا����� ا����� وا�� ا�����
��م�� م���ري، ������� ��� و�����ا�ن��ن��ا����م آ��� ا����م ا
وا%$�ر�� ا���ری"
...................................................................................:ا���� ر��
�������� ���: ..............................................................................
����� ����� �� ������� ������ ��� � )دراس� �� ����� ا�ری� وا���رة (
ب� م/)م ���. -,�دة دآ��را+ دو�� (� ا���ری" ا�)ی� وا����'&
�أم4ی�ن ح��1 : إ"!اد ا �ح
زرو>� اس����../د.أ ح)اد م:�89./د.أ : ی(�ذ ا'سإ&%اف
:"��ء �,� ا-,��+�أ
./ د.أ �!� �" �� � ������ ������ �� �
) ا�&ح� ./ د.أ � ، ��� ا�ری� ب��م�4 م,2ري ��,�0,�س=9���
�. / ��# ������������ ����� ������ ������� �� ��
�./ $ ����� �# %�& !�"��� ������ �#��#�� ��
2007\2006: ا�,� ا��م��4
'�(�)��� ����*:
1- PE : Premiers écrits (le monde te prend tel que tu te lui donne)
2- EJ: Ecrits de jeunesse (fatum et histoire)
3- PHP : Les philosophes préplatoniciens
4- SDG: Le service divin des Grecs (Antiquité du culte religieux des Grecs)
5- Wph : We philologists
6- Hcph : Homer and classical philology
7- Philo.ETG : la philosophie à l’époque tragique des Grecs
8- Sur ANEE: Sur l’avenir de nos établissements d’enseignement
9- CP : Cinq préfaces à cinq livres qui n’ont pas été écrits
10 - VMSEM : Introduction théorétique sur la vérité et le mensonge au sens extra-moral
11 - LP: Le livre du philosophe
12 - NT : La naissance de la tragédie ou hellénisme et pessimisme
13 - CI : Considérations inactuelles
14 - DS : David STRAUSS l’apôtre et l’écrivain
15 - UIHV: De l’utilité et des inconvénients de l’histoire pour la vie
16 - SE: Schopenhauer éducateur
17 - RWB: Richard WAGNER à Bayreuth
18 - HTH: Humain, trop humain
19 - OSM:Opinions et sentences mêlées
20 - VO: Le voyageur et son ombre
21 - A: Aurore
22 - GS: Le gai savoir
23 - APZ: Ainsi parlait Zarathoustra
24 - Pbm: Par-delà bien et mal
25 - GM: La généalogie de la morale
26 - Cré. id: Crépuscule des idoles
27 - CW : Le cas Wagner
28 - NCW : Nietzsche contre Wagner
29 - Anté. : L’Antéchrist
30 - EH : Ecce homo
31- Ess.d’auto. : essais d’autocritique
32 - FP: Fragments posthumes
33 - VP,I,L1&2 : La volonté de puissance, vol.1, livre 1 et 2
34 - VP,II,L3&4 : La volonté de puissance, vol.2, livre 3 et 4
������ ����� � �� ���� ���� ������:
�.�. /����� ���
�.�./ �� ��� �����
�.�./ ����������� Francis WOLFF
��������� ����� �� � �! � �� "�����#�� $���%� &� � ����!� "��� '.
(�#� �� ( � &�)�� *+�� ����� ����� ���'�,-���� (�.� '"�� ��# /!�� ��, (�#� � �� 0�&��# &� � ����!� "���0��1��:
�. / ��� ����'2( 3 �# 4��� � (5���� 6����%� ��� ��# �.�. /������ �� ������2( 3 �# 4��� � (5���� 7���� ��# ' �.�. /����� ���2���,� (5���� 7���� ��# ' �./ � �� �� ���!�' (5���� (8��8� ��#� �9�+�.
��������� �������� ���� :��� "��#$� Marc CREPON �%���� �� "�� Marc De
LAUNAY �: (������� ����1� (5��� �: ������)�!� ��)!� � ��!��� "�� ������� �0�� *�!;����< ��5� (������ =��� �: 2����� (���� (5��� ( � *��3
�����)� ����� ���� '/!�� ��, +�� > �: �5� �� �� ?�# �� � ���� �� *� : � ������$���� &���� Robert DORAN ي آ��������� ��Middlebury College ، � 4��
0���> �: " ���� 0� ��1�> ��: 0����� 0����� ���� '�'����' ��(� Michelle
TOUMAYANTS ������� ���! "� ؛�
� ������ ++5� ���1 )��� �!��@� 4�� 'AB*2C���51� �D�� � � *��+������,� *-'��.� ��/0�� ������*���� ����>� ;������ ��-�� ' ���,�� ���� '
�� ���> �: ���� ��D� � ���� 4���� 4��� *�� .
� �/0�� 1����� ���0�� ��/0'�� *���� 2"����� (! � E���� �: ��.
$���� $����+
����� �� �� � : ������� �� �
���: ............................................................................................................................................ � ��
����� ��� :� � �� ����� �� !" #���$
1� ������� ��� �� ������ ............................................................................................................��9 ����� � � ��� �!��" �#$%� &�' # ��(� ..................................................................................... .............��10 ����)#� *�%$+� �� �,� ..........................................................................................................................��11 �-.�� &/0.�� &'�1+�� &/� ����� ��1� �� �1+� ....................................... ................................................��13 � 20 " 3 45� 6"+,� 6!��" �#(� 7 �#$8#�� ��1� �� � .� ........................................................... ..................��15
2� %�&���..................................................................................................................... ....................��20 ���.��(� � 9:2 � $";�
............................................................................................................................��21 �& � � $";� � �,� ����!� �1,<� &' =���;� ............................................................................. .........................................��23 ������ �� "��" $"� ...................................................................... ..........................................................��25 �� $";� � �8� ..................................................................................................................................��29
3� �'()��............................... ...........................................................................................................��35 > /��.� �?%� � 6!��" @���$ A�,: .........................................................................................................��37
��B2������ B2���:�#� ��$#�� : *�B2��,�$� ��$#�� ..........................................................................................................................��40
��?%� �+!" � �?%� C�,#� )B2��,�$� ��$#�� E�0� B�(..... .................................................................................��42
1–���� 2� �?%� �,!� �����$ ................................................................................................................��43
�� ��0�+, )��H......................................................................................... ........................................��44 1�B�<� )��;� .................................................................................... .......................................��45 2�" �" "#� ��)�" 3� �' J� �%)� � " K���� (�%?� ................................................. ...............................................................................��46
4� �%���''�...................................................... .............................................................................��54 ���L� � =8("H� �*�%) � �J"� ................................................................................. ...............................................��56 ���.!� M%� ��.!8� ��)�$� ....... .......................................................................................................��57 � "�".� NL� & .� ................................................ ............................................................................��58
5� *��� +�, *�-�� �.................... ...........................................................................................��60 ��-���<� ......................................................... ...................................................................��62
1�����$�� =8�<� ............................................................................................... .................��63 � –" � $� =8��.................................................. .....................................................................��65
* �9 #.0� =8�� 2� �� .�.......................................................................................... ...................................��69
.�-�� .................................................................................................................. ........��71
B" 1� ��#�: �/���� /���, � #���$�� ��0 � 1/���� 1� � /�����/���� /���,............................................................................................................. ....��75 ���)� � ��O� � ��� ( ���� .................................................. .......................................................��78
..................................................................................................................��78 �� �:, ��)� � ���
��� �� � �.P, � ��� ................................................ .................................................................��81
2� 23$�� ��� ��%$�� ���%�............................ ..........................................................................��84
1� *4�Q� K,��................................................................... .................................................��85 �–+(� ��(< R�� � 6"� � ���� B0 � )" .....................................................................��87 *� M� )"� � � ��� �()" ..............................................................................................��87 P2�� ��� J#�� ��), �)�)�� M� �2 �� ,+� �� �2 "� �:<� .............. .......................��88
3� �����..................................................................................................... .............................��93 �N��J" 9B! �,� ��!�� ���% �2� H ........... ....................................................................��94 �� 0�� �............................................................................................................................ ...��97 �� �$�� ����J"� ................................................................................................................... ��99
1����2�� ............................................................................. ...............................................��102 2� ��)� � �.................................................................................... .................................��103
4� ���.�� �#�.............................................................. ..........................................................��108 �� �)��( "*.!�"..................................................... ............................................................��109 *� ��%)� .� �)��("........................................... ..............................................................��109
S 1� ��#� :/��4�� #���$ �%)�
I� ��112......... .................................................................................................................... ـ ا���ر
1( -� ��113......... ............................................................................................... ����� وا���ر
��ت ا���ر �-أ ��� ��115...... ............................................................................... ت �و�� ��
* -62L " ....................................................................................................... .......��117 2( - R�� �� � ,!� )" ........................................................................................... .....��119
'�� - أ 2� R�� � ................................................. ..................................................��119 - R�� �� 7" � .............................................................................................. .......��121
...................................................................................... .........��126 *- ��2/" �8,! 1 - ����$�....................................................................................................... .....��129
P2 - ���$�� � �$� ��1�............................................................................... ..........��133
1 - �!� 7$ �P� ��)� T�0�.............................................................. ...........��134 2� /�� �# ����(�� /� )�!� .................................................. ........................��137
* 6� �� 6!��" ����(�� M%� ................................................................. ...........��140 ���E -أ �� A�,��9 )�� �2� � ................................................ .................��142 9 ���( & - ب )��H�..................................................................................... ...��146 3� B��� �� -��.................................................................................... ........��148
��� - أ ?�..................................................................................... ....................��150 1� B2/"� *" 2� ........................................... ....................................��151
2� B.��(� *" 2� ..............................................................................��151 3� B#$%#� *" 2� ....................................................................... ........��152
)��.B- ب� ��" )� .................................................................................. ......��154 ��156...... .......................................................... ..................................... �")=- #ـ
��R - د �� B� ����0��.......................................................................... .....��157 B��� �� K��................................................................................. ........��160 -هـ
3( - 6!��" "� R�� ��........................................................................................... ...��165 ��165......................................................................................................... �:� - أ $��B - ب � ��$#��..................................................................................... .....��168
����� - #ـ� =� 1� .............................................................................. ..........��169 � �$"�� ��,�L�...................................................................................... ...��170 -د
1� B0 � �(��� ��,�L...................................................................... .��170 ��2� - أ ���� ��,�L� .................................................................... ....��170 ����� - ب �� ��,�L� ................................................................. ......��171
� - #ـ �$"� ............................................................................. ......��171 2� ��)�$ � �(��� ��,�L.............................................................. ..........��171
......................................................................... .....��173 R�� �� � 0� 7� -هـ " � ��"���V "��!6 - و .���.......................................................................... ....��176
II – /��4���� ����5�� ........................................................................................................ ....��180 ��� 0�� )" ........................................ ............................................................. .......��182 �-�� ���!� ...................... ........................................................................ .......��183 �� $";� ��$�� ............................................ ........................................................ ....��184
��� �#$%� B� �/ ( )" �� 0............................................................................... ....��186 0 ��� - أ �� � � ("�......................................................................................... ....��186 9 � - ب )�� � � )1............................................................................................... .....��187
�� - #ـ )1�� �� �.............................................................................................. .....��187 ��� )1� 7 �� 0�� -� "� ........................................................................ .........��188
6����� ���� :7��-��� �8��� ���$%� �����5 9:��
1� W���� �$X ���............................................................................................. .......��189
2�=���;� .......................................................................................................... ....��194 ���=-أ ;� ��'� ............................................................................................. ...��195 ���(B-ب ;� R�� �� � K�� ................................................................ .........��198
1� � �., � ���....................................................................... .....................��199 P �.��(� 7 �� � ��8�............................................................................ ....��200
P����$Y� M0�#� &�J"� .............................................................................. ....��201 2� =���;� �� 0�� � �� B� ��)�� ��$)� 7� (....................................... ...��202
3� ��:�"�� � ��' J� &/�......................................................................... ....��204 3� �PPPP/�� ........................................................................... ..........................��207
P �/�� ��:�................................................................. ..............................��212
�;��)� ................................................................................................. .....��215
.;&�)� *%� ...................................................................................... .......��217 P �� �/�� ���)�.� � �� �� Z� �" .......................................................................��220
4 � � <�..................................................................... ..........................................��222 P��" <� T��� ��:� ...................................................................................��227
�; �� (�......................................................... ..............................................��228 .; � �[ � .�$H� ......................................................................................��228 '�; ����............................................... ..................................................��229 P � <� B� 6!��" � )�"� NL� ........................................................................��230 P� <� � �X ............................................. .......................................................��233
P�� $� �� . ...................................................................................................��233 P��" <� �� )1� ............................. .....................................................................��234
1–�� )1 � �� � ��8� ...................................................................................��235
2� B" <� &�%.��.. .........................................................................................��235
�'$�" .....................................................................................................................................��237
<�).......... ...............................................................................................................................��240
����� =� � �)� �$-�� 6������ ������ ���0 ............................................................��237
أ
�����:
������ ��� �� �� ��� ������ ������ �� ���� �� �� �� ! � ��"#$������%& ! '"� �� ��(��� ���� � )�*�+� ,-� .�� /�����0��� ���� . !1 �� ��2" ��45"∗ inactuel !"��6 "� 7�8� �� 1��9� 1������:��� ��� .� �8�� !��� ������ ;�� ���
�<�8��� )�* .�� ,�28�� ���8� �:�! 1*�"� �� ����� ��� �&�� ��= >� �� �& �+�� �+���8 �<��" �� ���� ��� ��>� ���"?�%�@ ."/�$��� �@%��� 7$< �� �$< ��� �� !
B*C� �� ����D�E�5�� ���2�� ��� !7�8� )��� .� �"�*�� �� � �� /�@2� )� �6� �� F:� .� 1%& 1�� C1-�G8�- H$�� )����� �� I/���� ������ ;�$ �� �� J� �$� ���" #�� 5 .�� ��%��
���� H� ���" �� ""�+:�� ,�K .� ���*:��" .�= >� �����! '� >� "2� �"�����! L��� �� ��� ��"2 H$�� ��6 ����� �� .� ��"��� �@%� ��� : !����9��� N�� ��� 5� ����� !���>� ���*��
!�� ���!.�� ��O��� /�������� �*��2� .P� )�:�� �� ... .� Q����� ��� ��" !���"�9��� "���� ;��:"R�+ �� �� S� 1�> ���� �������� ���%&��� �@����� �=� ��� J+�
��+��% ����T���>� ��� �*������� �� H"6��� ��2��� "�*� �� �� �*�� J+� ��& ��� !�� ���� �$< �%�@.
�< �� ���� 1:�����T � �"� .*����� ! Pforta��+:�� ! J��� �� ���� )�� �� �U�� H$�� �� ����� �� V� �� ��� !�""* ����� ��� ��%�W� �� �+��� �� ��& ��� !�%�� /56�
1� ������ � ��� ������� ��� ������ ! 7"�"� ��� ������ )�"�8%�� H�@� �� ��� !'.��2� �� �� �� 1��! � ���� "%� �� �$�� historisme /������� �""* /�� � J"%�
�"� � �� : ��"���� �X��"�� ������ .�<�O�polis�%�KW� ��� !S � )�� S���� J����� /��� .� �%�5 �&F�� J& �"����: ���� ��"�� �.
�Y� !� � � ���� �� 7�& ��� �+=��&� �+%�� ��� �O����7$< �<X*�� .�� �� ���� 1:� �� /��8 � raccourcis�8��� ��� 1������ ������ 1���%�� ! Z.����� ��� .�����Z
.[��- 5 !B2G�C( �� !, �� ������ ����� \�@� �X�� �"%� " �� ���""*"! ��O� .���
∗
Q���� ������ ��� ��� �O��������� ;�$ ��� �" ���&� !.:��� .@ ��" :�:� � �� �X2��"! � ���� �� 1:� 1�+� ��� ;�$ ����"��X " �����"�"�>� �"�2��" ���� J*�� J� ���Y� !inactuel�� intempestif �Z":�<��5."
ب
.[�� �+@���5! 1�� $ F H$�� """*�� �� ���� ��+� "�<��2�! !�+�� � � � �X� Q�"�W� �9: .�2 �� ;�$� !���:
1 Z� �� 1"� ����� ���� �� ���%&� �+��� EJ=�" �< J� �&� O��� �� � !C���� �+� .%�KW� ]
2Z ������ ��� ����� 1 ��� 7$< .� "�""*�� �� ���� "�+� ��� H� .� Q��:�� ���! > � �+�� V�+�W� ��& ��� !.2��*�� ����� @��:� �+��� � �� �+� J���^� .�� 5 7"�� ,�*�W�
���* '"� �������� ����� �� �� J" _=�� ��� .
��.�V��� ���� )�� !��"��� !1:�� ��V&إ <��� �%��/ � 1��� ��� � �:��� .@���� �� �� �� .� ����� �� /��"� !����>�� "�+��� \�KW� �� ! a� 1���@ /����� �� /@�
���� �� �� ����� .� 1����� )�* ��� ���>� �+���� 1���* �=� ��! "��� 1�$ "� .� �< � � � ,���* �&�& �� X���� ��O2�� )� :
1 Z .��9�� ����� ��@ .� J �� ���� ��� 1 �� 1:� ���! ���� �� 7��&� �� ��� �O���� 1� �� ���� �� �&��� �&F J*� �$�� ����� �� 1���� ;�$ .� ����� �&��� " =�"��1" . J+���
� .� ��� �@%��� 7$< .� ��� �� ����&�&�� #$������ ""� "2 J� ��&�� Q���� �� ) \�KW�����>�� "�+���( @%� ,��8 1��� ����� !1 �� 1:� �� �� "�""* �� ��" ��: ��8 !
����>�� "�+��� ��:����� 1���� \�KW�� 7�&F '"� ��� �O���� 1� � � � ��8�� �: ���� !1� �� �+� /2� a� .�� /��F��! �8� � /�%��� /%� .�� ���%�� /��� �� ���� ������
]����2�� 2 Z '"��� ��: �� �� , �� �X�� ���%& #$��� ����>�� "�+��� \�KW� �&� 5
��% � �+� ""� ����� �2�*������� ] 3 Z � ������ ���2 5�� ������ /�=� )� 1:� �� �� .,��!a� .�� d�/�9��� �: .� 1�� /�∗!
� ��&�� ���� �� �� )� ��� �� , ��T�� !������ !�K"< !X�e�J<�K� ! "X �� ;�$� 1:� �� �2*� ����� ���28 .�"�=:"F:� )�*�� \� .�� � ���� �2������ �+�: �
�<� � �F:� ���� � �+&�"�. �� 7�& ��� 1:� �� �� ��@ ����� ��9� 5� ���� J&
∗
/9�� J�� 1:� ��� /X*�a� .�� ����>�1968 �� �&�� 4500������ )M. de Launay : Nietzsche, sine die.,
(Magazine littéraire (hors-série)., 4° trimestre 2001., p.7 ��� �� 6� ��2�@� ] f��G*B�- ,�9��� .� �9X��>� ��� 1:��Nietzsche : Ghikad a s isawal Zarathoustra., Tarurt Mohammed Lârbi. (ex. Afgan amattuy., in : Amadal)
amazigh, n°65., octobre 2955/octobre 2005(.
ج
/56� !�+"�� JK� !أي.��*� 0� ���� ��� X��� ���2* �� ! .� @���W� 1� "2� � �� ���� /����� �� �"���.
���O �� �X2��".=�%�� "� .� ���� ��� /�2* .�� ���% �+�$ ���O�� .<� !1:�!12� �8� 1� �� "�� V��� ��� H$�� )=���� J���� ;�$ JK�� "�=�X*�� �$���"! �� ����K �Y�
�2=���� �%�KW� ���%&��Z �+� �"��� �88 � ;��� ��� J� .��!- /��� H$�� /���� .� f%g"CJ ��� ��� � S��" 1���=�X "�*�� ��Z1:� ��� .�"�� .�� .< ! �V��� "2� "�� F��� "�� "
(9� �<���*� ��� 7V���� ������ JK� .�� !�8���� �� �&�� ����� '�"*� .�+� J"��5 J� ;�$ .� \��� 1� ��� �$� ��� �O��� . �� �� �� X*�� � � h.�� �+ �� �� ��� "��
1� ���� H$�� !"�+��" ��2:�� ����%& " ��� 1"��� ��� �&��"���+8��� � �� " !��=�" ���� H� !����>�� J%2��� "":�� ,�*�W� ;�$ X��*�!��8 �� ! ���%& #$��� ��� �O��� ������
��& ��� !.��*� ��O��� ��Q����2��� .� .�2:�� �&� �:������ �������� . � � �@%� ��&/�V��� �� (2� \%� /�8�� .��� .� �&�� !H���:� .� .<���� /�� �
�X ��:���� ����:W� ��+��� ����>� �"����� �%�2��� ;� �8� � 1:� �@��%�"��... �� JK���� ;� 1�6�� ��� 1:� �8� ��� �� ����� ��� .�2�" ��� !���
1��� � ���� . ��F��� �V��%�� �� �&��! �K ""*�� ���>� �&���� J"%�� ���>� �&��� 1:� ����%� �� /�:��
Q������ ��� N�: J"%� �<"��� ����! �� �� �� X*� �� �� "�*� 1�� �2* ;�$ �> I(�� "� ��2�� "�"� .�� !1��� 1� �� ""* ��� ���K� ;�$ .� !��� ����� .� !.�� ���
1���%�� 1:� 1�2 �� J+�� �� �%��@ conformism1%�� � 1"�FaffirmismH� ! "�*��� 1��� ��� ����� !" *��� �2�@��� \� >�� �%2�� !�9��� /��&�� !�8��������F� � 4 ! !
S�X��"� ,��8���... !���� � 1*��2� ��� .� � 4 '� � ��� ��%�� ;�$ ���1�������!�� ��"��� ��� ��� ���� "�� ��� ����� ���"��� ��� �"% ���� 1:� J 5
�2* H$�� !1 ����� !�8��� ��� 1������ ! J�+��\ � system J6�: ���� ��2� S��! J*� �� H�!1:� "�%�� , � !�� �� !�%��@� �=: "�*�� �� �W� (��.<� ������
��� � \@�� ��� �9� �� .� � � >�...! ���2��� �� \���� ������ �� �:� .��� @����+� 1:� �&F '"� ��� �8���� Héraclite .
د
�� .� S"��� ��<� J+�� �� �� ��� i� ���2��� �� Q�� H� "�*� J"� �$�� ���2� ���:� "�*� J"�� �� �W� ���&�� �������� @���� .�2 �� ;�$� !�+���8 �� ��% ���������� ���X�� .� ������ ��:��� /�� ��� �� � .< ���2� 1� � �� �� �> !���2�]
��8 ���! X� �<"�� � ���� �&"���� / � 1�Y� .��%& ;�� �� �� �+��� �� �"�� �+���� ���� ��� ���� �� ;�$� !��� H�:�Versuch )������( 1:� �� �� .� �%�� ��2� �����>�
;�� !�8 :�� 1���*� .����� � ��" Q�� �� �"���� ,��*�� �� 1&"�� ���� �@����2� H� !����� �� �� ��� ��&��� 1����� �� �"���J��2�� ���2�� @�:� /�$�� �� .
)� �8� � ���>� 1�� .� !1:� ���*� �� i��� "�% ���� N�� �� �� F��� "��"! �&� X��* �%%��� �� J+�� ���2* �+�Y� !��%�� �8�� �+�� ��� �� .�� !�%���� 1� �� ���
�� !�� � ����.*������ ��2���� ������ 0 :� @��� � >� �$< � ;�$ .�% ���&� ! . ���� S��� �� .*����*��� .*������� �����Historischer Sinn ���2� �� �2* ��� !
���O��perspectiviste . .2�@��� J<��� �%� �� !�+��� 1:� X���� �@%� ;� /������ .*������� �������2:���� . ��...��� �+@ ��� 1:� J"%� �"��8�� ����� J�+�� "��
��� � �""* ��O�� ��:�����@���@��% ��� �� .%�KW� #$����� �� ! ���� 7������ ?���� �� �^� ��� � �� ,�9�� �� \�KW� ��� ��� �F:� �6� �� �� ,*� ������ ��
��� J<���� ���J6�:�� ��� J<��8. ������� ���� 1:� �� �� ���� ��� .����>� #$�����I� * \%� .� 1���� ���>�I�8�� �� e��K� Wagner �:��Eschyle ���%&�� �� �2*�
���� ,���� �� �K !�%�KW� �+�O�� ���� �����>�� �� )� 12@�� � �������K�e 2* '� � ��&� ���O�C 1�D2j"a� !���>� �� � ��" ����F� ������ �"� � 1��� �� ��<�O
/�:�� "�+� �X�� ����� V�@�� )�! �&�� /�2* .�� ��%�2�� ;� �� #� ��2: J<������ .� ��� ��@� , ��� !"�+ �2��> )�� J��2�� �8� ��"���� � �"�" ��@��� 1� �+��� !
��� .� $ F ���*�" ������ � .� ����> ��" ��� �+ . &�&�� #$����� .� 7��2 "* !��:��� '�$ ���� 1:� 1� �� �Y� O��� ���� �+�F��
.�� �"���� ���%�� !����� �� �2*� "��� �+� .� ,8 "���� !1� J�%� /��� �� �+ ��� N�:� �2���� �+�%� J��2�� ��� ���+�� �2 � � 4 1*� .� �% ��<"G�G�gGD+�" �� �W� #��� .�
� �� �� $ F ��2��� �$+�� !\�������2� 1: :� ""*�� �� ���� ��+����� �� �� ;�$� ��� .
�
.� ����� ���@���� ��"��� ��<�O� H"���� polis i� �@%� � 4 �%�KW� ������� .� �"� ���&�� !1�> !.:��� Q��:��� .� ��&�� #$����� @���� N�:� ������ �8��2�� )�*� .�
.� "� 1:� Q��:� �Y� !.�*���� 1 J� 1:� �� �� JK���� 1 �� @���W� ;�$ ��� 1�� i8� .
�9���� ������ 1:� ���2� �� ��=�%�� ���2�� ��� ������ .� �� ��� ���+ �� ,��* ��� 5 #�� �� � �"� ��� �� ���� 7$< ��� ��� !�+� ,��* H� �� ���@�� 1� �� J+� �������
��� i� �+� �8�Z� JK� )��� �� �&�� .� �"����� ��%��� ���2 � �� ;�$ �� J*� �Z ��= >� N�@ .� ����%� ���� 7������ H$�� !��&�� �� �8�� �� .� ���+�� �+�2*�
/�������� �*��2�� �� ��+�� "��� �� !� =� �� � ��� ����� J % \��� �� H� !� [�� 1:�� J�� ��<"�� !��8�.��� .� :
���� �����k������ ! 7�� � ��� 7"%� .� 1:� �+�� "� � .�� S >� N�:� "F@ ��@� ��� "- �%�@� #�� �� (�9�D�d�-�f����� .� 1� �� N�: �� ���@ �� ���� �+�"%� �������� .
��� @�%��� �� ���>� ��8��� �$< .� 7���^� ��� ���: Z����� ;�$ @�� "2 �F� !.*����*��� .*������� 7"�+*� ���� !1� i� H$�� �9�� \�2��
]������ S���� J��� �*���X��� ��� "� �� �� X�*�� ��& ��� �������� �*������� Z ���� �F� ����9� �� l �� J� 1:� �Y� !�9���� 1� �� @���� �":� �� J�+�� H� "%��� ]
* �� ��� 1��* �� 1� ��+ C 5 VX"I/���� �� �+��*� " �� !/�<���@ �� ��� 1�@�� ����� �%� 1��� �� mJG�C 5 !1� �8� �9� '� � ������ �""* /���@8� �K�8 ��� 1�"�
, �� �� � ��" !��� ��� ����� ��"� ��� �$��� 1��� ��� 1 �� ��>� ;�$ �� 1� �UF �� �].< ��� V�:>� �6�� �2 �� 1�� ,*� .�� ������ 1��% Z1:�� �F� 1���"� ��& ��� !/���%&�� '�$ )� 1���2 1� i� "%� !��9�� ��$�� J: � ��
'"� ���%& /���� �� @�� �� ��� ���% ��=�" �% �F� !����� )�8 .�� .< ����� ��%2��� .�� ����� ,�2: Q�� �� /����� �&� /���� !�"���� ��8".=�+��� ��>� " ���� �@�����
.��]�+���F� ���%& �� !�%�� �� 1����� 1� J�" �� "* �� !�""�� ����� $ Z 1� �� .� .�� �W� )��@�� :\�KW�� @����� 1:� J��<� �" 5! J+�� 7$� �� " 1�2:
�� ��� "@ ��� S% ���2��'� >� #$����� 1! ���� ������ ��� f�g�2 J+"� 1�� ��� '� ��� "�2 1*���X�� 1*���� �8� �� "%��� !�+9�� �� �� �^� ��� .�� /��@ �� J*�
و
��6 �� �� ���*W� 1����� : ��� \���� J& J<���� �� #�� �� �� \�KW� �U�� ���� �� �� "*� ;�$�� RJ<�K �����"1� ������" ���� �O 1�� ��� �� �W� ��� �O�
�D�U�f����;��"� �� ��� ���� V�:>� ]f� ����� ��� I�� �� ��O�� .%�C CB"G�C; )�* �� "/���*��� "C8 '� / � ��:��� ��� , �- .��D"?��! �� n�-� /�U�: ��� �"� J� ��:��� �>
�� ��� /������� .�� V�� �� ��� �O����+"��Y� �� �<"�*�� .��� ��2� V�@�� ��� ����� ;�$ ��� �" ���&� !�+�����W �8�>� ���2 W�"��9�� .�� ��" !.�&� .�2 .�� !
�� �W� .� ������� ��%��� ����@�� �X�9��� @��� !.2�@. �� �"=�X ��8� ����� /��� �� ��� .� J��<W�5 \����� �� �W�� � >� �� �W� ����%� �Y� !�� ���� . � �� ,��*�� �� �2*
C ;�$j9C�)��@�� ;�$ �� �=: ."�5 J&��� ����� 1:� �"% ��� \� �� �$< .� ���:W� �� ��� ���Z� �8� � "S�"�>� .� �2=���� ������ �������"]
Z � ���%�� �:� 1:� ��� � �+%�� .� "� !;�$ JK� !.��� ����F� �K ���� /�������� �� 1&"� ��� ;�$ ��� ]� ��2� �%�@� ����>� � � H� !H�8��� _+���� 7��� �� ���
"�=��� "Q�� ��" :�������� ���2� "�"�"� �� "�"G�U�-� "�"������ �+����� ..."��� �� H� ! =��� �8��2�� '"�� S�2�8��� ���� �+� .�2�� !����>� ���%& .� �.
/��%��� �=�+�� ""2�� �<��� .�� ���28�� ,��* ���!< �Y� !1���6� 1:� �+� ,� .�� $ 7����� ���28 �� "X ��� �%�@��]1� ""�� H�� ��� ���% W� ������ .��
ZI����� "� .� 1:� �%�@��� !����� /�� �� ��� !� � � @�%� : .����� 7"%�� �8� �F� �+�� �%%� ��� ��& ��� o� )� �%%��� .<��� ��=�%�� �98�� ���.� "*� �� �� ! 1��� " 5
��� ��� �K �� �"�� ��m�D -"�� 5 V�:>� �%%� ��� �� !, �� �:��� ��� \�2�� .� \�@�1� �� .� �+����� �� ���� .< .�� !��� � ���8 . J+�� ���Y� �%�� ��� �@%��� 7$< ��@�� �$��
.���� �� 1�� /��� �$���Lou von Salomé 1�F�"Z� �2 5� ��� ��� �� S���� �� ����BJG<"1] Z V��2��� J� �"� ��� /"� .�� !;� ���� ��� ���� ��� F@ ��@> 1��� .� 1:� "� �
* .��� �Dj�D C��� ��� ]��"2�� J%�� ��� )�*�� ;�$� "�%� !)�*�� �%� X��W� �� �<��"� /�2��� ������ 7$< ��98 ,�2:� 1:� J��<� ��� )�&� "�+��� \�KW�( J��2�� �2* �� /���
��"1� �� /�+O� !�+��� �<����� ;�� .� �=�%�� �+�� ��� Z����� �� �<X*�� �=�%��
Friedrich Nietzsche- Paul Rée- Lou Von Salomé : Correspondance., édition établie à partir d’un travail
1
effectué par K. Schlechta et E. Thierbach., trad. de l’allemand par Ole Hansen-Love et Jean Lacoste., Quadrige & PUF., 1979., p.158
ز
���$����"�>� �"�2��� ��%�� �"���� �� ���� �...��� Z 7�8� �� V��2��� 1�*� �� �� "2� 1��� �� �� �. � !"�� �����!��� ��8� ��1�� ���@�� �""* ������ ��� �� �� V��� ��� ��> /"��
�� �� H� ��� "���W� ��"� �"�8��� �� .� !J %�� �$< .���@ �%�@ /2���= >� N "%��� 1:� /��%� Q�� �� ���� ��! !1"� ��*"� ���@ "�*� ��� �&� /�<�� ��
�%@�� �9�� 1&"� ���� �% � 1� �� ��� ��� ]��+�� 1�8� �� JK����1����� ��� �� J�O� ������ 1�V��"� �� JK� .� ���F� .��%&�� #$����� ��<� /��: !� >� �8��� .� �� �� .�
�������� �����!+� l2 .�� ���%&��� "���� ���� �!�+*��� .� J<� .�� ;�� ��<� �� ���� 1:� 7�� "/�j�f�C��� "continuums !.��!���%&�� �+@ ��� �%�� �� �"��� /�����
!"�+ �&���� �� ��� �"�8� ��� "���W�� "�+�� ���� J+�O2� ��� �� �� .� �88 6� ���� .� !1:� ��2� �� 1:� �"��� �� ��"�2�"!1�2* ���&��� ���� H$�� ���O��
� S�" �"��� 1=�� �����1"�+�� �� .��� �8��� �$< .��! �+�� /�:� .�� ������ /"�� .�� ��=�+�� �X+�� �� JK���� 1��� 7�"� L�� 1:� �F� !��>� �8��� .� 1�� 5� !�� ���� .� �+&"��
��� X��*�� �� 1&"� ��� 7�8�� 1=�� ���� ��=�" �O�+��� @�%� ���* "�� "�+�� )� Z J+� 1��*�� �� JK� �$��H$�� ! J+�%�� .� !��� >� J<�&F ��� .� '� 7��� "* 5
J<�K Q���� .� J+��@� ��� >�...S��.� 1� J<�2��� �� Z 1�Y� .� �� �� ���� J+�� �2* J��2�� ��% � ���.
D� !����� �$< .� ��""* �&� H$�� !��� J %�� �$< .�D�B�f� ��:���� @�%��� �� ""2�� � �+��� !��� ��> �+�� �&��� :��X�� �� ���� 1:� �*��2� J�O� .� ��% ��� �8�� �� "��
��� ������ .� �������� ] ��=����� ����� ���:� ]��=�:������ 1� .%� H$�� V����� �������/���"��� \� >�� J�2��� J�2��...1� ��� ;�$ ��� ��� 1:� ]�� ��� /� "�&��
����$��� �� ���� ����$��casuistique /�6�� ��� ] 1:� �=�9��� ������ ����� ]��@���...���.
��"��� �� .� /���!�� �� �K !���2��� ��� ��> �"� 1:� �2* ��� H"��>�� � ����� ��*��� .��2* !���2�� ��� /��*��� ;� �%� ���28 �$�� 18�8�� �X�*�
�"* ,28�� �� 1�� /�:�� .��> !1�� /"8� ���&� q��%�� 1�+� �� .��� ������ �8� J"��� r������2�� �9��� �@ ��� .:��� 0��� \�2�� ��2�� ./���28�� �� JK��! 1�� '�� .�Y�
ح
�=�%�� �� "��� .�F� ��%�� .%� ��!J+&��� .� 1:� ����� )�* ���" � �$�� ! ���&��� @%� �8 :�� .�*� ��� �"�����. X�*�� .� �+�� /"��� .�� !)*������ �"�8��� �� �����
�$< /�� � !1:� �� �� .� �88 ���� �� ���� ���� ����� ��� �+� /X�� "%� !��������� �+��:� ����% O�5� �F� ��&��� .�2��@� .� .�� !�"* ��&��� )*����� /���� .�
���� �� �<""� "�X .� !�88 ��� �K /�=��� �� J<�K� !���X����� ���+�� J<� . !5��*������2�� ���� "�+��� ����>�� ��9��� �=� ���� �� .���� ���� ��� !1:� �� ���
����� �V���s�* �� �� JK���� !�%���� �+��O� ��� /��&�&�� �* �������� .��� �" ;��� ��T�� ;���� ��9 ...J<�K�! � ����� "��%�� �""* ��2@� �2�" V�@�� �� �����
��# �* )� /�"� .�� ��8�2�.X��" .�����>� ��2��*��!J++* �� ! /5�%�� 5���� ���:� �+���8� ���*� �+�� J�< VX* X� ��&�J+%��� # ����� ��2� ! .� .��K���� � . ������
#� .1:� ��� �����> 1��� �� ���� � "��:�.
60
5� ����� ������� : ������� �� �� � ������ � � ��� �� � ��� �� ������ � � � �� ���� �!"��� �� #!
$ ��� %�"&�� %�' �#" ��#"�)��� ���# � ��� * +!� ,� %�-� ��".��� /.�� 0���1��� 2���� ,�.-�/�2��� -� 0�'��� �#+��� 0�'���� �#3 � �43��5� ��.� , !#���
�67#41 �� �� �8�9* # �: �;� ��: ��3� ��� #!�� ,�)��� <+��� =�� ��� * �! ,1 >" �hémiplégie ��� ,?# �@"��A��"�� 0'� BC��� �� ,�� ��&� �1���#� * �! ,1 �� �,��D�
�����juste E�� ���� �"��� �+ ���� <+� �� 3��� � �+� A��� �� #!1. �� 0�� �"� ��� ��3�� �6��"2� ���"�� ,1 I�.�� , .J ������ ��K� A��� �+1 �& �. ��#� ,�� ���-�� ,��� �: ���� ,��-� � L ��� #!�� ,1���" ".�� �� �'��� ���� ��3� M $ :
O��6��"� � #!�� " ��� ��1 ��"� ���� B+��"� ��#"� �3 ��� ���# � P'��� M � � �# =�#�. % '6�� Q� ���#�R� S��R�� ,�� �,��-�� �� #! 4$4�T >+U� �� � �� ��. �� �#��L $���� �� #!�� S#!�� ����"3� ,� ��" �� $�4$4�T >+U�"#� ���� Q� ������ %�' ��� � L @ 3 �
� �� 1�� �@ 3 �� �� �.���67� @��L ��� �� � 1�� "4X �� ,� *#�� ����C�� ��& ,Y���� �#: ��3��� �1���.�'�6#� : �#: A .��*C6R�X $� �6�# B�� �+1 $�� � ��� �:�
��� $�� �"��� %��� .�� ,?# ����?"Z� ,�� I�. P� $�R � ��#+� ��3� M43T� ,��-� ��R�"5� ,�� ,� P� %�� �: �*!��� 0�� ��� ."� ���-�A��� ��� ���� M �"#�� �+1 ��:R�� ,.�
%��� .��\�6R�"6. � � �+1 $�� � 0:� A����� B+� ,�Q^�_'�� ����� �$ ��– E�� ���#� � ����� ���1� ��� !!.�M�� Pa���� �����...)6�� �TO /���# ������� �".�� �����
�� �� �&���� ?!6�# �������...�� ����� ��"" ,�*C6R� ,R �A .+� A����� A �2�� � , ���� ������ A .�� ��3� ���� � @��2��� \�"�� ��� �������� �����"7. � ���# 0�� � B��
,� �+3��R� �:C�# ��� *+�� ,��-� $�� B�� �A .�# "� ���� ��� R�#� ��'� � c��.�� �Q��� A .�� �+1 ��. : ����� �� �"8X � 1�� ��3 � B�� ,�"-�*��� ��� ,� � � �!�"#$
� cMa c��.�� �#� , # ��� T Z35�Z P������� ��#� Z��� 0:e�4�T� A .�� � . $��� ...�!���� ,1 B�� � L".9 ,R�" 3 �.��� �� ��� ������ �# �A .�� ,� c��"�� E � �%" ���&� �'� � (��)�� ��*�"10 . ���'� ,�"A .�� �+1 �� "�� P�.� �P�.� S� ��� �� A .�� ,� ���� M �
VP,I,LI,277 1
VP,I,LII,192 2 Philo.ETG, la joute chez Homer., p.196 ; VP,II,LIV,414 3
VP,I,LII,192 4 ibid., 69 ; VP,II ,LIII,281 5
A,333 6 VP,I,LI,299 7
Cré.id, le problème de Socrate, 1 8 ibid., 2 9
VP,I,LI,299 10
61
��:C!� 0!��� � �� �� �. .' ,� :������ \�� ���� M ���1� ����"1� ,� ,R " � 2# @ � ,�+�� M B��# ,���" � ��� ��� �+#"�h# � � ,?�# 1�'� ,� �� +1 $�?�� �6
�" ".�� � ���� %:��� �� T1 \�� $ � T�T�8 4, ,�� ��+��� � � . �+��� ��3� �+1 �� � ��+� � �: E# ��"2 .
� ,� :C!�$��::" � �� �'C6 ,�� M "��� �� �# ,��-.� ! �;�� ��� �':R�� ���#�� ����� émotion ���;1 ,��� "3� �" ,�* �L-������ A �L �� ����.� P� �� ��– M ���� S#��# �A .+� $���� ���� P���.M� ��� A .+� � �&��� P��3. ���# � ....���+�� � ,R $
A��#� �@��# Q�� � ,� ,�� � "4 ,?# P�1��:� ,1 C�� �",��-�� A� .��� �" ".�� � *�1c �R�"5� �!��"� �#: �P�C# ��3 �� "�" ".��� � .��� ,!������"&+� "6� ������� ,� P���
4#Z�_�4�4$� ��� ���1��#� , �+�� , ����# !#��� " � : �� � �&� , �+�� �,!#��� �;�� ���1 ����"E�� �� �� ,�!C��"7 $�� � �+#"�� ��#�� j �� �� #���R� �'6 � . ���� c�#
!��"� �#: � ,�� �� j ��# �,�!C��� !��"�#� �3���� ���.�$� ����" �&�R� ,1 � ��# � L" �'6� ��: �#! ��C��# ��/ �6��� �� � �.� �#L�� ��;�� �8� � ���� M
����� ,� �36��� @��L ,� \�� ��� ��'� M� A .+� P�� ��"� ����R�A�.�� � �� � ��#�� $ � �&�� M ���� %:���\�6R�–�?# c�# ,�!C ��a �#��� ��������� 9� � . ���� P&
�,� -���1 ��'# � �#��� �����.�� 10 �*� $�� � ��1 c���� ,#� $�� 0��1� ���� �$���Q�'1 �� �/)�11 �*C6� P@����12-� �+1 ��3� P�� ��. ��1 ,� $�?# $���� 0���1
, ��# E � %:� ��� ��# \�� �6���13� P�� , . M�$ � ,���� 0��+ ��� ���# !!.� �Q��: ��# $� $���"��14� ,+� ,� �.� ,� �#: �-�������� E "� B+�� ,� ��� $�?# "*@".�� "
�� ��� ,��&�B��� ��� �+1 ���"�� �+1 ���# �_�� T�� ��� R� ��� *@".�� ��� �� �&�
GS., préface., 2 ; VP,II,LIII,324 ; idem 1
VP,II,LIII,324 2
LP,84 3 Philo.ETG, 1 4
ibid., 3 5
Sur ANEE., 2e conférence, p.11 6
GM, III, 25 7 GS.,344 ; Phil.ETG, la joute …, p.196
8
VP,I,LI, 380 9
ibid. ,426 10
���ه�، -و�� ه�ا ���ق ��� �� ا���ر��، ،anti–âne أ�� ا����ر" ∗�� و��������� ,EH) "ا��� ا����ل أ��،
pourquoi j’écris de si bons livres, 2, p.133) CW., p.17 11
VP,II,LIII,84 12
Ibid,98 13
CW, p.17 14
62
1idéalité k \�� " " ". %C���� � +6� �3����"� �+1 � #�� �.������2
Althusser � �+&� � �+ �B�� Y� :
k ���+�� :���� �^_�1 � ��# c!6� j �� E��� ���� AT�e%� %�3� �,� �� ,� % ��� �+1 ��� ���!�,��-�� ��#�� %��3��� ,� ��� ���� !�� l �+� � �� � Q�!����
���� S �3 $ +1 $ +�� � *�� 0�'�����#3-�1��3M� �1 \�6� ��3 ,�� $��� c�� , $+�3 � B��� ��3+�" �#�� �� #!�� %:�+6� �&��A�&��4� E���+� m�m6>�4 � �"#�� $$��� �6� I . �
%��+ �@��#��1R�M��� � � ����� 0+6�� ���-� ��� %3� ...)( S�� ,� �� P� $�R C@: p�' ���� Q� �� %�'$�: B�" ". �+1 ,� !� $+1� %�� � �� %�� /L��� ����
$ �,7�"3 . �' �"�,��-� ������� ,� � +"�� ����� � �&"A� ���� 0�'��"4 ��� �# � �� � ��� ���� �#'6 ����=���R�� M ��1 Q 3�# ���#� $�R \�� $ � �3�,�������� �
c3 ��1�� �@��� �+1 Q�".� �3 �� � �� ����� � �"�+ #���� A� ���� Q���� �.���_�"#$� Q3� E���E �� ��� #!�� �� �+1 ��!� ��� A�����&�R���3��� ,� �? 5
. � �� P�����R�" :��� �� ,?�# ��c�� ,� c��+� �#M �1 ���� ,� �� ��1' !6 �&�
A .+� !#X� � Q� ,1 /��3 $ �� ,�� , .�!"��� �� : E "� �+1 B��# 0:�� $�� $� ���. ��K��1'�� !6�� �&� ,� �� $�� : ,� �+1 �" ". �� � B���� @�&��km� B���� T�5�Z$ ;�. ��
� $���\�': A . !��� �+1 ��'.�� �� B�� ��� �\�': 1�� ,��� �:]P� [ �A .�� P�#6 $+��# P�"�� ���� ������ ���#\�6� A�!.(...) �� ��� ,� � !#��� ��!��� �&� !!.�M�
,� ��� j������=���R�� ) =���R�� /:��1 ��+�3 �� !!.�M� 0��� ##�� $� ( �� : C� A� #�$�...� $� ��1����� ������� �+1"6. ,� ��� � B���"�".�� ,��� 0C�6M�"7 P3���
, ��� P�1 ��. ,1� ,R "����C�� " �"9,�9� �� "m� �T U�Z,� %��'��� =�## P "�� �+1 ��#3� S3��� �m�� \�6� %��'� P�� @��LT e�m"s� S� $�:C1 ��� � 3��� � Q��3 ���� �P;��� � E���c �R� .A 3�� �2 ' ��� : � $�+ ��� ��$����� 8� %���� � �� �� c3 �+&� :
"m:)+T�� ���?� @ � � �� �+ �� ,��� ���A�@� ��� ������ ���M /�1: ����R��9�+ �� �� m� 4�Z/ (...)
S �3 ,��#3�c �R�� P�2+#� ,R P� � ,������Z� �.�� ,� P�� 1 ,� �&�#� fontaine m�4�T#9% 4�Z.t#U�P.
EH, Cré.id., p.177-178
1
Yvon QUINIOU : Nietzsche, ou l’impossible immoralisme., éd. Kimé., Paris., 1993., p. 219 2 CI,III,1, traduction modifiée 3
VP,I,LI,395 4
VP,II,LIII,8 5
Cré.id., divagation d’un”inactuel”, 33 6
Pbm, 263 7
Cré.id., les 4 gdes erreurs, 2 8
63
����" ".������ ,� c!���� /.�� B�� �&� �+1 /3� P "�� �� ؛� 1+� � ��:� ���� � LP��: ,� B+� �&� � ��R� �� +� ��� ���"��.
� �� \�6� � ��� �3��-� �"� A��� cC ���1�3�. ��� � ��� ������� ��� � ��R� �� ���� (...) ,�� �#1 �� #�� ,��3 ,��+�� � ��6�� j������ =���� Xl!���� B�� �&� 3�� ,� $� ��
Q� l!�� ��' = ����� ��R� *����. �� ����:���6� : ��S�#� u ���1 c�� �".��
E ��1����� u k E��+� ��3� M I .� ��#����j����� ��� 0���� B��� "1. � �+1 �!6�� ,� ,� ��,��-� ,� �+�� % ��� ,��3� �"1 $ � $1� � I �� ,�� ,�
���#�� j ����2 ��K$�A��&� �$��� ,� *+!� ,� $ +1 ����� ,� C � � P� �� � ��#�� ��. ;.����.� ���"& �� �� ��#���3,� ,������� $+�. � ��# � Q� Q��a� �+&�� ����
�. '��� :" B���# �B��� ,1� ]� � / #!�� [e�� �B� �� B��# �1���m�U�8,� $� a� � 1 P?# $�+��� ��� �$� �C1 ���� �$���# $�"3 . ����� $�� � �" �! �#�K#� � +.��� �� =��1� ,�� ��"&�� �;� S �3 ���� ,� ���� �
�� �� �"� /�. $����� ,�� =������� � 1��3�� � �'�:�� � � � /���3 ....j��، ,���� ������ �+1� �C&� B��#-�� � !��"� ���� � ��3��#�� ���� ,���� *!����� P+���� � ���� , ���
*C6R��... ��1� ��#�� /'� ���� ,� ��� =��+� ���$� ��� �# ��a ���� � ���� ���$' 6�� �': � @ 3 %1� I����# ,�a $�� � ,?�� � � ���� �+�3� ���� ��.�� ��� �
�#������ %�'��. ������ �)���� : $�� � ,�� Z���m�T.t���� ��� �+@1 ,� ���C�� �"��� ,� ����� �� �� P� �
,?�� v����� P���� �. w+# ������R�� . ���� $��� � �� '6� � �"# *+�� $�� ��� �"� �: " S:���� �� �" �! �� =��� ���� :C6� �2 ' \���� �� � �� �"� � . ���� %"� $�� �"4.
$���"M/���� E��# ��� /�� E�"��� "5���� �� $@"## " ����� /�� �������^ ��� �6"6� ,�� ,� �#M $��� �Q��� �+1 ��:���� � ���� �!1� �:"J�� j ���� �!��"E�"� "-��P ���� $".�� :� %�+� ������� X,��+��� j ���"�$�" �"v ����" �"Z�m6O>+" �"E �:"� � ���+�� P@���
, ��3��� �+1"7� $�R" , ��� �3� P���.)(..K� �� ��#+� :�� 3���� �' �: ,��� /��3 M $���a�+� :�" ".�� ���.��� v#' , . u�%#&��� � P���� ,1 ���-���" ".+� C&�� K� � �" ".�� ,
APZ, de la vertue qui prodigue., p. 101-102 1
ibid., p.104 2
idem 3
VP,I,LI,395 4
Cré.id., les 4 gdes erreurs, p.38 5
Anté.,248 6
Anté, loi contre le christianisme., p.89 7
64
���� �+1 �#�+"� ,���".1� � �� I.#�� �+1 , ��"�� O'6� $�� � , # �: �� ������� �
$��:":".�� ���" M �� �2� $ "� ,�� ,� c��+� ,�� ! $��� %:��� �� ,�� ,� ,�� / #" ��6 M3�antéchrist"X�2� $ "�� / #!�� ����"��� /���� c��� C�� �;� ����� 0+6 � ��
�. ���� �����+� �3��� ��� .��" / #!��" : $� c�� M "�$ "��2+�� " :Z#8�m�,!"2�� ��R� B��� #���# �'��� ���� ,�� ��I �.���� �� ��� ,� $ +1 ���� $.�� O 6] �'��� Y��
I �.��" [3 S�#� �#��#� A������� @��2�� =��� �� �Q��� �1 ����� P "�� � ���# v ���# ��.��� � � +�-� �&�R� ����2� ��.+� "3. ����� �#�K#�$�� � � +.� �" �! ،� ����"�# �.� A������� �� �3 ,� �2+�� ����� � Q���# ���" ������� A?�� % ��# "��� A��6�� P "��� A��6�� P �����R� E������ A��6��
A��6��"4k �����" ��,� -� ���� ��. ���� � � ,�,� �4� ����� �,�!C�� e�m"Z$ x� ,�� � �" ". �" ".��� ���5k�"��� ,� ;.C�� 3 �#�1� A��� ,� *+!� $�R ���" ��� �+1 P ���� ��� %�'devenus� �� �� M ��� � &��� ,�A��� ' en devenir P� �+1 /3� $�� �3��� �
,��� ,� P ����P�:R�!+LM�� "6�� B�� �&�" :$�M�k� Q�#�1# Y�����M"7 �#� ��& ,�� ����" /�3�34 � �" ".�� �� : B��� �."8��a��� �+1 �#3-� ���.� �� �" :� ��� ,� %#& �
� c�� M?!6�� � 2# ����/���� �c�1-� – ,� v��� ��� $�-�u ��#�� ��!� �' $��� "9 � � #��#�^�6����� A�#��� ���+��� �� �� B ����� �� �� ,� $�1��#� P�1 �+1 � P�1 �+1 �
Z 4�5P�3� ,1 � �+��� �0��+ ��� \�� � 3��� 6� ��# P�1 �+1 � ,� %���.�� 0�" ,��-�P ;���"10X� � =�2# c����� $1��#� �� 6 P�1 �+1 ��'�6# P���.� �� 6 = ��� �3������� ��1��� Q ���� ��& ,�� ,R ��@�� �3. �� 0 ���� ,R � � = "� ,��67� ,�
, � �� ����� ,R �# ! � Q�� ������ ���#� �/ !�� ��;� �� � ��; �� � *+!�� ,�� � �� � c����� *C6� ��.� ��3�� ��� , . ����� $��� ����� �� �� ��" ". S:�� �+1 P�+��
���"P "�� <�� *C6 �"."11.�'�6#� � M� P�� , # 1��' $+� B�� ��� �m� T#T� , ��. ,� � �, ��+�6� A .+� , �3�� .
Anté., 8 1
Anté.,47 2
Anté., 7 ; CW, épilogue, p.55 3
VP,I,LI,112 4 GS,344 ; GM,III,24
5
VP,I,LI,112 6
ibid.,113 7 GM, III, 24 8
GS, 344 9 VP, II, LIII, 702 10
GM,I,10 11
65
�–" *����� ���� ) ��*C6R�" ������� " �"� �&���"� "� � �C���"� "������"(�#�1# ..)(. �2+�� ����3�� ��+� � ���� A .+� �*�+����J� �"A����A�"�� "A .�� ��#� �#�1#. ,� A���� *C6�
m�m�U"s��6�� �L "1. ���� �&��� � #� �+1 ����� "��� , # =��"/ !"� "� ��"���� $� ���� � �� , # P@"�� ���+� $���"� #� "�"�"�.�"�2 ��K� �3� , . $��"J�� P���� ��. "/ !"K� � �1�� ,
� A ���U� ���� � *�����T.5E����� E�a�� A �� ��� �+1 /�"3 .� ���� ,� �+� %�#� �:����A�#1 �� $' 6+� ,�� " :/ ! ��" ��"� ,� "� cC#�P����� ,1 ,���" �� �"�� ,�� � :
",�:�'�� ,.�"�� %!#��� �1��#P�.R� � :C6R�# J7����� P& M�� B�� ��# %������ ���R� ".M (...). R� � ��#�� ������� � �� �� �3. M� P "�� ��.� ��?# � !��"��. ��� P�.� �+1�� � ,� � �$��� �� �� �� ���� ���� � ��� 0��c �R������� ���� 6�� &���. ���$��� �� Q�3� � P��� :,� B+� �&� *C6R�m� 4�T�%��+� � 3�� .��� ������ S�� ��#���
,� �� /L�� ���� A�"�#�= �� A�� ����� A��� �� �:� /� �� ��2# �1��� � � "4X 8 k 0�-�9���4�� ���� , ��� �"P�� 1 O2� �,���!����� L �, �#��� �,�#������ � , "&����
� P����� ,� , #�����"...5� P�#'� ���� ,��� ,� �P� �� ,� ��.���� y�+#� "%�#��� %#�"6 �� E��� ���� 3��# P���,���" P�+�3 ���� :" c��� C�� �c����� �,.�� � M� � +1 B���
�"� P:� � '� �� � � ��) �-;�9�� �� "7� ������ ���#'6�� �".�� �#�� � �.��# � �– P� ���� ,1 31 ,1/31-�� -�� � #+��� ,1 �/.��� P���. ,11 � c!6R�� % ��a���� S ��
-��������� P��8– �Z� �:t3T$� ���# ,����� ,� �� �� 9:C6 ��". �' ���# 10� ����� �� �� A���� �+1 � #�+�P+1 j E��*C6R�.
�� � ���� ��� *C6�cMa �" � �.��#�" / ! "*C6R� \�6R� XR� $����!��"�� ���"�� �U: $���� �,� ����>�TPU� �4;T� $ ��U:� 4#T=����� �".�� A�;�# #�+"� $ +1 "11.
� P���*C6R� ,� �#M ����� �. �� � . ����� �� . ���� "-� ,� *C!�� ��R� %��� ����� �– �"!�� ,� �6^ MM����� �3 �� B�� ,� �# � ��� �� A �2+� A��� ���. ,�� P� ��� ��
/ ���)...( � �&�R� /���� P ��� �������� j ���� �� ���+� A�&�P��R �Z� , . 4�Z� P�� ����3��C��� ��3���� ��?��� P� �1� ,1 ����6� P��K� ��#0�6�� � &� �� ��3���� � <=-
CW, épilogue, p.53 1
Pbm,260 2
Idem 3
Pbm,260 4
Idem 5
Ess. d’auto., NT,5 6
GM,I,11 7
Gilles DELEUZE : Nietzsche et la philosophie., 4°éd., PUF/Quadrige., Paris., 2005., p.134à136 8
GM,III,14 9
GM,I,10 ; Anté.,24 10
GM,I,11 11
66
�> . ,�&�� B�� ,����)?���� #! ��� ��� #! ��� ���3�� �+6���� P���� �� �" ". ��� ���3�6�� P���� .�� =.�# ��:��6� �"�%:��� B�� ��� �,� ���� !����� ��� ��6 P���� �
� ,� /�� �� ���"�#� � � l (� � � @���� #" �)��X��.� �"� !����� = "� ��� ��� � #!��"1 ."� 3���� ��� � .��� ,���/�� ��� �� �# 31 ���"� �� �– � .�� S�� ���#
�+ .��� !��� �� $���$����K#Z �" �1 �1��##� �# \��.– ��� @��L /�3 /�/)��� $� B��,��� E �� $ +1 %�� �: Q @��L �� ,�� � � A�: ��3�# ?#�� $�R ,����� � ��!���# A+
P���� ] P���� ,1 �L� ���� �� ��3��� =�� ��!���# ,�� . [ P��� �� = "� , !.����: P�+&� ,� P� +1 ,���� P �"� �3�� � �#��. �"� � "�+# �*��� non-plus ultra � �"#1 ,1 P�
� &���� ��، %��. ��� ��: �+1 P����� ,��� 0 �!!.�M�) k�� ������ � . �� ��� E��#k ( ,� \�:� @ � ��� ��+�3 � / . ��"P�� "A .+� .� ��� ,?�#,��-�v�! ���� ���
� . ����� � ��� �� �� ��!+����������� ����� � ����� �K� � ,/�/)����+ �� \�� E � : ���+�. �.+'� ��#�� ,� �����/+" ,�� �� �� � ��#�� ��3 ,� �� � � – ���#� ��� ��.
,�.�P���� /�2 � A .�� �– ������ "� 6 "�"��" �"v .' "�"z!6"2. � ���� . ���� ���;#� �� S�� � B� �� P� ��� ,?�# �a���� " l������� %��
-�A������ %M���� ����� %.� A���.��� ���� l!���� ,� ���-� � P"��C���� �".�� �� ,�P 1��� ��.�'� �"�1M.# ���3 �'6 � � ,?# ��"+� Y���� ,�� $�� ��a� ���� A� "��� Q� �
� �� v#' � �C�. � ' ,� Y�3�� � !+�:k� � !�� �#�.� *. P����� E��� v�� ��� �� ! $��� �+1 Y�3��.�3... � �6� , .�,���!���� �,�:�.���� ������#�,�� A?!� %.�
���6 3������".�� ,���" :" , � "� ,����, � ��+� ,�# ! �� !{/ !� �+1 ���" M ,� �� ��.�� P3� M ,� �� � P"�� M� \��� M ��� x B�� P"��M��� �; ,� ��@#�6� ��+&�
c"� \��� ������ ,�� &����;�� M� �A .�� ,.� �+&� �,��#'�� �,����������� "����� ,"3. ��'�6#� � � �.� ,� �".�� *+!�" ��� *.��"4 ���A���� �� ����R� P "+� /+: � !��"���
��� ,� "-� ,1 3��� �.��P"���� �!���# � �/��"�# !"� ,#3�� ������� "�����" ���6��� � P���� ,��"�1! ) " �1!�� Q��# ��? $�� ,���" ,� �1! ��– P��� $���� ���( . \�� �
$�.:� �0 ���� ,@��� ���� �.:��� Q� � �� �� ���L ���� ����� Q�L$ �� �;�� �;��� �/#�� ��1 M ����K# �+.�� �.:��� Q� %�6� �"� �9P�9,�� � � 2+� ��� "��#'"� ��. � .��
"�+ ��"&�� M � X�"-� �+1 A��"�� P�1P"�� " ����" �� �#L��� P�1�P"��- "�'� =�# �� �.
Anté., 24 1
idem 2
GM,I,13 3
Anté.,57 ; Pbm,202 4
67
, .R��Ac�-� ,1 �" ,�+1� P � ,��� M P��R– $��+�� P ���� � 0��� !"� ,.� !" . ,1 � � E��� I�.� "c��1R� �#.�"–� _#'� Z#A� #� %��!"# :�1 ,�"1 .
�T� A������ ,�)�T�Z�".�� :T������ S��� � 1�� P��# c �:R�P ��# ��� � ,� ���� ������ � � P����� ��#�� ,?# c���+�P� 2� P������2 B�� ,� �&��� �#�" �+1 l � C&� , ��� �3��
" !6�� " ,M �3. �� $�R"U� !6�� /���"3 ,� $���� ����"��� ���"4� I.#�� ���� �C6 ,� ��/#�� PM7� �+1 ����� �� ��#� �+1 !"� ������ "�#� < ], ���[^ � ��#�� PM"5. � . ���� %�+1� �"�k �#�1# ":C6� ��"+!"6� ��R" �@ !6�� �6�� ,� ������P���� "7 k
"-# ���� �� �+1 /�.��� P���.�� , # ����,��-� ,��-��.��� !���� �+1 ����# � ���� � v����� ���� ,?# ��"&+� v�� �T� �C6 ,� t�T� P�" *�".�� � �����S �3+� " �;� S �3 ��
A .��. ,� �� . ���� %.#� ���������# �#�3 �� �, �������� , �������� , ':��� �� � �.� ��#�� ��&.� �1�� $�� �� �+1 0.� �� A��& � �����8 � ���� � !��"� ��� ��3�
�-�� � ������ � ,� �� �.��� �+1� � ������$�9. � �2+#A������"� A�"�� �" ��� /�. �+1 \�� �� M + �! ��# 3���� ,����R�
, ��� �3� �A .+� �� +���x� P�� ������ �� 0��� :��� ��� x� A� � ] %��+�x�[ ��. ��. ���� � , ��� �3� ,�� I . c �R� �� :c �R�X��� # J"A����x� ": ���� �@����
��# P� P� P� ��.�� B+� �&� y�+# P� ��!���# .Z �A��# � #+�#�m" %������� /����� �� : �������R�4� e�|" �3��� �� , ��� �3� *��� �+1 ���1�� �3��� P�� P��+:�1"10 � B�� , #� �+&�
E �"�� ���� ���� ��#��� ��'��� !�L��,,���� j ��� 11� � c����� ;�. �+ �� � Q�P�� .�12. �+# %���� $�?# ��"� E���� P+1 �2"*C6R�� � +� ,�3� , ������ E�� P+1
�?!6�"13� " u ��" ". ��" ".�� ,��� �1 ����"14� . ���� ,� 0��� , . ���6�K# �@ !6�� ���P���� � P��+� �"�.# �� . �� �+ �� ��3�� ,� �+�315� #��C1K � !6�� ���"� " ����
GM, I, 14 1
Cré.id, divagation d’un”inactuel",34; A,54 2
Anté., 26 3
ibid.,49 4 HTH, 108 5
Essai d’autocrit., NT,p.41 6 VO,78 7
Anté.,43 8 ibid.,57 9 ibid.,26
10
Jean EHRARD et Guy PALMADE : L’histoire, (Imp. de l’Est, Besançon), Armand Colin., Paris, 11
1965, p.9 GM,III,13 ; VP,I,LI, 306 12
Cré.id., les 4 grandes erreurs,6 13
VP,I,LI,110 14
A,333 15
68
� S�# $�� �+1 P���� � a�# ��" �� ��� . #: P���� ��3 �� �� ��"1� �+�3 ��" �� C36� �� #! �� � "�J"�� #!�� "�u P��c��# @�� ���"� ��� � ��a� ,�2. �;��� ��� ����+1 ����+� ��"!�� ���3 �...� �����&��. 3 ����� ���,� -� ��� �+� � . � #� �+1 �������# ������
A���� � +'R� ,!����� ��&���"�67� P���� "� *C6R�� , ��� �+3� ,� �� \�� 0��+ ��� ���� $�� 0������� A .�� P�1 A���- �A .C� ���3��C�,R � 3��� � %�#��� ,1 P� :
k0��+ ��� 9�"1 P�1 ���#� �C� c� "!���� 0@;��� S� �"��� $ � P��� �� � ��6 ���� ��'�� $��J"�" ".�� P�1"X
k ���#� � , ��� �3� " ��1 ���"J�� P���� ,� $��� �"Z�m�_�ZQ" �"�� #!+� �����"X k �3� �*C6R� � 6� ���� "��. ��1"� P���� ,� $��� "m6��t Z�� ������ ������E�"��� "4.
E���"IC&�� P������ " 3��# �����–�� � . �� #!�� E �� A��+� ���� S#!– �+1 ��!� A�������&�R�� ��@�� %@��� B+� %�� B���� ���3��� ,� �? �'6� , ��� �3� *C6R�
��� � L� � �2�� P�+ �#, 3����� 3�L�� #�� �.� �1���1 P� ���# �� A �L � �� �+ A�"��S !"�� \�� S 3��� �,����".M �+.�� �� �$� +�� P& A���� �� $� '.�� ����� S#!�� Q�� �
cMa�� ����5 .���#� ��a � B�� ,�� �"�".�� ,��� 0C�6M�"�� #!�� ��� �� #!�� %��� *����� *+6# ��!��6� � ,� ���� M $�� �+3 ���# , #"��� =.��"7 �� � ,R %� ��� $ ��
*C6R��" � �.�,��D�"8� T� \�� E �e6m+m�|�" � �: @��L ���� , . I�.�–T� m�T�T� P+��� P ;�� �� 3�6 � #+� �3� ,� ,� S��3���–� ��� ����� �3� ,R � 6��� A�1��# +6�� (...)] @ ��
@ �����,� [ @��2�� ��.��������"� , ! � "9 .,�" R�c �:m� T m�m!)+Z� ,���� .������ �+&� c����� S+!� ���� � #! A���� �� ��� ��.���� ������ I�. S�3� ,��@��R�� �3}� 3�
B���� �����1 ��� � �3Rc��� A����P���: �� ����� � ��� �� �� ������� P� �� �� &� $��R�E���#� ,�� 6���.� !�!6 �� ,��!' P�� � ,� :C!�� A ���� �� �# ,���� ����
XS�3��� ��k� %�3� �: P�� �L ,��� ���# A �2� I�. �+&� � #+� �����"A�� "A�M��# ) �� ���,��-��������� E������ ,�� .�� �(*��# �P ;���� � & ���� .� �� � ��2 �� )����� j
��+� � � $+� (�@�� ���� �� ����, 2!�� �� �#L��� "10� �K� ��& ,� ,*C6}�� \�': � �/���3 A�1 ,� A .�� ����� � :
GS,130 1
VP,I,LI,335 2
Anté., 1 3
VP, I,LI,213 4
VP,II,LIV, 8 5
LP, 23 6
VP, I, LI, 277 ; CW., post. scriptum,p.45 7
Cré.id., ceux qui veulent…,2 ; VP,I,LII,511 8
ibid.,420 9
GM,III,18 10
69
1k %1�3�� c"#� ��#� �A� #��� / ���# P�"� I . �����X" �+ �� "X 2k" ��#� �;��# c"#+���� %������ $+&�� ���� �+6���� �!6�� passions �� ,��-�:" ,��-�
� ".��"X 3k� � Ea#�� %�� &?� �� c"# ��#���R� * ���� A������:" ,��-���� ���� "X 4k �C1 3��M� c �:R� / ���:" ,�� ����"1 .,� *C6R� ��� ,��" %����3��� �� ��� ��
�� #!�� ���#� ���� y�+#�A+� BC �� ���� ,�� A .�� � . ��.�� A�&� �� ���"2. ��� *�� �����$�� � �+1 ��3 ��� 0 � " � '6��/)���$�+6 ,1 P�� � )Z�m�_�T3� Y3��# ! (.� � 6�&��*��)��" 3.
k ����� :# $�����#J" ,�*C6R�� � +� ,�3� , �����=/��� 7�� 6A+ "4� $�� � ��� ��0���� ��� /���� ����1 � ��� �� �,7�$��� �� P "�� S �3 �� : M ,1 ���^ E��� �; �� ,�
�# ,���a ���$�� _�� � ��# ���� \�� \� ,� P� B�� $+��# $�R �A .�� �+1 A�:.� A5� �$��1� %��� J Pbm� Cré.id.������� 0���� $�� �+1 ��� C&� P��� %�� &?� %"P : " B+�
���������I �.�� �'��� �� , � �� $�R �� �� .��� ,� , +�� Q�""�&��.+�" c�&��� ,�� �� P�+������� ,����� �& �.�� ��6 � ��� ,� � ���" ".Q���; �#: �7� ,� B�� ���D.� C&�
� . ���� �@�� \�.K�� ����� ��� $��� P�.# A��: �&��.�� ��3 ,� ~� ����praxis ] " #!� +�1 [� ���+�8 �� ���� � �+&����� �. �� � �� ����~A .+� ��� 9 . " � . ���� %.#� �"���� �1� �� �, �������� , �������� , ':��� ��� �� �.��# �#�3
� ��#�� ��&.�"10� �" %�'*C6R� �� #���S !: *C6� "11� ,R"�#��R� ��� . �' �� /#�� $�� � 31 ����� �� � ,�� ��� �� 3"Z�T�_3|� "(...) ,� *C6R� E�F�G-H�:�IB �#��R�–
B��# 0����+�– ���� $ !�� �� �� �R� $+�3� ��� ��;��� � ���"12�j ���� ,� �� � M�3�� j �� �'", �.� " �� �����#���� ,� �� �� ��.� � �����, '��13.
,� � ����� *C6R� � "!�� �3 �� ��!!.�C14� � ��� !!.�M� ,1 � #�� ��'# �3��
VP, II, LIII, 8 ; VP, I, LII, 532 ; VP, I, LI, 246 1
VP,I,LII,556 2
EH., pourquoi je suis un destin,7 3
Cré.id., les quatre grandes erreurs, 6 4
EH., pourquoi je suis un destin, 8 5
EH, Pbm,2 6 EH., Cré,id.,1 7
Anté.,7 8
Cré,id., la morale, une anti-nature,1 9 Anté.,43 10
Pbm, 202 11
GS ,352 12
VP,I,LII,466 13
VP,II,LIII,63 14
70
�'61 � ,1 P��B���� ,��-� P3.� %����3��� ��3�+� , �� � ��� y�+# � #� �� ��� ���� �+1 ��: � L $ � v#' ���� $��� %:��� ������� '��� devenir ,� �� �A� .� �" ".�
� . ���� ���� �%� ��� $@���� �� �� #� ���� %#�� ������.�� B+� �� �+&� +.� B�� �+1 � � � 3���� � ��.� � ����� A?�� :
1k �# 6 ,� � ����� ?��� ��R� ��; � � � L ��!��� y�+# �� ,��-� "� B��# ��@� �; � =$��� ,?�# �"�1�$�� �� �� � '��� S�' �� P� ���# E � ��.� $��� ��. M �� '���
,1 $&.# �.� ��& ,��"���� "C# S@:�+� \��3 $�R� � +1 $� � ,R �@�� ��� ���� X 2k 0�� , . � � ?��� ,��-� ���� P ���+� ��3� M $�� $������� �!���# $2+# $������ �
� +� ��3�une totalité� ���� �E���� ,� �3��� S@:��� S �3 , #� �� � ;�� ��.� ������ /31-� ���� 3#����# S���� �+ 6�� ��� ��� ��3� � P ;��# ��# ���� l �� ��?
� !#��M# E�.� !����� � . � �#���. � �3� � � ��}� !��� ,��-� ,�� I ���"�'��� ����� OC6� ����� �.+...j���� ,� -� �+1 ��" �� ,��-� �1��#� %C 6� �+� �
� '6��� $�� "#X 3k, . �� 6� ?��� v .'�� P���� ,� ,��-� 0��� $1��#� ���� � $� ��# , . � '��� = ����
�� �� �'6�� � 3���� ��� $�3. ��� ���� �� �" �� ��� P���� ��� $+�3 ,� $��� S�� v .'�� P���� B�� ��3�# ,� -� .
�� : C# ������ ��. ,��-� w+# �M�3�� , . ���3��� $���# ��3�+� ,�� M $�?# P�� ,��� �!���# Q� ��� �3 A�.��� �� � 2�� P �" ".�� ��� ����� � ��� 1#� QC1� ��� ��& ,��
,��-�� ��� �� C# ���� � ��� ����� ^ P�1 ��3�# �@"�� =����M *��� \�6� P :� �6A .�� �+1 ��!� � ��� �A���� ���� .�� �� : A2 .
� ����� ,� \�6� �3�� B�� $�� � � �� � � ,1 P�� ����� �� ��3�#" M ��3��� ,?# �1�"��Z ���.:C!� ���P "�� ���?# Q���: X����� ���� 0��� ���B�� � 2)��� �". ,� E � $�?#
P�1 ��3� =������6^ ,�� ��� �c �}� $��� �� P�1 �� " ���"��� ��� ����� :C6� ,. (...)� -� �� ���� �: �. �� 0���1�$��� ,� ,� -� *C6R#"3X "� %�2��� ��� ,�� P�passions
\�#���� ���D� ���C 3#� S �3 ,�� P�� P& u P���# %�2��� B+� ,� P� �� � ��#�� %|�C 3#� � P���� /#�#u"4X �M" ��� ,��-� ,� c��M �� �#L��� �M �+1 /L� *C!-� "u M� ���
$ �� ,��� ,� � �A���� ,� P���� M���# /L� "u5 . �;��� ��� �� ,�.�� P�� , � �"��
ibid. ,93 1
VP,II,LIII,111 2
ibid.,103 3
A, 474 4
GM,III,1 & 28 5
71
P���1leur néant"1� � $�� �$���Y�' P�� ��P1 1887!"� � ��3� P� $�?# C@: " ��6a� \��-� �+1� $�?# $���� 0���16��� ��. ��1 �@�� ,�"2�# $��� 0'�� J"*C6� P@���"3� � �
�� 3 �� �," � ���+� ���� ��� � �a����"4. �'���� ,� �"� ��� �3���� �" �! " %C������ :C6R� ")+� ����� ���3��� ,� � &��� $�-� j ���� �� %��#�6����-��� �� �\�� 0��
� ##��� ������ ����� $�" �! %�� 0 � ����1� <@�� $�� �+1 ##�� $��� E��� �; � �#.∗ � ���� : ������� �� ���� ���� �3��� ��� � ����� ��& ,���� P���� �� ,��-�
0 �������^� $���'� ��3� ���� � � ��# $ � ,���� A�"�� P3. ��cQ �6?� �����$�3. ,� 5 � 0��+� ,�� $�� �+1 ����,�A�; ,�� � ���� � +'� $�� ��- � � A�"�� ,� � &�+� )� L �&��� /#�# C&� I������ %���� �� � �� (� $�� ���� � @�� A�; �� � � J��K ��� 6�
A�"+� �� � �.� /3���� �!"��� B���� :, � �3� �* &�� � ��>'� �, � /3 � �3� (����� � u $��3�� ��� �� ��' B���� �����c����� ���3� �&� ����c!## ,1 $1�� ,1 P� � � $���� $��� ��� � ����: M � ��# M $�� �� �Q� � P�"� M6. B���� " ,� �'"�� /3 9=��Z� �U�T�6 � U:� A��#� �6�8#9v� �� �a�� P�.�� �c ��=�#�� ���# S� � �� �&C& "7�
� $�� B�� �&�"41 ��� , .8��*/�� �� ���$6���� $�C K� � ,+ 6��� ��J�C *���� � luxure� 0���� ) �3.�� �����%#+!�� ��&�R� ..�� �# E. ���� ��@�� A�������� �@��
B��� �� �(8X #� ,� �� ��1��# ���3�� #.� �.� � $�?# $#.'R ��# $�1 ,���" � � :,� � B�� �� =���� ��8-� $��. �� � %�� ���� %:���$�#'�� =���# $� $���"� P�1 �� �� ���� �+1 ,M� � A� "� A .� , �3 �� ����� �.B����&��� 9.
�&� �"�� �� �&���–� $��#1� :C6R����"��� �� �P;�����!6��� ���3�� ���#�� � ���� ������ �@�������-�� 0� c!L %.� E����� ������# � 0��.# $�#�� %�3 �E�"� �
�.�� M�� $+��?# � ��#�� j �� ��"– cC#�� �� �.'�� j ���� �� A���3 ��# #���10. " *��)� �L�� �� *!��M�� � N��� <�K!�� ��>�� ����*C�O 1����� #" � ,1 I.#�
� �c���� �������� �+1 �"#� ,R �@���� ���# ��3� ,� ��'� �XA .�� ��� �+1 ��a�
GM,I 1
VP,II,LIII,98 2
ibid.,84 3
ibid., 92 4
Karl LOWITH : Karl LOWITH :From Hegel to Nietzsche(the revolution in XIXth century thought). ∗
I �, ؛ ��� \� translated from german by David E. GREEN., Constable, London, 1965,p.373 � �#R� A�����E? �� ,� /��� �� �+� v �' � �# :��'�+� c��M ,� ���6+� ���.�� c�� ��� .
VP,I,LI,130 5
VP,II,LIV,160 6
A,409 7
Cré.id., les 4 grandes erreurs,2 8 Idem 9
GM,III,21 10
72
�� � ��B���@ 3 �3��� � ������# ��3� /+'�� , A .�� �� ��+��� @��2�� *�1� � �!���#%1��#��@�� ��3�� � .� . �,� �+ �� � �� �� �&��� 2�) A .���(...) ���'
�3��� �,��D�%���� �� ) �/���� �A .�� ,� 0�"�� �� � �.��#� �� ��#L��� "� ����( ". � A��3��� �#L��� � �� �� ,���J"0+�6���" autrement � �J" ��3��\�6R� "autre part � $��
�#L��� Q� %3�� �+1�(...). ,��� ����� ����1 ��# ���� � �A .+� �� ������k � � ,� � �.��#� �;�.��� \�"�� �#�� ,� c 3 �� A��a���A .+�... ���U� c�� �� 8�T \,�� Q�
u � ����� ��.���, " P�1 �&�� ���� �&�� ,��-� ,R� �&�� �� ,� �� P�1 �&�� �#+"�,�� . B�� �� B�M �� –� A���3# = ���� ,�� .�� $� .
&� ��3� �: � �?��# u �� c3 , � ,�_�3 ���T�_�'� ��� &� �� &� \ ��"�� �&� ��� &� ,� �&�� �����3� \�6R� %��� .�� �� :� � ���� ������� � L �$��� �+1 /�3 ���� � #��� /�3��
+��� �!+��� �3� ,� ���� �S#� M,�� .�� ��' �����7� ��� #!�� �k� � Z��� � LT�_�4= ��� ,7�� ��6�� �#"����� ,@� �T# �.���� �3 M ���8�Z�U: P�� _�4�4$Z��� ����# ������# ������� �)�4"4� ����.�� P.� �� �#"����� $��2 ��"1. �'�6#� �� �� "��� � 2 ���� �3��� � , ��
�&)��"2. ��� �+1 �'�"� ��.�=���R� ��� ,��-# �=���R���.+� ����� �##� ���� 3�
� 6� �&� ���# ����� $ � � '� �A����� =���� ���6 �� A�"�� Z1 ���� ,1 P�� ��"&�� /'��� ��� �����# A��.�� ��1��4� � $# �'"�" � ����c���� ,� %?�� �" �1 � ��� ��.�
S��3��� �3.��� \�� � �.�� @��L ,� $��� � �. ,��-��.�� �l.����� � ,1 ��������� A��"��� �".�� ��+6� * �! �3.��/ ����� ���� $ ��� � $� 3���� ���� � � ��# Z� � � �m�_#|C
� S��3��� �CL� �� �#3� �@� ,�� . $�?�� P+����� ��# �� A . S� 0 ���� �+1 ��� -�=��"�'� �� � A�@� C# $ �� � �.�� @��L � .
� +�1 ,�����+6���B+� , #� ���� ��'R�� *+6 �� �=���� ���� ���#�� /��� � � �\�� � ���# , ������� ���.R�� �.�� @��L S �3 �� c����� $ 3�� Qa+� �5 , ��� �!���# ���� �
-� ,� ��3 � . P� ��-� ��!���# /��� �+ �� $�,��-�6� A����� � �.� �� ��� ,1 = ��� � , ������ YC'� ���}� , ����� ,@���� , #7�� ��� P �: 0�'� ���� ,� ,� "Z 8� v�]$ � [
���# ,@��+�,� �-A��� � ���� = ��� ��� ����� ����� �� ,��� ���� � #+$� ��# �$�!+��
(GM, I, 6) " ��#"����� /�. �+1 l � ��.�" ; Ibid., 13 1
ibid., 15 2
Paul HAMILTON: Historicism., second published by Routledge., NY., 2001., p. 113 3 P-L. Assoun., op.cit., p .286 4
GM,II,16 5
ibid.,22 6
ibid. ,6 7
73
,��Z� ,@� �+1 �_� ��� 3��� ��. ���� ����� �"*��>� PC�� *C� ��� *��>.�JA� "� -� ����� S ����� ����#(...)� �� $ !� �����-�� :�� ��� �#��� $L�+##S��� � 1��3 .��# ��
, ���� �+1 $!+� ���� /"���K� �41 �� �.� ,@���� ,T��� *.�� �+1 , @.�� �� �� ] �� ,� ��� � [A���� \��"1.
� ������ �� y�+#��= ���� )�T#TS E�a� �, ��� �� =���� ,� /����� , 3��� ,@����A����A�"�� 2� �� ,����Z. � "#� ��".T�P���� A �! � P�# ������ E 3��� � ���3 �""�@ !6�� "
� !�"�� A� L��� �� ��� � �'��"c��L� "�-� P ��� � ���� A���# �3��� ��� /��!�������34� ���"��� �#���� $�1��#� ���� � ���� �� U�T�>�������� � 6�# ������ %#& �+1 $# 4. �"�
,��� ���� v#' ,� BC ���A+��� � ��#+� �� � ��� ���A�"�� P� �� , ��� �+1 ��. . %���$�� �� �&��� �#����� B+� * ".� �� $+@�� :"�' " Q�.� �0�� Q�.��4�" Q�.� $� �� #�
0�C�� #" 6')��� #���� Q�.� �� ����# $�.� �� x� , # ! ���� Q� �:#7���� � �� x� /:� ����1 ��3 P� ,� ;�� �,��� �+1 cXA��3�� �" ".�� A� .� � ���� ,� �#M �L�+#�� :,�
�� �# ������ v#' 5 ,� ��!� ,� �� �4. ��_�9A� -�� /.��� A�"�# 02�� � #� S�! P"����� /#�� � #�L ��R � �+���� �@ � ��� ��& ,�� �%���.�' ,�� ��� O+6� ,�6. � $�
Q�3� ���� $��� *!����" ��.+� �2 ' ���� �� A� ��� �+1 /�"�#3�� �#!6 "� � � � : ����C&�� ���3�� �+1 �� *#!� � ��" :� B � 1 S+:�, B# S�� ##� � � % �� ����@ !6�� ".� �#!
. �� ��� $�� ;.�� ,�. P ;1 ,�Y�!�� �� *�� 0�'� P� ��.�� "7. , . $�� P&"� %!1- P��� � . ���� E�� ErosK� � �' �# $# %� P� $���^"8 X � . ���� E�a� *#! , . $�� ��
����#��� �+1 �$1#� ,� P� �!�� A�&-�� ��3�� K� ���1 $'"� P��� �.�� �� ��3 $�9. �"� ���� M� �,�� �� �� �@ !6�� %+6��"c���� P�#��" ����� %+6� 0 � "10� ��� ,� " %+;
I�.��PR� �� ���� E���� j �� �� ��� ,7�"11� � %��: ��� �'6 E����� =�# ��$� +���:
1k �, ,��-�,#��� E�������� 12� E��# ���� �� ��� �+&� ��� � ��� �� (24-7, VII) :"� !6 E����� � ���"� ����.�. � !6�� 0�1� P� �# �M�E����# ����K�� �1� P 0
ibid.,5 1
EH, avant-propos.,4 2
Anté., 25 3
VP, I, LI, 346 4
ibid.,345 5
ibid., 278 6
Cré.id., la morale, une anti-nature, 7
Pbm,168 8
VP,I,LI,278 9
VO,156 10
GM,III,19 11
Jacob TAUBES., La théologie de Paul., op.cit.,p.129 12
74
�� � !6�� ,��� �$��� M E����� �" P� �� A���� �� �� %?��� � '��# �'�� A�6�� �A���. ,R �� � � !6�� E����� ,��#)...j��(".1
2k �36 A���� ,��-� @��2�� ��� ,� �� �;�# �"+ �Q$�� #! %1 y���� �+1 � � ��# ##��� I�&�� %���� Innocent III � ���� � �����" /3��E3� � ��� ,� ���"� � �2� PR� �
��� ��!� ���� A���� ,� �@ �� � 1���� �� �.@�� �,��-�� ����!@2�� ���#�� �/�+�� "2. 3k E��# ���� *�� $�� P+� ,� $ +1 ��R�� ��� �E�&���� �� 27-� Y��� *�� �� �!!.��3
,�"��6� x�Z3 _�4� P���� �Z e64 T�� �c��.�� � 6 � P���� c��� x� ��6�c �:R� x� ��6�� �c ���� P���� ��� ���P�# � � L $��� ��3 �� �� �6�� M ��� ���3���� �!# � ��3����"4.
4k� v�'�� 0+��# ���" ,� $ +1 , .+'�����&�� �&�� ,� �� $���.# ��� � �+@"�" : ��1 ��� ���3� ��� ���� 6� �����!�� �c��� ���� :B�� ��+�� P�1��k PL� %��+��� �� �"# ��
B��!" �+# ! �+# !�� J"%��+�" !"5. ,K� �� �� �'�6#"S��� ,� � � ��.� ����"6.
E�"��� /���� 1
GM,II,7 2
Anté., 51 3
E�"��� /���� 4 A,262 5
HTH,87 6
9
1� ���� �� �� � ����� �: �� �� ���� � � ����� ���� ����� �� ������ ���� ������ � ��� � �!�� ���! � ����"�#� ��$
���#"��&�� '�(#)"��� *� � ���& �+��� ,�-��� �. ����� ���&�� '�/� �* ��+01 �2+� �&� * �� '���3, ��� �1���1� �� '� ���*� ' �'���) �0��) 4�$ '����)����!�$ 5�# ���� . ���
7�8�7�95����*�� '�(�� ������� '�.1� '� � ��#��3��& :�0) 5�2� �(� '321� ������;<�� ����,�<�� ����( �=�� ...�����=� '���&� �>�$** '�,��� ?����$� ��(� ? ���3�� �� ��"&��
�� @�#���� �1��� 4��#����& ��+01�� ��+�<�� ���,���� A���� B-�� �,#�� �'&�&�- �-��� 4�1 �� ��+� '2( ���� :��#��� C�� 4�$ �'� ���+����� 4������ ���&3��� D��E ��#��#��� ����+�F<� ���-�� ,���) �� 5G�-� �� ����=� 5��� ��� ���� ����) ��� ���-��
�3+� ������"��� ������ G�� �$ ����, ��& ��� �'1��� �� B�- ��(��� �3#(3�� �+�0��+�***H�G���) I�����3� ������� >����� '�D��F *"� '�� 5J��) B�- �F.A.Lange �3 �+ �
1866������������ K�� 4�$ '�L�7 ���� ���J��� 5�3#(�� ��,�� ��(� �� �;��� �.1 � M�0 �0) �I�� �� 5���#"� ��!�7�� �� N� C�� ������� 5��J������ ��,�� ��(� �� � 4�$ '����F
����#�� 5������ ��, 4(� '�*,$Zôllner O����&#���?� ��,�� �3#(� ���E� �R.J.Boscovitch (...) R�& ?� D����&�� >���� Kapp S�����*�?� D����&�� ��,� �� 5��J�-� �
Landenburgh- ���� ���E� � �T��?� �&�-��� ����� ��Mohr �����?� � ���� ��&�� �#��T �Mâdler?� D����3�� �+��� �U ���Pouillet# ��&���V ?� WF����� �&3�� �U ��African Spir"2 ...
5��T O�����T 4����� ���,�� CT���� �("�� �-) '1��� C-�+ ��& �>�$Heinrich Hart 3 � ���� �T '(& I�� ��& ���� ������ ? W�Brinton �� ���� �= APZ )��� �� '�) ��� ���� �
� ذ�� آ��� ���� ا������� إ�� ا��ض آ�ط �����ط *�� ا�(��� ا�*(�� ا��)&�� '#ا ���&�� أ�#ا !�� $# "��� و!����، و+� ,�
)EH., APZ., 1, p.161 ; GS., avant-propos à la 2°éd., 3, p.106-107( ا�/�0/. "�#- �(�وAت 1862، و=. 1854 أ�8 ��&�� أو�� �(�و�&� ا��7س���5 وا��0!�� وا�)0+�� وا��)�� "�م ** Bأ��
،C��D7��7ن ا���� �" ����Fذ���� �� �� أود�G و�)# س�&�" �����Fا'�#�� ���������7 وا�� F�" Bأ�� ،�)Curt
Paul JANZ : Nietzsche., biographie, T.II., trad. de l’allemand par : Pierre RUSH., Gallimard., Imp. Floch,
Mayenne, 1984., p.607-608( -�I7ا"# و"، و=. صL ��M&� �����(� تA�5��*�PQ وآ�ن آ�ن ��&�� �+&N Oص(��� ود=�"�ت ] ا��#=)��[، درس AYت ا�X5ف 1855ول "�م T��(�U,، =. ا�I#ا��، ا��T#س� ا��)��ر��؛ وإ��ن !*�ر س��Iس&7
���#L ����0!��ت درا �I(� ��0!� ��/�7ن، أ� ،�� �ا��7اL_ ا��)*��، و=. ا��L7 ذا�� أس^، ����( ص�5�#�T�� ) un Orkadal)"PE., p. 40-41 أورآ�دال"إ�� اNو��G و: و���� آ�ن L# أ�/�T ��/�0، و
)CW, p. 17 ("أ�� آ/��c، إ�� هXا ا�5ن: " ��&�� �/�0 �)&ف ذ�� ���75 - ***1- PHP., p.11
Curt Paul JANZ ., op.cit., p.30 - 2 3 - Notes et variantes in EH., p. 307� ارا أ�� A �5أ ا�+�D وأن ا�5اءة A �/�# =. ش.ء ؛ س7ف �#". ��&��
��Dل ( APZ., Lire & écrire ؛ EH., pourquoi je suis si avisé, 3( اXT� تBأن '��_ ا�#راس�ت ا�&. أ�� �c FD� ,) Thomas H. Brobjer ; Nietzsche’s reading and private library: ا�h*7ص ��ID ا�(+^، أ��
1885-1889., Journal of the History of Ideas., vol.58, N°4, october1997 (
10
'�) ��1��� C�& �� ���;"51���� �� '��J�� ��� �"&) ������ �� ���-�"1 . �".� ��� �3��� �1���"����-��� '��X8�� ���� ��=�(...) ���� ���1 � 1�� 4(� ������ "2 ���,���� ������ ��&�.�
A��;<� �� ���E�& 4�1 ������ $� ���(� 5���E�� �I���G� ������� �2�T 4�$ " ����+��F�,��"3 ��&���1<�� ...>�$.
���-� �T) �) �� �;��� ���&� Y�� �� ���F �1��� C�1� ���3, 5( # A��)� '�3#(��3#(3�� '���- �� �"��"�� �(-���� ��$ :�# � J���� �!�2�+ �� �!E� �� ���&�) ��� �� I��� ��
�&1� 5�0) '�3#(� �) �J�)"Z*[&*��&�� "4 ��E� �4��=� ���3�� ��� '����TG �) ����-�� '����-�� ���#�<�� ���J-��� ����"��� >������ ���JF '�� ����� ���� Y�J����" ��\� @�,
�(��1"5 C��� ��� �� �+ ���) '� ������ ��!� �� � � �� I��� : ^ ��� ��� � ����� � ���� �������� ��� �+� ���� '1��� �& �D��F C� �#� ��� �
��&�=� �� B��-�� '1��� K�� :�� ������� 5�-3+�� ��� _1&� _�#� `'��3�\� �� '+01 G �= 4# ��� I���� ��!�3�\� �� ����=� �!�-+) �!�� �+3� ���� ��+��0��" �� a(0�#�
&1� �� :�# A#� �&L�J1 � � � �!� �'�1F��� �) 'J-� �&�� G ���� D� �� ��!� ������ '��+� �) >������ 4(� C � �����"6 �" �A�#�=� �� ���!� �) �J�) '�&�� ���� ��-��� D�1�� �=
�� �� �� �3�� ��&� �!�� '�= ���+01�� 5���� �T �5J-�� ����b���) K-"7� `" �� _�#(�3�� �� ��) �&� ���3#(3�� �� :5�3#(3�� �� ��"&�� C# ���) :��E�� � ���"8. B��- ��& I�� ��
�� '"��- �� �J�) ���� � � ����� a� �& �� � ������3�� C�� �� �) �# �� ���T) �� '1���*"� '���& �'#3�" : �) D���� 4(�"#�� '(��� ��# ���&�� 5*&1��� O�� "9 �J�) '��F �) �
�� G '�. )�"[& �� �& ������ :�# C '�� '-�+ '�&" �) _�� '�= �"�&� ����"10 �� *J� �� '�� ������ �!(& '����& ��&"'����+��$ �� :�# B�-�� G"11 �#$ ����#� *"� �3&�� �
Theodosius DOBZHANSKY: L’homme en évolution., Flammarion, éditeur., Paris., 1966., p. 159 1
" ��5("آ�ن ��&�� j/k دارو������ �� :� �� ��3#(3�� �+F�, �W11��� ��-� c� d�� �7 5���1�� � 2
Charles Andler : Nietzsche et le transformisme intellectualiste 5��� �_����� ��� ��&� ��a 523(`
nإ� … éd. Bossard., Paris., 1922., p.19 VP,I, Chap.III, surtout § 331 3
G. A. MORGAN, Jr :What Nietzsche means, Harvard university Press, Cambridge, Massachusetts 4 ذو إ��Tم "��.؛" =+و�� �5#�� "\2؛ "���ؤم '���. "\c :1ا��. =+ ��&�� إ�� q0L, p. 241 ,.1943 ؛
(J. Garnier., op.cit., p.2 3\ ("�� ا�)7دة ا�N#�� وا���0ن ا��&/7ق��)��, ا���I. " ا�B��7�#ي "� أس��Xة س7=����5 523، ص، 1989�B'7 ��ر�n ا�/��،�/0t�=7� ��' س�7م، دار ا�/ا�.،��وت، : '��"�
Phil. ETG., p.9-10 6
Ibid., p.11 7
Henri LICHTENBERGER : La philosophie de Nietzsche., 12° édition., Librairie Félix 8
Alcan., Paris., 1923., p.177 ; Pbm, 6 VP,I,LI,13
9
APZ., Lire & écrire
10
APZ., Lire & écrire ; OSM., préface., p.5 11
11
e/ ��;�? �� 51���� �) '1��� �#RWB 1���� �) SE ��� Nietzsche éducateur 2 � 4(� �G��#f� ���&3 �1��� a01 ,���$ :��"9��7�9�7�# ���� ��D�1 �� ���� ��#�<� ,
' �+�0�� '�����;�� :�# I�� �� g�0� �� ���!��� ��� �';� �� ����J��"3. 5�#����� ��(;) �� ��& '�1� ��� 4�$ ���+01 C�� �� ��,�& �'1��� 5���& 5J�) ���
�� I��� �'�(� 5�� ) ���� �� �����#G� �� ������� ��� ��"&�� � � �� ��#� � �3+ ����"aF��� "�� ���"&�� �!������ '�& ��.
^ $��%�&� '���(� ����)&� : ��$����"�#�CI ،NT ، GM ��#��APZ� VP ��� C�& '1��� �/� ��F� '�2� ����+� ��&� ����; �� �!(& ��[�� �� -=� ������ 5���� �� '��3�\�� '�(#) �"A�+"
C�T�� ���F ,#��� ���� �E-(�� �� ��&3��� ��(&(� a���F$ :�# '��3�\� �� ���3�� ��� �'�� �����,�� . �) ���� *��" �� �.1 ��.��� �� Y�1 �F '1��� ��& ��#����� ����� 4(� ����(� ��&
��&� �&� '���- �(&1� ��&�#"4 I(� ��� �"��#��������� "∗��) ���� �!3�"- �) ' ���JF� � �#� �� ���&� ��F �� "�1�� �+) �(&1�"5�I�� 4(� ���� :�# .
����0$ 4�$ �'1��� :�� �h*�� 5���3�� C�(#) �� ��� � ����� I ��) �� ����" WF���� Y��� �&1 �3#� ���0� ,0 �� ��0������ ������� �) �-���� �� ��� ��=� A(� D��# �� �!��
�&�#A(,� �&1 �) ����J�� '�� ��.� �F��� � � ��� ��0����� � ��"6 � � ����� ��E�� ��� ��+�7�!��- ��� ����� � :"��� ���)��� _�& ���(�"8 '#3� '1��� ��& �� 4�-
���� �= 4#�" ����917�� 7�i��� C��& �� �0V '���� ...�� C��& �� '��F 4(� ���� G"9 �4�-�'�& �E� 5��& �� � a0) �3+� EH:j� � ���� C�&�� �T� �A(,���� :���� 5�3+
�!�� 5(��#�"��) " ��"�-�." �) '1��� I��) ���"��-�� ��� �� � ��#�� �&"10 �)� "B��-) 5���& ��&�=� 5���&"11
D��E� �)��� ���!�U�1 ��"�) e 5��&��� ��;� ... ��! �".� ��� �T��;�"'���- �� B��-)"`
EH., NT., aph. 4 1
+Xا �+�, زرادش�، �vس, =��c��j(ا����- ا�)+�c .0 ص(�N Pن إس&I#ال إس, زرادش�، =. ه EH., les « inactuels »., 3 2 (EH, pourquoi je suis si avisé, 4)APZ8�w�� إ�� أ HTH ه�0/� 7 x/&�� ��=آ� �c ��8�wن=��x أ�/�&�
VP,II,LIII, 312 ; HTH., 513 3
K. Löwith., Nietzsche et sa tentative de récupération du monde., trad. de l’allemand par Arion 4 KELKEL., Colloque de Royaumont. p.47
��� 18 I�&Iس P��=أ�8 ��&�� 1858 أوت و ،".���! ��و=. " !���.: "1859، و=. =�/ي "�x&5/�ت ∗
(C.P. Janz., op.cit., p. 607- 608) j�=2 و1" !���.": 1861أ... nإ�
(GM., avant-propos., 3) � "�ي !�� أخXت ��+�� ا�� �h&�| =.13آ�� A أزال F/k =. ا�ـ " � " 5
Nicolas MILOCHEVITCH : Nietzsche et Strindberg (psychologie de la connaissance)., traduit du 6
serbe par Zorica Hadji-Vidoïkovitch et Svetlana Nickchitch., éd. L’Age de l’homme.,
Lusanne., 1997., p.155 ibid., p.167
7
A,5 8
Cré. id., divagation d’un « inactuel », 51 9
CI., III., 1. p. 17 10
Pbm., 285 11
12
��&-��� ���3�� �)�"��(0(� �*&1"1 �) I��� �T� ��! '#3� ��(0�� 4# I���� �" C�(#)5���3��(...)� ��+ ���� ���(...)lD���� d+� �) �F 5F��� �� ������ 4J��# I���� "2� '�=
"��VG " '��& �&-"'���-� ��&� �� �!���� �,�#"3، '�) _�� '�= "G ��+� �) ���) ��� �C�� ��� K �1��� �2�� �) ����&-�B��-=� �� �� '#3� ��(� �) ��" ��� "4 �)� " �-�
'����� �� �F*,�$ ���&�."� ��&�=� I(� d��� �n�o) 4-J�� "p��� C(F� �� �� �!��� �� �&q�i�� �;�� _21�C���� "5`� �0V �&1 �� ���� G) �3,�� I��� _�& �" �� C�&� �� �$ r�(+�-�� ��;
��&� �F �� � �&1" ���<� :� D�1 ���"��(� '��"6. �) C�(#) I���T �) �" "�E� 5�! �� 5���3�� I(� �!��� 5�� "7 G) D����� 4(� �"I&3� �� A(�� ��=� �) ������ " '�=" �)� �G
�2�+�� ��! �!�(� 'J�[�"8���!�(� C(��� �'J� ��-� �!&!�) �F ��&� '�= �.9 4(� 5���+��$ �&1 �� '1��� ����) 5D� ���:
1^�1 �+�0� �-) '�(F �� �(#� ��� �'��(� U� ���!�e `��;� 2^����#���� ��,��������� ��&���1<�& ��T�� �� ��F �+�0� ���+� ...`>�$
3^���-�#��� 4(� ����& � ��F� >����.
��� � 4�$ 4# '�/� I����� I�� �&"���(� ���� '-�� � "10 � �,#�� �'#3� �� � ��� � ����=� ����� ��&�"'#3�� ���+�"11���(� 4h��� .
��V*�� �&� ���∗(& �� � �'1��� �!�� B�-� ���� �<� 53(� ����& � ��1T���� ���� ����- 5��� C � '�)� ��+� A�# '�) ����� I��� ��& ��� ��F��'��3�\� )��� �&� ��F _+� ��E12`
�"�&� A�� �!�� ���(�� ���-� 5�##\�� M���� g��-�# ��-G� ���� �T�� 4�$ ��T �F� ���& ��#3��' APZ"13��F �� 5� � ���� ��+�� �'�!� ��+ 5��& ��" ��� �� '�2� ����;
'�*,$ �#�������� 5G� � �� �'�� � A��� ...`� �� *J� ��+01 ���" �� K��2��
Cré. id., divagation d’un « inactuel », 51
1
GM., avant-propos., 8 2 CI., III., 2., p.25
3
VO., 298 4
GS., avant-propos à la 2°éd., 3 5
OSM,127 6
Eric BLONDEL : Nietzsche, le corps et la culture., PUF., Paris., 1986., p.104 7
OSM,128 8 ( OSM ; APZ., les iles bienheureuses ) ����c �T��ش��ء ا�&. د=)�� ثNط =. ا/� ��"�دة EH., APZ,5,p.166 9
Lou ANDREA-SALOME : Friedrich NIETZSCHE., trad. de l allemand par Jacques 10
BENOIST-MECHIN., 2* ed. , Imp. Gordon et Breach., Paris., 1970., p.30 Karl LOWITH : Nietzsche, philosophie du retour éternel, trad. de l’allemand par Anne-Sophie 11
ASTRUP., Hachette., Paris., 1998., p.9 �.Cré.id "��ت، و�(#ث =.� 4YA: أ�8 ��&�� ∗" divagation d’un « inactuel »...nة"(و إ�ا��*� ���M/ا�" ،
APZ.,3 و " .= j�5Dوح ا�ا�APZ .(" Karl LOWITH ., op.cit., p.9 12
Lettre de Nietzsche à E.W. Fritzsch, le 7/8/1886., M. de Launay: Glossaire in Ess.d'auto. 13
p. 164 ; EH., pourquoi j’écris de si bons livres, 1
13
���� C��� "1 .* �F ��� �D�#� ���" :G)) �� �& ��! :��+F )r�!3�� C+ �#3� � "2 � �D��F ����&�$ C�� 4�$"���&� ��; D��1)"3�� C�� �� �!��� �'��3�\� �� ���� �*"� �+01
'#3� '1��� � � � C�& ��� 4�-"5����� ��� "C��&� �-�� �" '2�(� �� � �1 O� �� ���*"���"4. ���"& 5����,�#� '1��� C�& 5��J� ��V����&����&�) �) ���� �) ���&� �� �� .
�) ���&���_�\����� ���& �A��#�� ��T �� ��[� K�� �!J '��3�\� ,���� :�� '�� ��'�� B-�� ��+ �� ��� �� I��� ���&� ��-� ��&�.
^ *���&� �*(��� �+,�&� �-.,�� ���*(�� �-����! �) 4�$ K�� W�� ���� �&1�� " @���� ��+�0�� '��1��� �) ��1��� �� �& ��� �.'"5�'1��� ����) �D��F �� ��)� ������ :" �! ���
�+�0 4�-� ��+01'��1��� �) 5���1<� ���3-� �" � �) ��(��-� �)" '(�# ��� �-�� �&� ��&� ���� �+01��'1��� 4�$ ' ��\�"6 ���� �! ���) ���F) �� �("�) �T�� �) �! ��-�+ ���
7� �) �����&b#q(������� �� ��� ���� �� �T� � ���� ��" ��� "�����"'1��� . H ��� �� ��&�I�� :$ M���� 4�-� �����'1��� �#� �� �)��& �T ��J ∗� ����� �,-� '#3� �� � '�) �;�
��� ���!�����=� '�. K�� �����G� �����"&�� ��0� C�� � �(�� � ���� ���&T� �� ����&�$C#-� �&3�& '1��� �!�∗∗3�� ���, '�� � �� D�,= 5�#��� 5�!E �* ���#(�� '�� � �� �3#
�0�\� '�� � �� ��0�\��� ...>�$∗∗∗ �) ��; � '1���"�&�� �(-�� �& �� ��-�� �E Y���
Pbm, 42
1
Pbm,27 2
VO., 62 ; OSM., 175 3
GS., avant-propos, 2°éd.,1 4
Steve E. ASHHEIM : Nietzsche, anti-semitism and the holocaust., (Nietzsche and jewish culture) p.3 5
Robert S. COHEN : Préface to : Nietzsche, theories of knowledge and critical theory., edited by 6 Babette BABICH and Robert S. COHEN., vol.I., Kluwer academic publishers., Dordrecht/Boston/
London., 1999, p.XV VP,I,LII,311 ∗ FD�:أ��
F.A. Lea : The tragic philosopher, a study of F.). ∗∗" �=*ا� ��ا�/+ ���M5ا� �"A أ"ف أي ش.ء " (Nietzsche., London, Methuen & co ltd/ Barnes & Noble books, NY., 1972., p.51
Louis CORMAN : Nietzsche, psychologue des ا��/^ ا�O�Ix، ا�O�Ix ا��/��0. و"��, -: و��Dل ذ�� ∗∗∗
profondeurs., PUF., Paris., 1982., p.9 ل�L يXو'#وا ور���": ا� ��Xأ"�, "���ء ا��/^ ا� �� ��&�� وا!# �(��' ,T��"؛"أ
- Kurt Rudolf Fischer., p.119 :",T�� ��&�� =��70=� و���/)j =��70ف ��&���&�= I&(�"؛ Charbonneix LAURENT : Nietzsche, une philosophie de la santé et de la maladie., Thèse de doctorat, -
�A ":#5!�� "#ة �ات p.837 présentée à l’Université de Lille III., (Bibliothèque de la Sorbonne MC3455)
_��xا���&�. ا�+/�� .'F(ا ا�Xه "
- � ��#�� �������g ����2�� �3#(3�� >���3�a �393" : � ����� A*0=� �� 4��=� � ���� '1��� ���T.�
iM�F �0���� �F��& ����"��."
FP/HTH 18[27]
7'E-G �� ��T� � QUINOT., Essai d’introduction au Zarathoustra in Société Française
d’Etudes Nietzschéennes : Nietzsche., éd. Martin Flinker., Paris., 1950., p.51 L.-A. Salomé., op.cit., p.30
8
14
�� _(�0���� �& "1�+� ,2J ���- ��� � �- �&3�� ��� ���#�� '�� O��� ��� �� Y��,3�� ���1� ���� d(+��...2.
'�) �� B�-� '#3� '1��� �) ��&" �F���� ���-�� ���& :�# ��) �� C��& _�\� G �����5��-(� �5�-��1 �5�,,0� �'� 5����� :�# M��"3� '�& �)� " ��,� 4(� �!1�5�""4 : ���
��&APZ '�& �T) "�F����"5'�� �E�) ����) 4�$ ��\� .[� �. d+� �'��3�\� �!3�� �� ���� )�� a0) �3+� ��T�0VPbm �GM� ��& ���� 5T� �T����� ����A� GS � ���-��� ��3�\���
� '�����+01 �"&=�6. ) D��V 5����� 5�#����� 5�"& �) I�� �& �� � � �F� �.1 �!�-+ '��!�� �- 4�$ �!J �+�� �'1��� �&��� �& ���� �) �F ��1�3�����& Colli
����������Montinari���=� @*+/ . �I�� �� ���& ���� '����1 5� �F� � ����� C�� 4�$��U5� �.� ������� �� "5�-����" �"5���J$" �"5�����" � ���� "5�!��1�" � 5��0"s�1 5� �!
��J���"������&� ���!1 �!�� 5�-�#�� _���= �!���1 �+� 5�T) ��� �(�T7، ��T D��T$������ ��0=� �����#��� �(��&�� '1��� 5�3�\�� '1��� �) ������ *"� ���#��3�� � ��� 7 t�
�����(�8.��T �� ��; G� ��$ ������$ ��� '1��� �) ����� "u(F) _�#(�� ' W��� �������� '��&� [FD:�OF��� ��J�) K���� ��!� �� �F �� � C#-� ��!��� �T) �F �� M�� "9� �� I���
��10� '1��� ��&` '��&� APZ '�) 4(� ��� ���� 5����� D4(� *"� " I��!� ����� � ���� B�-������ �&��"∗ �� B�-� �� ���"& '�) ��& ���3�\� � �-' C�-+= "V� ����������� "10، '�=
�T�1��- �T� �" ������� W�,F "���!�� �T�'���������� *"� <� �� '"��- C# � ��#�A�3����11. ����"�� ������� C�-�� C������ ��&3� �� ��"&�� ���#� 5� �) �2C� ��&� D�2�<
Lou ANDREA-SALOME : Friedrich NIETZSCHE., trad. de l allemand par Jacques BENOIST
1
ه. ا�/+ة" �(�و�� اس&'�ع ا�)��," MECHIN., 2* ed., Imp. Gordon et Breach., Paris., 1970., p.19 Jacob TAUBES : Question posée à Karl LOWITH au) " =�N ��&�� �/0س�س�� =. ا���Bأة =. =5ات ا
(Colloque de Royaumont., p.79 Salomé., op. cit., p.30
2
Arnaud QUINOT., Essai d’introduction au Zarathoustra., ��!A �� FP/HTH 18[27] 3 وهXا in Société française d’études nietzschéennes : Nietzsche., éd. Martin Flinker., Paris.,1950., p.51
Lettre de Nietzsche à E.W.Fritzsch., idem 4
Friedrich WURZBACH : Postface à volonté de puissance, T.2.,op.cit.,p., p.471 5
M. de Launay., op. cit., p.18 6 Jean GARNIER : Nietzsche., PUF., Paris., 2000., p.12-13 ; Vladimir Biaggi., op.cit., p.16 7
Giuliano CAMPIONI : Les lectures françaises de .&ت ا��T�7�&ا� �� �Mأ�(�5 ��"��ل ��&�� أ��أ" Nietzsche.,traduit de l’italien par Christel LAVIGNE-MOUILLERON., PUF., Paris., 2001.,p.1 &suiv.
Pierre DOURNES : Nietzsche vivant., Bloud et Gay., Imp. Floch à Mayenne., 1948 ., p.83 8
�h و�7ز�)�T "�� أ�8 �1500وا�)T# ا��#�# =. FaustوAPZ � إ�#�)� ا�(ب ا�)����� اNو��، �, إ���ز س(O �ـ �!
Hermann Hesse .=ب وض ��()�� =. أ��+� و������x و=��0 أن ��&�� (Iرأى ا� ��Xت، و��TI1919 ا���7د =. ا��� �ه Rüdiger SAFRANSKI : Nietzsche, biographie d’une )����� ��X� ���� j+�� ,T= � ه^ �+&���""7دة زرادش�" أ�� ��+(pensée., trad. de l’allemand par Nicole CASANOVA., Solin Actes du sud., Arles., 2000., p.305-306
Henri LICHTENBERGER : La philosophie de Nietzsche., 12° édition., Librairie Félix Alcan., 9
Paris.,
1923., p.169
∗ FD� APZ أ�� Anté., avant-propos., p.13 10
EH., notes et variantes., p.299 11
15
"�1�3�� ��T��� "'1��� ��� _�#(�� �&3� ���� ���#3� ����� ����$������� ���-(� ���#(�� 1` �- D����� ��+�0���" �� �) I�� 4��� ����E� ��&�'�!� D�#"2�'1���� ��- ���"& D�,0� ��
'#3� ����"���) �� ���-� �"&=� ����� ��-��� �����=� C��&��"3 . ��# W� *"��1898 �&) � �� ����)A. Gide��3�\� �� �� A# �#��� �� '1��� ��".� �) 4(� '4`E-G� ���) ���T
Henri Albert_��� ��&�� �T� �#��� �� ���!1� ��+ '1��� �) 8 ` 4(� W(,��� �) ��& 5�1F������'�3#(� ��- 5����(��� �� �� � 5��& ���� ��!�!� �� ������ :�� 4(�� � W��
�. ����� 4�$ K��" ���VGintempestivitéG '1��� �;) ����� 4�$ ����� C���& ��' ����� �� �J����]�1� W#����["6 .�!� �3#*3�� �E�) ����� �'�3#(� ��+ �� ��� ����. �&�� �) �3&��
��"��� ��# 4(� :#�� ���& ���� M����U���(�� ��;���T ������ ���� �� �) �B���� ���& �I��) _�\��� ��& �� I�� D� ���� ��T��;� ��;��� ��) g�� ������ �� '3�\� �� �J��
'1��� �=�C#- M���� Brandes�" �1 �"�UL�� ��!�$ ����!� '(3� �� ���T) �F) ����� �_��T ���"7� ��" ��� ��(�� �� M��� D��(�� M�3� �� '(� �3� �!.8'��$ 4!��� �� I��� �����
Bertram � '��& ��"�� ���"�� ����-� �'1���"�����J��G �) ��F ��- ���- ��(-�� �"�� �� ����1 �������!� 5���#3� ,�� I��T � 9. ���� �I#و، ��" ،C!�Iا� �Tإ�� �M=أ ���&� -Xوه
أ"��ل و!��ة ا�x��5 ا�&�ر���h =. دراس�إ��Iع Nن ،خFل �(�و�&� =T, ا��)�� ا�B��7�#ي ��(��ة 4�$ �� �� ��\� '1���"5���� 4�$ ��&� � � �"10� 4# ���� ������ �� �'�� ��-��� �� �$ 4�$ �
'1��� ��".� ��1 4( �� ��T. ^ /� 0�()� 0�� � ��&� 1� ���2�&�� � *���&� ��,�3&4�5.�� � '����� :�� _1&� ���
F ��� �����# �� �'���T)� ���("C����� " '����)� '���- ����-*�� .*,$ �3&�� 4(� ���# �� '��� :�� ����� '�1 �� �!����� ���� 5���J����'����T�� �� ��T��� C��� �� �&���
�"� ������� ���� �� C�1 �& ��� �!�� C�+� ���� C��� �� ����-��"����3�� >������"� ���� '�� ��F" :C+�� �� '�$�;��� i5*&1� �- �� �+� 3�) ��� D��y� �!�.1 5��5�� "�" �$
q� Y���� ��T �� ����-��!7�'(& ���� ��� "11�� " ���-����0G�� ����3��" '�� � � ���� �" �)
Norman PALMA : Nietzsche et le devenir du monde., Colloque de Cerisy-la-Salle., p.371 1
FP., 30 [104] 2
CW., 2nd
post-scrip., p.50) " ,Tا�&. �(7ز� O&+ا� t�"ن أ���Nا ��x"أ " P. Dournes., op.cit., p.44 3
(Cré.id.,51) " آ&�ب ��&�+�، زرادش� t�"أ ���Iا� ��x"ي(أ"(
Geneviève BIANQUIS : Nietzsche en France (l’influence de Nietzsche sur la pensée française)., 4 Librairie Félix ALCAN., Paris., 1929., p.11
(APZ., lire et écrire) "q.= واأن �/+ j� .و�آX� أر�# أن A. " idem., p.10 5 ؛ Jean-François MATTEI : L’ordre du monde (Platon, Nietzsche, Heidegger)., PUF., Paris, 1989., p.73 6
("moins interssant par ce qu’il fait que par ce qu’il est") Lichtenberger., op. cit., p.177 7 Ibid., p.172 8
R. Safranski., op.cit., p.307 9 J. Granier., op.cit., p.22 10
EJ., p. 729 11
16
�!��,�3 ��\� ���� C�1��� � �!��� ������!����$ �F�,"1� ��&� 5��#�#) �� ��-�� �T� A-*�� .,��& :��#� S�( �� ����3�� �� '"��- '1��� �&�� �F���&� �� '�) �;� '��� . ��&
��-�� 4(� *"� W(,� �) ���&���# �� ���T) �) ����#3� 5���) ��I(� �� ��F) 5���& �� �� q� ��-8L� d'�� ����&�� A�31<� ���- D��� �3�J�� ���!(�� '���+ ��� ��& 4�$ *"�2 . 531& �F�
� �������� ���&���� �����D��F ��'��3�\� W�� ���� �) " �*�������#. NT" �"�� ���� �" ��������E� C��&� �,�#��"3�����# ����) 4(� �T�� ����� ^ ?&"�����;<� ����#���� ������� "
�".���� ,���#��# "�"���#.��� �&3�� �*�� "�"���(� ���������� ��E��� "�T��;�^ '1��� �E� �) ��� �!�� � ����"��;f� ����#.��� ���3�� �� �3#(3��A "�"����(��� ����##\� ���#� �� "�"M�0
5�����M�0� _�\� �� C�& "∗∗� ��& �� *J� "NT �!������ ���� ���J��� C+) �� ��-��'��� �� �� ���(�3��"5 . C�-+��� ��!����T� ���� ��� � �C#-� I�� ��"-��� _�&� ���
'����#� 4�$ ����1�� C� �<�6 ��) ���� I(� I�� �� ��'�(� �T�27� ���� '( �#� 4�$ 4�-� � '��� �) ����!�� C�� �!�&�'�(� ���&- ��("� 8 .I�� � ��� 5�!E ��+�0��� B�-�� 5�3#(�
'1��� ��"�T����� "�"�2(�� "�"��F=� C-�+ "�"� ���"���� "�"��� ��� "��T�3��� �� �T��;�� �T� �'1��� �& 4(� K��� �!�-+) �! ���- ���� C�� ���+ '1��� �) ��� 5G��-� �!(&
�T) �*�� D��� ���-�� �� '�3#(� 5��& B�- ���2�� �&3�� ��,� �� ��#�- *��� �����!������ ���� ���& ��3#(3�� 5�������;����# �������& ���3��� �����,�G����(��1��;�����
���#3��(�� ...�T��;�� 4-J� �) �F "-�� �3#(3�� �&[� �"��� �!#3� C#� ������" �&� �'1���"'1��� 4(� O��"9. ��� �&�1� '���- ���, �E ���� �'1��� ���!�� �0 �1��� ��� �G _�&
��1�� ���)� A��� ���# �' ��F �(F� '�!������ Naumann'��3�\� �1� ��� 1890� ���� ��� �!, ����$ 4�$ :�) ��� ��!���� 5�����1909F� � I�� ��1��T���� A. Drews ����
Ibid., p. 734 1
PE., p.29 & 30 2 Geneviève Bianquis : préf. à la trad. de NT., éd. Gallimard., Dijon., 1949. p.1 3
� إ�� Yخ إ�� =5ات آ&�TI =. آ&O أخى ∗�! �� ����)� ��&�� j� #5= �7&� و!#ه�/k ��" ةص�L ���)�0 ا���
��� اس&�ار و'7د " FM=-��) اسCh. Andler., p.327( "A����� "'1��� ���- �� �3(�0� 5���3� ��� C�& �� ���� �) ��E-G *"�� ����&3�� "C�(+��� �J ���" (VP,I,LI,342) �� ��� �� 5��& EH �2�+�� ��! :
"C�(+��� ���) M�������"�-��� ��T 4(� ��&� �2�+ �� ���0=� ��T� �":C�(+��� ���))" EH.,avant-
propos,1 ...( >�$
�T� رخw���Iشة، !��L Cل �FD أ�� �w�� #�A/��� أن �+7ن �c �5�x� ا ا�75لXآ# هw� �0/� ��&�� idem 5 Curt Paul Janz., op.cit., p.30 et suiv.
6
j'�7ه� ��، د��ت ا�&. ��/�w���� ��&�� 7�'&� �T5)خ�ر "�� ذ�� ا�&. أ�Y. notes et variantes �=آ� 7
� أ"&Iوا ��&�� ������T� .= ��7 "�- واس&)��7ا رس���Q =. ��� ا�/&ة cNاض �Xا� ��� �� "��L�" "FD�:�Xآ 8
...nإ� Safranski., p.295;G. Campioni., p.240 ; G. Deleuze : conclusions., Colloq.Roymt., p.276
Sarah KAUFMANN : Nietzsche et la scène philosophique., Union Générale d’édition., Saint-Amand 9 (Cher)., 1979., p. 7 & 10
17
"'1��� �3#(�"�� ��& W, �VP, �� ����" ����� �-��� D�� ) ��1� �� ���� '� 5##)� '����1�B�����$ �" �� '1��� _�1�)e�����"1 '��- 5�#����� _GV 5�!E � ���� � �E� C�+)�
��-�#�� ������ �!�-+)���!��� �� �$ �!����) 5�� _+� '1��"��) �-��"2 �� �(#� �� ��� �'��F�� 4�- ���".���"� a���� ��,��) Anatole France � ?. � C�,? . ����& I ��) �)
���� �& ����� �!("�� ������ '� ���&��� ��&� ��F�# ����� . �� �� �� K�� �) ��&"����# "G�&1� :�# �'1���3 Kaléidoscope) ��� ���� d(,+������1�(� C(����� CF���� �J�) (،�=
��F*0=� �T��E�� �! � �� '��3�\� W�� �� B�-� '1���<�������� ��#3���� ...>��� '#3� D�1(� ����+�0&. :�0) �! ���� �. ��!3�� 4(� ���#� ���� ���0������ ����,�� 5�)
{� �5���� 4�$ '1��� �&� �!�-+) �� �� � � ����1� �" <� �� B-� �� #��'� �) 7#b#q�7�'������ �#�#-$ �!��� _(0� ��� �KF��� ����-)� � '�3#(� ����J�. '1��� �) d�-+
�� B�-���,�'�(-�� �� '0*#�� ��� �&� �� '�&�� '�3#(� ��F ��� 4�- �*"� 4��=�'#3�� ����� �#���∗
' �,0. _�����∗∗ '(�� �= �"(� ���#�� ����#�����2 ." '����� �=� ���� C ��#� '����) � ���� ����, 5���J����"�!�!� ���) �� :�� � ��#�� �3+"� ��("�
I�� 5E-GB��� 4Mme Judith Gautier ��!� �� �� �_�#(�3��� ���3�� �� �& _�� ��" ��� ��
<� 4(� �'1��� ���� �) �� #���A#�� �) q�[�|� 5��(&�� "� ���� �������� ��&� 5��(&�� �� �!,�-� �����,�"5� jD���-��� ، إرادة ا�75ة، ا�)7دة ا�N#��، ا���0نا�(��ة، : أو ا��/�ه�, ا�&. �(&7ي ا�7'7د آ��
���������� ...5(3�� ��T�3� �T� ��T��;�<� �� '1��� �! 3� G �& D���-��6 ، ����� �����0 �E�� ����� �A��;<� �3#*� �3� ��& ��("� �!��� ��! ��".� ��1� ���- G"��T,�(F� Héraclite� �����#&��) �� 4(�) 5�+ ��F ����". ��+��� ��2 � �1 :�) Gdevenir ��((E� �)� �&��/�
��) !i�". A(�� ��=� �= �� ��7+�� �J�) ��&��) �&�) ������� ��$ �D��1=� �T� � M��� �&�E� �- 4(� �� ��&� �� �#��� ���� ��+���. ��(��#� �&�$D��#)���" �*+ �!� �.&� D��1=� ،
&� �� ��� ���"� '��$ ������ ���� �!��� �) ��;���� �)� A# ���� '#3� �!��� �� ��= '��$ ����"7. u�� �����#�=�� ��#��� 4(� _�� '�( � ���& ���� �� ���(�3�� '��� 5�� '�(� �*0 ��
Oswald KULPE : The philosophy of the present in Germany., translated from the 5th German 1
edition by Maud LYALL & G.T.W. Patrick., George Allen & co., London., 1913., p.116 Otto Gerhard OEXLE : L'historisme en débat (de Nietzsche à Kantourowiz)., Trad. de
l'allemand par Isabelle KALINOWSKI., Imp. Floch à Mayenne., 2001., p.230 2 Ph. CHOULET et H. NANCY : Nietzsche, l’art et la vie., éd. du Félin., Paris., 1996, p.11 3
FP/A 3[31] ; Essais d’autocritique et autres préfaces ∗
...nإ�.∗ EH., NT., 1., p.139 NCW., nous les antipodes ; GS., 370 ∗∗
Léonce MESNARD : 3 essais de critique musicale., Librairie Fischbacher., Paris., 1892., p.135 4
RWB,2 FD� و�� رأي ����� �أ��T،أ���1876&�5 ��&�� '7د�C =. ��وث "�م إ
FP/HTH 39[9] 5
Phil. ETG., 3-4-5 6
Phil. ETG., 5 7
18
p���7� ���casuistiqueM3��� �(�� �s� � 4����� A��+� �= '� �����0��� �3#*3�� ��& �!��� �+�0 �3+ ���#��3��� A��;<�� 4�- ���#�� �".�� �)� �sC+ ��s� �!�(� ���� � �3#*3��
�����=� '�(� C � ���� ����-�� _�#(�3�� ����#��� _�#(�� A(0� 4#�� " ��F�� ��&� �)��&1� ��&�� �� ��;�� ����1� �0�\� ��� � �F*0)� ��2�) I�&�� ���-��� _���" ��&3�
���-��"` �& D�1 �& ����� ��&� �) �� ��&�6���� ����#�<� ����� ���1�� ����� ��(- ��� ������ _(�0� �� D��1=� :�� �)� � ��J��� i�� ���& 4�$ �E�� �T� �� ������ �&��=� ��
�T� �3#) ��' � }��� ���& �-�7�5�T� �<� ���& 4�$ ������� �� ��. ��'��!� �= �����) ,��1 �!(& ��T �) ...���F A(0� �. �J�� ... ���0� �."����� " 4�-�
'(& �J���� 4(� ���!� �) .../ � ����% �5� �� % %�&� ���2�&��7�8�/��� :������ �!�$ :"��&T ��&� �) ���=� 4(� ! "���#�<� ���;� ���+� ����-�(...)." �!����"Y��$" �!���$ �
�T��� ����-�� ����$ �W��1���9 ����(...)"1. _�\� ���F :�� �� B-��� �$" >����� ��F"
Fatum & histoire 4(� ��-G Y��<� 4(�� ���� �'��3�\� W�� �� �&���� �� B-��� ��&� ���!3�� ��T���+ >����� ���-� �� ���2(� ������ :��#� ~( �F '1��� ��& ��� 4�- '�) ���!#
���J��� �� ���#�� ������� I(� �! ����� ���� � ����� �������� ���� �/� �'����& 4��) �� �!�����$ Y��$ �� '�&�� �� ���2�#� G� ���#�# '�APZ`�E� �) ��; >����� �����#�� ��!��
� �3#(3�� ��T�1����� ��&3� A��-� �� �( �T �,��1) W,F ��� 4�- '�) �G��� ��T*�s# '�� ���) ���� I(� ��; �����F� 5����J A��� ���� �2( ��+01�� '�� �q37! G '�/� ����#�<� �&3�� �
�� A��) �T �� H��� �&� '1��� ���) �� �APZ I�� 4-J�� �"��� ���" B�-� �� ���"& ���� � � �'�� ��"��� "���1� �) K�� �E� ���'3�1�) 4�$ �E��� �� �� �� .
����,���#�� �F �� 4�$ '�� ���(�� '�(+�) ���� �2� ��2(�� ��+�F� ��# B�- 4�$ �!���(& M&�T��������+� �� '��#� �� ��1�� �&1 �" :� ��#"��- � �&� �� "� �� "0�3�� ����F=� �
J�� �!�) 4(� �!#3��- �5�F���1<�� 5��(&�� _GV ����#�<� ��& ��� �"&) _�+��� ��-� ��- ������ 5��# ���3��� ��,�#=� �) ����+� ��(�� A*0) ��J�)....
��+� �� �3#(3�� ��F ' �� D��� _�� ����) G ��F G �) ��� �� ���� �'1��� �) ��;� ?�� '"��-�"��) "?�� �� G�"�-�"� '��� :�� dJ�� �&1 ��� >������ 5���� 4�1� ���� A�
�+� �� '��& ��&� 5���3�� I(� ��&3� '#3� '������ :�� ��" ��� �'� ���#���u�� �� '� ��! �".� ��� ���#�� ��+�� ����� �� �� ��T� �� C�� ���� _�����∗ �� �� 'F*,��� ��&
"��&(� ��,� 4(�.& ��#�f� �F���� ��,��� �����"2� 5������� '���J� ���� '��� �����G� �T�
Pbm., 211 1
∗ FD� VP,II,LIV, 233 ; ]85 [23FP/HTH أ�� LP,105
2
19
�������* Y�� C(,�� ���1�� �J�� �!� �)� �"���1�� _�#(�3��"� '�(� C � ���� " 4,0� ����������1�� �!�� �) ���� �!��� ���#��� ��&)�'��$ 5!��$ ���� _�!�� ��� � �" ����� 4�$ "1`
'#3� C�� � �.� ��&� �. 4J�� ���� _�#(�3��2 Y��+ '(� ��� �"&) �3� �� �" �(-����>������ �� ����-���"3A�1�� D���) '(� ��� �"&) � :� �J���� K����L����' ������ " �0V ��)
�!(J�)� D���=�" �"����� ��+� ��)" �"����� �( � d�& ��)"4 `� ��- �!� �*�� '1��� ���VG C(,�����VG �3#*���!���- �� �"�- �&1� ��� ���F����� ��" ��� r' ����#�� ��" ��� ���!3� �&� !
����� ���5.
* A. 37 FD� " C���& _��#��& ��&3� ����, �&���� : I���T 5��& ��$ ��$ ���#�<� � = K�=� 5�([0
iK��) ���T.� ��&� �) �*�".1�� M�1�� �) d�-+)�� �(� ��(E��� ��1�� �)� ���� 4(� �T��� � ��- � = ����� ��&�# ���T.� ��; A,���� I��#� *؟".
FP/ HTH 23[160] 1 GS,319
2
3 Karl JASPERS : Introduction à la philosophie., traduit de l’allemand par Jeanne Hersch., Plon.,
Paris., 1954 p.105
LP,24 4
( APZ., le convalescent "������� �������� ����� �T A����".). ; Pbm,73 5
20
2� ������������ ����� ���� � ����� ���� ����� ���� �� ����� � ���� ��� � " ��" �#�
���� ��" # �����"1 �% � &�'��%()� ���� *� �����+ � ,�,-�� � .'� �� /-# � 0# ����+ # ��,��1� 12��� ���3#���� � �*345� 6'7 � ��� ��)� 8 �9��) �� � :1;
��<�= �� �;�,� ����) �� ���><�� ���� �3�� ���� ���� ������� ����� � ��3 ��#�#�� ?� ; @�� �-��������# ����� A"�� ���� . %�; ,�� ���� �� � ���#���� ����, ��
�0# A���� �5 ���� ���# �����2�� ����C�� @�� �1��� ���� �@��5�" ������� ��� ����:���5� D �� " ��� D��2�� E,�"�3F E� G�� �>�#���H �#-�� IJ��I��"2L ������ � C � �
�����6�"� @�= � �� ���� E� ��� " ����C�� ����1����� ��� ���,��� ��><)5� ��<C � :��)���- �� ��'�"3� 6:��� N#�)� ?�> ,�; ��-; � "��� ����@�� ����0# O�-��� ����� ���� "
�"��>�� �� ��� �J� ��,����8� ����� ��,�-�� ���� P,���"4�6,; �� *���� � � < � � ��#= R������ �#� ���� � ����� �C � S'��� "6�,"� �����"5� �-; � ������� ��" S'�� �����
/�5� 9��> O�"� �� � ����6� I��)V" *C ���� �W#�V�>� �� �� ���"���J�� ���= "�C :"�2���� ��J� ����8� �F"7�� "��C��� ���-� 8 *�=(...) *�� *��� �;� � ���-� *�5
���� �;� � *���� ��� D#�"8�7��2� . ���,� ���� ?� � � ���� ���� :�; ,>� �� � # �S��#�� R������ �� �� � ��;���#����R������ �#> � 9��� &�' � � �> �-�� ����
�� P,�� �� �;�,� ������� *F- � �����#�� *3�#;� ��'�� ��<��� :� F� A�" @�= ������I> �����C��V ��� � ;� �� A���� �3���� �� ,�� ��## ��)� �]^�����9� 9��#10 ... �� S�
�C��� a �; ��� ��b� �����, �� �,��,� � �� ��->�� ����- @�= ����6W�-� � �� /��� ����. �� E� �� �"�� *�� �������# ��#�� ���� �� ���� P�,� :�; ,>�
D��� ��� ����2�� ��;'� ����3�,��c# �>��� .'� �-"� ����# �� � � 3��"�� � �-; � . � d �� �� �� ��� ����� :�� 6'7 �� �� 7� @�;��� ���� R���� �#> � �� a#�� ���
<C 91��J��� ,;��� 9���� 9,��= *�7�� � � �e �� ���# ��7��F�� @�� ���� �� �������6���� ���,� E���� �� � � �� ������ �-�#��� 9,�� @�� 6�# S'�� 9��#� ���� ��
1
VP,I,LII,14 ; LP.105 2 Phil.ETG, 3 3 VO,350 4
APZ., du pays de la culture, p.165-166 modifié 5 APZ., de la vertu qui prodigue., I., p.102 6
APZ., des grands évènements., p.183 7 CW, 17
8
APZ., de L’homme supérieur., VI., p.411 ; HTH,35 ; VP,I,LI, 294 9 GM,III,9
10
]15[ 3 FP/A
21
"� 9� C �9�����9����"1 ��-�#��� .��= S�" *����� �3#8"2 G��� �7,-# ��1� 8 ������ 9���� ��� *���� @�="�� �� ��2 ������"3 .�3; � �35�f� *� Vg�h�,�;��� �;� � ?��"�� ���,0# *3� �� ����V�i�E�)5� �������� �3# :9,���� &������ ������� 4�*3# ��'>� �E�)� �3; � � ��
���> ��-�#� ������J;� ���� ����� E,� ������� ��� ��3F @�= E,� � " ��,��) �� éternités�3�#= � ,- ��� "5� *3�#� ���#�� �# ��# ��><-�� �� &#��� 0� ,�� � C � �
9������ ?��"�� a#�� �')�� ��-�#��� ��#� .��5� ����� ��� :���>5� ��# ?��"�� �3F �� ��# ���8� :��- ���,�#-��� 9,�LV; ?��" IVe/�5� @�� 9����� �� � ��C�� ����� ���
S��#-��� 9�� ���� ����C�� ��3F6...�R�=���� �� �-�#��� ����� .'� � � ��1� 8 ���� �� 9�4�"�3��' @�� D�����"7��� ���# D��� �� ���� �� L j�� 8 ������� <� ���
�5� 1��;� E� ?��"��9,�,; ����� @�= � �,��� ��� . �c� �����"�� �� P,�� ���]��� � ��2 ��3� 61� �� �-�#��� �� ���� �"�� � # D�-�� � 5� �� 9��� @�= ,� �c� 8 �
a>���� �� �"��� �'3� ,�;� : (��)���"��-�#��� " �3� ��� ���� &���"����# "8 �����# ��)�,�
�3�"� �� � .����� @���� �#� �� ��� ���� ��1� 8 k�-�# a#���� �'7 �#��2 ���' �� < ����� �� �-�#���A"8.
d ����� ����� ��� : R���� �#> � � ������ ���� �� ���� /#��� �� � � ��������� ��� �� �����,�14��2� ��#2�� ... ����� ��� �� 9,; " ��,� � ����� ����-"9� @�� O�; @�= ����, ���� � � ����� G��� *�� G��, ������ S'�� O�;�� S�
�-�#��� ��� �� E, @�� A�>��� �3��= ,� �� �� � ���� ,�� �� *7� ���)������ ��,5�)������� (��� ��� *,�� ���� �� .� 5� �'7 l����� D��� ,��� 9��� � ���� réduction
∗ � �0�# ���7�; 8�+ &�� � ,-#"I� *� ���� O�#5�H�m�,#5� @�= ��� -�� 9����� ��3F ��, "10n
]�"*,>5� ��� -�����4��# ��4�� �� ������ "11 �� � � �" �� �C��� �o� ���" �J"5� ���)��
1
HTH,513 2 NT,I,51 3 APZ.,de la chasteté.,p.72 4 VMSEM.,p 5 Idem 6 APZ, des 1001buts.,79
7
APZ., des tarentules ; APZ., du surpassement de soi
8 5P5L., la joute chez Homer, p.196 9 Ralph LINTON : Le fondement culturel de la personnalité., trd. par André Lyotard., Ed. Dunod., Paris.,
1977., p.
∗
�����#�# :����� � ���� �7�0# 9����� ����,��� �A��- �� 90� �p���, :�3# � ;�� 1998 � �( 181�7,-# � � .
10 VP,I, LII., ?
11 VP,I,LII,228
22
S� -�� � � ��"1 E� �"5� �� ��� *� 9���� 9,��=� �"����-�� ��4�,# <������ � �� a� ;���� ��"2 �� � � �" ��-���]�7 [S� -�� ������ �� ���� �)s� �>5� �3� � C � �
9�>� 8� ���"3.��"�)�#� � �3�<) � A�-� ��)���� ���C� ���� �c� " � ����������� "�C � �&�':*���� F�F�� � ��'�� "#; A���8�� ���� ��,�� �<������ �� ����� ����) ��F� *7 .
H D��� *� ����)� ��4�� *3=t)V3 �8����� ��� ��C����� �� �� �� �8� ��8� ���� �<) ������ ��� ���>,��"4.������� ,�;��� ��-�#��� ������ O-��� � �-�#�� :�'J�� ����� ��� ���
��;����#�� ��><-���� ���>�� ���� � �� ��5� ��,�� �# � 5� D�-� �� @� ���� ��� j�� ���� ��)������ ��-� ���� ������ �3� �7� �����C�� �3"�;����1���� ����� " �� 7�����C�� ���� �� E�">5 �-�#� � �� �,#� ��� � �� �� P�,��� � �><�� 9��� � �� @- ')�
�� �����C��� ���� �;8� 9����� �� 9���� �� ������� 9,��� >�� �� �,#� ���� a#�� ��� �� �7����D<)5� : ���� �0�"�� �����4�,� �� A�-�� @��� ����,-�� ���� O�>� �4�
���� � ���,-�� � 9� ]O��"" [�-��� ,�"6 ���� �� �� � " �4��)�� *���5� �� ��)���u�)� �#�C #9����� �� ." � ,#8 � C � �"�# A����8� ������<�la non-vérité9����� ���� "7 �
�0# ����� � �'��� � �" 9����� �5 �9����� /�� �� �� ��� ��� �� � ��� E� ���,����J�� ��"8]� � "�� ,����� :���� E� ������ 9������ �C����� � "9L ������#� " �� ���� @��
��� � �� ��"��"10� �5 "�� �� � ��� ��� � ��� ��� ���� � ��5 S��� ��� W�>@��5� ?,# �� 9�;� O�"�� � �5� ��"11. ����� ���� ��� �7 � �� �� 9�-� @��� �
�� ,> (� )� @�= ���L����� /-# �"� @�� �-�� ��<�= ������ �&�' @�� ���,��� : <C � �F"������� ,�������=8 �����# *�� S'�� ��,��J��� � *,>� *���� @�= "128 9��)5� 6'7 �� � � �
���b� � �,> ,; ���� @�� 9,7�� ��1� .� <C �,�-�"� �� �� Manas � Elend ������ �5��� 9����� @�= �� �5� O-��� R���� �� ���#�#�13O'���� �������� �#2��� �� � � �14 D� ���15 ...��;����1�� A4�F� R�=L�>�' @�= &�' @�)� �� �� �� � �� A���� " ��� �
1 VP,I,LII, 98
2 VP,I,LII,228., 42 3 GS, 11 4 HTH.,43 5 Patrick WOTLING : Nietzsche et le problème de la civilisation., P.U.F.,Paris, 1995., note 1., p.212 6 GM,II,11
7
VMSEM., p.176 ; Pbm,4 8 GS., 26-109 9 CP., L’Etat chez les Grecs. 10 APZ., Le convalescent, p.313 11 Idem 12
HTH., 216 13 GM.,II, 8 & 9 14 LP, 64 15 HTH.,18
23
��� � ����"1 ��"V 9��� ��VW�v99��� "2�#��-�� G��� ��7,��� 3E�"> ��7' ���� �������� 4 �*C� �7 � �� D<)5� ��� *� �= �3��' ,"b� 9��� �J��8�-�"! ��� *� �= �" �J� �8�-�8�
��� -�� A4�F��� 9��� "!5 . ���� A����� :� �� @�� �C � ���;����1���� ������ � � *2� �-�#��� 6���� �� �,; ����� ���� "614��2 �� 6,�-�#�"6� ����� � �-; S'�� ,�-�#8�
� �� ��2����� 9:��#� ��,�� �-�# 7� �� .�� *� � #�� :���� E� ���;����� G����� ���8.�� ��� &�' �C � ��#�� �� �a ]#"A�)�� ��'5� � �"9�;��#� ,10� ��� �����
3����#��� 9�7�F E� !�"#����1- � 11.G ��� G���0# ���� ��� ���� �5� � ���� �c� G���� ���,��<C ��-��� ��� ,-# :�; �������� �>�# �12. �'�7� " �� �� ����� ����
��� ����� ������ ����-�� � ,�������� 9��"13. d ��� �$�% �& '��(� :�"���*,�� � �<) � � ��2� S� -�� /��-� *,� @�=
S� -���;� ����#� ��#��� @�=� ���� � �-"�� � �,�- �����x'�� ��� �2� �#��H� *13E�)5� ��������y# f�W�y�y� �>� H� � ���,)# �3 13"14 ��,��1 �� ��#� �� �";� ��# ��)�� � ,
�������� ��# 6,;� � �C�� G���"15*7�J"�� G��� *F�� ��# �#����� E�� �� �� �� ��� �����# ���2 �� ��5� ,;� �# ������� � 3��= �F�16���� �� @�� <��, �7��#��� @�= f� g� I�V�
��� ������� :��# @�� ���� �-� �# �6,; �� ����:" �� ')� ,���3�4� � �������� "17� V" �� ��,��1�V��VO� ��#-C��� ��� H ��C�� � � 6�)� ��5� � *�-��i�V�H618� � �� ��
" a���, �� ; :����)*����/�5� @�� �,� �34� @�� ��" ����' �� "19.� �� *3�� >��#� � " E,���� O'��� �##� S'�� E'5� ��,���� � �>� O'��� G���"20� " :���5� � &� � �#��2�
����) �� :���5� ���) Az� ���� � ��-� ��"21 �� P,���" �� >"9��� �� " S'�� �>��� ��
1 Cré.id., le problème de Socrate 2 VO., 27 3 VO, 24 4 VP,II,LIII, 568 5 VP,II,LIII, 479 6 Anté.,14 7 APZ., de la chasteté., p.72 8 VP,I,L.II,105 9 A., 250
10 APZ., de la rédemption, p.194 11 VP,I,L.II,103 12 Ibid., 107 13 Ibid., 206 14 Anté.,14 ; Pbm., 291 ;APZ., de la vision et de l’énigme, I, p.218 15 APZ., Le retour., p.258 ; APZ., prologue, 10., p.24 16 APZ., des prêtres., p.125 17 APZ., des vieilles et des nouvelles tables., XXII.,p.300 18 APZ.,prologue.,10,p.24 19 VP,II,LIV,507 20 VMSEM.,p.209 21 Sur ANEE., 3
e conférence., p.121
24
1� ��� @�= ��� ��� p�-�"1. ������� ���" �� @�= �'�7������ �3��= �"��� ���� � ��'+ ��,����<� �3 ���� O##9,4���2.
��� ,��� �� ��, � 9����"O���� �-�#���" 3�" ���- ����� 9�����"4� ����� �� ��b�
�#��# 6,�;� �5 ��-�#��� R������ �� :�C�� E� ��� *� ��������� ���# @�� �# @7�#�� S'��#��J� �-�#������� F��� ��-�#� A�- �� ,���� ���� ��� �� < � ".
5��� ��#C ,>� ���G�0����- �� @�� 9�� � "6�]� � C � � " ���# � -�� ��4�7 ��>�� �3� � ) ��s ����#��:�"7 � �3� S� "6,��� 8 � ���J�� �>� @�� �,��"8 . �*3���� �7�F � �D��2�� ��� ,>�
����� � �;�,�� 6'7 G�-� �;'� �0#" � �� G�� S� -��� S� -�� ���F� ��-���� E�� � � �S� �<���-��� 9������ 9,� �� ��# ���7�; ����� �� &�7 �# �&�' �J�"9. � �
��'��# � 5� �'7= �]� *3����C �:�;� 91� � �� *3�� 7� ������� ���� �#> � D��2= @��" ����C��;�"10�I �3 �-; � ���� ���� �� ���5� �"�-�� � �� h�I�I�k� G�-� �1 �� *3)����� ��-�"&����� @�� ��"11� 9:��#� ��5� �� A���� �-�#��� a <)�,� ����C�� � �-;� S'��
]# ���� 6� � �� O-�"�J�������2�� 91�"12. "� ��,>5� �:�� ,��� �,; 9�)0� �� �����3�� ���� �&�'�� ��#�5� ��)������ 9���� ��)�� �C�5�
:�� ��� � *,>5� ����3�� ��F *���� � 4�, ����"13� I> '=�� �3 3� � ,; � " �5 +�+,�����%��,�� ������ ��;������ G�1���, O4��2 �� ��� �7��#-� ,;� ����3�� 91��J�� ��1�"L
����C�� �#�� � ��� ��)s ��#-�#��-�#���#��3 3�� S'�� �7 . &�' ��C � "������# O���;d%� � S'�� ���# 1"C# A��� D ��D��2�� ����"� ����# " 9�7�F�� 6'7 �� (�)�� ������
]��1���,��"[14. @�� � �� ����� O���� ���� � ��# /��-��� �� �C�# ��1� 8 S'�� �� �����#�� G�1���,"9�0 �� ,<� "{��# �C0� �� � 9��C� ���>� ?� � �15. D��� ,��
���> �� ����" 9�7�F�� ')� � ��� ���-4����� � �� ���� =*G�1���, � �;5 �,;�� ')0
1 VP,I,LII,459 2 VP,I,LI, 31 3 HTH.,8 4 GS.,324 5 HTH.,247; VMSEM.,p.208 6 VP,II,LIV,176 7 FP/HTH 21[11] 8 FP/A 4[250] 9 Barbara STIEGLER : Nietzsche et la biologie., PUF., Paris, 2001., p.59 10 HTH.,259 11 APZ., l’offrande de miel, p.338 ; GS,270 12 Cré.id., ce que je dois aux anciens, 4 13 LP,IV,191 14 Cré.id., ce que je dois aux anciens, 2
15 Angèle Kremer-Marietti : la démesure chez Nietzsche., Revue Internationale de Philosophie Pénale et
de Criminologie de l’Acte., n°5-6, 1994., p.69-84
25
� �,��� ����3�� 91��J�� ��� *3�archaïque"1� ����� �� �� 5� ����� ���� �� 9����� � . P����>:" �9���� 9,��= �*714��2 �#�� ����e �;�� A-�� *� � ���-��� *3����a��,�� �'3� .
= � �0� A�� *3��+ �� ���� *3 -# ���� �� �3�')�� ���� ���� ��� ��� ��:��; � /-#��!��-��� �&�.�*3�� . O�� :�,� ��� �� �4�3�� ��)�,�� �J �� �'7 |��� ,��H� S�';�};V�.��)�� , : /-#�� �3 -# D1 � �, �� ��� ,�� 9,��� �� ���� A�� @��
/-#�� *3 -# ���) �� �3 .�� �#2��� ��� ,�� ���� �� ]G��� [:���>��H �;�� ��� : ��)����� �� �� � ��� D,� . ��->����� �� ��� �-4���� �������� �0� *�réalisme � �,� ��
� ������3�� 1� � ���� ���><)�<���"*3�-�#� " � �#!�.�)���,;�� P�� . �;�� &�' �������� �#7 G��� . � ���C�#� G��� ��� *�� �D�����# ��-��� ��2 �� ������� �<���� �<)
��>��� *3� @�� ��3F��# : A�)�� 9��C=� ���� ���� ,�; � �4��# �7 D�-��� � 5� �= @� &�'# �"���� �� ".2 �= �'�7�iV;W� �9����� 6'7 �� D��2�� R����� ������ ������ ��
���,�� # D��2= � �� ��,#�� �������3��' ������ �� �3� �]� "9����� *- " ��"����� ����� " ���3��' �� �-�#���# *�3� ���� ����� " ��"���#�� G����..."R�=� �'7 ���= ���� �3� ���
*�,��� �7�"� �� �����2�� 9����� ���"�� �C # �)1� ����# 9��� �� @�� S���- �� .'� ��. d � ��������/�"���� : D���� 91� �� ��,���� .'� �� /-#� ���<��� ����2�� .'� �� �,�
������� ^���# ����^����3 ,� �� 9���� 9,��� �3F � ?��"�� �3���� ���� �� 75� @�� �� 9��� � �><�� ����# ���� ������ D��� ����"���2 G��� �#- ����"4 ���" 8 ����
�+�!��,� ��* ��0� ���� G��� ?�1�� ?� � � �# �3 :1; ���� �5 "5� �5" 9,��= 9�����9�>"6� ��-; "O���� �7 ��,�-�� ������ :9,,� ������ E� *��� @�� D�� 8 ���"7� S�
��><-�� ���� �� *��� �� � �-�� �7 9���� �� .�"� ���� �#C� ��,����#"8 �;� �� ���� E,���,. � �C �"�7���;� � # E� 9�> 9�' �J�� 8 :/-#�� �3 -# �J�� 9,-# �� E����"9� �c� " G���
G��� �>�#�� �-�#��� �#��# *3��- �# *3���" ,,��� ����'���"10� ��� � �� " ���� �4����"���� "D� � ���#"11� ��� 9����� �-� �c� "���,��"� �� 9,��= �� � 1��� &�'�� ��� -�� 9����� �� �
���,��12. ����#�� ��� &�'#� "1.+� 2.��� @�� ,���5� ?��"�� ���� � ���/. � ������ .
1 Cré.id., ce que je dois aux anciens, 4 2 Cré.id., ce que je dois aux anciens, 3 3 A.245
4
APZ., des vieilles et des nouvelles tables, III, p.280 5 Cré.id., le problème de Socrate, 2 6 Pbm.,13 ; VP,I,LII,146 7 LP.,56 8 APZ., de la chasteté., p.72 9 VP,I,LII,131
10
ibid., 224 11 LP,153 ; ibid., 131
12
ibid., 29
26
:1; �3=�-�#��� @�� 9����� � : *C �-�#��� ���- � ,#8 �� S�� ������. � ��.�"1. ]� �3F ,���� �� � �"����,#�� �)s"2 �" �3�� ()��� ��<� !��,�� 3� + ���]S� [4 5�� 6�
� � ����"3� 14��J�� p��-� O��� ,�� �30# �-�� �� �#> G��� ��4 �� /-#�� �3 -# a 9��� A4�F� ����gFH V ,��� ��= �� �9,��� �4L� "%�-� �������� � �� ���3 8� ���� � /����� �14��27����� �*��. ������) ~:,# &� <#� ����+ !��+�(W�= L �� @��� ��3�
�8�-��� 9���� � ��C��� �6'7 � ���passions= 14��J�� 14��2 ���� �� � 8,# ���� �;��,�� .> �C�� �������, �,���� � ,�1 �� @�� 9 �C�� ���2�# �C�� ,�� @�� 9:��#) � 9:��#���
0��� ���� ��� ,> �C�5� ��� ( �><�� ,���� � �� � ��� ���� = 9�"y# ����#��H�W y�V3�� ���� � �������� � ��- ?� �����9,�,� �3� � �, : ����� ,���� � :�; S'�� ���� �� �;�,�
�,�>"5� ��� �'��" ������ �� �-� � &�'� ���� ���) �J"� @�� ,���� �� S,�� :�� ��/� �� ��� O��;��� ���� �� &����"6� �� �c� 9���"�- " ,���5� ��# A<�)8� G�����
�� ��� A�)��� ������� ��'J���� E�)� ���� � ��� �� ;� ?��"�� ����#...� �3��' �7� � �5� �� ����� ���� �� �),� ���� � ��-��. ��� ��� �<C ������� ���� �� ���
������ � ��#� O�"# a� �� ����7� ���� S� "�� 14��J��� ������� 14��2 ��� D���� S'E�)5� 14��J�� ���# @�� 9�"� ��� �#��� ��"8� �� ���� @�� ���� ��-�#� ���,#�� ���
�#���� ��� ����,� � �;7 9��# ��><� �<) � �� @�� A�-��� *�-��� �������� A�"��9� �-; � " � ��"��= ",��� S'�� S� �G��� S'�� �-�H� �� V,g��� �#�� � �><�� �� @�� ���������"10 � ��� �'�7�"���� ��, O����"11 �"������ 91��2") ��9���� 9,��= ("12�f� �� S��
����� *� � 13f� � �C I}#f�H���1-�� ��� -�� 9��- �� 14�� � C � � ]" ���� O������+�� �3;� A<�)8� 9,��1�"15G��� ��# � �"�) � *3�� �� ���3��� @�= ����� � � �� :�# �;�� �5 I2 ��� ����h�V��� ����� �� �������� �J�# ��� P,� ,>� ��)s ����� S� � �C�� ���,#�� �� �
1 VP,I,LI,317
2 NT., 1, p.52 ; VP,I,LII,13 ; APZ., des 1001 buts., p.79 3 VP,II,LIV,617
4
GS.,113
5 FP 4[34] �"H� *� � #�I)W#����#�� � � � ,�,� � 1� E� S��#-�� .��= 0". (HTH,234)
6 VP,I,LII,131 ; LP,153 7 FP/ HTH 25[1]
8
Cré.id., divagation d’un « inactuel », 28 9 VO.22 ; A.212 10 VO, 21 modifiée
11
Cré.id., divagation d’un « inactuel », 38
12 GM,II,18
13 Cré.id., maimes & traits., 8
14 Pbm, 270., modifiée
15
VP,I,LI,280
27
��#> ��,����1.]� ����� " ���� �O����� ��� ?����� �� ���)��� ,�#-�8�� A-��� 9���������� :��2��� ��>������ ?��5� �� � �� O�7�� e�#> ��� � �� ����� �� ���J�� ���5�� ��#-C��# ��� �#���] p��� �� �������[fauve ]�� ?� a�� � � � �� *,)�"��= " � �C
� �� *,)�"2� ���� ��3� 9����� � � ����� �7� "����� ?�,)�� 8���?�,)�� @�� "3 ��� 9�� ��� 9������ �'74L ...��#��� �� E� O�� 8 ����5� � C � � " 9���� ���� �-�#� �����
...f> � � � &�' �5W�I�H�"6� " ��7��- ��� :��- �� �����! ] �'7� [� �#�� �,# ��� ���#�&�' @�� *3�,�� @�� O;��"
7 � O�-���� ��<��� ��"� �5",���� "�"(�)��"� @�= ��1� 8 �� *����0�)�� @�= ," . �� 9�' @�� 8� ���' ,� �� :��8 �3�"���� " �:�� S� 8� ���
� � �� �� P��� ����## :���= ��"��� ���2 @�= ���� �� � ,����� �)�� �= ... �'= � ��C � ��� /� ��� � 1 �� R����� ����8�� �#�3�� ������ )� O>��� �3�� ; �� /�� 5�
b�� �������7#�#� � (�� 9��#� � �> <� ...� ���� .'� �� @�� ���� �="8 � O;� <� �����" ��9����,�� ���1� ���� :�� 8 ,�,;� 8� ��,�� 8� a �; �� 8� 6 6�-� .& :.(...)8 �,4
>��) �� �,�;� ���� ��+ �&�� �� ������� 6'3# ."9. &�' O�; @�=�� ,� ��� ����� �0# ,��" @- ��# �@ 5�� E�>5�� ��5� �� �����- �������� ,� .]���"*,�� "�4��) S� ��C�,� 9��� E� G��"10. " ��," ��� �� ���� �3F ,��
�,�� �4�� �,#� ��� *�� :�C��� 9,�-"11. 9����� �� *2��" ���1- l�; �8�� ,<� �,3� � ����) ��� � ���/�5�������C�� @�� � �><��� � ��3F �='� ;<.��� �� � �4���
D��� �� ���� � ?�� :�- ; ����#��# ����� ... �4�#>� �3� �0# D���� �� �� �� P,�� ,>�����;�� &�� P�,�= � ��- A��F �F ��� O�-��"12�x�� ���� �� 8= ?� � �
I�I)���A �� O#� � ",<� A��) �� A"�� @�� ���3�� �� ��"���� ��>�� �� �#2��� :��� �� �/�� �� ������� ��-����� ������� �A��5� ������� �����".13
0�) ,�-���,����8�� ��#��� ������ ��� ���# = @�=�-�#��� O�;�� �3���2� �� <C ,;��# ��#�� � 14��J�� � <.�� ��� � �� ,-# �-#� ���� *� ����� ��14� �c� " ?�>= O;�
1 VP,II,LIII,521
2
Pbm, 44
3
HTH,1
4
Pbm., préface, p.17 chant de danse ; APZ., le chant de danse & l’autre 5 APZ., lire et écrire 6
NT., 9, p.91 ; CP., la joute chez Homer., p.196 ; APZ., de l’homme supérieur,V., p.409 ; VPII.,LIII,471 7 Anté.,2 8 Cré.id., divagation d’un « inactuel », 33
9 Cré.id.,l’erreur du libre arbitre, 8
10 Anté.,4
11
ibid.,3 12 ibid.,4 13 ibid.,3
14 Pbm 62
28
����8�� (...) �� ����; �<)� ��C<C :�� �� e#"� =�>3?"@���� intériorisé� ��" �0�#� ��,;�� � �c� ����#��� O-��� �� ����C�� �,#� �� �� 75�# A����� �����) l���� �� G����
��,�� ��;� �����) &�' ,��� � �C ;� A�"�� ��� �� ��,�� ��( : �,;�� �7 O� �� ��� �����;����1���� �*�F�� ����1���� �3F ��d ��#� � ��� :���� � &�' ��� @"1.H�� D��2�� ,-
�'7 �� �;'� ��1��;�� E�� @�= ���� ��-�� ,�� � D��� �� " ��-�� G��� ��� ,;�� ����=6,��"2 �-� 8 � &�'� �"�-�#��� @�= 9,�-�� "H� ��� P,�� *� �5��-�#� ����# �,;(...)
�� ����� L���� ?��" ,-# E� �-�#��� {�#� ��",�-� "�,#� �3��= ... @�� 9��;�� �7 �-�#�����-�#���� �><)�<�� ,�;���"3. �&�' *2��" 9,�-�� @�= ��)o ��� � �� �� �C�5� �4���� .����
-�#��� @�=:���5� ���� a ���� <�� ���5� ��><� @�= S� ��"4. D��2�� ?�,�#� ��� ,>� <C 9���z��9�����# *3� e �� � 5��-�#��� *3���� � *3�,� �"� �� � � 6� �� < �
*3���' �� �-�#��� O�;��# �� �3� *3�� 7�� ��- 9���� 9,��=*3�� � ����8L ��� � C � �
��*3���' �� �3�� �� ���� O��)��� �� ������� �#2�9�3# ��-� � ���� ������� ���� ���� 10 .��"�)�#��]� ���� ����2�� ��" " �#<"��!���B� �:���<�� �G����� 9�> ������8���� G
�� ��� ��� 8 S'�� @�� �*��- �� ��2 @�� ,���� ����#�#�� @�� ,���� �?�1�� ��)������ @����8���,�-��� ���#�� L . ���� ,>��.+3"� :���= @�= �;����# ���-�� ���� *35 �3�s
��>�� �- �; *3��"11. ?��"�� O�; @�=��E�)� 9��C� � ��� ���� ���#� �3��= ���� � ���� �� �3�� 7�
&�' �C � ����:�'J��:8 P�� *���� @�= �� ,�+� 9����� ��1� �� " ,�; ��� � �� ���� � �#��2�� o�# ���4�� �� � 3� �1� �,�� ���-# �#�� �� @�= �F �� �= 9,���"12L �5� A<�)8�
' ���� :�'2 � ��-; �-�#��� �c� �9����� ����� ��3F ����,#�� " � �5�^G�2�� �Homo
pamphagus"13] ��� S'��:�� �� *3 [*3�# � �� ,���5� A<�)� 9,��1� ����� � �C " 9�#) � �-� ��#� ��]�#� �� ���� [ ���-�� � ,�1 ?� � ����� ���� ��'J� @���� ���� ?��5� �0#*� �78��� � ,,� �#�� .��= D��� �� �3;'� �� e �5� ,�-�#8� �� ���# e;�
1 Cré.id., divagation d’un « inactuel », 47
2
VP,II,LIV,402 3 VP,II,LIII,288 4 Pbm, 31
5 HTH,216 ; LP.189
6
Pbm, 49 7 OSM,220
8 Cré.id., ce que je dois aux anciens, 2
9
5P5L.,5
10
LP,196
11
VP,II,LIV,429 12 VO, 184 13 A,171
29
���� ���� ��7�����)�� �� �-� ��� ���o� �'�"(1. � � H� �� O�-��� R���� ��#"�<C�� ������� &�3�� O�#� � A�����"2 ,>� �#" ��4�'J�� :��)5� /-# O#��) �� ������ @�� �� ,��
�����#�� ���) �@���� ��"-�� "(...���38�# :� �� ��-� ��3� O�-��� /-# �-; � &�'�/-# �4� � A����f�� �8��0 �� I�},HV3�. <C � "�� �-��� O����� D��2�� �#����3�o� ��� ...
� ��� O��� �� � �somaH �� g��3F� ��� *� �� ������b *�� �� E� � �5����"4� �� �;�� G�� @����'�� �W H ������# �#��� ��5. �9��C��� � ��-�� &�� @�= A� �� �� ��
� � ��A�)�� '= "��+� @�� � 2�� S'�� �A�)�� � �,��� ��� �� ��J#(...)��) @- � � ���� �o� �� ��� �-�#��� ��� � � �'7 ��,� ��� *� �� �-� <# ��������� ���� ����� � �C *�- ��initiatrice I� ��� h3�* �]S� [A�)��.E�)� �3; � � �#�� 90;�� ��� ��#J�� �c� ���)�� �;�3
9,� �� :�#� *7 �������# ��-���sympathie �)s �:�#�A�)�� ���)=��y;�� �,y" IJ���d ��"�)a���� *3���d @�= �'= ,�� ���� ��� 9-"�� d �9,�-��� 9��)��� O�-���� ,���5� E,� ��� ���) �>� �35L0 ���� ��)���� *3��� ?��� ���� �c� �G�-�� @��� ��4�)�� O�-��� E,� ����."6 � C � �"D<)5� O� A�)���"7 L ���3�� O�; @�= O-������>���� ����� � 5��� ��,
"*�F� " a#�� ?�1��� 9�����!�.�"��3 8 � @�� :� ��� S�"���� " �� ���#-� �7��#���# �������� �� �#2� D �� :9���� @�= ��;��9 ."� �;�� �#�� �= *� �� �7 ��o� @�= ����#�� �3���
�;�� �� ,-5 A�) �� p�- � � � �3�o�� 9�#��#��� ����� �� ��4���� � � � � <��"10. d ����� 7�*D� : � ���� D���"��# �� �����"���4��� �9���� 9,��= � �3��� ����
�5� A<�)� �C,�� S'�� �� -��� ��)�,�� ?��"��#,����� ,;�� �� A��]A<�)� �� :�1;5� ,����� � -���[�7� � 9:��> �#> ���= �"�� S'�� � 5� .�Roux
11� ����� ���� ,��� ������# ���� ��><)5� ��������� ������d � :��# ����� 6'7 ,� ���8 A>�� A��
1������d� �� �17�; �� � �7��#���# ���3�� @�= �7,��8 ��,���� �� �7 ��� E�� S'�� �>����)�,�� ?��"�� �<) � O��� ��� -��12. �5� " �;� � ?��" �3� ?��" ,;�� P��
1 Pbm 262
2
VP,II,LIII,60 3 GM,III,17 4 ]224 [FP/A 4 5 GM,II, 21 ; VP,II,LIII, 60 6 A,142
7 Pbm, 201
8
VP,II,LIV,483
9
VP,I,LII,458 10 A,5 11 Barbara STIEGLER : Nietzsche et la biologie., PUF., Paris, 2001., p.54 12
Ibid., p.52
30
����� "1 ��3�# � �� , �-��� ?��"�� ,����� � -��� :�1;� �c� �3�� �3F� ���� �������#�;�,� E��� ��,,-�� <C ����2 �3�� ���� �"� �� 9,����� � ���5� �-��� �7 �����"3 P�� �
�7���;� � # E� 9�> 9�' ��� �J�� 84 �-;�� ��)o� /-#�� @�� D���� �3 -# �-;� � �"H �� E����h#V-V,f� 9i�yJ/-#�� �3 -# �"56,��� a �; ���� �0�� �6L ,> ���� ���� �'7 ���"�><)5� *�F�� �� ��;����# ��,�� �),�"7 �� &�' � �� l� �# ��#� D# �";����] "<C [
� �> *��� �;�� :�5� ��><� �� S� ���� ��� � ��� *3�# �� :� �E�)-�– ������'� ���,�#� 9,�� ��#F�� � ��� -�� 9����� ��� )�<��� �7 ���� (��s a#�� �� ,-#��"8 .
W��� �������� ��;����#�� �J��� G�#�W,V���# ��� ���� ,� ���� ���,�<C � :" ��� � #��,��� �4�� G������ ���;����"9�" R������ �#> � �� �),� G����� *���� ���S� -��"10�
�"x��� G���0# ��� �� �5x��� �c� �G ��3F � ���� �>� ,-# :�; ,> ���� ��-�� ������"11� �� �" �'= �7 G����� ����#��!�&�F 9�)0� ��1- �"12��" �� @�= �'�7� @�=
�� ���- "���- �� 91��2 �� � � ,�"��� ��'J��� 91��J� ,�,� = &� ��� 91��2� ��� ��3��' ,� �� �D��&� ��� 91��J� " �" �� @�= �'�7� �" � �,)��# ��4�,# �C�5� ��4���� ��1� � �� ;�� a
�����" �"]��� "]��2 ���"�� &�� �-; @�= 14���*D"4� k4�� �=I� �?��� &�' � ��V�I�V �C�� �O�>� ��H�� � V"�}� �� ��� 6�):�'J�� ��1)�� ��'J��� �7 *,>5� ���� �� ��� ( @-� �� � �
xC �� ��� S��� �7 � 1��;�� ��� :�'2 �� � �#�� �G�.��� 6,�� �– �=H�� . 6'3#�H� �7,�� ��������� �� � @�= �3��$����d��4�� @�= *�� �� @�= .
j��!���,� !���(��;��� � �� �9,�,� �� ��2 �– �J�� �5 �4����# 91��J�� 6'7 a�,�� �� @- # �?��"� �= L9�> ��7� � � *��1�� :��- ���� 0I�"� 0����9-"– �#> ��C ��� �=
�7 �:�� ����� O��J�� :���� ��F� ���'�� �&�/6 �!.�* 6�/ . ���-#� �� �� �-;� �= @�= �� ����-�F.������� 6��> � ,�,-�� �� @�)��� �� �5 ���4�,#�� ����� �� �3��� � ����
9����� �� � �� � C�� �'3#: �= �� ���:I� ����� S��� V-��/�D�� .JE.�� � �� (...) �= ]�� @�= �;����"A�� "- @�= �;���� �7�3��#�� �,;� ����F� �� ��� .��?��" ��� ���#;=
���3�� ��� �,�;��� :9����� �� . �� ���F� @� � ��J�� �-; �� @��5� 9���� &�� � � �=
1 Cré.id., divagation d’un « inactuel », 14 2 VP,I,LII,187-192-193 3 Ibid., 503
4
VP,I,LII,131 5 Idem 6 VP,I,LII,187-192-193-194
7 Pbm., 257 ; B. Stiegler.,op. cit., p.5 8 VP,I,LII, 194
9
Ibid., 105
10
Ibid., 97 11 Ibid., 107 12 Ibid., 103
31
��- �,� {�#� ��� ���� � � �,�� �� 4�, *3�����"� �'�7� �*3� ��-#�� ��-#����� ,�� S'�� �7� a� ;�� ,�;�� ����� ����1. �# ����- #,�,� � &� ��� 91��2 ������'J��� 91��J� � �� *3�
"�3��' ,� �� ����- �� 91��2�&� ��� 91��J� D�� ��� "2. �5�" �><� �� ��),�� �7 A�-���� :�� a "� 3 �c�" �������B�: I�/ ��,� �C) 7,� 1.� ����� �� *� ���7� ��5 ���� �
�� E� �,�� � ����� ��� ��c# ��= ��><� ,�,�) ��� 0� ��'�� ��><� �� �"�)���-��� ��'��#((...) ,�� ����) �� � �� �C�5� ������� 6��#���#� ���]���� [ ����, @�=
�.����� ���� L ��1� �� ��#-��� ����� ���- @�� ��#; ���� ����C � @�= �;�� �� ��� � �3� �� �-; ����� ���- ] ���)��[– � �� ,#8 ��� �'7 �;5�"��� " ��"A�-� " ��#
��"�� S'�� � "���- " �������� ���- � ���� ��� � "���- "��� ���� ��� S'�� � . �5(...) &�' A�-� 8 ��� ��� ��# ���� ��� �4�� S0� ����� . ����� e#"� S'�� ������� G���
�J"� E�� �&�' � :1; i�If�m� :,�5� :1;���� ���� �C�5� ... �7 ������ ������� �'7 �5 � ���9K ���] ��� [�D�] �� ��[ ��B.� 7���/ 9K I��� �3# A��� ���� ������# S� �
�� �� ����� �," .i��fy iA ���� �7 �7,�� ��� �J��� �0# ����� �&�' @�= ��, O-��� �� �# G��� ��# ����������� ��J �� �9�F�� . ��")��� ���� ����#�� ��� ,�,1� ,��
�;���� ��� �#�� S'�� ?����� @�� ��;��) � ���# ��7,�,��� �3��#C� @�� 9�,��� ��"�) �'�� � 3J��#� @�=���"L�����= ����# . S'�� ���� �>��� ��' ��� �������� ?,# ����� �=
�����# �� �-��# ����� ���� A�� *�-�� ���� �= L� 4�, 9,� �C�� ����� ���� ��� ��� ����� �;�– &�'� �F� �� � � �&�' �-�� ��1� 8��] �c� �'�7� [ ���' ,� �� ���� 8 �����
�a������ ��� ; �� �-�#� �� ��,� �),� � �# ��b� S,���� ,�;��� � :1; �-�� �c� ����� ����� *��a������ ��� ; �� 9,4��# ��><� �� E� �>'�� �����#] � � [ ���' ,� �� ������ ��
���� ����# � ���# ��� ��# �� �> �� �a#��� ����# ������ (�)�� "?��� ����#� " ������� *����"4.
D# � @�� :�#�� ���� �� e �� ") ��� � ���" &�� � ��� � :1;� p�-� �,# �"�� � �0�� ,���� *,)����� �;�,� �I� ,-# V-���,����� � G��� ����� �;� ���� # G��� �-��
��� ��� ����� ��4���� ���� ����)s ,���� �E�)� ��- �; ���� ���,�� . ���� �7��� � �= ��")��� 6�,� /�� � � -�� �,-�� �7 ����, �� �� D�� �� � -� �S�> ���# 6��)��
(�) ���# � � -�� �,-�� 6��� �3� �")��� 6�,� �� @���)Vendetta( . @�= O7'� �=H� ��� O����6,4�>� ����, �J ... *�-�� �= �a �; �� �� � ���� �� O��2 �7 � �C �� �=
1 VP,I,LII,460
2 Ibid., 379
3 VP,I,LI,175 4 GS., 354
32
a �; �� :��# *,)� 8 ���� ���"�� ������ �� ,) �;5���>��� �� ,���5�# �,�-# a�,�� � ��� �)�,�,����# �-� �� 6'7 ���� . � -�� 8� �- �; � ,) �� �� � ���� ���#� �@� � ��
���-��� 6'7 ���= �� E� ���"�� 6'7 :. 7���"% 7�-B� �<& �� M3��� �� . K ���,��� .�.��� 9K .)�� 1.� � ���� . 7�-B� 7���, I�.# 6�-� 9K ���� �+K .)�� 6�/
� !��,3� !������.)�1 .��"�)�#�0�)� ��<��� �c� � ,���� ��#� 5� 9,���� � ���-; ��� ��,�;��� @�= �3F� � �)s �35 �a� ;�� �� 9,�;� �30�� D<�� ��2 � �= *C"�o� ���) �J"�
�7 �� �C��� 9)���S� -�� "3 � �� S�" �) ,����O"3�� ��-;� 8 � ������ 9����� ��������3� "4S,���� ��� ;�� D�#�� ,�+� &�' ��� �: &�' ��C � " ����� �� �������� |��#
���� �#> ��,����"5��> ��� ��,��1 ���,� � &�'� �" : ��,���� ���8� �#�-� ���,# �� �,#����,#�� �)s �� ,����� ������� ���"6. ,<� �,3� 9����� �� *2��" ���1- l�; �8��
� � ���� � �><��� /�5� � ����) ������C�� A��) ...�� ��3F ��� �� ] '� ;<.�����:�- ; �����# ����� �� � �4D��� �� ���� � ?�� ...� D���� �� �� ��� P,�� ,>�
� ���- A��F �F ��� �O�-�� �4�#>� �3� �0#P�,�= &�� ����"�8�"7� ���� � �C ��3F" S��#-��9,�- A," 9� C � �������F ��# A�- 8 �5 "8� " �4��� ,�;� 8 �5
�-�#��� �� ����J� 8�"9� c� �" �� �F�� ��;��� :� F� ��2 E�)� A�,7� ����#�� ����� �5�"10�7�- {�#�� :D��� �� ����. ����� � :�# 9����� ��;� ���J�� ��-�#� ���,#�� ��� ,�� ��� �� < � " S'�� �������
,-# �-#� ���� *�"11�&�' �� @�� � ��� �),� P�� ��F �� ��2 ��� �7 �" :�#�� ��C��� @�� 9�����"12 = '= �-�# �,-�#14��2 �� ����><�613 . @�� ��+ � �� ���� ��><-��
���,��� ,#- ��� .��1���...R�=. R������ �'7 @�� �-�� ��<�= �="�-�#���"�I� f�y"�f�I @�= ���# �� *3�� ����#�� �#�� # �J� �� @�� � �o� @�= �� ��" � @�� 6:�;� �#� 8"�)����"�
�"> ,�; �5"9,�- A," "D��� �� ����� ���� � �� �,;��14 ���� *� ��'��� �
1 VP,I,LII, 164 2 VP,I,LII, 161 3 VP,I,LII,161 4 VP,II,LIV, 617 5 Ibid.,LIII, 521 6 APZ, des 1001 buts, 79
7 Anté,4
8
]111[FP/A 6
9 ]151[ FP /A 6
10
]1[FP/HTH 25
11
Pbm, 62
12
APZ, de l’esprit de pesanteur, II, p.273 ; APZ, des gds évènements, p.183
13 APZ., de la chasteté, p.72 ; Anté,14
14
Pbm, 203
33
"�,�� �4�� ��#��#"1 ����� ��><-�� @- ��� �"�) ��-; �� S� �,,-�� e��" �� � 4�, ��� ���"� 2L�= �F�� �7 *� A���� ��><-�� &�� �-�#� @" v�4�,�,5� a *�� 8 9���- �� "3�
���� ��� �)� �3������ �;�� :� �� �-;� �35 "�� � � "commun�4 ��� D<)5� �=� �3� �&�' @�� ���,"� 14��J��� E���� ���� ��,���� � ��� 9����� �-;� ���"5. :���= �= *C
@�� 9�F]O���� �-�#��� [ �� *3� ��-;�"u�� � �� � ��"5� �� ���� ���)�� �� � 8,# �,�� ���� . ���#��� ��� ; @�= ��;��,� ������ ������ �<) �C�0� �C�� ,�-�� ,���� ')� ,>�a �; @�="6� ���" �� @�= "���5�9�)0� 9�7�F �9�,�� �# "7� ��"� " �� �,�� ����
�� G��� E,� ���� S'�� ��,���� :� @��"� *�� �� �� �� �� ��,� S'�� ��,���� ��0� � ��4�1; �� P�#� ��� ���J�� ��,�� ,-# ���C�� .��,�� ��2 ���� 6'7�� � ��4�,# �C��� *,>�
E�)5�"8 . @�� a�� �� �="O����-�#��� "� 1��;��� "9,�-�� �������"� �� P�#�� " ���� ����� � 4< � ����+ �� ;����"9 � �7 S��#-�� �5"�-�#��� E�"��� ���J��"10� S� �E�>5� �5
����11�#-"�� A��F�� ��;�� S'�� �12 ��� �� "���;� �<) *���� � -� 9��)� �;��"13 ���� �7,���� ��#��2 ����#��� 5���> ���)5� ���� ��� E� 9��# � � 8 ����#�� ��#�� �14." �� �=
P��� ,�;"15�� "O��� ���� ���� �="16� G��� O�-���� ,���5� E,� ������ � �, � � :��#�� �3���� ���� �#�-"��#� �3��)� O;���� � ��� ��#!�B���17� �c� " e���� 8� � �� �� �
*�F-�� ���� ��>�������� �F �� E� *�F-�� 1�;���"18� *�, � �" �#�� S'�� �7 a �; �� � � ,��� � 8� ,���5� � ����� 8 �3� �*���� �� �41;�� ,���� ��� ����� �1- �� �4����
*�F��� 9�� ������ ����� �C�5� @�� ,���� ���� ,�� G�-��# �# �*3�#)*��1"(19 � � �, � ��� ���� &�'# ��#�� �� �F� ���"G��� �� 9����� �-;��a��> *4�3# *7��#���# "20� � &�'�
1 Anté, 3
2 Pbm., 203 ; APZ., des 3 maux, I., p.263
3 Pbm, 26
4
Ibid, 254
5
VP,I,LI, 299
6
VP,I,LII, 163
7 Ibid, 461
8
Ibid, 163
9
VP,II,LIV,199
10
Ibid,19
11 VP,I,LII,458
12
HTH, 231
13
Cré.id., divagation d’un « inactuel », 47
14
VP,II,LIV,483
15 Cré.id., divagation d’un « inactuel », 48
16
Ibid, 38
17
Idem
18
FP/ HTH 25 [1]
19 VP,I,LII, 164
20
Idem
34
� ,#8 �c� ���," ,�; D��� �� ��3F � �-;"���� ��b� D��� �� .'� �� �� P�#��"1 �*,����"H� S'�� O�7��� �-�#��� @�= ��#�7��� �9���� ����-�� �-�#��� @�= ,�-"��I�} ��] �-;���< �� ��"[2 �5 "@��5� ?��� @�= ?��� � 9,��" �����"3.
1 Cré.id., divagation d’un « inactuel », 38
2 Ibid., 48
3
APZ., de la vertu qui prodigue, 1, p.102
35
3� ������: ������ ��� ���� � ��� ���� �� ������ ���� ����� �� ����� ��� � �!�� �� ���"# � $��
��� � ��� %�& �'��( )*# ����� � �� +,�� ���� -./ ��� 0��� � 1���,1 3�4� ��./ 56 � �"����� 8� �"2�� �: ���� ;�4.�� 0�� 0#� < 56 � -�. � ='��, %�& 3��� "��� � ����>�����"3 �"��� � �&���� ����@�"4 . C���4 �� �#�#� ���>�� � ) �. � % D �&��� � �� =���� �: ���4�� +�,�
��/�#�: ��.� �: ���4�� ���(� �#4� �� �&� �� ��� �������� ��� ������ C�6 �� C��,� � 16� #�&� �&��� � % D -�� �����,.
� ��� � ���� -4 E��� �!�: ��� � �!��&�!�� %�& 1�,� ��� E��� �: F#�� � #������ =��� G�#� ��� =���� H�� � H��#D� ����@�� H��, �4 �������... H#4� ����. I 6 -�(�� �J D
#�� H��, � #��K� ���� %�& L��� �� ���,�<� 0� �� ��" : -4 %�& 3#.� )� �� � ������ ���/ � N��� ����/ � O#� #/� )( H��� ���4 � P��� G�� -4 �.��� H��, � ��4 < ��,
��, � � ��,�� � %�.� ��� ]��#���[-4 � L��, %�& :Q-4 � %,!� < ��, 5:R�4 -4�� ."�S�"� L� ��: ���4 %�& L,�� H#�� � 16� T�:������� :U�D C�� C�#6 � %!�� �HT#� -4 �� � �V
H��#W .�#��� �6� ��.� �=��� �� ���#� � ��#, � �=��� -�/� �� ��.� �� I 6�" ��#, ����#� �"��,� �X Y�"�Z������� � ��#K� � % D " :E��/� �V�6 =��, � ." H��, � ��&�� �H��, ������ >�>�� �
��� H��, � N��� %�� �� -4� �C�&#� � #��: �� H#��,� ��H��, . L�6&� -�� ���4� -4 �� �-�����%!��� �>� : -�4�: )#� �� G#� � %�#� ���4 #K�� �#(48� #(4: �����/� I�6� �6�)�K� � .[�. � %�& �#��� �.� ) ��/� � :\4�� �U������, O��� �U�D ��&������ L��,�� -"5.
<�#4�� ���� %T�� 56 � ����� T�: �� I� :"3����� #^"6�\�� ��4 #�: % D �!�: �#4�� �"��=��������� � "��6 �, �� �V�4� 0�� 0�,� � �� I�� < ��&��� C���K�� �#/� "7 ) � �
=�#*@� #�& 0�� �� D #��� � )��. � % D -���`�����#�� �#� #46� -K ��� Héraclite � -�� 56 �" :#��� � 0�� �'�� 0#: <devenira �:� )4��b� �)4���: ����K !d #(8� =�.� #��� T��d�"�d#
#��� � #,� %�& �� ��4� �� ����� �!#: )4#�: )4U�: )��&� �6D �G����� #��/ ;� � )4#K�-'�> ��. T�: #�* ����( ���4� �V T�84� G����� G���: ����.� )4�D ���( �� D �� >� 56 � #V� �
GS,358 1 : أ��� ���
( LP,8 VP,I,LI,40 2 ( " ا��اع �� � ا������� ���� ����� � " ؛ A,120 ; Cré.id., la raison dans la philosophie., 5 3
idem 4 CW., 7, p.33-34 5
LP, 86 6 George MOREL : Nietzsche., vol.1., éd. Aubier-Montaigne., Mayenne., 1970., p.84 7
36
H#� -�� �� D ) >� 56 � ��6 #V� � ��4� � HT#�"�1�D H#� #��: C�#�� 0�,D �� -��� � � ��/�T�8� �1#��V�� C���" :���e � -�� P�� < ��� � #��. -'"#���"2 T�� �1#�� <� " #�4� � �4��
�� ��#��� 68 � � �����& ���� P�/)�. � #�#��<� C��(@"3.
e� +�,� ���� T��� "����4 � ����"4� ���.� 56 � ) �. � E�� 56 � �����@� T�b� ) 56 � ) �. � ����� �/�: ��� gG>/ -(�� 56 � ) �. � ��<��.�� ���&� �'���:� � �4�:� ���� 8� ��&�� ��� [�.�
���. �(5��& 0�� ��4 � i�� �: ��4�� < E��� �� gG>/ )���� ���� #caractère ��4 � 6 . ��� ��� ����� �4 %� �����: C�&�!��� ��#� 56 � ���� � �!�� �/ �.� �� ���� ��#6/ C��4
� �� �� ��#.� �� )�. �� =��� �� �;�� � )�&...J D� %�.� -�, #�� ��'�: ���/ k#� % D ��.���� U4� -�� l��� � �!�� ���� -��� E!� -�� l��� � ���� ���� ) �� -�� �� ����� �� ���� �
0�,D �� I 6 % D #��: ���(� ������ ���� ����@� ��#.� -���4 �G����� ���4 ��#.� �/V�� ����l��#��7� ��������� #��. �, %�& �)4,� 56 � �� iV�� � T�� Wittgenstein E!�� ��� � ��
l��� �. ���, �8 . De � ����# �� %"�����" �]E��� 5: % D[l3�4 �: �� a4 �D 3#.� l< ): ��'�� �U�S�� ) : �)(% D ���� p� -�/� �� ����� E��� ��� � -��,� P�!� � T�� "='��, � " +�, � �
�V�&���/� ��� �� ��/� ��>�� � #�& �V���� �: ���4�b� ��4 ... �.��� � )�& �#� �����V� E � � ��l. ���� -��� T�: U<D ��V�4 � ��&: %�& #(�� #��4 ��/� ���� � ��#/ ��4 �U�: �� )*# �� �� I 6� ������ ) �.� �V�� )�# C:�� H#� �� �%� ���!� ��V� #6. -.�� G�/ ��� � �!��
T�: �(� K,< +�, ���� � ��� ���, -(��": #�� ) ��� � �5#��K -4��� �>�#�D %�& #�� � � �g��%������ =��. �� ����� 8��� �"9 ���� �/� 3�� I 6 � � ) �&� J�#� 3�����4 ��#(& ���4 ;��
�!�� � �6� �V�� -��� H#�� %�&� % D � � �� %.�� 56 � ���(,� �� ���� gG>/ )&�� 3�� ��� � r� � �� ����#.� � �����/ � ��6� >�#�D����� gG���� �(,� ���#�.
���(� ��V ��� � � ��V� ���#� � #���. �� ��� � �� ����& L��6 � %�& ���� -�& ������ � 6��� 4 ����4 % �: �� I 6 ;���e" :����� � ���� �" �"=�s �/#� � %�.� �� L64 �� ����, �" �
"3����� � L�4" �"H��8� � ����" �"���� �=�#*W 5���8� � #�. � �� �"...�J D ���!� � % �: C��4�
Phil.ETG.,5 1
VP,I,LI,104 ; VP,I,LII,58(1888) 2 VP,I,LI,104
3 Friedrich WURZBACH : Postface à volonté de puissance, T.2.,op.cit.,p.484 4
GS, 152 ; G. A. Morgan., op. cit., p.246 5 VP,I,LII,14 6
A,48 7
Ludwig WITTEGENSTEIN,http://www.utm.edu/research/iep/w/wittgens.htm 8
NT, 6, p.73-74
9
37
���� � �� L�& 1���: �� "������ ����� � ���4 �'�� �: ��#� � ;, �"1� 5: " ����@� =����t�� �/�� #^ �� ����� ��Q(� )( ��.��� � �V� D C�d� � ���� ��"� I 6 )� ���(� ������� 0�� � �0
��&� ��. 6� �U�D ���� �� � !"� �#$%� &��' ��$ ��� ()��* C�K L���. � I� T�84� �C���.�4 ����� � �� �V��� ��"2` 0� �/� ��4 "I#�� � 8� � �6� ����� �� �� )V����� �� ��4� 56 �
-��, �� )��� � �.� 3�V � ����� ���&<� )( � �, � ����@�`����#D < ���#��� � #VK� )V "����@� " H� � ����,4aeterna veritas#��.�4� �V�4 ����� � �� C��( #��.4 ����!� G���s . -4 T�: #�*
��@� �& 3����� � �!#.� �� %�& H��V� 0�� =�. � �� ;� ��� H���,�� H>�/� H#� �� ����@���/(...)�����@� -�4�: #^ �)�& #�* �& �6� )V�� #�(4 �� ��� ���.� C����� #�(8� )/� ���(� ��
��� =���@� L/�� � C��( � -4� � �U�84� ����.� ������ +��,: %,� .u�.� �: ����#� < )VU�DY� T�: ��#�� �/�� ��!�: ��#.� � ����� �64� �����@� . ) �. � O�#�� % D %, )V!.� L�6 ��, ��
d�Y#t�dd�16� ��#.� � ����� �� ., �� G>/ � T�b� �16� -�+���� ���>: �� 0#/ 5#�� � #�� � �� -��� �H#��*3<^ �.�#�� �� -�'! -4�� #�� �� ����@� ��4� ��� -� ��V�#.� ��4 �� � � ��� C�#��� 16�(...)�4 3<^ �.�#�� ����D �& ��(�,� ;�� � T�: � ����@� �U�84� H#��� ��� ��,�� �
�� C��#� 56 ���.��� ���.� ���#�VK 6�� �G����� ���4 . ��/� <� �#�� G�� -4 T�: #�* - ��, ./�)��faits éternels :����� ='��, �/� < ���(�"3.
����" � ����� 0� 12� � 3�, 4 5 $ : -K �� ���� � ��� � ��#6/ #VK r� � �6� -(� ��Y�S.3#�����4 % �: #�VK J�#� % D ����,4 ��#.�� )�&� �... �V��� N#� �� ���#� :��� �J D
���#�� 1��� ��� O>��� ��( ���� ���#� � ;�: P�!� 0�� ���V� � �� ��4� � �!�� � T�� ����� � ��#��� � ������ -��� %�& ���#�* �� �&���D #(4��.
�� �6��� ���� �6��� ' 7�� � 47��� :#K� � ��� ��� � �� O�# � �.�H���,�� �'�#� H#K� �V� D � �V��#.� �V�V� �#��� �� ����,� gG�#/D �� � G��� � ��4 �: �4�� � �� �U� �8�� -&��� H#���� �
#��� G��&D �� -&�� � ���� ��V�� H���� ����� �8�� -�. � �V��& N��� � � C���4.�<�� -&�� � ��/ � �� =���<� L/� I 6 � ����� �& v�� �& P�,� -(� %�& -��,� ��/� ��>�� ��
)4,4� �&��/4 ��/ � % D #K� �� ;��, � H��V� �& �� � ��( ��� ��� �(� � ���,� �.�����6autarchie��#4��� ���*#�� ���,� )V�4 � �� � ;�� �� ����4,� �� )4�, � ��� ��4� �"4 .
�� �U��� 46��t�#�� ��,� 5#�� � aJL#�:� �.�: ����� 1G�#� ��� 1#�& 56 � �#��� -4 �!��
HTH, 2 1
VP,I,LII,13 2
VP,I,LII, 335 ; LP, 177 ; HTH, 2 3 VP,I,LII, 230 4
38
w�� �#V� �: ����x#4� ��/ � �6� T�b� ���� 0#�� �'�� � C�K � � ���� � �� ����� H#�(D #(4: "k�# � "L�#� �V& % D ��#�("1. ��/ � �� �4#, P��� �: 0#� +�,�@� L/� � H��, ��/� % D G�V�
� T�� ��V� ��# �� �(�� ��� �� #�.� � ) �� �'�� �: %�& -�� ��.� �V/�� ��>�# �� �4#,1#�4�� ��*#�"2�#��4 -�& ��/ �� �6V�� �"C�>/.� � H>/.�"3�� "C�#��� � ���4 #���� � �
Y� � ��/ � � �, %�& ��#��� �V�u�y�#"4�C���#> L�� ����� ���(� : "#�* G�� <� ������: % D �����: �� ���/ ��:1 .
���/ � �6� �� G�� )�� 0�� k�# � �� � �#� E��� �)��� L#, ��,�� %�.�� ����. �#��4 -�& �-�& ��/ �
���� 56 � �#��� � I��& ��: �� "�,�#"#��4 � I��. �H#��� ��. �H#��� H��: �I��/ H��: �. -��"��: "���4 � 16V� #��� .� �� T�: ��� <� �V�� #�4: ��� ��p �: ��#z I��/�#��4 � ���&� :
-��� <"��: "�V��,� -�"(...) G�� -4 ��VU�8� ���� ���D ���� �U�: ��� �-�. � ���& 3#.�� ����, � �4#� �� C�6 �� ���* < :
1#�#* )4 6� . ���.� �!�: +,� � � �C�6 � E�� ��V��� L. � C���: 0�� -�. �� ����, � C�� ����, �-�. � ��6{� E��� .%.�� ��'�� C�6 � ��� :)�Va �-, �Ed!a ��#�� . ��� ��� �VU�D
-�. � �� ��4,� � H��� �(...)I��/ ��� �I��/ ��� �VU�D . E��� �� =��� �� -�. � �� I��/ ��d, -!�: �� ���u4d�"I"5.
�& C���#> +��, #46�� "#��4 � -�. �"�: ��/V�� ���� $��� ���� � �!�� ���� -��� �� �����0#�� �V<���� H�� � H��#D �V� ��.��� �#� �� #��� �� H��, �4 ... ���� � %�& 3��� �J D
)�� � � 8�� �V��� E!� ���#�(4 � ��&� ���(� �.��� � ;� � ���#.� � ) �& 5: ������� � � �������� T��"����� ��#� ���#.� %&�Y� �� �#��� N#�� ��� 5: �����, ;]�����"[6.
" \ � T�: 6D �����, � �� ��*# �� 8�� ) C�#��� ��".y!&�#� �� � �� �4� ) ���� � E� � % D �/�,"��#.� " % D -� ���4�@� #�� �,�,� ��#.� ��� � 8� 47� ���#�#! % D �/# ��
-V/ % D� ��������]-��/ [��� � =����V� ���� �� �� H#���� L��6 � ��� -�"7` �6V����& �: ����, ���� ��#�� � C�K �� -4� ���� 3�.������� � ��V����� -4 I 6 �� ��� � .
Ibid., 173 1 Ibid., 230 2
VP,I,LII,226 3
Patrick WOTLING: Le vocabulaire de Nietzsche., éd. Ellipses., Paris., 2001., p.20 4
APZ., des contempteurs du corps., p. 41 & 42 5
G.A.Morgan., op.cit., p.242 6
VP,I,LI,190-192 ; Ibid., p.244 7
39
#�: �� �4� ��V�� � ��4 H#4� �� =���� ���� T�b� "���4 � �'�4 � ��/� �� gG>/ ����@�"1 �!#& 1��/� T�:��� � ��� � ������� � 16� L�: " #���8� #���� � ��4 � ����> 0�,D L��/ ��
Y� < ��&Y� ������ � C���K�� � �� %�,d/D �� ��,0C�����, � ���� C&��� L4�4 �)���� � ���46��#.� � . �� ��64 #(4��� �>�>&� #(4�� ����� � �� I� C��4"�� �. � J�#� �". �4� ) I 6 T�: ���
����� 0��H�,�� `t�/ ��.���� C��V� H�& �.�� 0�� ��46 � C�����, � )��: =�� ) � L4�4 � �C�� �"2.
D ����� � 16V������ �� ��'�� �4 %� #��: �� C��� ...���#�*�3� ����4 �� �(� �& +�, �U�: )*# ��4� ����p� #�*�� ���� "Z#�� r��:|� D )�, �� �����,� �� ��#��� "4.�� � ��&: ���� �
=�#*@� -��, ����: 3��4� % D ������#�� � -�� ��� �V�� =�. �� ���� �% ��� ��/� ���� ���#.� �#/� ����& ��� %��� 56 � C�� � �� �H��, % D G�� -4 �5 �%� L���/ % D 1���<� % D�
�& +�,�� ��#.� � �� ��,� ��./"��#.� � E� ��#.� � �#�"!6. G<p� -�(�: ���: }�����#�Parménide -��� ��4 56 � �: "\K� � ��p# � %�& -�4<�� ��� ���4 < E�� � %�& <� �
Y� �d�y)D �4 � ��� � %�& <� H��,� � #4� � H�� ��,�< G����� ��.!" ��� -�8� )�� �� ��4� �6V�� ��4�#�@� >�V/� appareil cognitif ���* �� ���� ����� � �����&� #��4 � ���� )*# ������ . �.��
������� =�.� #��� �84� �-�. � 5: �5��#/ � #�4� � ����� �& ;��, � �H�,�� ��#!�� �����t�� �� ��4� ����� �����"#e � ��� #�� � -�� � % D E��� ���� ��6 � "k�# "e ��"��/".
7
��#�� ���� ��� ��4 �� ���� p� �� ���. � �� 8 ������ �� ������� H#4� � 16� %�& ���� :����� ����@� 8� J�#� ��4� �6� ��� �#��� -4 %�& H��, � �����: . ��( ���"��'�& �,�� �
�.��� � I��� � % D)=�#*@� I���(D #�& #��4 3�#,��D C�( �U�� %�& H#�!, G��� � �,���#.� �"9`�� H#�!, �,� ����.�� C���: ������ �V*��� ��.I 6 -�(�� : �� ���� � C�G�#/@� �*�� �)J D �-�#� � >�/� �� H#�.�<�� ����4 �4(10��&��� � J� �� ��.��: ��� ) L.� � ����>�����
VP,I,LI,10 1
VMSEM., p.207 2 GS., 109 3
VP,I,LII,15 4
Phil.ETG.,15 ; LP.,47 5
LP.,36 6 Phil.ETG.,10 7
LP, 15 �(� #K�: �� ���� ��� r�� : 8
LP, 152 9
LP, 152 ; GM,I,4 ; GS,344&355 I 6 -�(�� ����� ����� %�& P!�� � ��� � ��� #(: 0�� ��4� ��� : 10
40
16�("1�������� ����!��#� ������� ���,�� �� ��p� 56 � ) �. � �6� E��� ���./� ...����� <� �U�: % D"d, #(4�� �'�4 � %,�4"��� % D 5: ��.��� � % D H��. � % D �#� ��, �� �O�,� 1�)�*
!������ � 4�4%��9� 2%� ���$ .� "2. "����@� #�� )4 6(...)#��V�<�� ;8� � % D ����, � �.�� :�����,� �� ���: ���& )�4,�4 1��/� ����, .��4� ����@� T�: #�* ��4�� � ����, �� ��� �����b�
Y� 56 � L�#� � )�� �������� � ��( � ��V� . [�.� <: �=�. � ���+=��� >?7� <: l1���� 56 � )'�� � G����� ����*: �.��� � ��& ��� 0�� ��& I��� < 56 � 1��/4 ��� �V�#�: ���� "��&� "
"# �.��� �� ��&� � �6� ��/� �U�D l��,�����"��C���.� k��� �� "3.
�.��� � �� G>/ ����@�� ��� ��������, �: ���.� ��.� ��V�� � 0�. < � �� �V� ;��� � � �V���^4 � �U�b� "#^ ����, 5: �� ���#� #(4:"5. T�: ��4" ;� ���#.� %�& ��#�� ���, �� �) �. �
#(4: < ��� r� � ���. � ������ 0��"6.
T�D H�� H��#D H��, ��� "��� < ���,� H��#@�"7`Y� �: �� �'�4 � ��,� �:� u�y�"#� -4 C��4 ��� ��� �� %,� -� �#��� H��#D"���%� +��"��"��H��#@� �/� < +�, r��� �� ����><� #��&� ���4��
��#D C�!�� #��� ���!�: C�#��� ���(�� H�� � C8.
(���$ 4�� � 47��� �6�
� ����� -@2�:" d/ C�#� ������ �/�� �V��Z�t�b� ������ H�,�� �.�� 8�� ) ��� � "9� �V��� ��� " ���� )*#� G�,�@� %�& ����& N�#�� E/�# )*# �56 �� ��#�.� < ���#�� )� 56 � �C�4#, �
16� �����: % D ���� -�>� < �C�!. � �� )4, � L��4�� ���: �/#� C�4#, % D #K� � %�& #��� <u ��� �/� �u�������/� %�& H#�(D �)Y� ��p�( �: K,�� �: �(� ���4���u"�\�g. 0� ��.��� ��p�( #�(� �
1�#� ��(.
u�� � C�4#, � ���� ��.� ��"� ��/ �: �/� %�& ��� ��#��. C�4#, � I� �/ 56 � #�.� � % D ���� ) 56 � r� �6V�� �11\�. ����4 � )V��� �� �� )��� � ;�� � )� L#�� �!�: -�� � -�>� < �V��
��: )V� %�& .����&��a C�4#, �� �!�: �V��� �#��. �/ �: �� ) ��� ;���,: C�4� L����<^ ��#���)3�.� �/� � C�!& ��&� T� � #�� � L#!� #.� � ���4 .( ��! �I 6 ����
Cré.id., la raison dans la philosophie, 5
1
A,1 ; HTH,31 2 CP,I., p.175
3 A,117
4
FP /A 3 [34] 5 FP /A 10 [E96] 6
LP., 19 7 VP,I,LII, 58 8
LP., 19 9
41
�4#,)V� � $��� E� � �V�� I 6� )G� H6 �V�6 �, �� �.� � C) ��*�*� � %�& -.� � �#�I,! �0#: �,�#� ;���,: H#�(D % D �!�: 5�p�� P�#� #�: �� 56 �( . ������ ;�� � )���� �: ���
C�4#,� ��>�# 8�� �: ��4�@�� P��� ��b� �C�4#, � :������� �: ;��� �4�� �U�: ��&: ������ a �� "���a= �� �gG�� C������ C�#��@� ��� ��� �4#, �� C�� � O��b� ����� ) �� D 3�!� � �>�#4(.�6� �� ��: ���� �� H��&� )��: ��� +�,� 56 � ���� #��� +�, ������ � ���>�� ���D� �
����#� � %����� � ���� �%����� � #�� �� ����6^� �����& : � �� %����� � ��� C��4 56 � C�� ��6�� C!T�# �:� +�, �U�b� ��*#�� �/! �#/� �G�,�@�� r�# � �� =��. ����� ������ � �� -�4�s #���� � #��� � %�& ��4#, �� %����� � ��� H�>��� � 16� %�& �-��� �T�. ������
E�#� � )V� � �� �/#� % D ��� � % D G�V�<�� ������� � ��'#� � �4#, � �& )� %�* �� �V�./� %�& H#����+���V���� %����� � . %����� �& 5: ����� � %����� � �& ��(�,� ;�� � #�� �64��
a��"VY)#^ G�� 5: H�&��� % D �/�, � ��� �&#�� ��>�# "1. �V�/�: ���.��� ���� � ����� C��4 ���">����� A�B �6����"2`��@� T�: I 6 ��"� �'�4@� %�& �1#�* �� #(4: �#�/� �(�: %�& ���&"3 . ��4
P�� ��. #�!�� E��� ��� �&��/ �� [�.� �� -�� �� H#�#! � �.�� �:� +�,� �U�:E��/ � �#� ������ K� � E��� � -�> � � ����4 �� 3#� �� E��/ � �!bellum omnium contra
omnes �� �& ��".4 1#��&��� �#���� �!#& #(4�� ����, ��6�� �� 0�$ �����, �� ��. � % D ���� -./ ����4 ��#.� ���>, �& #��. � ����4 ��#.� %�& �#�/� ��4� �� �(�: % D �/�, �� ��4
Y� �� ������"V")5�� " �8�� �G��& ����� �&#�� �)��� � % D �/�, �� ��#.� ���4 �#��4 #� � ��4 ���4)>�� �� #� � )��: `�� )��� � ])��� �[ ��� �)V��� )V� G�� -4 �G�� -4 -�� ������� �: ;��� �� < �
�V�6 ��#/ �� )��� ��,� -4� ����� -4"6 . ����� ��&�� ��4� 3�4 )�.� ����<� 6: �E�/� � ���/� �� ��#� �&� � I 6 0�,� T�: )*# �I 6 -.�� %����� -�>� < ���(� ���� ��6� � E��� �� E�
\� �6� ��� ���V�� [�.�lI 6 )� 3�4� ���� � �& -���� �&� � �: P!
" �, �'�4 584 �����@� #4�� I 6 �� ����� ���� G>/ ���� �I 6 3#.� < ��4 #�#������&�� P��� ���,�� #(4��� :�#�� G>/ � 5: �#�4� �� 56 � G>/ � ��� � �+�$ >$2 �� +� A�"�
>���� &���2B ��.��� � ������ ���� �& �&� � 3�4� �64�� � C�#��@� ��� ��'�� ��4 I 6 � 0��� ���& �� 0�� ��6�, ����4� #��� ) �&� � �: k�!�� ���� ��� ��6� ��&� ;�� � #(4:
HTH., 216 1
GS., 354 2
Idem 3
VMSEM., p.209 4
GS., 354 5
Pbm., 268 6
42
��./ ��� �E��� �� �&��/�� ��.��"�����"1�� %�& 5: �5�#� #�* 0�,� %�& 5��� >��� G�&��/ �"2� I 6 � "a ) ��� � T�: ����S�u"�-���� ����� �� �4#�� �� H#��, � #���� -/� 0�� .
)�4� 56 � ����@��� ����� 147� >"6 ��� � ������ "3 ��#/�� �U��]����� ["�S&d���� ����& ����� T�b� +�,� <�6��� �,���� �#��>�]I 6 �& )/��"[4`U��� �" )��� �: 5: ������, ��4� �: G#�� ��<
��� 8� � C�>�/� �(...) �|E��� �� L64 � �>��/ =��� =�� L64 �Q-4 |L���8� ���>�� ;�� � � ��.���(...)D ��#�.� < �6D L64� �U�(...)���� � C�'� ��. 3�#&8� ��>�� (...). �6� ��� ��"2���
��6(...), �� #�.� � $��� ����"5 .
#������ T�b� "#�� #^ �&� ��d/ Z�#8� � <��4� -��� �V� ��( ��� ����!. � H��,� ����� #(4���"6 T�: I 6 `">'�#� � ��� ���!�. � ���. � 0�� ;� #�4� �"7� -��� %�& �:" %�&
�X �: �&�� � #�4� � �� #�4�� G>/Y�S.">�>�#� � C����� � % D 0 #�4� �� #��� =�. � %, ������ ����� �"8. �:� +�, �6D�"t;,:� �#� � ����, C�#Y� �: �!�#� ����� ��.��� �: ���� ���.%,!� �U�b����p� �|#�#!D -�: 5: �-!�: ��'�4 ����� P���� C��V�� C��*# �� ���#,� � � ��(� ��.]��#�� [a����� C���4 �� 0�� ���C(...) T�b� ����� %�& �#��� ��4 ��V� ��4 �
3#�� 1#��� E/�#� ���� �� 3� � ��.� 5: �� �, H#�#! �� ;4. ���& C�/�� ���4 ���<��"9 . �6V��"H��, � -��: ##�� �G��.! � 0� 5�!& ���� -�. ��"10 � �U��"u=��� -4 3� u��#, -4��#��� � L�� �H#��K � �4#, C".P!�: ����� :" K�, ��� ��/� ��>�� C�����
��.� H��, ���"11. � ����� C $7�)�/� �4�� � #��� � �!�� ��:( 1� � ����: �#�� �� ��#��� 68 �VU�� -��� � #�#��<� C��(@ ����@� 0� #�4� � �4�� P�/
% D ��#�: �:� =�� ���(� �#��� � #�� )K� ) �VU�: 5: ���� �� E�� < H�� � H��#D T��� ��6���&�� � #�* ����, � H�� � �� -� ��&�� �12� �U�b� ��#��� H��#D -4 C��4 �� �U�: ��4" �V/� L��* ��
���.� H��, ��,� � ��48 � T�b� �0#: C�#��.�� ��� G�� ���� �& +��, � -�,�� �H��,� #K�
VP,I,LII, 226 1 GS., 354 2
GS., 354 ; Cré.id., divagation d’un « inactuel », 26 3 GS., 354 4
VMSEM., p.212 5 GS., 11 6
Pbm.,36 7 ibid., 3 8 A., 42
9
Friedrich WURZBACH ., op. cit., p.481 ; EH., NT.,19, p.14
10
Pbm., 3 11
Louis CORMAN: Nietzsche, psychologie des profondeurs., PUF., Paris., 1982.,p.106 12
43
)4, -4 =��� � �#� � ��,�" 16 � I " �VU�D -� C�#& ����, �/�� �� ��4 < ��/�� %�&�� ���� ��
F�4��� ��2����#.�� "2 ��4 ���&� �"I�#�@�" ���(�� �-(�� ��'��� #(4�� -4� � 5: � ����*�"9�2�� "�! !� 1G�� A�*�.� ����!� -./� ��� �).� � -�� �� un acte����: -4�� �xN#� 5:
|-�4��3 .-K ���Y� ����@� " ��|-�4�: )����� � ���� �� �4�� �: -�� ����� H#� 4� :�� �U�: 5: "u� )( H���/ ;���,: -(��S."#u�a� poétisation|#�� �� ;���,�� C���4 �� #�� � #��. )( "5.
P!�: ������ �U�: -��� �� �V��� >��/ H��, � C��4 �� �H��#@� C�#��� -� �� #�#�� �VU�: 5:#��� H#�#��� #���... ��'�� -K �'�4 � T�b� �J D")� � #��K � �� ���� ����4 �/�"u4 #��K � �Y�S.|� D �: ���� ��� �#���� e ���� #��� �� �'�4 � O����"H�� � H��#D H�#6"-�8 � H�#6� 6` �V/ ���
�: 0#:"����� �� �V��& N��� ����4�D -4 �� C��� H��, �)"7.
2� ����� >$2� -��� 4) #(4�� ����� � �4#, � I�#�D %�& �#�� )�. -4�� ����@� ��48 �:�.�#(8: �U�: % D ���� #��: ������ � ��4 �V.!� � � H���/ � C����� � ��/� �� H�,�� �� -��,� �� "-�4@��� � �"�" � ��� ��H�� �� 07��� 0��7�� ��H�� 0� +�"�� >����-"9. % �: -�� ����4� ���� "5�4� 7�� (��$ "%�& H��, � �� �� � ��� �:� ����: %�& ��V H#��.� � r��� ��
3#.� +�, �0#�� ��#.� � -�4�: ���4"#��� ������� " %�&"�.��� � �� "-����: " �� �,���#.� � �� G>/ 0�� ���>�� <� ��� � % D �/�,"10 .���� +�, ��� ���� r��� � 16� ��
�& ���"����� H�� "�"����� H#�#��"11 H�� �4 ����� G�� �& 0#: r��� �� +�, ���(� �� �*�2����#&�� � H>�#� � �: 12� ;4. C�#�#�� �V�4 ��� "#�4� � ���� �,�� � E��� � " 0�
��, -./� �� % D 5: ��K, -4 �� �� � % D �#��� �6� �/�,� ����@� #�� -K �� ��4�� � T�� �=��� � H#�#�� �"��p# � ��� )�& % D ���� �� �"13������ ��� "����� � H�� � " �� ��4 I�
"k��� � )�&� ��p# � )�&� -��*@�`����& < �!�: �VU�D :Y� 5� ����: %��: � � < �VU��S�"#|I"14 �
VP,II,LIII,572 1
Ibid., 574 2
Ibid., 609 & 613 3
VP,I,LI ,13
4
Arnauld DEWALQUE: Heidegger, Rickert, Nietzsche et la philosophie de la vie sur les problèmes de 5 la formation des concepts en philosophie,www.pheno.ulg.ac.be/Arnauld_Dewalque.,p.10
Marc de LAUNAY: Glossaire in Friedrich Nietzsche : Essai d'autocritique., p.147 6
Arnauld DEWALQUE: op. cit., p.3 7
Pierre CHASSARD: Nietzsche, finalisme et histoire., éd. Copernic., Paris.,1977., p.104 8 Ess.d’auto., NT,2, p.23
9
LP,51 10
LP,51 ; 64… 11
VP,I,LII ,65 12
LP,55 13
LP,55 14
44
I 6 ���:" ����� #��� k��� � �,� ����@� -���"1 .a �� ���� P��� �U�D -�u���u�Y� -��� ���,: �.�� �& ����� ��, +,�� �: ��� ���,2/�# � �� �� )( �� l%����� -��� �� �4 ) �D ���
l�.���� -�,� #�V� ��6 C�� � ��� �.��� � % D H��& %����� � C�� :3 G��� � #.� �� 0#� <: �4� ��� � P�/ 3�4 ��.� � �,� ����� -A! 4���� �!�4 � ) ��� N���� 5>�# #��.4 %����� �
�5#��K -4��� �>�#�D %�& < ��� � #�� � � �� �������� %�& <� =��. �� ����� ��8��� D�V�>�# 6����5.#��V���� #��. �, %�& H��#@� �� �VU�D 6 . �!�� �� +,� � ������ �64��
��� �)���& ��H#�#�� � E� (�)����� � �*��� -,�#� �� 5: z �: ����@� -��,� � � ����� � �:)�4,: )�V�� -4� ���4 -4 �� ���4,: ������ ##�� �: ��( ��� ��.��� � C�#�� �V� k#��z ��
�������� ����� � % D ���/ :�� �� H��, �.
���� +,� ����� H#�#�� �&��� � G��� � �� uu�Q4��� � -� E� ��V��& �� �� �� H��, � % D #��� � . T�: �T�� ���"����� ��#�� �"7d� Y#t�d"Vu� T�:� ��t�X: u��d�C�/#� �V8� ���/��4 G�/ �� � ���� �:�
����, C�#�#! � ��'�� ;4.� �U�� "������ �.�� � �,"9. �� ���4 5�����=��� � �6� �� � %�& � C�#�#��4 % �%����� � �>�/� ����&<� �)�� �...DJ � �� i� ) ������@� T�: �V�4 ���
�V�� ��.�� ��V�#�� 0�� "��6�4 �#��� "�"E���� #^ �4�" . 56 � �J�#� � -4 ��4 I 6 ��� ���� 56 � 8� � �8�� ��#� ����� =��@�� )�� � �� 0#� �U�: )*# ����:�� � ���&v... �J D
�,� C�#�#! T�� �" ��#.� � �� 0��: �� �)����H��, � ��#� 56 � �� � 3�V � ��4� � ����� ���� 56 � %����G���@� #��� #^ �'�� ���#.� � "10. ��� � ������ )�. � �� )4, � �� �� < I 6
) �. � % D H��, � 1�#��� ��.� �: �!�: ���& 56 �11.
� K��@$ �!�*� ?: ��#K� E� �(��, � C���#� � =� ����� �V��4 ��� ��� � #��� H8�� �� ����"C�>/.�"∗ �#�4��� -� �: % D ��'�,�@� C�#��@�� C�4#, �� :��.aH�� ����@� I�#�D #��&���
|P���1D �U�b� �� ��� � #���� -��/D �4�� ��( ��� ���#/ � ��:
VMSEM., p.208 1
Idem
2
RWB, 5 3
NT, 6, p.71 4
Ibid., p.73-74 5
Arthur SCHOPENHAUER: le monde comme volonté et comme représentation, vol.3., vol.3., trad. 6
par A. Burdeau., 5°éd., Félix ALCAN éditeur., Paris., 1909., §52 GS,152
7
LP,65 8
FP/A 6 [343]
9
GS,354 ; CP., I, p.176 10
LP, 39
11
*�(� #K�: :��/# 56 � �-��� � #� �4 �� Laure SCHALCHI � )4, � :�� 3�4 ��� �Cu�t�"� 56 ��
45
1z � ��� ���&@� :�, +"a��.u� � � ����4 � ���"."# %�& ���4,� C�#(p� �� ��/ � ��� �� � �V����� �8�� �/#� � E��� �-� ��� H7� L��� � ����D 56 � � ��&���].��( ��� [����&@� P��� 56 �
@� �� G��� ��)��� #��� 56 � ���&�H�'�� #(4�� -� ���� #(4�� ;� � 1. I 6 ��4 �� &@���� ���(��"��.� -�"2.
2z "����� � H�� � :"t�� gG�#( I�� � � �� ��/ � � �, � �:g!� �� � � �"��� >/�4� ��6 C�� � ���DC�#��@�� C�#(p�� 0��� �� ����. �V�DYG�-d� 0� C�6 � ��/# ����4�D� ����� � O�>� �
��, � C��'�4 �z��� � #��� �VU�D ������ �V��4� #���. � �/ ���� : C�4#, �� 1��� �� #��. �C�#K� ��`4 #(4�� H#��K �� ������ H#��K � ��'�� �� <�� :Dx#��/ ������.� #(4: C����.�<
d�".C�!. �� :#��� E��� �� > < ��� % D� ��3.
3z #��K � ���� :���� =���� �&��� �� ���� � C�/�� -4 C�� )������ C���4� ��... ���,� �J D�V ����� C<�, #��K� ����� �#��.4 ��!�: %����� � T�D -� "-�4� #�* ���� "H��#@� H#��K 4 .
H#�� �� ;�, �� C�� � �� >#�� +�( � #���. � 16� ���)-4� � �: (���4 �� )�V�� ��) �����4����� � L�� � ��� -/�� ( � -�4��� ����� �V��� �"����� � H�� �"� % D ��� #���& �V�4 ���
���&<�)H#4�6 �� ;��,@� �& 1#��� )/�� �(5H�� � H��#D �&� ��/� ��>�� � ��/ � ���� �& #�.� . �: 3��4� % D ����@� 0� -.� � E���� -��, �(� ��#/� +�,"x#�� -.� �� < ����@� ��
�� ���#� L���� 3#�� ���.� ���4 T�� -� �) �� �! ���� �& E���� �4 <� �.��� � �: H��.���� �V���* ��� G�� %�& � ��� �V��� =�� H�� � ��"6.
d/ ��� � E��� �4� ) Z��'�� -.�� < �U�8� ��p� �4 E!��� #^ G���s C<<� G��&D #��� � I 6 � ����� C�#� � �����@� -K��: ��.� H� � ='��, #�4���� G����� G���: 7. ���4 � �(� �� ��� �6b��
���#� � �(��, � C�>��� �V �: K,�� ���b�) ����.� ��4�� ��> �V � �V&�� �� H��#� �VU�: 5:a�S."#a3�V��,�: �V&��� � � C���4 � G��(��� �H#���� #�* ���#�� (� < ��& %�& �V����D )� +�,
====��� ���>�# ��4��� -� �� ��� � �� : )�4 � L�4# >�#�� �/� � ��'�,�Dsyntaxe %�& H#�� � 5: � ����4 % �: -�� � ")\�. ���� �� �U�D� �C�4#, � L�# %�& �: �/� � #���. ����..J D) Revue de La
Recherche., n°19(mai-juillet2005)., article de la revue Nature., pp89-90. . (
LP., 54 1 VP,I,LI,121
1
George Allen MORGAN Jr. : op.cit. , p.245 2
VP,I,LII,446 3 NT., 16, p.127 4
LP., 97 5
VP,II,LIII,461 6
HTH,11 7
46
� #�,)�b4 �V C��&: � � % ��� ������ � �, � ��� � � C<�, � �� . ���� � ��4 �� � ����1D ����@� �b� � ���� ����> ���� �� ��6 G�� � ���V4 ��.��� � ) �. � �� G���: ��/�� ��&
G����� 5����... ��� ����&@��� �� C��!��# � �/�: ��, �� D ���� 56 � ���� =�...J D2` �.��� )���� �'�� �6� �� ����@� %�& ���� L�.� <"y!. � ��,#� ��"� +#� ���� � C����&@� ��/��
��(��� G���:(...). ���& 0�� G�� -4 �8�� ����.� ��4 G�� � �� G�� < ����!. � C��'�4 � ��,�� ) : �: �.� �� ���� 1#�(� �� �� ���"3��� < ��( ��� C<�, � %�& � <�� ��� � -��.�� ��
C�/�, ��.)����� � C��4 ��� �I 6� � ���� C�#��D 4 -4 ��4� "I�#�D " %�& G��� #��&� ���(������, �U�:5.��/� ��>�� � ���� ����, �� �|#�.� �/#� #��.� ��4� H�� �� #�.� � ���� �� �U�: 5: ����, �6.
���� N����� � ��� : � �& +��,� �����: -�/� � ���� � 16� P���&@� ���� � ����& �� ���4 � G����� 8��� ��4� +�, 5: �;��, �� H#4�6 � �V� )�� � �7 �V��� ��� � G��: J�#� -4 #���� �
��� ����"-�. �"�a� 56 � y�"#dd, ;��: %�& t�d��5 %�& �N����� O � �!�4��� ��$�%�� %�& 5:����&@;��, � )�4,: =��� 8 .I 6 -(��:E�� �� ��p# � ���, � 3� ��V�,�� ���/� ��� �
H��,� C��#�K��� ���,� =��^ �/� #���:` ����.! ): ����( C��4 G���� 5���.� %�& 0�� ��# < ���#� � G���s ��V�p# �� H#� �'�� �����( ���4 � � ����.� �������4 ����@� T�b� � ����� �
H���,� ����� 0�� L�/� <� =�! -�/� �� ����, �VU�: 5: �;��, � ���� -.� I 64� ��'��C�#(p� � ��.�� I� �� ������� =��� �: H#��4 �H��.� �: ���#� �VU�: G����� �& -���� ) �. � ;���
16� ;��� � ����4 ����� �H�# �: ���� �H#���"�#�.�"� �6�� � ��& �� ������ �u�D )( `8C<�.��<�� +��,���", ��� ���� � �� ��4�� ��4 � � y� -���� ���, G#� � ;��� ���.� ���> >
�!�: 8� �6�� ��*#�� �: ��#( �H#��� �: ���* ������ �: H#��� �VU�: �V�&9 . L���& P!�: ���C����� � I� -(�" :� < +�, C�!��� �& ;�� � +��,�.��# C�#��� C�/#� 0�� ��/"10
VMSEM., p.212
1
HTH,11-19-33 2
Ibid., 18 3
VP,I,LI,103 4
VP,II,LIII,609 5
A,212 ; GS,354 ; Ibid., 629 6
LP,97 7 VP,I,LI,151
8
LP,50 &54 ; A,117 9
Pbm., 24 10
47
��(� �#��� ��� ��� N#�. �4 �� ���� -,�#� ) ��#� ����� �� #��� ��4 �(� �����#�� T�: )*#H#�#, � �� �/#� �U�: %�&(1����!�� 16� �� ������ -�� �� )V� � �� ��*# � �/�: ��� 2.
""& �� �\�"��u�u �".Z�"�aC�� i��� �� �����, ����4,: ���4 ��� �V� D ���#��� �� �� ��6�4 � ;���,�� � ���4�"���#�.�"(...) . �� E�� �8� � P��� �� 0�� ��� %�& #��� <� ��/��� �� L4��. �4 E��� ���D��4��"3 ` �U��"d, C�&����� �& +��, � ��,�� � ��y�u� ) ������ ���� ��uu�\�"V ����&: �� �,� -� �4�H#4�6 � H�&���� ��� ��4�� ��#/ � C����� ��V&���D� �V�"4 ���: I 6 -�(�� �" H#�� � 0#� <
�� 0�� ��. � �� H��/�� �����������6 �� 0�� C�� � E��� <� "5 5: �": �� �� �, I��� < ���a�� ��6,�� -�>� < ��: ������, H��V� -���� ��#�#� =���� 56 � I 6 0�� )�. �"���Y,"V ����. ��:� �
�V�#.� #^ % D L��6 �"6. 4�#�D T�D u ���, � ���uS�ud�Y�C�#�.�� % D )-��� �.� ���� ���(�( �� #�* #�4� % D ;� �` ��4�
������ H#�#�� �� �V��& [�. � � -�$���� -�(� � %�& 3#. � �� �#�#���� �V�� �V�.� -.�� 4�� -�(� � ������ �� ������ H#��K �� ��( ��� �#^� G�� ��� ��� � �� G�� 3��P���Q�RN 5: �
N#�� ��>�$2%� � S� >"�7 . ��/!�� � #�* C��!#� � C�K �� C���<� =�,�� ���.�<� �e� "����D" �: ������, )�. ��/ ��,< ���� `#��� -�: �� #�� � � �� �#�� �� #6, � L��* � <"� gG�!&: ��4 3�4 ����: ���4 )�.u�t�����#.�� H#6,� �.��#� . H��&D �� ���.� �/ < ����&
X: �:� �V =�� H#�� O��D I 6 �� < `���/� 3�� �� �� | ����< �� |K�, �� �C�#� H�& C/�e �� H�� � �� ��>� �"����:." X� L.� �� L.� � �� �U�Da6|�/ �'�� E�� �: �� E��� ��,� �����
��K�� � E���� � %�& ��� ���#�� ����& ��� 8� C���4 =�� D ����4 �& ����#D < +,�� ���b� � �V/�����.�� � �(...))�� �� �:� �C���4 � ���4 F#�� � :#�� < u�Q-I 6 �� : �,�� ��K�� � E���� � ���4
H�,��. ���# O#�� �U�D5\20 � ��V�"I�� ".� ��V����� 56 � ���#� � %�` 0#� < �!�: )�� � �,�� �V�4�� �V�� � �V���*:� �V��#�8� ������ �� �,�,� � �V �, %�& H#/�. �: ����& -V� � �� �U�D
���� H#/� ��� ��� . ���/ ��� 8� � #�* +��,�� #�!, �� ����4 � ;��� I 64 3#�� �,��4�� �V�� #�4�� G>/ � ��� +�,� ��4 �� ��e4 )�V�@� )�& %�& ��#��"��&��� "H#��K ��� . -4
C����� -4 ��� ����: ���: ��.� �6�T�"�Q U�(�$�� A�* �(...) 5: � ��� #(4: ������ ���:�����: ��."8 .
Phil.ETG., 6,p.53 1 Pbm,34 ; VO,67 2
A,117 3 George Allen MORGAN Jr. : op.cit. , p.246 ; FP/A 6 [349] 4
LP,144 5 Cré.id., la raison dans la philosophie,3 6
LP,144 7 Pbm., 192
8
48
�� �� ��'�: -� " : �#/� ��/�� -4 ��4� ��, �,�,� ��4 �: ���� H#K� 3�4lC��#�K��"1 � �:"�:u S�u�"L�. : �!�: ��� �|) �& l���� -�� �� 1#�� =�� "2...J D� ���� H#�� %�&
��#�� � ;�� � #��*: �� ����& L��6 � %�&�L�,� �� ����� �� H8�� H#�#�� k#� ;� � -� ���.� � I� ���� ��/� ���� � ����#� G�! %�& �V��� � � i'�� � %�& ����� � �#K� ��48
�H��8� � ���� �V��� =�#*@�����K& ���� ��& �V�� �/� � � �@� ��V����� $�� � �, � ���#*��>����� �)@� H��-�.�� (: #�&}�� �)-�. � H��(6� � H�� � 5#��& #�& 5: � ��� �/� � ���4.5#�� �� ����@� 0�� ���4 )#�� ��48 �& #��.� )H�� � H��#D(3.��� � C��4 ��� �� � ���(�� %��
��� N��� � �& 5>�# � #��. � 5: ���>����� � � �, � �& #��. � %�& #��� � �����4 � ������� ) �,�� � ��z�����l'Un-primordial�H#��K -4 -�� ��/�� ) �& �& ��( ��� � -4 =�� )�,��
H#��K4 .1#�4�: =�&: �� H�,�� ���� $�� I 6 ��� : 0# � ��"�U�: H#��K ���4 �� ������ ��� L�� �� 1#K�� G�� @� �� #4�� � �4�� �� � ���.� ��� ��D��#�#� ���� �/� �: ��/�� �4�� ����
�� � �: ��, �� �) �. �L 6���������( � H#K� � 16� �V � � �� ������ � ���/�# � �����: -4�� (...)
��� � �� H��,� 5���8� � #�.� � T��H��, �� -"5 . I 6 �""� ���t�"#"&� ������ �����*#�: �� � t�Y1 d/ #(4�� L#� �y�"�������: #(4�� )V� � -/� � ��: #(4��� "6. a ��� � T��",��a� )����� �� C�>�/� �
a���d�Y�"������, � �V.��� �7. �<�p� � -(� ��4 ��( ����-��� 6�� �����,#� ��6� � �Y� d�t�d�� � ��,� �& V��,�: �� ������ ���#�� 1���: �� �: ��� � %�& ��� � �� +,� � �&��� =��� " C�>�/� � ���K��
H���,�� �"C�>�/�4 ��#��/ � ���� #�4�: -4 #�.� �: % D ���� � �� �8 .
� H��, �� ��#4�� ��/�� ����� � �� -./ % D ����� � 6�� ���� %.� �� 3����� � �: 0:#� "Y� ����, � I��� �� ��4 �����:� H��, %�#:u"!t�u� �� ����&@�"9. �: 3����� � -�& %�& �U�: 5:
%��: ��/�� P�� H���/ H��, -�4�: ���D� 3��4� %�& ����� . 0�� ��4�� �6� ��4� � �#�#���� H��/� C�#����� C<��,�� L#�/ ������10 �� ������ 5:�� � ����#� �& 3�4� ���
John HARTMANN : Nietzsche’s, use of metaphor,http://www.geocities. com/Athens/1575/nmetaphor.html 1
Angèle-Kremer MARIETTI: Introduction à LP., op.cit., p.33 2
Samuel E. STUMPF: Elements of philosophy., 2nd ed. Mc Graw-Hil international. NY.,(w.d.)., p.100 & suiv. 3
NT.,24, p.173 4 Eugen FINK: La philosophie de Nietzsche., trad. de l'allemand par Hans HILDENBRAND et
5
Alex INDENBERG., éd. de Minuit., Paris., 1965., p.21-22 idem 6
C��4< ��/ :�&��� �� #��� C����&������ )�# ��/# ��� � ����� HARTMANN., op.cit., p.2 7 C�#�� �2000� r� 92z93
idem 8
LP,91 9 Eugen FINK., op.cit., p.21-22 10
49
L�4� � r� � -./�� H��, �� ����� ����(� �|C�#���� �#(: a uS#d/Y)D ���� � ��,� L4 ��'��(��V���1� e "au��4"#0�,�4 -4� � "� %,!�� I 6�Q-4 � ����#��#�� )�� � ���#� �& �#��.
����/�# ��2. 64�� ���� -��, ���.�� ���� � >��/z �>��� � ���D ��� L�6�� E��/ � ������ �(#D ��#��&��#VK��� ��� � C���4� �� ��!� � ) �. � ���&<� ���/�: � � )����� �� C���4 � r: �����
;��, � �� )�� 56 � ���� � -�&� ��.� � -� ��...z �� D ��.� �� �� �#��� � >��/ ��( ��� 4 � ����/ ��"� ��4 ��V� ���� � ���� �u YE��*#�� )V��� �� ��#�(4 � G. Morgan Y�� �".y#a�Y� %�&
��:"C�6� >��/� #�4�D� ��*#� ���D(...)#�� ) ������ �� #��� ��� �a4 �#'�� ��4� � � ��"��� ���:����V� �� #��� �U�� "3 .�� C���� � ������ ��6 � ����: C��4 ��� ��� H#� -les nomeurs
���� 0� �H���/ ��#/ ���� -4 #��&�� .
��/ ���� 5#�� � #�� � )��� % D ���� %.� �� ��6� � ����� �� #��K � �� �& >" C��#:e �"��: "E! �: ]�� [ �VV D]��V�� [����� ��& ) �. � E! )("4� ���,�� =�: ��& C�/� 56 � �VV D"��� <���� � �� ���� 5: �� E��� �� .���� L���� 0�� ��� ��/� < 6D")� D" �";��" �" ��#,
#���" %,� �"#��<� ��&(" 0�� �&��"7������ ")�'��" �"r�" �"����&" �"#��4" �" ��#�*���� �(" ��� C���& 0�� �&��/�$ ���� ")� D" �"k��#:" �";���(" )�& 0�� �" ��� ���
)�.��� � L�� � )�V�� )� L��* � ��4 � �� #�� � ��>4#�( 0�� �N7� +�* ��� )X: G�� �� >/��.�� � #�*� �.�� � ;���,s ���� �� C�#��� �� �C�6 � )V�� C<�, �(� � ��"�� - �"4��
������ ���� � O�>� �� ��� ��>�# �� ������"))��" �"#��! � >� " �"����� � G�#*D .(" ) �. � �6� >������ ,��(...) #��� �6� ��4 �� )�, � ) �& �& N$" ����, � �Y� ��, �� ">y�Y# -���
Y��u���X-��#4��� ����, � ���� �� "5D �D )( `"& �V�#�� ��� � ��/� ����\�"�u��D � %�& )����� � ���4 #��& �V�:&����� -�>� < �V�� #�(4� #��������& #(4�� )����� � �: �/#� ��#��&�����V �#$%��
)���� ��4 �:� ��<" .�'�4 �" �"����� �" �"=��� �" �"���V �"e � �"G��" H�,�� �.�� #4� � ��D �� �)��� -4 ��� �V�4 � �H#�#�� �� ��� ) �. � =�.� N��� �� � ������ 16� �� �� ������ � �� �
�V�84� �&� 0��� ��� -�>� < 56 � �G���� � �&�� H>��� � #�*� H���� � � �, � �� �.� =���
APZ., lire et écrire., p.50
1
Guillaume METAYER : Nietzsche et Voltaire : la critique du langage philosophique, 2
http://www.cndp.fr/magphilo 09/nietzsche-Imp.htm
P. Chassard., op.cit.,p. 117 & 119 3 VPII,LIV,608 4
Anté., 15 5
50
����, �"1 .����� �: ��<����� H#4� ��� [�#���� #46 ��� ���G�#��� 1#�.� #(8 Montaigne �D �� ���� ��4� �: �.��� ) \�u�"E�V�� -��� ��V��& :" L�/ < H��/ � -��. � �: �V�D -� ���4 ��: ���
a�(�� �V��#�� ��� 5#`a ��V ��.��� �V���.� =�.� )�. #6,� �4 � ��� 8� #�* C�4#, �V��.�&#�� C����4�"2. )��. � )�� 0��� #�. � k�# ;4. � � #�4��� N.� #46� �: ���4�� ��4����
��4��� � ����& ���� %�& -V�� ��� �V�: 3�4� �U�� E!� �V��,�: � ��,� % D �V�4 �"C�&���� "H#�#�� � ������ � � �� �� � ��6� I 6 -(�� �#��� -�4�: =� ��( ��� :
� "��� P!�� -4�� 3#.� < �,��0�� �)�K�@�� C��( � ����� ���,�� ������ H#4� � �� 16�� �6� �� ��� �U�D� �C��#�� �V� D �#� �: ��#� � � ����� ��� ���� �� )�. � ��4� �# "3.
� " ��> ���4D� ���#�� �����@�� )�K�<� CK,< ���4 �#���K ����� � C�#�#�� � �� =��"4 `+ �( #�: I����� ����� �� ��� � �: �� ��4�� "a"���Y#a� "#g�H���,� #�* � " ��4#� � C���4 � ���
e4 H���/ �"����( � G�#�, "Bildungsphilister� ���� � �� �� :��: %�& �����, �Schlechtweggekommene��#�*� "5.
��8� -�� �� )� @� �� #�� � ;���!�� �� ���� �V ��� � � L���/ � =�. �[���� ���� � �D L�& ����� +,�� � �/�: ����� HG�#� �� �'�V�@� H����� ��#��/ ��'�: ���/ )��/V��� ���# �
�������V�#� `I 6 %�& -� �� �(� H#�� �� H#���� � H#��@� ��4� : ���V�� ��� � �!�� ��� ����� �: ���4�� �� % D"H#4�6 � #�� "��&��/<� ����(� E���4 ��#�#����. H#4�6 � C��4 ���.��
�6 �� -�,� ����@� �� �J D L��&��� J� �� �V ���& <� ����: ���� -��/�� ���4 H#4�6 ������ �6 ���&��/� ����! =�� ���#� �����(� i�� % D ����@� -�, �.� �C#��zd �: u�a��- �
a �VU�: ����� �� ������d�Z)E��� � C�/�, �V�!� C�#�#! L�/�� -.� �# �& z ) ��( ��� I� �V��� +�#� %�& H#��� -��/�� �."������ ���� �" ]H#4�6 � �� -��� -4� �[� ��� H#��� -�
�� ��D %�& ��/� ���@�� �V��*#D %�& %, �: ���� �� ;���<� �� �V��4�� �V��#�� �V���. %�&E��/� ����� 1�#7 ���� #46 ���#�� 0�,D ��� `"Y� #��� �: �� �4�� < N.� � T�:u� T�� �#4
���� �#4�6"8 T�:� �"< -��. �#��� � 0�� ��� � �� I��� < �U�: ��4 ��� �� ��� O�,� "9 . ���
VPI,LI,112 1 Heinrich MANN: Nietzsche., Cassel & Co. Ltd.,second edition.,London.,1942., p.190 2
Poinsot : Eléments de statistiques., Paris., 1861., p.232 3 Helmholtz: Optiques physiologiques, trad. par Javal & Klein., éd. Mason et fils., Paris, 1867.,p.1001 4
Heinrich MANN: op.cit., p.10 5
LP., 92 6
Pbm,3 ; GM,11; A, 42 ���� 0� ��/� ��� #��: �&�� � #�4� �� -�. ���(� #K�: : 7
OSM., 122 8 LP., 63 9
51
�� � H#4�6 � L,��� -��. � H>�� >#� �6�@� %�& H#�� � �� ���#� �/#�4 ���!�� � �� H���� .G����� ��� ���� � 3��4� %�& [�. H#4�6 � 16� C��4 �� �� �: #�� �� -�. H#4�6 �VU�: 5:
C�>�/� �1� �� ����& ���� N#�� 56 � �V��� � -p�� � �b� : ��� � �� 0#� < 56 � ����� 3�4��4 �: ���#� � ����, � %�& �6��� l���#� � �����, �� 3#.� �: �C�>�/� H#�#�� 0���l.
� � � ��� ��#/ �: ��#.� % D ��� � C���4� )�" �� �)����� � %�& ���� C<<� C���4 � )�������>�/� � C<<� � ��� �& #��.� C.!� � �� ���#� H��,� � ;���,:� i� ;���,: �&��/��
C����� )K.� �� N.� � �V!.� 3���� ���,�� L �* �� N.� � �V!.�"2e� ��( ��� �" C���4 ����� % D ������ � C���/�� � ��� ����� #��/� k>� ;���: C������"3 T�:� �"�, � ��& ���
���� C�>�/� �� C���4 � �� I#,���"�u�C�`#����� � �C���X: �C.�Y#X ��#�� C���& ���/ -��.�� �.� ��� L.� ���& �� ��>��� ������� ������ �V�84� C#VK )( ���� �� #.� �� C,>,Y>
-��� : ='��, �X: C�>�/� �I 64 �VU�: ����� )���:t�� C���� C��.��,� � �V C��� ���� �����V#��"4.-(� % ��� �& ����: -� < ��'�: >#� �6� ��� : ��,�� P��� 56 � �-�.� �4�� 3�4
� <�.�� 0�� ;� 56 � ���#�� ��6 ���� C�� � �� #4�� �8�5 3#.� �#��.� I��� �: ����� %�& �������#/� ����� #K� �� %,!: ��/�� -4 �: ���#& �6D ��� <: lC��#�K�� �
)��� � =�#*@� J�#� % D ����.� �: ���� ��#�� �: ��#� �L�.� � �� )�#�* �� #(4: �����4 ��, ���4 ��� C/# 56 � L�� � �)�V��� )K�� L�� -��.�� �� ) �. � )�K� ����@� )V� ;��:
logos �K�� )�V�� � L�� � ��.� ��4, �� ������ � ���4 � ��. � �l�!�: G����� )�6. %,� )(��#�� �.� �� ) �& i�� ) : �I 6 ��!#�D � ) �. � ;� : lI 6 �"#�� " �&6� � ���� C������ )*#
l� \�& ���� �: )*# H#��& ��! H#�� ���� %�&: %�& =" :��,: ���: ) "7� #�(4 �� -��, �U�: )*#�
�� ��� � �� E�� C�#� � ��8�U<D � � T�: � ����( �� J�#� � �&�!�� �� +, ��V��#"���� "I�� >��/� �� P���� ��: ���� < "��4���4 � ����� � �.�� 56 � �) �.� ������� � )�# �"9� 56 �
���� 1���� .�6� �� 1��� $�� ���� T�: I� <�a4 �� N.� %�& E��� � T�D� u ��& L"���"VY) �&#��
LP,97 & 144 1 Pbm,268
2
APZ, le convalescent, II., p.311 3 VMSEM., p.212 4
Richard BEARDSWORTH : Nietzsche., Les Belles Lettres.,St-Amand-Montrand.,1997.,p.112 & 113 5 Marie-Françoise BASLEZ : Le péril barbare in La Grèce ancienne., ouvrage collectif., éd du Seuil., Imp. 6
Mame., Tours.,1986., p.285
GS, p.1 7
G.Morgan., op.cit., p.258 ; P.Wotling., op.cit., p.194 8 Yirmiyahu YOVEL : Les Juifs selon Hegel et Nietzsche., Seuil.,Imp. Floch à Mayenne.,Paris., 2001., p.188
9
52
� �6�� % D )V!.� %V�, � #4� � % D ���� �� G�/ �� )�: T�8� -�� � ��4� +�� L�� ��4�� � ��� ��)�� �1.
W. Branger : Pour connaître la pensée de Nietzsche., Bordas., (s.l.)., 1946., p.11 1
54
4 � ������: �������" �� ���� ��� �� ��� ������ ��� ��"1 !�"#� $��%& �'%� $��� ���
(�&"� �� ���2 *�� +�,�- �����l’anthropomorphisme ����� ��� .&��� $�&��&��-� /���&�� 0�1& ����� "�2�&��� /�"�"�� .������ 31��� 4�-��� 52��� 6'� 1���789
:& $���;� <�-�=�>?@�+���� <���� A&��-��& �?�'�� +��? 6'� �� ���� 3'� ���� 5�-# B��-�� (1� 5�-#�����C�& 0��� 6�<�.�D; 6E� 5F�� GC��� ���H� 4&� �- 6� �- 6'E� B1� �����?� /���? �E��� �# �- (I�� �"�# �&���� <�% 0���J��K ��78 �- ���; >/H� �7�J�
A��� ��� ������"3 G? M�G( 6� 0�1& ����� ��-� /��;� �7�-�& /��;�� �2�8- ������ 0��� cognition���C ���& �-2� �2��&���& �7��� ����;� 0�1 �� �-& .
� ��� � ������ : ���-'� �2 .��&�� ��������7& 5��� ��� /��1�� A�;� �-�"- �������*� $;�% 4&� �� ����� � 57� A��# �-2 P��� ������ 5��'�� $� !�����–
R�S�� �- 6� 4��� $�� �$��9$��; �.��& �2�& ��� 0���&�� ��� �7F�.C# ��� ����� � 0�;�� A-%� �# �7�-�P��0�;�� 4– 5��'� U&�. ��� 0�1�� ����� � spécieux
6�%��-,�� �3�� $��� P&�� �# ����'� ��-� B1� V �# B# ������� � $�E1� 6'�& ��?IC�& �-W� � /�%�&- (����certitudes immédiates �# �- �& ����;�� �&�# �-�? �����
.�� �2�8�� �7����5 .�R.�� �? 17� $%��� ��-�� % ��'�� �� �2�&$&/��&� 0�1 ��� 6�� �-�"- : "G� �-�"- 5��'� 0�'�0��� $� �78"��2�-� �� �� �7&�� ��� 6. � $����� �,�# $� (��# �?
.�&�� ��- ��E�������� +�,�- ����Z �- $�<�E ��� /���� �2� �����& 5J����-�"$-�'- "�%Z���7� ����� �� Z �F�% A�� 5J����-�[-�� ��K �C$�� \�;� B1� 6"7 .�*� ����C�& �
+�,�- 6�����,�� �2 ���� <��& ��- ^��� $��'E ��� ����� ��� S.C� ��E������� _��%�%7� ���K �� 5�2��-: ��'�� ��&&��� �&K��� ����� ...�7& ��& `�C B1� $C���� 6I
$��� $�� 6-'��?I.�� �"$-7� $�# ���� �--"8 $& �C���� 68 B1� $-��� ��9 �b 5��� .� �- $�- 6�� B1� ���'-�� �C# +�,�- B# $�- $��� 5� �- <�"2 �.&��-� <���&�� !1
0���� ���'-��& A��� A�;� �8� �%�� B1� 3�&,�G� ��E�� �-�? �S%& A��� .��D- ���� (-��-:�:;�:&@����& �� <�.9 �"�� �����7��� ���'-. 52�� �2 ��-�-� �"�� �7��'�-
VP,I,LI,102 1
ibid.,104 2
Cré.id., la raison) V "���; �� A-%� �# S.C �� +���� �� c�� ��� �2 ������" VMSEM., p.118 3 (dans la philosophie,5
Pbm,12 4
Pbm,34 5
PE., dernière page. 6
A. Schopenhauer: le monde comme volonté et représentation., idem
7
VP,I,LII,4, modifié
8
55
5K��#$��� U&�.� �- �F�% �,�# 5J���� �����C �"�� �7&?�� 1 .� ������ `���� ��� 1�2d&D�=-d�d$(%��J 3�.C $��& �-�"- : "G�:�e-:��- D� ���-;<�-�;� 58�# �� 5:" /��9; �����"
/��9 ��� I&�? ��E�- 6� �������: 5����9 �-�# 1�2 ! ������� I&�? ��E�- 6� 6g'E �# ������ :h�%� 5��� �- ���� �# �� 3F�� �1;& ���b
I&�? �������:� �# 12 6� ��� 3E� $�# ��& M�>"d�:�� 5�� U,C�! ���� 1�25����9 .i-# �;,� �# 12 ���>�j�� � 6�'�� �',�C $�S��9$�[�-� $���'�(...).� �����
5���-� B1� 5��'� 4�C>� �#iEG"$-�-# � :9�E� $�< 5���C�� [D� �CM�H�5�� "2. � (#� �-�"-������ 4; ��*� $%��� ��� 8��; 6���� �m��J-� �.���� !��'- ��� : �� �7�
�b 4��� $��� )�&��E� 6���(� ��;�� 6'�)���'�- 6���(3 (������ BJ�� �., \�; ,'&�P'&� �7� �# 0�1 �����-E 5�-# c��� /����� $�1 �; �� �2�-� ��� (������ U� ��; "(��F��"� ����� � !�8� �� �-�? 1 �'?� B# $'- 4&�.�� �'?� �E� ���&���& �-��� �# �2"��� � �������'-�� "4. �-��������& .�� (&"� �-��� (��� �;,� ��E�� ��� B1� �
�K��� /�� $���& � * ���E� �2 ����� 6� �+�&9� 9�� ����&-�� 6�&� �2 ����� 6� � �-" �-J��E�5� c��'-�� c��S-�� ��-��� �� /���J/��� /��9 . � 12 �� �&�K 19 �# I"- �����
�����12 0��# "- $��-�� 0�1 ��� 6�� �-�$���� �������& ����-���& ��-��� �- �7��% ��� ����I� +1E�mens) ������(6. � ��� ���E �- ��2 c�� �;�� 1�2��,��E����&� ��� ��
����;� ��� �-��� 4&�� ��-� c��� ����� �- 5�;?9" �1g" �� $g��-� �2�&�� c��� n n 4F��;
#�&�����6���� $�S& �'%� sujet � ���� 4�C� 1C# ��; 6��%�$-��� ��&�� #�& $�# B# 6�C���# �2�E� 6�'�- �2 $�� ��"�-�-� ( �;� substrat��;� 0�� �.�# B1� �2 $�# ������-
�7���2 ( �;�7 � ������ ����C� 12 �-intellect/�? ���� 8 d� �#>�G�o6 ���J� /�? 4�# 6�%& /��&�+���� 6� �- 6'E� �7� ��E�� B1� I"�-� 9
identiqueV +��& ��� 5�� "6���� " ������2 6& ���JE ���;�" $�# ��'� �- 0�1� B�,'� ��E��� B��;� .�%�"_�;�"10� 12 �-
VMSEM., p.208 1
APZ.,du surpassement de soi, p.156 2
Barbara STIEGLER : Nietzsche et la biologie., PUF., Paris, 2001., p.20-21 3
VP,II,LII,574 4
APZ, des 1001 buts., p.79 5
idem
6
FP/A 6 ] 349[ 7
VP,I,LI,174 8
B. Stiegler., op.cit., p.19 9
VP,I,LII,121 10
56
�E1� (�������� �!�" #�� �<��%s� �����-� ��'- $��� �&�'� B1� 1 V�" ������-& ��� ���&�&1� 57� ���*� 0���� ��� <�7� �� ��.� �7�S&�$�1 c�%� 17& (��%� �? ��;- �# (�;#�
�7'- ��.� 5��'�"2 �-� �#"��&��� (�&� $�� ����"3. 1�2� � /��;��& !��'% �E�� �- /���)D-� 5�E��� 4.�-:'dt�( >� :&:U� A���- g"�F�� "��g"U?� " �2�8I��4
non–apparence� V <�%&4-'�� �-�� �# 6�"�F��� "I"- 5�7�-� 5�-'� "t�'�) "A����(���; $�� �F�� "être animé
"�&K��" "c����"�2 A�'�� " :$�� ���; �F��"être inanimé "� �� "ne pa devenir "� 3K�".� $��� �F��� U,� ������� � �F��I� U- ����C- ��&��- �� 8� U- � �2�
(�-�)� $��(�-� ��E��� �,�# t�'� �# $��-� �-� (.� (�&G? �?"u��� "�g�"��# " ��%�
&�'v# 5" �E�� \�; 5;?��( 5. (�8 1�2����� ��E��� �'�� ��&; �2 U,� �# ���� �77�9 $�-�? ��� 5��'� U,� 5"6. 6J� �"������ /��;�� ����;� $�# ���'� �,;�-"7 B# 68 $�#
�7�1 ���-'��& 5��� "- �-�7�- `���� 0�1 ��� ��&� �-�"u��� "�"���" D� ��1��i� �-7'E��9" `�� "�"/��;"8 �-�� 6-'��� ��; �7� �-" �-�"A��� "d�D�:�w�x6 ���� ��� <��%�*� $�� ����C-� $�
��J�E- 6�&���A���� $�S& ������ � �2 C-� <��%��& t�'��� ����� $ ����� 6'�� �2��E�$���& �77�&%� 4��. �� A����.� ��'-� �;-�� 1�2��������& �-���� 9V �- ���;���& !12�
���'- �2���� �2�8� ���� �� B# ��9$��'� B1� 5��'� ��'-& $��9 �*10 6� �# ���'� $�� $�&K�� �E��� ��� ���� $.�%� vouloir
11.g� "� ��;���� �"�� �- ��;� ����� ��&�-� $��-� �# $���� 6"-�� P��� ���- �&�� ��� /��; ���& ���%&�� 5F��"12 $�# �-�
��& ����.� !12 4��� �E� �# ����-�� ��z�6���?#� (����� �� ���� 6�E� 12 ��&� �-�"- {��:" ����& �-��;� !������ 1�2 �� 57�# ��& 57���� �- ��7E��95�;E� .�;� E��S�� ��9
5�;�� |juger 57�*���-�;� ��1� 52 � ��; - | ���E57�*�� 57���# ���E-"13. � +�,- �� �.�� : ���� +�,�- �� ���%#��9*� ���? /��1� ���� ��; $�# �7&;�� �
m��;���9(���-� �- ��"�� B# ��9:- ����� >�}�� $� �; �� ��&'��� ����. �-�� 12 �� 6-�'������ U- <��%� �7�-�� �# ����-� ��� "B��&� ^7�-�" � $%��� ^7�- �,�# �2 B1�
VP,II,LIII ,111,B 1
VMSEM,p.207 2
LP,102 3
VP,I,LI,150 4
GM,I,13 ; VP,I,LI,151 5
VP,II,LIV,608 6
NT.,8,p.80 7
VP,I,LI,145 8
Philo.ETG.,11,p.51 9
VP,II,LIII,604 10
VP,I,LI,145 11
FP /HTH 42[17] ; VO,14 12
Anté., 44 13
57
��; 0�1 ���� �-�"- $���� (����� ����-� $&�? 6"-� B1�: " ���# ��#��E�- ��# �19" _&���"��E�- ��# ���# ��# �19 "'- _,�#$-�� .� !��1E& ^7�-� 12 ��-���9 ��&&�� /��� /S%� `����
6'E ��;����� �- /��%9D- �.��& >�~�:�H�/��1�� mnémotechnique ��� ��F�� /JE�- �����I"- 6����� �&&� ���7�� : 4�&�"U-��"0�1 �- �"�#� V" :��#" 8�- u��? �8�� ���� +���
��/�, 9�7�� ���-� � �7�.��& �����& �'Fg"6��� "��g"��#"1 $-�; �� ��;� ��� ����� 3���-��& �,�#:D� �7� i�I"- 6C�'& !����� $-�; �� U��-� B�� t�� $�# $�� ��� $�S�� 1F
(�&� ��� c��8�B���2 B#" ���2�8 �� A�'� ���#"��.�&� 5��'� " ��'� ��E�������6��'-�� .� 6'�� �-�������" ����.�&� �&�E�� " \�;� �-�'& 3&�� 6�C�� ����� ���"�
....� �-� 3?�'�� �&����& 0�1� ����� : 3&� �� \;&� �;�� ���� �;,� �# 6&? �- /���� �# 6K��� 1�2 ��S�� ���� �� 3&�� 0�1'1F�'& "3� V (��� �7�-�& ����� ���'-� $���
�� ���'- ^F���� 6F�2 5��� �2 6& �7�1$��C� �.��& �2��-� ����� �7��9 6��� (�E������ .� ���� 12 ����? 4�C B1� �7�9 5" �7'- 4&�.� �2 ������ 0�� �#� ���� 17� �E��� $�# ����
���� 12 ����?4." ���9 �- �?I.� ���� 4��;�� m����� ��� �&# ���� $E���9"5 "1*� ��C# <�� �F�% �- {C%��E%� �7���� �7� (1��& 0��2 $�� \;&�� <�E 5" ��9 � $��� ��"'�
c�%�� 12� \;&� 12 ��E-�� 6�E-"6 $& 5�?# �- $&%� 0�1 ��"v# ��; ���;� ����'� �.����"���v# 6&� �- U�.? /�2�%- �'&� :���" ���; �2 �2 .��&*� ���S� � 0�1& (��� ����;
/���;- �7�-�? �# ��K ����D- �7�# 12 �- ���# W���� ���� �- � ��# �-,�� �7�#� �;�� �.��"�7�1 �� �;�;�"�-��� ��'?� & - �� 6J'�����. �9 4F��;� 0�� �� \;&� �-
�� 5��'� 6�;� �� ��� ����;� �� \;&������"7. $�# B#" c%��� � ����� 6F�7� ��'����% <.&& ���.7� �2 $��;.� ��? ��� B# �.��&� ���K �� $��C�& #�&� �"8 � �-" �-
� ��; ��� 5��'� 57� �� \;&� �� +�%� I"- c��������'$��� �9 9�� 6"-�� 17� $���;� ���� ��� /������& !��'% �7�10 .
� ����� 2,3 ������ ��-��' : �� �E�;� .�, (;� ��� ��.�� 5� ������9 6���� � ��K ����;� /��� �* ���- �2 ��������� ����� �# I'� ������-&� �-" �-
�'%� ������1�� 3K�� �# �,�# ������-& V"c����"���'- �- �-��� !17� �- 6�& � �# ��
GM,I,13 ; VP,I,LI,100 1 HTH,13 2
VP,I,LII,245 3 Ibid., 114 4
Nietzsche, in Paul Laurent ASSOUN : Freud et Nietzsche., Quadrige/PUF., Paris., 1980.,.284 5
VMSEM., p.214 6
idem
7
VP,I ,LII,13 ; LP.,80 8
VP,II,LIV,603 ; LP,151 9
ibid.,607 10
58
12 6�& ��� B# ����� �����# /��;� ����-&� �8�� �# ��� �7��&� �� �,-� ��9 �� �7��� /[�-!12 ���� "1 . ��#�& ���"�b ����;� 0��� .�� <JE� �# ����; �&���.�%� �- 5�� ���'� �
� ���� ��K �����&�7& A;� "2V � �����& 5�� B1� <JE� 6"-� ����)����'% ( ���"� �� ���� ���- �7& c%�� ��� �.���$��"3�# �-� " ����5JI�`-� �-� �� ���
/�CS�-� <JE�récentes <JE� �-# �&?�-� !12 ���& 6-'�� 5�?���-� ���fanal"4V � ������ �� ��'%I� 5�;� ��- ��� u�,�& 6��� ��� ��&��� (���,�-��& u�.� 12 .&������
�2���;9 ������7�� 4&� ��� $%��� �����. � ������ 4� 5��� : m�C������� �-�7�- "����;" réel� "��; ��E�- " 5�7�- �-" �-
��'���"��;���- ��'� B1� 19:- 5� �-�� e�>�[ �-�� ��;���- �� �& ��-g"����; " �- �F�� �# <�%�6���" :2��E�- 1 "��'�" :# ���'E� �- 12B��E�& �'%"5 �-&�� ��&&���� 5�2��- ���� � 6�# U- (�.�# �? ���-�� ��-J���;9 A sensation
6 �# B# " 6�/��"9 �S& ��&��.� ��&�� $�"-�� �#� 3&� �� �7� \;&��7� "7 >� ��� A-7��:-h">�>�& 1F�'& � �S"6'�� ���-� ����& 6,�
$&%� ��F�� U��� ��E���"�-"��# "je"8 �?�"~�G�:�g� "6��� "� �# �E��� ���8� �7E� 3�;g ��# � 6�� �&&�� �2�E (;,#6' (��� �!%/ 9. <.&& 5�� ����� ��.� ��� -- �# ��&� �� ��.�� �� /1C[ $���'- /[�-� �� 5��'� /��� A��'� �# ��C# ���&[<���� �� 1C10 � �*
���������� A��& ����� ���� 6"-� ��; & B�E� ��� �!��-, �� ��-� �7*� �&�� $�� +���3���-�7 �1��� �� 8����� `-� 3?�� �S�� ����� 3?�'�� ��"�-- 3?�� �7. ���
5J�����-� 12���? �-J �� 6��'-� ^��� ��'-� S& P���� �7�D� 5��'� �dE:�6��? 1�- :�& ���&� ��?� 4��C� c��� 5� $�#"11V 0�1 �- �"�#� ��� 5" $���& ���� 12 4�C ��� $�# �E���
����C 1F�'& $� 4�C12V ��-��� ���I�� �E�# �-�" :_�;� 5��� "�"�2�8 5���"13 0�1 ��� �-&��9 ��-��" ����� ����� ��&9 ���'� ���� 1�-� c #� ���� c%�� $�# 3 ����1 ������ � �
� $�- (S%� B1� 5�;� 6IC �->�� ����J�����-=5� ��E� �� u��� 6�� $�� � #�& ��E�& �����
GS,354 1
FP/HTH 41[15] ; ibid. ,333 2
ibid.,.354 3 FP/HTH ]15[ 41
4
VP,II ,LIII,593 5
LP., 80 6 VP,I,LII,245
7
HVP,I,LI,153 8 ibid. ,145 9
LP,102 10
LP,8 11
VP,II,LIII,614 12
EH,avant-propos,2,p.94 13
59
�7�b"1 � $& U����9 ����������;��& �.&��- /��'�� �S& 2 �2 �-�"-�-� ��1� ���;��-� ��� �� 52��� ����;� ���'- �-��" ����'�� 6���"، $�S& ��F��� /���� ��� ��&-�" ��� �-���-��D� :�w�D�
�.&�� 9� �!"_�;�"3. U,� ��; $�# B# ����� 3���� $��� �# �'�.�-� (J��-�� ���g"6���" "� g"+�,�-"g� "���" ���� ��� �7.��� ��� <��%�/�2�8� 4 ���'� 1C# 5"
:� �- �#G�i�D&D$7�� � 3���� �� �2� !1C� B1� 6�%� 0�1& ��E�- �'� �7� �-" �- ����9 5��'� ����;�:� �-- R�:� ��&�-� /���� ��?IC� �S& ��F��� " UE�� ����.�� u�,��� 5�8����9 ��E��&-�-:�<��%s� ��; �� � 5�8�I�� �,��� �#� �78� U?��-I� 31�� 5��� �� ��
�����& c��'- �#– $�# B# �.�C.� ��&�-� /���� �-�� ��2�?IC��R�S� ��� �# �- (����� $�� 4"� �# 4;��� B1� $�J�� ����9 5�8� ���&-�� ���� �# ��� ��'�-�����9D� �� I&�? >�:�R?:U
:;�M1>�d���"5 . �9" �2�8� " /��;�� ����;� �2 <��%s� �7& 4��� ��� ����;� /��E�-� ( �-;-� ����(...)
U?� �2�8��]���;�[ ����;� 6�;� �� ��,��'� ��� ����;� réel ��9" ����; 5��� "V���C� 19�����# <�.�9 ���� ��� ����;� !17� 4�?� 5�"/��9/��� "- ����� ���C�� �7����; �- ���'
� �7�'�&. �- A���gZ�������6�%� "6 $�� 0�1 6��"7���-*& /��; 6,�& ��� �-��� �# ���� (�����2��8�-& �.&��-� �2�8-�(...). 19�����# (...) <���9 "�2�8� 5��� "��F�7� 19� 5���
"- ��� �����?���-'� !12 6*� �F�% ��&� �� $�- �"����;g"$�� 5�g��C# ��-K�� <�% g� ��& B�1E ��,� ��E� P��� ���"_�;� " g��" �.�C"7n .
HTH,5 1
HVP,I,LI ,214 ; VP,II,LIII,595 2
Anté.,50 3 VP,I,LI,145 4
VP,II,LI, 166 5
VP,II,LIII,592 6 Pbm, 34 7
108
4� ������ ���: ����� ��� � � � ���� ������ �� � � ��� � ����� ��� ! �!� ��� "�#! $% ! �&� � $ ��� '
�(�)�NT � ��* �!+!�� � �!,� ��!� � ���-.� �� ��/�* � ���+ �� � Philo.ETG ... �)1 �!� ��- +!�# �'% 2"- �� � �����:
�(� 3�!� � �!�4� 5�+�� 6�(�) ��(� �!�!+78�� ���- ���# � "� �6�!�"# �� �!�9�% � �(�)� ��*�:��-� �!��+�� �� � �+8� �- ;!"� � +!�� <!"� � ����� "�,� �� 3"� � ��� �� 5!� � $!� ��, ! "!",� �!+��# �
�!5!�!" � � �� � =���� 5��, ��.... $ ���� � �� �>�?�@ A �B �"� � ��� �����(...) =��� � F7+ � �(:.� G!� �� ��� ���� �� � �� � ����)(...3" �) � 3+�" � "!+ � : H�� � ��* �� I�!%.�
$�� H��J � �� $ ���KJ��� � 2�)1 L� � .�*M��! �� N���!� �'�! �(:� � �� : L5!�!" N:�� � � ��: "�,�.... L�" � ���� "�+ "Amor fati"1. O� 3�: 3"�+8 +*�� �'% �� � �) ! ��'4�P9Q'>"R3 3�!��
��'! L� � S" �� � � �4+!�# ", 3�� � 3"�+� �� L� ��* �+��'�� �* �+�( ��"T"!�@ ��- �>#A�A$ @��A/A$"$ ��U +�'�� $��U +�'� 5��, ! L� � ��� � S" �2 S" �"�(3"�+� ��� F�: H�) "!+! �� �'
25��, ! ��"3�*� I5, K�� � +�� -�� 3�!�� L���1� � +�#% � =��� �,. � .3"�- � � ��� �� A:>�A�$% ! � � � "�/�'� ��' �!�, � +�( ! L� � �"�,�� �!+78� <*� � �!��(...)� 3+4�� X�!
5'+� � � �� � : N% ' $� �:J��� $!� $.< �# �"4.3+��- �" � " : L+M� � ��4 ��� � ���!��!�, � :�*�+# �� H� � �*� <�# � ���! ��!� ��4�!� �� 3�!� � H� � "5 X�� $% ! �� ��- �
X!�, �!"�� "�' $�+#!� $ ���� � �!+��� �-���� �$���% �� �[!(! <�# � �*,��� � �� �" F�' � ��'%���!5!�� !� �'J).�� <�# �� �!" �� H"6F!+) � S�� +!).� �*�"4 ��'! � �� �7�
�." 2�4 � 3�: �:.�� ��� '� �:.� �*� ��� ��� �!��# � ����� � +�� � ���+� +)U -� ������ �)...( ������ � ��'� � ��4 �5/�+M � ��'� �'! < � � >+��� 3�� � �!�7 �@�-� �� ..)(. �&�
!+%� ���!)� � �*��'�� 31�� K� +�* � K�' �(...)� �*!-� "!86� " ��� N+( �!+%� � K�' �
1 VP,II, LIV,14 2 GS.,268
3 APZ., de l’immaculée connaissance, p.171, traduction modifiée 4 Eugen FINK: La philosophie de Nietzsche., trad. de l'allemand par Hans HILDENBRAND et Alex
LINDENBERG..,éd. de Minuit., Paris., 1965., p.21 5 Hcph., p.148 6 VP,II, LIV,8,1
7 LP,124 ; CP,1, p.176 8 GS, 354 ; GS, 11
109
�� H�� L� ��*��- I�� ��-������� ������!�� K:� �� G+� � K�' �*&� �"1 . 2�4 $ < ��!�"# �� �!�9�% � � � �* �+#�� �!+%� ��b3�!�� �! +'� � !
� � ���J� � �"!# L+��� � ������ ��!�� � � +� � �� �$% ! ����� � $! � +�%� � c �"3�!� "�! ��, 3+4��'2(� � 1�) �- $% ! �*!� N%' � ��� � � � �� "�, �� ��# � �!�
+!�� � �! �!+� +�*� $- d+>,e� L� ��: � � �.� � 4� �� ��"!�"�" �, �� �M� � � � ����� " � � � f)� ��(� �*�� �*
�!���.� 3"!�# �� �* �� ���J�1� �"� L� � �$ ����� � L� � G�+ �8� ��4 ���+#� � ����� �1� ��� � ��!�!��� "g�+ h�">4 ��� �d">""�, �� H�# � <�- �' �2+�� � ��� ��� 3 . I����
d"� e�@! �#� �:.� �*�'% �- �� ���- ��(� ��+#� � �- ���!�� � L� ��4 ��/�" H�# ! +�.� �&� ����+)�� ��+#� � F7+ �!� ���8� �*-" �� #�$�% &� '� "( � ���i+# � �� �!�� � @N �4
"�� I% X� �:J- � ��)" �"c � � �!�!' $� L� ��)*+�# , ���� &� �� - .�/+�� ,�� &�5. "!� �<'� � * ��+#� � �� ��).� ��4�4 +! ����-2 ��� ��� � �� �!�!' � 2�*� "�,�� I% � �1�
��+#�� j! �*� ���6 . +!)� +�.� H�# ! �!� �!�4� ���!8� H�� � ��+#� � �� <� � �� ����8�� I���A �,! ��' � �*� +#% � �# � � �&� �J�� K�!��!+ � � ��� ��!�� N�% 'A�@�A @ ������ � �
� ��� �����!�� � 5��, ��'�&� $&� ����!� �!" ��'! �!� $&7 N��� � �!�* � ++�! L� � <�"�� � ����� ���!�� � ��"� �!� � K�/�' � �� �� k!- +�+� �� +�� ><A� �� � �3�!�� ��� �� � � ��!: �4
b ���� � � � � �+%�6 � 4� �!�� � , ��� ���� �� ��� " � �� � +!�� �- i<Al � �3�!� �� 3"�+8�� �� + � "�, � �
�4�+ � � �� � 5��, �� 3�� � �� "!5� � � ��7+ �- ���� �� �� �� +! +!"� �� . $�� $% !�AX@ O� � +�M( �� ��+#� � �� <*� "�� �I�94 �� "���8� ��� "d+�� � �� ���.�� X�+.� �!+%� � K�
� �*!� � � �Q�, � 3�!� � �� 6���' +�'.�� 3+" �:.� ��,+� S�� �'�� K�! �f�) � �*! ��* ��!�� �!+!�� 3�!� �<4"�",�� <4 ���%�- ": ���'! �!� S�� �4�M��! � <*&� I�94
<*� -� ��" �N"* �"9 .N�� �� �#� ��! � �!+4�, � +�'�.� �!��� 3�� � 3"�+� ��� +� S"� +*�
1 VP,I,LII, 262
2 FP/HTH,II 30 [51] ; VP,II,LIV,546 ; NT,5, p.39 3 VP,I,LI, 112
4 GS,110
5 VP,I, LI175
6 ibid.,189
7 VP, II, LIII, 562
8 VP,II,LIII,117 9 VP,II,LIV,557
110
L+��# � 3+'� �*!� "�# � �!� � 3+4��� $�+% � <"�! ��*� �:J�� � �� �$% ! �����∗ ����� �S"�$��: �� ���J� � �� +!�' � �*� �! �(.�� 3"�!� � �- ;!"� �'% � +*� ���' <*��
����� �!5!�!" ��+"� � )3+�+� �( amor fati... � ��!�� � �- �* ����� +�#! � +�'�.� 4� �B � �*!�� �"�,� ��"���� ,� ��� �"�� N�(� $!!- � ��, � ����� � [��!(...) �� � >+d!>( "��
(� +�'.� <*� � � � L"9! L� � �� �(� +�'.�� �!", +�'.� F+" � 2+� -�� ������ ��7+���!�"1 . �� ,� �!5!� �+% +�� $% ! �+ %! :3"�� �#� � �4 ��'!� �'�� �� � ���! ' �
�� ��, ��1 �� . +�#% � �4 3�% � � I% <4��"�!"5��I�� � =���� 3�� � 2 �+'�! �� � �� � � 4 �!" 3�� �� 3�!� �� +�#% � �,+" �� �*!� n��! � 3�� � 3"�+&� "�,� � j�!�� �!�#
X:�� �� .c' �� � +*�! $!�-�"3�!� 3"�+�� 3�!� � ���� 3�!�� �%� +�'�"3 $!�� �" ���8� X � �!J��' $�� �!9+�"4 $. �"I�� �� ��� 8� "Q �!� "�,� � �o�'O! .p"!'1 2&%� � �� �q���+ �p$! 1 �
"�,�� (...)</�% � �� "�,� �� "5 .� ��' $" �!'�'% � � � �� ��9�� � � � �� <9�% � � � "��! ����� � :" $�" <7+ �* ��,� �* N+ # �� �� ���) 3�+�� F� ����� 3�!� � ���� ���#!
�* �!)"6 . �*�"�!�(.� 3+4�� � " +!7� X%� � � � $1� L���1� � �*!� X�O! � �L5!�!" � �� � ��# �<,�� � ��, ��* �� X� 3"�+8� �*!� F#� �!�>*A d+�� " �) � I�� � � 7 ���� 6" �! ��� � j�� �
�!���1� � 3��� � � �*�� "'9 � 4 : �1� <* n�� � ��J( � �!�7 � <*.����� 3��#� ��)(... .% �I �#! L� � ���)- ������ �����2"- ���, � 35!+7 ��' �4 �� i<A�l F:��#
��.�' �� '! �� 3"!#� � I�!%.� ++�! L� � ���'� � <�# � "�( :8� "'9! $� 6��!+� � X/�:� �� ��� � �� +�'�� �>�!A+O� �� ��!�� �� ��!)O� �"8 .
��- � 2+!�# ���� �� 3�� �� +�#% ��-� �)1!� �� !����� j"*� � S" +�.� �4 ��' +��#� �"�*% �� � "� � � r� � �� �* �� � � " � 3"�+8� �. �L� �3"�+s �#� +�'� ��, ! ;!�
� +�'.� �>*@ >�e%@ ", ��t@� ��' �� � �* "�+� 9�� L� �" X(! ��� ��� !��( 3"�#� �4
ن وا " ∗ �� �� ��ء و��� ا������ �� ��� ���!ا�+��� ا�*("��� �)'��ن ه� %�$ ا�#� �"!ر ��".)VP,II,LIV,600( 1 Eugen FINK., op. cit., p.21 2 Cré.id., divagation d’un « inactuel »,8 3 VP,II,LIV,460 4 Cré.id., divagation d’un « inactuel »,9 VP,II,LIV,350 ;
5 VP,II,LIV,461 6 126 op. cit., p. Sarah KAUFMANN : Nietzsche et la scène philosophique., 7 Mazino MONTINARI : Friedrich NIETZSCHE., traduit de l’italien par Paolo
d’IORO et Nathalie FERRANT., PUF., Paris., 2001., p.64 8 VP, II, LIV, 462 9 Cré.id., divagation d’un « inactuel »,11
111
��- $ "�!�� I+� � �������������"1 � ��'! � ���8� fJ) �&� ��� ��� ������� � �� 4��52#�. " � ��� � L� ��� � u � � �� � 3+��� �4 � � ��# � ��#��]3�% �"[3 .
1 VP,I,LI, 11 2 LP., 84
3 VP,II,LIV,174
75
1� ����� ���� ��� �� : ���� �� �� � ���� ������ ����� ���� ������ ���� ����� ���!�"��" �� � # #" $ %�� &� ������ �'� ( )�� �� $*%�� � +�,� -�" . ������� / ��� ��,
�� �)����% � ��,�������� 0�/�� �% �� #)��� 1#2 ��� &#)��� �� &%� ���� ���� (*�#��� �/ ���)/�� 3���� �/ ��/��� !�"�� 45% 3�% �� ����/%��� ��/��� �,62 �7 �
8� ��� &� � -�" ����� �)�/� ���� �� 9�" �% � ��� (� / #)� �� ��: #;<������ -�� 3�� �� #)���:=� �� # /��� ����� ����� >)��?�� �@7.A� B�C�D�E�� ����� (�� ��1� � F�#�8� ���
��#� . ��/�� 4"�. #�'�� !�"�� ���/� ��*)�� !#�/H� ����� 4� I /�J� ./�#)��� /�� ����*/�� :
!�"��! )�� !#�/: 4J"� K@7� .��#� � !# ���B� . �� !#"� (� 3%/-�: L/6 � (��� �6��� :�%��1. ����� >� L# ���� ����� -� .!/��� " : 5 �'� O#� #"� &����� ��� �, ���
!�"� # % �7� 1/#)� 5 ���� 9�� � (I��"2 .@7 . &J��� #)�� ��#/��� ��/%��� ��1� ���� �� Q ��� ��� �)���� 4������ ��I� ����="�)�)"" (�� #)�� .()��� �� #�%�� (,�� #)�� .
4��� .��*R #� (� ���H� #�#��� -�:&����� �6 ( "� . � !#" S� 4� I �� ( ��/���� ��� ��%� 9�� �� .!#" �"3��)�� " �; �.
����� ����� �6'���� �� ��,�� ������ #��%��� �� �)�/���)�� ���� 4��� (@6 � .����*/�� ��/��. /��� ���: O@��.�� ���� !/���� �1 ��)-�:����� &�� �% � �$���� " :� #)
����� (J ��R/�� &�� �'� �T�!#�/H��U��� �)�)"�� ���� . ���� S�� (��� !�"��O�:����/)��� ���@)��� �)���� >�,�� &�� "3. ��8� 9��� "A;C,C# ��I/�� .! )�� !#�/: 3�;
H� L ���� � /������ �I�/���� �( &#)�� .�� -��� . 1 � &���� "4. �1 � !#�/:! )�� X �� �)���� 4������ ����� #)� �� /�J�.� �� "� =":!#� ��/ ���H� &��B� �7 ������� �#�%"5. 3;� �� �� �/�7� ��#��� ��/� .(���� ��I/�� Z��� #�� . ����" -�� >/�� /#)�
�5� /������[��� � #�5 .����������� ���� ∗∗∗∗. ��, -�� S���� /� �� 5H� �8� 9��� .����� )�� *�# (J� � L � #)�� � #� � ���
3;� �� �� 3�) (��# :�="�*��� "�/ J� �I (6#� .=��"�� " 1/����"�*� " /�,�� ��� &�
Picard CLAUDE : La pensée du retour éternel dans la philosophie de Nietzsche (MA thesis,
1
Université Laval,1990)., National library of Canada., résumé, p.1 UIHV, 2, p.105 2
Geneviève BIANQUIS : Préface à la traduction de NT., éd. Gallimard., Dijon., 1949, p.2 3
G.M. Morgan., op.cit., p. 260 4
Biswas MELLAMPHY NANDITA : Nietzsche’s philosopher of the future : eternal return as 5 bodily experience (PhD thesis)., University of Toronto., 2004., résumé, p.1
�� !/�� 4�� 9�� � ���� �� >�� . ∗
76
/ ���� "1 . 9�� (7.#��� F�" ��/J�#�/H�! ��� ��U� .\)��� � -��� " �� ��R/#%�: &���� ."&�#)�� ����� &�� (� ��� &�� .!#�/H� '�� .����� ��R/ � ����� . ��/ -�� � ��
��#)�� 4��%�� +� �� .&����� � � � 4� )��� ����>��:S"�� 9�� (7 ]� (...) �7 ���� ����� �� ���E� �� ,� (� / O/ ,� L/% �/,� (� (,� �� #�/ ��� -�� �/,�
�� �� �� ��� ��� -��"2< /, ���1 " �� #�� &���� ��#� �� �)��������)�� "3.� � &a � �#� � ������� � (�%�]� ��4 . " =�� /#)� �� ��� 9 ���� � .5%:"(�� " -��
4�7:����� ���� : �� #�5E�%/6 ��I/� � #����� ���: . /)��� 1 #���� ��1���:"5 . /�� ����� ��)�� #)��� ��1-�:O#�� /���� (� ��I/� . �� �� ���� " � (������� ����� #�����
1�#"� b�/6"6. �"�/�� � (>�����:>I/H >��� �; � # &���� >I/: �����X7 . ���)�)"�� L #% ��:� \�� >��� !�"�� /���� &� ���� �J�"�� \%��" �� . 3�% #)��� �
1�� ������)��"�, (X8 5�� � �#1 &1� �!�"�� ��; ��; �� ��/���� L#� X�5 /J��� >�� -��� / �J. -�� /#; O#" �� �� � ��)� �*���� #�#"� X !�"�� ��; &#�9 O�1 ��*��
�#��� -�: ����� -� � !�"�� -�� #�T�������� � �"�� 3���� -��. (�T��� �'���/�6 � @7.E� ��� �� K#"� /#)"� ���� 57 ���� � ��� (�%� ���� ��"�� �� � �� ��" .(...).
(7�� -�� ����� !�"�� -�� � �� �� \���� �)� ���"10 . �� �� I�� "� ��/��� ��/�/��� (�� (J� �� �� ��� -��[��:���� >J� (...)>�/J��� � �/ �% ��� "11 <
���1-�: ����� �� -�: �� ;:" 4�, �-�:� E� �� ��� �� /������ �� >$% /�� #�5 �� \��-�: 4�����.��$�/U�� S��� � -�" / �������� /������ (...). �*$% �� .&1 � 8� /������ �
��� �� � �����. /���� 1 .O# )� ������ .��/� ! )� O/%� $*�/R E� ��E�g( !##". ��6 S�� (�4�/�#)� �)� .���/" ��/" (� � .�"I� �U�� �#�� ��% � �$�� \�� .-�: J�"
��� !�" ��"12. ��� �� ()��� �� �� l’esprit–intellect–conscient /, ��� � E�� #�%��D�� /!"���� �#"13. � ����� (�% 9�� �% � �/ � ����� &�� �� K#"� ���" ��$%���&
�����14.
VP, I, LI ,138 1 Cré.id., l’erreur du libre arbitre, 7 2
VP, I, LI, 135 3 FP/HTH ,II,(1878-79) 27[40] , traduction modifiée 4
VP,I,LI,141 5 VP,I,LI,138 6
FP /HTH, II, 37 [1] 7 ibid., 29 [7] 8
FP/HTH 20[12] , traduction modifiée 9
SE, 3 10
Ibid., 6 11
Pbm,3 ; ibid., 5 12
A, 109 ; Eric BLONDEL : Nietzsche, le corps et la culture., PUF., Paris., 1986., p.282 13
Pbm, 23 14
77
�� ����� �/� �'�" /� !#�/H������� �� ��#" �� verbale ��"� ". �� K#"�� �� A� ���H�Ch�Cg�$*�/U�� -��� ∗2i,6 ���� ���� $*�/U�� j��� 4��" � &J� 12 $*�/U�
.@7 � ������ ������: .9��� ./��H� .\;/��� .(��"��� !/�6�� K"��� �� !/U�� !$�/U�� .O#�� ��%" -�: ��/)�� .k� ���� ��%" -�: #�"�� .��� I �� >�� (� �� ���R/ " � #
\IR � >��"2. �##��� ���H� �� I�� K#"�� �� ��� /�� ��8� .�" 4* 4 � �� �/ /I�� � ��
�*J ��7� .���% ��'� /��� k���� �I�� 3 l���� $*�/U�� O�1 &���� �� (�; ����#"� ���: �� .!#"� �� I� ! )�!"3 � . #;�� &#;����� $*�/U�� ##�� �� ���� ��7� !#� .
�� O#%� ���� 9���A,119 ���� 9�� � (�� ��� m/�!#�/H� ��� ��� (; ���� ." ��% �I��/�� : ��"�� / �����, ���*���� ��"�� / �� . ��1 � �#T� ���� ���� ��/"�� / �� .-�:
9��(...). 4� �� /�� ��% /���� \%� !#�/n� ./���� �� #�� .���7 �%/# �� �I (6#� .I�� 9��. (�� (� � !#�/:� O# )� �/�� ��6 ��1 (,� �/ #)� ��� #)��� �� ���� \%� 5
��R/�� �� /����vouloir. � !#�/H�9�� #�� !/�� /���� "4. /�J� ���1 " 4����]� � [ 4�R/ ��%� ��/����45����$*�/R .B� ��,�� ���)� ���� # % 5qr��> #�� �)�)"�� & :
s\�@� /��������� .4�U��� �)���� ��/�� �U� (��� t6�� O/ J� ��� ( "� ���� ���/���"5< )��� ���� 4; �� �� ��� @7 (#� 9��8� . !$�/R ��� � ��� ��� ��� # �/ �L/6� !$�/R � ����� !$�/U� S��� �� S���� . � �#�� /������ ��,6 notre
intellect � �� ���� -"I #� �� >'() ���#.����� ���� ������� !$�/U�� &,6 �1 6. !�"�� �� &��� .S�� (@6 �#�%�� �7 � .. # � $*�/U�� �� �/���� ����� 3��
.����� ��������� ����� / " �1. /�� �7 �� ������� (�% ���-�:�� ; �� 9�� :
(VP, I, LII, 19) " -�: j#C/B� � ���; �$*�/R ! )�� !#�/: " ∗
Patrick WOTLING: Le vocabulaire de Nietzsche., éd. Ellipses., Paris., 2001., p. 33-34 1 GS,113 ; GM,III
2
GS, 113 3 4 pbm,19< "S��� &� " actionner �� ���� � 4�/""�\� "\�� � �) & �� -�: !# � #�E� ��1 �
&�#)�� m /��( �� !#�/H� ��: <�*��+ � �,�6 5 ��� 5 4��� ���� "(VP, I, III, 385). ". 4 � �� .��� /��� ����/��� \/"�� &I6 �� ��>% ! )�� !#�/: !/�� �� ����� �� (;1870 �� (�� 1 .L�/ ��"
� .���H� 1$�$��� �� !#�% .4 �� \/"�� ��%� � !$1% .�� \/)�� F/�� �1 .��*�/�� ��/%�� ���% � ;//"#�� �� � /,��� �� ���� \% S/� �� &� (��� !/�� .F�$��� �� ���%�� .!�"�� . ������ !/ ( /�� �*��"
%� #; 1@�� !�"�� �� !#�/: L ;� �'� .��U�� ��" �� .F�/,�� !#�/: �� (� .# % �� (%� � F�/,�� �1�� �� ��� .4u�Frau Förster Nietzsche:The lonely Nietzsche., translated by Paul V. Cohn., London !#���� ! )�� !#�/: ."
William Heinemann., 1915., Chap. XXIII
G.M. Morgan., op.cit., p.261 5
A,109 6
78
" ������� -���� ���� �� � �� �� �� 3�)� " ��,�6"1. 3�% !�" ���� !�"�� 4�� ���"�� 4�*��� F� ��8� .B� ���� �1 !�"�� ��; ����� ���� k/� ����� �� �#)� K�"� . -��
���.! )�� !#�/: O�1 �� � !/�6 �!�" (� �#� �1 2 . !/�� �� ����:" �. >/�� l��� ���� �� 1/�6 �� � "3. !�"�� �� F�/,�� 3�� . L/6� �U��: (� �� #/� (� !�" F � ��1�
O#�� /����=� � !�"�� /�J� K�" ."�J� .L ; &��/� .� �# . � : \�U� K�" !#�/:( �� 9��� ! )��"
4. 2 � ��� �� ,��������� ���- :!/�� # ��! )�� !#�/: (WZM) -�:�,�� ����� 4 �/)��
/�� 3��������� �� &R/I �� K#"� 4�/�� � /�7� �� 9�� (�; �� ∗ . ����!#�/H� �%� ���� 9�� -�� (#� �7 �J��� "� *�# +!�# � Zur ) "� (5. ����� �#1 #;. >�/ � �"�/�;�. -�:/1J�� /�,�� k/�� ���� &�#)� ��� \�U� ���� !#�/��� ��/%��� .(����...0�� 6 .
� (�%� ���� ������� .� ����� �% � �$���� ! )�� !#�/:���#�/�.#"� 3;� � 7 � ��� . �/�� ����" ( " @�� &J���K@7�1 !##" 4J"� :!�". <��#� � !# ��� .! )�� !#�/: 3%/�
�� !#"� (�-�: L/6 ��%��� (��� �6��� "8. - ������� ����� �� : !/�� �6� ��� &R/!#�/H� ./ ��� � �� /� ���� ���� !/���� �1 ���
���% .>)��� � �)� �"/�� ���� /�#��"��6�/��� /�R !�"�� ! ; �����"9. 5: &#; ����� �� B� ��/J� ����)�� ����� �� &� 1/ �%� #� .-�:�)�$������ . � ������ 7��� ��� ;� � /�
=�":: � #�/��w@" .� ��� ���� � O�1 3�%� $U� � X(... ). ���" �. ������ �+. /� ����� ���
(0 1!2< /�U� /6a *�� &��� I�� &��� ! )�� !#�/:"10< �� )� 4�#�/$ O#�T� 9��: ":B4���;a i� .! �6� ! �6 �" (� /7x/B4 /�� � ���� �� , � 1$�� ���� �/�� �� /U
(...) .�"�� -�� 4/7� K�" #%� 9��� . .! )�� !#�/:�� !#�/: �� -�"A� .ix�B4 ( "��� !#�/: #�� -�:"11.
CI,III,SE,5, p.53 1
<" .���: ($�� �� ���� ���� /�6 � (���� �1 ! )�� !#�/: GS,349 ; Pbm,259 ; CW., épilogue., p.53 2
(VP,I,LI,19) ��� ��1��" CI,III,SE, 5 3
Anté.,6 4
∗
*( آ)0 ا&$,)1 و*�� آ)0 ا&/��ف وا-*,ق *(و)' ا&%$#، ��! � إرادة ����رة و���� وآ��� ����: "�ل
� !� I��: 7821876] 63 [23 FP/HTH (RWB,2) /J�� < .")' و24 ا&,�ر ا&
Vladimir BIAGGI., op. cit., p.64 5 Eric BLONDEL
., op. cit., p.72 6
Rehberg ANDREA : “The overcoming of physiology”., The Journal of Nietzsche Studies., Issue 23., 7
Spring 2002 Picard Claude., op. cit., p.1 8
Michel HAAR : Nietzsche et la métaphysique., Collection Tel., Gallimard., Paris., 1993., p.71 9 VP,I,LII,51 10
APZ., du surpassement de soi, p.157–158 11
79
B� &��! )�� !#�/:��)�� > I -�� .1/���� " �����/�� � /#)� ���� ! )�� � .���H� ��� /7�� ���� �� �� ��/���� �1.�#11#��%� -�� "1 . �� ��� ��)�� 4�� �.!�"�� (�
��:" *�� 4���/6a /�U� .!�"����� (6�# !�"�� /6a (�� � !�"�� �;@� ��� �� "2. 8� �"l����vivre *�� � �� �� �� >/�� ��R/ 1 #�#"��� /6a������� /�R ��� !�"�� �� �� .
&�"�� ��juger �� .H� �� ��R/�� .#"�� .&�J�@�6"3. ��� ���� 9�� " !�"�� �� �#,� 5 L �4�#�/: ���3 4�#�/: �4��5"4. 5 � 9�� ��� ��; ��/, L � ��� �#,4�#�/H�
�� !/ /I ! �)�� � (�%� ���� �������! )�� !#�/: 5. !�"�� (�� � (�%� " :#��H� /���� 4���� ���C A�C94 �� -�� .�� X �"� ...��; >/�� � �� �� /�R � �� �� .
� (� (�" S�� ��� ��I� 0�� �%/6 -�" . 1 X �"� ����: &"/� �� b����� -�: y ���� 4 �� /���� (�)�� ��: X >�T��� "6< " ��:
g\�/R (� -�� ���1 +�/%� ./�U�� #�/%�g��I� : .��IO#! )�� ���� ���� k/� .. : -�� ��@U��� OT� �"(; � (I�� ��(� " �"7. 8� -���� ���� ��� @�� � 1 !�"�� �
����� � . ��; ��I� �����#6� 5 � �#6� -�� .. �� ��: ����� �'�� @7 ��>�� ��"� ��)�� �'�� .�8� X ����1 �"�, ( T� ��� �� \� %�� :!�"�� �"�,�8. ���
E�� ��%��A�D�C/���U� �1 !∗ .�� ���� #" �� /������ � !##" ��% � �$�� 45"� k/� ##" �/�� L ���&�" �!#*��� 9. �� 9�� (7 "�� � 4���� ���� #" �� 4�/ J� �! )�� 4%" �� 4�/��"10. ��R� !$�/R ������� �� ! ; !#�/: ���� �� /7� ����" / .
sm �� ="&���� S�6" \���� 3I � .( �"11 .
�1 ! )�� !#�/: �:" #��� ������ (����/���� ��)� �� 4/ �� ���� �*�"12. " ��� � � � �� ���H� !���� �� K"�� L#���&� �.)..(. O#�/� � .���H�E% /U,� O#�/� C$ �� >�
A�C�zIz�" �. 1 ����� �����(...). .&� � S � 1 ���� ��#�/H .! )�� /� .�#� �#� /�#) (��
" �/�� .��"�� ��� ()� �/�� ���� �)�)"�� ��� �1 �,�(��� X �� <VP,II,LIII,442 1 (EH avant-propos., 3) � �%�/#� �6� 9� /�� -�: �#� ( "�� &�)�� �)�)"."
Yvon QUINIOU., op. cit., p.199 2 Pbm,9., traduction modifiée 3
Pbm, 21 4
Anté.,7 ; GS,26 ; Pbm,44 5
GS,26 6
Pbm,259 7
VP,I,LII,146 8
" �1 ��%"����� 4� !��� (...) ��� !#"� (�� .������ -�: m ��� � F � �1 !$�/R (� ∗
(VP,I,LII,133) L/6 � $*�/U�� ��)�� ��)� �I/�� �� ( "� ���� �� �,6�� ���/ J� ."
Idem 9
VP,I,LII,133 ; Morgan., op.cit., 260 10
Pbm, 9 11
VP,LII, 42 12
80
!/1J�� I�. �� � ���H� �� K"�� 5 �����.��#�� �%" �� 1 (� ���: �/���/. (� ./,� (� ��": .!���� !/1J (� H� L/% � ) k/������� /,��"1. �8� ���1 ">I/: !#�/H� : (� !���� \��� ��� � � /� ��!#�/H� #�/� �� &#)�� ,� ��#,� (� -�� !#�� +��� .�� � -)�� �� �� #�#"��� ��� !���� / ���� !#�/H� /�U� >I/: ]�����[ 5 �� �� .
� ����>I/:� ) 5 &,6 5 ��;@� &� �: ���� "28� �7 � . ��"� 4���! )� 4�7 (� .��"H� 1 S ���� ���� (�%� ���H� ]@7[; �� "3.
# �� ��"-�: S@6� !#��� ����� #�%�/ � ��*��� F I � ���/�� ����/)�� !#�/:! )�� .��8� l��� ! �#� 4>% #; ����� ����� #%� ���H� ���" >(� �� ($�� .S@6 � .
9��� /�J��"����� � ; 3��#� ���� �� ���� �"�# % �� #/��� "l’individu existentiel #I #/���"���� 3�,� ���� " S�/� �� �$�� ���� (�%� ���� �,6�� ��1� ����� �����"4.
$���� /�J� ��1 �� �@�65�� 1#�/� ���� !�"�� ��� �� -�����H�. ���� 4; �� ����� 3�� �� /��!/ /�,�� >�� (� �� $ %��.����� (�; � . {(���� /�# / ��� � � .
� O#)� k/� ��� � ��"l���� ��R/"vouloir–vivre !#�/:>)��� ! ; ����� m/�;� . �� �" ��� ) .��� /������ \%� ���b����� [/6 3)� ��� -�� .>�� � S �>�� � �� �� �> !(5� ���� �� >���� ����!/��� �/���.���� �� ���� " : 1#" !#�/H�-��� 5 "6.
& �� -�� ��I�! )�� !#�/:E� � �#� �% � ��–(; " :����#/� �� �" L ; -�� 9��� (,"� � . &�# �� ���H�8� .# % /�R j ; ����� I�� !# % /�R ��#/��� �� �"5: 1�� ��
X �� ����: *�� 4��� /6a /�U� !#�/:!�"�� �� >)��� J�"�� !$�/R /�U� . X +�", ��1 (�� .7
��%H� �� �1 "# % �� �� \R/� �� ���� 5 # % 1 .)..( # % @� �7 �!#�/H # % �� .( )�� \%� :B!#�/:g# % .����6 � -��� .( �� �!#�/H�~7� �1 B� >�� ( ���� ��I
VP,LII, 390 1
ibid.,38 2 Pbm, 73 3
Solomon ROBERT C. : Nietzsche on fatalism and “free will”., The Journal of Nietzschean Studies, 4 Issue 3, Spring 2002 ; Juric Tanja MIRJANA : the aesthetics of ethical subjectivity : ethics and
aesthetics in the work of I. Kant, F. Nietzsche and TH. Adorno (PhD thesis, University of Toronto, 2005)., Library and archives, Canada., 2006 ., résumé, p.1
FP/HTH23 [12] 5
APZ., avant le levé du soleil, p.231 <"!#�6 !#�/: "#�/�"�� ����� 1/�� !/�� .: LP,19 6
*�� /1 %�� 3;� �� /1J�� � (�%� 9�� .������ �/1J�� ������ ��� (,�� 5 ����� �� &R/�� 5: .�#"� �� /�� #; ����� ��� &� ��: � (T���� -�: ���#� ��#� � !# ��� !/��� �I/�"���; # % "
4�# % �� 3�%� .���H� ��I6�� ���� � 5: X ��#�/H S ���� FP/HTH 23 [12] 7
81
��;"1. ����� "��� � /��� �� ���% � �$���� -�� (�; ��/)� / (��� J�"�� !$�/R �'� � ��� I� �*� (� L#� ����*/�� !$�/U .�: 1 �" �*� (� O#�/� , � B; j i�i�. �: ���� !�"��
�1.! )�� !#�/: L � 4��� J�"�� !$�/R �� � L#":%*�� !/���� /�R �/7� �� ; "2. "�: !#�/: �1 >)��� S�I ��" �� /����C" �� .z# !�"�� !$�/U� ���� ���)�)"�� .� ���� %� +
! )�� 3�� � "�... )(.�� �� �� 5 ������� � !/� �� (� S�I�� /������ -�"-�:� �%�� #" . �: L � ��� >)��� (%� � F�/,�� 1�%6� �.� �#"H �;T �! )�� !#�/"3 . 9�� � /7�� . ��8� "�� "�", ����7 �'� # % �� �� \R/� �@7 ��� �" # % �� \R/� 5 �� .. (��� �7
E� ��� / ��� �C#r��( 3���� -�� &�����/��� "4" .3I� �#�% ��'��� +I ��" ! ; " ��"!#�� " ��#/�) (� -�� \% ��%� � -��� �� �"" :( (%� � �#i�C� ��:����� � .(%� �� !#�$��H�! )��"<C� L � ����� 4��� C/�I / ���� ��� ! )������� �� �� . �@�6) �� �"�� K"�� 5
�����O# �% �#1 ���� ��" /�J� ����� �� 5: .<A� ����� �: B� (���� S��/O/�7� 5(5 . (7O#%� 9�� ����� #)� �� n��� ; (@6 � ����/��" :"� ���� � �T� ������ >5T1 O��� !#
��*)�� !#�" �� �)�)"�� :>��5 �"�� *�� 9�� &� ��: . !$�/U�� .!$�/R &#;� ��� ��1 �� ��� #���@� /7� �.�� �� � ��'� ��I: &$@ /7�� >U��A� �� ��#� xIC"-�"� /7�� .:��)��� � !#
/ ���� !#�)� .!�"�� ���: �#� ���� ���� . .!$�"�� � #�$�� #�/� !$�"����%�� ��� �� ���� #" �� !�"�� ��: .!#"� "6.
2 7� ��� ������) ���� : !/�� #�� -;@�� ���� &�1��� �1 !/�7� .��#� � !# ��� #%� �����$/�/$ �� ����� ��% �� ��4�#" :# �6�� #�/� !/� (�"7. ��/���� ��� ��� ��; ���� .
/ �J "� �� /�R �� /������H�S ���� / �J� � �� .S ���� ���H� . ���b� .���� ��/��J �� /� 4U�� #;∗. � �� �7 �! )�� !#�/:�#" 4U�� #; ���� /�R ��� #�/� #�� �� �8.
� 9�� -�� (#� �7!/�: " ������ /1J����:���� #" �� (���� !�"�� 1 "9. ���/� ��" ���� =�.! )�� !#�/8 ��8� � �; � # % 5 ��� -�� (#�/1 % � 5. (� ��: !#" !/�� m/��
FP/A 3[91] 1
Pbm,13 2
GS,349 3
FP/HTH 23 [12] 4
VP,I,LII,42 5
VP,I,LI,439 6
APZ., l’autre chant de danse ,3, p.327 7
∗ #; (J�� ��� � �� ���� �J"��� �1 !/��J�� ���� '�6 ( �� ���� ���� 9�� .�� L# /,;� ��� ∗
(Cré.id., comment, pour finir, le « monde vrai » devient fable, p.31) ��/���� ؛ Q �� ��� �� /� !/�6 � O�1"
Hans-Georg GADAMER : NIETZSCHE, l’antipode, le drame de Zarathoustra., trad. de 8
l’allem. par : Christophe DAVID., éd. Allia., Paris., 2000., p.16 GS,54 9
82
!�"�� L ;@� � ��� !/ /�, (�%� ���# #"��R 1. (�%� 9�� ��" .(#� ! )�� !#�/: #; � ��"��6��)�)"�� &���� � �, .��6� #; � �� �7 �4�#��� &�� � I�� �,"2. " -��
!�" (� ��*%�"3 . ��: �#� -�: !/�� �����"S*)"�� "����� L#�2 � �7 ��)�/�� 9�� #�T��U�� . !/�� "� ; " "���I "����� � ��"49�� -�� (7� 2 ��� !/ /I ��� K�" � �>��� ��� !#�#%�� 4�/������ #@� ��/�/� .��8� ! )�� ##"�� /���� (� �� � ��� J"@� E��A�D�C/!.: ���� 4������:8� .; (� �!#�#% ��/%� 9��� -"I�� !/�� ! 3�# 9�� . (/�� �?K� -�: /���� ! )�� !#�/:&���� #�#% /����� �� "� 5.����� (; �7 � . Q �� "7��� (
���7�� ��#" ������ S�;#��"6. � " !�" (����5"��� ��,6 # % k/��� (7"7. 4�/)��� � /�7��� �� ����� �/�"�،=� :FP/GS 11[158] ; FP/GS 11[157] ; GS,109
@7. &���� /���� � � �" �*������ � >�I: ��� ��;@6����� � .>�I:#1 �� � ....:0�. O�/� � &���� �� &#)� &7 . 1 ����� K�" -�: ��� !#�/:��#�� !# � ! ;: " ! ; &���� ��1
5 ���#� @� ��*1.����A� �& � 4�7 .! )�� \�, .$� /��� #�#$� 5 5.t)�� 5 (���� ����( "��. &R/ �%" ��4�7 .(...)�� ���" 1 ="&#� " ����C" 1EO�#/���� 5 &*� >�� �� @� . .
#� >�� �� �-�: �� ���� 5 ##" (% �� !##" ! )� -�U ����(...) �� !/I" ! ; (�.��"� ! ; 4% L ; ����� !##�� !# &��/�� .L/6� #�� t;��� ��" ��)� #�� .
� /"��� ( "� �� ./�/��� �)�#��� >% ��� L )�� �#��*1 ��� (� !/ �J�� !# � �� . ����� � .���� /$% #��-���7� � .�*#1� � .�#�)�� 1/7�� 1#/�� � .. -�:
�/I�. -�:I;�� 1/7�� -�: .����� .# ����*#�� ���##�� � -�:����� ���� � . 4;/���-�: �%"�� -�:H� &%��.1# % 9��� !#�T ��1 4� ���� 4�/ #�� &J��� �� .
�/�� 5 /�,� �#�� # �� �� ���� \% (� ���#; �� ���� !#%���: 5 �/; 5 ���.� ��� 1 ��1 /�/��� ����� 1/#� ����� ���� S�6� ���� �$�� �#� 4� ���� &�� .
% #$�� �� 1 .��1 �" >�/ ]� [/� /�6"1 5 ���� .�� �# .5: ��: !#�� 4�� &�: !/ #�� �� ��R/ 5 .�#��� �1 .5: ��:i� 4�� C"A�A)g����� �� ����� ( " � ( " �)� /�/��� ����
Paolo d’IORO : L’éternel retour, genèse) Hartmann��/1 I�� �� (; !/�� FP/ GS ] 157 [11 1
(et interprétation, art. internet disparu du Web Cré. id., comment, pour finir, le « monde vrai » devient fable, p.31 2
Karl LOWITH : Nietzsche et sa tentative de récupération du monde., op.cit., p.58 3
GS,118 4
( )�� -���� (�#��� ��� &� ���� /���� ��� -�� ��/�� -�: /J�E� �� ����� 3; � < " : �� k/���� Idem 5 (Pbm,22 X-�� �� ��%n� � '���� ��I�� ���� .�/���� L � ��� I�� ��1 2 ��"� . \�� "....)
VP,I,LII,230 6
ibid.,118 7
83
����1/ " ��...)(. &�� 1 &���� ��1 /6a >�� 5 ! )�� !#�/:"1. 1 ��1 " .!�"�� � �; � �;"4���� -�� /,��� "� & �"!�"�� '�� � ��� /��� �'� �I)� ���� .>�� �J��� ��
(�� ���� � ���� >)�� �">U�H������� "2.
����� F����. !/�� �"/�� .! )�� !#�/: /�, !�"�� � (�%� �� ��3< ��I68�1�: -�: �$�� �/,�� ����.!/�6 ��*�� #�#% � /�7� �� � :�� #�%��@7 &���. A�Ex�A� -
E� S��� �/#�5i��&��/"�� !>���� � /#; �� � ! )�� � .!#�/:! )�� ���/ J� � �� �� . ����� L �!#�/H; j ��: L � ���" � �� �� (�� � !�"�� 5)��-�:a ���6 ./6 K�"� .
S*� � 4$ %� #; -"I�:�I/��� =� �#6 .����1 4��� ",�� �" �"�" )�)"� � .n� �1 O�1 .!#�$�� �@�6"!#�/:!�"�� "4– � "!#�/: !#�/H� 3�%� ��I��� !# ��� �)�"
4�#�/H�H� 3�% 4�/��6"5.: �"/� �I)� ���� !$� # % k�/�� �� b�.�� # % " k�/��:j�� ("6
fiction efficace ." .&����� 3�� /�J� 9�� ���/�, O� �" �� � -� .��*U�� !/J��� $/�� L/6� ��% � . H� $���� ��; � �� ��� �@�6 1 g4a � -�"
: � �/�#� ���/"��. 4�# ! )�� !#�/: !/�� �%" �� -�: � )�� & ,6�� .
�:����� .T (�� �� F I �� (���� ��� 3%� ���� !�"�� � 4; !/*, �1 ( " #; . �� K�#"��"3;� "~7� /�U�(.�� 1 ��� /������ �U��� �)� +. � "!#�/: !#�/H� " � �� ��
&1 �� � �/I L � ���� ���� ��7. � (��"( )��� " ��/� ��� .@7� ��� ( ;'�6 5 "X8. -�� ����� #�T� &�� ��" �)�$���� �1 �U� (��*#� �� "X9 �� 9/#� �� �� ���
! )�� !#�/: X (7� (� [/6 3)� �#� �� L #% 5 ���� ��/��� O�1 � �b� ��#. ����� S /� ���� !/���� C&i� ��� .�/�7�
X )"5 $����
VP,I,LII ,51 1
GM,III,27 2
Antonia BIRMBAUM : Nietzsche, les aventures de l’héroïsme., éd. Payot et Rivages., Paris, 2000, p.239 3
GS,349 ; PBM,259 4
Gadamer., op.cit., p.17 5
Jean GARNIER., op.cit., p.74 6
Mathieu ����� #�� ���� 5 ! )�� !#�/: � � �� /���� 3��# "!#�/H� !#�/:) " Gadamer., op.cit., p.17 7 (Kessler : l’esthétique de Nietzsche., PUF., Paris., 1998., p. 60 et suivante.
Giorgio COLLI : Après Nietzsche., trad. de l'italien par Pascal GABELLONE., éd. de l'Eclat., Paris., 8
1987., p.65 E. Blondel., op.cit., p.43 9
84
2� ����� �� ���� � �����: �� ���� ��� �� ����� ��� ��� �� ����� ��� ���� �� ����� �� ! "#$ %!&
�'��( : � �� �!�) �� %) * "� ����� +�,-�� ���� �+�,-�� ��� .������� /∗ .1� ���2 34�5#�6#�- ��7�4�#8�9� � � �� ���5�� #��#7�� � �9� :��;5# ���!5# ��29 +� ��4-#%����5# �� �<) #��;�� �5 �5� �6#�- � �� =�;� �6#�-"����; "���� �� #����� �� ?� �
#�5���� ���4-#�@���5� � !�A " :B5� 7�5C� � �� � �#DE1� �� 7�"���"1. � �?�&� � ( ��� ��&F� 34�5#G(F C1 G�5# �� F;� ��#7�H� #�F(I� ��� �E7�� "�!� J� � �� +�,-��� 7�#� �� %) �����
����� �� � �������75# �'7��� �. ) �� �7�5# @!�� ��'� 5#� ��,��� �2 �'� ��#7�5# %) ���� �� ���45#K� #D ��!;5# %) ��5�K� ��!� L��5# %) ��5�"2. ����5# +4)7 ���� ��� ��-�5# %)
��� �� ?75 N� 34�5�� �5��# � ��O��5# ����4P#� ��O�(�5# �4���5# �� ��� ��!5 ��(�5�2��5# � ����Q5# 3�7 �� ��9� %) ��4(�5���� �� ����� #��� �'� 7(� " 7��5# �A �3. � �5 �4�� ��7�� %) #�2�� �� ����K� �-#�� 7#74"����� " ��"S�� " � ���D ��� ���� �"��#7�5# %) ��� �
�5� �9� ���5# "T� �� 7�#� ��5"� �C5��B� .� U� �� ��O(� 7- �6% �7�!� ��!��� � �� ��7� �� ����-A#��7�� %) V���5# �!�) ����5 . %) ��� � ��� ��5 S� 7�55#4�;�1 �� 5#! ���A# �;
�W6�����;& 5# ��6#�- ��� ��5� � �� ����� J��( �� ��7�#� L� � �9� ��!-�� ��� *5D ������ �!�) ] ���Y�� [@�45# ��- �� �∗∗ �����O�)��� � �9� 34�5# � !;� �5 �� ��∗∗∗ � �����
��� %5# +���Y��5#.
Shrift Alan D. : Nietzsche, his philosophy of contradiction and the contradictions of his :���ل ذ��∗
philosophy (review), in Journal of the history of philosophy, vol.38, N°3 July 2000., The J. Hopkins University Press., excerpt.
Philippe CHOULET et Hélène NANCY., op.cit., p.11 1 Max NORDAU : Dégénérescence., Tome 2., trad. de l’allemand par Auguste DIETRICH.,
2
Ancienne librairie Germer BAILLIERE et Cie., Félix Alcan éditeur., Paris., 1894., p. 309 Alfred FOUILLE : Nietzsche et l’immoralisme., Félix Alcan éditeur, Paris, 1902., p. 287
3
∗∗
� ا���� أو ����� ذ�� آ� �����، أو آ�� �ل �����0�� ا��/.ات �, ا+د�( ��) أ' &% �$#ل "! ��ء و��
John RICHARDSON : Nietzsche’s new ("ا��6, ا';$0ه5 آ��.ا ه5 �8��9 �, أخ6 ��52 أ34% ا��2م": �ر��رد �
Darwinism., Oxford University Press., NY., 2004., p.18 ( ،>?���� و E 0ا����أ'D. ا�A34) %BC �, ا@;���� هF6 ا��$?(�4 GH. .(
� �, ا4;.اض، ا�6ي �N3$ "��;�8ر ا���;�4���$�� آ�D�L� .'?#�#ج��، �, خAل ا��D. إ�) ∗∗∗A?'("ا�أو "��ه
�ء، و"�Z( أخ.ى، ��Uو�( ا���;�4���$��ت رؤ�( ووص� ا+ ��ء V"�W N4 ��� صU�STU4 �U "% ا+ �"ص�.ورة"
ا���;�4���$�� �U;�ج إ�) ��D#�( ��، +'U� �2;�ج إ�) �8��ن آ�� ����G " إ�) أن �ر��رد�آ#' أ@�@�� ��2، خ�\
(�� �'0��T�@ ��� ،ا+خ.ى .D�وج�2ت ا� )�$" ( �, و�#ج�ا+و� >`�$Uو���6 ا� ،)U�Uآ#'�2 ص )�C�رؤ�( و524 آ a0� ��$���4�;����4N� :)1( 5D;�ا�� )2( )$�$U( )3( ا��ن ا�#ج#د[ "/!ن ��ه!/" )�D;�ا�� )$�$Uف0 و���6 ه.]"ا�
Hbeing#ل �TC�. ا���`, : '?#�#ج��راء إ';H G�D#ل أ��Uو�( �8��ن �4. '�;/ آ��D#�( i"إ�) �ر��رد�
essence". (ibid., p.4)ا���ه�( و
85
� �� +�!5$�5 ���9�5# �6#��5# ��!-� T7�� �����5 �� (� ��� : � ( ��) U� �� �7�� ��!�� � �)[����5 � ��9� �� ���� *5D� O(���"����5#)�;5# ����,��5# �� �!� �� � �!�� %5# ��
� \��'#7?�&� � ( ������� 7��9 3�Q� U� � � 6�!&# %) �E��4� 7( %5# �"���P# ��&A# " 7����"���P#S�!�5# "–� 1 U� 5# #DE ��� ��� �� ��5�K1�1L �!5# �����5# ��Y�5# ��–� �'� �'� )7(� 1�5# �#$5# ���� ��!��F�� ����P# ������ !� ��� � %5# � �5� .D5# ���4�5# �9 � ����
�� :��;5# �� O��� �� � �� ��7���_��&5#� ;�&��2�5# ��� ��� ���(5# TDE %) �" : �O��Q5# %5#�_�&3��� �6% �� %) #7�$� – ��O��K ��; 7-� �4���5#������� %���5A# #7K 7-��!�) :���� �� ��� !"1. � ( �� J-� 7- #D � � �� ���� "� �E�&b#�Q�5# ����O�)��� %) �
D 7�5 / �Q�5# 7�#�-��� �� %) �Q�5# ��) �2� ?7� ���� "�D �� %)��5# ����5�� ��� �5 *5 ��4(5� ��� �!�!5 �4���A � ��� ��� ��"���4�� �����5#� ����5#"2��� %) #��;� ��, ���
��!5$� J��("3 �S���� �� 7�� ��� � 5# �� ���� �5��A ��5# U� 5 6O(5# �� : �c %) ���� �� %��5 ���� "�b#� ���,�� �!� ��,�- \
�c .D5# d���5# ��) J�� 7- .D5# 9�&5#" ���� �5� �� S�&A#(�� ��'#7 +�Y �;!� �� �� ��4P# �� �)�4�5# �%��45# �� .�Y�5#7��� ��� ����P# �5�+��;�& facultés ؛
��c ��!5# ��� � �)������Y�� . �5# TDE @�4� ?7� �������� � �� ����5# +�!;5# d�#�� � ( ��� �?�&� 7�(� �74� �5�-
��� ������� ���'������ ���Y��� ��7�(�� �� ��(�5 .� ������� 6% �� ���� ��;�5# ���!� �����;.5 3��4�5# �!-�� � � U� � �� ������ %5# ���!5# ��FGCF�8� ���'�K �����- �S��� �
�����( ���� ��7 ����,��� ...�V5 . ��� �� J� ���45# � %) ���� ��� ��-��5 �5���� T7�� �2�� �� ��! ������C5 1�e f�1� #��2� ���45#�� J� ���'��O�) �59� �� d����5 7�" d�� �
�� +���4�5# "�� J,�� �59�5# �� S��G;FL����� � ���� ��& " �� ���A# ��� J�, �� 4�� \+���4�5# 3�A���4 7� ��� ���� Heller� ���(P#� ��5 ��)�4�� S�4�5# �#$5# ��� �
�� �� �4�� ��� �5�$5# #DE �2� ��59� .D5# �A C� ���� �#F�G��5 ���� �9� ���5��� : �"�� ��4����� ��4�∗ �7���) ��D� � +���4�5# TD :
1c �� ��� !� : ��� %) ��D ���2� ��#D5#EH � �� ���� � V��� �;) �!�!5#)� V���5#f�1�h�ff��,�� ��� i#�; d�7�� 9�� ��A ����)A#� �!�) ��� d�� � *5D �#��� �E� ?7�
Anté.,11
1
Oswald KULPE ., op.cit., p.118
2
Antonia BIRMBAUM., op.cit., p.239 3
”Do you understand Nietzsche?” is like asking: “do you know Rome?” The answer is simple only ∗
if you have never been there »(Eric HELLER : the importance of Nietzsche., University of Chicago Press., 1998., p.142)
86
i#�;5#( �5����� ∗C 7-� �k9B �� ��4 5# #DE �5 ���#�7�- �� �� ��� +�Y �� � (� L����- ��� �5#@��4� T�(# %) ���� �� ��'O( �6��&� ���( �� �(�� +��!5� �#7 9�& T��� ����
�f�H����� �� �� 7�$ ��! �"P# 7��� "� �#�$% �% &'��� .D5# �E \�#7� �;� @�5 �2�A# f;I�l�� ��5�2�A#�7'�) " . 7(5�� �Y5# +6�� %5# ��� �5�)�!K���k�� �� #��! %) G�C5f+ ��45#
m� �?��� ���E� �Q�5# ����O�)���� +���5�F� � �� �(�7 B�C�e+� +#7�(�5�� J-#�5# � ��E�!�5# +��& �&m ��5�� � � ...� �,���� �'�&� ?� ��� �5 �V5#�� ?� � #��! V��� ���� �5 �&�
��4 �5# ��� ��4 5# ��&)" . ��!5$� 34� ��5 ����5�A#�� �� ��� �� � �������� D&� I�2��(��7 +� 34� ��& ��
+���,��5#���A# ���P���4���5#� ����5#� 5# �&�! i�,��5 ���� *5D ��2�� � ��4 ���!5# TDE %) ��4 �5# ��� :"� �#���5# �-�� ��� �7�� ������P# #DE /���P# ����5# � � .D5#
T7��5!n7�#� L5�� ���� 8�7�4� ����5�� �� O(� ���� �6��5� ��Y� �5���#���5# S)� �� ���� �� �� 7�O�� 7��� ��� �5J)#7� �#���5# ��� d��� �� %��5#. .� #D�E ��� ��K ���A# ��5 ���5�� 6O(5# �#�� �4��(���A#����� �� :�� " ���)G�f�5# TDE �7�� U���#��� TDE ����� ���� �
��#���5#� ��Q� %��4 � �� �7� %5# +L"1 . TDE �2� �� %) * "����'A# #DE %) � ��� %5# � =�5# %)�T��K �7�- %5# %E �5��9� ���5# � �;� �5� �� " 7�" %�#�5# ���!5# %) 6O( ����
���e�1�FL �5� +��� �5# ���O��Q5# S�4 �5� �� ��A#%!�!5# ���!5�� (...) . �'O( %)��EA# <)��!5 %�#�5# ���!5# � ����� ���! �E �T7�� ��!��� ���!&1 %) ���� T�(� O'#�K 1� �
�77��.��,#� �Q�� �� �+#��7� �� ����� ���� ��� S��� �� ��&� ��(�5��O�) L5��� � �7 �5�� ��4� ���� ��� Y!"2. TDE ����5# Y!� ���� ���P# .� � 7����2�A#�7'�) o�� � � ��� ����5# ��4�I�� �#��,�A��5# p5# ���� ��& �� �!�!5 ��4�"�����5 7�(� �;-�"3 �
����5# ����5 @������ � %)�b#������#7�5 :,#� O��(� �!� � p5 O��(� �� "�&5#� L��5#� "�"���745# "����P# ��&A#q� � ��� ���2 �&��� �� ��� %5# ���!5# � %5#f�F* �� Y � �)
�)7;�5 ��(�5#4 . �� ?�� 7-�"P# +"���� �� +�!�����745# ���5# L�- ��7 ����7�5#� N��2A# � %�45# ��� �5# �4(�7� �2��"5� ����� �;�&"�� ?DQ�����5# ���OA# ��-�&� ��� r�4"1 �
"r�4�%) � �) �� ��) � �L�( �5� ���( ����5# +#��; J��() #D 5 �2�A# %E ��!5# TD
(NT,19,P148) '#أ��3 �, آ ∗ ��, وص�#ا ا��l ا��Cص% "�, ���, ��;�C�, ��#ج#د�0Uث '�;/
CI,III, SE,5,p.53 1 Pbm,3 2
VP,II,LIII,432 3 VP,II,LIII,132 4
ibid.,7 5
VP,II,LIII,127 1
87
���4�,�� �2�A# % ) #D 5 ���5 �b# �� ����4� �+� (�5# J��( � ��, %5# �""1� � ��2 �����5# +#�!5# �� O��� ���) �;� %) r�4� ����� %) �(��$' �� ���� .� ��#D� V���5# %�2.
��5# L�- ���) +75� 7�5��#�� %��5# #DE �� � �� ?75 � : � – ��� )��%�� *+�' � �$�,�- ���. /��� #��ED� �5 �!�!5# �A ��5� �����5# Y!� 6#�� ��
��4�5 #7�(� � !�) +6�()+�(�� ��� ���� �!;� %���5# ��Q�5# . �'�� ��$� �� "7�) 6�� ��4!� +���Q5 �5�45# ��)�D�" ��( �� " �7 ���0�7�!� (<) ���45# =#�&� S���5# %) �
��2� � �� #�7��# @��5#� ��� ��) #J-#�5# ��� ��� �����5# ���4 . �<) �����5# %)�" ���4������5# " ?� @�5 1���� �(��� ��% � 2�� ��0� � ('�3�' 3 .�#D�5��� ��4� ��2�5# ��� ��� �� %���":��; "�"����� " %)"L4 5# �Q5 "���<) T����# �� �� �� ���� *�7�"����; " �� �EF� ����H71T �5� S'��� 4��� S)� J��(5# � � +#6#�(� L4 5# �Q5 %) �:��;5# �A ����� ���!
7 ����� ��E��5# ��� �� �E ���'#�%���( ���4� #D �����5# �4( �� *5D4 .�#D� ��7� �5� �O�)��������A#� �Q�5# %��,�� ����<)5 � �� +#���� �� ���E #6O( � !� ���4�5# #DE 3)�
�5 %���(5#����� ��4�5# #D � �����5# �� *5D �"� ���� ��� 7-P# � ����, ��; .D5# 7��������"5. �#O " �Q�5# +���� �� ��� � Y +�5 � �9�� L4 5# ?75 +#�� �� �� ���4� S'���
6�� A��� ��� �7 %5# 6. ��� 6O(5# �&b#C) +#����5# �� F�F�H71T �5�1� ��5 � �� ���� Ck98v+ �� J���5#8���4 �� �� �4(� .D5# �D��5# �� %���45# �� � #��� ��)#O( .�� �5�- "� "FH� #7�� #�
�����5# ��K ���"7� � �5# ��� S�45# %) S���� " �L�) ����� ��� �� 6�� A# %) � �� �!�)، ��!5# �-�� %E %5# �����;5��.
Lc �$� � �4 51���� (�$� :�!�!5# � ( %E� 7(5# ���EA ��5 ����5# �� �� ��2� %)����A# �� �5 � �E�( �6���� �Y5# �4( ��� �%) ������� �!�!5# N'�� �� � #��!
� +#����5# �E����#�������5# �4(� �9� �� ���E#�5# ��(�5��O�!5# �5�� �� 6�(�� %E %5#� �2� �5��� T�!� ��� :�( 7�5G�� +6C�f L�� %"%'��&" �"@#��... "V5#8. #DE %� 7�5
���P# ��� "6�'�5\6% .A ��� @�5� �(�� ���'� � ��E�Y %��5# o��� �� �� � �5�� �� ��
ibid.,122 1 ibid.,297 2 VP,I,LI,211 3
\ ��ff5C���y�" %����"� #D J� ������ ���2 ��'#7 �Y �� �� ���- ��� ��� �7 " %5# ����5# �. ibid.,114 4 (NT,11,p.100)
VP, I, LI,139 5
ibid., 112 6
Cré.id., divagation d’un “inactuel”, 48 7
VP,II,LIII,147 8
88
�K#�D %���n.z��; � � �7��5# S)� ���5# � ) ��5��� �������7' ��4) �4!� " �'� �9�� �� 6% " �� ���� %4-#� ���!5# ��)@��P#� ��K�5#!..."1 ��p5# "��� "� ����1���P# ��7& %) �����5 ���5# 6���2� � ��� ��� ��57 *5D %)���P#
�#���5����� .D5# �A � ���5�� *��5# ���- �E ����5# ��� � %) ��5�� �����5# "�F�f� ��7- �!� ���5# +��'��5#?�&A#��7 r�45# ��� � � )�4� " ������5 � ���# "...!3 \ �2 �"" �7����
���P#I�� 7- .�,45# ��O� ( ���5 � � r�45# ��� �7�� " / � ,��� J� � ��) ���45# �!'�Y���� ��#�� +��#�7 �)��@���A#B2� .D5# ��7�5# 9�&5# ��� +��� ���� �*5D �� �2��� ��
P# +��;���7�5# +�,#�)�)�4�5# � �� ��7��� ����4� �� p5# �� ��� 6��� ":��; "�" ��K:��;5#" %) �� �f(5# =5�&5# S���5# �#7��H71� e�FOf�I��"4. ��� #DE @�5� �6#�� ��� ��4�5
�#��� ���P#@#��5# �6#��� + 7#�O ���;� +6�( 7�5 /5� �� 7�$5"{ ��45#��F� ��� f� @��If�.� ��� ���� � 8� ($%�' � ��9.�P# ��� .� �@#��5# ����� S7;� 7���� �5� �)�,� ��(� � �� �� %5# +���4�5# �"��&5#"�� ���� �!;� ����745#� %) T���O #���,
���&"#� ����4��5 ���) ��� i�,&� ��7 �5�����5 @��5# ����6. (pc ('0.� (��� � ��,� ) ('��� � 4 5$� ($�$� � 1��� � 3��� 1� : ����5# TDE ��7�4�5�
�;��"�9� 7���"#��, "��#�� � �� � �� ������ %5#� ���A# i�,�� %) : 1 c �9 � �$�5# "1� ����� ���K�� p5# ��� .�D( 7�, 7�(� 3#�)":��; "p5#�"_��& " /]���5#�[ �"� 8+�(�7 ��� O���5# %!�� ��E�Y5# %) ��� �� ���4� �� i���#�5A# +�����5#�
��,#�5#�5��� 7� ���5# ���5�7� �� –5# ��&� ��� .� p"��-" �Q5 ��4� �� #DE� �/ �����5#"7 .
2 c #D��4� �4�� � ��2� +�����5# i�,�� %) %�4 ������<)�E7(� "F�17I�z+# �2�� �������5 LD�5# �� ����&"8� %) � �A � �;�m � +�(� 6#�F� +"�4!�# �e�F�F��E:� ;�<� �$7 �9� �7 ���2�
*5D ���6#�b#���45# %) �� �5 %5# ��;A# �� i��(� ?� 7#�)A#10. � L��;) *5D51� ��� +�����5# ) 6%�� ���(5�� �� �5���� �� ?�7( "����-� ���4 ��� .���� �!-�� �9�
_��& �� ��2�5# ������A#� ���) ��'O(5# %5#� �9 � T7�4� �� ��� S� " 11 . V����" d��5#
VP, I, LI,95 1
VP,I,LII,95 2
VP,I,LII,308 3
GS,110 4
APZ., de la chasteté, p.72 5
APZ., des contempteurs du corps, p.42 ; VP, I, LI, 346 6
Pbm,34 7
HTH,483 8
ibid.,637 9
ibid., 482 10
OSM, 346 11
89
�#D %) ������5# �� %( ��5#� ��� ���) +�����5# � �) +���; ���OA �(�� �(...) . � �5 �5� �� 7�#� ��p"+������"� .� 6���P�� ��� ����1� ��5 f(F7 ����� ��� +d��\ ��!��5# TD � ��� ��K
����7� �� ���&5# ?�&A#� �� �# ��� [7���5#3�7�5 �����5# ��K "1� S'��� �� �K� ���P# � %)�&m���� � %E 6��&�T3�7 " %5# 2. ��" ���P#6% �� ��- � �#���5# �E �=��� "� �
qui juge\ ���5# %) ��� 7�� jugement ��7���# ���� �7-A#� +�2A#. ��,� ��� ��) #7��9 � #7���#����\�5# � ��E��Q� @�5� ��!��5# TD � #7�(�� �'� �9� ��� �����P#" ��4� "l����� .
{� .D5# 6% 5# �E ���, ��� / ��� �� %) :��; ��� ��� ���c� S�5# ���75 ����� %) ���� ��%)0��'� � ��4!�5#� ���!5# ��� ����4�5#� ��45# ��� –(...)�P# �S�45# %)� ��45# %) 7���
���4�5#�� �� 5# %) ��� �5#� �@�5� �5�� �� %) �;�&7���P# ��A#A#� �E ��7���# %) �%�;A#���!5#� �4!5# 7�(�� )4!� �� �9� #7��9 T������8��z�� � 8��� � �� ��� %,��
� ���� �� � ��5 �� ���) agissant ���) .� �sujet(3. #D�E��) �� %,�� ���57���P� #DE �9� ��)7�; ���� �� *5D� � ��� ��!��5# TD � 7�(�� *#D ��"������ �5��" d�7� 3�!� ��� .� �
���#D5# ��#�� +O(�� ������4. �*5D ��2�� � +��,���5#� S���5# 7���5�+��,�) ��,�!� � .��6�� A#� �#D %) 6% 5# ���E�����O ���� %) �!�&� ����� ���� �& 7�(�� ��'#7� %� �������4���5# %) ����� ��Y�5.
"�� �� ���� C5F�e!Cf�13����,5�� l�!�) �"������ "l� (� ���4� ��5��l�4� �~7� ����� ������ �# %) �7�(�5#"6�� " ��45 7�(� " ���"��� � ��K" .9� 3�!� ��� ��� �($�$� � �� � �5� �(�7
�� ��� 7��95#"=>� #*� 6�2�� '($�$� � )"(...).� �� ��5TDE ������5 �����5# �7#�P# %E %E� / �7#�����?�% @�'� � =�] ��5 ���&b# [ �7#�� %E� /�����?� =� ] ���&�5[ / �7#�P �,�� ����
� �����5# �! ���5�5# ��!��5�� � !�(...)" :*��� A�-� )� ��� 6 "�;�&5# �5���5 ���4 �E" : 6 ������?�] 7��"[� �# �7� #D��5 ��5 ���Q5]7�� ���Q O�(� " [� / �9� :�� " #D��5 ��5
��CQB�C�/"7. � i�,�� %)S�&A#:" ��4 #D��5"#DE "��& /�&m 6% �� "7� #" ���� .���, �A %5�*5D� ��-�&� " �'� ���� " ���,5#�#7�� ��-�&� ���� �� 77�� .D5# �E ��A !. "� #D��5 ��5
*���, +�; J� *���� �� / %) S�5#7���P#��;4� ���� �9� /"�7(�� ���&" ���, #DE����$� �5� / 6#�� J��� ���,� /%��45# ���,5�� +4� ��� *5 S��"���,"*p /��
�9� �'��5# �*��1�f5"��& #DE"�9 �� �) *5 ���( " ��� *���( �*��!�� *5��� �*O'#�K %) �� :
ibid.,634 1
GS, 265 2
VP,I,LI,132 3
VP,I,LI,139 4
VP,I,LI,99 ; HTH,11 5
GM,III,24 6
GS,344 7
90
"/ ���5# #DE 9 � ��� "�� ��� D'74� ��2 ����� *��� �#$ #DE #DE ��&A#" : %�4)7� .D5# �� 7�7�5���5�/���5# #DE ���� " �� *��7��� *�A T��� J�(...)�!�&� ��!�� �59� "1. ���;&���
<)P# � �� i��5# #DE U�� %) �#����'A#� ���(��5� �O�)���5# ��,�A#��4�5 ��� ��5� ��� �9� ��'��5# �#�� �57�4�=���,) =�7�4 2� �� � ��� ����; ��� �!�!5# �� 74���P#
�,�) ��4( ��3� .� �5� ��,�A#4 %5# ���� � �) %�&��! �5��� �� �� "F��C&5# "�"���P# ��&A# " 6��� :5�; %)" 7745#���A#" �O�)���5# 6��� :5�; %) .�� ����S�&A#�5# �����5 ����
�f5F�G4�fC�FE+ 7#�O ���4 7� ��� � : " ��'��5# ���,!5# %5 #�7����5� 3�A# ��5�� 7(5# �5�����5# :%�3��5 �E��4� %�4 �
��4� � ��4 ��� � !"4. "� �� ����5# 7����� S�!� J! � � #D� !�� �� %E"5\ �#D ��� S�! �� � 5 ��� � #D�
���" ���;� �7&� ��C��$ � �(�75�� T7�!� �� ��5�A#–� �25#� ����25#�25– ���4�5# �,�� �E �;-A#7�) ��5 "/6� #D� ���7 ���Y� +��� S�&A# �9� ��� " �� ?� 75� �� � ���� �7�4 "
6�Q5�+�!Q 5# +�� �� ��7#�P#!"/7 "��(�� �#D����Y� �45# �� 6% � %5# �+#���45# 34� %) Si�� �� ���!5$� � � �#7O :"2��'�� %��� .7$�5# L�75# ��4� �� ��5�/SO9�5# #DE ���& "8 ��� :"� %) * " �� 7�" ��
�7�45#�5� ��,�� +��!5� 7�(�P%5 ���� �� �5 S�� �� " :� ���,�� ��� %��) "9 ... �E��K �� ����<)�� �Q �Y O��5# �� 7(� ��� ��� .D5# J���5#� �K� 5# � �'�!,��!�) ��� �
�7 �E�������5���O���75# �5��5# ���� �O��(� �" ���2�5# �4���5# ?��"10� %5# �Em� � �) 34�5#���) ?�� � K��� .� �����4� �5 O��� �� ������ �4�)� :+�5� ���� 6�� A#� �� ��;11�
�� �� �EO�������A#!5# ���� .� �5# i��5# ���� %5# ���� 5 �∗� �-�D � �� �4(�) 7�4��5� ���" ����5# TDE( .���� D��� � �� � ) � ���"A ���� " �� ?� � Y �� �O�� ��
3��45#"12� ���"145# ����C�� J��(5 ���K �����A#���Y45# "13 �� �" ��'#7 ��� ���75# +�-��&�5#
GS, 335 1
Cré.id. ,le problème de Socrate, 10 ; VP,I,LI,72 2
PBM,39 3
APZ., de la vertu qui donne, 2 4
APZ., des tarentules, p.138 ; APZ., du surpassent de soi, p.159 5
GS, 116 6
Ibid., 326 7
EH., CW,2 8
ibid.,APZ,3 9
A. Fouillée., op.cit., p.202 10
A,541 ; APZ., des Vielles et des nelles tables, 29, p.306 11
" \����5# �� � ���� ����&A# TDE �� 7�� ����) +�4�� T��7� �� ������ �'� ��� L4 5# *��� ∗ (OSM,169) ." �S�45# %)� ,) � �!��!5# +�
EJ., Fatum et histoire, p.733 12
ibid., p.730 13
91
%)(�7%� � (��D�5 ��7��5# +�-��&�� #7��� ?� ��5# @�5 ��2 ��� �"��4# �E77� %5# ����5 ���7��5#����"1 .<) ��Q�5# %) ���# ����45# +����5# ����# �� +����5 �� " %E� ��5� ��57�
+#��! 3�! ��� !� ��� �� ���� +#��! +""75# �� .� �2. B�! ���F� #���� �5� �� "Y45#� (� ��"3� � �����P#�4���5# �Q�� �7E %����5# 4�B�! ��� ��� �7� �� *5D� F� �,��
���5# L�- �� d7�� D&�� T�;� %) �!�!5#� ��� �5# � Q�� %5# ��OA# �5� #����∗ . L��5� T��� �� %) �� �� S���# ����5#E���� F���"����5# ���������E"5� %) ������ +���� �� � �� ���4
����4��� ��� .���� �����5#� ��4�5#� �7 5��naturisme ����O�)���5# �� ��& ")� ��1� � GH�:" (�7�%�TDE �(�$�0�9���' � ���� ��% � "6( � �� ���� ���)� ���( �5� 7��: � �� "�����A#�7��!5#� �7���5# �4-#�5# %E "7\ � �� "� �5 �����5# �����G�C L��� �(A ��������5# �� C9���%J1�$ �(�'�> � "8� �5� L��( " ���
�5�� .D5# S�-75# 7�5# ������45# ���) ��) ���K� 6�(�5# ��� ����5# �5� ��� 5#� �7��5# � ����,��5#� ����5#� ��E��5#� �����75#� � 7�(��5#���<)?�� %) �� �� � ��7��� ��!��
�9�&5#'D'� )�%�' )�9�&5# ���"9\ �%4��� T7�� �7�5# �� 10 �%)�4� T��K 7��11\ ��7#�� %E ����5# ���5#
12� �� ���5# L�-� ����5# %E ���&A# TDE13 ��� �" *��# %E ����5#�7#�� ��� ��5�$�5# 8+#D. 6���P# ��� ��5O4 %5# �)��5# ��� ���&b#"14� � �����P# S�!�5#
� ��Q� .D5# �E7�(�5# �(15� � �E ��� �5# �Q�� �7E����� ��4 � ��� �;�& �� ��� �� ��K�%�������5 16. d#7�P� i�� � ���P# �S�!�5#I�� ���:
VP,II,LIV,146 1
Michel FOUCAULT : Nietzsche, Freud, Marx., Colloque de Royaumont., p.190 2
HTH,521 3
CI,III,5,P.55 4
"25# �� �7�7( �(�7 ����� �5# +"�Q �"# ���Y�� �� �� ��� L�� �� �)�� ."�����P ���( ∗ CI,III,8, p.95 %) � �� �E7���:
Daneau PATRICK : Perspectivisme et herméneutique chez Nietzsche., (MA thesis at 5
Université Laval., National Library of Canada, Ottawa1997)., student abstract
Karl LOWITH : intervention, traduite, a propos de la communication de G. Marcel au 6 colloque de Royaumont., p.117
VP,I,LI, 265 7
ibid.,190 8
Cré.id., la raison dans la philosophie, 5 9
Cré.id., la raison dans la philosophie, 48 10
Anté., 4 11
Pbm,13 12
Anté.,13 ; Cré.id., ce que je dois aux anciens, 5 13
Cré.id., divagation d’un « inactuel », 38 14
VP,II,LIII, 681 15
CI, III, 6 ; HTH, 521 ; VP,I,LII,80 ; VP,II, LIV,197 16
92
� "S��5# %E +�)� �"# ��2�"1�� � ��"" " � (��& %5#� �7���� �7�#� ����� ����� 7(��)�4� ��� 7(�"2 ���� �� �� "���45# S��5#d�� �(�� �"3\
�" �)�� �O� 7�7� �� 7� "6�� A#7�7( �� "4� A �" 7�(�� :� " �����5#� 5m?�&� :�7�� ����P#9 � * 5�� �����5�� 5# �)�� � p"S'��� "Y %5# ������$� � � �5� �b#"5\
�" �&�D 6"$E �5��� �� 3���� #�]��45# �E� [�����5# ��5 ����"6\ � "����, O�!5#� �!�!5# ��� �#�� S���� ���(�5��6���A#�9 � �+#��7�5# ���- ��� � ��
+�( %5#�5� �b# �� #��2� "7�� N��5 �6#�b#.� ���5# U#�5� �)�� :�,� �� 7� " �)�� ���#�A# �� d7� %5#�P# +�#�75#� V���5# ���(�5��2 � ���( U� �� 7� "� �0�� �*�� ��
��- �E��! %) i�� 5# ��� ����� �� �,) �� ��,&�%�� =�!5 ...)(. �� ���45# �)��5 7� " i� � �� �b#� %) 7#7������5# ����) �� � : ��7�5# ��� � �� %) ��� %5# 7�7�� �� ���5#"7\
�%!�!5# ��!-�� 7�7( %,� ����- �7%�($�$� � FK�'� = ����� �� �)�� \"���������5# #�"� ��� B� 5# *5D %)����8���- ���2� ��� d�� �����5�) ��2 ��� G����WINKLER " :���P# ����
� �����5# �� d��� �#7 ��"�I7� �� 7�(�� ��� ����(� ��;� �E � ) ��E7(� ��� %�"9� �� L���� LESSING T74� �� 10.
Anté.,13-58-59 1
APZ,de l’esprit de pesanteur, 2, p.277 ; A, 423 2
HTH, 635 3
GS,269 4
OSM,20 5
GM, III, 23&24 6
GM, I, 17 7
VP,II,LIII, 565 8
FP/HTH 23[158] 9
NT,14., p. 119 10
93
3� ������ : ������ � � ��� ������ ����� � � ������ ��� ������ ��� �!�� "��� � � ��!#��� �$���
�� � .!� &$� �' ������ � � (�)*+ ,���".�+� "*��"��/�� "*��"0 )� "*��"���1�" *��"2�3 " ������� ����� � �/��4�schèmes��� � 5�� ��� 6 �� ��� � ���� ��)� �� ��
��&)!� ���/�7�� �� �! �� ��8�� � � 9#��� �:� ;���� "��5� ��!< �+ �5 �(�3#��# 0#�)��� "$��� � ,=�5 �� �# >������ �� �# ���3 ���� ?�@�� ��� �2��3A �" ,#�$� "
�"0 )�� "�"���5��...."� � ��) ���� ��# ��!���� ��$ �� �B��*� C# �D�E "��+�� " 6��� �/�1� � "�� ��� 2��3A�# �� ��� 0.��5 �/ �' � ,�� + �� �6�� � F�� "�#���� ��'��&� �����5� .
D�+3� :���� � 1!�� �E5�� >�#�!<� G�5� ��5 �� �: ��1������ ����:� ���5� ��)� � ��40 )�� �!����# 0.��5� C3#1 . �� >�!)#�� ��8�� �8!� ��#��< ��# �!E�� E� �!� ��#� ��$
������8 �� �7� � � � F�� "85! � �!!I� ��� ����:�7� � � ��!#� �+� ������ � ��� "+3# �1�� �+�" ���A ���5� � 8�5 �� ����� �+�� ����5� �!���� ������� �$+A� ���A ;�����
�!/��"2�+� �� $� K �� C# �3��! ���7� E/ ��� ��� ��L! = ������ �2�3 (� ���/ ����1� #��� �)&��� )!�+ � � 87�!��5��� 2��3A �� ��5 ��8���# F�� �M� = �!�+ �/ :�3 . E��
� ����A 0.��5� +�� ��7�+ ��#� ��� �1� �5# ����L!� ��� ����:������� � �5 ���7� � �!� )!����5�58 �1!�+ ��7�+ �1�� ��M� � � �!������ ��� �F��A �L!� ,�1 � ���# O�4 �1 �� �
A ��58� � �3��! ��E5� �!�+E� E� F��� 0��!)�,���L!�( �!�� �!�+� � ����� �1!A �S � � ��+ ,��� ���T����� 5�5 ��)&�� 6� ���)�� &�� 0�5 �3��! � "��� �!!+�� �!I� � "�#���
��17�".�+ "*#"�����8 " � ?V�?#�",#�$�" 6� W��8�� = ����#� ��� �7� 7� �� �"��8�� " ����� E1# �� X,Y3X�� ��� ���5� ����5� �� ��7� �" : �!C� �L!� �� ����� �� ��� ��� ��
�� �(...)Z�+��� �+� � V� � � � ��� [��8�� Z��/� ��!�� �[�;�/A �� � :>\ ! ;3+� (E� "#T�� ���� ;3+� ���������������1� � ���� � �1� � � � ��� .
1
VP,I,LI,112 2
Robert ROACH : to love a tainted world : Nietzsche on truth and power., (MA thesis
of arts., October 1999., Department of political sciences, Calagary), Alberta., p.2
���� �L!� Winchester, James J. : "Nietzsche, Naturalism and interpretation"., Journal of the of History
Philosophy., vol.38, N° 4, October 2000., The John Hopkins University press., Abstract., p.606 3
VP,I,LI,112 ; VP,II,LIII, 306 4 John RICHARDSON : Nietzsche’s system., Oxford University Press., NY., 1996., p.3 5 VP,I,LI,8 ; A.,318
94
� �� �� �� �+ ��1��#5� ��8�� �� ��8� �+� � � _�!� = �!I� ��� ��#5� ,!�+ ��1� : D�E������ ����� ��"1 . �E� ���7� � �� ���$�� 6#�)� ��� �3��! �!� � D�E# (E� ��+C�� �� � �!� (���#� �� >� ! : �/�5� W��� ��� )��3� ��� �8�� "8� ���� (E� ���+7�� �� �!���� ����5�
.�+� ��� G��� ��+7���#2�Y3 "+ � ��5�� ��� (� �Y)V�a��7� 7� �1��7� . ;3+� ��� ��\ ��#��#� �"����5� ����5"3��!< �?�X�?� ��#� ;�1# 0�7��� ��8�!�+ ,3��: �1# ��C� �����+� ���5 � ��7!" :���L� 2��3C# ��C� (E� b 6�� � �� ������ �$+A �/ � � ���.
���L� 2��3� :� !� ��8� � : �1# ��A �/ 2��3A ��8� � ��#(...) . V�� �� 2�3 YcV�5� �1!�5��� &.�� G�1� �!C+�" :�� �/ ,�� +� ,�8� ��78��� � � � . " �� � � ���� ��+�� ��
����� ���� ��� �/ ���5"4 . ��$ �� �����5� G��� >���! �! L �� �/ �����< � �3��! �#� �+��"2��� �����A >E/ >:�� �# �5�8��" :�� ������� ���� ��� ��1���7!# ����� �L���# ���3��# b
��8���#� ��1�����# :��:�# �/ ) )��3��# (�������� ��� ��7�+� ��5� ��� �� ��� � ����5� �1# ;���! ��5 �1� � �+� .( E/ � ��#����� !��"*��# 0 ��� = ��A � � � �3M� ������....
&$� �!�� E��"W�58� ���� " F����� �# $� Les Goncourt F�� b��� ���%�� naturalistes ��! b�*"�������" b�&��b ��7! 2��� �/�� = E��� b ;���� "5 . ���� �� c5# �3��! I� ���8���#�
����L!�� ������ �!� ���� ����+ ����5�perspectiviste 6#�)� 0�� �����5 � >��!� O���+� Y� �!� (� ��1� � �+� ��� c&$�V�?�:
�K����5� ���< �� ���+�� ��! � ��! �d K�1�E �� ����5� � � 9#�� �� #��� �� �������� ��1�E �� ����5� �� �� �� ���)!� ��! 6 �� � ��#��� �� �+� ��$ �� �"������� ����5"7 *h � ��'� (��� )*��+ � ,$- .�� /�- : �� � �� ����� ����!� �7� 7� "�+3A �3��! ��! �!���
��8�� ��+� ��� ��8�� �78#devenir� ��1� � ,�!# �� � �&$� �3�� ���� �Y�V�� "� � ��� �� � �,�7� 7� �L��":���"8*� �"�1�7!# �1�7! :�� � � ;���� =� ���5� � � � � �!�"9 (� �
1 APZ., du surpassement de soi, p.159
2 K. Jaspers., op.cit., p. 215
3
R. Roach., op.cit., p..86
4
APZ., l’heure la plus silencieuse, p.207 5
VP, I, LI, 190 6
Armontrout Spencer, LEATH CATHLEEN : Interpreting Nietzsche on truth
and perspectivism (MA thesis, submitted at the University of Alberta, 2003)., abstract
7
R. Roach., op.cit., p..85 8
APZ., de la vertu qui donne, I, p.102 9
APZ., des tarentules., p.138
95
�!�"� ��1� ����#� �3� ���� �� � = ?#?��S�1� � 0�7��� ��1�7!# ��1�7! :�� � � � "1 �A" ���5�� �����< � 0 )!� 9��!� � (�L!����(0 1� "�� = ��+7� �� ���+�� �4��8 � �
2�3� ��/�� � � ���� 9#�� "# ��5�"2 ."M�� �#� �� 1!�� ��5�!� ��" : ��L!�#!���� E�� �b0&�A �!��"3 >��!� �0&�A ��� �!��� = (E� ��3��!� k�)� ����� �W�� "+3# � (E�
0&�A � ��\ F���� ��� ;�1� : * �85� �5 :�� � � � ��)��# ���3#� ���� �� c�5# �l�!� �� ��#��� 0&�A G���� l����
���A ��!< :��� ��� ����A � ����# �1��!4 . *�h 2.�� 34'5�6 � 7�7�6�89��04'�4�� : 1h m���&�� ��� ���+� �+� :!(����# = ��/����� �+� ���&��= F�� � �. 2h ���� (4�����&��= ,�#��5� ,=��7!� ��� ��7! ���&�A ���� . �hC)� � :� !� 0&�A . ;�h �1�7! 6� 9��!� �� �� ���� 0&�A (...) (h���5 � 0&�A ��.�� :
1h�1!� ����#+� ,���� � 2��# ��#� 0&�A "� ��� "�A �L!��� ."5 *h" "+3# ���7�� ����&��= >��#��� � � ����� ,� �� "+ �+ ����� ��8��< �L! �1 � �
������];��� [S�� �!�� �� ���� �p��)� (�M�q"S2 ���� ��� �������# ����5 � ���8��� ��&��="6 �!� #� E� �A B���� � 0&�"r"�5� ����p�.� �3 � ]�� [��� "+�p�)�3 a�C+ "7 ��5� �
�� �"�7� �����&��&� �#+� s�t�Y�� ��< ��/�� � � �.��# � � T�S8� D�E �4�� �"8 . *h���&��= �� ���&�� "���A �� � = 9 ���� ��&�A ���7�� � ��+ �,���� �!+� � <(��� )10 . *h�����# W�� ��� �� 1!� 2�)�� �� �7�&7� l��� 0&�A ����� �� ���� � G������# "��� � .
&$� ��! ������@(:�8� �&��G+�� �#� � "��5 �1�� �5� =� �?�t�Y��� W�58� 11 . �$" � G���u�#��)� �� ���! ���'�a� ��� �8��� �1�2�7+� �8��� �1��2&�� ��!� �� ��# �7 +� �+� C# �?�
1 APZ., de la vertu qui donne, I, p.102
2
VP,I,LI, 115
3
Ess. d'auto., NT,4
4
VP,II,LIV, 194
5
VP,I,LI, 246
6
VP,I,LIII, 480
7
ibid., 529
8
ibid., 481
9
VP,I,LI, 318
10
VP,I,LII, 216
11
VP,II,LIII, 566
96
"��� �+� � b �1�7!#*# �7 +� ���E �5 ��";���< " = E/ �+� =� b>���5# �����# ������#b�� ���! �������1 .
3��! �+� =� +���b���� 0&�� G�� �E/ >��!# ����� �� ���� ��85� = "�$�� "�#� � � ��1!�� �_�8!� � ��$+� �!� �#�" : ����� � �+� �"��� "
G���"=E!" �"����� " G���"�����" �"�!�! � "G���"[2�)�"23��! � ��� �'� D�E W��� �� $�� ?� ��!/ � ����:�7�?�?9�� ������ "��#+ ���5� ����� ��!<� ������ ���� �� �3 �� ��� �/
���A . ������ B������ ���� �+7� �+ ����...� v�M�� �� " �� �+7� "��� ,� �!� �������6�)�� ����� (� ��5� "L ������ I� . 0�7��� ��!<�# ������ D�E � #��� I� D�E��
���� ��� ��� ��7��. ��#� ��!� � ��7! k�)� ��\ =M� � 0�7��� ��!< �5! ���� �+ E� �� ����� �� �+�w�����0�7��� ��!< ���� �+ E� �� b ���&�� = ����� b0&�A � ����� ��7! Y� ����5�� ����� �/ ��!�!A C# �3��! ���� � ���7� � �� �1!� c�5�� ��� �����7� � �!� t�?#�
� � (�)!�"O���"3���#� �!� k�3� �� $� �" : 2�'�� �,� 7� �75 �0��7� ����: ��� �1 �� ;�1� ���� �E#�1 0 � �������(...) � �0�7��� ��!< 0"4 . F�� 0&�� �� � � c��5� I� ��$ ��
����� � " �� �2���8A� 2��A ������&� � �$��5 "�#� � ��3��!....B��∗17� �+� � � ����!� �1��� ����7� � ���+ F���3��! �!!+�� � ���7� �!����5� 2�� � � �1�1� ��!< :��� ��
��!< � 0�7��� � ��+ c��5� ����A M. Kessler �� �+� �3��! 0&�� � � l:�! ��� �!7� (�� �# �1 � � ;�� �7� (�� � ���� 0 �5� �!# �� � �!� �4� ��� ���7� � �$+� �!�)�� =
������ :�� �� l�!� �1' #� ��� ��)�� �� ��!�85� � 0&)!< (� ��3��! �7� � �/� ���#0�7��� ��!<� l�#<�" ������� ��L!� �1 � ��/�� �� �5� ��/�L� ��� �!��� ���5 "+ A
C)��� �����L!��"6 .
1 Ess. d'auto., A,3, p.89
2 APZ, du criminel blême, p.47
3
VP, II, LIII, 727
4
VP, II, LIV, 194
∗
&$� �L!�: John RICHARDSON : Nietzsche’s system., op.cit., p.165 et suiv. 5 Mathieu Kessler : Nietzsche ou le dépassement esthétique de la métaphysique PUF., Paris., 1999., p.102 6 Ess. d'auto., NT., 5
97
�3��! ��� ���h 0&�A ,!�+ E� ��� C3# "M�� �5�) "&� � "+! �������5 � �" �:��4 �� ��7� ����� = �� ���)�A �)� ��$ �� ��:1!� ��#�– �!� �!� "�� (E� ��� � �#/E� " "+3# �!�
�_����������� (A�" >��� �*�� ��(1. *h �(A�����: V���� �1����� ,��# ��7� � "+ 6#�) "���V����� W8� �+� � ��� �BY7y� �!A ��
��.: ��+�� ���� � �1+ � �� ���� ���5� ����.� ��+� F�� �7� 7� D � k�3� = �� ����. 9��'� G����� 0��� "�5�� c�5# ��1�7! 6�� �� ����$ � � ���� >E/ �!�L5&� �5�!��... �B��
�8�� �' # ������� ���� � ���� �� � ��� . �� �>�8�� �!#� �3��! ��#��� �!!+�� ��5!� E/ � ���E "�$�� �����.�� ���+7� ������� �#�'� 6�� �� ���5 ;8� � ��#� ��� �/E�D :&��. ���/A �
��'8�� ��#+� �#�� �)��# ������ >��#��� �� �� "+�2 ����� �8!�+ ���� ���� ������ "#� ����� � ���3�#� � (�/�L �� . � � �+5� 6#!� ���5� ����� � �!� �+M� �� D�E� "; ����" �� $� �
���� � ,3��: �5�8! �� � ,2� : "� � "����# �+�+5 � � "�� ������ �1�� �+� �#�!��# ��+a0�73������!� = �. ����5� �+�7!C# ���#� �+ � "����# ���+5 �.
0�7��� ��!z� �#5 �+!:5 u+?�X�� ��!������ � 6� W��8�� �+�7+� = : �� �+2��# ���#�� D�E#����5�"!4.
� �����)� �3��! ;�3�+� ��� ���5� ����� �!��� �5�3� (E�� ����5 � �1 � (E� ��!� "&��� ���+��� ����)��# �8��� ���3 ,��7�+# �!�� ������ �5.� �1�� �3! ��� " ����� "� ��� (E�
�!{� � ��!�moi� ��\ 2�3 = �!� �u�� �1���5� �/��+C� F�� �.�3 �1� � ��5V�S�?1 ���� � � ��8�!� ��,����#�"5��#� ��� �a"��7� ���#� ��� �7� 7� ��!� ��5�� ��7�+ �1�&� � �!� ������7� �� � ���
����� �#� � ��!< D��� "#� ��� � ��7!� � ���� �#�� ����� ��7�+ �� . �/��#���# ���+E���*� � ��8�"��!)�#� ��� � " ��##�� � � ��!#�� ������ ,���7�� � � p�|T�?�Y�� � �� ��.)���
Y� ��� �/ ��.)��� ��##�� ,&���� ����5 �� �� � � "���� G�5� �2�# ���5 c��5 �� "� ����C� �+� ,=�5 ��� ���� � ���� ���5 �� �� �� �� ��7�+ �� �� "&� � ���!< ,���5�
�'� �� (� ��1����������7 � .D�E "�$�� :t#?�� �'�8� ��7� �� �� ���� �6#��� � l�! � �1# � �/����� �������#"���L�!� " ��"�!�!��" �� � ����� �,��7�+� � ��7�+# 2��3A c��5 �1# ��7� �
��� ���7� � ����!��� D�E 2�� alt�Y3�6� *� �!����)� ��� �� ����5� � )�"�!�:��4 " ���� ���
1 Ess. d'auto., NT., 5
2
Alfred FOUILLE., op.cit., p.288
3
Gilles DELEUZE : Nietzsche et la philosophie., 4° éd., PUF/Quadrige., Paris., 2005., p.7
4
APZ., du criminel blême, p.47
5
Dieter HENRICH : La découverte de Fichte (conférence prononcée au Collège de France
le 26/04/1966)., Revue de métaphysique, N°2, 1967., p.155
98
�� �#� � �#8� �$M� "+� c5#! C#�1� � $��!1 . O���� ��#� � �# = �!I� �� + E/ �4�� ���� �!� ���� ���� ���7!# �1+�5 ��� ,�#+!�� �+#3 �� l���� � ��7! �3��! >�#� , 7!�� (E�
b���7� "+� ����C+ ����. ���5� )�3 �� �$5# "&� � ��3��! �!� �#� h F�� (� ��� ����� ����5� � ��&)!� "L��
�1��� � �5� ,���� "$��� � �5�� ����5� ] ����5� ��� [���(�1� ���5� L75� ��� ���� �1!� � � ������ "�7# ��)8� ���5� "�� ��h ����! ����5� � �!��� ����! ��� �!��� 0#��� ���7�� �
��� �#� � � �# = ��$ �� ����5 � 9��! ��� ������� ��� ,����2 ��� �� ��7� �1�� E�C� � 2"�� 2��#� �1�� �+� ����� ,����# ��#��� ,����� "�#��� �� ��#��< ��# ������
[�!4 2��� �+� C� K���5 � �1������ ,������ "�#� �1!�� ������ ���5� "��� D�E� �,����!���# ���+5 �$+A �!�+ � �� ��#�8� � �3 E� �" )#��� � �#��� ��# (�� ���� � 0�� "+ F��
���$� �)�#��� ��# �� "�7��# �#� �< "�7� �0 ���# �#�)� ���5��# ����� �>�+��# �5� ����#)�"K4 ����5� �� ��3 � �#�!��# D�E+ ��A�����#� D�E � � "�� �� $� " : �8!��� ������� �8!�� �
�� G7!# ������� ������� ��4����5 �� ��3�� ��� �58� ��"5 �1��8� � ! � �!!+�� ��� �����+ �3��! ,�#��+ ���� ��" : � �3�< �$����# ���#) ;�$+� +�� E+/�Promethée eschylléen
A (:�!���� �/C3!�� � ��:��d�: ��� �'�8� >E/ �� �!���" : ��4� ;8!� �1� �� �� "+ G7!# ���#� � "#��� �;8!�����5� �� ����"D���� �+� �!/ � !����� ���� �� E/�"!6. E+/�
�� +�"����5 "C)�� 9��! � � �������# �3��! �+� �� "�� =7 A �������� $" (���B� ������&����#��� ����� ���3� ���+� �� ���+�� S�V�?� F�� �?��Y�8 = c�5 ,��&��� � c��5�� ��� �� �9���� �58� �# ;&��<�+ �,� ��� �� ��#�� F9 ��78 �# �"!�5�" �"�.��"10 �
��/�+�� �5� �#11��A� �E � �# �12... �� �!� 0#� �B����� �!�3� .
1
VP,LI, 158 ; VP,I, LII, 245
2
GS, 110
3
VP,II,LIII, 478 ; Cré.id., la morale, une anti-nature, III, p. 34
4
VP,I, LI, 277
5
UIHV., I, p.99 6 NT, 9, p.93 7
VP,I, LII, 308 ; VP,I,LI, 194 8
VP, II, LIII, 6C
9
VP,II,LIII, 438 ; VP,I,LII, 533
10
VP,I,LII, 426
11
ibid., 423
12
ibid.,187
99
" F���� ��� � ����!�� � ����� G�7!� 6Y��Y�Y� ���!< ;���� ��� (�M� ��� �1�E ��#�A ���L�"1E� � ������� ����L!���# �5�3 �!!+�� �� D�.
� !(����� ����+ ��� : �1L�� :���� ��+� �!� �3��! �7� � �� ����L!��� ������ ��)�! 6)����� # �1��� ��� ��� ,��7�+ � �����5�� W�58�� ����� � (�E ��! "+3 �� �����5�� W�58� ~
������� �...�B��T�7� ����� �!� �#�� ��!<�# �1)#�! �5 �������# �1�7! � � ���5� 0T�7� �� �1� ��� >��#���# 0�7���+ ���� "�)A ,���� ��� ���� � �D�E �� �1� ��� �&$� ��5����
F�� +� ��"��#�! � ���!�"2 � Y3 �,������� "��!� �� �!��� ,��7�+ G+��?�?5?1 ��1�I# �3��! � ,������#GM�(� :(�/:� "�$�� �c�#��� ��)� ��3�� ����...B��– ����A G� ! ��
������ ���� � � l����# �3��! �!)#�� �!��� E1#� ������7� �L�� �1��� �!��� ��� ����#)����#A.&$� �+E ��� :" ���5��� ��+7�� 5!"p� ����� ���+� "&���a��5 ��5 a���L� � � �17� ��"W�58 "�"�)�� "������ .���A �73�+! �� �/ �$A �73�+! �� � . �$� � ��#
�/ ,���3�+<3�%�� . E!�� ��1�7! ��� ���� ��� �� �!5�� )��3 ���+� �!��) ���+ ,# ������5� 0��� �,��7��� :?� �!�7!� �!� � �1##�#�X�?8t� 6� "����� � �"G�!� 2���3"� ��� |��u�S#�Y! �
" ���s "� �����5��# a�?�:��"�+��"3 . � c��5� ���� �5�!�1��� (4�� ���� ��� � � � "�C+ ��:�!���� ���5� � c�5� �!I� ���&)!� �)�!+�� � �� �� " ����� ��#� ���4 ��� ���5��# ����
�� �#4�� ��1 +�3��1 E��!# �k��#� �V�5?�� ���5� ��!� = ��� �1�#�8�� ���� �=��+ �$+A"4 . 2�3 "+ ��� �+� (E� G��A �6���� 0�E� � ���#+ � �� � �� �k���# �!� � �� E+/�
�E+�� C)��� ��)!�&� ���/� D�E "$�� ����7� "+ �� ���/� (E� ���5 � ������5. D�E 2� ��� �+ �" ~�8� A "#�� ��4 ��8�� ���� ��'�8 ��"2�)��" �"9��!��"6.
��� B������3��! �7� � ��1L ����� �8�� ��� �l�!� L75 ����� �� ����� ��� : ���7� 7 � ��+��&+� "�+3A G+�� ������ D�E� ��!��5�� ����� �� �/��#�� � � ��� a priori "+
�� �)��# /�� ���� ��#� "L ��!< � (� ������ �)��# ���#��� >��+�� �)��# ����u� = ��7�+# 6��� 6� � ����S!T�G�5� �2�# � . ��� ��# ������ (E� ���� � 5 ��� �L!��#�
�� 05� �1�7!� �)��� �1��� 2��3A ���� ��)�����A I� ����� D �� )�7�� "�����<
1 VP,II,LIII, 278
2
Graig BEAM : Virtue beyond morality : Nietzsche’s ethical naturalism(a thesis presented to the University
of Waterloo for the degree of doctor of philosophy in philosophy)., Ontario, Canada., p.35
3 Anté., 13
4
Cré.id., ce que je dois aux anciens, 5
5
HTH, 31-32-33
6
VP,I,LI, 138
100
�# �1���� F�� G+�� ��3 ,��7�+# ;�8�� �!��� ����3# � ;�1+ 0�7��� ��!< I� ����� � �#�$�# �+�� ������ E/ �� �/�� ��*� ����A ��!z� :��"0.��5" �1 + �8� ��� ����� �*
���� ���� ��+C�# �)#���� ���5� 2"� �5! (��� :�� � ������� ���� �� . �+� � �!��� E1#��E � �1L� F�� �3��! �7� � � "� � ����#� ���� �.�3 �:����� ;�8� � "� � �1!A �1!A 0
0�7��� ��!<"����<� ��7!� 2�3 "+# �S�� �"1 K:�#� ��$ �� ��� ��� � �!� ��+�� ����3 , � ��� ��+7� �/� �����5 � �� � = "�#� � �9�#� �1��## )�#��<D��E�8( ����L!�� �#���
��# ��)��� (� ��/�5! ���#)� ���3#� ��� :�� �� ��7�+# 9�A � � ��)��� �� �����5 � & I� ��\ ��#��#� �B� 0)!��� ��##��� �������� �� �����<�3��! �7� 7�� 6�� � &��# 9���
� ������ �� �5�� � ��!< �#4� � ,�#! ��� ������ ���� � � ��# ��� ��� "$��� , � ��8���� ��� W���2.
Y� ��� �������� ���A ��!z� ��!+ �7� 7 � �3��! ��! � ��5T� ��!< ,���) � 7� � 0�) �)��#� �� � ����� (E� ������ �����85 � �� ���� �!C+� �� � . � � �!���!� EI�
� ��8� 9�# "�$�� "�#�* : ���� s����� "��� ����� ����5�... (�)!� �1 + �/� ! �!!I� �B�� ,������ � �������� ��+� ��� �!��� �1!� ��–��8� � �1#�58� "�74� � � "�� �� E/� h D�E ��
�/:�� � +�� = ���5� ���&�� ,��#� ���� ,��8�� ,�+C�� *"���� ���< �8�� ���5"3 ����� ����! �� �� �!!+���1� � :
1�" �/�L � ��&�� ���7� )�� "# ����&�� �/�L� �� � ="4 �!� ��+ �" �/ �� G��� � � ="� �� "�"�!�� " l�E# 0&�A ��]G���� [0&�A :�� )� 0&�A �� � = �!A"5K 2��!��� �7�&7� "L �� �5� ��� &�� �1� ?�?#� ����� �!� � �����!� >E/ �#� �1 � (E�
����� � ���� 6!� �1����5� � � ��5� ��E��!� >E/ � F�� ��L!� =� � � �T�S8��1����5�#6 ~� #� ��3 0�) D�!/ �!A D�E �/����� �� �����< �� 05� ����# �1�)�� = �
/�� �� )�3 � �$+� �+� � ���� = D�E �/������ I� F��� �1 �� ������� ���� �� �� ���#+A . � L5&!� �!!I� �,�5��)� 0�8� �����+ �������� "�$�� "�#� � � �!E�� E��" ��!<
��5 �\�� ������� :a�4� "+� l���� � � ?�V��Y� ��'# F��� �#4� =� ������� �+� � ��
1 Georges-Arthur Goldschmidt introduction à APZ., p.XVIII
2
Turnali Aydan: Nietzsche and the later Wittgenstein., The Journal of Nietzsche studies., Issue 26, autumn
2003., p.55
3
VP,I,LI,210
4
Pbm, 108
5
A, 139
6
OSM, 359
101
�+� � � � �������"���+�!�"(...) .� �����# F�� ��7! G�� �!� �+� � � � ��� ���� (E������� :*� C � >�!��"���#) "*��"���#) " ���",����3"����8� �* . �1�� ��� ��\��� �5��
��1� =� �+5�� = �!� ��7!� ;�+ =� �+M� ;�+ ;��� = ���.� 2�� � �1�7! "� � � � �(...)
u�� ��!��$ G��� � ��� ������� ��!<5Y7u�/ ����� K�17��3�� �1#���� �: � �"�#E� ������ �3 ��� � � ������� & � =� ��&)!� =� � ��� =� ���4 G�� �!� ��# ��� � =� ������3 �� � �
�����–�� Y��"�&��� ���# G�� �1� �D�E � ����� �##�� (...)2�!� �!� (...) F��5�� "+3 � �� �# = � �78#� K��1��� "+3�� �+ ��!� �F��5� =� "+3 &# ��!� �1� ���"S#\ ��4a�" 2�3= ��$ �� �
2��!� F�� ��\"1 . 2��#� � � ������# 2���� �� ��8�3= ?�1Y� �������� 2���� ���F�� �(��� �2��� �1� ��$ ��2 .
� ��8�3� �#� �� �3��! 9��� �D�E "#��� �� �� ��+ ��� (E� ���� � 5 ��� �!��� (E � ��3��� �#� � ��.��5 �+� �� ���� �!��+� ���� � 5 ���� ��.��5# ��C� �� ���1!� ��� �.��3C#
���7��� ��78 � �/��4� 2&#!�� ����� :��� �1L� D�E#� �,3��: ��#�� �5 � � ����L������ � ���� ��S �� �E�:
"����7� ��7�+# ���� ������ ���� ���� � ���� (� �� "�5 �! ?#�?�������+� "�5 ���� � ��� ��1� � � :����� F� � �+�E�.
� ��� 0��� � ���# ���L� �/�� "+ (� � : ���#� ��.� ���� � ��� 0��� �5�� � ���#����� � ����"3 .
"�3 ���#�� �+ 2�#� �� c�5� W#8� ��7! ��7� I� ����5� ��� ����� ���8 )�� ��5=� �#�,���#<"4 .
"� �A 2�!#� � 0��� � c5#� l�#�� �+ �����:?��?# ��7!# �1���#� E� F�� &�5��� ��8 D�E � "5 . �)��# �3��! �!� � � �� ���4 �� ����7+ l�#�� ;�3�+� �5! ������� ��+�� �� �:����
F�� ;3�+! c�5 ��1�� "����� � � ���� >�5� 7� �5�� �� ���7� � ���E �5! F��� �1 ���#� &$�� �0��4< 2����# >�$C�" :u�� �!#�� ��!7�� "7)��+ ���.� ��5� ��!� �� � E+/�?1t�� "+#
�2�#"6 �#�� � �$��5 �� �1��� ��� ����G) �� ��� �:� ( ���8� ���8� ��� �! �!� �)� ���/ F�� 6 )� ��GS:
1 Pbm, 207
2
VP,I,LI, 42-55
3
APZ, D. Mouches du marche, P 68-69
4
APZ., des 1001 buts, p.79
5
APZ., de la félicité malgré soi, p.223
6
Phil. ETG., 7
102
"u,��� �� � ;��� � #! ��1 ��+ ���
V C�����7! 0�5� �+ � p�����7 � �+��� ��
��+C���# ��1� �!�"1 . � �F��A ,����7� � >��4 � l�#�� :��� �� ������� ��8�� �7� � ;3�+! ���8�� >E/ ���
9����� "&�����A � 5��� �� �3��! "���� � ��+�� ���� � : 1� ������� :*� ���+�"����5"��#� �� � ���C��� � "� � � ��� ��3��! �7� � �� F�8� ���/�
��#� �� � $��� �#� � ��� �� �+� (E� �/ �3��! �17� (E�2 � �$+� :�#� ������ �� 8� � �4� ��!�M�� 6�� � ���� "&�# *� D � � �� ����� �#��!�� 6�� �� �"����5 " 2��� ��� �� �/�!�� �#= E� ����7�� �1 �� ]&$� [9��� � � �+5� " A �58� ����� �3 �� ��� �� $� �� �
�#/�� � ��7�" : "��� u+Y�X�� ����� D���� ������ D�E#� ���#)� �1�� D�7!# D�7! ������ ������ : F�� ���7!# ��7! �73� � ��!��#"4.
����# 0���� E/ �� �#� � 0��� �5�8 �!�+# �3��! ���7���" : E/ k�3� 2�3 D��!/ �+ �� ������ ���5� ���� "��5 �!:��� (E� �E/ ���C�� ���4 ����5� "8A E/ �� D3 &# �+
O��:��–���5� � � "7��� � �A – �� �!� "� (E� ��7! �%� � � ���(� . ���� � V(��"#� � ��!� �� � :�5 �� c�5� �� �� "��A� ���8� ,�3M�� �3 ���5 . E/ �� ��� �!� .��
!��(� :�!$< �!� ��!$< ;���(...) . ����� ��/�7�� ��#��� � � � ��) ���7� ,#��� ��� ���5���4�#� �$ �a9��� ��L!� � ��&)! � ���5� ���1� ����� z�� � ��&)!� ���+� "+3���� �:��4 �# ���� (E� �7�� "��� ��� �"7�� ��� �L!� �%%� B� . "� u,:5 E/ � �!�
u,!+ E�� ������5� ��#� � D��!/ ,!�+ E�� ��!��# ��A E/ �� �!I� ��� 2�3 �� �� ?�� ,�8 �� ��� �1� �(�� �# �� ���� � � ������+ ��� ��0 : ���� �#� ���� E/ � �� 0��� �!C� E1��
� �(�5� �� ��#� �"� �"���� � � "�!+�� �.�3(...)* � ����� 9��!� �!� %� � �� � ,!+ �!!A c�5����7! �"5 .
1
GS., 62 Ecce homo
2
EH, pourquoi j’écris de si bons livres, 1
3
VP,II,LIII, 438
4
APZ, de la vertu qui donne, II, p.104
5
EH, pourquoi je suis sage, 1
103
2� ������ ���� :� �#� �3��! �?1Y!V�?� ��� ��+�A ,�1�� �!�#� � ��:�� ��M�� � �����A �� 5�� ��7� 7� �����+ ,2� ���#A �������V�8�� k��7�+ ���� ���� ,2� �� $� a��1� 1 � � � �!��� ���
5�� �����7�� >��+�� 6�� ���#� ��� �� �3��! �+ � ��+� "�5 ���� ��)� "M� �#�� ��&� ��8� ���1!� �� �5�� �+ ����L!�� ����)��#devenir�� � b ��&� ���# ��)8� �� �3��! +�
� b ��7� � �!�� ��)��# �17! ����� �!� D�� �� �+ � b��7� 7� �5 6�� ��17�� 9�#� "2��� c�5 ��5�) ��# ����7�� "M���� E/ �' # �$5�#� � ��$+� � ����� :" +�� ;�+
b ����L!� ��� �� "+ �+� �5 �5�58 �+� � �3��! ��L!�"2 .� ��2��� � �1!� ; ��� ��!�� +� �� E� �������L!� �# )� �1�E �5 �� ����Lb3 � �!� � ��2��� �E� D.��� ��" ���4 ��
����5���5� ����7� F��7�! � �!� ;�+ ��� � (�)!� (E� ;'3�< �#�� ��� � ���5�&� "�����< � ������ E+b��1)�"4 �B� .�#� < �� 9��� "#�� ,��)��� ��� ���3< =�� �!# �� � �
�!��� �������: �7� 7� 9��� ����) �1!�+ � ��&)! ����5� ������ 6#�)+ ����L!�� �1L�"����A"� �� "+#
�� � �5� � �1���)"0.��5 "���:������� �"0.��5 "��E �� 2�3� ����� � � ��!#�... � =� �B���3��!,�8�� "+3 �� �!� �1���� ∗� (���5� F�� ��1�1� G�&� < �)���� ����7�M� � � l&)
���� D�E "�$�� ��! � ���5" : ����� ���� �+� � �� � ������� "7)� ��7! l�#�� �+� �+��� �Y�?� G5� (E� 9���� ����� �#"5������ ����� �� K" :� �"��)� �E5� ����� � ��� �*"2= "
w3� �;��� �������Y�u0���5� �� � � E/ "+ ��M� ���!� ����� �� ! C3!� ��E#� D � � �!� ��#����5� !"6K
"�!�� 3����3 ������ ����#� = ����� E+/ �+! � ��+5� �! :��� �1!�� � F�� �#� �5� =�#��5�"7. � >E/ �� ������ ����� ��� _ �! � $�A)��! �� ����!:
1
Walter A. KAUFMANN : Nietzsche., Princeton University Press., NJ., 1950., p.99
2 John HARTMANN : Nietzsche’s use ofmetaphor,http://www.geocities.com/Athens/1575/nmetaphor.html
3
G. Beam., op.cit., p. 39 4 R. Roach, op.cit., p. 87
∗
D�!/ � �1�� c�5� ��� ,��7� � ��$+� ",�8��" _�� �78# �1!�� �*APZ E� ,�8�� � �/�!)#� l����# _�� �7� � �1!� � � �?1S�V��S# �3��! �7� � ;8� �!�����# �+� ����L!��.
5 APZ., sur les îles bienheureuses., p. 115 6 APZ., des.vieille et des nouvelles tables, 7., p.284 7
APZ., lire&écrire., p.51
104
� ��F�� !������� ������� :5 �7� 7� ������ �� �� �/��#�� � � ��� �� �� (� ��3��!" ����� �� � �� ��������� � ���c5#� �� � �#�' � ��$� "+ � ��� �� �� "L �� "+ � �"M����
0&�A "#� � ��#��� � ��� . ��� "4��� D�E "$� "&� �#��+�� � ��)� �#� � � ��� �!� �������������u,� �� �!C# ��7�� � ����'� ��7�+# G�#�A �� �D3 &# �!��� �/ �� ,�� ��� � "+ ��� "�!� �� "�"�! $� "moralisé et idéalisé� ��� "1K
� !���� H4��� :!A� �����5 �1#5�8 ���� ��� �/ �1 � ��� � � :�5� � 2�� � �# = +����� 6� 0���� ��� 3�2���13� ���4 �� ��� 3 3K
� !�%'���" :�" �� �5�.�3 ����5� :� �)���� �"4� � ��/E ����5� ������ �+� :������ �r"�� ;��� ��� ����5� ���+ ����� "&� � (� � ;��� ��1 �5�� ;�+ �� !�%'����1# 5. ��� ���� G+�� ����5� ��>E/ ��)�� :� "��A l�#� � � ������ ��7! �� l�#�� ��$ >:�� �
������#.� *":�� �� �� �A � $� � #� (E�>��7! ��A E/ � "6� �!� � &��" ��� �5�� �5�!�!�� ��� � �!I� ��5�� ��"7. *� D�E � �$+��"�� �!A �5�� 0��5� (E��Y�V����� ���+# (...)�E� (
� ��8�3 �$+A �#� ���# ���� �����'� �$+ApW��� �# ��3� (E� �� � ��� �� �m;3+�� "�$� � � �� �G����� ��!� �� �� �AY3t�pl(...)p�1�� �� � ����� � � ���4 2�3� F�� O��5� = ������
� �5������ :!������ ��"��� ���'�� �!A ������# �1' #� � �� � "# ��1� ��:��5 �7+� = �58 �������# �1#�1# ������ �"8.
� ��'�� ,��� � �I ������ �-��: ���5 � 0��� �1� �� �2�7+ � ,� ! ���5 � � �3M�+ ��/I3!� �� ���&�� = �1!A �1�� � L# ������# "����� ���5 �B�����9�" ��/�L� ��� �!��� ���5�� ����L!�� ������� ��L!� �1 � ��/�� �� �5C)��"10K� 2�)�� B����� = �.)�� ,�����
����� ��� F�� ������Y� ��� 5|"��� �� �� ���5� ���4 6�� � ��!< +"11 .� ,!�+ D�E �������# ���5� )�#�� :�� � ������ "#����� �# ���� ��&� 2�!#� ��!#� ��&� ����5�
u� ��&� ����� ����� �� ���� ,��7�+ � �S!T�� ;�� �7� 6��� 0�E � Y3t�l� ,\ �/ ��� �5�
1 EH, avant-propos., 3
2
EH, NT, 2., p.141
3
VP,II,LIII, 221
4
APZ., des petites vieilles., p. 88
5
EH, avant-propos., 3
6
pbm, 73
7
pbm, 80
8
EH., APZ, 2
9
Jaspers, op.cit., p.147
10
Ess.d'auto., NT, 5
11
Norman Palma., Nietzsche et le devenir du monde., op.cit., p.377
105
� �� ���� �A �5� �� $��1#5 � � 2: (� ��L�! �� �1!#� (� � ;��� �� !�5��. �� ��� ��E �/� ��E ~� #� ���� �3)�� �� 4A<�#� �1��� ���� � 2�)! !
1 � � ����� (E� 7� �/ E/"�� �5 � �"'�� Riegle����� ��� � ،
2 � 0�� "+ �1�� �7��� ��� ��:�!���� �/ >E/ �L5 � �#�� ���5��# 2�7�5=� ���!� �#� �� �...K� �5�8 �/ >E/ ����1!� �� �3��!� �����$� �1���! ��
� ������ AY �� ����������� � � ����� �1�1 �� ��.��� ���� "�1���� "� � l��#�� �:����� ,����7�D�E# �5�8� = �1!+K� (E� �!���� �/ E/ �!� "� :" ��� ���!! �E� 5!
��\ ����(...)� �� b �!.� � 6�!� �� ((� ���4"/�� = �!A ���� ���4 �� "��� �� ��!� ���u� �+ � ��+?�t1?� *� � ��� ���� ����� ���� �+ ��7���� ��� 2� �� "������ ���"a��� �� �� a"� � �
5� �:� 0�8�� � � ����� �"#�����u� ��� � � ���# ��� "��� � � ,��7�� ���� �: ���( �+�� &#���� ���!< "#���� ��!< �� ��� ����� 9�(��I�� ��� ���#�� :� !� 0�5� �+� �1# )#�
� ����� ��.���!���� ��$ �y�5 6� �!��&� ���M�� ����� � ���8 ��?� ��� V�X, �1�7! "������"� = �!��"��#+A ���" ��#�� ��\ F�� G�� (E�"3. � � � ��� ������ �� "+3# ������ ��+� � #! E+/ � � �+5! � ## ;�! �!"�!����5 " �1!C#
� �5�58�1!� c�5� ��� ���7 � � ���! � �#�� ��R. Roach � �� ������ 9��4 G+�� �� ;���� (E� ���� � � :����� ��)��#!8� ���� ,��8�� ��3# 2� � )�� �� �1�,����L!�� .
� � �L!� 9'# E/ "��! �!�� ������ ��+� �� �#� �< �!� (E� O���� � :����� ���� G+��� ���)� l��8!� "� �� ������ � � ����#) ��� ���#� ����!.
� #!� ���8���#6#� /� � 6�� # ���5� � ������ ����1� � ���3� � �:���� � �� G+������#< � �������� "� � D�E �#� �� $� ���� �� ��:��:
�" ?#t � ��1# ;���� �5�#�� 2��3A ���� " " �� � 2�� � +�� ;�+ ����� "/� � �D# �� �5�# �� ���� � � ������ �3M� �/ �+�E K&�87�"4K
�" ����!�� ����� :Y�?5T� "p�3M� 9��!��� �����$� � � ��#+ ���� E/ "1 � �5� = . 9�#�� ������ �!��� ���7��� G�!� ��5 �!�1� L 6��� � � �1��� �+� 9��!�� E/ ���$�� (E�
E/ ��'# �!� 1 � .� �5� ������# L�7�5<� ����!�� 2��� ����� � ��45� �/ ,����� ���
1 APZ, des vertueux., p.127
2
Henri ZERNER : L’art., Faire de l’histoire., Vol.II., sous la direction de Jacques LE GOFF et Pierre
NORA., Gallimard., Imp. Brodard et Taupin, La Flèche (Sarthe)., 1986., p.262 3 pbm, 203 4 VP,II,LIV,600 ; OSM,329
106
� ,��������Y� �,��Y7�V�7�� � ����#�� � � 0� �#+� ��5 E/� ��� � �1�� �� ��!����$ �� � ��� ��a"�� "+� � $�� ����)� �!Y0��!� "1K � "� ���8� �� ��!��!��+5�� ��" :E�� Y,���@�C�� "��3� S#6Y,�#� E�� ����� ���� �!I� �
3 �/EC�=��"�Y� G��5< E/ "$� � ��Mw3p��� � ��8��� �1��&� �� ���3# � � c�5 �� �� � =� l�#�� "� #�� ���8 l�! "+ �1�!����7! ��8� A �E��&�"2.
� � ���� ����< ��� �!��� �1!A ���$� �)�#�� ����L!���# ������ )#��� �D�E �!� ���Y��St���� ,E� ":� ���5���# "��� ������ �1!� ���]���< �[� ���5��= � ��! ����L!�� � ��+
�# �� $� ���E �� 2�3� ~� #� ���'8�� ��#+� �#�� �)��# D�E �3��! � � ;3+� ��� ��� ��5 ,���7� ����� � �$+� "�7� +� �� �2��3A �# ,��&�� F�� G��� +� �� ��!<
��� �E� �������# ��A 0����" :)�� 6.���� F�� �� � ="3 "� � �#+C# ��A 0 �� �� ��5 �0)!���E� � ���)!� ����� E/ �1� ��#� �D�E+ � � � �/ �1!� ��!�4� �!� �� D�E� �#4� �
>�'�� �����5 ���� �� �"��� ���� �� � �� ��!<� ��.: ��+� �!�+� ��3��!�!� ��.�� =� ����# �#� �������/� �� �����5 �+ � ������ G�A ���� ���� ,��� ,E �� ,���5. �5 �� ��+� ��7� ��� �/ ��!< � �!��1� ��� k��)� � l�! �/ ��� �:��4 "+� "+��
�� ��1# �8��� �1����L!� �1!� ��5F��A :.�'� ���#� G����+ �1��7� � "��5� ��� �/6. ��� "+ �� �!� ��+���� ��c�5 ���5� ��L!�# ��A 0 ��� � "��# ��� :+�� "+ F�� �� 2��3A �
�����L!� )�! 0�� (� ��# �8�����(��� �� ,��7�+ 0�� ���� � ;�8��������"7. � c��5 �� �$+� ����L!���# ������ )�#�� W��� >��� ��� �3��!"������� "/E��"�� �5 " : ��#� ��7�+# �L!� ����'� ���#����7 ��� ��7�+# �L!� �� ���� ��.��� �!���� G�� � " A /E � &3�� "�������*"�� #����� �*�� u� ��S1?�X, >E/ �!�� �� G�� �����A"�&� "�C�����#) " �+� �!/ �!A
� �!��&��������&�"��8��+ "# �:� 7�J�KLS�S�?�Y! �� 2��� S.=� S�� &�� �� �5� �!� �;�8�� �/��� " A l�!�� E/ "����� ��7�+#�A 0 �� ��� ��5 ������ ,����L!���# �� �����7!= ,���7��)...(
1
GS, 297 2 OSM,231 3 VP, I, L II, 133 4 VP, I, L I, 135 5 Graig Beam., op.cit., p.35 ; Cré.id., comment, pour finir, le “monde vrai” devint fable., 6° point
6
VP,I,LII,133
7
VP,I,LI,208
107
=L!� F�� �� � �����L!� ��"����� "� �����L!���� �!���5 , �� 2�3 "��5 �� � �� ��7)������� �� �!��� �+ (��������� ��3 ����� � �+ �� + �2�3� E1� "��17�*" E/ C3# �!*
� 2�3� ,!�+"�������*"*� ��+ �!"1. ,����L!�� l�!� C3# "2���! � �!� ��# ����� ,����L!� +� �� E� ��� 6� 9��!�� = �3��!
� �!��&� � �$��5 F�� �� =�� b0��!Ab�������&� � F�� �� c&$� ��1� � ������ ���� ��� O��5�� w � � �� (� ���' � �1��+ ��� c��5�� ��+7��� �#��+�b 2 �7�&� � �$��5 F�� ��
�Y3t�S�b�.
1 GS,374 ; GM,III,12
2
Cré.id., ce qui manque aux Allemands,6., p.56
112
I� �������: �� � ����� ������ ���� ������ ����� ������ ���� �� � !" #��"��� ����$�� %�
&�'�� ������ !"� &����(�� �)*��� +��� ,-� �� ,��. ,.�� %�/����'�0� 10��� �'��*� �'��2�� 3��/� &#��"�� 4���� ,�" épithètes��� �'�0/� ��� &#�$.�� 5� ���� 6/�
�*�� des raccourcis 7 2/� &���� ���� ��0 ,�0�� !"� &���� �������� 8�) %�� ��.�������� 8�) %� �����9� �.�9� ��� ,�: �� ,. :. !���� ��2�9� #2�0��� #���� #2�;2����&...=�� & !�� >�����'���2/�� ���-���� ����� ���� �'�.�� %�� 2 ,. ?�� %��� &
� ������ ���,$� ���0�� �� 2�20�� %� �)��0 2/: "�A� !�� ��.��� 19�– 8C ! %(�:2*� ��– E%��� �� �) �� � ���%� ������� : �� �.�
F� �.� G� �� H��� >�. >��I�� �) ��� �J C"1. � &#��0�� 8�) %� ���� 'K� L� &���� �'-�$� %�M�N���� �����(�� ����� ��� )�� ,�:
&����� &G�2��� ����� &+����� &�� *�0���� P�2"�� ,������ ���( N2"� %����� ��� -*�� �A��%>2*�� �'2/�� %�� R������ ��� &&>2*�� ��� �� &������ S��� !" �� 82�� S���
�� � �7 ���. ��"��� %����� ��� 6����� �'/ �� ���� ���� %���� �� !�=��'(�� &!�= G�: 2�� P�" ,����������T�� U����� !�/�����T� 2��/. ���� U����� #2�T #�:
%+0� >2*�� 6��/19��)��0� . �+���� ��� ���#��9�& ���)� ���9� 2�� %�� ������� �'��= %� ���� ����� �����&
>2' %��!�=����� 3��+ & ��.��2�'/��� P�2"9 #2�2/ �E�: G�2� %� �'��� %�� ��(�'�� �*!�= ���6 " ���� � E���� "�"��2�� "�"U(��"" G�2��� %�� &"M�V�F������ 3"2 2���� ��/��
!������.�� X. %�� MVY���: �� %����� ?��� �'� . � ��. ���� ��)= Z�� ,*" ��*��� �.-�$�� ��[����:�� #2�0���� 2�� ���/0�� �!��\. ���] G=� %�0� � %/����$� Y�/� %��� �
!�0��� ��) %�� &_��� �)� & ���� 3��/ %�� ����$�� !� �� ��� >������ %/������� & �/2��!��9�.
� �� ��0��� ���� #��T� ���=� &%��0�� Y��/�� ���2� %� �"�P"��� �� &6��= �� Y���/ �).�� ����+ ���������� ����. %� &��2�� �� ���� �(�. ���� ��)�/����0/�& �����.
�� �� ��'�����. ...=��7� Z[���� 10� `��� ,��"�� _���"+ %�� &�� %� �)�������� ���*������.�� E�+�= ,-� �� & %� ��2 ��� G2�� %.� ����� �����& �'/� ,-� ��
1 APZ., de la rédemption., p.195 2 UIHV,7., p.118
113
� &�) 8K� �+�� �'��""Y]�".�� ���/= 2�/�;� %��� S���� ��. ��$"� %� ,�[� ����.� ��� %�� &��[��� �"+ U�0��� E6/�� a�'������ ��� � .
1( � �������� �����:Z ���� �� &Y�+� ��/�������� ?*� �� %� _� �������=: & ���. �2T� ��4-+�� ������ ,(����� G'� ��� ���� �*�� &_�: ����-�� ��b��� G'���0.
�����]T� .�� Z _�� �� 2��.���� ���� c��� �� �(�� ?�& �Z��"� !��� _�� !�� ,2 ���$� �� �'�� ���2� %��� &����������29�� $� a2� ����� %�.� �� ���� �.� Y��+�� %� d ���Pforta
���� ����� !�� G(�'�� S��0�� ,'.��∗&T� 3��� ��. 2�� ���0� G'��� &8*� E��� . 4-+,�9�� &��'���� ��.!��9���� ���� Z���� ae� �*� �� ��.��� �0�� ��+!� ,�0�� 2�2 ,.� %� ����"� ���� 10� % %��� &�����'� G�: #2�2/ �E�: !�� #1∗∗ &
S��� �� 2������'�) U����� ��) %� �:-� �� ��� 8�: ���"�+�� ����$��� ����� %� 8�.��� F_"� %�� ��*���� ��.� &#��"��� � �'� �'� $T� %� #��.�� �2: ����� ��2 & g��:
X %���M�hG ��#�� ��)��. ��. �� -��F2: � �� ���"��� �� 2�20�� GU�]T� ���� ��� &!�= �� �$.�� ���)�
,�$�� ���-���� ���[���: � d_��� PlutarqueV� S��� & F2 _� ��� ������ "����+� #�: g�� %�� "����6 %�17 � ����* Salluste: ��� 1��� S��� g��"T� Y���9��� Y��� . ��*� E�/'���27 � i ������6Xenophane: " #��"��*� ,��� ���. �:�j�0 -/ �-" ,��� �$.�� G�����0 �.�� ��� �$.�� ��2�7 V� _���� a�� Y�/�� 2��F2L8L��� ���[��� ��� �� +��:��) M�k�V��
polyphistoriens&� ,��0�� ��� �� ���� ��*�"�������"37 � 2�2����$ Thucydide :� �� �$�2" U��� %� 8.� ���T�� G�2��� ����� #6����� �'��: " G2�
2�/��'�C ���+� � ZE��"= %���/"7 ���.�� "� ������ R������ >���� 3����a.� � � ,�'���.� �� P"��� 2���� �� �� �*�� ���/ 2"��" �� � ��� ,�: ���� �;� &" S��� R������
� Y�: %� � 0����"4.
�و�� و���� � � ���18 ��� ا������ت ا� " :�، و��ف ی+�د إ) ه&� ا %�ة أ"�ء"ا ���م وا �ری ∗
. 2.ی01 �� ا+�دة ا/�.ی�
Louis JACOLLOT : Les législateurs religieux (Manou, Moise, Mahomet), Y�. !�� ���� 4-+= 20� ∗∗ 31\5\1888 %� : P. Gast :Vm\�V� ����2� ��2�'�� ����2�� ��� ��] !�= ���� Y.� 2�"��� Paris , 1876
�'�� ,���: "V� G�n�L2M� a�� �(20� 2�'��� %� nI:Z�2��� �� � �� ����0 ������� o2����� (...)%� 'K�
(Cré.id., Notes., p.129 –130 G'�� !�� 2�'���"E�+�� "�(�� ���2�� G� . ") 1 LP.,34 2 Cré.id., ce que je dois aux anciens.,1
Phil.ETG ., 10 3
FP /A 6[383] 4
114
� 2�6 �" :F%�� ��.5� �� \�k\> ������& ������& �� ,�� g���� ���� %� ����� ����/�.����� %�� �'�� #2"�� ,. ���� ��+ %�� ,.�� &"����" 8son Hazar& �����"1.
�!�= &!���� �� +����� 220�� ��) Y��/ ����� E�:2*� !���� ��&� (���� ���� �����!�� G' *"�� Z ,�$��� ,������� *�� & %� #� Y*��R��T�� S.��� %������. ���6 %��
T� G��0� "��� ��.���2������� F���� ������� �� a ��0���� 'K...=��&� Z= � �.�� Y�.�/ ��.�� p[��� 3� #������ �:-�Jacob BurckhardtJ2: !�� ��. J��. ��
����� ����� �K� %� ���)9� � ����U�]T�� &�*�� ��*� %�.��-+= !�� �0�� Y�.:" Considération sur l’histoire universelle" ���� �) G. �K"-�� V�M2q���� :
�" ����� ���-� K��!�= ���"� ����" ��"� ,�9� U�� %�� ��"�� ������ %����� ���+)�����"27
�" ,�/� %�&G�0��2�� �� !�� ?*�� U���� U�+��� %� a�� G."�� c��� &�� �� ���� 2"�� ��0� S����] G��[ !�� ,:9�U�0�� "37
�" � +�+"�� ��(�2 �) ����� %� +��� ,._�'�=�'��" %�.� &�+���� S0� #�b* #6) E%� ,. G�2'� ��/��"47
�" ���������&�����*� ,. a2� 2)����� ,��� G) "57 �" � � �� ���.�� ��"Z 10��42���� a2� #2�0��� U����� 2�/��"67 � ����$��� ����.��� ���2�� �:-� 7...=��. K"-� >��&��) ��$"� ,-� �� &���� �.�� %:- a2� ���+�' �����"� �.�� 3�
= ,� & �.��.��� �'�� �22� ����� 8 �"� ������� � ��� �) ��. ��. %� ����e���8-�� . X� &*�0�� ��) G�� %.�� &�*����\�y.� �'����� %�� #����� z" : U�����!�=G�"/�� "& %���
���� E��K0�� ,�/�� �� R��6� �0�� �'�� .�G'� �� ,�: ������ G'0� G)��� �" : �����Epicure ������Montaigne�� ��] &zd &���� ��+-�� &�6���d� ,�.����d��'� . ��� G'0�
M� ��" %����nX M�V�n"M2S����+ #2�� �2��� �� 2�� G'0�� & �)��� �� U"�� %��� %+���(+�� *��� &G'��= G'�0�� U"�� ����� ��" 10���L� �� y�b��+ &%���� 10��� G'�0�
X �: ��'��X :� X ���� ,/9� %�/9 &;� &S�] 5� Z %�\$k�X EZ[) !�� a�� SK� ���� �� ��a�� �L� G'�F%�� #6.(...). EZ[) %� �2�� M/h2E��"� "8 .
1 VP, II, LIV,155
2 p.2 et 3
3 p.16 4 p.18
5 p.44
6 p.45
7 p.50 8 OSM .408
115
�� ������� ��!�"�� ������ : ���.X����� . ������ �:-� %�Z=2��� &!�= ��$"���� ��)�� Z �� %��$�� 220�� &����� %�C�� ���0�9�� �**� S���� z":� �#��� $!������� ��" %�!
&����" &V� %�� �"�+*��� _� G'���� G� ��.F�\�V'8��= � z."%����� g"�� " &"�����-�� "non-historicité& "� �����-�� a�������� ������� U��forces non historiques et supra-
historiques...)�]�� �� 2�� &��0�T����� ,���� 3��/ %� \�L�V�k�L� Z������ ��� ��������� �.�9���9�� ������� ���.�� G/" G�)���'��� S�+� %�� ��/������ .� ��" Y�*� 2:F�� ���. !�= `&2�"��� E�'�� ��� �� &�b��� G�2��� ����� >�.� S��� Antiquité 3��/ %�
E���9�&�����9�,K S���� M" ����.� {.|� �������� ������ !�� ����-�1� 7 ���� �� _��=+� &U�]T� ��� !�� .���� ��-�� S��� &����0�� G����� �0���� ����$�� R����. ,.�� >"�����" a priori� "������� �.� "�"����� ��� ,�: �� "�'�.&� � �)6��/ !�= !0� ��� G] �.
� ��2�9� #2�0��� �*��� #E��!���2���� &���� �'�.�� %�� ��'���� ����� �� ���.�� ��� S� � �����j %��{ ��K"-� �� �� �������:
1� ����.� U�]}� := �0� �� "�� 2��L� � � ��-+\�k�V% �:�� ��� %� ���+��� ��. ���$� 3� �:�2* �$ �i]�� ��.�� ���� �� ���)� ,-� �� �*��� &G'�. G'� ������� ��'�d &
%� a�. ���)�� ���� �K��� !� ����: ����� !�0���...���& K���� !�= ��. %����� #K�� ����� _(��� -$� 2��= P�" &�\.y.\�L�"V�M.h2V��L� %.� V�k�X� ��!�== a2� S� 4�+�U�]T� >��.�
���/� ���:��� G'G'�� G�0��&� !�=2� S� G'�� 8���� �� ����� ��. a" 27 �,$� �� ��� 2:
T� _�����"*9 ~�� G� 2�'/&" � ������*��� ��"���&�2/ ����� a�� ".����0� �b��� F�� &V _�� � �"���] �2'�� ,0���� ��.& ��" ��0��L� ��n2 ���:� ����0� !�!�= �� Y��/ 1��
G'��- G'��U�]T�7: ��[�� &������T�� 2��'�� ��� &+��:��)� �2�6 ��� ����� ���*������d ,.�2�Empédocle� & ���)�!�= = 2" �]��.��� ���Anaxagore 2�'��� ���
� �]�$��Pythagore ��� ����*���"3 .� ���� 3�� ��.) ����� >�� �� !�� #���� �0�*�
%� UIHV %����� 1����. 2� �)���� !�= ��� #.� ��=��*���� _�� �� �'� U�� �� 3(�:��� �� &,�.�9� �����9�
�2�/�� #��9� &���;� ,*�� �� !�=U(��" & ��� G� ��9 !�= �A� 2�"� ,���. G��0�� a�� ����"�� c����47 ������� ����� ,-� ��������& �� %��( ,.�� ���� ����6 2/� %��� &
-�� %� �)��0C ����0�9��� �� _2� & ��*�*�� 6��/� E���e� 3��� ����� %� G��0� &#��" �� ��0� G� ��. �2� &6�����"� ��� �(���� ����� �����: 2�/� G2� �� P2 U�0�
1 FP/HTH 19[4]
2 PhilETG,1,p,13
3 ibid,p,14 4 UIHV,6,p .132 ; VP, I, LI, 200
116
�� �.�"R��=S��0�� ".z"0����� 2������ �� U�S��� %� >-� �9 & S��� �) "�� .������� 3�*�"17 #2��� �:-+�� ��. !�0��� ��'�� !�= �+=%��� & �9U�]T� -$�
,����� �/���� ���.��� ,� &���=���� ���� G'��� 6��� 2�.� Z 2�0� ��" ����!�= S��� 2�� ��2:!�= ����� ���-��� G'��=+���� %� 8-�� �1.,��� Y. 2�� :" ���$� 2��] S�U�]T� [ ����
Y�0��� a2� ��"�� ����$��a�9�� &��=� &�:2� ���� G'�e� ��2�0� ����. ����� ,/� ��!�= �.�� �� 20���� 3�/ &�� �� `j�� S��� ��.���C Y0� ��� ��� !. G'�=��0(� G��0�� �� %�
2�����.&G'�$�� ����! ��0��"� �� �����/ �����/ �� G#��"�� ��2� %� ��0� �� ���� ,*�. &J2� �0����� ��0��� ��2� %� g���".2� "� ,0���� ���2�� 2�'(��(�� )* �� +,�� �-./0 �� �/2�
\ %�� #���\�{L' >��� �� 8�2��� G'� E%� S� 42� G� �'�. G!�=8��2�� �� "3. �� ��� ,.�� >�� 6&U�]T� 'K R����. &�� ����� %� ����� �"� #��"���7
%'��� S��� !�0��� ������= ������ �82�� !�=F�� a2� S� #K� Y"�* ��� �*�*�� ��� �����) S���"M� ,���V0k1���b %�� 2��� "4 &j.��V_S���� ����� ,. %� .
�/�" %� �"� �� !�= �.��� U����� ��) %� ��& _�� �) �+T� S�+� S��� %����� ����� ����.� 2�� �2����� 3� #������ �:-� & ��"� %� !��9� ���2 ���/� & 2: !��
�� ��.���)9�U"-�� 8���� ������� �'��� &" :G������ ����� "�"UIHV"� & ��'�� 3+�� �������� ���/ 3� ���� #K��� ����&%)�&�'�� #��� 2�0 :"U�]}� S��� ��� *0�� %� �������" &
">������� Y�." &"#�� ��� 2-��" &"�2ig��� 2�" &"��dG�0� ��'�" &" ���i %� �]� ���"...7��=
%� ���� 4� ���.���*�T� 8�.�� �� �����9� Z=�� ���� ���� ������� ��0/��� �� &�=���] ���.� �2� ��� �� ��� �� �"��� " �(�/� ��!�= _�� !�� ,2 ���$� &�/". �����
���� " :\�{�X�{�MU����� !�� #K�� "�"����� K� �'/� �� ��� ,�:�"5 &" ?"���� _2�%�����"6& � "{�\�n�m M,����� "7
&"����.�;������ �� G�0� �� "8 &"�" %� �"� �/!�=����� "9& " �/-0�� G�� �����"10& " X\�k� S��*�� _�� ,$�� ����)� ������� ���2��"11&" ��"2 1
%�����1"2 %(�'� "12... ���.
1 ]89 [19FP/HTH
2 Phil.ETG,1,p.14
3 idem 4 18 John Richardson : Nietzsche’s new Darwinism., op.cit., p.
5 GM,II,11
6 GM,III,9
7 GM,III,21 8 HTH,224
9 OSM, 223 ; CI,II
10 VO, 188
11 HTH, 274 12
A, 95
117
���= `�+*� -$� ��0� "��%����� g"" %� ��� P2" S��� &CI,II &���;�2/� 2�.� 8 3��/ %� ����[�,$� ��"-��: GS,83 ; HTH,274 ; GM,2,2 ; Pbm,224 ; Cré.id., la raison dans
philosophie la .��� ��0� & ���� ���.��1�2�� )�/ &!�= Y��/ ����,�� ����� � 3����)�4������� Y. ,��� & ����� %�� ��) &����2 G�2�� ��� 2�� S��� Y�.� ��� ����� Z
��� S��� g��"�� �K� &��$. ���= E��$� 86�/�GM ��) &" : ���20�� �������9� "�"#2�=#���� :G���� ���. Y��� ����"�"1 _�� ,.� &!�=. a�� Y. Y��/ z :"Cré.id."& ������ �� ,�: S���
���" %� %�0���/ :%����� U(��" ,�6� ���: "2. ,� &Y�"� ���: g��� �V� 2�F�V� Y�.�� ��� ���/� �2�� %� ����+= 8���� �� " +� ,�+� ���".
���= ������ !�=/�� %���$�� Y�� &���;����� %� 2/� �� ��/������� 6��� �.�� 6��� 4�� #��0� �� " :6 a� 2�� �2���2���� � Y�0��� �� �$.�� "
3& ���.� �� "������"∗ & �)2/� %�� %�CI,III,1 ; APZ ; GS ;VO.. .���& \ !�� -0� �Z2��\���M�M�G��0�� G�: ��� �(�� �� >�� S��� &
C�� ���.� ��$T�� ���"��� ���[��� ��� P2" $���/���� ...C G)�2� ����� ����� G)�$��L�V2F�\������ 2���� a2� ��� ��� a�� �+�� 8�)� & ��� a� ���� G] &������� U(�$��� !��
� �*�� ������ �� ���0� ����� !�� 2�0 ���� �+���� 8�) ��� 'KX a�� �'/ ��� &���9� ����� %� ����� U�+��. ������� . 10� ��"�*�� ��K"-� �;� &_�� �� $.��
�����9� �������������� %� �� ) ��� g���� 82�� _�� ,�$���]I-$� ��6�. & 3:��� ����(��� G$ -$� ���: ,-� �� &S���� ����� ,.� " :,. ��. %��: ������ E%� " ���
Y�� !��"(...) ,. U(��" ���69� �"�'���$�"4&� ���� �� ��)��. 3��/ %� �'� 82�� ,-� �� � &�.�� %� ����� %� a�� �+�� �� ��� ��� ����#��"��� .
�5�4,�� : �� ,2��#��= �2�6 �2" %� & �$!�= ,)�����$�� 2-� %� 8*� �,�: ��" :"��� ������ G G.*��� _�������T�7L� �� ���� Y/� S��� �� 2�� 42���. �� �' ��(�2 ��2� �
� ����"��� ��-"���;���'&G�/��� %� 5 � �� ��. 2:����= �����;�"5� � �����T� +�� 82�� � %A��%������ g��.$.� #��� 8�)� �� ����� ��� ?�� a�� ���� ����0� 2.[� �'��
"��6���� ����� �'� ,���� %�� #�� ��2�"� &4���T��� +��� %� ��$���� &_� T� +�+"�%��]T���"����� �� g��� & �� $�� &�-*T�T� �� ������� #�$�� &���2�� �� ��.����+� ...
2/�� &��0� ����� �� ,. ��#��� %� �� 2�� !�:� 8�2� :"����� ����� ���� ��/�" �!�=
1 GM,III,27
2 EH., Cré.id., p.177
3 APZ, des 1001 buts., p.77
∗ %� GS,380& 'K�� z�"���� "G�'��� `��� ,.��� ��[�.
4 EH., Cré.id., p.177 5 APZ., du pays de la culture., p.167
118
&��0��� Z� ��. 8�) �/�"�� %) 2�2"���!�=� ,�: �� >�0� �) �� "1. 8�) ���� S��� �� b� #��0��� 3�+��� �� 220�� �� �'�/�� � ��!�=��� �� _�� V� %�� �0j�\+ !�� ���� �'
�C ��0�� �Y�0��� �) &X ��$�� ��.�� %)\$L�2/ �� 2�!� ��/'�� U�+�� �) �)– ,*� %�� ��� �'+����U�]T� G�2��� !�=��+� : �"�"* 8*� 8�� �� 8�� ��� 7+��� �� �2��� &
� &��" �) 2�� %'��" ��)��+���"–L� {�� %�����8 �"����� ! �)�%)&������ ���] %� & !�= �0�2 %�� >�K��,����" :T� �� ,�*"�� %� �"� `/�� Z ����� ���� ,*"� �� !�� ����
� �����*��#/��� �"– X ��{�M�\ =� �*] %� �2�� F*�/ �*] %� ��C�" 2& %�0��
Y�0��� ���� �K"-� &��� &�'� �/���� +���� & ����$�� %� ��)�6�� ���� �� ��$ �� 8E�'��!�=� � ,���� " :6�� *� %� H�0� ���� ������*��� & ���2���= %0/� Y��" E�/
� G� ���$���2�� ,�: �� _��� G .���� ����� %�� �"�"3 .�� Y��"��� ������� ���0 S��� ���� 2�� %0/����= ���� �� #2�� �. G� !�=� 2�/�� M�X %�� #6����� R������ !�=hG � �
�#2��* #��"�=� ���� #.����� +�� %�� &���"P�2"9� "���: _�� >0�� ���$� ������� & E����F2� �� !��\� &�������� ���*��� %� GM'V%= ��/����6���� �b� G�2�� )��/��������(� g���� G��
9�� �2�� `��� �� !�� >�:��� ��/������E���9� ,0/� �� !�� &�����=� &�� �� ����$&� 2:a�� ��2 ���7a�� �'/ ��� &� � ����$�� _�� �� !�� ,2� �� !� _�������T� �����/ ���:
��� ����.�� #���� G/" g.0 . J,�/� ,. 'K�� ��" ,. �� &#�: #2�=JG0�� : �. &#��"�� ,z" _�� G��� "���� R�����&
T� R���� �'� ,���� %��� +�+"�&����� ��.��� ����� �'�� G���� %�� ��!�=����: & �'�� �� � � ���.��.���� ���6�� %� G���� 2��� �K"-�� >�. ���+ !�0� ���� ������� _�� ���: G$ &
�#��"�&8���� �� ?��� ,��� �� _��� 9�� %/���.����� %/����6���� %/������!�= 8���� %����& !"�� P�" ���2�=. ��.� ��.)� ���� = 2:M� #�� ��� 2-�� �� U�+�V�nM� �*: ��� S #.���CC �(�� ��. �� & �b� �����T�U����� �"��9�U�:����� (...) !�� ���/��� �'�2� %��
��[E���9�%) ��. :�����7�� "4. �� S��� ,�[��� �� �]�) _�� ,. � �� ����� ���� 1:VGM� >0���=���� ��. F*� 2: ,!�=�) ���" _�� %� ��� &#��"�� %� �$"� �/�� _�� �/'�� G� &
�/���� ��� %�%��]T��C ��0�� � :j.� ,)V� 6��/ �� -0� ���� "����� ���[��"& ���$� ��'���� �'�� P2" ������ %�35� 51�∗ P�2"��� ���0 ,-� �� �K"-�� �� _��
!�=� R���� �����U�]T�.� ��������T�� ��'���� ��.��.
1 GS,355
2 VP,II,LIV,180
3 VP,II,LIII,297 4 VP ,II,LIV,359
∗ A. Schopenhauer., Le monde comme volonté et représentation., vol. I., §35 et §51
119
2( �������� )�.�/ �*�: K���� !�=8�$� 2: �� UIHV � Y�. G)� 8����� & ,�" ���� &�����G�)����� %� _��� ��& ��0�� �'� E�/ %�� P-$�� ����� >��*� ,��� G� ��" ��� ����� ����
�'� Y. %�� a�9� ,�.�9� !�= �������� &�� 3���� �" �� ������� �����"�� �:#�2/"1& ;�[���� +��� �9� _�� �.���� ������� � �� , ��� ��� &+��� %� �'��� ,�.�
���� 2�� %� ,���� �� ��$ ��� &+���� !"�� _����� _�� S2�� ����.�= a�� ������ �� �� &��/'���� ����6 ��.
� / ��8�4�� �����:L� �� 2/� n�M�LL8L� ��� n0M�X�L� M� �� ���� 4���� %� ���� 8��0 220�� E�2 #�$.�� ��2����� G'�� ,�� ������ ����.� ����� ���[��� ����� a2�� �����!�= %� ���* ��
�'��� a� %�� #�*�� _� !�� 8K�%��]T� S� &����$ �� Y�] ,. #��� .� 2�� -0� 'K"������ " ����� 22/ ���2: #.�� G/��� %��� 4����.!�=� �� -.� b�
,�/ S2��� !�� ��K��"2) �� ����e� ������ ����� ��2� Herder !�=Hegel ,b�) "2 . G2������ ����� ����� ���[��� ��� �� #2� ��[� ���� ���� S��� &∗ & ����� Z�.��
!0�� �)��/�� ,�" �2 %�� ������� ?�*��� ���)2�0�T �'$"� ,-� �� ��"����"�� ." ���[��� ,*�� S��� �) P"��� _�� ��. 2:�!�=%��0�� ����� #.� &V� ��20� F� z:"#2�=
����"��" ����� 2�� %�� �.(���� ������ 8�) &!�= U-�9�� "����T�� ���� ��. S��� &%"����� &��+-�� ����= ����"��� ����" �� ��/��� ��.� S�����'�=."3
�2�� V� ��{�\ ���� �)��/��& �'�*�� ���9��42��0��� 5 !"� �����"�� 6...=��&j 2: ! E��2: ��� !�� ��-+� �� ��U�]T� ��" &G'����� G':�� G'� ,��">:� P�" & !��
����� ����" ���� ��2��0�� �� �)2���R��TS��0�� 7. . _�� ��� ��������� 2�" ��T�����.��&� ��M� �� ��"���� G'��n U����������1��9� &��� Y�" ����� !�� !��� �
%.��-.�� G�2��� �����7 ��. �� R��=�� ,�: �� ��'� a/ 2: ���� G��� E��2�& �]T�U !�� & 220�� g[� #2��6 �/� ��$ ��� ��2��0�� �/�� �����.�� �� 2�2"� 22� `��*� ��9��d���8.
U(�� �.� �)��/�� ��. !�0��� ��'������*�� #��"�� `� G�� #2 'K�"����=,������ "& ���$�
1 R. Doran :Nietzsche: Utility, Aesthetic, History., Comparative Littérature Studies,vol.37, N°3., The
Pennsylvania State University., PA., 2000., p.321 2 VP,I,LI,264
(VP,II,LIII, 306 " (ن?� �<ر=�ن رأ�� �;) �:9: " ��1ل ∗
3 GS,344 4 Cré.id., maximes et traits ,14 5 5P5L,L’Etat chez les Grecs, p,183 6 PBM,202 7 )/��� 8��0 %� _�� 2/� ���$� G��� 2" ����"� EZ[) �� ���� >: ���� �� ��. �� S6�
G��0�� L�L2 �� ��/� 2: a�9� G���0�� ���2�� ) APZ, des vieilles et des nouvelles tables, 14, p.291( ����"�� %0��+ E%� !�= G(���� 8�) ,�" :G��0�� ����� S�) .VP,I ,LII,93(
7 GS,377 ; NT,18., p.137 ; CP, l’Etat chez les Grecs., p. 182 ;184 ;190.
8 CP., l’Etat chez les Grecs., p.183
120
8��K�K�9�� T� g�[ &�"+���� ��.�� ��! �2�(�������9�0 S� \n�M'�|�� � g���� 2:L"�+ ��!�=� a��� � �'��� U��"��� �'�. 3� G�6:�'��� �/�"�� �'�1 .� �� 2�20�� ��� ��-�=
���� >�� a2� �2�6 ����. �)��/�� ��: "5� �� 2�� ZEZ[) #������� #��2 3� +��(...) F2" ��.) ��9\P :'�;,20�� : "������ ����� g����" Y/� Z & ������ �� ���� G'���!"27�� & !��
,���� ��� ����" : ��" 2: ������ �9&\ ��. n0\�nG�2�/ &�� �.9 Y) +���� ,�+�= �����2��0��� ��.��� :'�=� GK0� GK0 !"3
...���. ��= ���� N��� �� ���� �'�� 2��� %�� ����� ���/ ��)��/ &���;� �'� 2/� Z ���� %� ����= ,� Y�"� �'2��� �T� ���] %� ���� �'� 2/� ������� !�� �'0�� %�� ��'���� +��9 & �
82�� �� 2�*�����'�� 2" %� ������T� #.� %)�� & M� �����LF�MM�&��� a� S���� /� #2��� 2� !�0�-�����-��+ >2*�� �� 4 &/ �� ������ �.� G� U�+ �� �)6��U-�9� &
�� ,��� �)�����/��� ,$�� �� _��� &"����� " ��"�2�2� " ,.����0�2�/��� �� . "G.��=%���0 :,��+ P"� &����"� S���� 3�/��� : �� �� 2�� �� �) 3�/��� ��) ��� P"��
� � ]2���[= & ����"� ��= �� %��! g��� "�2��"5�/ ��/ a� ���$� &��� _ .=� ��" +�� �2"�� >2) ������ ��.��.�� _����"� &��:-�� �����: �'���� 3� �� �'\ ,�6 Z �'�9 &{�\�L2�M� {�\U
�������%:-�9� U�0��� 1�� �'2�=6 .+�� #.� 2/� ���� �'�0/ ���� Y0� ,. ��. �) &" ����� 22"�&���:� ��= 2��G."� Z� ���� Y/� !��� �� ] !��E���9� [���$� 8�/ �'��� G."� (...)
&Y0� ,. !��� %��L� �"�� ��3(���: K�� �'�=��"�� !�� ���*�� 3��/� &���� �'�= �*#2�=��: "7، ��. _�� %��"T� �� ����T� a2� �.� ,��� G���� !�= �K %�� &G���
)(... ]��9 [;� &U-�9� Y�"� E���9� �&��Y��0��� U"�� �� �:-+�� M� &{�\U G�K� . 8C! �) ��� L� S��� E%��� ��=V"kL � 2�/��� �� ����� ��.� E���e� 2.[��� �] a/��� �� "��2� ��.) &
���/��. "M��V�= ?-� 2/�� �� �.���� 8C � S2�� U" _���) ��. �! #�* "��. "E��� : ���
�� 3��/ ��. �� ���� S���� ��2�� ����0! " ���/�� ��2� ��.) . V� �.�� ,0�� 2�/� Zn"L�L� :� ��.�� Y��0�� E�b�= `�*� Y��0��� >�.�"8 .���� 'K� ��.)�&
�� ��'��� _�� %�� ���$�������� p[�. &22/�� ���-���� ����� �'�.�� % ����" !�� >:� &
1 Pbm,203
2 APZ, des tarentules, p.138
3 APZ, le mendiant volontaire., p.382 4 APZ,de la vertu qui prodigue,2,p,104 5 GM,II ,17 ; APZ , des vieilles et des nouvelles tables,25., p.302 6 A ,108 7 APZ, des 1001 buts., p.77 8 APZ, de la rédemption., p,197-198
121
V ��" �'����F2L8��� %� %��� %.� ��2*�� !�= ��� :�'� G��6� >2) ,. !�� �1 & ��� G2�������� ��� %� �2�2/ �/'��–� ,. ��� 2��� �'��� 2�0� &����� �0��* �)��/�� %� a� �
CP�2"� ��� �'� ��� �� Z��–#2�2/ ���+ !�� %��� : "� ���.�� 8�'� Y0��� !�= �2�6 P2" :
"=/>!?�@A.B�1�(��� $���C� 0 � � 86��/� �� G�: S��� ��� &���� U���� Y/� E%� ����T
�'�� ,60�� �(�� ��(�.�� ��� &�A� !�= :V/ ����. �� ��2� G���V6|,(�'�� 2��� ��'� �& ,� � ����T� 6��/ �� Z2� ����"�� !�= #2�0�� ������
G�[� �� �� ���� 4���� �����}� ������� 2��� �� .= ��) ����T� !�� Y/� �� +����� ����.� U����� ����T� !�= ������� ��� :G�[� �� �� ���� 4����.
V� 2��V�nX� ����T� !�= 19� #2�2 U�+ GG.�� ��:�� ,�6 Z #2�2�� �� E���9� %) #�$.. %� � : G�. !�� ��G����C 2: S� �� ��2: $.� ����T� ,�6� Z ���� �"2.
�������� D���:M" �2� F2X#\ �'� .� �)��/�� ���� 2�� M��>����$�� �0� �� P2"� ��" )-$� ����]T�.( �� ���'. �)��/�� ��C �'��� U�0� & 19� !�0� �"� ���� %� ���� )19� !�� #+����� #2"��� �"� #(�� Y�0� ����/�. -$� ����(��. �� ����� #2& ���$�
'K#��0�� 8�) %� ������ ���� " :M: +�� %� .� g���� +�� ���\+J3,������ �� : ��) ��8�� S��� ,������"3 .� �b��� �'�� #�� 8�)� ���� P�2"�� U��� ��. �� �(�� �b Z�
�2. &�)��/�� ���g�.� >�� ���� #2�0�� 2����Z�� 2����� �� G�� !"� 3:���� ��.����...���–� G]��� _�� ,.� ���)9� �� �2: &���"9� 10� %� &g��� 2: ���� �� �)��/�
���� a2�& ���: _�� !�� ,2� ���$� " :!�= ����2�� Y"�� ��.�'�/�� 86"� ���. ��2� �A� : : �'�/�� �� �$ �'�9G�"�� �.�9� 3� ,��0� �2� 2"4– ��� ��$";�%� 22"��� ,0��� � ,.
= &S��� %� >-�� &2������ ,��" U�0�� �) #�"�� �.��� �∗ ����� 3�*� S��� �)5& L��{K ��2��� _�� 22" ���6�� ��. Y�0��� ��� _��� '&���� 8���� �� �� z� ": �/��
1 APZ, avant le lever du soleil., p.231
2 APZ, prologue de Zarathoustra,3., p.7 3 APZ, de la rédemption., p.195 4 GS,144
∗�ع ا �ری�، آ�+C:�ي F (;� تGG.%��1 �� ا0 اH اLن�Kن ؛ ) Phil.ETG, 1, p.15 SE,3, p.35; (إ� I.م ن�
( SE,5,p.56 ) ا:.یO، ا �ن، ا �;�Kف؛ UIHV, 9,p.155) ( ا+�Nق؛ (SE,5,p.55-60) ، ا �;�Kف ا?:�:� 5 ] ; FP / HTH 19 [89 ]82[ FP/AHTH 16
122
C� S��� ��� %�����1&� Z�� >:�� �� ����� ��� 2�� 2� ���� ���0� �� �'�/�� !�� ,�: � _(��� �� P�2"��z�"����" � �
!��9� ����. 10� !�� �0�� ��-+= ����.&������ ���0� ����: �'�� ,��� %�� & %. �� �� 2"� G� �'�/�� �� ���� >:�� �� G'��\. %�� !��9� #�*F�\����� a2� �' . %��" �"�
���/�������� "-$�& >�� �'�. %�� 18742��� &" :GK0� Z� ���� G��0�� !�= ��'K g���� 7U� 4��� #�� !�2� G'�� a�!�� ���b�� G'�= �+��� G'�)��� �� ��. _��� ��) �� &
���b��!���+ G'���� %� ��.�� ��� �2/ 2���� �� ��� ��� G'��� ". � #.��� _� �� >��2. �� %� %� GK�� ,.�� �'���� ���� �] &a�9 #��� Y�. �� ��2� UIHV� %�P-$+��� :
E�/:" �� ����� #�* �)��/�� %+0 E��K� &g����� ES2 U� !�� ���"�� ���� ����0��"3& �'�� S� E%���K0�� G'� ��(�2 4 . ��$ ���" ����� EZ['�R���'�/�� �� G] &
'� g�.0�� �'�/��G"57 ���� :" 'KX�� �)��/��g���� E��K0� ����"6& ������� �+���� ��� 2.[ �'�� S�
��2�0�!�= S� &E%� ,. %� G)6�� !��� #2���� !�� E��0��� 2�" &2�"�� 4���� ,*9�∗ �9 &%0��+��" �'K)�4���������"�� � #6�: &��2) b�� 2: _��� ��. �'�9 �0��+�� �"7&
�� S���� ��$ �" _�� �) 2��� >�. >0� �0��+�� ��� �0/ S���"�2��"��� &L� S ���: ���� 'K�.���� ���� %�"8�'/� ,/�� �� ���.� S��� &�6b��� ��.�� %(���� a/���. & �0� !" &
#����� 2��� #2�9. = �� 2"�� ��"���"� $.9� a����& �2� %�� +���� U�+�� U�� Z�� �G�2'��&���� ��.� �'�0� �� 2�� & ����� ��"Z �� %. &_�� G] $.� �����
��� %���. �=\� �'���� %�� &������ �:�+�� 8�) N �2(�� ����0��� ��2�'��� %'� &�������T�"10& ��+���� ����$ ~� %��& ���%U����� �0��� !�� ��(�2 11.�'�/�� ��� &
1 LP,17 ؛ R1� S�F 0 �.ةH ��"��" :ه� أی�T ا� I.م ن��� ����� Z�/� �� G'��� ���� ����"� �����0��" UIHV., 9,p.155 ; Phil.ETG.1, p.15) (7"��� 8E�� ����. Y�0� kV/ !�� 2�� S��� >������� S��� ,�$�
����� ��+0�" (SE,3,p.29 ). 2 WPh,12., p.5 3 §9, p.157 4 APZ., des mouches de la place publique., p.67
5 LP, 17
6 UIHV, idem
�$�� &���� ���. %� ��0��+�� �b��� 8�) 2/� �� ��$. ���;� #��0�� 8�) %� �"� �0��+�� ��2/� �� ∗ (VO,185). a�9� 8�)" : �) %0��+�� ����=�0��+�� �"�" �)2/� #"�� %�
7 SE,5., p.55
8 GM, II,17
9 HTH, 521
10 HTH,246 11
A,201
123
��� U����� ��$�2" �� - ��) %� 'K�� (���� ��+���9� G���� Y���� 2�� �� ���. ������" %0� Z ��. U������ �) ��� �� U2"� �� �� 82�/ C._�� ,$�� : �'K �"-*T�
����.�� P�" &������� %� ����2��,:9� ��"����� �0�/��� �� �)�] ,�: &�2��� a�9���� %�� �'������.�� 2���82�2" !*:� . _� ��. 2�� �"-*T�JY0* 6�6(��� !�� -��2 !�2� ��
2����� ���2�1 .����� Y0��� ��) a2�& >�. 2/� /� ��"� "E���9� ��"� ��. �9 #6)�/�� 2/� � � 2�[���� ,�0�� ������ 2*: +�� %����� %� �6)�/ ��. �� ,.����� ����$ '_ G2�� ��
,�/���� ������� �K��� #22/��� . b�� �(��� �(���"� ������� ��0�����(�'��� " ��6 #�+��� �� #��. �/2��.+& !0� S���
�z:" #2��= U�+ `� ����T� ��$ U�+ �� ��0��� 2�2""2 .= ��"����� %) �� G$ �. G� � "�������J>"�6 ,.� !�� 19�� �� ,. !�� 4��� ��"3. �'��2� ���&" �� ��"����� 0��
��2�'� U��(...)& �."�� ,$�� �"8���� ����� U-�� ,. !�� ,0��� 2� élevage U0��� T��6��� :=�'��� ����2�� � ��2�0���� ,.� &���4"4.� #K�� %����� !� �*��� Y�.�� �'�."� %��
&-$� g2����"J,�� �*:JE%�� qE%�� �) ���$� �������E�)2��� g��� ����2�� ��� &(...)& ��2� = ��2� &2���� ����� ��) U���*� ���+�;� &���� _� ,$� &,�0�� _�� ,$� �.� G� ��
M�L�V/�V2%"��� G��� 7X. 2�.��� j� !�� �'���6 �� #�b* ��2�'� ��(�+ �� P�2"�� 3���� �Y��*��. `�"* ��� G'� �� &�':� %� �*��� 8�) g����:���� &�: ���*�* g�2��� ���. & &g���L� ��. g��� ��" %"g2��� ����"&%(���� " ,�� ������� ,� & %� ��.�� �� ��2
��0�G'��*���� – ,-�15: E���� EZ[) ,$� 2/�� G� ��5;� F� 2: ��.� ��q��6 E����� !�� ��"����� !��"5 .�����* ��;� &" ,. %� �:�9� �.� G� &����T�T� ,� �� p-������T� (...)
��� �)G'��� 2� G)�$�� 2��0�� ��)� S"6 7 � �� : Y)���� %:���� ��� &g���� E��K� a2� ,(��� �2 S2[ �)��/�� ��. !�= �� G�"/�� !�=
E�*"T�7. �"� ���� �+���� 8�) ,$� !��e������ " ��� #2�2/�� G���� %�2�� ,�"– �2� G��0��"8& �� &����� �� S�G���� %� Z2� 8����,2� &���2���� 9 . �;� &����� _�� ���� ���$��
"#��b�� ���69� ���� ���2�� ���+�� ���. %� &���0�� ����= G� &$.� �� a�� H���7 G� ��9� ������ G���� 2�2" !�� �2�� 2�0� &;Z �� ���� �'���� %�� _� �] a�� ���: ��� ���� %+0�
1 GS,148 2 A, 197
3 Anté.,43
4 Cré.id., ceux qui veulent amender l’humanité, 4
5 A ,68 6 Pbm,46
7 UIHV,9., p.157
8 APZ., des mouches de la ..., p.68
9 APZ, Des 1001 buts., p.79
124
2��� )2���� U" G���� U�� �9("1& %�0� �� _����� !�� ��(�2 �'�� %� S�+� ����b���� ,. %� ��]$��IJ�� 3�+ �� �:-+�� &E���:9� !�=T� E��0���� ,�*��!�=&2"��� 2;� ��$ ��� �
��� %� R2��,. g��� �) Y������ %� �." . ����� ���$��"d g��pathos�� �����"3 &;� �K S���� R������ ��: ,. �!�= �A�= ,K��� %+���� 3�/� 6�/��9����2 _��. 7
a�� �b���& �'�;�= �K M� ��[� %/2 3�/�� �6�/�L�j�JG �� ������ >-���� ,��+ %/2 ����= �A �/�" %� ��.�� =!��� ��2��� ,.� "4. "� !�� Y/� Z &8�) ,�"��� ��+���
#���0� 0� ���'� � ��.���� ����K� ��2 S2[ ������/�� _� %�� 8�) %� a �� ,� &%� � �'��'� �� !���_���� &��"��� Y/��� G����� �'��� Y/� ��� Y�� ��2� &* �� �'�/� &
���#�.��&�'�� ,0/� ������ ,/9 &�'"�*� ����� �+"�� ���" %� &�*:����2���� &,(��"5& ��V�0�L��6 . G$Z� �� ����� ��� %."� "��"��� #6)�/ �)��/�� �'�� ��. %�� ������ &
&��(�2 2�0]_���� [>+��0�� #�$��� ������� �b� ��(�2 ��"���� ��. ,�0��: ��(�2 G'�2� G'��)��/�� G'��"& $.9� �b��� a�� 4��� 2� Z� g��" ���" %� 2/� %������""�7. �0�+
���� #���� 8�'� %�0� Z �"�"4��* " �������2���.����& ����� " �'�/�� G'��" �2�2/����"8& +�� ,� #��T� �'/ �� !�= &��'� ��'� G20� S2���.��� ,����� ��� �'�/�� 6��� G2�
�� ,0/� ���k�+ ����� ��(�2 �V0�7 �'/ ��� a��& !�= ���� ���0� �� `��� #2��� #��0�!�0�-�� G] &���)9� 10� �'��� 'K 2: %�� �(��� .
,*��A� ���� ,�[� +����E���;��)� ����� !�� !�0��� " := ��� ����� )26 3(� ,.�� ������!�= �A��" S��� ,�[��� &m�{�V"\U �)2��� ��/'�� �+�� �� " ������� ���2�� ��
���� ��������/}�,�[��� ��) !�� "9& 8�� #2�0�� ��2� �� _���!�= ���:� %�� �+���� ,��: ��� �)2�� .N*�� �$�2"� ���� ,�: ����� �"� !�� ���0 ��20��= &� ��� �� ��� !�=
�� ����� %����� 3+������� ����� %� ����$�& ���$� ����� 6�. (���� ������ ,-� �� �2��U-�9� 6�. U����� &�C +�� ����� ,�0�� 2/ ��� &,������� ����T� U�����
1 Pbm,261 2 GM,III,14
3 idem
4 Pbm,257
* #���� 8�) %� �)��0 #�� #.��� 8�) 2/" :����� Y�0��� !�� ����� Y/���� ,��0�� ��. � "X����"
&�����9� ���M�F�M" ,. ��0�� &������ 2/� �� 2/�� &%'�2� ��) &S���� �� %��0 �'�� E%� Z &,(����� G��� #��� 4���= #�� �8�] %�� �b��.�� %� ) " VP,I,LII,500 (
5 GM,III,14 ; Pbm,260
6 ibid,561 ; idem
7 A,189
8 APZ., des mouches marché., p.68
9 VP,II,LIV,16
125
a�*��� #��"��� >b��� %� �)��0!�= �/2 "2�'��� Y��] %� ���/���"1& ��6����2�� ���"�� ��. ���*� ������=������� ���2�� & ����� �'��=&T� %) ���� ����0�� �� a��� ��" �� #2���
�� ����� ����$�� %� !"�� �� �� �'���!���,�/ ,. a2� �K"��� 2& ���� ,�"� ��)� &S� !�=�'���$� ������ ���� >����� & ��'� 4�2�� �������} �'��� ,*�� ��� !�=��+� :
+����� ��*� %��6�����&��� Y�.�� �� ����� �� #��� ��9 �L/ 2:� �M0\- ��2� %� #2�= !�� (�$�� 3�+���E���:9�C +�� & ,$�� � %�! )#���� K������-��3 P�2" ����.�=� #6�:
������ �0��+�� �.��� 7C ��0�� ,�*���� �� #�$. �"�*. %����� ?��� ������ &� �] #��"��� +���� ������� ��0��� �� ,������ ��2/���& ���� ��. ���$� �9� ���= ���$�� ����
S��� &��"�-:� ����� �� _��� ,��� >0� ��.�� ] ���� 3���� ���� [ ��0��� S��� ����"4&�����-�� ���"�� %) 8�)� non historique �'��� �� >�. �2� 2:�. ,$� Z "� -���"&��(�6/�� �/�2�� %� �'�'�� ���$� & �0��� ����$ ,.� ���+�� ���� 2��
������� ���.�� ,�.�� ���.� �+� ,� Y�"�&F�� ��" >�$��� �� %�0� �� _��� %� ! L����2���� %� ��� P�2"�� a/ ���$� �*��� &SE� � R�� �� &�S��� ����� �� g�2
��[� ��.� �� %� ��] U���� �� E��$��� 8�+�0� : �� ������ ���2�� ���� � E���� 2/� S� %�� _����� _���� &��(�2 G��0�� �'� ���.�;��j+� �� ���� �(�� ���� �� #� !�� 3�
���" !��� �����/ a�� ���'��� %� R�� �� ��.��!��9�,�: = �'��� ��-+9 & � $� ������� M�� ��J ���- ���4 �8 $�.� '��� ��� ��] V� �� �"�j+V���/�� [ :�X ��'V�k ��: -�� �� Y
���2 ��� &�C �:-� �2�������� ���� P��$� ]G���� ��� �� [= ��� !" �� ��/����� #2��\+k�V0�*� &�"�� �] ����: S� &a�. ����: �2�� �.�� ������� �� �#2���� �����Z &�5.
+���� 10� �� G'�� ��) ���& %�� �)C ����0�� 2-��� ��(-� ���� ��������& ���� %) ����� ���.� ���� +��–��.� �� ���� �) ����� 3�*� �� ���� ,0/� ��� – ,����
8���� �� �'�"����+��� "philistinisme ) #��" ����$(���� 8�)� &%) + :" ��"��� ��"��&4��+�� #.���� ��0���&,�/��� G��0�� S���Z >2'� !�= ���. ���&G U�� ,. Y��] &%�+� ,. G�6�=
���2�� ��0��� & ���� U��" !��–� &�*�����"�� ��(�2� ��"�� "6& `�� %�� ���}�� � ����� R��� 2� ��.�.'K� ��.)� " +��?���9��� ����� ���.� ���2/ E�20�"7X� &\�F�L
10� 2�2/ ��"�������� "-$�&F*� %�� ,�'��= ,��: �� ���[��� 10� " �����(�� 2�0� S���
1 VP, II, LIII, 221 ; APZ., de l’homme supérieur, 4., p. 409 2 VP II, LIV, 272
3 VP, II, LIV, 1
4 FP/HTH, 30[186]
5 5P5L,4., p.194
6 SE,8,p.82 7 FP /HTH 1[122]
126
!�=F�� S��� �) ���$��� V2��"����� E%/�� U�+�� "1&�� �� "Z ����.�� 2��� ���� ��.� ��� 2��-*}�"2& ������ ����. 2/�X ����.M�F�M��= ����� ���[��� ���" �� ��'�'��=�� �� S� &
�� �9 & ������ _� ,$� E�� >�� S��� �) >0������C 6(�b�� �� ,0/� S��� ��� �� S� & !�� ,2� ������1�2����) ��� ��"����� 8�'K %� U�� 2: ��. &���2��� ������ a2� � _
���: �/�"= �� �:*��'��"\� �� \��� #��2�� %"� 4��: E�� ��!�= �-*=����.�� 3. %����9�& � � 10��� G'�� Z !"� Y�'�= 10� �� �$�2" %� ���� E���9� #6����
���: ����� %�&J�2 S9 �� ���)� %��� ��� %�0� 2: &-$� g��� ,��: �� ���0�� &����� %� ���� 2�� � � .��9,�.������ &%�� 2�� ���: & ���2 !�� S�+�� !�= �� _��� #2�2/ ����$ ���: %� -$� �����" :$; �.��� ��*-J��� &����� ��(� %� !��� �.� %� Y�� S��� �)
�����& ]-$�� [*�� �� ��"����� ���/� ��. �� %������ 3�/���� ������ #*����� ��2�"4.
� � ��.���4��: 'K Z � �������. ,(����(�b��� ���"�� ���� ��*�� �&G�0�� G�)��� �� %� E%���� #)�K��.���....=��& ���� a2� %�� ����.�� 3��/ %� �.�� +��� �'�� !��
Y�"� %����� ��� �'��� a/& ������ ����$�� ��� %� a�*: ���)� �)��0� %�.� ,� ����&�� _�� -$� G�0�� –V� ��0��� 4�� GK0�� V0{ >*�� �� ���2� �� 3���� ���� �9
0��+ �'� ��.��X %�� ����.��� ����� _�� %� ��� ����� \\�� ����$�� ������ �'� ,�#��"���–" L� �� � � ,(�: �2�� �� U�+��V0h2L8������ ���+� ��*�� _��. 2�. ��� �'� �"5 7 ��.
���= 8���� ��� �:-+�!�= �A� #2�0��� &!�= ,�: �� ���,(����� _�& a�"� ��� 'K� �� ������ ��� ,.� %� a�� ����$��Y����9�� �'0�� %�� ����T� �+�� 3� ���* %�
S����� %0��+��*& _�� a�� ���$� ��"Z . ��� ,(����� _� ,$�� ���� 2�� E�/ 2:�" ���"�0���E� "!�� U��� ��*�� &����" !��� ,K �� !�� U�� &������ 2�: %�� #��"�� +���� ",.��� S2�"� �+ ������ ���� )* ��"6& G�: �"�U���T� �� " %��0�� U��+�����20��"7 S� &
�"�"L��� #��"��V�k�V��"civilisation niveleuse 7 ������ Z�[� �� 2�� ���� � �* &������ ���2� ���� P"��� ,"�� 3��/ %� ����)� #2�2/ ����.�� 2�2/ �� ���� �+ 2�0� & :��= ���*�
������� _� ���/ �� -$� U+����� �������&��/'����� �+���� & %�� =� �)2�����E��'� �� � � �����=�� E6/ %� ������� ,�0��� U+���� 3�� 2: ���� ���� �.� G� !�� ����� ,:9� �
1 VP,I,LI,387
2 ibid, 427
3 VP,I,LI, 387&427 4 VP,II,LIII,34 ; Pbm,46 5 O.G.OEXLE., op.cit., p.15
* ������ ,�: �� ����0��� 2��0�� ��) M( P-$�� :!����� &>K�� &�.��� ����. manière de penser,
moment et mode (SE, 6., p.65)
6 FP/ HTH 32 [24] 7 Anté,7
127
=,$� U����� ��) %� ��� ���/� ��E�: � :Cré.id., la raison dans la philosophie,5 ��
Cré.id., les quatre grandes erreurs �� Pbm,16�� LP,139 à 144\� \{.M�X> ��+�� �� ��� ������� :
5 ,(����� _�� ���� 2�� �� 8E�/ �� ���2��� %� �b��� ,���� � � �� "�� %�� ��/�������� 1�� . �� ����� U(�$�.Z�"� ��/����6�� & S2[� Y2. ��$ ���!�= !�0� �� ,[����
4���� ����� E��$� &�� `�� �� _��� �'��� %�� G�)����� !�#2�T� ,��� � � &,�*���� �� �" 3��+�� � �� Y0��� a2� g��$.9�*�*� %� ��#2�T� #2"�� ���. a��"1 S� �=.
��'����� 82�� E�/ _�� ���∗ &j�� S���V2V"� U����� #����� ����� ��0� ��2� j�V6L8 ������ !�� ��*-�J��� �� ).��� N��/ ��.(���∗∗∗∗∗∗∗∗0������ a2� & �����.7�-.� _�� G]� ; ,(����� ���� ,��� � ������'��=&L� �2� %� 8'K ���9�� . 8'K ��� $.� ��0���� ��*� ������ ,��� �� �� !����'� �2�� G2�� & ���� ��� ��� U�� ��9 !�= ����.�= ���� 4�:� �b��� ����"� %� ����&
2] g��) ,0/ �� _�� ������ �� ,��� -$� � ��2�9� #2�0��� #���� #2�= ���� E%��� ��0��+.� �: "���� #2�=�� �(�� 2� Z # %) �'���� �'��� 2� �'�.�� X#2�= J#2�= %�� #2�0�� ���"�
3��/ ��� �2�T�T� 3��/� ����� 3��/ & ����,��A�� & �'� � 'KY� �� G)���"27
5 ������ -$� �'�� ����� G."� �*��� ��/���.�� ���2 3��+ %�.� _�� 82�� ��� #.����.��y�V���� casuistique& ��*�� #2�2��� &������ ���2 %� g���� G�� ,�2� ��0/ ���
L� �� ,. >*�� ,� ������ #��"��M�V2 g�� G��� %'�T��L��� M0k2g����� ���� 3 . �� �� >�.� ��."Y�/�� ��+�� S��� a2��� &�)2�2"� ������ g���������� �� �������
��� &�'b�� ����� ,. &Y�/�� 8�) 2�0��� U�1-���� &20� Y�� G� %�� �'������ g���� L��� ��2���� �) _��M02 L� S��� -���M�V2Jg�� G��� S��) &��z"����� 2�*"4. G)� ������� �9� �'��� 6.�� �+��&,�$� G�2� �� g � -� ���� >�. ����. ��&g���� G�� �+���� & a2� ��
���+ �������� ���� ��0� 9� G���� #2�������+���. ,-� %�� �� !+���� ��"��/��T & ��� .�"M� ���� #������ �K"-��� %�. Z\V0��g���� ��0� G : �/�" %� �"��!�=9 ����� �
��/�� ���� ��� %�����>�9�C E%� S� ���� �"�� &,. %� �� 0�� �� �b� � �� �K"�
1 Pbm,19
∗ #��0�� 8�) %� !*:9� 82" ��'���� ���0�� ���� 2�� ���" :,. %� +�� ���$� ��) %� ��'���� +��
E%�".) EH, NT, p.139(
�.�T� ���� %�0 %�� . ∗∗ 2 Hans-Georg Gadamer., op. cit., p.16&17
3 Pbm, 269 4 Pbm,45
128
�����Z� 8�).���� ��) & $.� �� )�K�� %� ��0��+ �.�� �� '� %� ,�6��� %� Y]� ��" ���*�L� .� �� ��� 2�Z &%*�� $.�� V�j�+��:��) ��:" ��� '��� %� ,6�� �� ���.�� Z��� ."" ,�: S� �� ��*�� ��" ,�6Z ����" ��)5� ��� !� & ��)�9���. ������� _� 8�'
����"��a�9������ G'� �'�� %��� %�� & �� P"��� �$A� ����� ��� ��"�� – ��� S����� �� 2�Z& Y�)���� &���� �2��) 6�/0�� ��. ���$� !�= G�9�–9� 8�) �9 ��� ���
a����*-J ���$ ����* � �� ���.�� ���2: J��)2�� ����" "1. ���>�� �� ���)� & ��� a� ����a2"=���: %� ��*���� ���/ : " ��+� ��+� 3� &%/��������� %����� G��0�� �� 2:
\] &��/���.���� ,(����� � �� ����"�F�VM� �L0V/ %�.�� ���!�=8�) : %����= >�K 42�����T� ���2��� ���) ����0�Z : ���� ������ ��O ��/�����, '� ��"2& %���� 8��� ��� G2: G$:
"���= ����� %� #� ,�+� %����T�& ,0� ���: Y��] �� ���: ��. &����� ,�: �� �'���� %�� \ ��{�V/h ��= S� ����� g���� �.� G�� �/(�� �) ��.� �.�� &�0���2�� ��� %� ,0��� ���
%� ,�"��* ��������� g.0�� &8�) �� �� 6�,��+9� !�� E��A�7 �'�=������� – Y"�� %�� ��/��� %����� !���� U���T�– S2[ %�� 2��9�� !�= �� �� ��� !�� �� ,0� !�� G."��
�.M� X�V�k�#��� 8�) % : ,�: �� #�����:-�9������� . ��. 2�� �9�" �_���� _��� >� " Z Z�'/� ,�6�!�=�(:� � _�� �� g.0�� !��� &; �������T� �*� & ,-� #�0�� C ��� >Z
#��9�& ��/�2 !�= �� �0��� U+��� #2� %� _�� 19� S� &!�= �� ,0� ���: !�� G."�� � ��:�� Y�" g�����=���� Y�" :���. �$2" _�� ��.�...� G."��� K��� �2.[� ���:2� �/��
� G���� #2���� ����� �]9� ��+��������}������ z�� "2��� "�[���6��� � �� ��� U"� #�� �'�*���O�2��- G ����.�� !�0� . #�+� _�� ��. !��� ���� ��0� �"� . &~(���� �� Z2��
Y����:JY�: �� �� �� �K���� !qY�: _� ��2� &L� G� & G2�� ����+ ���* 20� Z= ���= ,*�����+ �2. . � 2��= ��[��� #2�2/ ���� #2��� �$�����b�� U�� ���� ��� :] P�"� ��
g���� [�� ,0� ,*� ��60����.�� G�*�� !�0���� & &������'�� G/�� %�� 7 %� 3��/�� U�� 2:� G)2����]�� ,0� ���: �� ,�: �� ,. !��� Y���� !�� S�+� ����� �*� ��� ���: %� ��.
,0��� ���7 = U����� G."�� ��) �K�� %� ��]+�� [jmm\>. &���� ��) ��9� ����6 !�=� &g���� >������ %:-�9� G."��� G���� �2��� ��"3.
= G] &���� ����� ,. !�� ,�$��� ��) E��+�Z=���� �� & >:�� �� &����$�� ,���� ��" �� ,*� ���2 %� ���0 %� !*:� 2". 82�� ��2���:-�9� �+�� ,� &��(�9� ��*� %��
!�= ���9�� ��� ���"��� ���/���� �'������ %�� ���"�� �'�� 3�� %�� �>���� �'� %�0�� ���&
1 OSM,223
2 GM,I,3 3 Pbm,32
129
G'�� �"��� g���� G�� �� ,0/ 2: _��� ��.�� &_�� �� %��� ���$� ����� ���� ����$��� S���� `� 2: ���� ��.����.�=��9�� %����� P"��� ��/'�� %� #2�2/ %/������* .
,�$��� ��) �� 2�0�!�= ��� K�� ,�6� Z S��� &����[� ���/=����� ���� �� ��(2�� ,���� &=%����� ���2� �2/ ���] ����� ���$� �b��� %� >�.& ����.� ��� G�":T ����T� ������
&���."� !�2� %� %����� ,*� %�� ~(���� �� #2"�� a�� &U����� ,*��� %� _�� ���� ���$��'��= �)����� _�� ,-� �� ���������: ����" %�� �� 2�� %� � &;� ���� �����/= ��. ��
����.�0� 1�0�� ,�:���/'���� ,(���� ��2���� �� . 15��--��� :���� ��� >�.� � ����� ��� ,-� �� &������� 4���� �'�� ,��� %� a2� &"2�0" ����T�1& �� ��.� #��* �� # %0� ,(��� ����T� c���� ��z"����"��"& %�� �� ��
� ��"Zz"#2�=��0���� ����"�� " ��+�� ��+�� �+���� &��)�2"= a�9�� : 5 ��2 . 6(�b��� ����� guidesL� \�MyKV�J�� &����� �]� 'K��� ���� >0� . %���� ��
a2�����T� & ,-]� %� -�.� ���� 2/� ��" &%����"�� %����� 3� >��0�� U-+�� Y��3�+��� #��" ���+� U�� H�0�� !�� ��/�� 3�/���27
5 86"� G2� !��� %) G����� �.��� ����. �� �� G]��� ����T�& Z= a�� _�� G�0� G� ��� ��[�� +�& �$� G� G�0�� _�� ,�6� Z P�"� 20� �+��3 & 2: !�� ,�6 Z ���2��� 6(�b�� �9
#���� �� ��.&5� %�� Y"�� _�� !�� ,2 ���$� �'��� ���.� !�0��� ��) %�� z"&E�.��� 6(�b�� ���"� 2� �"��� &U+���� &��-*�� &������"4&� �"��� ���� !
�/ ����$�� �+���� `�� �2���9� ��0��� ���� �'��� ,��: %�� ���� ��∗∗���0��� ��/��� & ��$ ���g��9�82�� %� ��� U�+�� S��� .������� ���� &#��� ��� �*�� ���$� " : �.��� �� 2����� E%�C E%� ,0��P��$� �V� Z� ,0��� #�* %) {�\�\�������� ��/0� ,.�� ��� "5& ����� �)
{��VV/\�X�� ����T� �� 3:���� ����� ����� �� ���.�� �� �� E���9� !�� �(���=� %�+���� ����0"����"". 2���� ��z"����" "�� �'��.�� 3��/�= &����0��� ����6�������� ����2 !� ���� ,�0�
�������� ��/������� ��+0���&�� �b��� �� �'/��� �� �'��� $� %�� _� �� 9"G-...=��& %����� ?��� �'��� %�� %�� g�9� !�� -���� ����� 82�� E�/�& !� ,�: �� "g�2� "
* ��.��9� ���/������9� 3��/� .�2��� P�� 2�� �]�� ���� ,� Y�"� 2��� ���� U��� G�
g���� G�� ��/6�� ����� ��/������9� G'���2 %� �:��$���. 1 FP/A 10[E93] 2 GM, II, 16
3 HTH,271
4 VP,I,LI,66
∗∗ ���: _�� ,�$�" : Z2� G�)������ ���.� ����. G'�9 ,� �� %� �/2 G2:�� ,�� !�= ����9� ���-��� 2��
���� �.�� ,0�� ��. ���$� ����� ������"�� ") A,197( 5 APZ, du criminel blême., p.47
130
�����∗ �� �$.�� !�= #��T� %� &���� �� 2���� >������� ��) &���� ��� ,�. U��� ,� &�� %�� g�9�!�'��� � ������� ��� 82�∗∗&�� 82��� ,0/� ���� �� �] ,E��� 8��� �� ,. _ ��� ���� 3���=,�+ ��� >� ��20� ����� 8��� �� -0� G'�� ��. 82��� � ����� E%� ,. ��=
\�� ������ �b� ,�0�� 2: ���.� _�� 2�0� Z� &��'� 2: ��.F�V E���9�G'��+ !�� & ,2� ���$� �� �$�2" _�� !��"�����"�� �������"1� "%0��+�� Y����"2 Y)� �� ��� �-$� !�= _�� �� 20��
��'�� �� 2"9 ��. ���! -0� Y)� ,)�!�=�_�� �� 20�� . ���� a� ��"� ����2�� �'(2���� �'���� �)"�� Y�0��� ���. ��/���$��0���'&V� {�V/qG
�� �) ���6�� G�2: %� ��. �+���� �.��� �� !�� �b��2�� ��29� �� Y��� Z#2���"3&�� ��.
"�� >(�K��� ���.=� ���0��"�� 3��/� g��"�� �.�2j$� S��� G�2��� +��� !�� ��� g��"4 &_�� ,�$��: g��"�� G��� ��.� ���� 1:��� S�������T� �+���� a�� g��"�� >0� Z
%�� ��0��� _�� ��$ ��� &g��"!�=+��b�� G��� 5 &�: �� _�� ���� ���$�,. �" �� $.�T� �* 2�� &_�����2��� ����&��0��� ,��2 !" &X� ���0� \�k2L|E��� &�'� &�'���
��z"`�"* "�"`�"*�� �] "�� ��2�� %� !"�?����� U+�"67 ��9 " �� ���2 2: ��.� ��"JG�� ��� Y:J��0� &���;� `�� ��[� 8�+ %� >�.� �� ����� !�� 1����� ����
�'��� �.� %�� ���0����z"��0� " ,. %� �:�9� :��� �K &G���� ,$� ���2�� �] ���T� & -���� &�/����� 2�20�U�"9��� z"=����"�*��� �"�� Y��] & %� �+ %�� %) &,��
�9�� &�����" G�0 ��"Z +����0� E���� ��. >�. &�2�� ���. G�0 Z �� & �0��� ���� #�"�(...). %�� ��" P�2"9� �2/ ���� ��� �] ]-$�[& E6/�� 42�� �.9� 2�.��� ��.�� �'��
G2� !�� ��2�:G�'�T�z. "���2�� "#)�K ��9 ,. %�� ����� ���� %�0� �� _��� & �:�9� :� �B�P��,.�� %�! �"7 . ���/�� 8�) %� K"-�#��9�"� Z ���� �� ���� R�!�=Y�.�� .� & ��9
���;� !�=h�0�� 2& �� >�.� E%� ,. ,�: 2: ��.� " ��0��� " ��"����"�� " �� ! %��� �'"��� %��� %���0��� _����z"E�+�9� �0�9�a�.�� "8& � 82�� ���*" 2/� ��� �'� .
S� &������� ��.��� P-$�� Y���/�� ���� 2�� ,�� :1 �z. ��� ,/9 ����� G�� ����� "��0�� ∗ %����� P"��� %� ,�0�� G��0� �����"7 2� 7������� ������� 3���9� ���9� #��� ��.�� ���
(O. G. Oexle., op.cit., p.17) %����� G�'�����.
��� ,�. :,��� G��� �� �$"�&Y�.�� ���0�� ��*��� �(�'��&�/�� 2�"� ��/&)Y.G(.&1996 & ∗∗ &? 171-$�
1 HTH,97
2 A.,35 ; Anté.,15
3 HTH,271 4 GS, 110
5 FP/A 10 [E93]
6 OSM,190 ; GS,110
7 UIHV, 3., p.113 ; Pbm,192 8 Cré.id., les 4 grandes erreurs., p.38-43
131
����K �� � � ��� ,�� & �����"�� �� ��6��� ��� 2�0���b� S�F'� S��� �) &m, ,���� ���2� !�=� ���b��� ���$ !�= 4�/���/�0����.�� !�= S� &�V� &j�\�(-�� ��0�� ��'�� 2/� � �� >*�� U
#2�2/ Z�" �� ��2�*�*0�� S��� %(���� ������ ���2�� 2: ���'��� %� ��.�� &% H�0�� ����� �/�� .
����T� �.� 2��� & �b��� �E�];� �+�� E�+�� ���/ �/�) %�� �����9� ,�0�� E�+�����'� U*(+��� ,�0�� ,. �0 %�� &�J>�. Y��� � &z"J,���"1 5= ���� S��� G�'�� 42�
Q'��� !��� %� ��"�� S��� g���"9�2–� %������ G��0��� %����� ��� �+��. �b��� 2�����,�'/���3...�.= �� &��� Y�" #6�]�����"&2�0� ��0/ � %���� �"� G2� �) G2� ,. �� ,.
%��-�� �"� 3/� �'� 3/�)�5� 2: +���� �K�. ��!�= a��� ��4���� ������5 !�= ������"��(4. G.� %)"����" "����T� ����9�= &L�� ���� � �* S��� 82���\V/y�|������� ,0�� �5 &
����T�� 2��� S��� ������=,��� ��0/�� G�� ,. " :Q'�E $.� �*�*�� $ ��8/"6 G�� ,. & 2�����=�� �'� � �'��"*� 2�0�� �.���.��" �������� G��!��9�� #��9�"7...=�� .
�= ����T� \�L�+�E!Y������� ����� %� ���+ %� &V" �� -$� ��� � . M�VG ��� �� =� �:-+�� �L�n2M�X�L�G���� E��$� �b�� &��/�� �$[� �� ���� ���" ~��� %� &8& �� 2��� ,*�� �� ��
20� �0� %.� �(��(�U��� � � � �*�� J,0�� �'K�2� ����� �9& ,0��� �� ���� 6��� �� �� acte &���[� �) �� .�&L� G$ E%� ,. !�� �b�*�� 8�) +��10,*�� �� �� &$� &�:-� � E��
T� ��" �� P�2"����� �� #���� &C #���� �$ .� E�� ������T� )�/ 2/�� S���� substrantum ]R�"�[ 2��"� �� $�.� %�E�2�= G2� �� #���� �'(�2�=11 &��&�*��� & ���
= �� �:-+��� �0:�� le fait� �� Z�0���� ��(�. ���&_�� E�� >�� ��� ������ 12...=��.�� �_� �(�+�� Y:���& ��.� ����T�2: � +�� ���[����� ��"��� ����� �� �$�2" %� ����13
��(�b��� ���"���14...= ��.
1 VP,I,LI,158 ; VP,I,LII,245 ; GM,I,13 2 VP,I,LI,159 3 A,120
VP,I,LI,87 4 5 VP,I,LII,302 6 GM,III,25 ; GS,244 7 GS, 373 8 HTH,13 9 VP,I,LI,140; GM,I,13
10 VP,I,LI,154 11 GM,I,13 12 VP,I,LI,140 13 Pbm,32 ; HTH,39 ; Cré.id., l’erreur du libre arbitre,7 ; VP,I,LII,154 ; Cré.id., les 4 grandes erreurs.,
VP,I,LI,142 ; p.40 14 Cré.id., l’erreur du libre arbitre,8 ; VP,I,LI,159 et 318
132
%� `����� 2��� ������� ���� 2�� �� >�� ��!�= S� &�*��� #.� !�=��� �� � ��(���� #.E���9 2�/� Z ���� �� && ,� ���� ����+� �=� ,. �'��� �� #2�� �'�� #2"�& _�� %� ��� 8����� ,0���E%� ,.1& ��"� 0�� ��� 2��"��� �� G]MU #����� %� ,����� #2"��� �� 4��
%A� Y�* ��(�2 �'/��� .a�� �'/ ���&= ��� 2. � 8���� ���� a2� ,����� +�����6����� %/�������.� !�= 8�2� 2��� S��� &%/�= # �� ���.�� �� �� Y�.���� %/������� +��
����� 3� ����� ,�: �� ,��2� ��*�&#��� _�� !�� ,2 ���$� " : �� #22"� ���. Y�/�,0��� �T� �b�� ���. g��� �:2� #����5 �b� �C �(�� ��*�"�� ��� &_�� �� $.��
�T� 8�) �b�� 8�)��� ,0��� ��) �E�]= ,��� a�� ���b� 'K� �� ��.�� Z� &��b���."2
�� %� #���: "= ������= &-��. "J���J2�0� "&\� V�X. ��@B4>-S�� ��*�� 10�� G����� !�� � 3/��6(�]��\�� a�� ��* G��� V�{�\�5,��/����6�� 82�/� S��� &G�K��� &!�= 3� ��:-�
� g����E���9�"3."� Z !,E���8����� S��� ������ �� ��� &!�= ���/�� �� #��9� ��� >�. �� a�� #�� &6(�b��� �.��� ��*�� +��� �� ����� ���� ~�2 %�0� �� _�� #2�=
#���� _�� ��*� "2�0��� %����� "� !��� �� G�2� 2*:z")�K�� G���" .,�[� 6���� �0�+� 2�2/!�= ������ Y���� _�� 3� ���� ,��0 ����. � ��renversement & %� ������ �� ��: S���
_� 3�� ������� G�K���z"L��� ���)�\F�V�3��� ,.�� �"�4 .���/T� ��� ��� U�� 2: ���2 �� �+��� ����!�= ���� Y�: ���"�� 8�) %� %�0� �� S� &G���� : ���:� ,K ��������– �9�Z S��� %�0�
#2�� #�����!�= ��z"����""& �� G] "L� Z ���+��� ����"�� Y��.V0h2����"�� ���+� ����. "5& \� ���$�F�n"\� �!�= ,-� �� _�� ����= !�= ���� ���� E�/� !�� ,2 ��$�� !�= %����� �����
������� ���–�� �� S� -$� ����. ����� 10� �� ���" :� G��V� G���� ���n0L2 %�� �+���� ������ � �� 2�2/ �.� ,��� a�� #� G���� ,��� Y�: !�� U�� �� #����� �'�� ����� Y/�
JU��0 � ���J2�2/ ����}�\�� � n�\� U(-�� �� #� ��� !�� �&�'�*� ����� &Z�� �� �/����� U-�9� extra-morale !��� &G���� �,:9�� �"� ���:-��-����A�F*� & ���!�= �� %� _���
��. �� ,0� ���:%� ����� �� �'�� ����� ��Tnon intentionnel �'�� ,. ��� ���.�� �� &�� ���� ,*"���0� &G�0�� �+���� ��0� & ���� %��� &!�=�'�:� �'"+� .. .%��'(2� ��
E���9�X ��� $.� �*��� � 8'K &=��� 2�0� � a�� ��� ����� �I#��=� V�|� Y�+� �
1 GM,I,13
2 idem
3 2., p39 Cré.id,les 4 grandes erreurs,
4 Cré.id., la raison dans la philosophie, 5 5 G.A. Morgan., op.cit., p.256 7 Y�. EH ���.� ���0� �� 2/� ���� &����"�� �� �$�2" ���� Y. $.� �)
��e� 7�(�: !�= P2"� ��" ����""#2� ����� G�2 S��� Y�.�� �/� %� >:� " �'�" �� ,��U��.�
�"�� ��� " ��9"g"� �� ,��(...)�+yM�\bL� ��� !�� Y�.��� "). EH., pourquoi je suis un destin,1., p.187(
133
Z�� ����� &#��= ... �"�)2"�� �'� ?�� �'� !�0� Z� %��0��� �� �$.� ��� :���= � � 2�0� U-�9�� �.�� ��."� ����� #.� ��. &������� U-�� &S2����� !�0���� �� �(��� �:[� ���
G�� G�K�� G�/���9�������� &86��/ �� ,�" ��� !�� 2�Z �.�"1. � �4 &������ �������� ��: �)2�� %�� %�� �+���� %) U-�9�� ����2��� ������ G�0��
%��0��... &� %0� #.� �+ �� ��� >�. %������T�+��� ��� & ����� �." ,0/� &�'K�� ,�0�� #��*22"� ��(�] U�" 8�/� %� G #�6��� %��� ��� & %� *��0�� _�
������� �� �� &"������� ����$��"2 ���� ��*� & ��" �/�"��!�=E%� ,. G'� "3& �� ,0/��T� �'�� ������� 2�2�3��9� G�'��� "���"4 � ���[�� ��0�� �'K����C !�= ���20��
T��+�+"�& 2 ���$�,= %�� �/���� _�� !�� !'��'��=���� ����� 82�� ,-� �� ��z"�(�. "]2�/���� :[= S� ���"����"��" &"��" &z��",��9� G���"&z�� "%���"�� G���" &" %� E%���
���"...=��& ���."� ���� #��"�� !��5 .���� �+���� 8�) %�– `*�� %�� �� ���� �� �'���� 8$ #2� G]� &8*�Y�0��� ��6. &6& �= �) S��� 2�2� ,K ���"������ g���� "����&
#��"��� �2/�� ����T� S�7–>�.� ���� ��.� ����� �� �A� !�= ��� 8���� ��� `��� �� & 2-�� >�K� U�0� �9� � .�GS &������ �'K ��� %�&U�0� �9� �9 ��) �����
�� ������ >��. #.� �"+� %�� �'�'">:���)�*� �'��� " 8!�0��� %���"%���"�� " !��
�)2�/�7� ��� E��+�Z ����$ �'/ �� #"#���� ����2��$��"� &U����� ��) %��.�� !�� & �'�� ������ :� �+����2�� :� E����� #2�=� >�.��.T�%0��+�� Y��� G2��� &����.�� !� &
����2��� %��0�� ��� :"��� 3:���.� ��� ���������...=�� . 2���� �� ����� ��� >�. ���$��$ �'/�� S� &(� X� ��\�k�L ���= ��" �� ���(� � A� &�)4��= ���� �� GK0� ~'�� ����
a2*. ��) 'K� ����� �� �/2� G)2��������� ����.� �.�� & ����2� 6������ ,b�)� +��.� &� ��'����� ��....=��.�*���� V��: &m,%��0�� 3:��� ���� '. &J>2 ����2��$�� _� ��*
����"� &����.�;� U�+ �� ��"�� !�0� c��� "�� 3� %����� Y�*�,������� ,�""9 & �.� %����� 6��/ 1b�n)� �VG ��z"�(�."9 &� � -$� ����� � " ��[� ���K�� ��"�����
1 A,103 ; Pbm,22 ; Pbm32
2 UIHV, 8., p.143
3 VP,I,LII,274
4 VP,I,LI,112 7 �" ������� �� !�= +�� ��� ���� �;� ����"�� %� �� �'�;� ��(��]�2 �]� ����� ��. �
G�'��� 1�0�� 2�2�Z� a�� �� ������� ��."���" ���;� #���� #2�;� E%� ,. ��� ��� ��K"Z ���9� & ����� %� ����� _�� %� ��� ����� g��� #���� #2�= ����� �.� �����.
5 VP,I,LI,210
6 GS,351
7 Anté.,3
8 VP,II,LIV,472 9 APZ., des vieilles et des nouvelles tables,3., p.281 ; VP,II,LIII,367
134
� ��/������� &E���e� = ��|E2�� �'�� ���6�� ������& ����T�. ���& ���;�X� V'k2LGE����� ,. _��� "1& ���� ����.�= !�= ��+� !�� #��. ��Z2����2��$ ,.� 3:��� !�= 2�� & `��*� ��.
E��$��. U����� ����T� #.� �+ �+���� +�� &�)��/��*� G(�2 +��� 4����. �� &� �'���(��� Y��*���� ��$�� ,��: 2: ��.� ��$ ��� &_�� E�/ �� �. 15 $�*�� L�"� �����! D���: ����� ���/� ) 2�0 %��!�= ����1867 �1869( ,�"
� ����� 4���������� �.�� !�� S�+� %��& �'�� R��� %�� #2���� ��� R2� UIHV _�� 20� �������"� �'��. P�" �� a�*: ���)� & �*��� &>�/�� ������� �� �'/���� ��
�+�� S��� ��.�� 3�2�� Y��8��=_��� %)� &�)�]� ��0����� ���+��� ����"�� U(�$� = ,0���� g.0���� ,�b�� 8*� %� P2"� ���. ����"��� _� ����� �� ��� ��� : �.��
"G2��� "��/���= ����� �:-�� p[��� ��'�� �)&��?��� ��) %� 8��� ���$� :" p[��� !����z"S��� " ��.� ��&����� �,. !��;� F��� �� ��VM ��.� Z� _��.. ����� �����: ���
��2�� ��U-�9�. ��z"G2� " S� %� %��� ������ g��E%�: Z� S.��� G2��� Z %:-�9�� ZT�S2�*:. .. ������� �������� �� ��. !�� 2���� ,�0�� a�� 2/� Z,��]=M/ �� 2/�� �� h2
J?��(...) &=��� p[��� ��'�� �)��/�� ��/�" !�� >0��� %� ���0�� �� ����] %��������� ,��0�� �'�6 ��/�" ��."2 .C ?� %��_�� �� ��� �"� 20� ��. �&
���1868�1869,��� &��"��� ����� �:-� ���� #:" J1�� ,. g��J�2/� � �� ,�".�� %� K�"�� !��k��MU7� �.�������: ��0� ��.� �=�G� �� ,. \� ������ 2��� V/ #��"��� �2)�� 2�Z� 2�0���
-$� �b���. )�K�� %� a�� ����� g�� �� ,. ����& ����"�� %� %) %�� �/���0��+�� (. ��"� ���: a�� ��. %����� g� �#2�"� #�� ��. ��� !�� ,��2�� G�2� ���: 2�2"���"3. ��
P"�� S� �"��� &=j+\�V3� !�� �-C ����0�9� ,-� �� &�E�:��*��� ���'� & ���� %) Z[���������9� ����� ����� %� ���� a2� � G�2� %���� �����/ �������: �$"�
U�0��� %/��������& �*��� U�0 ���� �U�]T��&��0��+�� ���/����6���� Y. %� #�$.������+��� ��9 &!�== a�:� 2��� ����2���� ���) ���� �2���7 �== ��'�� j+ ��.�� !�� ��0�
��z",��� "�%.� #��"�� �2�� ���� ��'+� >�.� 6(�b��� �*��� �� �0� G(�2�� +����� �� &"�� �� ��0�� #��"+����� _�� 4����� ,���."4�� & #��"�� #�: #2�;..
1 Cré.id., divagation d’un « inactuel », 5 * ��0� #.� �� ,��/ Y��� � �� S��� �) Y�+ Y�.�/ ����� G�0�� ���-� a2� �2/ �" E��$�T� P2"�
3:��� !�= 2��� ��9 �0��+�� G�� %� ����" ,0�� G� �"�� & S� ��0�� ��) G�2��� �b� ���� %� E%�
,��/�� ��$�2" U���� ������ ���+�. 2 Nietzsche: HKW III, 324 in Charles Murin : Nietzsche problème (généalogie d’une pensée).,
PUMontréal/Vrin., Paris., 1979., p.270 3 Ibid., HKW,V,188., idem 4 Y. Yovel., op.cit.,p.187
135
#.� �]��� ,�: �0�+#�: #2�= ���� ��. � ����� %� #���� *�� K"Z 2:����$��� P2" _����*0�� !� ������ ��� +���� %� ����� ��'� ��& 1b� #�$= �K�� �'���2� ��K0��
�����1& �� �� ��.�" �������� ��*���� 3� a�� `���� Z���& !�� % �� E��0��� ��� G'���"27 �T� �� �.� ��� G2�� %.� _�� ,. E���) �������(. z"�� ����� �� ��(�) ���. ��6
������ a����(...)#���� #����� #2��6�� >2'� "3& � ��2����� #K��� Y���� ��$ ��& �� U�+� %�� 2/� ��"��� �'�$�'����=%����� %� & !�= �� 2�2/ ,.� ����T�& 82�0� S��� ����T� !��
%A� S��� 82�� .�F�0 2�� K"-� ��.n2X 20� #���� ����� ���. 3�� ���. = �� ����� E���� ��. ������ ��� ��� #2�;��#�� %� ��� G2�� �� �C ��� a�� ,��"����T�U����� .
� G)� �� #2"�� 8�)�.�9� �'��� %�� UIHV� &Z�*� �'� 2/� %�� >����� ������ ,$� %� ��).����� �2�� ����� E�/ P�" &� �� 3���� #6���b�*�� 8�'� ����� %� g2 G)� :
"&Z� �� ��.�� Z ������ >2'� .�'� %� ���:����� �'/���� %� +�� ,� �'�."4 #��� ,2 "������ ���'� " ���� ,��� ����. !��Y��+ �K��� 8*0�#��"�� & S��� L� 8*� %� ?��"� ���9� !�� ��[�,��"5&� ��� S� R6�� ��/����6���� ��� �'����� ����$��
a��� !�=C�"� %� �2�� ~(�� #���� _��� ��� ��� ��� &-$� ���: ,-� �� ������� 8: " 1� ����T�$���9���(� $ V�� 0 :� �/��%����"�� %����� 3� >��0�� U-+�"6 �+��"��-*�� &������ &E�.����� & U+��].z [6(�b�� ���"� 2� �"���"7 ���� 2��� �� S� & 3����
��G��9� !�= �:-�� �6�: �� U�" ��� .j�� 2�� V?� 1��� �*��� ���� %� %���9 ���: ,-� �� 8*�: " ��/�����L�V/k�L2 P�2"�� ����T� ��*�� VO��� & ����. !�� g�/� �'�
�Jg��� ,���J#2"�� : � ��E .\�M/LY �+�b�� ,�" �� ��)2�� faussetéJG"� !�= "� ! !�= ��8�) ������ %� 2�2"��� &��� �"87 "#2�T� ,�� :G���� >2�*� Z ���&��) 6/�0�� ! S� %��
Jg���...&���� ��� %� !F�� 2�� ��'� ��+L� ��� -$� �.9� E6/��� &Y�.�� ����� ,�/� 1��� 10z�� G��� �'/���� %� G����"�������" ���z"����0�� �� "���z"� �9���� ,/ "���z" ��0�
� �*�����������-��"L� ��.�.� a�� g�� &V/F�\�L� Z���� �\�j�|0�"9. "= �� ��H,8 ��. �$�2"�� !��–E��'�� ��) �� ��0��� `:��� %���� ��) �� & #��: �� &��z"G0� "���z"Z"��$�2"��
"�������� "8�) . &Y���� �0�� `����� ��) �'�9 E%� ,. �b %�� "G'� "E%� ,.".10
1 UIHV,9., p.155 2 UIHV, 5., p.125
3 VP,II,LIII
4 UIHV,9., p.155
5 EH., les inactuelles.,1., p.145 6 GM,II,16
7 VP,I,LI,66 8 CW., épilogue., p.55 9 Pbm,208
10 Anté,1
136
�*���& ���� ��. 2�� a�"=�+�+"� "���� a� ���yKT� ������/��2� ��$�2"�� ��"1 &� _�� ���� �� %�0� ����0/�1��� ��2�� �$�2"�� &� ��0:�� ��.�� �� >�. 2: ��.� ���� �� 1�
� .� ���2�� !� ��� 'K �+;. ����� ������"� ����� ����: %� P"� �' .��� G�2� �) 82"� %���9�J1�� �� U�+�� &����� ������� ���� �� ,0/ S���" & ����.� ���� K�
����� &J4�� G." U��" 1b�,������ %� �� ��0(�:�� ���"�� ���� !��� �� �� Z2� &� ���������2= ��;� & S��� %�+���� %������� %��b/�� �+T� ���� �� ,0/ 2: ��.� ���� �
19� !�0� ��� ����� ��� /�#2�� ���� �� ,0/� %�� ������� S� &G��0�� 3& � �� U����� ����T�=n�I� #2�T ������ ,���� ���-� ,"�++0� ����� &����"��� ��2�0� & ��"
\�j 2�/�� �� ��)��/����6���� ( �+���-*�S���� ����� �� !� ��� & U�]= �'�� 'K� � +��� ,�: ��� Z��"�. #2�0��� >2*�� 10������ ����T ��/�. U� !�= #2�0�� �'�
�0��+�� : إ���� �� � =)ا���(�� � ا���ر��
��ذج+ ���اط�-,�ؤل =)وه" '�ذج �$�& !�% $�ر ا#����" (! � ا� ).آ4��7 د�3/$4�5(ا%�,3ق ��1م ا#/��ن
W�, )-�*�: ا%�$7$4 + ���اط= ا�� �دة = ا��وح= ا���ر��
�8 ���2�0�� (� ��6 2/� �� �� �9(��� � .ا@?�ط= و�<���=� ) %� �K"-� �� 2�� ����� ����� %� %������� 10��� 8���� �� �� &"= |E���=�����+*"4� &,E��� ���0/� �� _�� :�� ��. ��=z"�(�. " 2/�
��� #.�z"���)����) 2/� " 5 2��� ,'� &82��"�(�.��" � G20�0� 82�/ ������ #�� �� G� -
%�� ��� %�0��� 2�/��� G20� �9� U�0 ��;� �_�� ��� %�� %�� %) �*����"�(�.z"z &���: ����� 4�� G� ����� � 82�� a�2/ ����*��� �� ����� G��0� 1� %� # ��'� 82�� ��.� Z� �
�b��� �� �� 2: G��0��� &G��0�� �� ���$� ���� ���.��� ���.�� �� G�� ����.��� �b��� �� & ��� #.�� �� %� _�Z��Schelling %���� ���" c���� %��-�� ���+ �� & �0��+�� �)��� 20�
�'�.6& ���� 2-�� %� $� #���� #2�=���� 2�� . ������� ���/T� ���+0 _� Z� 8�) Z ��� 2�� #.���� �� ��"Z ��$�2" ,�:.
.�����2�0��� _� �'��� S�+� %�� &����$�� #�� �� %� ��. & �� E%�� ����� �� ���.�b������ :���� �������& � �)��0 2/ %��,��: �� ���� �� ����� ,. %�: " � � ,���� _��)��J��:��" &������ G�� 7_�� P�2" %�� Y/� Z� "7& �C Z[�� ����� �+ ,�" �
��� Y����� ������" Z�/ �'��/�;� �"� 6�� ��� $.� �'��� !�� Y��� #��"�� ,0/� S �']���
1 Robert J. ANTONIS : Nietzsche’s antisociology : subjectified culture and the end of history, The
American Journal of sociology, vol. 101, N* 1, (jul.1995)., p.1 2 Alfred Daumais : Une autre philosophie de l’histoire, celle d’Ernst TROELTSCHE., Laval théologique
et philosophique, 60/1(février 2004)., p.105 3 GS,362 4 Barbara Stiegler., op.cit., p.103 5 FP 11[132] ; FP 25[403] 6 J. Le Rider : La vie, l’histoire et la mémoire…, op.cit., p.170 7 VP,II,LIV,144
137
��'��2)� �� �2"�� _���1.� Z� .V� �� �� 82���� %� ���� Y�� ��j�V{L�J>�. 8*� %� G��0�� �� � �(�� !�� G."�� 1� ��� �K" ��" �� ������ ���� !�= 2��� �� ,. +�"���#"2,�: ������'� 3��� ��.�. G� ��� "�� "�b��� 2���: _��� %� ���:� �� `�*�� ��0�� a��!
� ����� 2�� �� ,� � %��� 3:�� !�= ������� !�= &�K"��� 8�) !�= &��� �2�� ��. &g���)2��� %�� ������� !����� ��.� �� ���'��� %� ��9 && S���"++��" ����'�� � G��0�� !�
&���� �+���� "R��T "U����� ����T� ��6����2�� ���"�� c���� &...&� G2�� �.�� a�� ����� ������ &%A� ����� ��*�0�� ��) %� ��0� ,��"�� �� _�� . 25����J���0 ����*��� ������( :"� G�2��� %� g���� ��. ��2 . �*���� �b��� �+�� ���0�� )�K�� +�b��� 3��+�� !�Y�/� !�� ,��2. ��� S2[� E%� P�2" !�=42��� �� .� !��
_�� �� g.0��&� ; ��!�=E�/��� !�� ������� ����-�0�� #.� ��� ���] S��� U�:2�� 2"�� !�= 2�/����� ���������� �������� ��)����� �����2��� ���'��� #2"���;� & �� ,.�� ������ a� ���
& +��� %� $�T�� $��-4 +��� !��"3 . %'��� S��� ,�[��� ��=E��� ��� ���" ,��6 20� &T� H�)2�#���� 8�) ,$� ��2� �)�$ %���b� &T� 20� 3�+� G� %�� &���� Y.� 2�Z �� � 2���
�'���� -�*�� ���/ 1����� G��0�� ��) �� -�2� �� �� ��� &!���� �� �] o ��.� S��� &����K�� Z ����� ���.�.��� �(� %� 4�� 2: &� ���9� � �� ,[���� 2��� %�� ���0���
,�: ��" ���� �'��=":$�T�� $��-4 +��� !�� "8�] �� +��� 6��� %.� & �. !�=A� � ������� ��+�� !�� ���0 ����� ����� %� ��+��:
/5�"�7. ��*�!E� �:. ��. U�0�� %� ��� �� G]��� &���� Z ,.�� #2��� ��*�� ����0�� ���� ��� 2"�� ,. ��] �� G]��� ���� ��]� ��.�T� 2: ��2� ���� G'� %�"���� ��0� %�" &
��� ��.� >�. G�0� ����T� �� Z== �����" ��.� ��" +�� �������/�� S� & �) �� a�� %0� Z �2� �]��� S �) �� &"����� "��� .�0��+ ��. ��� �'������ '!���G��0�� �� 2� �� & S�
�� &��� %�� ��� ��.� �� ����.�;�J +� G��� ��.�J ���=� L� ����� &V0F�|�� �Z���&�� ��� !" _�������� �* �� ,. & ;� &����0 �*�� ��"+�+� %���� 2��26� �. Z ���= ">0� "
)�9��a">0� ���� 2�0� �'� & ��� (�� 2��� �) �� a�� S���� 3�+��� �"�*� %� ��0� ��) %�� �� !"� &4�����"#2(��"& = a�� >�+��� ���'� %� g���2���J,�� ��0� &4.
�� ��� �� ��) T� ����� ��* S��� 2���"����" " �� �"2��� ��)�" : �) &_�� �� ��) �� 2�����.)" ."�� ��) %� 8��0 2/� �� %) G.����� ��#�*-� �����"�� J�����"5& � ��. ���" �(�+�
1 SE, 5, p.55 2 GM,I,13 3 Cré.id., la raison dans la philosophie,5 4 GS,354 5 VP,I,LI,192
138
���*9� ,�0�� &%�(� E '��� &��-I�� :�b�*�� S�&� %�� &U-�� ,.� ����2 ,. #2�� %� �)2/��(����: "=_�� �� ��) ,0�= &jZ=� �2�0� _��� ��.�� _��� ��) �� 3��"... 1� _���� &;�" ���.
��� �� Q�"!/ ��2�� ������ D�4 Z ������ ��(��� ��2� %� a�� �+. =� �* �� ,�0�� %� U+���� %� ���� ,2/�� %� &����*� %�� `��* %� a�� E%� S� �$ Z &���#�� g��� #��"��
�� `��*�z"����""(...)X� ���= n�M�X+�� ������ +���� ,.� %� ��(�� �����" ��(�$#�.�� ��9� &.� ��� ��� 2�Z)26� %.� ��2���� %� ����$ ����;� &= ��� G��0�� �� _�� �� ���6��z"%���" " G�
Z 3���2�/�� �) ,� �*��� Z� ��b�� "27� �*���&;� ������ a2� %����� �.��� � >������� 8����� &3�/��� %� ����0�� �.� �� �2"L� &nm\�q2���� 6(�] �+���� ��� ��0/
� "� _���� %� #�����I���+� �� %�0� �� _�����0� #��" +�� K�"� ��* ��/����6�� .3 ����
� g���� ���� �� >������� � ����"�� �� ����T� 6��� �� ��� >�. � ��) ,. %�0�7 �5 &�*�� :� ,$� !�� ���/T� ����.�= ��(6/ �+���� 8�) ��� �� ������� ,-� �� ��(�9� _!�=
���� �b���/����6����& �� 2/� ��� "�,�0�� ��$. 6��/� #���� ��2� �"4& �_�� ,$�: _����� k����k���� ���'���� 2��&j.� ������ \�� �T� #�� 6��/ �� ���)�� ,�* �/�"�� +b�
�'��=57F*� %�� �/���� %) G.� ��� �'��= , ��/-(�: 8*� ,)� !�� ���+� �/�� ��0: " �=�$.� �)20� �.�� ����"�� % +�� �)20�� &E%� ,. ,�: G' %�� %) #���� %(�6�� _��. g��� &
5�\�Vg��G���� "6. ���/T� �� E6/ ��6�"� �A� �* 2��& E6/�� �� Z= &���K� ,�0�� ��. %� ?����
��� !�= ��0�2� �A� G� ��= ��� ,[�Z �'0��� ����� ������ �� 4��� +�� �9� U�0�
%� ���� !����2�. �� ��� ��/2�� �����" ������ !�� &82�� ,-� �� & #��"�� %� ����� �� �����"�� 3�/� �) ����$�� >2)C E%�Z� %���"�� ����T� 2-�"7 :
15 U�2�� :��. �� E�/ ��� ��� %� #���� .�� %.���",���9�" %� %"����� .�� ���$�"�(�+��� "�����T� %� ��. ���/T� � �'�" %� �� ������ �� ��0� >�*� %/�2�� �*�
�����!�� ����*- � Y���9� ������.� *���� >�*�� �6��� %) �� �.� � � !�= ������� #6�] ,�*� %� U�0�� ,*���T� �0 Y�]� 2�2/ ,. �� >����� ���
� &,�'/��+��� �'K� ���2� _�T�� U����� P"��� !�= ��6�] �� 3�2 &,�b�� �� R�� ����0*�� ��0���� _�&�2���� ��) %� 82/� S��� R���� :� �� �'� ����� ��. ��'� Z� �
1 Cré.id., les 4 grandes erreurs,2., p.39 2 VP,I,LI,192 3 Pbm,3 4 Cré.id., divagation d’un « inactuel », 14 5 GS,354 6 ) OSM,226 �� ��) %�0� ZOSM ,�: 'K GS�� (Cré.id. 7 SE,5., p.60
139
U-+T� !�� ��� S� 2/��*&#.� ,�� �� S� `�� &�'�-� ��,�'/��� &>�0� ��� !�� T�� �"��� Y�/��� ���(�+T� �/2� !� 2���"* �'���"�""1. �" �9 >�.� �� 2�� >����
82�� �� &��0� �� &�A� �) ��� &;a2� ��g����� ���0�� ��0��� G2� !�= " 2-$� : _�� ���
�"�� ��. ���� >���� �� G'6��"� )�K��� g���� `*�� S���.��� ������� ��2� !�� �����*���� G'��2� Y��"7� ����$�� G'0��+ #.��� 8�) !"� �(��� �(��3. �� #2"�� 8�)�
%�� +����� � G�0� ��.�#���� #2�T ��/������. g���&� 2��� ���� �'�� U�� %��& 2/� ,�: ��" "���� ���� !�� �)��0" :-0��0��� �) >����� �(�.�� a2� P������ %���9�
S����.>����� 8��� 2/� E%� ,. :���*� ����� G� ��. ���*� �(�+�. 0�� ���� >���� ��� #������ &%���� �. :����(...). � ,��+�� >���� _�� ,$� S��� &G�2���
L� &�0�� �*Vn�V"I�L� &�\\�j.|�*� ��� %� �2�� �� �) &�!��� G���� ` ��!"4. ���0�C �& ��;�"���4-����� ����� &JG�� ,. ,K �A� !�= 'K� "57 25 &��*�� : ���9;� &�+���� 8�) !�= ����� 2�0�� %� #����� 2/� ���� !�= #��T� +�� ����. ��
#��" ,. �2��6& �� ��."#��: ���K�� &��� ,��" %� &%) ����2�� ���."7.9�� _��. ���� ���2�� )�/� �������������� ���K����...=��8&j�� ���$� �� V*L� 3� �$�2" %� �2�6
����� ������" :" �Z�"� 0�� Z �A� !�= ,K 2�� &#��: $.9� ����"�� �) S���� �(�.��� -0�%� a�� 19� !�� ,��9������ ��*� &%�E��"9� Y�*� ���$�� 7� >�. ���= ��K�� 2/
�G�"/�� ���2�� %&19� !�� ��/ "9. ,*�& #� !�= #��T� 8�) 20� ������ �'��� #� ,�+ . >����10 2��� %�� �+���� !�= &
���� �'��� ���-��� ���� �)�� %��� �� ��� >�. %�� &#��"��� 2��� �:-� �'� %�0�� &G2�� ��2��� �� ����* :
5S��� ,.��� 2��*�� +��� ,$�� &V) ��.� S��� hG��� 2��� & !�� ,�*"�� %�� ���� K�" %� #��" +��M��O 0a�� #�+� G2� #��"�� _��� ,0/� ��� 7
5 ��T�� +��'�� �+�� ,$�� S��� ,.�� +�+"� H�0� S��� %���+�� S� &1���� ��6��� �����,��.�� R������ !�� ����1.
* ������ 8�) ���� �'� 2.[� ,�/ #2� _��) :A,474 ; GM,III,I ; Anté.,24 1 Cré.id., les 4 grandes erreurs,2., p.42-43 2 A,309 3 A,104 4 APZ, de la science…, p.431 5 APZ, des vieilles et des nouvelles tables., 7., p.284 6 5P5L : L’Etat chez les Grecs., p.183 7 GM,II,3 8 ibid,5 et 17 9 APZ, le convalescent,2., p.312
10 A,250
140
1�� S��� ,�[����) �A� ���� : ,�9� ,.��� 6�� Y�� �� �(�� >*��� ��) ��� ��� ,) �%��$�� ,.��� �� ��2��� ��.
���� ,�: �� �2��� �: "� !�= 3�+��6���(...)����'�� !�= 3�+ �) "2&� " !�= E%�� �� ��"� �� _��� �b��G'��� �����) 1�� ���� %�0� ��"3
& G�2� �� $.� �20� ��� ��� �C ,�*� >��3��� Y��/ �b� ����[� !���� & 82�/�= ,��"�� �� _��������� ����� ,�: �� #� %� %�� &V�F�n"\������� +��� g�� !�= P�2"��� ���0 ,-� �� �'���0� �: 5 ���� P�2" �"��� ���+ �b�� 8�) & %� �)2/� Z %�� �b���"���+" Y�"� �� �*�����S��� 2���� %� ,� &���� ���� %�� ���+�� �'/�� � ��$ ��; ��� ��� a�� #� 2.[� ���� ����� ����)%����� 8��� ��(Y�"� �� �*���� &��+ ���� ,� �'�� P�2"�� %��� %�� �7
5���� ��2�0� & #������ >���� �� �$�2"�� 6����� ,��"� ��" &��� a2� ��'�/2 ����2 !�= &T�� #2����� o2���� >-������� #����� �'��= 6�� %��&� �����" %� ��"Z ��2��� %�: " �������
"�� ,�0�� !�=�� �2�� G. &���I� +��� 2�� ��"� ��� %� S��� !� G.� �2/–_�� �� g.0��� – ����2#2�� ��*�� &���� 8��b � ��:�� *�� �'� ��K�"� ��= ���2�� �� !�=! �'6� �� ��.
)���/ g���(� �������� ��$�� >+: 2" !�= Y)� z"���"� ���. ��""spernere se sperni �. ����"= ���� spernere se ipsum �2�0� & �]� �������� >�� 2�� >:��� ��
��$.���!"47 5G�0�� 82�� ���� ���� 2���� >�. K"-� >��� &����0�� ���0��� !�=7 5.���� �� ������� &#.���� ����* T� #��(���7 5#��"�� �� G2��� �� �+�� ����� .
+����� 8�) !�� �K"-� ��:��.� ���� �� &���+�� �� �$�2" ,-� �� & ��� G2: 2: '+������'�� ���� ,��� �&= ��9 &82���Z �� S��� ������� ���� ���-��� ��. ������.� &�� &
���.9� ��� !�= ��2��� Y...���;� & 3:���� %� ���2� ��)�(�+b������� ���$� %����"��� %����� �( ��+�� !�= �)��2��� ��= U�"�� ,(��� ,����) .
*5� �-�!/����� ����J��� %�! :� E��2: !�= 2�0 %�� &���2��� �'��*� !�= K���� &U�]T�� �'(��+�� !���= ���.�� ��;� &,[���� !�0�� &G2��� #.� ! ��� G�� G�'��. &���+�� R�2
� %����� %/�����#��"�� G'�� #22/� Z��"� g.0������� ��� && �'� ���� G'� ��� �*�� ���� �� U����� ��) ��� R2��&� ���$� F�V�� � ���: ,-� �� ����� _�� " ����+� "M�{�V�\�
1 Cré.id., divagation d’un « inactuel », 33 2 A,113 7 2�"�� &>-�Z� ����. )Pbm, 263( 3 GS,13 4 A,55
141
�*�� ,�/� %� G'�)���� ����9��������� �"1& +����� %)�"\�V�{�M���)2��� ,b�) &) S��� F6 ���. j��V0h�V2�(����� ���"�� &���+���� ��" &F/ ��-�T� !�� � ���� �.�9� � �� �*�&�����
�� �'��M�2�� :9� ,��0�� �2���� ��) �) 2��A ����������� �." ������2�� &– ��2� ��9 ,b�)����2� 2�/� Z & .%�b�'�� 2�2/�� ��) %� %����� �) �� 2/���& ,�2� �� ,�� ��. S���
�� #.�z"�+ "� G�0�� %�2. � � � �����" ,b�'� ���+�� �������]%) [����� ����� ��*"3& G$ �� ��� 8��""o2������(�b�� #2(�6�� �& K�"�� #6�b. )d� 1:�� !�= �'� ��2� %���6���("4 & ��.�
���+�� 82�� ���� �� >�. 2: ����&�� �)�� a��� �b� ����0��� ,� E��$� ������ ����� �� �$�2""U����� ����T� ���"5 &�L� ��0/� �� _��� ��/����6���� ��� �A� �) +������$��&
�� ���$��2�= g.0 #2�2/ ���+ ����� ��� G2��� &,�: �� _�� !�= ��6���� %� 8�) & #2�T�� ������ ���.� ��"�*���2/ G�� ��� `�� %�� %�� ,(�2���� �)2��� %�� �.�9�� ,�+� ,�
��� �'�0�/� _� ���+�� ����� ��. !�� ��2�. �/2� & �� H�0 ������ ,�0�� 2�2 2����� !����� Y�: 1b� ���*9� �.�9�.��� ��.� 2�� � ����2 E���� ,��: �6���d�� ,b�)-$�&�� �� 2�� _�� �� U��� �� ��� >�. a�� ���� �� 2���� �� &d %� ��'�
���+��& %� _�� 2/� ���$� A,108 -$� . ���� 3�+� 3� ���� ���)� #2��6 3����0��K & ���� �**���� ���2�� 10� '
j-�� ����.�� Lamarckisme+�� %� ��K� #���� &%"�� �(�.�� >�. ,0�� E%+��� �����K� ���+���� 3� &� &���.��� ��*�� �$��� ��.� +��� ��$ ��; ��2��� �� GK0� �
Z ���� %� ���+��\-� G)2�� ��'/�� G'�� ���0� ���.J�L� �F*V�J�T� �� E���T� #.�� Y���%0��+��6. �V� 2:F�{ � ������ �+�� ��" ���2�� _� ����� ���+ G'� G� �� �*:�� ,K �'�.�
!�� ������� �������#���� #2�=&� �� ���� 2�� �� ,0/ %�� ��.��-�� %��0�� ���2 ���+�)�]� ������2���*4�/�� #�� S� & ��0�. a�*��� #��"�� !�= ��(�2 �� 2�Z ��$ ��� &
�'�� %/������� 6��� ��2 ���� �)2��� %�� +����� 1�0�� ,-� �� 1��b�� _�� ,$� ���6=%���$�� �� .
1 Pbm,244 2 GS,357 3 VP,II,LI,60 4 PBM,13 5 VP,II,LIII,479 6 Claire RICHTER : Nietzsche et les théories biologiques contemporaines (thèse pour le doctorat
présentée a la faculté des lettres de l’université de Paris, Mercure de France., 1911,p.7&234 * ,$� ��. !��� %� &������2�� ���� G'� !�� ,2 %�� ����� �� �$.�� 2/�" : &����2 Y�" ����T� : 3�= ��20� ������ !�= !�= �(�. &8�*:� !�= 8�*:� �� %0��+ �(�. �2���� ��) �] a�� �����
%������ : &�) �'� 3�� %�� �'�� U��"�� G'� ���� %� ���A� 2��9� � � �K"� ,. %� �����
���� ]�0��� �� [� ��0� $.9� 2��9� E���= !�� ��/�2 -���� a�:9� �� �"(DS,2, p.50)
142
/5 Q�*-�� )4/ $ R������ U�.��� :(���� ����+�� #.� ���� .�� G�\ ����.�;� ��V"h2 ����T� J2: �� #���� %� _�� ��� ���$� &�$��$��� �� %� �� �2�6 ,'� � � ���: " �'��2��� #2���
���V� 2: ��. ���F'V2{ M� V�{�V2MG����T� "1& %� �� a�9� ����� �� �)�]7 �� � ,�: ��" !"� 2��� 3��� ��0�� &J10�J,�� �� %����" ���) ,�� Z 2[��� U�+�� ,�2� %� & !�= S= #�$
����T� #2���� �0���&%'�T� ��*� ���� U�+ �� 2 &�; ,� &#.��� 1� 2*�� �.� G� ��= ��$h2"�� _�� %� ����T� #2�= Y��]M�� �/2 ��.� ��� �= &U��& �� ������ �.�� %��
���'��� %� &�'b�� ���2��� %� ���� ��. ��� !�2� &!3. ��)��.� #.� 8 ,'��� " +���� ����"��%:-�� U���� !�0����"&� �� 2/� S������ !�= 2�0 a�� #�� %� 86/�� 1888: " 4�� ����T�
V� %����"n6L)��q�b* qY��"� M� �:� L"n�M�K"�� .� �+����� !�� #��"� := &���" &�K"� -� E��$�� -� &��:��1e� G�0�� 3��+�� ������� ���)"4 .� ��� a�� �'/z" ��� g�� &R����. ����T�
G2� %�7� � ��:� R���� c��� �� -0� �.� &3�� Z 4���� a��� &!�� Z �'�.�]�.��� [= G2� S� ,$�� Z 4��. ����T� ��8�j��: ����" S � C� .
��"�� G��� 4��/� �+� Z!:9� !�= !�29� �� ������ ��...& +� ,.�� ,��C %� 2"�� �T� 3��/ %��A� 2� 2"���� 4�*� &,���� ,��" & �)�/"5. �Xn�ML6 )�/ #��9� #.���
�� ����� ���+�� %����� 1���J ��U����� ����T� 4��� !�= &� L� 82/� S���V0F�q ��� %�APZ,$� #�$. ��*� :
"= g���� $.� G���� ,E���Z�b�� :� S��� �� � ����T� K�"� ��0�� 2�"��� �)� &,E��� �2�6 �� �] :� ����T� 6��/� ��0��� S��� ��"6. ���� g��� ��.
,$� !� ������ %� _� 6��/�� #.�:" R��6��:5� ��.) U��� ���$� #2�= %�� S��� 2"����8���� �� U���"7.
� ���� 2�� 'K� Z ��.)"*� E�+�� Y��� ���+�� �'��.� ,� &Y�"� ��K��� Y���� �'�� #.� g.0"�$�� �"& 2/�� 8*� %� #2(���� G����� �+��. -$� ����� ��;� ">�.�� ��*�� "
*�0.�����+�� %� 82�;� &= Y�� �6��= �'�� a� 82/� ���*� 6�6(�� � � �� ,. �� 8�j."� �� 2��VG� ���+����2�� R�6� &"����� >*���� "�0� $.9� ����0�� 'K� &�$�2"�� !�= &
$.9� G��0��� ��/����6���� !�� �'2���� �:2��/�������8& �9">�.�� ��*�� " �/2�� �� +���
1 GM,II,6 2 A,49 3 idem 4 VP, II, LIII, 110 5 VP,I,LII 152 6 III, p.407 APZ, de l’homme supérieur, 7 APZ, de l’enfant et du mariage, p.94 8 GM,II,12
143
2/�� ����$��"���0� 2"1réactivité 7 �20� Z ��� ��. ��� �� $.� ��.� ��. / 2��
"��(�.�� 10�� 2�0��� >�.�� �K"-�M+�� 3� J#��" M/ h2J�*�� ��. G$ ]20��( [ G �� � �-�T� �+���� ���= ,*���J��� �� 7�2. " 2��Z��-����2 * ��4-$�� �� P�2"�� %� z" >�K
��/����"��� ���. ��� #��"�� �9 &��/���� +���� 3� ���+���� +� %) ,� &#���� #2�=. =��"�� #��*�� %� E%� G)� ��� %�� &8�) ,�.��� #�: 2�2"��� %) ��U ,�.�� ",��2��" &
%��) ���)I��� 0�� z"��/���� >�K ..."E6/ ,$�:���� �� �2��6� %/���� 3 . ���,��2�� �� �'��.�� �+�� %�� �2/�� ,�.�9��:���� &� &�� ���] U��" ,/9 4�* %� �.�
E�6/9�� �� 2�2/ ,.�� �.�� &. �� ��2 ����+ #2�� !���� ��(6/ #2(��� �:-� ��� �� ���2 & �T� �+���� ���� ��� ��,��0�"3 .�V� ��.)FVY8�2� ���� #.� %�� %) #"�� ,��0�� ��.
� ����� 3�*"�-�� $.9�� #�: $.9� &�$������ ������ g���� �.� P�2" !�= 2� %�� %) &���� ���" G2��A� !�= ��"4& ��K� �+����#���� #2�=&��� 82�� !�= d���� �� a %��
#��"��" >�.F0� &%���2�,���/�� >�K 3� &��(�2 "5��/����6���� !�= S� & #.��� _� 'K� &� ��0 �'�� !���2��/ ���: ,-� �� #���� �� !*:� 2"� : " �� ��� �] ���)�/ 2: ��.� ��)
���#��"�� &#���� #2�= 7X� {bM�L1��b�� �� ������ ���� �����9� � %���2� &�/��� G�K� !�� a= &`��L� &%��*]V"k��,#2�2/ �'�/�� #2�2/ ���� ����� %+0�� & �� ��. 2:�z".>�"
�)�$ � 3��� 2: ���2��� %�. =2��� .�� ��.) ��X� $.9� >(�K��� #n�k�0�� %� -% >(�K� &�/\� #��"�� #2�= �'�� %M�\+I�L�� k�.��"6. ���� ��� >�.� _���� ����� ��& 8��� S��� " �"
����T� %� %�����"7& ������ ��� 2*: S���� "2(���� U����� #2(���� 6(�b��6� Z ������ &� �Z ���+��� ��2*�� 3� ,��0�� �-���.���.���� �����0�-�� 3� !"���"8& �z" : %� ��'� �+��
������� ���+��"9&� �2�6 �'� �� ,�: %�� :"!�� �� !�� %:���= ��)� -0� 8�� & ��2� -$� C ,�/ ,. ���/� #.�� &�0�� &����"� ��. �� ,. ��� &. ���= S2[� �/ ��! % � 2:
���]�+�� &q&���"�� 8[�� & ��M�� �6��� S��\�VM�M�L� n G],�"�� �� !�� #����� 8�/�� %����� ��0
1 GM,II,12 2 VP,I,LII,152 * �� _��) K"-������ _��Z ����"� ����2 ���+ ��� ���� +. 3 VP,I,LII,63&79 4 GS,4 5 GM,II,12 6 GM,II,12 7 APZ,des vieilles et des nouvelles tables., 3., p.281 8 GM,II,12 9 idem
144
J_�2 �"�*� Z��� �����=� ��/"1.�) ���� ��) �0�+ ���� ���� & ��* ,�.� S��������:" J����= �� �� %"�� ��J��"� �� ��� 8�0�� �� 82�2/� Y"� �� J �$�� "2.
G0� �0�+ � >�.�� �� P2"� Z ���� �� ��. ��) %�0� Z�2��%���$��� %/������� R6� 2: G� &*. a�� ��2�� Z ��� �]� %"�� �(�.�� ����� a�� �b�� 'K�.z",��#���� #2�= "&� _�� -$� [/�� !�= ��0�2� ������� � ,���� ! ���. %� 2/� "����/U-�9� ��/��" `��� �� ��0
!�0��� ��) %� ���+��.� !�� ��$�� G�2� ��2� ��=_�� &A� %� �)2/� ���;� � ��0 `�� � ������ :
5" �E�/}� �0�� -.� a�� U-�� ,. ��� &U�0�� %� ��� #��" ,. ,�: �� #����� �� 1b�U�.��� ��$ ��� N,I���� &�*�� ��."37 .��� ���� ,�: a�� #� :" �� ��"� ��
�b�� !�= E%�� _��� & �����) 1�� ���� %�0� ��G'���"4 .a�� �'/ ��& .�� G� ���� �� 4�*���2�/��� ,/& ��9 "� �� U�� ����������"� P2" �"& � S� ,$�� Z ��" a��;SQ�� ��0
N2"� �[:#��"�� #2�T �"5& 3��+�� G�2 �� ��.� Z G�0�� ����-E�$�� %� ,� ���/���� #2��� %� %$�0�� ����� %� !"� #�����– P�"� 2/���+���� ,/� �� 4�* �'� 4�*... Y/� Z�
�0��+��� g���� +��"6. = �" #6�b�������9�\� �����"�� #��"�� \n/\�L �"� &�*�� D���� ����] %�� �T� 8�'� ���: %)� �'��� �'K�" 22' ��"7.a�� �'/ ��� &� #.� ���� 1�� _� 4�*�
�$� �'�.� !�� %) ��"2�����S"& �'�� !�� �2� Z �'�9 " ��� �.�� %�� #2�"��� K��� �'/��'�� �:-+�� 2���� U0�� #�: #2��6 �� G2���"8._�� ���� &\� F�V� �(�.��� S���� 4���� ����
+� 2"� ���*= Y�� 82�/ #�: 2�26 S��� &%"�����J1�� +��� &�� " ��*�� ��)��������� :Z��&2��6 T� 4��/� ��� ,��0�� 2�"= �+���� ���$�� #���� #�0���� 2���7 G$
� ��� ���" %� �:���� �'K ,0�� !��� ���] c��� ����.�== Z�" P�2" $V� n)J� ��/� ���$�� #���� 8�) %�"9 .�= ��.) � � ,���� !�= ���� !'�" +,���� %�! [��� M�O�� ��O��2��
�-� ��0�9�� 8�+ %� G)�� >"10& ����. �� �� !! *
1 APZ.,des vieilles et des nouvelles tables.,11,p.287 ; VP,II,LIV,218 2 Pbm,264 3 VP,I,LII ,425 4 GS,13 5 349VP.I,LII.40; GS, 6 « inactuel », 14 Cré. id., divagation d’un 7 GS,349 8 GS.,4 ; HTH,224 ;VP,II,LIII,404 9 ; Idem VP,I,LI,395
10 idem * ���:�� �������� ��. ��" &-$� ����0�T� ������� %� �'� %0:�� ��0 `��� #��0�� 8�) 2/
���/��� ���� ���2 �=� 7�(��9� G'+�� ��� ���. (�6/�� %��)� 2� ��.�0�� G'�����
��. ,�" U�"� �.� ,. ���� ���+0� �� 3���� ���� ���� ���= EZ['� .� %�� �(��9��
145
����� �2�'� �'�� 2/� ���9 �(�� ����� ��� #.��� 8�): "��)�0���� E��0��� +�����!(...) Y/�� _�� !�� G'2���� !""1 ��2�� "��� Z� ���� S� >0 Z �'��� #��"�� "#����� " ���
�'/ %� ������� >�+9�� ������� >�+9�S��0�� �)67 �'��� Z=� #��9� E�b�= �� 2�Z ,.��& ��.�� 1�(�C� &��+"���� !�� "#�������" &��:-�� Z ���� &�������� ���P�> \�S� %�! �
� �-J��L 2:� y:V%U-�9� >�*� !�= !"2. �� .� ��6����� 6�� �� P�2"�� ��. �+���� 8�) ��� �] U�"��&>�K�� ���. �� �� S�" �� ,��� (����� !�� ��/�� ,�" �K��] �"������ �� ::2"��� +������= _��)� &_� ��2� 3�� ����$��� � Ub� �'� �� %� ��. ,��"
�)2�/� >�K 2�0� �K�"3& 'K� S��� 6����� �0��+ !�= _�� ,. >���� � ����;�. � �+�� a���� +b� �9 & �:� K�"�� #6�]"�= ,. ���� 3��� &G���� Z S��� &�+��"4.
#.� ���� ���� 2���"#��"�� ,/� �� 4�*��"& &����2 �*��� &�'��"*� ��. P�" �� ,�0�� ���)� !�= ��'��� G�7 ")* �� $ ����� Q�( "���)... (S� :� 4�2���� �*��� �"��j��\�y� %
�= �) �� ,.� ���� !�� #+����� %(��)����6��� ������� �� �.9� E6/�� ���= >���("5 &�� ��$ ��z" �) E����� ,/� �� 4�*�� ����"V�*�� ����2 ��2� �� ,�� S��� 4�*�(...)
�9]���� [+��� #��"�� ���:� #��"�� ���0� �� E���� #2��� a�� ��.� ,. %� a� Z"6 S��� 4�*��"���:9� Y��" !�� %'���E"7&L� 82/� ���$� V0F�|,$� ���0�� �� 2�20�� %� ��� �:
"Y�+�� ����T� G�'�� %�L�� 1��� >�0� �) �� ,. Y��/ ��[� &\�F�q8,.� Y+��� 9� 3��V��*� ����: S� &C���*Q�g�.0� "8 & ��2�� ��'�T� #2�T� !"� �� !�= ��.)�
��2�� ,/ #�: K�" +���9&" Q�*-�J4�� �J��� S�L� &n/V'J1N��*� F��. �� �I�. �= ��) ��. ���� �) 4����z"�.9� 22� " _��'��J2"10.
== !�� ����9� ���:9� �K��"� %� �)�� 2: %��)9� P$/ >ZC �(� " ��$�� R������ " !�� &_��
"����T�–�"�� &%0�+��� ����"�� &>��9� ����"��%"����� &1���� ���"...! ( Anté,3) 1 Anté,2 2 VP,II,LIV,252���� !�= �'�/� ���.�� 2�� ��"� & : 3:���� !�= K��� ����� 2�� �'�� 2" %� #��0�� 8�)
a�� �����!! 3 Pbm,276 4 Cr. id., divagation d’un inactuel, 44 5 ibid .,14 6 VP,I,LI,395 7 Cr. id., divagation d’un inactuel, 14 8 Anté,11 ; EH, pourquoi je suis un destin,8., p.195 9 Anté,26
10 VPI,LI,306
146
#.� !�� ���� 2�� g��� ���� Y"���;E�4 � .�� ��2�������� 'K %�� & !�= �'�� &K"-��� �9 S���� U0�� �����/�� #6�b�� �)6��/ �/2 ���� Y�"&��(�.�� �� $.9�
Z��/�2/ ���"��� �:������ 3� R��6b*9� 3� �.9� &1 �T� 3� g�2���2. ����&� ����� E����� ,/� �� 4�*�� �����;� ��� !�= #��T� 2/ #���� #2�;– S����
#�'��� ������� ��� �/�" :� &���] �2� ��� !";E���:9� ����"� ��(�2 ����� �� &E��0��� �� ��)�0���� �������� �� ����0��� &K"�� E��0 �� E�20���"3–� ; ��+�� !�= ��� ���� �
��+ %� G'� ,��0.�*& ���$� &����2 �� $ S��� ��� 2*��� �� �2�� �� !�� �E�/ %��� ���: _�� !�� ,2�: "XV0y�L�\� %�� 4���9� � � %������ %�� #�� � ��� ���b !�� ��.�
T�� ����0�� �� 2�6� 4����L �/ &G��)T� !�= ���� ,-� �� �'/���� �� `��9� 2�0�j�� �� �.�� 22� �.� R��=\�h�V)M � �������� ) ��.�C��I�I�0��� ���� ("4. ��� a� ��. " g��
2�0��� ��."��� _"���Z� S��� ��� ,� �����. ��)2"� #��0� ,(����� �� E6/ ���� ������� ���4���� K�"� ������!"5& K�" #2(�� ��. ���"��� �(���� 6(�b�� ���K� >-�� %� ��� S�
4����6. �5 C���*���� Q�*�� :K"-� ���$�&;� �/���� ,$�� S��� �'���/ %� ���+�� 2��� G� ���� �&
= %��$�"� ,-� �� ����+�� �'��= !'�/ %� ���� �)2��� ,� &Y�"� &G' S��� &%��0�� �'���T� !�= a2� ,�����%���$��� %/������� �����/�� �. �� >���� � � ����� �=" �� !�]9� ����T�
#��"��� �2/��� �0���� G���� P�"(...)\� \�\U� ��: %� ��]�� )���� >�*�� !�� ���� >������"7&��= �� >�. 2: ��.� Y�.��� �$��� ���&,0/� ��� " ���: " g�� �� #���= ����$���(���5���"9� 10� %� ����� �'��� ���� ,���5 ����� ����� �� ���.�� �� ���
-$� ���: %� `����� �)��0 2/ &�����" := ����. ��[ �� ��2�0� �"� G. ������ �.���� U�"�0�� ��."��������� #��"�� ��\ ����. ��[ �� &.\��. G��0�� �'���� 'K� ���� ����� ���K�� ,
L���� ������� Y��+���\�kL4%�. Z ���2: E���� G'� .� &�A� G'�0� ���$� &!"8;� ����� 7 *�� �= #��� #2"�� �0�2 �$� E��T� ,(��� #2� ��� +�� !�= ��2��� P"��� ��/'��� +� 2��
�� ����G�0&���: �� -$� &���� �*� �9 `�+� S��� ����� 2�� !�= ���� : "= �U���T�
1 VP,I ,LII,152 2 APZ, de l’enfant et du mariage., p.94 3 VP,I,LI,395 * �� �*�� a�" :Si�2 ,�: ,�"�� ��K� �� ���� �+ ���� De Vries %�/��� 20�� Naegeli %�
��.��-��� ������2�� ������ ��� 2��� ��� S��� :��� ��." (P. Chassard., op.cit., p.42) 4 Pbm,262
5 GS,1
6 GS,4
7 Anté.,3 8 GS,113
147
��.�� �+�� ����: ���/� %� 1:���& ����: S� C�Q�*��"17 �/�� &��� a� S��� ,���� ��) F*�2�� ,-� �� ���� �'��= ,8 �'K� ��.� ���+�� %���/� ���[��� = ��2 5,�L"V� ������ ��
= �'�� !�� _� ���*�� ���� ��(���#�: #2�=� &������� �� !�� � 4���� �'+��Z ����T�U�������� & �� ���� �$�2"�� 2��� ����"� a�� ��� ���'��� %�� ��� ���" ��� �%
� ��'�� ����� ����. ���:� ��.� E��$� !" &�'��� �$�2"�� G��0�� �������� U+��� �� _� 4���� %� -$� ��� 'K��T� ,-� �� ��) E��T� %���$��� %/����6���� ��� ,����� %������.
#E�: ����� ,'�Antéchrist 5V�L� S��� k� 3:����� �0��+�� ��� ���� ��� S) #��15-$� ( G2��� &F��� �) ���$� 82�� +��� ��0� ���q���: %� " : �� 2�������� ���� !�� �#J�2(...)
]%)� [3:���� ������ #�2�0��� ,.�"2–\� n'LG�� 6��/. G2��� � ��"����� G��"#2�� "0��+�� !�= %� �E���� !�= ���� #2�0�� _� �� 2*�� Z �� � 2.[� ���� �� G] &���� �A�∗&,� �� ��� !�=
T� ,0/� S��� %0��+�� !�= &���0�� �0��+��-��. ����3 �0��+�� !�� ��[��� 10� ��� G2: ��. &z�� &8�) ���0��"��0��+ $.� "G2��� ��4�� S� ��" & " &��" �$.� &���� $.� �*� ��� ����T�
$.�"��:-�� Z"���� %� ��$ $.� &#�: $.� &"5 .� �� $.� ,0�� Z ���� �� ��) %�0� Z� �.�� >*��� ���+�� ~(�9�� �(����� �b����� superlatifs �.
a� �� � ��" ��� ���� "�:�0��+�� #�"���T� ��0� &�+�� +�. && �0��+�� 2/� Z ��;� ��" ����:= ,� &Y�"� E�.� $.9� �'(���� , %�"� Y" �'�"$� �"���"6���� >��� ��"� &
��. _�� !�="!�� $. � $.� ��:��� E��0���E���:9� :� 220�� G'0� �9���� %.,/"∗∗∗∗∗∗∗∗70 ���;� ���: ,-� �� ������2�� 82�� G'��: "���T�� %� Z 4���9� �="8. �� �$�2" a�� �'/ ��� �'�2� E+� Y��� ������ ���0& ��� G��)T� %� ����. 8�� S��� @�>\@� �� � �� Y��" !��
S�b�9.�� ��� G2�� ��.)� -(�: ��� ��: "%'/ ��& �� %� �2�� ��*��� �0��� �) %���"�� z������g��"= &]�(�.�� [M�O/ ���� $7-4�*�� E��$�= 3� &"10 � � ��� '{KL�M� &" � � ,����
R�����E��� ,$� "11& ��� ��0 +�� �) " a�� ,$�� ZS���M] ��2��[� &��)��� G G� %� ��
1 Anté.,7 Anté.,27 2
����� E���� !�= 4�/�� !�= ��� ��� ����� U��: ",�*9� !�= ����/�&��+� ������ �� ,0/� ���"�. ∗
(Cré.id., Maximes et traits., 24). ��K E���� !�= p[��� : !�= ���� >�+��� �� %'�� �������*�!E��'���� "
GS,371 ; Cré.id., divagation d’un «inactuel »,48 3
VP,LII,520 4
Idem 5
VP,LI,395 6
��� 2��� E�.�� 220�� E�.� ��� ��) 6��� ���� �9 _�� %� 1:�� Z 6�� . ∗∗
APZ, des 3 maux, I., p.263 ; Cré.id., divagation d’un « inactuel »,14 7
idem 8
Pbm,199 ; FP/A 4[237] 9
VP,I,LII,72 10
VP,I,LI,395 11
148
#2"�� ���"&!�� ���2�� ���0�� �� R� ���0�� ���0�� �� "1� & ���� ��. _�� %����� ���+–T� !�� ������� ���$� 2��� %� 2(���� >-�2�/�� �� ��$�2" E��$� _�� ����–
>:�� �0� S��� &2/�� �� 20�� !�= Y)� Z %�� &a�9� ���+�� ���� �� >�� %�����6��2&c��� S� ,�0�� 3��/� ��0. ��T� . � � ���� a� &����"��� �����$�� ��"���� ���" ��"9� �"� ��+ ��� ,$� Z ������
z��� &����" 2�0��� !�0���� !��9�� a�:9��"G2� " !��� �= &�(+�� S� &�$�2" #.� a�� g�� G���� %����]�� 3���� ����[�2 &������ 4���� %� &��'��� %���� �"3 %����9� ,�0��� &
%�1888 %� 8�K� ��2 1788...��� .����� ,E���:>0� Z� ��� >�. E%/� �� !�� = �." ��. ��"��������"����� ���"��� %� #2��6 %����9� �-*T� �� � +�+"�... #�$�� �� &
�T� ���K��� #6�] �� �������a�.�� �����/4%�� & ���0 ���� 10� &��9� z��"G2� "-(�: P�2"��" :G��9� �� Y�)��� Y/�,�:� �� 2�� & : �� �2�� �2�� G2���T�+�+"�"5 .*�0�� ��) %� ���:�� ��& �) = �'�� ,�: %�� &������� ��"��� ���� 2�20�" ���
#2�/�� !""6 ,�/�� �� 2�� 4�� �)26� ,/9 ��.. &��Q���O0 ��"��� _� ��.�� G2���� >0� >�� �� -����7& .� �� � � �� G'�� ���0/� S��� ��0��� �� ,E��� ���0/�� ���
_��) ��� &�:��" g��� ,��� 4��� -0� �) ���� ���"U� "�:��"��� S��� ��� ���& ��.� Z U(��" �����"�� ���] �� E��� ���� %� �*��!.
35 ��'2������ V� : !�= ��(�2 2��� G�0�� �� >0� �A� !�= ��* ���;'*������� ��*�!& �'��: %� ����"�� U��� E%� Z �� 82���8,(����� ���/� ���9� ��22�� ��20�� ���;� & ��/'����
4���� �)�$� %��"T�E��"*�0�� ��) %� ,����� & : 1���� �/�6�� G�0�� ���� 2�� a�� �9� U�0� �� &#���� #2�= ���� !�� %��� �+�� G�2��� &���'��� %� ��9 &%�����
-.��� ,��: 20� a�� ���$� ��/����6�� . !�� "� 2���: !�� ������� &������� ���2�� ���/ %� G�0�� >�0 6/�� �� ���.��
)��K��&�� �������� !�� >�:��� 1b� �� &����T� #2(��� ��2� ���:2 �0:� U��"� `�� %P"���� ������� ��. _�� ,. %�� &�0��+�� !�� #+���� #��0� #2�� ��� �0� ��& ,��� S���
JP"� U��"� �'/ �� ��*� ������� �� 7����0�� ����� !�"� ��� ���/�� _� ,$�� Y�T� �� �] &���0���� S��� 2���\� _��� G'� `��� Z &���� ��) ��[� ���= 2��V�h� G��0�� 6
VP,I,LI,395 1
APZ,des vieilles et des nouvelles tables,7., p.287 2
Anté,4 3 VP,II,LIII,28 4
Cré.id., divagation d’un « inactuel »,43 5
VP,II,LIII, 28 6
GM,II,12 7 GS,344, ; GS,III,24 8
149
�����/Z� �'�K� �� ��0��+��& -$� �'���� a�� +�� ���/� ������� 4������ P�" �� ����[� �� $.� %� ������ ���2� ��� ,�.∗ .�,. !�� ���)� 'K ����� �+���� 8�) %�� &
�� ���� 2���. P�"T�� ������� 2��� Z �� ��� ,�. ,0�� ���$� &����0�� g�9� !�= 2��� ��'��. #.� !�= 2��� ��� !�� ������ G�0�� �� ��:�� ��� 'K� ��� &#���� #2�= !�= ,� &-$�
� &���� �� ���0� ������ ��/���+� _�� %�!*:9� S��"�� >2'��� ����� . �'K ,�: !"����2�� ��. &-$� #���� #2�= �!�= 2��� E���0��� G�0�� ���� :
5G��0�� !�� &"�� ,�0�� !�0�� &>������� ������ –������ 3��/ %� ��"�*� %�� #.��� %)� – � ��� ��'� �"��� ������ �����":������� G��0�� `�*� ��(...). ���K� �.�� >������� g��
���" ����= ,� Y�"�F�" ����� g���� a� !� G$ &���� %�%���" ����= !�= ,"1 7 �� ��.�����" %��� �2�6: ")�� ��� &�'�� � 2�/� Z a�"* !�= Yj+" ��L��� ���: GV�k/V2"2 7�
5G��0�� a2� &S��0�� R��;� S� &����$�� ���b� ���0��� ��0��� 2/� Z 3." K� �'/� ��� &��/����6��S2)6�� ,�$��� �'��= 2��� %�� �'�� g�9� !�= G�0�� 2��� : 1�� ��'�� 2"�� ,.�
�� ���������� �O�J�� %�; ��*��C�"4_�� !�� ,��2 ,���� &: �� "I�����" #2�0� %� �. G� �� ��0 Z� G��0�� !�= �/�"= &���(.� U�0� ���� ��� &��� ����T� �� .� ��� U����V� S���� &3��/�� ��� �2/���F�m�{L�!��9� ���.��� "57 �� P�2"�� S/� ��" !"� " ��*��
,�/� %'� &#�'��� G�0�� - ��*�� _�– ,� &��� G6'� G� S2)6�� ,�$���� � ���� !�� �.�� a�� 2�� g.0���"6 7
_1�0�� �'�/�� g��� G�� 7 :'K &U�]T� +�+"�� 3�V/ &%��0�� +��� h2 ���0�� 6�� �'���$�8&z. "L� ,��V0{�M�J����0� %��0�� �.��� ,0/� �� &,��"9� 3��/ %� &�� 7 `�� �� ,��
�.��� 2'�"9.z�� ��.�� � �� G��0�� G����� "����= "z���"��0�" #6�b�� ��.�� a"9�� �� &,�0���10&�'�� ���)� ,� Z a�� ����:� .� ��"������ ��+-�� ��0� S��� �2�� !�= K����
%+����2�� .���. &�'�:����820� �� F2L &-$� �'�� ,0/� S��� 2"�� !�= ������� " ��K���0�"\ ��20� &FG= �� �-�T� �'�� G�0�� ,/ ,-��11& �*� N�[��� $���C���� & `��
Misère de l’historicisme., trad. de l’anglais par Hervé ROUSSEAU., Lib. Plon., 1965 _�� ,�$� : ∗
SE, 5., p.80 1
APZ, des sages illustres, p.14 2
SE, 5, p.72 3
GM, III, 25 4
GM, III, 25 ; SE, 5, p.72 5
HTH,635 ; GM,III,25 6
UIHV,7., p.141 7
NT, p.136 ; HTH, p.261 ; LP,191,195,196 8
A. H. J. Knights., op.cit., p..55 9
Pbm,191 10
Pbm,204 11
150
� #�: $.9� ��0��� ,(����� ,�0� S���G��0�� !��� -$� &G�0�� ��2� %1& �� %�0� Z �� _���= U�" G�0�� ,�$���� %��� ��� ,0/ ��� &����� G���� ���� ,-� �� ���-���� %���� 8E��.
!�= �/�" %) &����"�� ���: � �� �.���� ��'b���� ,-� �� &S2)6�� #�: !�= &����$� ���: 2�� �:-�� �'��2��� !�� ��+0$��C������ 2.
�b��� 3:� " ,�0� ,�6� Z G�0�� �� !�� ������� 4���� !�= ��+�� #2�� ��� >�. �� ?���� !�� 2�� G��",�0�9� ." � � ������ ��" &-$� ���(��6�����"_" #����la force
actionne " &� G$ ��� �'�� #)�K�� ,0/ �� $.� �(�� ���0�� ZY���� ��'� Z��037 ���.��� & ����$�� 3��/ %� %�+�� �.� ,.� %��� ��� ,. ���� !�= &_�� �� U��� !�= Y�)��� K�"� %�� &���0��� 8E����� ������ G2�� �)� &%�������� %��0�� 8�.� %� &����T� 2/��
�� ��$. ��� S� &�� ��� S��� Y���� %) �'� .� �.�� %� �'� �� P"�� $#J �-�L� &\�y�n? ���0� ,�'/��� �� ,0/� &`���4 &U+�� *:� 4��= %� �6�] ��. _�� %� ����5 c����
��2)"I#���� �2�'/���� a���� �� !�2� 2"�� "���+�� ����.� S� & . 8�2� U+���� g��� G$�* �� 'J �� 0`��� �����6� ]Vj+V� �� �"� ��9� ����0����[ = 2: G�0�� ��.� Z� 3�/���� U"�
��0/ P�" �� ��2����� ��� ).� &���� ���] &� S��� U���� 2�� 2��� 2� ���:� ��$ ��+� �)a���� 7g���� G�� ��2�� %� &8�) 8�.� ���+� &��� %��� ���� �� %� _�Z �، 2/� ���
!�= �K�"9� ��� !�� G�0�� 2: ������ ���� #2��6� �:2� ����� >*� G�0� &E���e� ��.�T��'0��� E���9� >*� ��""8 �;� ��$ ��� &" g��� &����T� �0� >�0 %� ��.� G�0�� >2)
���� ,��"� &E%� ,. ,��" &2���(...) .T� �� 2�Z %�� E���9� 2�/�T 3��/�� %0� �'� �� U������T� �0��+ �� �'�9"9 .
/5 �I����# :z�� ���� $ a2� 'K�d� �� &�+�� #.�� #���� �+���� &�+���� 8�) %� �6�� ��� !�= ��*� ,-�"�>2) %���0�� �+�� ��. ��V� 2: ��.� ��;� \�\bL� %� �� ���] Z ��� 2�� &
����� ���� ,.� ����� ,. �� ��. &3:����)-$� G6���.����(���"2� &���� ���] �+ %���9� �9� ��'�"10 . G2: 2: G�2�� ���� ���� !�� U�+�� �� �+�� ��) ,$�� �.�� Z �0�+
NT,8,P136 1
GM,III,25 2
GM,I,13 3
Cré.id., les 4 grandes erreurs,2,p.42-43 4
A,547 5
GS,370 6
VP,I,LI,162 7
GS, 112 8
VP,I,LI,162 9
VP,I,LI,221 10
151
� ,�2�. U����� ����T� #.�"E����� 1�� �����. ��2�9� #2�0��"1� 7 ���.�� &���� ��*��� ��(�b�� 4���� ,����$-$ Y���/ :
15 %/'���� Y��/�� :� 3��/� ��0. &��T� ,$������ ,�: %��� ��� ,. g��� &,�0�& ��� ���$� #��� _��":q��/)j��� S��� ��(�b��� �9� ��.�� �� 4�� ,��" %��� &�� 8�/ ���:�� E�� !
��.�� ������� ~���"2M/L� E%� ,. �� ��2�0� g���� ,K 2�� &V2 ����0��. �� �*�� ���] ,/9 +� >2'� ������� ��[�� 1b� E�2�9� `...��T� _�� �� ��� ���� ,0/ ��� &������ 2���:
"M �0��+�� #2���� %��)� ���� ,/9�n/\�n�M� ���.��� g�2��� U"� g�� %.� �Anachréon g��� Y)� %.� +��"3 .� Z�� �2� ����T� �9 &������ ��� %� �$��$ ��"� %(�b�� ����� ,$��
0�� �� ���: �2��J,0� ���: G�2M� E�'��� ��:�� Y�" G$ &�/(�� �� �:-+�� �� V0n6M�M8J,0� ,*� �� ������'�� G/�� %�� 4&T� ��. _�� ��� m� S��� %������� 4�2�\>M�= ���. ,��0�"G2� " ��"
����] �� P2"�5z�� �� �] &"���] " E%� ,. ��.� ��" a�� ,�0�� #2�� �'��� 'KX Z6)�/ ��20� S� &U�"� �9 ����A� $/ )-O ��. �������� 3-��6?�b�� �= ,� && U��� !�=
_�� ��&T� �� >�.� ��(�b�� #.� ���= 2�� S��� 2���. � � ,���� ,2� -$�� " ��)��� �.� �� �'� ����3��" `�"* ���.� ����6/ ���0 ���. �� -�� & %�! $8�-� $/ ��.� E�
��(�!��&,���� ���� �9� �� " :�"�"* !��� ��� 2�Z &�"�"* ��.� �� ��'� 2�Z" �� _�� � &*�� ��) ����� �� !�� ,2�2��� %� #2�/�� `�" .� ��� _�� ,. &��)��� ,����� G6��� �0�+
&U+���� S� &,��0���h�� ��$ ��L�h���.�� 220�� `��*� 2��� g���� !�� 7 & z�� ��� �� S�""���� " !�� S�+�� G." ��(�2 �)R���� ��� Q�*- J���8 . 25 %0��+�� Y��/��" :����2�� %/������� !�0����% ���. %�0 &"2��� :" %� 2��� ��� !�� 'K� ��
�b�� 2� 4�*��"9 ��� �] &" �"� #�+� ���2� 2: ��.� �� ��;� �� E%�� #2(�� !��� �$� ��"20� E%��� ��) ,*� ��7� &G'��� ����: 2�/��� #�� �2�� ,0/� �� �0������ ��� %�0� �� ��)
G���� !�= 2�� S��� �) >������ G."�� �� 2��(...) .Y����. >���. �.� .��� :X�M�\�M ����T� ,/9 19�7J1�� _���) ��. ��= ��= ���) � ��. ��� 2�-� "10 . �=" �� ��� #2(��� ,� � �� �� Z Z 2��� �;� &�� #6�� ��� ,.� S��� &��6�� �� E6/ ,�+� ���;� g.0��
� &��2� Z &�'�� 2����>�K�� 3� ���* %� �*�� � ��/�����(�2�� 2� . �� ���'��� %��
VP,II ,LIII,19 1
GM,III,9 2
GM,III,26 3
PBM,32 4
HTH,24 5
VP,I,LII,250 6
VP,LII,114 7
VP,I,LI,192 8
VP,I,LII,72 9
A,37 10
152
z�� �)"2��� ",�[��� �+ Y/� �" :E%� S9 2���" >:��� U�0� 2: 2��� �����2 G2�� �� &-$� �� :��� %� 8�+JY�� ��.�;� ��;� a�� �'/ ��� &���J��� &�� ����� #2(�� !�� ���.� �� &��
L� ���2��a�� E���� ��+��1 . ������ 8�) ��. �� %� ���� _.� ��.)�"������*" %�� &= !�0� ���� �'/��� �� 3�� &4���� E���$�������∗∗∗∗0 2� %�� U-�9� �� U�0�T�� Y��+�
���] ��2�4���� 2 . 35 %������ Y��/�� :�� g.� 10��� 82���∗∗ ��� �� �.�� ���� P2" &">������� +��∗∗∗
���� ���. �"�/� !�� �.� G� �= P.��� ��� ��� >0� Z ��9 ��2) c��� %� `�+� �� ��.��� %)�C �� �+����)�"3����� ���� ��.� ������ ������� 3+�� ��) %�� &����� 4% &
�+ %� ,�6� Z ����T� ��� #��* %� E%� ,. �� a� S���4& ,�"���� �� ��;� ��$ ��� �2/"� >��.�A� �) 3��� P"� �+���� �+�� Y��+�� �(... ) #���� #2�T �.�� Z ��9
z� �/�� ��. ��"�*�"5�� ���$� &T�� �+�� 4��/� ��� ���� ,�"�� 2��� ���0�� ,$��� !���2���6&���= 2�� �� ��� �� %�� " :���*9� ���-��� �(�+� "���C �'��= �����.(...) G':-+�� &
T� G$ %��"�� ����T� ��� 2���,��"��� G����� 20� &>2'�� c���(...) . ��0� �� ,. �� 2��T� !�� #2�'� a�� U�0�� %� g�� &����T� �� >�������� ���� #2�2"�� #6�/� #� %
�2/(...)JG�� �] �� &����0�� G'�� ��$.� &C &G'�� ����T� ,�.�� � �$ " ~� ��.� .� ���0� ����2T� Y/� ��$ ,.� ���� U-+�"7 .�'/ ���&a�� �;� "�(�. �) �� >*�&
�� �2"� ��� Z ,*9� ��� �� ���$� &��*� � �� E%� S� ����0� Z &2�/�� �) �� �]_����[ �� ��(+�� &���� >��*9� 3��/ �� &���[���� ��+0� �� ����+�� G'�9 �+���� 8�) �
E���� !�= ��K�� G$ #��"،�� 2 �� ]E%���[E%� ��"�� %0:���� ���4 = �.�� Z� /��� 7� �.� G� �= ��2�� 2�"= �� G/�� �� ���� Y/� �� ,����� U��� �� 8�2��� %(����. S� 2/�� Z
VP,I,LII,63 1
) ��,*��� �� 118& ? VP,II,LIV,180 K�� ∗
VP,II,LIV,184 2
∗∗ %� ���9 �:[� ���2��� �]�� ��� 3� �0�+: 20� ��� a� S��� -��. ���� G'��" ������� ��. J��'�
�'�" g� " �+����"�"�� !�� %���� 4�2�T� �'���� %�� #����#� " �"� 82�'/� V�F/� ���� �;� &
�� !�= �������"?�� %���/ ���� ,. �� ����� ������ ����: `��� �� �j.�")Mathieu Kessler :
L’esthétique de Nietzsche., PUF., Paris., 1998., p.239-240 ( ���� �� !�= �b��� 4���� %� ����&���� �.�� &���� !��">������C"��) 'K�� ��"Z �0�+ & ∗∗∗
� �� ���� ����� >������ �2�6 �) ���$� �*�:.
Phil.ETG,8 3
Anté.,14 ; VP,II,LIV,168 ;184 ; Pbm,62 4
VP,I,LII,67 5
ibid. ,170 6
HTH,2 7
153
����� _�� >0�".1 ���= " ��.)� 7���� 2�� �� 20�� !�= ��: 2�� E����.�� %� G�/ ,. �� K"-�
P��$ 3:�� ��� .�� ���.�� Z������ ���:2�� ��0��� �� !" ,�+ �6��� "��9 8�) �9 &���� �%) �6���������� P��$ 3:�� �'/�� Y:��� .��2 %��$�� Y:���� ,�9� Y:��� ��– &��'��* S�
%+0 %�� ����.��� �'0�/ �.�� Z"P��$�� Y:���"2 . ��� P�2"�� !�= #���� ���� ��/� ��.)� &,2/�� &U+���� &%��0�� �������� !���...�� �� 2�Z ��� �] &��� G-. !�0� � �� Z�� ,[��
� %����� ?��� %� U����� ���� ����� ��(�b�� �� �$�2" G� S��� &���� a�" :z�� G�'�� 42�� �� �"�"��(�] :" %��
����"����4� E���b�� "3��2���� ���+��� ���b�'�� �� &&�,��� �,��� ���2� Z��"��� �A L� %���� G�":T ������� %� ��)��9�� ,�04 S� &" ���+�� !�� ,��2 �'� .� �0��+�� !�= K���
L� ����� ,0/ &���'�T� ����0���\�F�L� ��'�= Y��� � � ��.�� %:-�� G�K�� ��$ ,��2. >2'���� ,�/�� ,0�� ��. ���$� ��2: ��� 7%(�]\�M#��.� ,. %� #2�2�� �� 2� � .� &����+ #2�� &�
��"� E��) ,/9 E���9� ���. Y'� G"X"5 .2����� ���� �'���� %�� #.��� %) 8�)& ����CZ %� �0�9�& 82-� ����$� ����� 8*� ����$ Y�*� S��� %����� 1��� �� �'�� >�. %���
�*�� ��*� . !�= ��� 2��"����9� �������"6����$�� E��" !��� 7&2 ,�$�� �� g��� 2�������������8... =��& G'�� !�� "h��b�'�� Y)���� !�� ��%3:���� �� – %��0��réel-rationnel &
!�0��"��/��� ��� "9 ����� ���. �� ",(��� !�0� %�"10 & !� ���" g.0� S��� !�0��� ��)� #2-�hébétude�0�� &��)��� ���" %� &����� !�� g��� ,�$�� &>�0��� ���. ,��"� G'
,�6 Z %��� ������� �*�� ��*�� G)�� 22'�.��-.�� ��/���������X� !�= &V0JY����� 11 .j�� ��.� E�� EZ[) 3/������/� �$�� ����9�� 2��� %� �� �2"�� ����2 %� ��"2��X� �.F2 G�
g��� ���. _�� �$ ���$�� &G'�� G] &���������� 12& ���. �� $.� ���0�� Z " ,0/� ���0��� ����2��$ ��(�2 �����"13& %�� �'�� ��2��� G�2� %� ��� ����� �� %�0� �� _���
= �'�2�� ��. ����� 3���� ����" :L� �2 Y0�\�k�6'�� a�: 3��/ 2� Gbouleversements �2�2/��"14 .
VP,I,LII ,82 1
�� 8��.9� &#��� ���K�� ��'���2 ����$�� ؛ ) %� ��� G2: ���� �� 2���. A.,340 ; ibid,85 2
Cré.id., l’erreur du libre arbitre, 8 3
VP,II ,LIII,82 4
GS,357 5
RWB., III, p.111 6
DS.,I., p.28 7
DS,VII., p.51 8
idem 9 RWB,III., p.111 10
DS,I., p.28 11
DS,VII., p.49 12
UIHV,8., p.144 ; RWB,III., p.111 13
RW,III., p.111 14
154
� ������� 8�) >�.-$� ������� %& �� " !�= ,�"�� �"� #6)�/�� E���9� ��"� ���/ ����.\� ����$ �2/� � � ,�0��� 2�[��� +�� ������ !�= &%����� %� �6)�/ ��. �� ,.� ��"�n�V�L'V� G2�� �
#22/���� ������� �K��� �*��� _"1 S������ ,[���� ��) � �� ,E��� ���0/� _�� ,.� & Y��.�� %� E���0�� ��$�� 8�)�"�����.�� �.� :��/���"2�& ,0/ �� � �� ,E��� " ���[��� GK0�
#��9� �'��" !�� %)� ���b�� #2�/ E���9� �� ���C ��2�0�"3 �.� >�. ,E��� ����� &� #.�"������ ���9�� "esprits historiens& � � ��(���� ",�/�� E�� G)K� #2�0���"4& �� ��
����.�;� ����[� ���[��� ,0/ ��� &������� ��2��� �.�� ���� �*z�� _�2="����" "�"�� "= �*�.!��9� ,$��� �"� G'��� �� �:-+��5.
��) &Y�'�;� ��)��"� ���� 2��� &��(�� a�� ��(�9� 8�) ,$� ��� 2.[ Z : 1���� &�+�� !�= ��/�2 ,�0�� ,�" 7���� *� %� ��+-��� +���� ��*�� ,$�� �� _ 2�#.�� ���� 1� "E����� #2�= " ��(�9� !�� ����/= ,-� �� �'b��� ���� ��. ������2��
������� .\ ���= ���� �� ��. _�� %�0� ,'� +����� ,-� �� ��0� ,��"�� �� _�� � ��(�b�� �� ������ :
�5 J�� $���*��' �-" : �.�� ��� >�0� �] ��� %� � ��2�� ���� ��*� %0��+�� ������� �) ��Z�0�� ,-� �� +����0� �)�2� ��� a�� ��0��+ �����: 3� ��:-� %� S� & ���2� ��
�:-0. a��(...) �� �) &2�2�9�� 3���� �:-� �� S� &��.���� ���6�� &�'��� ����� �� +�� ��" ��0��'�� "6& ��$ ��� " ��.�T� 2: ������ ����9� ��� !�� G�0�� ���� �2/ %��.�� �� &E���e�]�"��[�'0�� � E���9� >*� ��" #2��6� �:2� ����� >*� G�0� "7& �;� �C ��0��
���� �0��+�� �����:8 S� U��� Z� &"\�?"6/�� �/��� ����6� ��� 2/� �'�� S� & �)z�� ��'� 2�/� Z �� .� �'�� S/� E%� ,. �� ��2���� ���(��6����"E%� ,." E�� !�� a��
� G'����"zb� ��� "�(�2�� G'z9. 1���" �� ��2+2=4g��� 5 %�0� �� _��� &�: & �.�2 ��0 2" !�� 2� ���"10 ����� &"���� ���: U���� S��� _�� a�� G�0�� �� _��� Z ,
�����" #2�'�"M11{�� 3�� ,'� &V�\�X\�L3+� ��/�� G��� 2/�� �� �� E���e� � ����� g���� ���
A,197 1
Pbm,269 modifié 2 RWB,III,p.111 3
UIHV, I, p.101 4
VP,I,LI, 241 5
VMSEM ,I ,216 6
GS,112 7
OSM,9 8
Pbm,22 9
Jacob TAUBES: La théologie de Paul., trad. de l'allemand par Mira KOLLER et Dominique 10
SEGIARD., Seuil., Paris., 1999., p.125 Cré.id., la raison dans la philosophie, 3 11
155
Z ��(�. ��� %��� 'K 74�+��� -� �0�9� ,�*��� ��� Y:�0� G��2�� !�� !*"...��� � � G�K��� ,*"� ��. �= ���/�� ��" ,*"� _�� ��. �= ��0�� ������ ��
� %� #2�/���� �������� 3� U��+�� �� ��$2"� ����� !�� ��� a�� ��(�9� 8�) ,$� ���� 3: 2�/� !�� ,��2 _�� %�� &�'�����: 3� ��0��+�� E���9� �� ��= ��"� ����� �� �0��+��
V6 G$ #�'� $.9� ������ 3�* U-� %.���.�� #.� ��"�� ��=� &�0��+�� a2� ��:-��F�\�V' ���"�� ��(�.���1�+�� ��� +�� ,� &��� �)K�� %�� ������� ���/T� ��� G2�� Z ���� �� �] 7 ��
��(�] ,.� .C Z�[� ���� �+��� :M�VG %�0��� �'��*" ��� G� ����:2�� ����0�� �0:��� ��� �� �'/��= #2��= !�� ��'� ����� E���0�� ���2� ����"� ���+ � ���
�� ���� a�"� &�8�[ �� O�� ��. !�= Z� �� #��� ���/�� �� #2��: ��0�� ���� %� ��. Z %� ��. ,� &)��K�� �� #2"�� ,. !�� ���+ �� �+���= a/ 2: %��� ����:&��!" D#�O���
�*-�J���"2= &������� ���/T� !�� S�+� �'�� a� &a�� #�� %� ��� ��. & ��� !�" �.�� S� ����"E%� " &��(�2 #2�2/�� ����+��� ������ �� ��*� ����� ��.� �� ,��0�� S��
�+�� ��. �9 �/�" %� Y���9� ��. �� P�"�>�K�� 10� %� �'�.�� &10��� �'�0� � !��� �'�� a�� �(�� ,0� Z>2*�� Y�" 10��� �'�0� 1�0"3 .
� ��2�� S��� �� %.�� 82�� �b� 8�) ���:��� %� ���� ��"��� %� E%���" " ��+��.�� "�" G��0��#2�;. "� ����'������ #.�� �"+"��2*��" "G��0�� ����T"���: %� _�� �� �� ���$� &" : ���=
��|E6/ ,.��� 2��� ��) �� E6/� ����,. �� ,.�� ��) %� ���=� &. !�� 2�� E%� Z �.�"� E%� ,. !�� G."��� &���(�. !�� G."�� &����� &�6� &� ... ��� 2��E ).�� +��2 Q'� .
[�� ��.� Z� ����= ,. !��F2L� Z� 2�/��� G��� +�� !��� Z� !�= '��/ �-� Z &G��0�� !��� & 8���������; 8����� Z� "�"�"#2"� ��.� Z� & . �) +�� ��)� ��) ��=���� �����'#�(...)
"�����[���� .�� ���� �� .�� � :0�,8 '� ��;� ��) %�� G��0�� ���� &Y�""4 . 8�) �� ��'�� �� �� ���� >2'� #���� #2�= #.�� ����� �) #����" +�� ,K ,� &!��9� ,$��� ��� �/�� G� 2����
��� 3�� S��� 1:���� �'�� �� � %�� �'/�� � �� ,E���"5 .�� .�� ���� �� ��) %�0� ,) �. 2��� %�� ����0�� ~(���� ���� .�� �� �� ,) ������ g�� �-�= !�= ,*� >�. ��������
��'��=∗ ���" %� ,��2�� G2�� >��� _�� %� _�� .
OSM,9 1
VP,I ,LI,154 2
GM,II,12 3
Cré.id., l’erreur du libre arbitre, 8 4
VP,I,LI,241 5
%� .�� %� Z��� �� ���/������� 8��� ��. ��� ���� $ a2� U����� ��)"����� �������� ��/��� ∗ Ignace Haaz :Nietzsche, Ribot et les conditions biologiques de l’esprit., � R����",��� K�� &
http://dogma.free.fr/txt/IH_Nietzsche.htm
156
�45 1J��� : �;� &��2�] g��) a� ���$�"Z�"����(�2 ���� S�'� �K a�*��� "1 & _���"-� ���� �KT�� >0� Z �� .�� ��" 82�� !�+����� ��-�∗ g��"� ,.�� #$[��� �] &
L� %��� &��e� G�0�� a/��� %�n'M�X�V' U�+��� �� U�+�� %.� &G'��K�� G']��* %� E���0�� ��� ��0��C E%� 3� U�+� ,.�� U��+� E%�Z ���: _�� ,�$� � &�" : %� ��� �A� %� `/�� Z
��� E%��� %��� 2�. :+��� 6/� �� ,� #�� �� ��� �0� Z %��$�� %��/ �2�� ��)"2 7���� ���: ��" :U�+��T� ��) �� 1:���� SK��� 3���� �.�� �]��* !�� ��2�: ��� � 2���
���� ���� 1�� ,� Y�"� E%��� !�� ,2 Z #.��� ���"37 ��" _�� �� 20�� !�= Y)�� ,� � �"�"* �'�� ,0/� ���� �� ���� 1"2 !�� #2��� G2� ��. ��= ��� ,E��4 ,�: _�� ,.�
��(�9� �� �2"�� �+� ��– �) 3�� ��� !�� ��Z2 �'�� a� %�� A� �b��� 2���: _��� %� �– ���.�2� a2� g.0 %���2�� ,. %� " :�(+�� ��.� �� 2�/��� 3��+� 2�Z ��. ��=–.� 2:� ��
_��. �9�–� �����" ,. &����"�� ��. �)��� ����� "5. ���� ��) ���� �� !� S��� 2�2/�� �� ���+� %����� ,0/ ���"��� &U�+��� 2�/� ���"��� U+���� ,�/� E���0�� �.� �b�!.
�� _���� &G��0 ,. 2� ���:� Y�� �� ���� >�.�"��.�� "�: ,-� �� &��*���� �� � �" &���� �.� �E�/= U�� 3��/�� ,�: �� �'� >0� U(��" !�= 82 �.�� �� �) `�"*��
2�/� 1��� %�0� �� S��(�� &�J 1#�*"6. S��� Y���� �� ,E��� �� �A� ��� U"� Z� 2� >�� &���� &��) 4�2�T� ����2 ,0/"4�2�T�" ��. �� !"� �"���2�= " �� ES2 4�� ��
z� `�� S��� �'� &3����"������ "X � � +�� g�� !�� K��"� �� #2� �)2��� 22� >��� E����� �6b � � ���� ,� &�'���.
���0�� ,�/� �� ��/���� ���20�� G���� ����) �� ���� &���� >�� ��.� ����� ��) ��� _�Z %:���� U+����� ,20��� ���+��",(����� ��b* ."�� S�+�� E%� %�+���� �.��� �� a� 2
J,[�� !��7JG��" 9 &Z � ��� ��+����2 $.� E%�:L� Z �'� %� !" a�� g���� ��� ,���0��� >��9� S�� ����)2�'���( ���.��� ������ 2�'��� E���0�� ,0/ �� _��� &>��� %�����
*��� G'� Y�/� ��� ���0� G'�9 !��9�–. �� ��] ���+.� U0. G'� g���� ��)�–
Hans-Georg GADAMER., op.cit., ., p.11 1�# ؛ ��% �� �9� ��) !�= ��� ���� ���� :Pbm,224 %�� &
*�� %� �)��.�'��.�� '!��� ,*��� ��) ��.
∗���: _�� ,�$��" :,��]T�. �'� !�0� Z P�2"� ,�" #��. �/� �$� .&o��+��� �+�� ���= ���"*�� G(�2� "] 2[ FP/HTH 27
VP,I,LI,115 2
idem 3
Ibid.,194 4
ibid.,110 5
VP,I,LI,114 6
VP,I,LI,114 & 99 7
157
L� Z ����� G) &�����0�� ��� 8�����G'��2* !�� G)�] G�]T &2"� G':2*1 . %� a� ��.a�� �"��� !�= ����� ����� ���(���� S2�� %� �"-� ,2/��2&q����� �*��� U����
���0��3 .�.� 2�0 &���" �2� ��. ���� 2�� !�0�� &��) %��� ����. G2� ,�" ���: �� ,����}� E��0��� U-�����20�� �� -�� G�"� ��2� �= &d� ������� g�� Z ��;� &R2�� G�"�
������ G�: ,K %� E��Z�� �0��� �� P�2"�� ,�/�nivellement�0���� G���� �9 & %�� & ��(�2 #2���� U" �� ,K� &#���� #2�= 3� U��� .
�5 ������� '� ��!�"��� : G2��� &Y���9� �� ���0� ����� ��� ����T� �� ���� ���$�T� %� ���� Y]� �'� &�"� �'�� 2/� �(2' ,(���. ,2/�� !�= /��� U+���� �� %� ���
#����� ��$�� �"��� _�� �9 &8�.� 3� ��(�. U��+�� ���� ������� g���� 82/�4 . 6�� �� �]�� ���:2�� G��0��T� �'�K� �� &��0��+�� �����/�������& �� >����� �* ����.�= ,0/�
4�� ���. !�= K�� S��� &���� a2� �*��� ��*0�� ��� ��������� �� 2�� !�"� p[������� Z�"�� !� g.0� ��.�� �� ��/�"� 'K� �'�� !�� ��0��� .,'� &P�2"�� �.��
%"�� %����� 2���� )�K ��� �*�� &����� %� ��������� �� _�� G] Y���/�� ,��� �� � T�� �������� �G�*�� !�0���� ����0�� Y���/�� ,��� ��� $.� �����/.
��$ 2�2�� 20� &8*� Y�*� 1�� �*��� ��� ��������� ���� 2�� R2�� g���� +��= ,.� %� 82. � %����� ���2 !�= G�0�� G)�2� %���! ������� ) 4� &���;50 ���
,0/"T� �� 6/0 ��0����'"��/ ��� a�:� G] U-+�"6&�� ����$�� �9 #2(���� ������ #��9� 8�) 20 G� %�� ����.��� #��"��� ����� ��� ��+�� &G'� ��" ����� ���[��� �����)%����� ��0� �)2"� �/� %�� %7&_��� " g�.0��� #C� ��� S��� ��. ����� �� %�0� ��
�.�� ,�: ���$�� &��$ ��� &������� ������� ����"��� G��0��Ranke G�� 1824 ���� &" P2" ��-0�".
88�) �.�� #��� ,$� �� %� �2��� ���$� &����� ������ �*��� �)����� & ��. ���� ���� !����� 3���� �'�� g�� ��9 &a�� #��� ��� �� $.� ���� �$� %�� %) &
|!� C ,.� E�/ ,. 3� �0�+:� G(���� 3����� &�� _�� !�� ,2 ���$� #�" : ���. �=�)�. ���. ��(�2 %) %����� :%����� S���� ,������ %�2�'� G* ��= Z= �)��'� ��..)(. .
,������ %��� �� a�� %����� ��.�"� U" !�� 6�"� Z ��� ��0� �A� U(-�� ��"9 . S��� ��
GS,349 1
VP,I,LI,70 ; Cré.id.,le problème de Socrate,6 2
ibid,5 3
HTH,608 modifié 4 UIHV,4., p.115 5
ibid.,8., p.143 6
ibid.,4., p.115 7
O. G. Oexle., op.cit., p.15 8
UIHV,6., p.135 9
158
,��: �� ���� ����� ���0:" -0� P2" �� ���� " S�+� %�� �.�9� �� � �'����� �) �� � �������� ��0���� #��"�� ���= �'� ,.� �� �'�.��� �'���
�� �� ��) `����� 82�� S��� 3��+�� �)����� &�������"�����0�� ���[��� "M�\�k*M' %����� G"%��0��"&��2'���� %) &G�0�� *��� ��� %�� S��� E����� �'��. �� -�� ∗ 2���� ,�: ��
+��� P-$ %� 2���� _�� +��� ,��"�� _���� &%����� : 15,�*���� �� �$.�� :. %� ��]�� 2� !�� ������� �/��0� !�� S�+�� %��� ?� ���
�9 &>2) !�= �'��� ��������� ,�" �� !�= ��� ���2��� �������"g���� " �'�� !�� �'���'�� S� &�'���2� %�� �������� Y���/ 3��/� G���T� G'�� Y�+" G2� &������� E%� ,. G'�
,. G'� &E%� S� ��"� G2� &E%� S � $ ��E%�"1T� ��'� `�� �� _��� & %� 2�6�� 4-+ #2""������� !�"��"2 �'�.� Z %�� &>�0��� �� ������ ��(�) ���. ����T� !�� U�2�
� ���[���"����� ,���"3Y�"� &���"*�� ���� ,� .-$�� &" M� Y"�� %'� �� ��\k�V) !" �V"XF�5,JU� !�= J4��+� C �(� %� ����� >Z"42(�/�� %� Y"�� _� E�2*� �'��= >��� &5& ��
8��$� !� 2: �'����� �� ��5� ���. �)22� 2�26� ���. %�� &��2���� ���2�� �+����6 .�*����&" =V� "�� �� P�2"�� ����T�� >�+��� !'�M0F2XL�M� �(��� \.G ��� ,(�) %�0�
G�'��"7���� _��� �*� &V� ���. ���)� �� !"�� ��9 &�� �*�� �(�� _��� Z ����� ��V2 ���� � ����/9� >�0���� ����2��� ������� !�� 8$ ...���8.
2� "���Z� ��0� 3(�:��� ���"9 :��0����� ���b�'�� �� ,. �$ &Y�+�. ��������� g.0 . #.��� %�2/�� �+�� ���� �'"+�� !��9��Idée !�= #���� S2[� ���� �2: 2: ��. &
\� �� _��� &p[���F�V����� ���� ���= " : ������� &������ �����0�� #��*�� ,��� #�� �� �/2�V� �� !" 8�2��� ��.� &%������ 82�/� 3� &,b�'�F2� � � %�820� �� % �� �(...) ��.� ��
�2(�6 ��. a��"10���$�� ��� 7����� �'��� 82 E�/� &�" : 3(�:���� G'� �� p[��� Y/�� �� g��
∗ %� ��0���. !� ���� " 2����� ��������� ���� ,���VP,I,LI,175�2"�� 7 %� P�2"�� ����T�� �$
����� �� �$.....���.
GM,III,26 ; UIHV,8., p.148 1 UIHV., préface., p.94
2
ibid.,6., p.134 3
ibid.,5., p.122, modifiée 4
VP,II,LIII,169 5
UIHV,5., p.126 6
ibid.,4., p.116 7
ibid., p.117 8 UIHV,8., p.147 9
APZ., des vieilles et des nouvelles tables, 11, p.287 ; UIHV.,8., p147
�� �'�b, ؛10�� ���� ��) K"-�
#�� ����.�� ���� %.� ��'�����)$ � 2(:� !�= ,�6� Z ���� �9��'����� � ( ,.� ���b�'�� ��
���[���� �C ���20�� !�= S2[ %'� ��$ ���.
159
$2"� ��.) �'�9 & 0:� �'�� �'��� ���$� +�� �.�� 3:���� %� $2" ���$����� ( . _��.�������� ���+�9 ������� �9� .|E�C �.� G� �= &%���0�� ������ ����� S��� &������ �) ��
I������ � �� J,�0J���� \ ,�0��� E�C !�= �''/ �� 2� V�j�VZ� ���� �'0:�� �'�0� ,0� ���. a��"1��� %�0� �� _��� & " +�� ,� 3(�:�� 2�/� Z�����(� !�� �2�� 2�� Z ���9 &
�0:�� �K"-�"�'�� %�"2 . >�0� E%� `��� 2��� ���� �� ���� ��) K"-���&\: j�V� ���� � G'���]� ��2�� &p[� ���=
M�� U(�$� ,.� %� #2�/�� �0:���� �� 2�0M�%��$� ...=� &�� !�� �2�'� #��9� 8�) ���!��9� .�� ���� P�2" ��� R2�� ��� G]� &`����� ��) �� �]"������ #����"3 �+� &
%���� ,[���� :����� � � " E���9� �*: ���� ���[��� ���. %� a�� �2�� 2/� G� %��,����"4,b�'� U"�� _��� !+�� 2: ���� ��.� Z� &∗� !" &%������ 82�/� 3� & ��)6��/ ������� V� %.� #2(���� �.�9� �� #.� %� #��"�� ���� ��� �� $.� ���� ,0�� �� ���'��� %�� n/\jP
\� ���� �� �2�� � 82��/ �� 3:����j.V,$� %� � �� ���: _�� !�� ,2� ���$� &,�[��� ��) " U������ �� L����: (...) Z "XV6k�L�� "�.�9�� E���9�–F*� %�� {�\�a�� ���+ �+���� �'��= �–
�+����= ��� ���6� ���2/� ��/���(...) . ����.�� 2���= �� E���= Y/� Z��*�*��V� %�� \�\b{\� ��9� 8�) �'��."5.
35���[��� �� ���0� ����� : a�� %������� p[��� !�� ���� ���� `�" ���� g�� ���������� ��� ��.� S��� 2���� a��"6 ��� S� &"3:���� 2�/ �� 4��(...)����� -� ,.�� "7 &
"%�� >�. Z� 2.[ >�. >0 Z #C��� �"� . G2'� Z� G."� Z ��= ...�� ,/�� %�����\: g��: �����k�V�X� � ���] g�� ��� 2�� 7�'���� �'�� Y/� &,����� �0��� ��) ���� ��"
�� Z�= Z� �/�����= -/ Z� �:-+�(...) ���� Z� ..._�� �� ,:�� : �2-��� ���2� g�� �'� ����� ����� ...J,.� �� �� 2�Z &E��= ��=j.�� !" a�"�� M� ,{�\�L'V� 7�(...) ����= ��= "M�C �]J�"
E����� a2� �C E%�Z�"8 S� &"M�M*�% ��� U�� Z إa��� #��(...)& S��� 2���� ��0�� �� G'� Z %� �K��"� ���� ����� ��.� �� G'�"������� " Z ����� _(��� ,�: �� ���"� &����/��
+�������� 3�* �2�� ��0"9 .
A,307 1 VP,I,LII,133 2
UIHV,6., p.134 3
A,307 4
∗ �Y GM,357 ; GM,III,27 -$� �� ��T� !�� *� %�� %) ��"����� U-�9� &�+= %� %"���
�'��� ����� �* �9 ����"�� #2�;� >�+��� ���'� %� S2[ %�� #�����. VP,I,LI,55 5
Pbm,207 6
UIHV.,4., p.116 7
GM,III,27 ; Pbm,207 8 UIHV,5., p.125 9
160
�85 ^�� �'2����� : ��) ,�� G�4������ &%����� ���� �� ���*� ���� E��$����) HTH,27 �Pbm,224 (&F2: J2"�� a�"�� ������ ����0 ��'�� �� G� &���� ;L� �.� G� ���� �M�n %� ���=
�� %�� 8*� �6��� a2";. a�� &#�� ���0�� �� �)22� 2�6� %�� &a�9� ����� ������)2���� Z= �).�� �.� _�� ,�$�& ���[� �� ���: " �� �� �� ,60��Pbm "�� �: " )!
�����(...),��: �� ��9� _� ���. "��������� "� #�'���"���� ��� ,. 3� >+�0�� "�" g"��%����� "�� �0�T� %� ���+� ���A� U��� ���� G��� ��+��"3(�:��� ��b*" �" �"�
����0��"1. ,��: �� ,��:� ,-� �� ���)� !�= &�A ��" ��� &a�� �'/ �� ��� ��. :"� ���-��� a2� R�6���� +�� ��� %���� �� ... %����� g"�� Y��] ,�$��� ,��� !�� ��=
G'�2�"2& ��" ���*9� ���-��� ���. �(�+� �) %����� g"�� Y��"3...=�� . g"�� ��) �) ������ ���� �� ��� S��� %������ ���� 3��4���b�� ����� ����� �* �� !�= ��$. & 22'
� �2/ ����� ��C �'� .� ���� E%� ,.5. G�'�� 'K'2������ ^������9� a2� 6 �� 3��z�� ���� ���=7– ��� S� " 2�2/ E%����b��"8– ������� ���2�� �� �$ �9&� ,b�) ��$ �*��10–z� 8���� _��� ���� " ���"��
��2����"11–9� ,������ %/����.12.F� 2:� �� � ��" G�."� R2� 3���� >�.�� !�� #2���������&����=� 3�/�� ��� ��. �'�/��� %�� �� H�� 2:�z�"���.�� #6�]�"instinct
divinatoire �� G�."� �:-� !�� 1�� %�� �+��� G���� �+�� +� %�� �:-0�� !�� &����������� a����"13 .L� %.��V2y�m, ��� !�� 8*� %� ���= ��� �� !�� "%���"�� %����� g"��" &
VV�V6 #��"�� ���� � #/�� ������)��/ ,$� :�'��*]�� &%����� := ,$� ��. &#��"�� �2�2���$��� �)69� :Y0���� ����T������ _�� �� ���$� &����$�� a���� " : �(��'�� ���0��� �0���
��/ �� #/��� �'��� %�� ���. ���� ���� ��0� #2�0� &�)=\ ���=� &��(�+� ���+���V"F2n\� �J1�� ��q��b� �"�� ��$ ��� &#�$��� #)6�� &�$� �"� q�� ���� ��� ��2�/� "14. 2:�
��� ��� G2: a�� �b�* ��� a� S���� 8-�� ���= ����� >�0�� ���� &������ ��) �� � ��� a� P�" &���9� 8�'�"����� ����$ !�� �[�&�� ������ 2*: �� g���� .�� ��
EH, Pbm, p.173-174 1
VP,I,LI, 40 ; Cré. id., la raison dans la philosophie,1 2
HTH,2 3
VP,II,LIII, 692 ; EH, les « inactuelles », 1., p.145. ; Anté,37 4
UIHV., préface., p.94 5
GS., 377 6
Pbm.,224 ; GS.,337 ; VP,II,LIV,619 7
VP,II,LIV,114 8
HTH,274 9
GS,357 10
GS,357 ; Pbm,224 11
GS,83 12
Pbm,224 13
UIHV,3., p.111 14
161
G)�+ �� 10�� �����" #�*&V� %�� n0L�LV)���� �'�� �.��� ��2 g���� �b* �.(...) � G������ ���� _� ,6� S���� �� &g���� �� ,����� a�� ��'�� Z S��� &G��� _��
����� . X\�k�G��� ��) !�� #2��� &������� ���2�� %&����� ���/ �'�9 – �� E6/ ��'/��� ��"
����= �� ��� #��" �� &�����–\U�� ,$� !�� J�.�� J22"� I#�:� I���0� ������ �� 8�) ����) &_� 3/�� .\� %����� g"�� �=V�{.L�L�X� ,-�� &3���� E����� #2��= ����.�= %� VJ? ,$�� &���0�
_� ������� �.��� ���K��& ��2*� #2��9� 10� �� �:-+�� 2�0� $� E��� 2�0� ���$� ��2/�� %�� �K #2��* ��2*"1.
0/ Y���� ���/ ��$ �]� �*�: &%����� g"�� ���� 8�+�� S��� &>�0�� ��) �0� ��� �'��� &82"�� 3��� :
5 g"�� !�= �'�� ��� &#�� ,. ,0/ ��� ����� 4����� `���� %� #��C ���� ����� ��. L� �] &%�����M�F�7 ����� _� 3��/� ��*�" 3�� %� Y]� ��� ������� �
5�� 6��� %����� g"�� �� ����� ��� �� : ,� 7�"�"* �) 8�� S��� _��� &82��� S��� 4���� � �� -$� ,���� ���.���GS,357� ��) �'�� G'�� %�� #���� ��� �'�� %) ,� &Y�"� %��$�� 4���
T� ���� 7���� ���� ,�: �� �� %��0�� G�2�� 5��� g"�� 82�� %� ���� .�� �� ����] ���������� ������� ����$�� ��0�� %��...���& _���
������� 82��� ����0�� 20� &��2��� Z S��� 4������ G'� ���0* %� 2�6� ��& �.�� !�= a�� G�+����� ��/������/��. ���� ����)2��� ( 7 ��2�9� #2�0���
5= ����� +����� ��� S2[ �'��& %� *��� �� �A� !�= ���� ��0�+� �� !�= K���� ��� ,���� !�= �2 ��� ������� &%����� g"�� �� ��� �� 8�;���� � �� +�� >�. ,� 2�2/ S� G2�� G�
=h�� ���M�M� �� : 5 %� ��]�� �� %+����� G�'����� ,�0�� #2��� $ �� $�. �� �*�*�� $! ��- ���0 2: ���
���. ���� U��� �� !�= %����� g"��� S2[�2 _���� &"L� %����� g"�� !���{�\�X+ ���� ���� JE!� ,. #6�]� !�0�F�'�� U�� ���� ���� &���� E���9� ���. � : ���� >�.� �� _���
���! ]���0�� ��[g"�� _�� ,$� "37 5�)��/�� :z�� ������� 3��\� \�V2z� ���� �*� R2�� U��"�� g"�� "%����� ��"" &
����� 3� ����0 ,-� �� &,��� �� ��:0�� %����� �� ������� �� �* ����� S����"�/�� ��.�.� �/��� ,�0�� #2��� ��:-�9� #��"�� %��2: #(�2 !�= &U��"�� �+� Y��� �&
HTH,274
1
VP,II,LIV,114 2
Pbm,224 3
162
� ,� E��"9� ��� >*�� #6�� 2� +�� g������ ���9� ��& ,-"= ,�� !�� "#������� " %��E��"9� 3��/ Y��" !�� G�0�� S��� G�2� G)2"�� �)."�1 .
G�'��� ���� 82*�� ��� ������� ���[� & ����� _� 4��/� �� >��� ���� �]" g"��%����� " ��) :
5 #.� "����.�� #6�b�� H��"&���2��� %� �'��= ����� & #.� �'��= ����� "%����� ,$� " ,�: ��� E���:9�M� G'���"M"k�M'nGV2 !�= %����� JGG':�� %� S�� 2. ������ ,��0 ����. _�� ,�$��
��� ������ G'� .� ��2� G'�� �/2� &U�]T� ��� %� ���K� ��. �� 3� �/��� ,.� >�� ,.� :"� ���2: ��. �� 2�2/ ����� Y/� Z� � �$/�� 8�) %� ��"� ��� ���" �� g��� � ����+� ��.�
�2/ �"��: ��.� �� ,. � &��� >�+��� ���'� %� �'�9"!.L� %" ���� ���*� ����. 2�� M�hG %����� g"��� ��0��� >�. ���0� ����.� G� _���� &�������� ���+���T� ��3.
�� a2";� ��) ���� P�2" ��.�� ���&������ !��� �� #2"�� %� &,�: ��� : " E%� S9 ���: Zh��� �b� ��� �������\�MG%���/�� :d1 J*� ��[ �� T� ����� %� g�� &����� %� %� �.�� %����
e�2�� '2������ $������?����� 1J.\� �"� V2L4 ���7�� ��-*�� ,K �� ,. !�� %���� ���.�� ��""4.'�� �� � !�= ���� ,�: �� a�� #2�� g.0� S��� &P�2"�� ��) �� �� &!��9� ������
�)=�� � �.�2= ,-� �� �'��= !'�� %�� #.��� 8�) &����� %����� g"�� +�� " ��� ��" a��� ��� %. �'��� 2� Y��� %'� &�)�2� ��0��� #6�]��� �� �*�"5 !�� ,��2 _�� %�� &
#��"�� �������� >������� ,� p[��� 20 G� !��9� ���.��� �� !��� ��(�2 *� %�� %) & �9 "� ��= ���� �] #.�� !�= R�"� ������T� G2�� �0��+�� �]��* #2��= 2��'���� E��."6& ���
!�= ���� #��2 ��. ���� _���8��� '� �-T���7 �b� %� ������� &�� ��0� &�� &UIHV0� �����" :J,0� ,. �;� &���� G-K�� ,� Y�"� E���� ����� #��" ,. Y�+ Z ���$� %���
�������(...) P�4�� W���8 $;f/ >�a1a����4�� g � hh'2���� #��� � '� ��(� '�� $#�.�� �4� ��@@� ����>�:S�U�J�� ����� '� �- �/ � �- �/ ��(- W�, '� ��� 1� � Q��� 0&��""8 &��9 " %����� g"�� 2��� ��" ��O �-L��\�k���:��� ���. %&V� ��;� n/\�P G�2 �� 8��/ �� ,������
!�� %���� G�)�9�L�n"MLG��� H�0 �� �'�.�� S��� 2�"��� �/�� �� #2�/���� E���9� "9.
VP,II,LIII, 692 1
UIHV,1., p.97-98 2
GS,83 3
LP,41 4
ibid,37 5
FP/HTH ]32[ 17 6
LP,37 7
UIHV,1., p.97 8
ibid.,7., p.136 9
163
5 %��.�� %���� :L� ��"� `��� 82"� ����� �� ���� ��� 'KX�V�'��� �� %� ������ a& �� ��"���� ��6�� Z�/� )����� ? %� ���=&122 z) 1(&����" �� .� �2�� � � & Z ����0�� _� �9
S� ,$�=���C +�� H�0 ,� #��* ��9 2�2� ����6Z simultanéité intemporelle 1 �� S� &V� 2/� �� ���.�;� ��. ����T� #2�= �� E%�ZV*N�M� &#�6b�� �'�9� 8�'� �2"�� �L�{KM'V ������
�'�$ Y/� �� %� Y]� #2"�� ��. �* �'� .�"��2���� ")U����� ����T�( %�� #�$�� &��� E%� ,. ,0/ U�+ �� ��. ����� %b��� �.�� G� ����T� �� G'�� ���0/ �'�9
M�M"k�M� �� %����� = $.� >��.�� "��.(��� ����2� ������� �8��[��"2& ����"�� �� S� +����–1:�� %� ��'�� !�� �Z2� Z� ���� ���0�� ��22"� ���� ��)����� ∗ ��2.[� ,� &
#���� #2�T S)�K�� ��0�� %� ���0� a�� ���� ��'�� !��– #�� #��"�� ����� ���." #2�= Z� &�'� G-K��� E����(�� �� >� #2�� �2�0� ������� Y�)��� ��'= %������ ��'+��
,������ %� #��/�� �'�6�: ,-� �� ����� 3�* %�� #"�� ,��0�� g.� &��"��� . G��0�� ��� ,*��� G2� %� ���� .� &�� �+� ~(��. 'K Z %�� &a��� ��� +�� %.�
� %.� %���. G��0��� +���. �" ��2)= "#���� #2�= �� #��"��& 2��/� ���� �'�0/ ,-� �� "X.y�J% "#���� #2�T !�����2*�� ��.� a�� �'/ ��� &�������� `��� ��� &– >*0 %��
S�� 2�'/� ,.� ����� %� G��" ,��0.– ��� U����� ����T� G�2: 3:� -$� !"�� %.L�V|2�� .
� G'�� ���� �� U�� �� ,. �=�.��� �� 2�2/ a��� !�= ,��& 8��� �� �+= %� "����. ����.� �0���"5& ��� a� ��� " !�� >0�� ���.��������� '� ��!�(�� M�*�� D�4 ��=
V�Fn�\� ��/�������� �� 4�� ,. �)��(�b��(����2��� ��:-�9� . a���� �'��� 2�Z ����, ,0� %�� �'�0�����0�� #��"�� ���0�� #)�K�� %� .�C E%� S� %� �'�� ������ #��" %� �)�2� $.� %)�"4.
T� ,��" ���� �� _�� !�0�� �� -���z�"#.� "Idée &��(������ ��(����� �'�:���� &���b�'�� ��'���� ,�: -0� G'� ��9– � � "�� ��2[� 2��� �.��� �.�� ��2[ ��S���� U0�� ���"5–
86��/ ,��"�& %���� ����0 _�� !�� ,2� ���$� :" �K"-� Y�" &����� _��) ��. ��= &��'���� �+�� ��0�� 3�+�� ,�� !�� G.� P2" ��� ��"� ������ ����.� .��� ,0� %�
%�����– L� S������69� �� a�:� �'�� !�� �$�2"�� ���69� ��(�2 'K ,�9� &S���� ���2���
UIHV,9., p.115 1
VP,I,LII, 200 2
∗ %� ��T� �� �K"� %) 8�) APZ �GS � �;� ����������"����= 3��� " %�" �2�6 G�. ��.)"APZ.,
l’être humain le plus laid., p.372 et suiv. ��� g"�� !�= ���� �� 6� S��� �) %��) �� �� %���� ��
,: ��T�( 10][FP/APZ,IV 31
VP,II,LIV, 613 5
VP,II,LIII, 469 4
Paul HAMILTON: Historicism., second published by Routledge., NY., 2001., p.113 5
164
V" &#�j+�0��+��� U-�9� &���'���� ����T� ��� &,�0��� �0��+�� ��� ���2��� 2�2"�� G– �; ��F0� �� ���2���V\> ������� 4��/� %� ����0�� !�= 3�+�� !� . -��. ,����� ����� �=
����. ���� ��.��"1&|�� ��6����2 �2�. S� G������ !)2���( 8�) %� �'� 'K� %�� ����.��� #���� :" ��� U�0�� %� ������� ���.�� G2*������ ���T� �) ����� �$�n�L~ #��"�� %(�'��� �����(...) 3���� U���� 3� 4�* %� #����� &%����� g"�� &���(��� �.� ���0/� ���
(...) � � >0� �� ����� ^��*��V� Y�] �j�M" &�j.X\�M" %) �j.X�� !'��-�� 2�2"�-�� .Jg��.� J2��/ !��F6"� j��� &G!'��-�� G��� E%� ,. �� !(...)� +�] G0+ U��� Zz�� ��" a��
,�.��������;"2 .2: ���� �.� G� ��= ��� ,[���� ����.�;� �* ��.)� !�= a�� #� 2��#2�T� %.� ���� z� ���0� �� � �� &>�+��� ���'� %�� ���'���� ��)�* ���$� ,$" g"��
%����� " �. L� T� 'K ����. %� P"���� E��.)��� ,. T� �� ����T� 6/� g.0� S��� &E% G��)
!��� ,$� E����&����� %��0�� ,.��� � � &��"��� %������ �+��� #2�� ∗ ��*� ��(�2 ,K �b�J3:��� ����]��� -.� �� �K�� J1��� 3& U�0�� ��*�� p[��� ��. � � `��� Z
L��� �.����M�kGF0� S���� &,������� #��"��� +���� ,[���� !�� %����� �:-� !�� ��/��� >!�0� S� �� >2�) ��� G�2�� �� `��� �� S� & ��2��� a2�� ����$�� %� a����∗∗ .
��&�*��� �� P�2"�� ��2�0� %����� g"� a2� ����? %� 8���: �� !�= &129 a/ P�" & %����� ,�: �� +�)S6�b��( %������ )%�����( ���)� g���� G�� E�+�= U�+ �� &
�.�9� 3��/� ����. %����� g"�� �'�� 'K� %�� ����.��� &%����� ?��� %� a�*��������9�∗∗∗� %�� = �'�� 2��� %�� ����� �'��� �+�",�9� ,.��� "%����� g"��–
�'� 6��/�.� : ��/������/�� S� . � &����� %� ������ ,. 20��� ���� �9�; %����� g"�� �� ,0/� ������ >2'� 8�* �
JG'�� ��/������/ 82��. %��J>2'� ��0�� 7������� #��"�� !*:� ���� : �� 6��� a��� �)
OSM.,185 1
Pbm.,224 2
Jacques LE RIDER: La vie, l’histoire et ������� ���+%" ��ـ��� 3�/� �� ���� ��*� �0��10 ��! " ∗
la mémoire dans la seconde considération inactuelle de Nietzsche., in : Littérature et Nation.,
n°21.,PUFrançois RABELAIS., Tours., 1999., p. 173 ; A. N. Levy., op.cit., p.108 VP,II,LIII, 71 3
GM,II,12 %� ���� 82.[� �� _��� Heidegger :Nietzsche, II, p.50 "!�0� ��(�2 �) >2'��" ∗∗
#.� ����� :#�*��� Anté,37 ;VP,II,LII,40&114 ;VP,I,LI,264 ���� %� %����� g"��E�/ � ∗∗∗
؛ ��$�� Cré.id., la raison dans la philo., 7������� #.� !�� 1UHIV, 7., p.139 %� 7 ��+����
#�+�9� Y��...a�"�� _�� ,. ��: 7��= NT,23 7����� �� ��."�� GS,337 7,$��� GS,83
N1�. Pbm,211
165
\V��$M,j &%����� JG'� ��� ��]�� g.0�� &,[���� �� ���0� ����. �� ! #�: #2�=� #���� #2�T L�\�k�VJ# .
� ��) ���� %�*�0�&'�� .� ��������� ��� 'K � &#���� #2�= 3� ���� �2�� ���� 'K 9� 8�)"�� ����. #��� ,�0�� Y�� �)2V0�� ���VM1 symptôme ��� G] &+(�"�� 1�� �'G
\L0n2& �0�� ��"%� �+�� ,� E%� ,. %� ����.�� ��2�-�� #���� _� +�� &���+�� �� ��:�� ���& ��/������/�� ��� `�� S��� ��'�� g���� G��� %����� g"��� . �b� ��'��� S��� �� G$
�"�� #6�]* ,-� �� �'�/2 !��� b�� 2:� !��9� #�>2*��� Z�"�� �� ����+ #��� !3( ������ ��! �������: T� ���.�� &��6�� !�� #+���� &����� 3��+ ��. #.� �� U-+�
�>2) &2�/��� !�� !�0��� E���=�X. %�� ����.�� 3��/� MVY ����[� ���� %. &%����� ?��� �'� ��� ��� Z 82�� ��� �*�� &��0:� !�= ���� ,*� ����. ��� ,��"�� P"��� ��) %� S�"
����� %� ������� a���� ��"�* G'� !�� ,2� ?��� ,0/ %�� U+�� %� P"��� ����.�= a�� . ���� 2����) ����) ��+�� U����� ��) %� :
/5V� F�V����� &. &82��� ��"�+ ,-� �� ����+ ��� ���'/� �K E���� !�� 82� 3�� >�� g.� %� ���+ �0� &�2/z��� o2����"U(��" "z���"�����:"... c��� 1b� &"��(��""&
7���� -0� g.0 %�� U+�� �� #2"�� �5 !�� 82����� � G'���� ��. ��� !" &���-��� #2�[� >:���� 8����� &G'�� ����� �� %���
F2: 2: ���� ��.� &G'�0�� !�� EZ[) U+� ����� %� ���+ ��� U� Z ��� !�� -��2 ��� G a�*��� �)2�2" !�= Z[����� �0�2 ��� U��� S��� a����� 2�� ,:9�.
�� ��� `�� ��.)#2�2/ �b�*� ����[� �+� ��+��� : S���� ����� ,. 2� ���:� �� �:-+��� 82�20��� ?���� !�= !0� 2: &������ ,.� ���� &���� ��.� Z� &%��]T� �/���� 6��/
,������� G)���� �+�� #.�� U�� 2*: %����� #��:� %������ +���� #.���� ,.� �� c���� ,��� ,��� &��2�2/ ��.� ��2 &���� ~'��� ���� 4��= !�� ,��2�� �� 2��� � 2�����
� ���/T� �"�"*�. /� $��� :\Z ��"V�n�\� ,E��� ��2. ���;� &��.��. ����� %+��� �*�� &U����� *�0�� %� �
F/�� ����� ����� �+� 2'�� ���� �.� G� ��= ���{�\� S��� &*�0�� ��) !�= _�� �� P�2"�� ���0����� ���� $ a2� ��� 'K�∗�"��� :���2� S��� Y���� �) ��� %� _�� 1��� !�= �
� ����� ��6�� 4����
∗ ��. �� -�� �� � ,���� %� ���� U�� 2: ��. �]��" �'��� ���� %/�����.�� Y��� g��
%������ :,���� �� Z2�� :,���� �� 2�Z &,������&��"�� &%����� :��"�� &,������ &%�����" A.comte : Appendice général de system de politique positive., Imp.,par Thunat et Cie., Paris., 1854 (plan
des travaux scientifiques nécessaires pour réorganiser la société) �� P�2"�� �;� &" #��"��� !��� " 2: $�.�
166
V� ���. �� -�� &���� 2�� ����� ����� %� a�*: ���)� ��6�� %�.�X�|��$.��� 82�� � �� �%��]T� ,*9� S� U���0�� !�� 3�+L� ,. _�� G'�� ���$� &"�� #��� ���= ������� ����� �
U�]}�"? �*��� &&27� �)20� ��.���. ��� *��� #2� G'�� &�� ���� ,��� �: �������. �� 2������ 3:���� %��.�� �0���� #�� ��...=�� . ��� &#���� #2�= ���� 2-�� ,��� &-0��
�� !�� ����"L� S��� �) ,����������" !�� �2��: %��"1 ��6�� #E�: Y��� ��0/� ��� &�� �'�� !"�� %�� ����.��� %���"��� &��"�� ��+� %������ ,���" �� ���� �� &��.�� ��
�(�. �)�� Y�� �) &��.�"2،���: �� �'�'�� ���$� &���"��� #���� #2�2/ %��0� �+�� :"Z S��� &2����� ,������ �(�. V� 2/�n0L2X: G��� �"��� F�MM�M���� ����� 4��2��� &n'V�M6�L��� jM�M2 S���
���� ��b���"�� G"� %� ,��"3. ����� %� �'���� %�� &��2�-�� #���� �A� �/��� �) ��)� %���� &��2*�� 4�� �� �.�9 ���� ,.� %��� &#���� #2�;� ������ �9� U�0 ���. ����
#���� #2�= &��2�9� #2�0�� &%��.��...���.�+�� G)� �� �] & #E���� 8�'� ���� �'�� ����������6��&���� G�K� %� ,������ *�� ,��2= %� ��. � &����� G'�� %���� ,��0. ��� �� _��
���� ,������ ,� &Y�"� ���0��� ���� ���� a2� ,��� 20� G� ����� �� ���� %�0� : �5�0�-��� %0��+�� ����� �� ����� ,�: �� #� : ���� 2/� �'���"���+"7 ����
Y5����� : 15M/�� ��2��� &��'��� &+��� ,�: U�]T� h2���� ��*�� ��� :7 ���� R����
25 7 ���� #2�/� ���] !�= �'����� ��"����� ��� 35,������ ��� :U����� ����T� &��9� ����T� &���20��.... �9� 7���� �0:�"� #2�T
,������ 2�"4,������ ��� U��� #���� #2�= �;� & . ��������� ������� ���� 22"∗ !� ����.� ���� a2�&L� ��� ,$� ����� ��* %� �)'K: 1( 5#��. #�2. #��� :��$������� #���� _�� !�� ,2 �: "X.{�X |��" �$� �� ,. %� �
&!��� & �2�6����� &�6���d� &g��� &��+-�� &!��� &2�"� (...)F%� ��= ���� ~�� +�� ) ,/9 R�"= S��� ���/����: �0�� !�= �� .9� ,(��� �"����+���∗∗ ,�0�� ��� %�–
=== � ���� ���0���� !�= 2��� .) Giovanni PAPINI : Le crépuscule des philosophes., trad.de l’italien
par : Juliette BERTRAND., Etienne CHIRON éditeur., Paris., 1922., p.245 ( HTH., préface,7 1
UIHV,6., p.135 ; VP,II,LIII, 18 2
GM,III,13 3
Karl LOWITH : Nietzsche, philosophie du retour éternel, trad. de l’allemand par 4 Anne-Sophie ASTRUP., Hachette., Paris., 1998., p.148
" !��+��� G� ��9 `/�� G� ��.�� >�$.�� ��.�����2 U�� ��� E%��� ����.�� #2�0�� .�� �� ���� 2�� ∗
(R. SAFRANSKI., op. cit., p.303 .") " ��6�� S2����� G�'����"��.�. "/#��"�� #��* ��� S
���: %� _�� 2/� ���$� 2����� �� G� ����.� ��"��� %������ �+�� ���� ���CZ �* ��) ��: ∗∗
(APZ., des poètes., p. 179) " !�� ���� G���� �� ���(...)F%� ��� 2�� ���2 ��� 820� ��� 2b�� �� E%� ."
167
%����� g"�� 'K� �2� 2�.���"1 .9� �� 4���� ��'� �/���� ������ ���� #�� �0��.�& � �� �/2� -*�� 'K� 8."F'��,�"�� �� ,.� !(...)\�� ��2�� k�|��'�=� �)�+� �... _�� S� &
�0�� S��� Y0���(...)F�: G�� !��� %� M�M�"2. 2( 5 #�2. #��� �����$ : ���0� ��0� %�0 2:�)-$� 2�'��� � U�]T�( �2��� �� ) &2�"� &+���
�������� &$��...=��( 'K P�" &P�2"9� �.� �'�� !�� �.�9� ���.3& E��K0�� �� �� ���K� P�2"� G'�� !�� ��'K� ����� G) G'����4&Z� E%� S� P�2"9� _� a�"� ��.�
C #��"� G�:� �.� +�� #2��� �b� �)�����$ R���� S�(22"� . 3 (5� ,�$�� &4�*.� 2��0��� #2���� G�: ��� %�2/ `/ . P�2"9� ��'��� %� _�
�+ ��� ����� U�� ��. 7����� %� %��2�� �-*T��"#.� "��d9� 1�0��%��� S6����2��z�� 8�'� �+. 8�* a/ ���� ����� 7����6������� !�� +��5� 2:�"#.�"5 .
������ ���� 2�2" #.� 1�� ���� �� .���� �2/��5)��= %�� #.��� ���2��� %� ���6'z� �.��= 2Hésiode &�*0�� Y:�0 ,�� S��� ������ Y)���� �'��$� ����. �� P"��
6������65 P"��� !�= 6/0�� G'� 3�2� ����� _(��� S� &�'� ������ �� +�+"�� ���" �� G� �'�9 \ %� G'"� ��\��.n''�� %�� &������� ����$�� 2�/� %�� ��. �� �� �� S��� %����� Y����� �
����� �� 2� ,�"�T� #6�] ��2� 'K !" 8��* ��� %� 2����2�2�� ����-�� ,E���� 7����" : ������ �� >ZC �0�� ��= %) ��)�C ��0�� : �� ,�/���$-$� �0������� -�/ &
z� �'�� 2"�� ,. �� 2:������� ( 8�) ���2� !�= ��� !" ��"� �'�� !�� #���" Y����� �'�� !�� �'��'� !�=�"������ ������" ! &� " 2/�� a�� �'/ ��J�J�C� ,"�� 3��/ %�
� 7������ ����� ����� >0� *� ,. . -����� �+"���� ,�.�9� �� ?���� �� �=\�V�n2X�5,#��"�� �+��� ��� "7 . &_�� �� Z2��"E!��� Z��� L��� 2���T� _�� EM�y, ���� %�
%��2�� %� #��C ���'��� #.�� !+���� �*0�� �� P��� %"��� %/����$ �*� G'� E�� &�>�� ,.� 8K�� S��� Y��"��� G��0�� �:2"���"8 .!�0��� #.� ��. ��) �0�+& !0� %��
,-� �� �']��� !�= ����T�!�= �� 2�� %������ ��"�� G'�= %� ��2 2�/� 1��� &�����" #2�0�� #.� E��� &���2�� ��K��� 3��/ricorsi�.�� 2�� Vico #2�0�� ��K� ��
��2�9�die ewige Wiederkunft ��K� ��d ���Pareto& #2��*�� ,���� ,�" � &������ �+��'��JG�'�= �� 0��k/���� ��K��� 3��/ �� ��. &%��]= �'directional �� g.�� ��K� E��� &
VP,II,LIV,619 1
EH., APZ., p.165 2
Pbm,285 3
Pbm,245 ; HTH,521 Cré.id., divagation d’un “inactuel”,44 4
EH., NT,1,p.140 5
GM,I,11 6 VP,I,LI,356 7
UIHV,8., p.143 8
168
(�� &,b�) �� ��.}�� ��/����$�� o2����� g�.� ~����C 3���2� ���� ,��0�& E��� /#���� _� �� �'��� >�0�� a"1 . �� '--��� ���(��� : ���.�� &����� ���= ������ ��/����6����� +���� %0��+�� Y���� �� -��
>��.�P-$%)� ���� 2�� %����� ����� ,:9� !�� ����. : 15>�� ��� ����� U�� ������� :-� �� �'��= ,*���T� ,����$��� ���) ,$� !�� 4-+ :
5" ������� ���2�� ~(�� %) a�.�� #*�0��� Y�"��"27 5" ��0��� &����� %� &g���� G�0�)"��� a���� .����� ��E�C g��"����/�� "!
T����� ���+��� Y�"�� &����� !�� ����� ��.��"3 . 25M�� o2���� �����: V�J...,$� &����� :
5" 2� �� %��/ 20�#\� �� �0�� &U-�� jKJ� &#��0��� !�� 2�� ,�6 Z �� 2�� &+��� G�K��� �'0��/ 2�0 `�-��� 10� �� X .2� %� ��� �/2 !�= �A� 10���� �'�0�
V� >�+��� ���'�\\.j�X>���� %� ��-�� ��'�� >�.� ������� ��/������ : 2/� &��� 1�2/��-! 1�2/�"4 .) ��'� �"+ ���] !�= ����0�� ���+�� ���� 4��= a2� >�.� ,�$� `��� ��)
�������&��. %� ��$�9� �� 2�20�� �� 2/� S��� ,$� ��: HTH,283( 7 5" 20� Z= 2�0��� !��� Z���*�� �- �� ���;������� �) ��) &"5 7 5" ���+�� ,2= !�� ��(�2U0��� ����� %� ��-�"6� &"����b���� ,.) ��) ��. ������
M�L�V0y�V�\��(X ���b+�� %� ��]�� &�'�� %� &��(�2 %��"7� &"P�"X� ���'�)��/ 2/� _��'� :�"� P�T� !�= �/�" _��'� �)��/ 2/�0� 2/�� P�"� &2�2��0�T� 2/�� 2��9� 22� ,�� _��'�
G''/� %� ������ 3�+��� 6(�]"8 . 35����� Y����� ,����� 2�����. ����� :z� a�. ���)� ����� %� ���� !���" ,����
�����" � ����"� ��� �'�0�� S��� 2����� ,��� ���� S��� &#���� �� ��(�) ���.� G.� �'� .�/��� K��9�(20� ��� >�.� G$ &�� %����� Y���� ���� ��� 4�� �� ,��:� ,-� �� %��.�� :
"�'�� ��.� �� ����2 g�[�� �� ������� ��5�] Z & ��. 2�� !"10 . ���� G2��� �0�+�
Albert William LEVY: Philosophy and the modern world., Indian University Press., Bloomington.,
1
�� ���*�? �%؛ : '� 2�����.��� ���/ ,�$��� ,��� !�� K�� & ��) _2� ���� ���� 1959., p.108 Phil.ETG,4., p. 2
A,180 2
FP/A 10D[88] 3
PBM,260 4
GM,I,24 5
GM,III,17 6
GM,III,18 7
GS,149 8
GS,360 9
VP,I,LI,359 10
169
"�� Y��$�� 2�� �:-�2����� ,��"1����� �)2'� %�� ��(�'��� �(/����� ��b�� ��� %� 8�) . ��. -$��"� �0�� G2��� �'�. ��A� ��� &4�� 3/���]G'��"� U�]T� ���[h2M/ 2�2� &
�)��2� %�. �'-/� %� #2"�� #/" %� �� �/2�7q2"�� ��. -$� +���� 8�) �� #�/"��"2.m� �'/ �� g��� j�\> !�� ��������� ���+�� "JY�� "+���& ��"����� �/�� ,-� ��
�+��� P�2"� �� :X��: G) 2�'��� &��� 20� `����� #2)��� &`����� ��`����� 3. ��2*�� ���)� 6��;� ����� �� 4���� ��) R6��&#���� 8�) %� _�� ��� ���$� " :L* �� 2�ZV2J>
J#2�0��," ��� 2:� &U��� ����= �.�� %. �0:���� �] >�K�� �� 22�� �� &�� ��.��� Y������ :��� %� >*�� "4.
� ��� %� !� ,���� �� ���� P2" &_�� �� -�� �� ����� p������ ���b��. ��T� �� #2���T�P2" ���$� &2�'��� ��� 'K� P�" &���2� %������ G��) %� G'�� A,205 &
L� �/����" �� a�. �4� ��2���� 1#� � : T� !�� ��(�) �2: ���� a2� �� �$.�� !�� � �b��� &4-+
&P�2"9�� �������� �������� !�� 8�] ���� %) ���� 3�+� �� GK0� �� �] &U(�$����9� � .� �'��� Y���� !" �'��'� �� �� %�� ������ ��*�0�� U��� S��� E�2'��� U�0�
������� 82�*� ,��� �b��� �;� &��/������ ���.�� 7E�/�'��= �'����� &��� ��/������/�� �. GM/ ���.� g����h282�� #6��� .�L� G��2���� �+�,= ��" �� !�= �$"� %� !'� " ���� ?���
/������ & %/������/��%"5 ��� &" ��/����������/������/"6 �$A�� ?�*��� Y��/ %�;� ����� &������� ����T��7��������� &8 & !�� S�+� ����� U(�$� �'�� !�� ���� ����"�� G�)����� 'K
\: ����0�k�V�J� ������ ����� _�� !�� ,2 ���$� & : 5" " &2�" &U�:Y���= &U�] &��0� &�+�] &�G�� & 5��� ��� a�� 8�) #)�: >�K� E�"97 5" �� &3�*�U�0�� ,� &1��/��= &"�����9� �� ��0�� ���0�� �"�+*� &"10 7
GS,360 1
LP,191,195 ; HTH,261 2
VP,I,LI,358 3
VP, II, LIII, 296 ; Pbm,274 4
E. Blondel., op.cit., p.44 5
�����/�� 7 ��/�"�� ���'� Z �� !�= 1��9� M_�.� k�\�\. �'��� 10X J2�� X���+." Ibid., p.49 6
M.Haar : Nietzsche., Encyclopédie de la Pléiade., Histoire de la philosophie., vol.III.,Gallimard., Paris.,) %)� ".�� !�= >2'� %0/� U��" &���2��� %�J����� �/���� 2�*��� �� >� �� J��� �� (1974.,p.313
)_�� �] �� &%��2 & %:-�� (� ���: � �� U��" %) &�(20� 7_�� E�� ��. %�� 3���2�� ��:�[ ا � \�ى �.
��.�� ����$�� ,0/� �+� U��"�� �� !��9� ��"��� !"� ��.)� &�'���.�." ) P. Worthing : Le
(vocabulaire de Nietzsche., Ellipse., Paris., 2001., p.32. OSM, 223 7
GS,43 8
A,115 9
UIHV,7., p.140 10
170
5" #6��"�� ,/9 a�� ����� >*� Z ����T� �� �2�� : ,:9� !�� ,. �0 Z %�� �b���J,0�J1�� \. V�m,�J#6��" T� ��'� `�� & 1��)��* &X ��.X �6)� &X &��� ��)%�0� : �A� ���
��* &%�-. 6�"�%= &S�*�( . ��+0� ����T� �2�� G.! &��� %����� 4�6��� ������ G2� %� ��]���)�����A� �) ���� ���� "1 .
�� $������� &�.�,�� : G'� ��0 `��� &�*�� ��*� &����� ��6��� ���+��� #2�T� 2/ ,�: ��� g���� G�� ��2�� %� ������� 1���. #.���� 'K Z ��. &�2�2" *�0�� ��) %� �����
#.���� �'�� ��. %�� �0�9� �����9� *��0�� �� #2"�� ,� #��"�� ���0�� #��*�� %�)_�� �� %��� ���$�( �� �:-+�� &,E��� �� ���.�� ,� �T�� �'+� S/� ��" �*��� &
A� !�= 8���� �� ,.T��� � �� ���� �'��� #���� #2�= �. G� ��= ��� &#.���� ���K� !�= 2���z� #.�� �. G� ��= ��� �#.����" ������ " #�29� �= ��'��� #��"��� ��"�� ��(�.��Zur ) �"�
������9��(�$� �� !"� &#.���� ��2� !�0� S � ��� 'K �� &#���� #2�= G�'�� %� �)2/� %�� & ���.�= ��) ����:� �'��� #���� #2�= �'� G�� ��0� �� $.� �20 �� #��9� 8�) �;� &��2�9� #2�0��
{�= 2:�\V'V�{ �� _��� &8�C �� ��.��� �,. !��� 7S2�T� ������� ����;� 6��� ���.�� �� ��������� ����� %� #.���� �� :
15 '"���- �J-�� &�.�, : /5��/������� #.���� :#��0� �'� 6��� �.���" :�*�� �/�� ����0�� #��"�� ���"27 �= ,�
\� #.���� G���V�{KV'L !�� S�+�� G��� &3:���� G��0� �'��� " Y�/ &����� #��" ,. Y�/ 3��/*�" &,6� &10� 3� �'�0� 4�*� &��2��� ,�0�� �+���� �'���� �'��� GK� ��" ,
#2�2� �2"� !�= 3(�:��� ,�"�"37 'K� " ���� b*�]�'�� !��[ ,.� �$�� '"���S��0��"4& E��� ��� !�� ,0� ,. 'K� ���$� "��� �*��� ��� &�V*\�L� &��� .�"5&
��� ���� �� _���"J��0� 2�/� Z?�� z��� "#.�� "],�[Y�*�9� 3��/ & .� &-$� U���� %� ����� Y�/"6 Z �'�� S� &����� +�� +�7
. �'�� 2"�� ,. ��� &��/������� #.���� %� ���6� #2� 2�/� �� P2"� �� ���� ���.��
�'����� �� ���0� �/2&�'��� :(�b�� &%�*9� %/������� P�����6 / %�� 6(�b�� &V2{�\�\�XV'�2 K� %�� �.�9� &�$�2" ��) G2��� &Y���� 2�� ...=7��
A, 281 1
VP,I,LII,99 2
ibid,129 3
ibid,98 4
ibid,100 5
FP/A 2 ]68[ 6
LP,92 7
171
�5 ������� #.���� : ,.� %� &S��"�� P����� _�� %� ��� (���� �����$�� R������ ,���V� a�:{�V*L4��� �0�� a�: �'��� &3��/�� �'� � >��9� &��:-�9� G���� &�b� &��������
��2��...=��.!�� #2: !�� ��2��� #.���� S�+� ���$�� ��� 'K &������ ���b��� G�K��� ���� ,�: ��. _�� ��� &3�/��� ������� ���)9� �� ��. 2: !�� ���� ������� #.���� :
"������ #2�0� �'��� �0 �� ��� !�� : ����$�� ���.� 3��� �"� &%������ ������M,��� �� a�b�� �'�/����V2 MG���69� ���. "1 7
�45������� : ,������� ��"��� %������ +� 73�/���� 2��� #��" %� ���b�� ��'� ��*�� �'��.�� &�'�� ��. E6/ %� #2�= �� G� ��/�2= Y�� ��.� _�� %���= >��*� ��� �)
#.����. �� ���� a� Jp� &#��"�� ���" %� ������� � T� �/� %� &>�.� ���9 #.����� %�� ,�0
���/��� G�"�� ����)&����T� ��� ,�: �� !�= #.���� 2�0 >�. 2 ��� ��. &" 2�/� �$� G�.��� .� �� ��0��� g�� ��� �) ��0� �� ,.� &�A� !�= �������"3 ����� 7" ������� 2�/� Z
H�0��� �/� %� �� ����. ,� S��0�� G��0�� %�"4. 2 5 ��- �J-�� &�.�,)-*�� : %� �'���0 ,��� &#��" ,. �2�� %� 3�� %�� &#����� 2/
2������ 2���� %� &G���� �2��� %� &Y��0��� E�6/�� ... S�+� %�� &��$����� ,(����� 3��/ %����:-�9�� ����2��� ��������� ���K���� �'���....= �� ��6�� ����T� U���� �� >�. %��� &��
2�= ,-� %� �"����+��b� �'�. ����0��� ���*0�� ���K���� G���"5 #2�= G�/�� 3��� ��0� �� 7����T�& �� #.�� ����*� ����'/ ,(��� 4��= ,-� �� mnémotechnique" . g���� ��. 2��
L�#.����� ����� !��� %. �"9� 2�2"��� E%��� ���*� : �� >.� Z �� +������� &�� ;%� !��� #.����"6 ._�� ,�$�� :� S���� &���.�� !� %� Y��0��}� +�� g�� ����� 3�/��� ��� 2/ G���
�(�� ,�� ./_�� �� :I#.�� ����/�� �� ��*�� ��.�� _� ��0�� ��� ��(�2 .�� %��/�� ,0/ ������ �'� ��$ ��� &�'� �*���� ��:-�9� ���6��� �2:���M: �� V�M�V'�7 . !��� 'K &_�� �� 1�����
G���� 2�2"� ������ ���2�T�� ����� �."� \ ,.V*hJ>L� M�hG !�� ��2 . &#�: �� "=Jp-�� " ��#���� &#.����� +��� ,." : �0��+�� �]��* 2�0� �� 2�� ��= ���� �] #.�� !�= ������ R�"�
�'���� %�.� Z�"8 G]��� &� ��� ��) %� �"��� & !�= 2��� Z %�� S9 2�/� Z ��� ��
OSM, 179 1
A,312 2
A,126 3
VP,I,LII,97 4
GM,II,3 5
GM,II,3 6
VO,22 7
FP/A 17[32] 8
172
#.����1.= !�= ���� ��� ��� U�� 2:� 'K� %�� ����.��� ���� 2�� Y�.���� %/������� +��T�� ������ ,$��� �'��+������ 2�0��.... = �;� &�*���� 7S��0�� 2�/��� >(�K� &��
"��. &#.���� #2����� a�� ��.�� ��� ��/���� \.V�\ ��= a�� ��.�� ��� #.���� {�\�� �� =#��= ,.� %� &���)� #)�K ,�6�"2 . &#.���� ��2� �.��� ��*�� �� P�2"�� ,�/� Z ��=
9 ��/�� ,0/ %�� %) #.���� ����.�� ��������3� &�������� ����� ���� ����T� �* ����4 . ��) &������� S2[�"�%/���.���� G�'�"5���� ���K�� ��$��� ���K� 8�2� & ���L� ��� &#.
= #��9� 8�) ��.��(��� . �� ���� .� &8���� ���2� %��" �+= %� ����"�� 2�� ����T� ����"�� &2�2"�V�X %��y.X�L�#��"�� %� E����� �� (...). �2��� ��.� &������� !�� �2: ,��� +���
���T�T� ��)��.� %�� �/2�� !�� ����"�� �.-��� 2���"6 � � ,(���� �2���� 2��� _�� !�=� &"M�� ����� ��.� �� ��.�� Z %" �(�. ,.n*|�JU�� �+= %� a�� �L� V"F2J2"7 !"����� �2���� ��) &
J,0� ,.� S�� ������� �� !�� 2.[� S���� #��"�� ��.� G-K��� E���� #�� , #��" �����8 .#��� ?� Z� 3��/�� ������� #2"�� ��� ������� !�� #2��� �� �]" : U�]� Y����
�A ��" �� ����� ������(...)X %.� \�k2V0�� &3:� &"9J2: !�� �(� a�� &J��. �� ��� G."�� !�� 2�� Z �� !��� 82"� S���� �9 &#����10 ��� &�2�;� 6��/��= &��� �+��
%������7J����� �/2 _�� �� ��/����� ���"�� ��� P2"� S��� H"���� ����� �� ����� �.�� %� �*: +b�11�� &"����� " +���� &��6��� %���� G2� �� G/���� &,�+��� ����"��
�K"���� ��'��.12 .X\�y.L\�� &������� ��� %� ��2���� �+����� �K"��� �\� ���$j�V*V' %��� &���� �J�K"�. �'��� >*�� �'�� 'K�= *:9 J2�2� E�b�T� �/�� &,K�� "%.�����9� " & ��2���� G��0�
%���"�� G��0�� E�b�= Y�� . +� ,�+� ���'�� �2�6 #�� c��� !�� ,��2 _���13= S� & p-�� ,��� ����� ,. �� ����T�إT� 8�) &�:-��� �2� #2� %� �������� �'��� 2/� %�� #2�
%� ����� ,��� ,��" ��� &���� 2�� ���.�� ��� %� !��9� ��"��� !�= 2�0 & Z���-$� �'��� &���� 3� �:-� :
Giorgio COLLI : Ecrits sur Nietzsche., trad. de l'italien par Patricia FARAZZI., Ed. de l'Eclat.,
1 Paris ., 1996., p.39
VP,I,LII,289 2
VP,I,LII,112 ;244 ;295 3
VP,II,LIII,297 4
GM,II,1 5
VMSEM., p.209-210 6
UIHV,I., p.98 7
Idem 8
GM,II,1 9
UIHV,I., p.98 10
HTH,12 11
UIHV,I., p.95-96 12
Cré.id., Comment, pour finir, le « monde vrai » devint fable ( Histoire d’une erreur)., p.31 13
173
5 "G�K� %��� P2" ,. ~�� S��� %����� �] �/�� "7 5 ",0��� ����=(...)����� �� G�"� &_�.� -� ��(�2 2�� �� E��$��� E%� ,. !��� &
=86�/�(...).L� �� ���� Y/� �� U" a�� >0� Z \��V2m,/ ,. �� ��. &�A� J,0� L� Y"��"�� ��� $.� &��$. ��0� :M1��� a�� ,�0�9� ,��� U�" Z�L" Y"1 7
5 "� �] ����.� ��[� ��" S� &Y"�� G)� 8�b� ��" &Y"� ��" +�� ����T� 42�� �+��,��.� `�"* E%� 2�/��"2.
j.� &���9� 8�) ������ #�: 8�� S��� &2����� �� P�2"�� �� ���� �73 2����� ��"� ��4 &= %�� �K"��� 3� a���� S����LG�� �':b#���� 8�) %� �2�6 : " 1'�� �2�6 G�. ��.)
��� ,��� ���� ��= �� .� #/J#��� �� U���J���] :V�n�V2�� %)�) ��� ���� Y*� ,�6 Z g����� U�� .-��+ �:� ���� %� Ub�� G� �2�6 �� ~��� �� ���.�� ����"�� %�"5 . 8�)�
2� �'�.= !�� �� ��2�� E���"� �� �� ,60���" &"��2�9� #2�0��" &"G�����.... "= '� %� &�����= 2"��: #2�=� #��"�� %� ���� ����� #���� .#��0�� 8�) �'��� %�� ������ %) G.�" : �=
��. %����� ����� &�K"��� ��� 2�� g�/� >�. >0� Z S���7 !�� >�:��� >0� G� S��� #2�0��� !�0� �2�� >0� �� ��;� &*��� �'�;. #2"�� �+��&_�� �� $.�� : S� �2�� ,0�� ��
�2�0� 8�] �� ,0/� E%�"6 .
�8� ���������� ��"� D :#��� ����= ���.��":q��2� ��� S���E��2��� �� " ���� �'0�� %�� & ���. *��� a2"T ����0."����.�� �'�A� Y�]" 8.� �'��= 2��� %�� ������� ���9� !�= &
���+��� ���������� %����� g"�� 82�� �� �����.... �������� �� �)�]� &a�9� Z� %�0�L� ����� 20L� ,� &%����� ��0� �� a�2/ Z ��V'N�#��"��� Y0���� 2��� #��" %� � .
'K� %�� ����.��� �'�� 2"�� ,. ���� 3���� �"�� &����� ��* �$-$ ���� G2: 2:�'��T� !�� �2�: 82"� S���� ��(�2 ��� ��/���� Y:��0�� S2��� ���2� �� #2��� %� +��T�
��+�0 .%) ��*��� :V� ���n0\�M��%histoire monumentale S2��� ��� &(antiquarian h.)
h. traditionaliste S2�� ��� &h. critique7 .�" P-$�� ��*�� �� 2"�� S� Y�.� Z
V/ ,K %�� �� %� a�� �������� �����+ !"�� &_�� �2��� %�� &��*�� ��"87 ��0�� �C" :V"�� �] 4�6T� Y���M�M!� ���0 %� 4���9� 8�'� : 2���� �/�� S��� .��� �� S�
E���� !�� �2�: ��.� �� ��2 ��K0�� >0� S���� a�� ��2� ��*� S���� �/�" ��� ��2�
UIHV,I., p.99-100 1
UIHV,7., p.136 2
ibid,10., p.166 3
APZ., les 7 sceaux,1à7 4
APZ.,Midi., p.394 5
UIHV,I., p.96 6
UIHV,2., p.103 7
Ibid., p.109 8
174
\� ���K�L'F� 2/�� ��� %��� ����� �'��" !�= 2�0 %�� ������. n/X ��\�P �'� �� ���*9�"1. ��= " �� ���0� ��0� !�= Y0�� ����= ,. R�"� &�*(���� 8��:� ���2)9 �0�
��� ,.� %� �$��$� S2��� ��� ,.� %� a��� %��0� ��� ,.� %� ����"� ��. &�����S2��(...).� #��"�� �"� ��(�2 �:-0�� _� �/� 7�� ��(�2 _��� ��� �'+���� #2��L� �� �'��� ���'
M:V�M�V'� &� �� Y0� �� &�� #��" &�� #� �'+���� +� %�� ��0��+�� �:-0�� ��. _�� %�������:$� �:-� � �/�"�� #2� �'�K�� 4�/�� �)� ,.� ��6-��� ����.��� #���� �'�� G."����/ :M]L %����� ��0� �� S�VYb� ��(�2 �'�� >�0�T g��� ��"��� ,������ ��2� 1
S�: ,���� ��/ � �� ��"��"2. 5 '� �� ������� :2������S���� &,0��� ����= �) ��� ,�9� !�= �/�" %� ��.� �� ����] ��9 &
L�� R����L�� ����0V0k6V��8��" %� G)2/� �� ��.�� Z &�� 3y.�L� ��. &�&&�*�� �� 4���� ��) ��K0�� ��. ���$� ��� ��0� �� ����T���.a�� #� _��. ��. �� 2�-� %����� %� 4 .
= 3���2�� 4�� �� ��(�2 >��� ��. &����� E���� ��� 6���� G�0�� Y�L�� %��0��� ����� �V� #�* G2�� %.� >�K���n0\�M�F�I� �� &2������ #�2/� ��/���� S� &i#����� effectus !��
Y��"��-��� causae�b���� ��2�� &��� �/2� ���� ���.�� &5 &��.�T� 2: &%��� G�2�� Y���9� !�� ��2�/�� ��*�� 5 z�� ����/�"�'�� %� ~(��" ��(�2 �'� ��. %�� P�2"9� �� &
Y:���5.
�� Y:��� &%����� ���A� ���*�� %� G."� ��" &%��0��� ����� ��. &%����� !�� ���F/ ��z�� 22� 4��� !�= S2[� ��� &��� Y��� S��� G��0�� E�"�'�� %� ~(��" �'��= ����� &
8-�� ������ &= �� ��6�/��� !�� 4�/��� 1"�� ,� &%����� �� #�$. E�6/� ��"��2��'��� E��0��� S2��� ��� 3:� ���. �$��. 2�26� Y*0�� !�� g�"����6.
5 ����S2����� � : 2����"� ��2� ��V� S���� ,�/���� K�"�� U�{�\�>M� L"Y�� &G��0�� �"� E��� ��� E�/ S���F�.M� ��� �L�V�kmo82�/� �� ���� &�� ����.�� &��) ���� 7 ,K ��� ����� �=
'�� �� %�� +���� &820� �� ��2���� ����� K�"� �� ,��"� &�2�/������� �) �".7. ����� �� 4���� ��) %� ���� S2����� ����T� 2/�& ,�: �� �.���� ���� !"�� >�0� ��9
L� ��� %��� S��� P���j�L�8 &���. � Y0� �� ���2� �� ?��� &��2����� �����"�� �� �] &\�V�n"�#2�2K�� ����]� !�= ���� ��� Z� ���b�� U�� U�+� %� ��(�2 )��& �.2 S��� ,����� ���
UIHV,2., p.109
1 UIHV,4., p.114-115 2
ibid,2., p.103 3
ibid., p.105 4
ibid., p.106 5
ibid,2., p.107 6
ibid,3., p.109 7
idem 8
175
���b�� ��(6/ ����.�� �2/ ��. Y: �� �.2 �'�� . ���=� �'����� g��: !�� 2� Z �'�= S� !�= �� _��� %)� " !�� E%� ,.� ���)9� �� ��$.� &E%� ,.� �'�� ���)9� %��
L�j�JGy���� G���� V�MY %�� &� E���9� ��� �:-0�� ��T� ��0��� . G�2: ,. �� %� ��) +��� ��.�M� !+b� >�+��� ���'� %� ��.��M�V"J>� %� �) ��� 2�2/ ,. ��.�� ���$� &2�/��� �� 2"��
����� #2Z��� �+7 a�� >0� Z ��9� [( �� 4���� ��) �;� &�� ,�"�� g��� ����� F��� 2: ����� ���A� ���*�� !�� a�L�M��,,����� ����T� _��� 1 .� %� �A� �) +"�� 2:
��"�� ��"�� `�� �//[�� �+��� �'�� ��.� %�� �'�� �K"���2 . 5 S2���� ����� :. G� ��=����� �� E6/ _�.�� G�+" #�: ����T� a2� �& G� ��=� G2���
Z ��;� &�A ��" �� a�� ���] %� _� ��: H�0�� !�� 2�� . //L� �� �� 2�Z _������9� %� ���� G."�� G$ g�: Y��/�Z ��0�� ��."��� !�= %����� ��) �;� &8�) ,�"��� 7
J1�� ,.������� >0���� #���� �0��� ,K ����T�� U�0� �� ,. �9 &��.�"��� U"�� .,� G."��� U+�� S��� �) ��0�� !" Z� ��) G." %�� %) ��."��� ���� #���� 8�) &#��"��
F�/�� &���K���V� Z ,.�� �'��� !�= ��+0���� #M.�,7 ��9 &��� >�*�= Z� ��" Z ��(�2 �'�." ��0��� %��*�� 2*��� �� G'��� G� .
G2� %�� ����� ?���9� !�� !" %��� S��� &#��"�� %� G�K�� G/" _�2;� ������� `���. ��$ ��� &#��"��%����� ��.�"� ��& ���� _�� ?���9� _(��� ,�: �� & !�� �+�
�'��� #��"�� . G] &�'�(�/ !"� �'(�+��� �'Z�0���� �'�-�� ������� ,��/9� #�$ -0� ���=_�� ,. �'�� ���� ����3 .
��� %� +��T� �� ���� ���� P2" &P-$�� ����� ,�.�� �+�� Y��/ !�= �� &�� �� #��"�� !�� �+�� ��� ���.g��K� �'/� :
5 "�0 !�� S�+��� ����/����� ���-��2�� ��� 1 7��*���� _��� >0�� 5 7a�� #� ��� �� 3�� �/2� ���20��� #2� $.9� ������� _�� �'� � �� #� 3���
5 73�/���� 2��� ~�� U�0�� Y0��� 6(�] H���
5 T� 46��%� &��(�2 ���� &2��T� &������ ������ !�= ���� E��� ,�" %� 2���V� P��V*m,7�� �
5 %� �� #� G"��T� >:���6'�T� >:�� %� ��$ ��� ���� 8�/ E $.9� >����#�+�"4 .
V��� ���� G2: &����� %� +��T� 2��n*\-M�������� :
UIHV,3., p.111-112 1
idem 2
UIHV,3., p.113 3
ibid,5., p.121 4
176
5 ������� �] a���� : S� ��*��� ��$������%� E��6�Z�� 1�/ 722"� 5 ������� U�� a���� : #6�� 2�/��� %+0� �� !�= ���"� �*��� K� ,�" %�� _� S�
�"� & ��$��� 2�����$(��� $����1 .
�� ���� �[��� �0:� : ����� G��:� ��� ,������ ��� R2� �� >����� Y�� �� g���� ����� %��[�� �� U�" �� �.�� &���Z� ��� 2���� 7_�� !�= ��0�2 S��� �) U�"� ,�6�
���2 ���� �� S��"��� %�0��� 4��� ��'� 2�Z� &#��"��� ����� %� ����� ��. _�� %� !�0� &�*�� ��*� ����� ������ &����� ������� !"�� !" ,������� +���� Y��/�� ��)
20�� �'�-� �� Y0*� �/2� �"�*�� �'� e�X �K %�� &������ ,�*���� _� �� -��: ����� �� �� ����� �� ������� ��� 6��� .
X S��� ,(�'�� %�0��� G.�� �K� &�2��0 $.9� ���)��� ����0�� ��� [���� ,�2��� 7���� !� ��� #E�: �� 2��������� �)� �� 3��� ��� ��$2"�� �� � �'�� ,�� &-��" %� !���� Z ���
P�2"��" !�� G'�� G� �� �b�� ,��: �� �(�� &_� ���� %� ��$� _�� 82�. %� a� ���0/ Z &�:��� ��. G. ,:9�L� ,*�� �)� #��. !�=V� ����. ��. G.� ��[�� n'\h6 G2�� �)� 8�C ��
����2�= .�� 2:-$� ����� _�� !�= ��� ��� ��� �� U�" :��$. ����0� ��(����� ,�/��"2 �� & �2�6 ���� !��" :V�X� 42�� Z� 1�� Z �/�/2�� �= ,� Z��� %� #�� Z ��� ���0� E����� ��
���� � ��)� Z= �����3". ������ ��� R2� ���� �[�� ���. �� %�0� Z ��) �� �] &�������'�� U�" �� �9& G� � �0:��� 8�) %) ��� &!� �������� ���0�� ����� ����� U�0�
��� _�� %�0�� ��'��= ,*��� %� ���+ ���� ���� �� >�. ��'"�� !�= ,*�"�����: " &��T� ���.�� � �'�� #2���
�0:� !�= ���� ,*� ����. ��� �����" ��=2/� ���;� &����� ����� ���+� � : 15V� %� ,������ ��� ��� G2�� ��� V2V�n�M�2�0�� Y�: & .�9� %�, ��� &%�+���� ����� �� �$.
#���� %� �'���� %�� _�. &����6����� ����� �b�* %� 'K�� %��$��VP,II,LIII,238 P�" &"%*-�2�: G)2�/� � � ����[� ����� _(��� �2�� .� �� !�� "��:���� 1���� . %�0� �� _���
z�� ��"U(��""M/� ���� � �2����� ���� a�� ��� &�'� ��[� ����T� ,K %�� &h2 #�/� 1� �;� ��$ ��� &��. 4���� �'�� %.� �'� ����T� G2� %�.� &������� �+���� ����T� %�
'� U����� ����T� 4���� ���� &_�� ������ !�= ����� >2S� ,0/ !�= " !�� #2�: ����"�� ����T� 2�/� �+���� �'��� ��$=!"4 7
UIHV,10., p.166 1
GS,316 2
APZ,de l’homme supérieure,12., p.414 3
VP,I,LII,302 4
177
25 &2�0��� a2��� !�� &���� ������ ,���� �� �'���� ��'� ,.�"���-���–�������� " !��G'��� .V��� ,K &���� !�;�j\$ ����)���-���( #6)�/ #2�� 3� �����0� )T�����( ��� & ���-����
* %� 4��� �� ����.��� ��������= ������ ,�$� 3�G'��� ,�* �� �:-+�1 . � G)9 ��*�" �'��� ���9� ��. �� -�� &��+���� ���) ���� %) #���� �;� K"-� ��.
F2/� �� 2�/ ��V2{L� &���� ���� >���� &�.�9� �'�� �� ������9� ������� �'� %�0�� : "/(�� �*��� %.� 7���+���(�2�/��� ���: #.� "2 . !��� %� 2�/�� _�� �� �� �]
V�� &���� ���.X�qY���� U�]T� �$ � d &���� �b�� ����0�� �� ���� P�2" ,-� �� ��'� �� ���� ,������ �� ����� ,0/ ���^������: %� _�� ��� ���$� " :L� �0 �� �� +��:��)
G�� ���� U�+ �� �'b��� �� ��2 g2"�� �+���� �'��� 1��� ����" �� �.�� &����"�� ��-/�U+���� ,��""3 . �� !�� �� ,��+ ���� ,b�� #.� �� ���� P2"� >�� &_�� �� 2�0� �]�
��. �� &8��",(����� �� ����� ��K0��"4� "��/��� ��"5 .'K� ��/�2�" ����� #2�T�"6 ������� ����.�= &#���� %� #2�6�T� ����& S� T�p-�� �"� 6����� ��"��� %����� �� �+���� 8�) ���2: ��� ��� U�� ���$� &,������ .
������ %���� 82�'/� ��� �'�. ���� �[�� R�2= �.���� �� ��� ��� 8���: �� %�0� Z,��/�� %�&9 �'��� ������ ���� �'� 2/� %.� �'�� ��. E6/ %� �0��� �� ,��: ����.� ��
I#� ,��" ��� G] &���� ���� ����L��� �� P�2"�� \\�k�M(V�� #6����� �:������ �� 4��. ��$� [���� ��*���– " ���� �� 2����� �9� ��) %� G."�� ��� ,���0��+ �� E6/ ��0/∗– _�.
U2"��� +����� g�+�� �b� :���� �� %�� &-$� #2��� �'��� �����"�� a2� �)2/� %�� �'� >* %�� �'��� ���+��� g�+�� �b ���2� 3� >* %)� �'K"-� �.�� P�" &�'�
L� ��"V2M)�L�V'V� �L2q��� 7 _� ��� ���� �[�� GK0� R�2= ���.�� ��;� ����� 7 2�� %��!�= z. ���� �'�� 'K� %��� &[���� 4���� %���" ���.� &���� ��*�Q����� %�; �[��� %.�
C �) �� S��"8-$� ���� a2� 2/� �� %� ���] Z %������ & :
VP,II,LIV,119 1
VP,II,LIV,233 2
Phil.ETG,9 3
RWB,1., p.198 4
UIHV,9., p.158 5
APZ., de la rédemption., p.198 6
∗ . ���� �� P2"� ��.� ��'� ���� �+� 2:� &����0�� ��[� a2"= ��. ����� ��) ��� 2��� U���
�0��/�� %� ����� LgFV2X >�� ���$� �)��� �� ��"Z 2/ >�� L�V�XX. F��� ���6�... �� ��)� & 0��Yو .+� ^:?� .
GS,370 7
VP,I,LI,22 8
178
�����. ������ ���+�� ����"� �0:� " : ,/� �� ������ >ZC ���2��� %� ����T� �+ Y�+�� ,�.� #20� 82�/� ,-� �� 2"�� ����= ���'��� %� &,��/� #2� �(20� %�. G$ R����� ��2�"1 7
�-$� ����. ���+�� �0:� " :� G2���� ���� ���� a2� G.��]������0�� �[ �+���� ��� & U�� %�� #���� �� �$.�� &�0��+�� !�� ����'��]!�= �/�"��[�':���= (...)�� 3���� >�� ��
�A� �'� G�"�� !�� !" �/� Z %�� _� �� &���� a"2 .�" _��) ��.� �� � 2.[� �) ���$���) ��.�� &���/ �"-� �����3��/�� #2�2/ �b� ���� _T� ����� �2 ���2��� %� Y0�� & ,�*
��.��� �:-0�� %� G$ #�/�� %�"3" .J*� �"� ��� >�����0�� ��2�'�� E��� G�� ��� ��2����� >2'� 2�2/��&��$� ���0�� ������ ��. � .= S/� >���� G�2�� ���C %� ������� Y�0�
= �����=� ��.. .T� %� G��0�� Y�0� �� >��� &+-�"4 7 ��'��� 8*� %� ��$� ��6����� �$�2" �* ,� &82"� ����� ��� �[�� :�� �� �0�/�
����9�T�� #2"��� �"��2��� ��.�� ��+���....}� ����� �� �] 7��= %) &��[�� %� 8���8�] �� �'� 6��� %�� >*��� �:2& ��� &�] Z ����" �.�� 2/� EZ[) �[�� ,0/� ���
�� �'/= ,. %� ����0�� ���)� �$� �� a%����� >��� . #���� �0� �� ���.���292 %� VO���� �[��� �/���� &�)�* ���$� ���� ��" >�. ���. �)���� %�� .)U"���� K��) 1( &?240(
�,$� ��� #2� %� _�� g��� ���$� &�+�� ��K�� E��6���� ~'�� !�� ����� �[�� :VP,II,LIV,232 ; FP 19 [60] ; Pbm,208 ; GS,362.... = �� .&8�) +����� ����� U�b�� !�= ���
%� P2" ���� ��A,250L� %�� ����.��� 2�'��� �� {K ���/ �� 2���= Y0�. �'�� G)' �*� �������" ��(�2 �E���aere perenius"5 & 8*�� ���� ~'�� 3�� ���� �� 2.[� �� _���
�� 6�� �� ,. G]. �� E�/ %�� ,��/e� ���� �[�� �� U�" �� ��� ��� �� P�2"�� ����.�= &820�
�'��= 2��� %�� &�'�� *0�� ,���� �� �:-+�� �� �� G�2�� &����� �* �� 20� &,������\ %�� Y���9� � �� ,[���� ����.�= ��� �� _��� &����L"5,� !�= ���[��� �+� ��2 ��(�2
�� ��+�� !� Y����� +��� ,����" ,�: �����C ��0�� &S� &�'$�2 ��2 ,�"� �� &�� �� ��0� 2*: #2" !�� ,�/ ,. �0:� �� �:-+�� S���� ����� ,�/� ���2 ���� S��
= ,��" ���. ����T� ��,������ >���&X�� ���$� V�k�X�L�%���� ,�$��� ,-� �� :
VP,II,LIV,180 1
FP/A ] 136 [4 2
HTH,268 3
FP/A ] 136 [4 4
Pbm,251 5
179
/ 5 �� !�= �'�� 2���� ���� � %�� ���� �[�� �� ��$��V� j�VL8 ��+0� �� 8*� �� : 5 7�����9� #2"���
5 = 7��+����2�� �*�
5 72�'���� g���. �����9� �"���� !�� #2�2/ a�: �'K
5 = 7#�$. ���)��/ ��$ � #��. Y�" 4Z2�
� 5 �b�� ,������ �� P�2"��%����� :�� ���� �� ���� P2" ���0����.���X %�� 8'KJ2��/.= �� ����� ���� #2� !�= ���= ,-� �� &#"#���� Y���� ���"� ���� "
*0�� ��) `�-� a2";.1& �� !�� ,2 %��� " ���� #.� ��.� 19� !�� ����'�����$�� ���0��"2& !�= S2[� ���"-�$� ����� �'� >0� G� Y�""3، �*��� %'�
����z� �)2�/�;���8�� z�� ���*!4. *5 ��; '��� )�� ����� ����; ���� : 5 �����+� %��0�� G2��� :M� -*����� ��" `��X�\�JY ��� #6��� &��� � �-J � �
%� �.��� !�= G'� S2[ %��� �'��� �� %�� �E����� ,-� �� &���*9� �'��+�� 6��/����� 3����5�� 7C ��0 ����$�� ���/� ,(����� Y.�� ,2��� ����*��� #�/�� S2[� &�
&�� 1� Z �� #��" %) %�� &,�"�� #��"� 2����� ��.��� ��b ���� �'�. �0��������� G�� G�2' !�= ���'��� %�� >0� !�= #�����6" .,�" S��� �) �b��� 4�� �=& ��*�
�*��&� �� ��[ ��2 ���� %� P2"= S� &3:� ���+��� `�-��� E���%��9� ����T� �'K"7. 5 �+���� ��69��T���.�� : �)�����"��.���� #6��" ����. �b� ��)��"8 �"����IJ !*:�
F�b��� ��"+��� ,��0�� S� &!��"��� ����"�� ���T� �;� &��2���.�� ��*���� S��� ��.��� �/�� a2��� !�� �'� ,���� Z ��� �� G]��� &%��� #����� �'������ �$�2"�� �.�e
�$� P�" &���� %� _��)� ��) �/������ ��+�� 10� !�� �2���� -��� ��.� &2�0���I ��6�\. a�� g��� �����. �'���� 'K �� #2�" �����2 L0n�MJG�) J+��� "9 �$�� �� _��� &
>����'"��*� >���� _�� ,-b�� !�= �������� a���� ���.� 3�2�� �'�� 3��/�� U�+ �� �z�� E�+="Y0� "= �"����+���� Y"�* !�= �'�/��� ,�"�� &4�� ,. �� ��"� �"��1 &
FP/A 4 [111] 1 Pbm,208 ; FP/A 4 ]180[ 2
EH., p.188 ; GS, 362 3
EH, CW, p.183 4
VP,II,LIV,76 5
HTH,475 6
FP/ HTH 19 [75] 7
VO,292 8
VP,I,LI,439 9
180
�+����1 &� %�0� �� _��� �� G'�� �� G]��� ��"3�/��� Y�: �����"����� #���� !�= E�/���� "2& G'�;�"��2�����= !�� ��+����2�� �*�"370�� +���9� ���$�� G'�� �] = &��� �� �:-+�
G'��.T�� >��9�� 2������ !�� �����,�2�4� " _��� ���[�"19� !�� G-��� ,��" "�� %��9� ���/��� ��+����2�� 3�+: ���'�� ���+��� #������T� ! S� &�� / �+��� K��"
&���2�� 8�"�L� Z��\+y�\U E��*��� ,�0�� �� ,��: !�� %��L� ��� &�������� ��"��� ��(��� 3��/ ��.��� #2����� ��-*���"5.��.��Z� �� �� -�� _�� ,. &Y(���� %M]nL� !�� �'(-���� &
��+ ��/�2 >��X�T� ����� �'�" �� ��.�� �+��� ���.��6.
5 ����9� ��69� :��&������� ,$#2"�� ��. �� ���9 2�� S��� \ &\�h/|��(�) #��� �– g.0 ��]T� #��� !�= �)��/� Y� ��0��+ #��* ������� *0� ���� ��������
��'���– ���� ,��2 !�= 2� ���� '.���.�� �� �� �." 2-��� &���0���� ����0�� Y"�� &���9 ���+�& *� G�: �'��)4��� ��"��� /��� !�� philistin ��"������ ���2��� #�����
�$�2"�� �.�9��...=��7 .L� #��. ��'K ����� &g��� !�= ������� _��. �9�V'k2V2J# �/2� ���9 = ��M" 2��26F2\#�+��� ���'� %� &`�* �9 ��� � S2[�� G)2�2' >L� &V'k2V2I#� �)�2� �� D�
j&���; ���(�� = ��2���. �� _��� ?���#�b* ,�2 !�= �'�����8�� _��) G$ 7 ,$��� P��$ ,�= �� %� &#�b*�� ,�2�� H'� �� !�= #��.�� ,�2��� S2[�� &�)2/�� S��� G�6�T� ���
�9 ���� �:-�0�� ���2�� %'� �� !�= #��.�� ���2�� H'� �9 �:-�0�� ���2���� !�= �� �'V� S��� G�6"��X�h2�)2�/ :���/�� #��2� S�9 .L� ���$�� ��.)�k�V%= %� ������9� ���."�� 2�"
z��� #2"�� ���2"���K� #.�" #.�� ����"�� ���� g���� ~'��� &"GK�� "��Z��� %)� ����9� #2"���10 .
II z &��"��� ���* �� :� ���� ,��0 >��� ��� ����.�� �� ����'���� ���) 3 �'� ,��� %�&a�9� ��������J>�. ��'�� 82��� S��� �� � �� -$� ,[����� ��+��� ��� !�/ %.
������ P-$��: 5#2��*�� ���"�� U���� �� 6��� 2*: ���"�� ?��� �'����� ��� 7 57#2��*�� #��"�� U���� Z �� 2�� 5,�2��� 1� .
VO,292 1
FP/ HTH 25[1] 2 FP FP/ HTH 41[9] 3
FP/ HTH 25[1] 4 VP,I,LI,439 5
VO,292 6
GS,362 7
Pbm,208 8
FP/ HTH 19[60] 9 FP/ HTH 19[74] 10
181
� %�0 ZC E%� S� ��+��� 8�) �b� �= 1b� �������� &����� ��(���K"-� >�� >�. T�� �+��. G�)��� !:-� ������ E���élevage�������� ...=M� &��\L2j, ���0� �:-� !��
#����� .)K�� :$�����(��� $���� M�� &��"��� ���* �� '��( )� ��[�"�� &U)2(&? &241( S���� 6����� �)���� !" Z� ���� ��*� ����$�� ��� &g���� G��� ��/����6���� �b��
#��" 8��2�5� ����'���� a�"� �� ,*�� P�2" �'�. �$-$�� ��$"� ,�*�5 a�� " #�:���:"1�*0�� !� %� ������ ����/��� !� ��2�� �� G� #��" +���� g.0 & ����T� �.
'+����= S��� G��0�� �� $.� R��= �� ����� 82�� .���� !0� &%������ 8���� ���2� ���� !�= z�� _� 2�/�="�/��� "T� ���0��+��� ����T� #2"� g.0� S��� G�/��2 ��" _�� %� Y/� Z� &
V �'0�* %�� �*0�� _� &����"�� ��"���� �� &2/�� 82/�n�V"\�X� #�����3 H�"��� �*� &z��� ,�.���� ,��� 2)���� E�����"E�2��"∗#����� ��"�� �*� && ��/2�� �� ��� %��
S� &1�����"L��� #��"��V�k�V��"4�"������ ����+-�9� �':-� � ��+����2��� ��.��T�� �....��= .= �� `�� 2�� #��"�� +���� %� ���0� ��-+"���#��" _� !" �� &"L���#/ " %�� ��
"."���� #2�= #.� !�= S2'� � � &V� ��� &��/����6����� E%� ,. +� U�+ �� #j�V �� ���. Y�*�� .� ���$� �= &�+�� ����.�T ��6��. S���� P����� !�= K��� ����.�=
!� 4�* ,-� �� &G)��� ����� Y�/ E���9� ��;� &%"�� �(�.�� #�: #2��6 %� 6(�b�� 3�� #.��� 8�) ��� "�. ������ K��� 2*: ����$�� !� ,��� �� �.���� �� �*
���"�� !� �'�$� %�� 1��e� �*���∗∗& ,.�� �� S� �2/ ����$ !�= ���2 ��.� #��"�� %� ����� )�/.
�� G���� �� �A� !�= ����X %�� &�0��M�hG0� ,�� &����� #�: #2�= �� R��= �� &#��"�� G9� �0�/��� �) 6���� �� S� ��� #��" ,.� %���� +� ��2��0�� ��� &��+���
0� ���� �� ��� �� ���.�� S���� �+�� _"� ����9� ��2�-�� #���� !�)#�: #2�= S�( P�" &S��� &G�K�� ��.� ���'� ��2�� a�� &#��"�� 3��+ �) 7 %) #��"�� %� ���� ����� �;� �����
?���� 1��9 ���2#��"�� `� U�0 1��9 _� +�+"�T� G�: S� &����T� ��"� V�� >0� �� �0�����n)J� >2'� &���/����6�� "��0��+�� �'��/� !�= 8����� #2��="& U�+ ��
VP,II,LIV,68 1
NT.,3,p.59 2
GM,II,6 3
∗ " !�= ,-]9�� G'+� 2:� 2��0��. ����6'���&8�*�� Y.�� %� &�0� /� S��� %��2��� `�/�� *���� ����2",$� ���� Y. �� �$.�� %� VF. &��'� ��"�*��� �0���� #����� &��"�� �� G�� 2'�� ��) &:
APZ ; GM,II,3 ; 5P5L., l’Etat chez les Grecs., p.183 ... � .إFP/ HTH 32[24] 4
���� ���2� ,K�� &8.�� �� G/" ��. ��'�� &2��� �� !�= #��T� �� 2�Z a�� #� �,. %�"����"" ∗∗
%�����&z� %�+�� �*��� ,-� �� U����� ��) %� 82/� _�� ,$�� "�"�� �.��#�."
182
"G���� ���. �0/�� "��� !�� ����� �2/ ����$� 3��F�/2 %+0� Y���� �'�� G"X &��)��0� 19�.
!� �'� ~��� %�� #220��� ����.�� !�=� ��� �'���� %�� *��0�� 4�� !�= K���� ��"��� ����$�� 4���� �;� &������ G�0�� �+T� �� 2�"� �� ��2 �'"+� %�� & ����.�T� #
J2: !�� ���� 2��J��. ��/'���� ��"���� �� �*��� ���)9� �� & 1�� � � ��� `���� &g���� G��� ��/����6���� �� ,0/ %�� ����.��� ����� ,. %� #��"��� ����� 3+�� #��
J4� ,.� ����� �����JU�� ,.�� %�0� . � &��"�� �*� :���+ �� #� ���� P2"-(�: ����� ��� " : ������ ��"� �� �"�
��� >0� ��� ��(����z�� ��� �� >�.� "����= "#���(...) &>�0�� &#����� �� 2�0� �"� �T�0�Y����� %�� 4���� %� +��� &2�(...) Y�)� `��: ,. ��� &4���9� ���. �� ���+����
���0$��� ��� +�� �� &����T� %� %���b+���9��]g���� ����"��[ 4�� 3� �� ���� G2�� &z��"����= "����� G2�� ���$�"1 . S��� ���[� !�� ���/= 8�0� �� ���.�� S��� P�2"�� �) ��)�
? %� �"+ ��2��&124 &G���� !� ��� %�� +���� ��0� �"� #���� ��2�'/� �/�� %.��'��: ��.�� �+ _�� %��� ���$�29 &�A� !�= ��'�� 8���� ���$�� &����$��� #��"�� �& ��
*� ,. %�� Y0� ,. a2� #2(���� G���� ���� a�� ���� ��*� ���� &��'���"� ,-�& 3���� ��� ���� ��'�� ���� 6��� ��. _�� ��� 7Y0��� _�� >0� �� #�: �/2 g.0 %���
�� %� ��. &�b�� S��� 6����� &+"����� ��� ��� 'K� ��9 &�b��� U�+ �� &a�9� ������ �� .� ���"�� %���"� ��$ "�"q���� " ���" ���� �� S� &�'������ �2���� �� _�� !�= ���
� %� G�'��������� �b��� ������ &�b�� .�#���� #2��6� E����� ������ &��/������� �b��7 �� S� ��"�� ����� �b�� %�0��# :E���T�� ��/2�� ������3.
#2�T ����T� ,���� 4���= !�= &>�+��� ���'� %� &>2'� ����� �� �� G]���0��+�� !�= #2�0�� �� &a�9� ��"�� 4���9� ���� �� �� �6��� &����T�= �� Z= &� ���� �:-+�
�� ,. $� `���� ��2�� ��. #��"�� 4���� �/��0� %��'�� ��+-��� �+�� . ,2� Z �=!�= ���:�82�� ,-� �� ��9� ��) Y��/ 5 %��$9� G/��� G� ����.�;� ����� ) 8�����
��"� ( ��0��+�� ���"�� !�� ����6� Z ����� _(��� !�=)���"����(45!�� 20� &��� Y��" j�� ��� !�� a�� &��'��� �����2����� #.� !�� &����2 �'� $ � �+�� �'�� P2" %∗ &
Pbm,44 1
GM,avant-propos,6 2
VP,II,LIV,212 3
FP/ HTH ]100 [23 %� �2/ ��2���� G�9� g��� 3� ���� �).�� �'�� #.��� FP/ HTH 42[4] 4
�� �+�� a�"9 �����"�� ���� �� ����T� >���� &����+�� ��� 4���� %� %0��+ 2�����$.9� �� ∗
�'�� �2���" �����"��� ������ �� ����2 >�.� 2:� &&E��� 2" !�� &>�.�� 1b� 2����� g��
183
_�� !�� ,2� ���$����:" :���*��� ]T�g��:[#��" ,. ����� . #6�b�� ,.� ������� 8�'� ��=��/�2 . ,.����* )%�*� .�( ���*� . !��� 4��� � �'��� R���� �)����� 4���9� ,.� ��.)
#��� �)2�� ���� . �0��+ !�� Y2��� ���2����� �+���� "1" . ,0� �=���*��� ,0� 1��� �) U� ���0J,�� S9 ���: E�+�= 2�� Z >0�� ,0� �� �/2� T� !�� E���T� 2�� ��.�� 4��+�
6�/� ��2�~(�� Z� .T� �/" S/� ��.)�4��+�"2 .I�"Z ������� ���) ,$� ,.�� >�� �0�+ ����� 2�/��� ���� ������ ���� _�� �� �] &�*= 4���. #��"�� ,� �������� g���� %(�
�'�� �.�9� 8�) �� R�7� T� ���+�� �� ���� %�0� �� _�� �'�K� ��� �����/��/�������.
=P-$ ������ *��� %� #��"�� U�� ���� >�. : #6�b������4��� ��� ��� &��*�� & *��0�� S�. %�� �'��= G�2��� %� ,.� �� ����� �� *��� �)����� &g���� Z��"
�"� 5,k�V/L� ZM({�M�� �)6/��� E���9� ����T� �'�M� %� �0�� ��. &H�0�� *���� 3����� ��/�T������2�� #������ ���/��� �0+:� �'�3 . *��0�� _� g.0�"\�V0|�z" #2�=� #��"�� ,�: �z
����� #�:����'�� ��2�� & .��= ��� ��� >�. %�� %) *��0�� _�� ����$�� �:-� �� �] ��. �� ����$�� _� ������ +���L� #��"��M�hG 2�2 !�= 2�� �0��+ �� G� #" �0��+ ��
J2�" ,.� %� &,�0�9�J���� JE%� � J,�$�6 S2)...= �b� %� %����� 2�/�� ��� �:-0�� �'�= 7����� �� a� ���� �0/ %�� �'��� �:-0�� &g���� G��� ��/����6�"������ ,. %� 3:�� P�2"��
T� ����$�� _��� �) !��9� ��$�� &����2�.�N�[��� $���C�"4. �� ��/2 ��'�� !�� ,2� �� _��� &E��� 2" !�� ,0��� 2� ,0��� Y"�* #���� ��.�
V� ���� �;� &#����F�V6��� M� #��"��� ��'�� ,. �:-� ,-� �� ��'L�\�k2VG !�� %���� !�� %��� ,. ��� M�L� ���hGJE�2� �� F/�� J�L� 2�/ ��� !�� &�'/���� !��� %� ��$�� &#��"�� 2� n0\�, �2�/ S2�0�
L�V0\�� !. � V��� k�2�� : #��� ,2"A� &��" '� l� � $�&��"�� '� ���#��� ��("5� & !�
X %�� &�'��"� ���� "�*� ������ ��\�k2LX� V0y�LG�.��� ����. )%����( Y��"��. ����� ������T�� #����� ����T�� 3:���� % G�6��...=��6 a�� g�� %���� _�� �9 &
Margot NORRIS : Darwin, Nietzsche Kafka and the problem of ����� E��� ���� S��� %(�:����'.) ===
�� ��� ؛ ) ) ����� Mimesis., MLN., Vol.95., the John Hopkins University Press.,1980, p.1232
APZ., des vieilles et des nouvelles tables, XXII., p. 300 %� ���� ��.:
LP,140 1
LP,149 2
VP,II,LIV,555 3
NT,18,p.136 4
HTH,520 ; FP/ HTH 19[65] 5
VP,II,LIV,96 ; GM,II,16 6
184
y�/L�� U��� >�� �� ���0.�� 220��� E��0��� E��� ����� S� &#��"��� 2��� %� ����� ��J4���� ,. %� ��� �� !�= &#��"�� ��$ ,�/� G'�� 3�� S��� &G)6/� G'� 3�2 �� �(�� G'���
��� ?���� Y/� S��� ���� �20�� ,��: . `*�� Z� 6/0�� !�� ��. & ����� �+���� 8�) 2���� >0� Z� #����� ����0��� 3�� �� ,. !�� &2�"��� a�� �0�+ ��"�*3���� ,�.� S� &
���+" #���7� �*� ���2� %�0� �� _��" ���.�#��4��g���� G�� %� "1 1�� &"������ �����$�� ,�0�9� ���."2.
5 $���C� $��� : ��. &U-�9�� ��2��. ����'/ ,(��� %� 8�� 2/� �� ,�: $ U�2������] ��� [L�V/F�|27 ]������ 2.[��� �]� ��2*�� %� � %��� &!��9� ������ !�� ���) 2:�
?����� a�:� Y���� �'� .� GZA�� ���� �'��� �'��� &!� U+ ,-� �� �.� �� &T� �� 4�� 2�� ����.�= c�����(�:�� ����� ����.� �'���" >*��� �'� `��� &�'0� U��3 . 3��
V�k���� ���"�� ���. U�� >���� �* �*0�� &2� V �.�� ��� �/h2 3\4 S��� &������= &G��0�� %� Y.L�47\: ,� j�V�E!+�X� ��'�. ������� g���� ,�0�� ��b* ���= ��0/� ��= 5 . ��.
_�� ,$�� &#�$.�� g���� ����� %� ����.� ���.��" : �'� � 3:� %�� #6�b�� �� G/� S��� >���� _�����.�-��"�� *� �� ,�: ���2/ ���: ����T� `�(...)z��� a���� ��.� "�� %� #��" " ���$��
�� R��� U�"� �C "6...= ��� ��� >�. Z�" �'�. 8�)� &��" ��) ���"�� 3��/� &U�0�� %� �� >����"G�K0�� ����T�"7 .
��) !�� ���0��� �(��� %:��� ��2��� U-�9� ,�/ ���'� %.�"�� ����T�G�K0" G'�;� &M=F2L�V/� ����T� �-*= �����"� G'�� ���69� 3��/ %� ��n0M�M�" �,��" ��0�� G'�� G$ &
z�"z���"" %�0� S��� E�/T� S� &�z"1�� "� ������ ���'���"��� "élevage �� 4�� ������ U��9�8؛T� G�K��� ,�� &�C ��0�� (�] �� ���� ����" !�� %���/ ��"�� 6
���2���،�0�� 3��+� ����T� #�: ,.� ��. %�� 9V6 U-�9� ��.� &MV��I� �����"�� 1��� &M� ,�0 &������{�\U)2��� ���2�� �� :
5M� �.�� ��� X�n�V�M�� ������� !" &��"�� �� $.� ��� ��. �� ��2�2"�� ?���� �7��/�� 5 k�L� _���) ��M��� Z ��k���� ,(����� ���= ���0� ��� &�� S� &�"9� 2�2"�� ,��0�
��2�� ,�/.
VP,I,LI,301 1
Cré.id., divagation d’un « inactuel »,21 2
VP,II,LIV,96 3
A,538 4
HTH,74 5
Pbm,59 6
VP,II,LIII,702 7
Cré.id., Ceux qui veulent …, 2 8
GM,II,16 9
185
V* &��-�= $.9� G':+� G'�(��� ,����F�V �*�: ��/� ����T� ����2��� U-�9� �(��� &#��"�� �"� `�/� �� ,. !�� 2�"��� �(��� &���0 &���� &����= ��.��. &S2�2"��
�/ �"���F2L ����= &#��"�� %� 2�0�� ,��/ ,. 8J#�* !�= ��(�2 G2+*� ����= &g[��� \� �*�: ������5Xn2M�M��1 �2�6 �b��� 7" : ,��� ���� ����T� �� ���0/� ���. Y(��� ���*
����T� a2� g� �� ����""2. ���� %.� &#��"��� ����$�� �� �$�2" %� &U���� *�� ���� ,�2� ��" �+�� N��/
).��� uniforme ���� )* ����� ���#��"�� >2) �) "3_��� & ����� &��0��� ,0/ �� T� ��M2�/�� +�. S2��� U���� 2� >� &G(�2�� 2�/�� 2���J2"�� +�� 4 ����� _(��� 2�� 7
V &U���9� %� H��� Z �� � ������F2����� �2�6 " : �� 2���. #��"�� U���9� � �� 4�6� �'����9�� .U���� :\.� ��6���� �)j�\��6����� ��6���� "5 . ��� �2�� %�� &8�) U���� #.� ���
��(�.�� !��� a2� �'� �+���� g���"9�� ���b�� 4���� %� �$"� ,-� �� �'��= ,*�V� &��"��F�V6k�� ��� ���� {�V0.� ����$ ,. U�� %� �������� � 8�'� ���0 E�/ _���� &#��" ,
&����. !��� %� &#��9��'�� !��" :� %���� Y���9� #2"�\ 2:V/j�{ #��" )�K� 3��/ %� Y0�7\ �� �� 2�� V0��VGj�0 2: E��� ��.� �$.�� VG Z� ���� ����� g�� &,�: �� �$.��
��� 3� U���� &�/�"�� 2��� &#��"�� !�� ��[� �� Y���9� Y��] 3� S� &������ &�'�Y����9� 3��/� S������ +�����"6.
� 82/� ���;� &����� �."�� �0��* G�K0�� ����T�� "�� ,�0��� S��0�� %� ���� ���$�M E�� ���� ��){�V0\�V"�� ����$��� U���� j��� �:-0�� !�� >0�� ,'��� �� ��� %�0� �� _��� &� �
(��� ��9� H"���9� U��9� ���. U�� %� ���.�� 3��+���7� �0�� &,�0�� ��+���8 �� a�� �'/ �� ����$�� ��'�� &�'/ .9� !� ��� %� �:-0�� _� ,$��z� ��"�� " *��0��
F�\�\ %��{ 9 : �9"X G� �'�� 2" %� �0��+��V0k�n� ����$�� !�= Y�)��� &V"���j� �2�2"� �22� a�� &,�/�� �� ���b��"10 _���� &"\�L�M'F�X� %) ����$�� l� ��� U�����Y0��� �0�+ ,��� U�� "11 .
��. ��� ��� �]" ��K0�� �2�G�K0�� ����T� &a�*��� Z�"���(...)& ����� a2"= �)
VP,I,LII,511 ; GM ,II,16 1
APZ., de la vertu qui prodigue,2, p.238 2
FP/ HTH ]24 [ 32 3
VP,I,LII,162 4
APZ.,des hommes sublimes,p.162 5
Phil.ETG.,1, p.16 ; UIHV., 4, p.16 ; DS., 1, p.22 6 Pbm,257 ; GM,I,11 7
VP,II,LIII,213 8
VP,I,LII,520 9
Sur.ANEE., 3° conférence 10
VP,II,LIV,272 11
186
G'�� %.� !��� a��� !�= ���� 3�� �� E��� 2�Z ��;� &����$��G��0�� "1 . �+���� 8�) �� `�"*� ��� ���"�� ���� %) #��9�� S2[ Z �'�� Z= &>���� �� ����T� �'�� ?��� %�� &���
!�= a��"Y�/�= 0������� S����.7� ��.�� -��� )…( 2��/. G��0�� ��) _�2= !�= & '-�4��%�!/ ) D���"2� &� ���� ��) ��� ���� �� %�0� �� _�� ���� 82�� E%� ,. �*� 8�2
����$�� G2� ,/93 &�'�. ������� ��"��� #�� "���� 2��#" ����T� 2-�� ,/9 &U�����" %����� ,$� >*� �� � &,�: �� _�� ���� ���$� &Cellini= ��" & ,. %� !�= !'�
��2� ��� 3�� ��. ��&�)�]� ��"*� U��+� �� &���� G/" G��T L���� &S���� ,({�M�M G20� ,�$� ����*� &����.d%��z Persée
4 ��.� &"�� 2�/� `�*� %. a�*: #�� #E�2T���.�� ��� �E��$�"5 .
��) ���� !�� ���� .�� G� �0�+&F2"� �'�� -(�: ���� !�� �'":� %�� ��'��� �� #� P ��. 2:" %� ����"���" "������ U�+ �� &������ &#��b� ����.� �.�� �8���� ��
���� ���:-�9� �� ��$ ��� &U-�9��'�'/ ���� S�+�� ��� �'���� &(...)& �����/ &�� ���-$���C�"6 .
�.� ��� 2�"��� U��� �"����/2 "�"����/2 " �2�6 #��2 ���� S�+� �� %� ������" : Y/� Z� ����0 �� G.���4�2�T� ,/9 a�"7 ���� �� 2���� �� ����T� �2��� �* ��� �*�� 7
��2*���� %�� �] �� �'b��� ��. %�� &G2���� �0��� ����� 6��/�8 �.���= U�+ �� &� 19� ��� G��6�"E%� ,.� ��0�" �*� !�� ��:�$ ��0� '�� � � �� `��� ��� S� &
#��"��9 &�� %�0� �� _��� z�� !�� �"��� " z���"����$ " PT� E���= %� Z�� ���. �� ����� 2�/�� %� ����.�� ��+��� �:�����10.
� &��"�� �(��� '� �� J�*� : /– ����"�� ��O�J��� := +�� & ���"�� !� �6��� �� P�2"�� ���. #2� ���� ,�0�
]T� #��"��� _�0���� 3���� U���� -$���������� �������� *���� Y"��� &����11 &z� ���"����"= %� �0(��� ������ #��"��������"12z� U����� &"�� %��"d ��
FP FP/ HTH 23 [ 169 ] 1
VP,II,LIV,96 2
HTH,254 3
HTH,258 4
Anté.,57 5
VP, II, LIII, 408, 4 6
APZ., des vieilles et des nouvelles tables., 16, p. 293 7
HTH,20,24 8
HTH,245 9
PBM,264 10
A,175 11
12 Anté,60
187
_��.����1..."=V� ��. 7��F�V6 #2��� &82�0 �� ,.� Y���� E�+�= !�� ���.��� �'2�� ���� :��� %� &U�]}� ��'� ��2 ������ &%��0�� g"��� ��� 6����� �� #6/�� ���C ��� ��. S���
���� ����"�����: ��. �= _2 Z� 0�M= 2: �'{�V/F{ G� %/'���� �.���� �������� �K"-��� �� ,���� ��2 . >�0 " �'�. 3� Z ���� � � ����� ���9 S��"�� ,�/��� 22" ��.
M�� Y�0��� +�� �.�� &#��"��V�0��� UY&J1�� �'� %�� &����2��� ���� ������� %� _�� ���� !�= �.���� ���C �� E6/ ����= &����b/ &%�0� �� S� &��"������ ��2�'��� %��3 .
V� &Z��/=�F�V6 ��� &8���� ���2� %� &%) ����$ P-$ : ��+�����)T� ���b��� �� ����2�.� ��0����(7 ������ ) �����'��(7 ����� ��� ) �������(4.
�– ����* �� Q�*��;" := E��$� �� ���2�� #��"�� �;� &���� a� � #�"� Y�0� E���\ %� G�K����V�y�=� ?(���� ��C % &,$� �� !�= �9� �'� %'��� �:����� #��"�� �+��
�'��� S�" %�� #���� �� �(�� &���.� ��C� ?(��� �+�����:����� #��"�� "5. 4�–����$��� ���2�� :'��* � ��2�0 ��:��� #��"��� ���2�� �� �� G]���� ��(�+�� !�= �
�0��+�� �� �2/ ������� ������� #����� ��(�+ &��+���9�6 ������� ��+�� �� Z= &=��� ��* !� ����� �� ��� 3� �9 ���2��� '��� 3�/� &g���� � �'��" 3�/��� �*
������� #�$��� ���9� ����� !�= �����9� �.� 2�0 S��� &,(����� "��"7– %�� #�$�� 8�) " ���� 0�� 2� %� ��/��*��"4�/��� ,/�� ")� &�/0��� %"+� �) �� ,.� �T� &��"��V*F�J�� ����/� �2 ,��2� ~��� &�� E��� Z ,.�� "��$�2"�� �.�9"(8– 'K� ��9� +��� "JG/�. ���2������$�� �� S2' "�"\.V0j-MG����$�� Y�] "9������� %� _�� �� P�2"�� a/ ���$� & ��6
T� �.�9� 2/� ��" &����J�/� %� �)��0 ��2�*: &3��� U�+� !�� ����$�� �� !�= ��2� q�/��� �� !�= ����$�� ��2� ��2� �'����� �'�"��+ 3�� �� ,6&3��� ,.�� & �C ,.� S9
-$� ���2��. #��"�� �� .T� �� ,�����T� _�� %��� ���$�� &G'�� ��0� >�. &%������ 2�*: �� 2�6��� a�� %�0� Z &+���9� !� %� ����$�� �� �9 &����$�� ��2) #2(���� �*
���9� �� 2�6��� S� & ��/�"�� .�5� U�� %� ��. ����$�� ��'� ,0/� �� _��\�Jg�" �����2�" & �6� !��"����2� ����"10 .M� %�� ����$�� �={�\�V' E��� `�*� �"�: !���8*� " >0� ��9 &
,'��� `���� `�� %�� ,���� 3��/ �'����= �� 6���= S� g�[ Z %�� ����$�� &,���� &G�"
A , 204 1
HTH,265 2
VO,215 3
NT,18,p.136 4
GS,99 5
PBM,257 6
5P5L,L’Etat chez les Grecs., p.188 7
GS,350 8
Sur ANEE., 3° conférence., p.131-133 9
APZ., de la nouvelle idole., p.65 ; Sur ANEE., 1re conférence., p.98 10
188
� &���0��� ����$���'��0� ������ %'1" .\� ����$ ~� ���2 2�/� �=M�{.V�#�$�2" "2 &���2�� �9 &V"� ��*" ��K�� ������ #�: &����]T� ���2��� ��� �� _�� G'�� ���$��M�VJ# ����$�� %��� ��
,�0�� �+ !���3 . ���� )26 %'� &a�9� Y��" !�� ��'�� #2"�� ,. H�0 ���$� ��= G$�'�� ����.��� .�. 2��= �� �����$�� ���� ���. �%���� +�+"�4_�� ,�$�� & : �+��
�����9� +�� �����$�� G'��)� ����9� 2��� S��� ������9 %������5 G'�" _�� �� >�. ���$� & G�� &���� 3�1870= G] %��� & �� �$.�� G�0 %� ����� &��.�� �'�� G)�*�
G'���6'�6 . &��2���� ,�/� �� #2"�� �2�6 G2: 2�����2�� !�� ��" &U����� ��) %�" : ��T�2�2/�� Y��.�� "�"����T� ��: "
"V�X ��.) &���2��F�F��+�� 2�� ! & #2���� � � ��� Y�.� �� P0�� %�� ���.��%) �'�" :Y0��� ��� &���2�� ���"&
(...)�� Y�� P�" h��� &����� ����+ &3��/VG ���2 ����� �� _��� . ����� ����+ &3��/�� 8�� P�" &���2�� %) G.�� &
T� !��� P�" z� E%+��� %���/�� �"�"#��"��"&���2�� G.�� . �2(�6�� EZ[) !�= ��K��� E��."�� 6��.� ���2���� ,���� ��:�� G'�= &�F2� ����$ G':� ���
...)(��2(�6�� EZ[) !�= ��K��!V� G'�-:� 8 �� �� &��(�2 !�� n2L�\��G'�"* � . = �� ��6/0�� &10��� G'�0� ���'��10��� G'�0� �/.
��2(�6�� EZ[) &��= G'��= ��K��!I#�$ ����b� X� ��2�26� �'�� {�|�& ��2�� 7#���� 3�� _�� ,�:� #���� ��2�� G'�=�� �� �$.����6/�0�� EZ[) &,��(...) &
#2���. 10��� G'�0� !�� ��6��� >�. G'��= ��K��(...) & %�.�� c��� ��2�� G'�="..
7
�5 ���* �� D &��"�� VO���" :X� 2���Vz��� #��"�� a"����$ "10��� �'�0� ��(...) 2�� &�� #��"�� �� �K� 7%:-�� 2��� �� ��(�2 !�K0'/ �� �� ��. G� &a�� �
V������L��� VM� 1����� �� 2)z�� ��"����$"(& �:������ 3� �"���� �] &����"�� ����}����� $.9� ,��0�� &#��/ $.9�"8.
Ibid., p.98-99 1
FP/HTH 23[43] ; Cré.id, Ce qui manque aux Allemands,4 2
HTH,474 3
Cré.id., Ce qui manque aux Allemands,4 4
A,190 5
SE,6, p.63 6
APZ., de la nouvelle idole., p.63 & suiv. 7 VP,I,LII,521 8
189
1������� �� ��� : ���� ��� �� ����� ��� �� ��� �� ���� �� ����� ����� ����� ��� ����� ���� �� �!� ����� "#��$�!% ������ "��# &��� �' � �(�)� *�' �+�� ���
,��-.� �� ��������� /�0 �����"2' ���3�4�5,� �6�� ,��'7� ���� ���� ���' 8��� �������8 ���� ��$ �9� "1 � ���� �;�� ,��-.� <��� ��$� ��� =�. ��?�� @�� $��� �90�
�������� ���A�� ����� �� B��� A� ��$ �� $$C� RWB D� NCW �� ��� �$� � E�9� � �FG' @��"#��$ ������ ������� H9�$�� "�FG' @�� �' I��!� 6 JA$' 9!� ��� .E�9 "$�
�K� $��' �A��� ��. "���� ���7� ������ ����� ��F � �����-.� ���� ��# +�� @� ������L�$-D�)A�� �� ��- �/��7� "���� �� ��.� �G! �� *?��MA�� ��$������ � ����
"��K�� �� "��� ���!� L�$-D2� ����� ���#� ��$� /�0 "��F �N�*�2�)A � �K$' �AO�� ����A��� "� �$$� �"���� �� �!%�)��%( ���7�� ,��-.� R$� /�0 )����(.
�$� �F$�G� �� ��$ �� ���$ $$� �98 L�$-D ����� ���� �� ��� G�' �"#��$ � ���� �$$� ��- �(!�� =9�� J���� �3# �� ������ S���� ��� /�'Beyrouth� �������� ��$-� �����' �� �$"#��$����� ��� �� ������ �������� �98 T!#� ����� �� �� ����� ���� ∗
Lou Salomé(�� ��� �8��;� �� N�"�� ��UF R�� ��� F�K �� �F� ������� V+�� L�$-D ��A$��#�C�"���A� �A*K! ���� S������� R���� +��F �� ��'�#� ��� ∗∗ .� �9�8� ���$
"#��$��$��7� ������ ���#� �� W���� �� �*���� ��� NX,��-.� <��� � ���#� �� W���� /�0 2� ���#��� �����N�*�2�)A"������ �$�$.� @���� ��� �!�� �������� 8���� �' J�$ =9�� �
� ���$ ���"'��� ��7 S#���? ����� "�$� :"YSF� *�� ���N� ���� (�� Z94�[S ,��� �' ���% R��� �A#�'�M"2. ����� �� ���� �K$� ��A��� ��AO �� �98 �$� �8 ���� "#��$ ��
[$ �� $$��C�� ���'42?2"�] ������ ������� �$-� @� ������ ��% /�0 0 ��A��� ���8� ���� �G! �� "�A�$ ���� �������� �� +�# E�9 �� �� �� E#6 ����� ��
�����"#��$� ���A��� �� ��- ����� ��'K� G�# S9!� ����� �WG��� J8 �E�9 �$� ����0 =9�� ������ "� J��K�"#��$ "����� S�#� ����$ JA$� "�F�� �3#� ������� +��% S$��� �� ���
N� +����� /�0 ,���� �98 ���*�$5��$������ +��_� � +�#6 ���� �A$�� @�� �A'���� ��;�
CP., La Joute chez Homer., p. 196 et suiv. ; Wph,107 et suiv. ; Ess. d’auto., NT,1., p.34 1
��� ���� ����$� ��� �������� I�`� ��$"#��$ JA$�� ����7� a� �� ������� �� b�$� ∗ ، ���F ���'� =9�� Gustave Thibou : Nietzsche ou le déclin de l’esprit., Fayard., Paris., 1975
Jean-François Mattéi : l’ordre � ��9 $��#" ��ر ���� ��� ����� �� $��#"����� �@ �� ، JF��� �' W�� =9��5$�� ������ �� ""#��$ ...<�0 du monde., P.U.F., Paris., 1989., p.83
EH., les “Inactuelles”, 3, p.148 ; EH., NT.,4., p.143 G�� �O$� : ∗∗
APZ., des poètes., p. 177 2
190
H9�$ ��$��� I�� �$� E�9 �� �����"#��$�� ����7�� ��A���� ,��-.� �WG��� 5@� ���#! '����� ��- ���� ,�� ��M.
����� �� ���'� ] E�9 �� �� ��� ��"#��$ $ =9��� ������ A�$� �� I� /�' =��$�N�c�NV N� /�0Z�2+ �!3�� "��$ "#��$� .� �"� J��8������� ���O$ ��' V+� "$� �� J-��� ∗U �� ��-
��� W�� �� b������ ���K �� ���� E�9 �� ,���� R����.� ���# ��G��� H9�$�� ������� A��� ����� ������ b���� �� �K!� a �� ��$� �A� ���"������" �������
������ ����M��� S'������"#��$∗∗�� ,�� A����� /�0 �A�$� A��� JO$� W�� �� ��� �/�# ������A$3#� S6d���� �� ������ ��0 ��� ��� .
$ S��� ���� ����)�*�N�A�G! �� 6 B��� WG��� H9�$�� @� "$� ��$%"#��$������ � �� �� 8��$ ���� �;�K��GS,377 ∗∗∗�A� �� �A� ����[� �� �K$' ��G� A��� ������ ��!��
�#��$�� b��#��� �K$' �!� �A� �� ��#�� ����� a���� ������ "�$� �� �K!� ���� ,�����S����� E�� ��� ��� ����� ���:
�0 � W����� �K�� �� ���� ���� WG��� �K$�� ����)�e���������� ��A��� ���#� : ������7�� ��$��7� ...0<�.
�<����� ����� �� ���87� �� ���� ��F /�' WG��� �K$�� ���$� �� : /�' I�$ �A�� 90��#��$ �O$ �A�� �� SFG' ����� ��� �����-.�� ����� ��� ���%� ���� ��� �FG��
���;$7�� ��$��G�� �������� ��� � �!� �A� �� �������� �A� �� ���������� ������� ��$���. ..<�0. � /�' H9��$ �� ?���� � J-� �S������ �� ?���� ���87 "�;#� ����7� <����� �� V?���� �
�O�� ����-.� H9��$�� &�� ����7� ����� @��� ����� G�' �� �� A����� /8?� �� ��� A��' ��' ���� ���_� ����� E�9"#��$ "��%.
����' A$�� �' G�� ����� ����� �8 WG��� �K$�� ������7� �������� �� ���� �"#��$ �8 V�K' �� ��� �$� � E�9� ������� A����� �G! "'��#� �' A�� BK�� �F�
H9�$�� E�� ��� ��M��� SFG�� /�#� ������ �� $�� G�# "��' a�� =9��U ��� " S��F
�� �������� ���G� �9�� "#��$ ��A� S���" ����� ������"���#��� ����� �$� ���� ∗ ��$.� R�$.,������ .
����� ��"#��$ V��� JA� �� �� Begrieff X�?�$��� ���� E�9 ��� S�K ����"��A�� " ∗∗
Barbara) /$� JA� a����"J�A�). 1889(إ'& %$�ه" ) 1869 (��� ���ر� �ول ��ة" د���� وس�
(STIEGLER : Nietzsche et la critique de la chaire ( thèse de doctorat)., PUF., Paris., 2005., p.19
(idem) "�$% 6 "���_� �� ������ ������ ��. ∗∗∗
191
��� ����;� ������� �$����G��� �9��$ �����7� ����(...) �K�� /�0 ����G��� �K�� �� ��$����� .05��� ��� �� �$$���� H9��$�� ���$ ���N� 5��� /�0 "� �5���@M� /�'� .f� ��� ���'
��$��7� �������� ����$����� ��F �� ���� G�� ��$��7� �K!� �����G��� �K�� �$$��"1 �� ��g��� /�0 �'K�� ��$��7� ��$���� S� /�' ��7� h�� "� �� �� ������ ��� ="#��$
������ ������� ��A��� @� "�FG' �G! �� �K!� ...<�0. ����� B��� WG��� �K$�� @�"#��$��� <����� �� "���� $��9�� ���� ����� ��� :
"�� <����� /$� ���� 6� ��%5���� � ���� ��' �F ����� ���� ������� ��8?�� " ��7� "�� �A��� �@��$� ���)� �� ���� =�' ���� �I��� b���� i� ���� /�0 "�� I�A� ����
������ ����� ,��� �� J�� ����K7� "��� ��� �X��.� ,�! ��� ��� ���' ?��"2. D�� ���� ����� �98 ������"�!����� X�"��_� � �� "�K� ���� GS, 337 �5���� ���� 5��
V���: "�� S�K �0� ���)K4�[S5�8� �M�� :2K �90 60 V��A�� ��4�[�4J �������� ���$A� �� ����� =�����(...).�$7 ��9!��� J���� J���O$ +��C� �[�� ��� ��8 J�)�g� �#�� ���98 �������� ?��-5+��8 �� J�$' @$��� J���� ���� ���� ?��;�� V�� N�[$ ��� ��N�g� J�
����� J���$�"3. ���9��� H9�$�� ������� S6d���� J8� $$89� /�0 ����� ���7� V98 R� ��� � �K!�
�#��$�� b��#��� ���� ����� A$�� �FG�� A$� ,���) ����� ������(. $��� �90� �98 E������#��$�� ������� �'F "���$ �� $$��� �� ���� ��$ �� $$C� ����� "����� a�;� �d���� : =�
������ ���� Vd�� ,�� J�� �KF H9��$ �� �� ?������ ������5?��� ��� �' ���� � ���� �� E�9 JA�$ $�K"#��$�_� /�0 .
S$����� /�# ��� �8��' ���� "#��$ WG��� H9�$�� ���� �������� S�?����� ���8� /�' "'��#�� "����� �� � ���� +���UG�' ���7� �� G�� ��A��� �� �7 ����� ���$ �<�����
����� /$� �3#� �d���� /�0 $���"#��$2� N�*�2�)A�� ��� $� I�� $$� J-� 4�*�$ �K��� �� ?��� /�0 �,���� <����� �� "����� �� �' S6d��� ���� ������ �#��$�� T$�� �� ��A���
� /$��� ���� �$� � E�9� � ������� ���� �� "#��$���� �� W���� /�0 �$�$.� ��� S6d���� V98 ��� �� �G�$0 /��� ��$.� ������� �' ���� ��!% @F�� �� $�F ����
�� �� 5�� ���� �� ���� ��# �� ��- �R�!D� �M�� ���� ����-.� H9��$��" ?����������"4.
Clément ROSSET : Le model grec., in colloque de Nice., p.61.
1
UIHV, 6, p. 133 2
UIHV, 6, p. 135 3 Dominique JANICAUT., Actes du colloque de Nice., p. 86 4
192
@������ ������� $��$� ��'� /��� �� "#��$�� R�' S�#[$ ���� �D� �"�" ��$������������"G�� –m#�� a� ���8� I#��$ ��� )2R������� � �������� <������ ����������
������ ��� ��0 ����� /�' E�9� I�$� "$�!�� "���$2�g� �!� /�0 ��# �� ���� [� ���� ����2$cJ �����' V$��� �'– @�� I�� O�G$ $$C� "#��$�!����� S������ J�� ����������� � S6d��
'�������� ���' ���F� �� A�#��$ :" 6 JA� �JAKK!� ��� ������������ nF$�� ���K�;�b������ ��9� /�0 ��� �� .���#�� A��$ ���������� ����$� ��� JA� ,��� J�"1 �� U"��F :"� <����� �� ������� ����� ��' ������ o��� $������ "$� ����� B��K�� ��- ���8�. ��
������ ����� /$��� ������ X�� ���� A$� � +�# +��F $$��C� "$� ��d���.�� �� �$8���� $0��K!� ����� /�0 S�$��)������� /�0 �O$�� ����� �J����� <����� ��9�� g�$��8 J� JA�� ��-
������� V98 ���"2. ���!� �� :"�_� /�0 ��M��� ������ R��N� ,��-.� <��� �O ���"3. ��� A��9 �������� I#� "#��$-.� �'� "����� �� ���� ���� �' ���� �� H9��$ ���3� ,��4 �
8$���� ���� ������� ����� @� ����� �� "'��#� �' �9�����F 9$� R� �' ��� ��� �A$� ���F� ���� �G! �� �"�����:
� "�0 �8 ���$ ��� J� +��' ��� �"����"������� <����� ���� $��� �2� )�4�)� �� �� E�9� /��$��� ���! /$���2�� p8/��`� "5U
� "f� �� $��� ������ �� @��� ��� aF$� =7 ���� 64'[�2�r�� "$� /�' "� I���$� 0 ��� /�� �/$�7� ������� <�����2��4�2A)�"� J��$�� �!_� ����� .�M�� @�� $8 "6U
� "D� ,��-.� B�� ��"��'D "DJ���� �3� JA�A� ����� S$� JA��� �C� ���8�� *�N� J .J� ���3�� ��R�9�7� ���� ��� ���� JA$� : X��$���� JA�K$Simonides@� ����� ���� � �
������R��� @� :2��� ��c�R�9' ��# �� JA��� ��� ���� .*��� S$� X$�� ��� t �A�u��($;�� J8� +��#�� @��� ��� 4�)�A� .-.� ���� 6� ���� ���� ��' ��� "$� ����� ,��
����� ���K� B�K� �� �����Vide tragoediam" 7.
O�G$ ���� ����� JA�� 8���� ���� ��!7� ����� �C� " �3� �G��" 8���� A�� X��$ ���� �����7� ����� ������ ����� �!� ���� ��K��0 ���� I��'"#��$� ��6 E�9� "��$ � EH.,
NT, 3., p. 1410 I�� ��� ��� �$�� J�'� ����� ���������� ��� ���$ ������ ��$�� ��� �������� X�� J� � E�9� �������� ������ S���K�"���� ����9�� "���� �� "��0 �#.� ��� X$� :" <�����
We philologists, 68, p. 147 1
Ibid., 47, p.139 2 Ibid., 102, p. 156 3
Ibid., 5, p.113 4 Ibid., 20, p. 119 5
Ibid., 173, p. 182 6 Ibid., 138, p. 167 7
193
c�K� �� �F� "��$N�NV5����� D� " ���"�$����7� a���� ������ /�0 @�N� �F� a���� �=?�$������� �� ���Uf� �����?�� V98 ��� +�#� S�����w0 ��� A� ,��� J� S���w S�N�� 3��
� A����� ��� A$�� � �� SFG' �� ����SFG' �� A��' "1. ��M�� ���� 3#$� �9�8� 2� ���8��N�)�*�2���9� =9�� �a���� E�9 /�0 W����� a���� $�A$�� ���#��$�� S������: ���� 6�"#��$ ,��� "$�� �K!�� "���� �' "����� �K�� "��F$��� ����" 2 � E�9 ���� �]
�� "����K �� 8��� �� ��� �� ������� ������ A���� E�9 /�' ��� ��� :")� J�[�I "#��$ �'0 ��d� ��$� �� ��K!�� "����� ��;�� "��# �A#�� R��;�� ���9�� �98 ���?�$����� ������
R�9�� �98 �J�7��.� ?A�� �98� ��98 S�9�� "��3�� "�� J�K�� =9��� ���MA�� �#�� =9 ���$"������ ?��� B�G� A'���� �� ���� 6� �a��� A�� J���� S�F$����3 ]
����$ ����� R�K� X�� "$3� "��F ���� 6� J�"��9 ��7� �� V+� �F � J���� �7 " �I��3���X����� �=�������"4� A$� /�' "����� $� �AON� =9�� �8 V��$ ��� �� ��!� =7 @�!� 6 ���
xb�$ ���� I�$ �� $� I�� �E�9 �� ����� ]����� ����� ���?�� ��' ����� �' W���� �� "��F$� /�' "� "��F$ J�O V�$' ���� =9������� �WG��� H9�$�� �3#� �K!� �E ��K� ��$ �
A$' W�����5��� ��� H��$� E�9 �� �� J� ] 0 8;��"#��$�J� �'� �' � �� p+?� ���� �� ] "����� ..��M�7� �� E�9 ��- /�0.
"���3��" �3��� �G��"� ���� "#��$ R�F /�0 �9�$� "��$� B�� �F @��7� ������� �� �G!"�����������?�$����� ����� 5 ��� <��� �� "������ �,��-.� � ���� &���� "���$ � E�9�$�$ �����?�$����� ������ ,��-.� �' W����� A�� a�� ���� S����� a� ��� ��. G���
�� ��7� ����� �� ��9"y� =9��(�I R���� [NT] N� �� ����)g�)�� +�#� �' ����'� �"6N� � �� $� "��9 SF���" ���� V9A� ����?����� ���7� �#$��� /�'7� ��A��� �8 ���� ��"7U ������� ����� @��
*�� �"����� ���� �� ������)� "$3� ����� "0 $$��C� ���� S�G� ����� ��� �� �� ���'"8. ���� S���� ���� ���� ���9 ���$ @�� ����/��7� "���� � ����-.� "��$ IK� "$C�
�$����9 "��$ ���� �� ��F �" �������� �����"10 "��� X�� "$3� ���d� �" ��!��� R�� =�
EH., NT,3., p.141 1
" ����� ��#�� ���F$��� �������� �I��3� �8 � �� +���� �� ������ X���� =��� �� ���� �E�9� 2 ����� ��� �������� ���� J��� "$0 �n8��� ���� �� ��� J�O' �� � ��� "���� � ��!% +�# =�
(GS., 297) E�9 I�� ���]" L. Salomé., op.cit., p. 77 3
GS, 297 4 Cré. id., ce que je dois aux anciens, 4 5
NT., préface à R. Wagner., p.45 6 Ibid., p. 46 7
GS, 370 8 Avant-propos., 2e éd. GS,3., p. 111 9
EH, NT,3., p. 141 10
194
/������� =?�$��� ������ �� "��� �'"1� �"� �p�'��D����� ���"2.�K�!�� � $� J��� J� "#��$��� "��� �9��$ ,��-.� �� � /�' S��#d� ���� "�89 ����� ��� �� �R
?�����)2��)J J����� 6 !(�,��-.� <��� �� A� H�! ���� � ���� ��$�� J8� ���� E�9 ��� ������ �K$�� �� n�$�� A��$�$� :
1– ������ : b�$ �� ��' ��3�$ ���: "H��!�� $$��� 6+�#� $� �90 �� ,��-.� ��
�����'"3 ����� ��� �������� ���� ����� ��$ $$C� �"#��$ RM��- ���� �� �� ����� JA�� ��� �� R��� �����-.� ������ JA�� ��# S��� X�?�$���"#��$ E�9 ���� �"��$
�� ����� A.R. ORAGE : Friedrich NIETZSCHE, the Dionysian spirit of the age., p. 25 .$ ��� ���� ��F �"#��$ "$3� " ��� ������ ����� J���� V�'�$ � /�'� J�� ��� ����� ��
J�K��� ����� �X�?�$��� �����"4 ��A#�� "���� : " ��F X�?�$��� !] �$����A��"� ���� J' A���1885 ���� �� �12 D� "���� <��� /�' �$� NT J�� ��!7� "��F��� �� �� �X�?�$������� ��$ /�' E�9� ��7� �� JA�$� $$C� �K$' ��-0 J�' =������ �� "$7
����� �� ?�����"#��$,��-.� ������� "�9��$ @� S�9��� � ���� 6 E�9 �� �7 ""�?��-" ���?�$����� ����� ��#�� �� "����0 ��� �� �R��� �K��� 8���� /�0 S�F$��� @���� ��
�9� E�9 ��� �d���� ��"=�������" ��� J� �90 �' "#��$ ������ �� "��'0 �$ � �� � �� ����-.��;� �3� ���'.� �� ��� E�9 �� ���� ]�K!�� "M��%� "��-� �� ��"#��$ ��� J�
,�'� +�#� ���;�� ����� ��]. ,��-.� �' "��$� � �� �� ,��� E�9 X��$ ����� �� �K!�������� ���$�� "��� �KF /�' I�� "�� =9��� ����� �"�������� ������� �����"5
J8�$'�"��' 8��� =9�� ��$�� E�9 /�' A�� � /�'� . "$3� ����� $$��� "$C� E�9 J-�� ! ���� R����� S������ �� �MA�� J��� ���� /�0 �O$�� ,��-.� A� *T) A$��Le service
divin des Grecs ; NT ; phil. ETG ; Les philosophes préplatoniciens ...<��( ,��-.� �C� �/�0 3�� V�$' ��F�� J��"����� ����� ��0 �G! ��;�� ?���� H9��$ ���� JA� "��#0 ��� ��
���7� S6����� ���$' +��F �0� �"����� /��� @� JA� "��O�� "������∗S�N� ���� � �� "��� /��� �� ���� :LP4�� �������� �� H9��$ ,��-.� �� /�' ������� 8���� ����� �6NV "#��$�
EH, NT, 4, p. 142 modifié
1 Ibid., p. 143 modifié
2 VP, II, LIV, 417 3
NT, 19, p. 148 4 Ess. d’auto., NT, 5, p. 39 5
1/ Le dernier philosophe : considération sur le conflit de l’art et de la connaissance :ه� ∗
2/ Le philosophe comme médecin de la civilisation
3/ Introduction théorétique sur la vérité et le mensonge au sens extra-moral 4/ La science et la sagesse en conflit
195
A$�6 ��$��� J7� "���� � ��'��� �� �=����� V���#� ����. ,��$ 90 ��$� LP �98 �� ������ �� /�' ������� ��� ,����"#��$0 ���?� �� ���� ��� SM� /�# J��8 �������
��9 ��� �,��-.� !��" A.H.J. Knight �� G�� "N� ,��-.� �' ������� �O$�� �A�� �� ���#"����$"1. " h�� @����"#��$F� ����� ��F � �$���� ��O' �' W����� �� "��' /�' (�y� ��
�K' ���8�~ XG����Périclès�!7� ����� ����$�� S������ �� ��$$ 6� �($�� �ZS ���� "�F��:�;��� ��� ��� . @� ����� �� ����� ��� ���-�� X$�� �� ����� "#��$ "$� #"�
�����) ����� �� a��� R-�� ����$������� (����� @������ �� ����� S9!� "2 . A�F ���� ����� ����� �8 V98�%��&30 ���F V���$"#��$. � $$��� �9�8� �� ,�'� /�0 R89�
2� E�9[$)�g�)�0 ��$��0 �� V������ "$� ,��-.� J���� ��$��7� &���� ����� ,���� I�A� �'("��)�*��+��4- ���� "#��$*�� �F )B ��� ��� "����� �G! �� ������ <����� ����� ���8�
$ ���� ����� E��� V�K')�ZS�-.� ����� A�� �� �����.� E�9 ��$�� �� ��� / ����/�# S�����: �� �$��� ��O$��� NT � �� J���� ����� ������ �FG' ��O$� �� ��LP,43...
0.� S�� �F ��� ���� E�9�� �<�����-.� <����� �� �' R$��� /�0 V��$� /�0 ���A�� S�O "���d�� V�#$ ��-� �� ���� "� +� � J8� �� ��- �V�K' ���d#�� HG' ���0 "�����
��$$���� ������ �� ������� ������ ��6�. �� ������ ���.�: �#�"#��$�N� �'�� 2$cJ5a�� �' �*��N� �� � /�0 NX�' ,��-.� GMF � :"X��� <��� "$3�� =��A��� <����� X���� ��� $����� ��: ���� $� ���� J�8���0 �� � "���
�$��7� �� �$$���� <����� �� ��K!# ���:[$ � 2�cX ��� I��!� ����� ����?� +��F +$�� "� +��F $��� "�F�� �'~ ���$�Pindare �� ~ E�����Pétrarque
5.WG��� �K$�� �' �?��� � ������ /��� ����,�' $� I#�� ����� V98 �C� ������7� "'��#� �� A$�� ��K��� ��'�$ A� ��� ����"#��$ T�K$��� ����7�� ��$��� ��'7� A� �$$� �,��-.� �' "����� �����
������ A��0 "��F ���� ��K��� E�� =� ��������0 ��F "��� V���'�� ������������ "�� �� V���$ "$�"��& /�' %99�� ���������� ��$��� 6� ������������ �� �"6. �� �� �� "$� J-�� " ����
f� ��� ���� ������ �8 "���� �� �� ���� J����� <����� �������� ������ J���� ��$NX �K�� ��� W������2� A$��)�c�5W"760 �0 "$� )� �M' ���������� ���'N�f���-� �� "K�- ��� X��$ ��
+������ @� "$� �$� � E�9� We philologists ���� O�6 ����� �G. Colli ��;� W�� �E�9
Some aspect of life and work of Nietzsche., University press., Cambridge., 1933., p.53 1 Ibid., p. 57 2
Giorgio COLLI: Après Nietzsche., trad. de l'italien par Pascal GABELLONE., Ed. de l'Eclat., 3
Paris ., 1987., p.100
NT, 19., p. 149 4
FP/A 1 [73] 5
We philologists., 2., p. 110 6 Ibid., 17., p. 119 7
196
����� ��"#��$ ��$$��� "����� ����� �' I#�� ���� ������� )$-� JA$��"��$ � ( ��������������0 �' J$��5����� "����[$� 4�5�2- �� VG� ��$��� t$ �' /" S���K�� ,��-.� �' W�������!���"1����� ���� E�9 ��� � �� "������ UIHVT �� �8$�� ������ �4�K��� �98 �� . �M�� ����0 ��� �,���� �98 �� �A��$ a��� � J��8"#��$,��-.� : JA$� �� =9�� ��9��$0 =9�� � ] ,��-.� �M�� �A#��� "�� =9�� � ] JA��� "�#��")��4��c�N84J2� )�y��"��� "2] �FG' E$8 "��� � J�� ��� ����� "#��$/��7� "��$0 ��� �G! �,��-.� �' ∗ ���� �
���� ��FColli ��� J�� "#��$ J���� E�9 �7 ���!��� S���K�� ,��-.� �' W����� /�0 �� ��� ��� 5I� �MA��"#��$(F� pK"�#���? ��� ./��7� V���� a� �� ��- � ���
������� �������J���� ����� �� /KF� I�A� ������� �G�� �' "���� �� "$� �' $� I#�� "$C� �������� ������ J�� +���� �� ��� �� FG�$�� $�*"��� /���+��(�� � ?��� ���� �� �
.�� ��!7� �98����� �� X�;$� �� ����� ���G��� /�' R����� �� "$� ��� �$� � E�9� � ��$���J�O��� ������ �� ������� ����$�� 6 � �3��� ��? �,��-.� +�O3� ��� �K!
"J�O�� 6� ������ 6 I�� 6 J���"4.�!% ������ � �C� " ������� $� ������ J��'� <�����/����� ��K�� �A����� :.� �� ������ =����' �_� "��$ ������ ��� ��0�� : ���� =�
0 ���� /� ! ������ ?�?' �� J����� ! �������� ��FG!7� ?M��;�� �����!5 "� ����� �8 V98� =?�$����� ���� "���$ �� $$��� �U <����� �� E�9 X��� ] ������ ������� ?��� E�9 �$� �A�
�d�� ��� 6� ] �����"#��$�' �G�� " @���1����������A�� J��� ���� )N� =9 � ��� ��F c�] ����-0 �8"6��!����� ,M���� @� ���� "$� /�' �� S$� ��� /�� ����� T�K$ ��# ����$� S��$0� ���� 6� ���!7� ��� ]"#��$ � ������ ��?�$����� &���� JA� /�0 �K�� �F
����� "$' I#��" :" ���� �� +�# ��� ���?���� ��$risque-tout de l’esprit"7. �� =9�� R���� �' �"��$� "��� =9�� ��d��� /�' "���0 ��" "���� ����-.� J���
�� ������ �8#�� �A���2#�����] "� R�� "#��$"���� :" 5I� ��#� �98 �� JA�$ 6� /#!�" /�'�����-.� �������"�$ ��� �K! �n��$ 6�� �������� /�' �V$���� �F ������-.� "8U �98�
Colli, après N. p. 114 1
Tracy B. Strong : Friedrich Nietzsche and the politics of transfiguration, Illini books Editions,
2
2000, p. 135
∗��� :NT ; LP ; Phil. ETG; l’Etat chez les Grecs ; La joute chez Homère ; Wph ; Sur. ANEE
... <�0،��� A�(�� ��'� �8� 1869-1875
LP, 19 3 Ibid., 34
4
Ibid., 43 5 La joute chez Homère., p.197 6
Ess. d’auto., GS,4., p.111 7 La joute chez Homère., p. 197 8
197
N�� =9�� �8 ������� V98 /�' JA���X�$�� J�' ����� �� $� ���∗ ����� �� �" ��������� ��3����K"1. ����� ����� �� �������� ��� /��� ��3���� V98 �C� ���� ,��� ��7� �7�
JA�'���. JAF�9�� ,��-.�U����-.� <����� ���$�� �� �� � E�9� �� �$"#��$ /�' IF� ������ ����� �8��U �"�� E�9 J-�� 6 � �� �� �K!#�� ������� ���$ ��;$ �� $$���
"���"#��$ � �� �� S����� ����� ���# /�' "$� ��F� ���� �� a���N� � E�9 �� ��V�K�� "� ���$�� ,��-.�. 0 ���� $��' ���� ,��$"#��$ ��9�� �V�K' 0 J� "��' *R)K =)'� "�����$NV*� &�� �9
"� �!?� =9�� �d���� �9�� �M��� Jd#��� �� ���0 �� V�'�� �� "$��� �' W���� ��������8��-� ��������� ���;�A�� V�K' �� �#�$��� S��O$�� /�#� . ��A��� "��A�� ��'� �F�
GMF :"+�#7� a� ���� I�$ $�K�� ��$ ����!_� ��������� +�� : J��$ $�K J� �V% ��$$�� I?4$ I�� ������ /�$$ I�����+�� �� ! (...)6 � ������� ���0 �+=���� ,�9�� �9A�
�V98D��"��� =3� �����"$��� �9��$� M�# S�K �������� ���� �� �$��K�� ��9A�� �98 �(...) ��� /���� ������� �3� ���$ 6 ��$A��� A$' B�?$ ��� �� :)' ���*�4�$ ��d$ �� G���
E�9�"2 �7 �" ���$��� $��� ���� �� �� �$��� tG*��(�N� /���� ������ �8O V���'� �������� ������ ����� ������ �K! ��K�� �������D2�)3 ������ �8O�� V98 "$� ���� /�'
�K!�� $��$��0"3. �0 " ����456�7'89��:&� ������� �� "4 �0� �"� �� ���4��2$N� ��8O�� /�0 3�!��� ����O$��� ������ ��O$�� �A�� �J8��� �������"5 �0 J� �" ���� ����#���� ,��-.�
� �F E�9 �� JA�� ������� ����A� ���������)�m�5����� 6� $�K' /�' E�9�� �����' �"$3 �� �� �������� ?��;� ,��� ��� /�'� : �� /�0 ����� +�# �� ,��-.� �� ��� "$7 !
���� ���� �$' $��� /��� � E�9�"6. ���� ����!7� �6���� $��9��� V$���� =9�� ������ "#��$ I �T185� =��$� =9���
��� /�'0 �� G�� 8��$ ��A�#� "��� �� ��$��8��� I�� ��$.� �� R9���� J8��� ���� ��!��� ...0<������ A��' =��$� ���� .����� "����� X�� ����� ���� V��� "$� ��- ,��� �0 ����� G�� ����� b����"��$� .���$ ��7� R���� ��� :" ,�#�� ������ ���F��� ����
Jd#��� �d���� ��� G� ����� ��9���!���� �� �� ��� S$� ��� JM��� ������� a
Cré. id., A propos de la psychologie ��� EH, NT., 3, p.141 �� "��$� "#��$ V��d� I�� � E�9 ∗
إ'/... de l’art., 10 Ess. d’auto., NT., 4, p .35 1
idem 2 GS, 107 3
FP 17 [3] 4 Ess. d’auto., NT,5., p. 41 5
NCW., épilogue., p. 86 ; Ess. d’auto., GS,4., p. 111 ; Phil. ETG.,1., p. 15 ; LP,47 6
198
_� ?��;������ ���� ���� �� I�� ����� <����� ��$ ���) /$��� ���A$��# ����� ������������G�� ����� ������9��$ 6�#� 8���'� A�� ������� ( �!� �A� ��� � : �;�K;�<'=9�� >
+���� �' 3#$�� �a����� ?" 7�=@��F N� ���� �3�!�� /��� �J�`� /��� ���� O��� ���� )�g�5� 7� � �� ���7� � ��!7� J$�� V98 � ���� �� ���#0����� 6 � ��?- ���7� ���� ��� J
J���� ������� ����K� "�'��� V��d� =9�� JA��� �,�'7� ��� �� R��� @��7� JA���"1 . ����$��� R���� :"*�� �90e�N� �F� �$���O$ $��ZS �M����� y�)�2F ������-.� �O$�� ������ S�g�[F� ��$�
N' ���7�[���@�#� 6 ���� ��M����� ������ /�0 n���� �98 O�G$ $$C� �$� ������ J��� �� �� ��$�� =��3� b�$! ��� /�0 3�� ����� I�� �A� ����� ��� ����� ���� ����U� R�� �$�
Z;N�� ���� �� +���� ��# ������ /���� �� ��$��� ����� �� �"��9 n���� �98 /�' ���� 5a=?�$����� =��3��������!�.� ��������� �� ��������� ��� b��K�� �� $��� ���� .
��� ����� R���� ,�$ �R����� A�� $���'� �$8������� :�A�$�� �8 �98 "R����" bouleversement /$� �� �K!� �������� �� �M�� ���� S���;� /�0 $�)+� �.� A���
>������ >��]"2 .$ 6 ���# �� ���0 ��� /�0 H��� ����� J��� ���� ����� ���0 & �� ��7� +?��� $��# ��� $� ,�� �F� �������� ������ ��� �8� �,�� �K� �� ����� V98
�(!)KN""���� ��$�� :" 3�!�� /�' ������� ����� /�0 $��� ���� ?��;��8��FG!� ?��- �"3. ��$��� ����� ��������9��� ������� 8?��� ���� ������-.� ����� �� ���� �A� � 90 " ����
.�2�N� =9�� J����m$$�N"� � ���� �� JA��� ������� ���� /�0 �... �� ���-�� "$����� � �7� ��'��� "#�')�(�)J������ �� JA�?��- �� ,��-.� "4U0 ��� �� �E�� JA���� E�9 JA�����
JA$� "#��$ "��!��� "�#"����$�� S�K�� /�#� JA��' /$��� ∗ ���� �� ������ �p��� JA��� �� �����5.
$�%������ /���+�� �� B��) :�� B��K "#��$ 0 �� �#��NTR���� �A�� � "$� ����� " �� "$�� �� ����� �#!���' "6���� �' @F��� �� ��6 "��$�� =9�� "��9 I�!�� �8� :
GS,82# ��� �*E �3� "��d� �� X$�� "�A�� �� �� ",��-.� �' R��- +�# ����"7U E�9 ��� � ��F ,��-.� b���� �� W���� ���K /�' ��������. S$� JA� "��� S���� �� ��-
EH, NT, 2, p. 141 1
NT, 15, p.122 2 W. Baranger : Pour connaître la pensée de Nietzsche., Bordas., (s.l.).,1946., p. 119 3
Phil, ETG, 1, p. 15 4
(Wph,117, p.160) "���F� E�9 ����" :J��� <��� �� ������ ������� R# ,��-.� " " ∗
إ'/... ( l’Etat chez les Grecs, p. 190) "���0 "�8�� 6 =9�� ����-.� ���� ���0"
Sur. ANEE., 5e conférence., p. 160 5 Colli., op.cit., p. 21 6 LP,196 ; Pbm, 294 7
199
���'D�� �� E�9 /�' ��� ���� ��#���'0 �� 8��� ���� S��$� NT 1U "��� R$� /�0
��$��� ��A$ ,���� I�A�� �� ���7�� ,��-.� ��� ������ S$����� E�9 /�' ��� ���� ,��-.� ��� "���� �� A�� ����� �������7��) �������� J( � W�.� /�0 b�����
����-.��� ������� "���F �� E�9 ���� ��� :"����-.� R#��: "$� J����� ���� �3� ����� $$��� N�)c��M$���� ��#� ����� ���� "2� �"f�y�e�N�N� ������� /$��� J�� $$��� ,��-.� �� ��� "$� ����
!��� �M����� ���A$�� E������������ �F�" 3. �*�� ��K�!��"#��$ �K$' �� "��� �G! �� ����� 8��� ��!����� ������ ���� ����� �� ����'�����-.� �A�� ��� �FG��� �3��� �G��� X�?�$��� RM��;� �� Jd#���� ��$
...0�F �� ��!�d��� 8�A� J� �S����F �� ��!� 6 � ���� ������ �<�[�� �"�2$cJ �� ��$ �' �� �K! ��K� E�9 I#��$ ���� ������� ���!NT B��� �� �% ���� ������� J�� ���� F�
���� S6d�� J�� ������ <����� �������� "��d� A$�� "���� ,��-.� JA�� ��#� "��F =9 :"$��F �� ��� ����A�� ��-� $��� ����A�� ,��-.� /���� �d��� /�' ���0 $��� ��� J� � :"] =?�$����� �"4.
$' J$� �0 �8 �O�G$ �� ��d��� �98 " �� JA����� ,��-.� ���� �� J87� +?��� ���� V��� "#��$"��$��A�� ?��;��"5��F /$� ���� E�9 ��� �" � �� �� +�# J8� �8 ������� �3W��.
��� ��"#��$ �N��AO0 ������ �� W���� �� ��' �' J$� �#$ �������� �� /���� �$�� ����� "����� �� ?������=��3� ����� V98 �� "�A�$ ���� : " ����� ���� ���� ��� J� �90
V?��� /�' �'��� "� ����� ������� @F���� ���?����� ���� ���� ������ @F����"6. � $� �� �� /�0 ��#$ �� ��'"#��$� �!_ ��� ��� ������ �$8���� "����� �� �� ���� �<����� /�0
/������� �����' �� ��� �3��� �G�� ����� /�' �!��� ���7 �3� ����� /�' ����$ $��� �N� ���� S�������� A���"#��$ "����� /�' �$��� @���� ���� ���� �8 �!����� T$�� /�'.
1–����� �����& 2 : S3� J�0�� JA�A� �� �� ���� ,��-.� J���� JA����0 �� ���$�� J8����"$3� :"���O� ���� �AO� E�9 ��' �� +�#7� ,�'� �������"8� �� �4A2�2A4J ���#.� @����
��������� �G�� ����� /�' $��� �G! �� E�9 JA�$� ���� � ����…U�K�!�� ��� "$C� ��
Colli., op.cit., p. 19
1
NT, 19, p. 149 2 Ibid., 21, p. 152 3
Ess. d’auto., NT, 1, p. 35 4 Cré.id., Ce que je dois aux anciens., 4 5
NT, 24, p. 171 6 Ibid, 16, p. 123 7
Phil, ETG, 3 8
200
E�9�(��� ���-.� �� �O� �� �� ")� =9�� ��$.�*������� ��� /�0 ��$.� "1 H9��$�� J���� �=������[�� =9�� E�9 �� �R��� "$� 8$� ��A$�� 9!3� 6 =9�� � ���_� H9�$�� ��� "��' X
���$�� ��7� "��' �� ���� �V�� ��"���� /�'3� ���$������ H9��$�� ��$0 A��0 @�N� ��A$��"2.
����� �� ���8�� ���$� I�� � /�' ����$ �� $������ "#��$ ,��-.� E���0 �8� � ���� ���. JA�A��.0 ��� G��� J8��# ��?�!� �3� ����� �� " ����� A$' W���$ ���� � ���� ���F �9 �+���� �����!�� �� "� �K�� 6 =9�� ?��� �� ���"�/�' ��#�� �����'� JA$�
������ ����� �� �M��� �� b�$ =� �� ���� "$3� ����3. /�# ��� JA���� �� "���$ � E�9� JA��� �8O�: JA� G�� $��� �9C� "�����-.� ?��;��"4� /�0 W����� a���� �G! ��
��� ���� ������� ���� �' J$� � �� ��$ �� $$C� �8����� h�K =9�� ����� @�� E�9 /�' �$����� �8O E�9 /�' ��� ����� �JA���Polis��0� �JA���� �� �,������ ?����� �� JA��
� �����E�9 /�' ����' JA��� R$��� �� "� �K� 6 . 1�����A�� C� ���D �3E� : "�$� �' $�+�� �90" ,G�0 �� ���$��A�� �� T!�� �����
$��"�.� ���! X��� �� �'����� JA�����'�J8g�2� �JA��F ���� �"5� R���� @�� "�$� �' JA���6 D� JA����0 �9�� �]"=���_� @���� /�0 ���� ��!� �� �M�� J��� �O =9�� JAM��"7�...� �FG' �� X��$� $$C� "���#� ���7� J����� <����� X$�"86d8 +?� ������ @� +
� JA$� E�9 �J8����� ����� �' ��' B�G� =� ����.� �" ��$��F �' M�# ����� ��$��� J�������UJA��� +���� �� a�`� ����� ���� 6 U��K� ��� �F � �� ��� ���8 ����� X��
0 ��� �F ������� J�A�� �C� ��' ��K�� �E�9 �O�$�����A��JA��� RM- U +���� I��� ���� �C�R���� @��� ���� �8 I������ ���� ����� =��� ����0 ���� �8 I������ �� ��� �
R���� @�� �� "������.@��� RF��' �"��$ S���� �� �S�'��� ����� S����3��. a��� �� ����� ������ ���� W��� 6 � E�9� /���� �� ��$00 ������� ��$� ��� UD�� ���� /�" @���
������" ) �F� ��K���� ������ ��K� @� ,��-.� +��F �� ��AO�� �� ������ ���� I����)�*�)�A�_� ,�� ("9(...). �� ��� " �8 ��$.�2)����� ������� 2)����� $���10 ���� E�9 ��� �
�� ����� ������� ����� J8�$' A� �AO� ���� ���9��� =� �JA��$�$0 ��� �FG��� @�����
VP, II, LIII, 16 1 VP,II, LIV, 374 2
A, 360 3 LP,46 ; Cré.id., ce que je dois aux anciens., 2
4
Le service divin, Introduction., 1, p. 28 5 Cré.id., ce que je dois aux anciens., 2,3,4 6
OSM, 219, trad. modifiée 7
5P5L, la joute chez Homer, p. 196 8 Le service divin…, 2, p. 31 9
Ibid., p. 32 10
201
����$�� ...0<�1.� ����� ���� /�' $��$� �9C� )�c�$ ���M8 S���A��� JA����� JA� $���� JA�A�_� ���! �M# �F�� X����� ���� JA������ JA�F��2 ����� /�' G��� E�9 �� ��$ $$C� �
����� ������ ��� ����$�� A�� S�-�� ��$�$. �?��� �F���3 E�9 ��� � �� �� J-���" /$� ��� ��� $���K�� A'�!0� ������ J-�0 �8 ��$���� �M#������H 1�0'I A� ��� J� A��'
�� �$$�? �� �"�� ���$ =9�� SF��� �� ��K7� �����"A� I���$ �� ������ ��'�# 4. S����� /�#� ��83� ���� ��� ��;K�� JA�M�F ��' /�0 �O$��� �?��C� �������� Thraces
����;$��� ��K7� S�9� ������� ...<��5 /�0 �!� �A� ��� � JA����� �� "� ����3� � J��_������$���� �K! ��K�� �������6����� �M�# JA�$ $$C� �:
1– M�# X��$ �� $$��� �9��G� JA$�� ����� �J8��;� J8��3�� JA��� ����� �� /�� "$� ���' �� JA���0 ����� �� JA��]JA�����[ ����� J8��- �� "$����� �� "<�����" E�9� �J�0��
@M�� J��0 ������7. 2–90 �3���� �JA��$� ���$ /�0 $��� � �� ��" /�' ������ � �� ���� 6 =9�� J8��#
KL)�"8 �"��� S���� ����� J8��#J8���� ����?�� ��F���� JA$�� ����� =�� ���� ����' JAF���"9 �� JA�$� $$C� ���DD�A�_ JA� +�'0 /�0 ����� J8��# �� JA�+� ���
F���� ���� JA��$�10. S$� ��� @(+(�0 �$0 ���7�� ��� +G�$�� ����� � �JA��$3� �?�?�'�� �� ����� "��$ �' ��#�� �98 I#��� I�� ������ ��$�� �� �$ I���,��-.� .
� ����M� >'�0�� @�J"+ : /�0 ,��-.� ?��� ��� 6"JA����" /�0 �� "����� ��8" ��$ �� � E�9"������ S�� ������ �'"11.?����� E�9 �8O� ���� ����� J�O$� �� JA�����' ��
��� /�����2�[- JA$�� ��!� ����A� JA��$� ����� N����� ������ R$�7� I�� �� �9.� ��� ��A$"<�����" périt par l’histoire .(...)J� ����� ��?' ��#' ��� JA� ,��� : S$� ���"S���"DJA(...)����� ���� ���$�� ����� ��#� /��� � : ] ���K�� ����� ������ �����
_ ��� JA�$����"�� ,�#�� �A12Uc�3� �0� G�� ��$�� <��� �� X����- �� Gogias /�0 �������Démosthène� )�Z�2#[I �' @EJ�� �� N��D�� 9*� �� O���� 9�� ��� ��A� �0H
VP,II,LIV,413 1
Le service divin…, 1, p. 28 2 Pbm, 49 3
Ibid, 2, p. 34 4 FP/HTH 18 [46] 5
Le service divin…, 5, p. 44-51 6 Wph,107, p. 157; OSM, 221; FP/CI, III-IV(1875) 6 [65]; FP/1875 in le service d., p. 189 7
VP,II,LIV,430 trad. modifiée 8
FP/HTH 18 [46] 9 Wph,134, p. 166; VP,II,LIV, 429 10
Cré. id., ce que je dois aux anciens., 3 11
Le service divin…, 5 ; UIHV, 10, p. 168 12
202
��"�� >�I 9������ 1�)��� ��#���1U,��-.� ���� ��� �R#� JA�����' ���� � �� I$�+& +�K��� �$������ �������)�(*�2JA!��� E�9� �AO�� ���� –D� "��% b���� ����"3–
�D"A��9 %���� �� ���� �' ��M�? M�# �M�� X�� ���K %��"4 �7 �" ���� �����-0 �8 � �AO� ���� +��0 ���� /�0 A����� J� �A��! �� X��� R��;�� �' ��#7� X��F� ��
"��'"5. ���� ����$ ��� �' �� �!� ���� T�;�� �,���� �98 �� �$� � �� R������ ,���8� ,��-.� ��: –)� �XG����� /�0 X�����8 �� �,��-.� ��� =9�� R���� �' G�� $�+�� �90 N�c� ��
/�0 ����� ��)>")�6 $��3�� �" ����� �;# &���� "�� ���� =9�� �JA$������� ���&#��! "7 � �90 =�0 ���# ���� ����O$��� �� $��3�$7� ����� A$� FG�$=��8 �� ��$� $$C� �" �� '�$
�����-.� ����� �� �?��� 6 +?� ��9��� �$���� �'#��� �� ������ I$��"9U – ����� �� ��.� ��$ ��� Wph,138, p.167T �� 8$��9 ���� ��5 $���� �F ���$ $$C� �
W��� JA�� �!� ��!"#��$ �' %��5� �0E0�� �AD8� �� �� �� �%����I ��#� 9��� �' 6�d����A�A�"10 �� E���0 �� �" �� b�$ �' ������� ��3��� �� ������ ��$� ,��-.�
59G� �'� ��#�� ���5��!� W������� ��!��� ���� 8��A� �� �� �"11 "$7 �"� 6)�))� ��� [� W�� �� ,��-.�2#c@E�9 H�! ���F� ����7� " 12.
$ – ���� C��A������ 2��'�� 2��� %� 2����� 2: ��� JA�� 8���� ���$�� V98 B���,��-.� ��������� ,��-.�� E�9 �� �� "S�$�$0"D JA"��;��" leur «trop humain » 13 A$7 �
R# A;��� �F ���� �$����� ������ �' I#��"N�)����� /t�"14 @���� ���� ������ J�� �' � A�2� ��� R�K� ����� �# "�� �' �K�!�� �"��� ���� ���0 ���� X�� �����c�
?����.
OSM, 219 1 OSM, 219 2
Pbm, 238 3 OSM, 218 4 Ibid., 221 5
Pbm, 238 ; VP, II, LIV, 433 6 A, 170 7
idem 8
VP, II, LIV, 433 9 VP, I, LI, 62 10
A, 154 11
VASEM, p. 130 ; HTH, 261 12
OSM, 220 13
Phil. ETG, 1, p. 13 14
203
d��� /�0� ���� ���� �� �� ����� ���8� /�0 $�#� ��� $� ,�� ���"#��$0 /�' ���'F ���� ���� �� ��A��3�� )A2�$)�4�)� ��� A$� S���� �A1 ... 0 R�' 6� �<� �8#� $��� �90 ����� ���$���� �����"����� �� ������ �� A��$ �������)��� La joute chez Homer., p. 197 ;
l’Etat chez les Grecs., p. 183-184 �8��-� (� $[� $��� �� $��'� ���# �� R����� �g� �������...U�!% ������ :W��� �AO� "#��$ �� �K$�� �98 �� $� J��� "$3�� ,��-.� $��
)� �F� �K!�� "�����-���*�$)A ,��-.� �����' JA� �� ��� ���� ������� ������� /$�� "��# "K!#� �FG' �� .��� �� ��� �A��� �C� "��;K�� R#�� �98 ������� ����� "� S$� =9���K X��0 /�' �"=����"R��- �8 � ��� ���7� /�0� �"$' "2"�� "!���� S��� �F �V?��� �� U
��;�� ������ ���7�� ��- ���7� J8 ,��-.� �� ���3 �J8��- �� �"�� M�# ��KK!� ��9�.� ���F �� ��G�� S6��� JA���?$ ����� A�� JAM��87 ���0 �9�� �M����MJA� ������� ������
$��� J�O$��� �� b� �� �� ����- ��J8�$' ���#��� ��(...). "� � �� ����� �� /�� ��;�� ��� 2�3JAM�� �!�� V����� �A�0 ���$.� �� . �AO� ���� ������� ?��;�� ��� ����$� ��$��� J�
��� �$�� J�7 A$������ A$�� �� A$���� JA$� ��� ��M���� S�K�� �� ��'���� �F ��$���.� �� ���� ��� ��$���� �� S����N��� �A$�� �98 +�'0 �)Ag�)�m��� t��$��� ���! �F� (...).
� JA$0� ��$��� J3E�9 �� /�' +���� �� ����"4�Z�)� S$� E�9 ��� �$[�NA4J�� G�� ������� J��5. ��� R��!��� �� ��#�� ��-� JA���9 �� ������� ��F �� ������� ,��-.� ��:"$0 )� Z�)�NB5@��
(O��� ��K�� ��� "$' I#�����7� ��$��.� A��� ���� �$��A�� ������� �(...).)� ���� ))� 2� ��$��.�4��4� X��� Batis����� �/�0 �� "���� � ?- �' @M���� @�V+��� V��� ��� "����
� E�9 �� "$C� �V�$� S��8 S����x������� �N� $e�x�#7 5�� Achille �����8 ��� �'?� =9�� �HectortG�� )� ,��� �' g�)8A��9 ������� 6
.
�$����� �8O /�0 ���$$ ���Polis�� �0 ����-.� <����� &�# $$��� �� $$C� �A$� FG�$#$ �F A���d� @���� 8��$� �� ���� ������ S�+���0 �� S3 ����� A$�9!�� ,��-.�
*��� �F� �JA�� ������� J8���� �� a��� JA��o2' ��# �� �MA�� ��!���� �;��� E�9 )�5+� N�4�2'5R �� =�9�� H�!�� :)� �� a��� A�� ,?�� ����� S$��[�(I A$� ���� �� �$����
# E�9� ����� ��� �+��F� X$�� ���� �� �� ��-��� S$� �� �a��� JA�� ��#! �' ����0+�����$���� SG���� �� V���� ���� 7 ���-������ ����� ���� ��'�K���� ?������ �
APZ, le convalescent, 2, p. 312-313 ; GM,II,6, p. 90
1
NT, 5, p.118 2 Phil. ETG, 1, La joute chez Homer, p.199 ; Wph,103, p.156 3
OSM, 220 4 VP,II, LIV, 463 5
La joute chez Homer., p.196 6 L’Etat chez les Grecs., p.186 ; Cré. id., ce que je dois aux anciens., 3 7
204
��8�� �� A�� B���� �3� ���#��.���� �� �� ���$� �� R#�� E�#� ���� B���� ��� �� =� "$C� �+$;�� ��8��� /�0 V��� ���. /��� �A�� ��� ���� "�$��� �� ���! ��� .� =�A� �
�� ���� �S����"�$��� �A�% /�0 �"� ���#� "��� /�' J���� A .�"����� 9$�� �� @$K� N� G�� "��$ �� ����-0(�2�p���� ������ ��� ?����� +$�� ����� �� �� � E�9 ��� �"�$��� &�$ ��
J�����"��$$� �$�1. R* ���S�"��)�� 2�.�J�� @(� : $�� �8 ����A�� W��� ���� T�K"#��$ ������ "��$ �' ������� =9�� T$�� E�9 ���� 0 ������ �"$��� �' W����� "�� ������� "��#���� : "�A�
�� �� ���������� &����� ��?�$����� �8O��"���� ������� �� �9�� ��9 "-� :" J� =9�� ���� ����2, .� ��98 ������ ���� ?��� "��0 ���#��!"2.�8 �3#�� �98 �� $��d� :�� S����� � V��$
c=� ] ���� ��;� ������ V98 ��5����� 5&�# �� ��' "��0 H���� ����� �� ���0 ��$�� �� b����� E�9 /�' ��d$ �� ������ :"� ������ ���� ��# /�'� �0)��3[![9 ��' �� V����
�D���& $���.���� ���� ���� 6 ����� R�'.� ��0 ��� �� �!��� ����� /�0 H��� 6 ] A��� ��A# ����� �#� 6 ���� �A��� ��A��� ����`�"3.��� ��9�$� "#��$ /$� ���� �� ��
D� X��.� ,�! �� <�����"������ ����� ,��� �� J�'") �K��� �98 ����� ��( "$��$� � V��� ��$��� "�"���� ��$��� ���� X�?� :"�� ���� �$0�#��� ���� ���� �M���� �� �M(...)
�F�+� ,�'� ���# ���� ��6�� ����� "4... U 6 /��� $N�� ���� ����� �� ���[�g� $� �V98 �� "�� �� �� =� /�0 �_� �+��$"#��$)� 2�t$�� ��?�$����� �8O�� I#��� �� ,��-�� �� JA�
�� /�' �"�A�� J� =9�� �=��3��� ��#�� ��A$~�# �� "��- �� ����� �"��F �F� ��] ���7� ����d#���5.
�$ ���� @�" �3��� �G�� �G��"6 � ��'� �G! ��"#��$ � �� "���� b������ �� ��$ $$C� ������?����� �$��� X�$ J�' ������������ �;��� U :x�'����� @� D��� +�K��� ," �$�$0
��;��"–�� B��K��� "� ��� =9�� /$��� Pbm, 295 ; OSM, 220– ��� �X�$�� J�' ������ ?���� ��$ �� ������ ��� ���B�S�"��) �F " =9�� ��?�� ��� ���3� @��� �� 3#$"04?)8*�" "�� �����-.� &����� ����-.� �����"7.
La Joute chez Homer., p.201 1
EH, NT, 2, p.141 2 Cré.id., divagation d’un « inactuel », 1 3
Pbm,295 4 Cré.id., ce que je dois aux anciens, 5 5
Dennis Sweet : The Birth of "The Birth of Tragedy"., Journal of the History of Ideas, Vol. 60, 6
No. 2. (Apr., 1999)., p.345
VP,II,LIV,557 7
205
��9"#��$ J�A�� &��� �� ��#��������� ������� �������� �� V+� orgiasme � �F�� �F� �� a��� ��#� 8��K� �� y���� "��$ J�`� "�� ���� =9��"N�$e#5�"1@�� $8� �
"#��$ /�0 ��� "��$ �_� �� I#��� b������ R� /�' V�� "�'#�� ��������� =��3���"2. V��� �������$�� ���8 �� � "���$ �� $$��� ���� ��# �' ���� �8 " �K��� �����" ����
X3� 6 �E�9 &�# ��F� � ���� ���. ���� S���� �!��� �� ���� �� ����� J��$ �� "#��$ ���� ��� :"N� �� � �� �� �I�� �� TG! ����2�4� ������� ���#.�� R�8��� @���� ��d�
����3� ������ I�� ��.NTG! ���� I�K�� �� (...)�$� ��� "3. ��"#��$ "$� "��� E�$8 ���� /��� ��� E�$8 ���� ���Y �O$� ������ �� ��6 "$C�
������?�� ��# ���� : �#$��]������[ ivresse�3�� 6�� ��6� �_� ���NK �F ���� �� A�� �g�)�ZS ������ ������ �# ����(...).
� J8���?� ��#�� �8 ������ ��2+��2��� � ���� �# .4���� @��� =9�� "��9 ��#�� "$0 2+ �7+�#7� �� "��9 �� M�# @�� �� ��(���� I$�� X��� �� �A�� "�� � R'���� �� /�' )� V�'�$ � E�9� �A8��Z��$ �idéalisation 4 �9�8� �"�$ ��d�� ���� �� ��$.� @����� "�
G��"5. �7� "#��$ �������� ��� X�?�$��� RM��- �� ��$��A�� ?��;�� ����� �' W�� ��?�$����� ������RM��;�� E�� ���� �3���� �$��A�� �3� ��� "$C� " ���� ��2)��D�� ���� �� � ���� ����7�–xJ$ ������ �� xX��� �������� �'��� x�K�$� � ���� �' �?� S����
��;���� :�������� 2����� ?���� �� E�9� ���$�$��� RM��;�� R�$.� ������ J�� +���� �%"*������� ?���� �,��-.� �� 2b�� �� �� ��!�� ������� /$���� "��9 �� �J����� <����� .
AF�K�� �'#��� @��� ���� �6���� ������ R�$.� �� ��K�� ���.�� �� �RM��;�� � X���@�5� :"����� J6%"��' ��K� J�7� ���� –2� �� ���K� �� )�5� ������ ��� �8 � �� �
5J�7 R�� �A�... U �� ���� n��� �� ��-��� ��!� /��� � ��!�� ,�!�� ��� ���� /��� " ���F ����)�T ���� �O� ��� " ����� ����� J6%." ..��� "�$� � �� �98X�?�$��� �"6.
W���"#��$ �� ��� " �3��� �G��"�� �!% ��$ �' #$ ��#� ���� ���$����7� ����� � �A��� ���� ����� ��M$� ��?�$����� ����� /�' ���$��� ��M$��� A�� =��$� ���� ������� X�$�
��� ����� S�+�� ������� ��M�� S'��K ��� ����7A$� �$� � E�9� �� J-�� �
Cré. id., ce que je dois aux anciens, 5 1
Idem 2 FP/ 1888-89 17 [3]
3
Cré.id., divagation d’un « inactuel »., 10 4 Idem
5
Cré.id., ce que je dois aux anciens, 4 6 NT,1, p. 47 7
206
A���� ����� S'���0� ������ S���� ������ ��$��A�� &���� /�' S$��8 ��� �G�#� ����A� ���1. � ��7� �#$�� ��~���� �K! ��K� ��$�������� ���� �� ���d��� /�' ����� A$� / ��� �
d��� R�K� ���� ������� �'#��� S�$��� J����23� E�9�� �~� �8 ���" @��� "�0?;�7� E�� =9�� "�.� "��9 SF��� ��� ��#`� �'����� S�K!��."�K7 ��� "$0 � "�8O��"
�$���� ��!��� J�� ������ �8O�� /�' ��� ���� =9�� ��$�� "�0 �,�#���"3U " ����� �� �� ���?�$������E�9 �� ����� /�'�[� ���� �8 ������� �� �C� �N� ��� A-���0 ���� /�0
��� ������� �������� �������� ������� �� A����� A����� "��$ �_� ��� �8���� �M��� ���� J���� �� ��$�mime��������� (...).���� JA�$ ���� /������� ��� h����� ���# ��0 �8 �J
����$�p+�� �� S��� A$� ��- 5���� J�� 0 ���� � �# ���� ���$U�+$)��� 4A�)�$ ���?�$�����"4. �9�� JA�$ �9�8� "/������� �����' �� �� ���� �� ��������� ���� 6"∗. A$0
" �� ,�� J��� J�� E�9� ?��� � �A� ��� ��� �����K7� J�7�� aF$��� =?���� ������ �8O �� ��F ����� �8O"5.
���� �;�� ��9 � <������ ����� �"#��$7� =?�$����� aF$��� �� � ?;�7� ���� �� ���� �$���4�0 �����4A)�Z�N" /�' �� �9�� JA� �� ���� J� "��� ,�' �� "$�� ���$��A�� ������ ��
��?�$����� ,�' �� W�$� �� ��$����7�]� �� ������ ����-.� =?�$����� /�' �� �9�� B�K] �$�����
����� ����� "�#� A��F ���� ���.�"#��$ �8� "��$ :"� �� �$ "��]����-.�[ �8 �"��' �� �����_� �������� ��- � �K��� ������U A�����% @� A'��K �� �����-.� �'�#�� ��3��
�K!��U�� R$��� �,�$��� ������ ��� J� �� +�#� �"���% �� ����U"�� �� ��� � +�# )� �"��F �� R����2-)�N"=�F b��K �� "'?�$0 � : "$0"�K�$�" D""6.
����9�� ���� �98 /�'"0�K�$"���-.� �)� ��98 $ /"#��$ �7 ����� J� �$��� ��A$ �� "���"0 ���� ��� S$� ��$��A��� ,�#�� �� +� � ��� ��K�� ��� ��G�!�� �K� �A� ��� �� &��
0 ������7� I#��")�)*�� �"����"7 �� ������ �G! �� "��G� B��� =9�� ������ J��� �98 � ����� �� S��#d���"#��$ ���:
NT,4, p. 63 1
Cré.id., divagation d’un « inactuel »., 10 2 NT, 1, p. 49 3
Cré.id., divagation d’un « inactuel »., 10 4
(Cré.id., Maxims et traits, 33) �9�� ��� JA�$��F "#��$ "$3�"3�! ���� �� ���� �� �/������� ���� " ∗
NT, 5, p. 71 5
VP, II, LIV, 556 6 FP/ HTH 38 [9], VP, II, LIV, 557 7
207
� " ������� �� F��� ���� ��$0 H9��$ ���0 E#� /�' ,��-.� ��] ������� ���G���������[)� S�9�� $8 "$� ��� �*�ZS6 �T���� ���� ���� �� ��FI �$' �������� 2�+0�� ,��-��"1.
� "f� ���� �a�7� @������A�� �7 ������� /�0 ��_� /�0 SF�#��"2. �2' �' "���� 4�5,N� $(�/.
�"������ ���$�� �� /�' ��� I��� "����� I;# /�0 ��?�$����� �����"3 �' W���� I��� �"Jd#��� �$��� ����� ,��-.�"4 � J��F @F�� /�0 �A�$��" ���d#���S�"��)"5 ��$ A�� �8� �
�3� ���� 6� 8$��#"0 ��?�$����� ���� ���. �!% J�"6R��� � �' I#�� ���� ����� �8 �� ��� �FG�� ���� ���0 ������ ���� �����7� ���� ... 0<�.
3 �)�RRRR(��� :���� ���A��� �3#� "#��$ +��% S$��� ������� ��� �_� /�0 ������ ���� S��[� ���� ������� �V��� ��2$cJ�K��' ���#�� "����K0 �' U =$���� E�� �� ���'�� M. de
Launay)� /�0 RK� i��� ��� )� �(��y�� ���� /$� ��� ���K /�' J�A��"��A��� " ����� ��� "#��$"����� "�� =9�� ���$�� �����" :��"��' ����� �K����� =��A�"7 T�!�� $$���� �
�� E�9 R��� : �� $��� �905b�� ��M' �� ���$���� "#��$ 3#$ /�0����� ∗� ����� �� "��� �� ���Pforta �
"����� �� ����� ��� �� JA�$ $$C�.6� 90 ����- S6�� ����� R��� G�� R���� "#��$ $��� �A�� ��$�" :�'�������� " �"B����� �� �'" �"�������� �' ���� " ��� �#7� �� ���' �9��
"��A���� "�.�" �"R��K��� J��" �"�$��$� �� � ��A�0 $8 $� ..."<�0�e�#� $�9�0 S$�� 2" �� �������� �����8. U�������� ��A��� �FG' B���� ��� I���
$���A��� a�� "#��$ �FG' :�3��#' �� V��K' ��9�� ��A��� �� ������ "#��$ �� JF�� �"��F JA$� ��' @� �F��K�� �K!~=� ��9�$-�� ∗∗ ���� /�' JA$�� ��A��� +�O� �#� �� �
LP, 194 1
RWB, 1, p. 113 2 EH, NT, 3, p 141 3
Ess. d’auto., NT, 1, p. 28 4 GS, 370 5
Michel HAAR : Nietzsche., Encyclopédie de la Pléiade, histoire de la philosophie., vol.III., 6 Gallimard., 1974., p.313
Marc de Launay : Le Juif introuvable, de Sils-Maria à Jérusalem., p.83 & suiv 7
(D. Halevy., op.cit., p.11) ��� ���'�� ����� �$�0 "��� =���� b�� "#��$ ���� ����� ���� ∗
Karl LOWITH : Nietzsche, philosophie du retour éternel, op.cit., p.157 8
Friedrich Nietzsche- Paul Rée- Lou Von Salomé : Correspondance., op.cit., p.307 9
∗∗ ���A��# ��� �?�� S��9 Resa Von Schimhofer $ �� S�� A$��� �AM�� +$�� � �� ��7 "#�� X�$ Nice ،4�*�2- �3� Geyer ��� J� ,��' ��� ��� ��� �������� V�� �� �$-� J�1��) ��������
��)�(� . (Curt Paul Janz : Nietzsche, Biographie., vol. III., op.cit., p.36)
208
�?�$��� �����0 "$' �F =9�� � "$"�����0 ���7� J�����"8"$8 �� ��� H. Heine ��$���� J.
Offenbach �F ��9��� � �3� �A$3#�"�A� ���� �M�� �� ������� ����6 ��A���"1. �A� ��� �!��� ����� "#��$ ���3� ��# � $$��� "$� ����� �SF�7� @��� ��� SM��� @��� �� ���A���
V���� � J�� /�0 �9�� ������� "����� ����$� ��9�� ��A��� �� ������ ���� /�0 �O$�� "$� �����"$'N���0 RK�� �� B�K� "$C� �iT$ [� �F� "#��$ ��� 2�)RN� �' ���� R��"����A� S��O$�" �
N� �� ��A��� �� E$8 ��������� V9A� V�AO" :@����� �� �� "#��$ �� �8 JA���! ������#.� �� N� "#��$ �� =9�� ������ +�#�� �X$�� @���� B������ �����)�g�[�N"����A��� �8 ��A���� . �O ���
"��� �!% /�0 ����A��� J���� �A� "$7J��� S�!� ���� �� ���� A�"2. ����(�# �E�9 �' ��� S� ���� ��A��� S����� S#F$� "��� S��� ���� ����� ��
JA$�� ����� ?��� /�0 �� �� "#��$ ������ : �)� ��� (�2ANJ "#��$ �������������� ���� /�' JA$�� � : E�$� S��8H. Canick� V���$ =9��
/A�$0 =9��� � G;�� ����� ���0 "�3� ����� / �� "#��$ " E�9 @�� ������� +��'7 ���*��)������������� �@��� ,�9� � �� ������� ������ ��� ��������� J� ��' "3. "$� ���'��
@�� ����� �98 /�'[F �K!� "#��$ "��#� ����d�� �� +?�)�4�y��� ��-� ��$��7 =?$�� J�� �3� ��'/��7� ������ R���� ��F� ����� ��� ��F��� �O$�� �#��$ JA�04� ���� �O$�� �8�
"�#� � ��#� S$�"/��� " ����� ��9�� ���G���� ������� �� ������ S��#� ����� E�� �� "#��$���� : �#�������A. M. Ludovici "�-�� �M. A. Mügge X��� �P. CarusJ8��-� 5.
� N� ���)�g�+ "#��$N� ���� "��0 R�$#� ���� �$������ ���� ��F��� �� ����- ��$ "��� R�� R��� JA$�� "#��$� ����A��� ��A���J. Taubes U
� ���� �� �!� �M� H���0 $$��C� ���� �����O. Levy ��'7 �#$ ��� � ������ "#��$7� �� ��?���$18 �'� b���.� �' �"#��$ JA� �' J8?�� JA�F��� S���� ��9��� ������
J8�K �� JA��G� �O �� T�!���∗ . ��K! ��K� ��A���� ���7� /�0 "$C� "�� E�9 J-��
HTH,475
8
VP,II,LIII,219 1
Avi KATZMAN : Entretien avec Reb WEISFISH (Reb Arieh Leib Weisfish : membre de la secte 2
Netourey Karta, issu d,une famille en rapport avec les fondateurs de Mea Shearim) pour la revue israélienne en langue française : Réalités(début 1987) in www://A:\Reb%20Weisfish.htm
FG وا8Eة �0 سA131 ا'��3 ا'8CDسA أ�T. Hillel Zeitlin =6? 0 ا'>�5ة ذا�" �89ه" '8ى ��5��16" ه4ل 3"�0�12 &2E ج8�8 أو "�I?Jب =L2�� ب���، وسT ��اء � �� ا��� دأآ�� ی� دی �D" أ�Q =L2�� &�Rرة �"س8C� Oس
0�12�"3 U�Vوإس�ا A���L'أورب" ا FGd’une) Bruce E. Ellerin : Nietzsche et les sionistes Résumé
(thèse de doctorat : Nietzsche Among The Zionists in : De Sils Maria à Jérusalem., p. 118 Nietzsche and The Jewish cultur ; p.68-69 3
H. L. Stewart : Nietzsche & the ideals of modern Germany., préface., p.4 4 Dan STONE : An “entirely tactless Nietzschean Jew”., Journal of contemporary history, vol.36 5
n*2., SAGE publications, London and other cities., 2001., p.275., note 16
=9�� ��$��7� =��A��� �98 ����� ����� �*�!� ���� "#��$ JA�� ��M��� "�6��� �� �y*�!� ��� 6 ∗
209
A��'�� S������ ���� ?�$0 �� ����� ���"#��$ ��� � �� ������ /�0 "������ V�#$ �� +6d8 ��� ��� �S;���: X�$��� o��- ����$���� =��A��� G. M. C. Brandes� ��� �� =9��
)' ��*�I� ����$�$��.� "��d�� "�6�� �G! �� "#��$""#��$ E������"� "#��$ "�� "���� =9�� �'���� ���$�� /�'" :����� �� ��������������7� �����"1����8 ��$�� �9�� �� �� �� =9��
��� ���� ���� I������� ���� ����$���� /�0 "#��$ ������ �MMartin Buber�9�� "� ���� = +��� ��A���@(+'("� @��� �$' ������ ���$.� ��A$ /�0 @���� 6 ����� ���#�� ����� @��
��������� �������∗ �� R��� ���� ��� S$�"����� ��$��AK"� ���� ��$�$0 �G�� �' ��� �$��7� ���� W�0 @� n���� /�0 @����2 . ���"���.� �� ��9��$ "Zwei Glaubensweisen�
���� "��� =9���� X��� �' =��A� "��� R�� J8� � �#� "�� V���$3 �� B��� ���3��� "#��$...<�0 .
���� ����!���$��AK��� �$�AK�� /�' ���� ���3� "#��$ ������ �� /�0 �#.� W��� ���� 8d�'? A� ��3��8 ������ ��? T. Herzel� V���'�� ������� "����� �� "$' W��� =9��
$��#4� ����$ X��� M. Nordeaux. =9�� ��!7� �98 "��d� �� �#��$ /�' �$�� B��":<����� "V��$ "� �K�� "#��$ �3� "��F �� /�0 ����7� JO� �� ������ �" �� �� ����� "��$ aF$�
��� "M��� �� �������� �������.���� "$0 .�� �"���$ J� M�# ������� �� �� ����� X�$� ��$�A��9 ���K�� �� ��- �"��$ R���� �� ��- �I$�� . �$�� "$3� �!_ ��� �� �E��� ��� W���
��$�� "��$� " �' /���� �� ���� "$3� �'�� A$������ +�?A��.� ,���"5 . ��� A� ��3� ��'?D� ������� ��$��AK�� +� �� )���@ Ahad Ha-am� ����� ,���� ����� ��d� �� =9��
JA� ���� +#$0 ��F ����� ���� ��A��� �M�A� ,��� �' ������� /�'7�6 .���$ ��� ����'�
=== �O "�9� "���3� "$��0 �G! �� �"#��$ �� �"#��$ ����� �� ���' +�# ,���� 6��� ���� "� �KA$� /�' ��#��� ����� /�0 "�#��$�� @� ,���� �' ���� . �� /�0 ��!������ ��F��� ���O$�� ��� ��! ���
�A�$� �� ��F A��' R��$� ��?$�� S�AO ���� ���� ��A��� =��� ��� J��� &GK ���'0 /�0 I���� "� =��A��� W����� )�O$�S���� G�� ��� �9�� "#��$ S��d� �� �#$����+ ��) VG'� "��0 �#���.(
Lettre de Nietzsche à Brandes le 02 déc.1887 in G.M.C. Brandes : Friedrich NIETZSCHE., 1
translated from Danish by A.G.CHATER., second edition., The Macmillian Company., NY., 1915., p.1
�����)���� ��$�� �+�9 :(�#' ����� ����� �!��� �� S�AO ����A� ���$� ����. Haskala ∗
����K���) ����� :(�#' ����� ����� ��0 S�AO ����A� ��$�� ����. Hassidisme (Israël de Moïse aux accords d’Oslo.,p.551 ; I. Epstein : Le Judaïsme ., p. 255 & suiv.)
Arno MUNSTER :Martin BUBER and Friedrich NIETZSCHE :la pensée juive de la modernité 2
et la philosophie allemande, in La philosophie allemande dans la pensée juive., travail collectif sous la direction de Gérard BENSUSSAN., PUF, Paris., 1997., p.167
J. Taubes., op.cit., p. 23 3 Bruce E. Ellerin : op.cit., p. 115 4
M. Nordau : Dégénérescence., op.cit., p.309 5 Epstein., op.cit., p.294-295 6
210
$'[� �� ���K� ���[�5R5��A�� ���F �� �" :�?��8 J��� �9�8"1 �� "���AK �� ���"2�8��- �� � &�#� "#��$ ��� JA���d� ��?- �J8���� �B��� ��9�� ���A��� /�' "#��$ ���3� �� E��$ $$C�
�� ������ ���$ E�$8 �� ��- UX��� �� ��A��� V�� ������ I������� �98 IF�� �� IF�� �� ���� ��F /�'� ��!_� ��� I��7����8� �' W����� �A$� ���� �� ��-C� ,����
X��� ��� ��9�� T!$� J8���� "#��$ ���$0 ��9�� ������� �?��� =�9 �� ���A��� a���#.� +�'? a���8��-� ��������� ���� �� ����� A���K �� J�� ���� S������ ��
�A����� ��9�� EM��� �' G�� ���?�$��� ��� . � ���$�� V98 J�!$� "#��$� ����� �FG' /�0 ��!7� ���� ��� A���- �� �' I#�$
$� A$�� �K!J�I���� ��A$ �� ������� ��� ��! b��K �' :�� =��A���� �$��7����$�. ������ ����� G�� ����� �����h$��8�� �� �� �� "#��$� �,�� �#$ $$C� b��K�� E�9 . ���
���� ��7� R��" :' ��$�� �� ���_� &���� /�0 ����87� �� ��F /� /�' "$� ��- ������=� ������ �� A��� � ���� J��� �� ���#��� �� ����� ���7� b����� �' <��$� �� A��' "$�
_� &���������"3.�� ��� �� ��� 6 ��� /�' S����� ���� /�0 ��8 W����� �K�� �� ������"��9�3� ����� A��0 ��8 ����3#� �"��' "#��$ ���3� �3#� �"#��$ �' ,���� /�#� �8 V9!� � �! K ��� J�� ����� ���� ����� ��"*�� �� �""���� ����� �$��;��" "6��� ���� ""#��$ S���� �
����� �7" V����� ������ ,���� � ��-*K�� ���� �M�$�� @� ����- ������ ������� A��' ����K� ���$��"4. O� ��� �� "������� "*�K X�$�� +��'� ���G��� �� ��� 6 ��, ����� �98
�� �R�� R��� �F ���� ������ JA$7"$��C�� "#��$ /�' ����� ���� ����� ���� $��� �98 �� S�����b���"5 . �� "����' �� ����� ����0 ���"���7� RG��� ���� ��
L$�� "L.D.S.W.� J' S��3� ����1871�6 +�O' ����#� I�� ��9�� EM��� �� ����� �� /�' ��A� JA�O�� �/����� ���� �� ���������� : ���% ������ V. Adler �$���� ����;�� �S.
Lipiner ��8�� I���- �G. Muhler W$� I�?�� �J. Paneth7� ��' SFG' �� ����0 ��
"#��$ @� �#���� +6d8 ���W$� ���� 8 ������� "����K� "�9���� �FG' �� ����0 ���� �"� ,���� A�K� /�' bG�.� G�� $���� W�� �"#��$�� /�0 A� S�� ���� ������� ��9��� ��
Jacob GOLOMB : Nietzsche and Zion., Ithaca., Cornell University Press., 2004., p.1 1
Shmuel TRIGANO : la nouvelle question juive., Gallimard., Imp. Bussiere Camedan à St-Amant 2
(Cher)., 2002., p.46
E. Nolte., op.cit., p.113 3 Safranski., op.cit., p.299 4
Taubes., op.cit., p.130 5 Jacques le Rider : Les intellectuels juifs viennois et Nietzsche autour de Freud (De Sils -Maria à
6
Jérusalem) ,p.182-183
William J. Mc GRATH : Mahler and Vienna Nietzschean Society ( in Nietzsche and jewish 7
culture)., p.219 Curt Paul JANZ : Nietzsche, biographie, III., op.cit., p.219 8
211
��� 9�[$ ��� �g�)�� �M��� E�� J�� �' ��1 A��d� �' W����� ��� �" �� "#��$ E������"��'� �G! "� ������ A$� ����� R�� �' ��? ���$�L h��A. Zweig ��' ?�$0 �� "��#� �� "#��$ ���2U����� "��$ ��.� �� A��' ���'0 ���� ���$��� +��7� ��MF� .
"#��$ ,�� ���� &�# �� ����� "����7� �� ������ ��"3a���� ��� �FG�� �9�� ����� �� ����� V��:" ����� ��'�"��#� ����� ��� ����� �" ,G!7� �����$��"�"#��$ A��� ���� 4 .
)' =9�� ������ �� E# 6Z$)�)�D� "���� ��� :" 9��� ���� �' �?��" �?� /�' �" ��! �' �?���#�" �' 9!�� �D�� "#��$ �' S���K�"�8 "�"J����� W�.� "�"J���� ��� R�F..." �8 �<�0
X����� R�K� "#��$ �� /'�0 =9��� ��� �#�$0 /�0 �� �� ���$� ��9#�� S��� ��? R�' $��� �� ���$�� ������� ���� +�'� ��� ��$� �9# "#��$ ���5 .
R*���#��� �� ������ H9�$�� ���8� �#��$�� b : ����$�� V9A� ,�� ��A��� �� "#��$ IF�� ����� �' �' S��$ �K��' ���#�� J��K0 "#��$ �3� ����� ��F �� "��0 $�#� =9�� "��9 ��7� �8�
A��� @� "�FG' E�9 �� �� �"��$ "#��$ ����� ���� /��7� ������ X�� R��� ���� �9�� ����$��� �� b��7�� ��� "#��$ /�'� ��A��� /�' E�9 ���3 . "#��$ IF�� �� I�� � �$� �8
���� I��O ��0 "$� J� ]����� ��$�� �� ��F /�' �V���#� ����� �� ��� J� ��A��� V�� ]�����9��� ������� A��# $$���
���7� ���G��� IF���� �� 6�� JA�$ �� $��'���A���� ����� ��� � ���� ���3� "#��$ /�'. ���� E�9:S������ ��A$��#� �;�8 IF��� � ����$�� �8 ?��;�� ���� "#��$ ����� �� JA�$ ���
������$���� "�6d�� ��� U��F �� 8$��� ���� �A���#�� �������� AM�� /�' ���$0 ����� �$���� V98 J�F �3#��2� A��K� �� W���� /�0 V����� ���� �8 )�2�)�X��� �� " =��A��� ?��-
��$A��� �� �S����0 ���� ��<����� �� A��9 ������� � �!� – )� ���)� �� � ������ �MA$ /"���� "�"���� ��F � "� ���������T O)+�>��5� ������� �D���+ X+T���+U �E�9 �� �����
)? ���*�)�# �� �AO� �� ��M���0 <��� �!� �� "��'� <��� ��F � ��"6 ��F �C� E�9�� � �3� "#��$" ������� �8 A��' �� ��$��7� �������2�++�"7 ���0 B���� =� /�0 H��� 6 �
"$� ?���� +?��� JA$� /�' ��A��� /�0� �,�#�� /�0 ������� ��������� �O$ /�' ���3��� ��;�8 .
Nietzsche-Rée-Salomé : correspondance., op.cit., p.153 et suiv. 1
Jean CHARMOILLE : La rencontre impensable de la foi et de la raison : Lou Andréas-Salomé et 2 Sigmund Freud., Colloque : " Freud et Vienne"., Institu français de Vienne, le14/06/2003., www :
insistance.asso.fr/PDF/Foi_et_raison.pdf., p.5 Sarah KAUFMAN : Le mépris des Juifs., Galilée., Paris, 1994., p.24 3
Juliette ZINNO : Maladie et traitement chez Nietzsche et Freud (maîtrise de philosophie) Université 4
Aix Marseille I , 2002-2001., p.1 ; Paul Laurent Assoun., op.cit., p.35 et 279
Peter HELLER : Freud in his relation to Nietzsche., ( in Nietzsche and jewish culture)., p.198 et suiv. 5 Anté, 42 6 Ibid., 10 7
E. Nolte., op.cit., p.113 8
212
V���� ���� E�9 ����!% "���� ��K @� ��$��7� ��$���� �� b��K�� ���� ��$ �' I#��� �$% "��0 �#��� �=��A��� �$��7�� �$��7� ������ ���. ���� /�' ������ �$��A�� @$�� J� G���
$���LDSW�)� �� �� ��A��� +�'7� Z$)�c�5X��� �� ��� J� ���� ���$��7� ��$���� ������ /�0 ��� /�0 S���� �F5R�'C� ���O$� �� ��� ������� �5V��� /�0 S�� ��9��� �?$-�� "#��$�
5�� �G��� �'�� JA��'���$��7� ������ 1 E�9�� �" �� ����� �$��� S����1874 �� ���� /�0 ������7� ��#��$�� bGF"2.
������ ���A��� �� "#��$ IF�� B���� /�' $�'�� �!� ���$ ��� @���� J-� "$� ��� 60 "������ �M������ �$�$.�V���#� ����� �� �I�� ��� J� "$ ����� /�'� ��� ��� ?������ �
=9�� �8 �$��7� R#�� ���� �� �� R-��� A�GK0 =��� ���� ���� � ��� ���% �$��3��;�� ���� /�' ����� �� E�9� ����� ��$��A�� ������ W��3. I�� �S�9�� ���$�� V98 �$'
@� ������� "��G! J� ?$-� @� "���F �'�� I��� ������ ������ �� "#��$ IF�� 9!3� "����#"������ ������ ������� ������"4� "�F�� &��� /�0 �N�)5� X�$ �� ������� ������
=9�� SF���)�)� JA$3�� ��A��� "�� �"x���x@F�� "R�� E�9� ��$���� ��F��� JA� ����� " �!%R�;�� ����-"5.
����0 J�� A��$ ��#��$�� ������ <����� ����� S��� ��A��� @� "$� ��$�� V98 ��� $� ���������� ��$�� �� E�9 &�#$� ���� RK:
� )�(��� !�S��� :��� a� /�' ��$ �� $��' �A��� �� "$� �� J-���� ���� S���(�)a A� ����� "#��$/(�3� ��A��� �� ���� IF�� �� J$� �� "�'�� "������ ��� �� ����� /�0 ��� �
#� �� /��7� �������������� ��A� �K!� ���A��� <��� ����� RK�� �� "$� ��- �V� �� �� ���� 6 "$3�� ������ ���� �!��� "��� a��� ����������� ���� JA$�� +����U
���� E�9 ���A��� S�?��� �' W���� $� ���#��$�� T$�� ��� ��� J� �90 �' �d���� ��$��0 ]J���� ���� ������ <��� �� ���� G�' ��A��� �� �� "#��$ S�� ���� �8 A���F .
� � �'��� �� b�$ &��� b������ ���$ �� $$��CS��3� ��� "$� 8��� "#��$ ����� �� *��� ��� �$�� E�9�)�ZS –2� S��? ��� "#��$ ����� *�[ [� 4�282"� S���� ������ �����
""�F��� "��A��� ��.���'0 �8 E�9 "��0 =?$ R�� ���� "���� T�K$ /�' V /�' =� ������ K�K$ "$�'�� � E�9 �� �� �JA�������∗9�� ����?� E� [ *�2� ��A��� ��� "#��$ ��A�
W.J.Mc Grath., op.cit., p.219 1
De Sils-Maria à Jérusalem., op.cit., p.33 2
Elsa NUESH : Nietzsche et l’antiquité (essai sur un idéal de civilisation)., PUF, Paris, 1925, p.63 3
Nietzsche-Rée-Salomé : correspondance., op.cit., p.303 4 Shmuel TRIGANO., op.cit., p.31 5
"G�� "���� ��A��� �' 89!� ���� S����� �� ������ "#��$ ����0 ����#�� ���$�� ��":�� J8��!0 �� ��$" ∗ ...<�0 (EH, les "inactuelles", 3) "����� a�� " (Ess. d’auto., NT,5) "S����� S�� " (GS, 379)
213
���?� ��������� "��$� ���'�� ����� �� Rorty0 F� ��7� �98 �� R�� "$3� �F ��" ,��� J�*�#��$� ������ T!�� *�� ��� )B �3#� ���$��G�`� ������ �V���� S$� �0 ���� ��3��
���#��� ������� �;���� ���� S'������F ���� �� /�' V���� ,G!7� �K��"1 .E#6 ��$� " �� "#��$ "2�(��" prurit�E�9� "��� �� �� /�' R��$� I�� $��' ���� JA$' 9!�
�0 ����� V9A�� �"�A�0���� J: �������∗ . � S�?��� H��$��� ���� ��A���� ��' ��K� JA�� ��#� � =� �JA�� "#��$ V���$ �JA!�
B���� ���� �K$�� ���D�"+��$����� /�' ���A� ��� ���� ��M� "2� ���90 �$� � E�9� �K7� =9 ������ J���� �K$ �!� �A� ��� �8��' /�� �� JA��?���� ��O$ ���� �� ��A���
�$����� ����-.�–0 ��� ��� @������ ,���� V$� ���� J�∗∗–)� E�9� @��� i� ,���� b��K��D� "#��$ "� ?�� =9��"��� �� ���A� ����A� �� ���"3. ��' ���� $8� ��!% ������
A��� @� ���� B�K� �"#��$� �7 "��$���� ����� ���� �� �� ����6 ��A��� ���#� ��"4� JA$� /�' JA��0 �O$��� ��A��� /�' +G��.� ��� �7�"N� R#2�)�2� N�4��4)�)� "]����[ S��� ����
TaciteJ����� <����� �� "�� "5� �9�� " JA� ����� ,��� �' ������� JA�� X$�� �����S���#��� ��� /�' ��K��� �� JA$��� �$� ���� ���� �����"6� ��6� ��?� ��� �� 6
�3� E��� �� @�����"5��$0 ���� ��� ���xB�G� �'.� ���� 6 ! /��� �R2�)�� "$0� � 2�)� #.� ����A��p+$���0 =��A��� ���� �� �� ����(...)]"$��[ �� +�#� �E���� R#� B�K�� �� ��6
2� !��� �R�#�� ���� @� �$�� $M�!Z�fdNVXd��� "7. I�� � /�' "O�G$ � ��O$��� A��0 $��� �90 �K! ������� ����� A�� ��3���� �� =9�� �
"#��$ A� "��'� ��% ��F ��� )=��A���� ������ ,�#�� ��...(3� ���8�� �" �� X�?�$���
=== ��A#�� "���' �� +'�0 /�� $$����" :E����� /�' �� " �� ��� "�+�"$� �� $�" EHYeH ASHe R
EHYe H=YHWH (I. Epstein, op. cit., p.12)D� "#��$ n' ��� J� U "JM8 " =��A�" $������ ����� ��� �0I#� "��$ b�K�� "��9 �� R�A� �"��$ �' W��� =9�� ����� �98 ?��" (P. Dournes., op.cit., p.34)
Richard RORTY : Et Nietzsche vint en Amérique., Magazine littéraire (hors-série), N°3,2001., p.89
1
∗ A$�� ��7� �98 �������� ���G��� �� ������ E��������� V98 /�0 �A�$� ���� ����� �� ������ J: (H.A. Reyburn., p. 119) "��� ����� "��$ �' V���� ��� �$-�� ��A$��# ��� "$��'� N"N�)� �� �F�"
HTH, 475 ; Pbm, 251 2 ∗∗ " ������ �K$' �� S���� �F� �����-.� ����� ]���� �8 �Thraces� ����$��A�� �����$�
(FP/HTH 33[9]) ������ ������� JA���������0 ������� ��$���A�� ]...<�0"[
GM, I, 16 3 HTH, 475 4 Pbm, 195 5
A, 205 6 HTH, 475 7
Anté, 58 ; Pbm, 46 ; A, 71; HTH, 114 8
214
R��K���"�2� N�ZO E�9� �A"[� ��9��� �G��� �A$� /�' ��F�#��� ��$��A��)�g�N� <����� b��0 �A��� 98 ��������� ���3� O�!$0 ��� 90 �������� �������� �$���� V �8 ��"O# ,�#�� <��� �� ��
J�����"������-.� ����� S��$� ��� "1. ���� V98 �� &���� "���$ � E�9 ": ���� ��������<����� "��' �������� I����(...)� �������� S$� � X'��+ ������� ��7� S���� �8
���#���"2. ��� /�'�S����'0 ���� ��� –�$ S�� D� "��'� ���� "#�" �;#$��� ������ 9!� ����
���� �������: ���d� �G!��� ��9��� �G��� $��� �� ������� �� ��9��� �� X����� ��A��� ������ ���� b��K ��� ��"3� A$� :
– m���� �����_� /����� J�O$�� J�8 /�' ,��-.� ���� V�����2$2A4J ,���� �� "���� �G�!0 ,�#�� �� +� � ��� ��K�� ����" �' "���� /�' G�� @��$ ��� E�9�� �"����K��"4 ��
"J�7� ���90"5� �3� ��F7� /�' ���$�� V98 �� ����$��� I#��$� �'��� ?;��� JA�$ $$C� ���F <��������!�d��� �� I��3��� /$��� �$ /�' E�9 ��$� �A� "��$ "#��$ �O$ �� "�� .
– ��$��0 �� "���"����K ������� ����� ,�' ,�! " V���'0 R�� �"$7" 6� ������� ��Y,��'� ��� �� ���K ,��'� E�$8 ����)� )�ZS� Z$�*�[�)A2� ��!7� V98� �c� ��$ .8 � �c�2�
����?���� ,��'7� �8 �#�$�(...) �M�� �K��� ,��'7� S�K �9A�� ����2�3 ����� T��* –F ,��-.��*�N�2' H9��$ $� ��4�5,[� ����� gA)�������� V9A� �"6.
����� /�0 ��$ ���Pbm,251 � �� ��$� $$C�"���� ������� �;#$��� ������ " �"��$ "#��$ �8��A��� ���90 ����� I�� I#��$��� ��� ������ ",��� +��$0 "V98��� "��F �� ���" :� �0
J���� "���$"��� "�� V98 ����� ������� �8 �� ���� ��F���� S�9(...) �8 � ����7� �� �� +/#$ ����� �� @F�� n8 ���� Y�+� )�� Z��� @��]����� @�� �� ��$[ �� �F� ����
JM�� +$�aere perennius �=��A��� R#�� ���$�� ��7� �8 ����"7 .� V98 ��� ��' ?��� ���$��� ���� ��$% A��0 �#��� �"#��$� �� ��A��� R��� ����� �' "���� $� ���"J��� J���� " ������
���� ���� /�0 "���� �� +�# �� B����� ���A� �� �,��'7� �G�!08.� �� B��K ��K���
Albert Levy., op.cit., p.38 1
Cré.id ; Divagation d’un « inactuelles », 21 2 A, 205 ; HTH, 475 ; Pbm, 251 3
Pbm, 256 4 HTH, 475 5
A, 272 6 Pbm, 251 7 GM, I, 9 8
215
�8 $8"���� "���� ����N� "$� ��- �")�g�f����� ����d�� ��A��� S�% ���� ����� A��0 ∗ "$� ����� �F" :)�2b)�� �$� ���$��� Z$2�cRc��� )J��� "1 .
9!3� V�� �� "$� �� E# 6"?��� �� ��A������� �� ����$ ���� ���� @� H��" ��� "���������� "�����������"28���� .
–�$��� ���� �8 �� "#��$ ���' "� � ���A��� ��� ����� �E��#��� JA!��� �K! ��K� ��"p+?� S���� ����X����� R���� �� A��9 �� ����� "3 ����� �9�� "�� =9�� �" ����� �����
����� �G����� ���$7� ���� /�' +��.� �� ��A��� +��7�� +�����∗∗�I$'� �' �-� �� � �� �� ��� �JAK!#� E����_� J��;�� ��������� /�' "���� �!�� (...). �������� S$� �90�
2� A��� � S�� �F#4�F$R�;�� ������ �� "���;� �� �K! J8� �� �8 ����A��� �C� : E�9� ����� <���� ��A� �� �� /$�� ������ �$� �%������ /���+�� ������+�"4.
–/���� ���� S��#d� E�$8 �� "#��$ ��d� A�� ������5� 2)���� %� ������ J-� �)��� ���$��)�2�3� ���� �������7� R�#�� ��� ��$���� ��$� V��� =9�� ��#��� �����2F �� )�2� ��������.�� ��� S��#d��� E�� :N��� ����� @��� @���2�g� �"��- ���� �,��� �� �������� ��
�# ��8 n��$�8 ����$�� ����A�����$-� ���A$∗∗∗ ������� /�0 JA���$ ��' ���F ��� � JA���9 �� ������.� �� ����� �� ��� J�� JA$��7 JA��+��$0 �� ��������� �����7 ,�����
�����/�' JA�!�!�#� JA�� 5.#�� �K$ �9�8� "#��$ ����� �� ��A��� S�?��� �: ∗ w ���� :N� �� E��� ��$����� ��7� �@�� ��������7� X��$ �� ��A���� ,��-.� �$�� /�'
JA��� V���� � J��,��-.� ��A��� JA��� V���� =9�� I�!�� �� ����� ����� X�$� R�'0 �� ."#��$ �� ��$�� �98 /�' ��� X�� ��7� �� ��-� �S������ �� ������ �� �$��� $$� �� J-���
(HTH,114) ��� $8 �����% ������ ∗
GM, I, 9 1 G. Brandes., idem 2
FP/A 1 [33] 3
∗∗��$� "�K�0� ����-.� W����� /�' O���� ��� ����� ���$� �� �������� "�� =9�� ����� /�0 "#��$ ����� J� ���� /�0 ���G�.� J��� ��A� ���� �98 �� "��-� =9�� ��������� =����� ����� "���� �� J-��� E�9 ��� �
@F���� .��� ���� ,�#�� �� ��##��� �� ���#��0 ������K�� �� G�� ��9���� �3� ����� �� ������� ������� ��� " &�� +�# �� �B��K +�#6"��.� �� /�� NEe�#N� ���� E�9 ��� �GM��� "��F "#��$ J�! �F� U������� �" :�8
�I��� ]A�F��' �8�� �� �������� V98 R��- �� V� �� ������ ������� 5��� ,�� ���*+ �� ����$�� �
(GM, III, 24) ]IA��� �98 ...E�9 �' ���!� ��7� �� ��!% ������ �E�9 �� E#�."
HTH,475 4
V���� ��$-� �3#� ������ "#��$ ��F ��� $8" :�K7� ����A$��# ��A��� �$-� ��8��� .I�� J� "$0 ∗∗∗
(GS,99) JA�� �A#� ��� JA���F R�� J8�g��N� I�� /�� :�������� ��'���0 �� J8 ��A��� �7".
Pbm, 256 5
216
����3� ������ ��A��� �' "����JA$� ��9 ��!� X����E�9 ���� : J��� J� ��9��� ������� ��98 � =� �A���8$� X�' +$���� ���:
� � ���� �� �� ���!� ���7� �3� "��F �� ��� �� J8�G� /�0 �=�F ,�� ���A��� J��F R9��$ +��0�$�.� JA��R9�9����� I���� 1.� ��A��� <���� "#��$ ���� J-�� ���� "��K�
6 JA���#� �� /�0 ����� J� "$� 60 ������7� ������� �� ������ �� ��$���� JAF��� /�' JA��K� �� @��"��$���� ����� ����"� /�� D� ����� ��6 A��0 �#� ���" ���F A$0���"2 � �F ���� "$'L�" :A$��� ��F ��$��AK�� ��� "#��$ ���'0 ������ ��� �� ����� IF��� 9!�0 "$7
A�3#$ �� ������ S���'0 ���� ��#���"3U $ � ��� "��F" :2��� �� ��!�� J��$.�� ���� ��# R�� �� ���8��� JA$� ��)A2� NE)�Z�[� ���� � JA�)A�� �����N� ���� E�� ��(2� ������ ����� /�� R��� �2�)�N84JN� R�9' ���� "$� �"��$ 4?)� JA��
�7 ������ ��� JA��$7 J8����� ���K� �������� ��$� JA$C� �$��� ������� @����� ��98 JA��#��� ��!�� �� ��$��C� ����� $��$7 $�����"4 .N� "��� �A��� R��� "#��$�� �90 ��A��� R�
#�������� ����#� �7 JA�8d� � JA�� I�� <��� �� ��� G�' G� � =� �J���� ���� ����*K�� ���0 "$� "����$ �� $$���"#��$ A��0 �� R#�� �98 �� =9�� R���� �' �+�� ���
��?7 =�#��� <����� �� ���87� �� ����� E�9 /�' �J��� R�# ��� S�#��� ��!_� ��;K�� �����#'$� ����� R�� ��� ��� U$�F �$ ����� @� J��$�� �� J-� � ���� �K$' �8 �"#��
�� �K!� @F�� �� ���� �� ���!�� ���� ���C� �������Antéchrist .
D� ��A��� �F �����" �9�� ,������ JAM�9� JA�#$.�� ����� �� J8��K����� =9�� � ����� ����� �� ��!% �� G�� �V���"5� �K!� " ���� ���� �����? ��� ����� ���� ��$
4�)� J� ���� ������� �$�F �#'O J� �98 R�8��� ����� ��? R��� �� ����� ��!% R# =� A� $��� ������ �� �'������ B�K �� ���K ����� &���� S���� �� �8 ���� �� �F�! S�
��A���U �������� S���#��� /�0 ��3��� � ���$ �� J8 JA$0 ����� ��� @��� ���� ��,���� R����.� �98 �� R��A�� ���$."6S#���? JA$3#� �F �� J8 JA$0 U: "#g�ZI E�� ���E��d� J��K �� �A���! �� ��� E" :)' ���� �8 V98 S�9�� /�' �K�$.� ���� A$0(��)A
���!� ��F "�� �� VG'� �!% R#"7� �� =� "K� V������ "M�% <��� �� ��� =��A� �� ������� ��M�� ����7 2!� ���8� S��� ���2� S'��c����K��� ����� �A����� �'�� "8 . ����$
Pbm, 251 1 Anté, 44 2
Y. Yovel., op.cit., p. 282 3 A, 205 4
HTH, 475 5 A, 205 6
APZ, des 1001 buts., p.78 7 A, 205 8
217
E�9 ��� JA$3� ��$�d� J� ��A��� �� "��!��� �� R# " ��� �� R���" ��A� /�0 J��� ����F +��-�gentiles���� �3#� ������ �� �O��� J���� /�0 ��7� �98 ��;�� J�� �=��A��� ,�
/$� G� ����������A��� �M�� �� �!�� J� ������� ���� ��� �7 � �98 ��;� ���� �� ��� �A�J��� ���K�� "� "1 . JA������ ������ JA��$� ���� �� ��$��� ���"/��� ���#�� ���� [�)�g�JA� ���� S$� ���� ��$���� J�7� �G�!.� JA��' J"2..� E�� S���� �� �� �K! ���"����?�� JA���'�� JA���? �� JA���K�"3 � JA�� ��" /�$7�� ����� ���7�� �F7� ,���
���� ��"4U �' $8 W����� ��� 6 ��� "@����� ?��- " U8�$� "#��$ �� ��� ∗ w J���� R�F :[�� A����� B��� ��A��� ?��- ��� $8=��A��� R#�� �� �AO��' ���� �� /
����� �����"N� J�Z!�f� �� ,��-.� "���� �"FG!7 ��� ���!(...)B����� S$� �8 ���� "5. ��� $8�� OA $��' �90 �� A�A�$ 6 ���� ������� V���� �!����� JA��� "#��$� �!% IF�� �
0 �� ��? J���� ��A��� R�F �� "$����JA��F � /�0 $�#� ���� �� E�9�;��� b���� )T�40 �8�� �( .��� ���$�� V98 ���WG��� ����A��� ��#� �!���� ∗ $��� ���!�� A$�� � ��
������� J����� ���A�� ��� �K������������ ���� �A$�� ?������ ���!� ���� U ��K�!�� $� J��� !��� "#��$� �M�$ /�' �$�� ���A��� �!% �� S����' "�� ,��-.� ����� �M�� "$��� �JA
���7��� �� E�9 ��$ ���� FP/A � S��$� /�0 "����� ��� =9��1881-1879. �� E�9 �$� �A� ��� 6 ��A��� "#��$ R�'0���� �� 6� ]";��� �� I��� ���� =9�� ���� "$��� �� ����
"$� J� ]"��� S�M$��� ��� �� E�9 �!���N� 9!� 9$�� )Kg�NR"���� ��A��� ��$ � ������� ��0 �� ��!7� �"�����8 "$� �' BK� ���� S������ a� E�$8 �� ���'� ]X�?�$��� �����
S������ �8� ���A��� �� "#��$ IF�� ������?0 �' I#��∗∗ ?��� �� �� A��0 "��$� 6 ���� �G� ��9$� � ��#$��� R���� ����� /�' "$� /�' ���3� A$� V���� �� ��� T�!�� J�
/��7�: 1� "6 ,��-.� �� ���K X�� ��'.� ��� ��9!3� ���� V98 �� �– ��� ��$� ��$� ���
5���� ��J������ S���� �3#� � D� ���� 6 "$� ��- "���� "J8�$' J�$ ��"6U
Taubes., op.cit., p. 41 1 L’Abbé F. Joseph BIET : l’école juive d’Alexandrie., librairie classique d’Eugène Belin., Paris.,
2
1854., p.1
A, 205 3 Pbm, 251 4
Dan Stone., op.cit., p.272 5
�8 ����A��� ��#� ��G� ��� "#��$ )?*�)� :1w���� U+��$`� ������ J����� �A�� �2 w �$��� ���A�� ����� ∗ (Anté, 25 ; Yovel., 11 ; M.F. Duffy., p.302 ) U�������� A$�0 S3#$ ���� +��$7��3 wS�#�� ��A� �����
∗∗ �$���$ a� E�9 �� "���?����� " ���"A��� �� S����� ���� ������ V��" :0��A��� ����" K�K$ � (Yovel., op.cit., p.19) ��' ��K� "�F�� JA� �� A���8� J-� ���A��� +��F �� "#��$� ���$'."
We philologists, 139, p.167 6
218
2� "xB��� E$8 %��� J����� �A�� ��� ��������� "�0 �G�� ��K�"1U 3� "$ ��!� =9�� E�9 �8 ?��� ��������$ �V����� �� ���F� ����F �U"��'� � ����� S�O ���
�' J���� A�� E�#� �� I#�� ��� �� 6� ����� ����� ����$� ���� /�' ��#d� ��A�������� ��#� ��''� ��$89 �9 "$��"2.
� ������ I�� O�G$ I�� @� '�� WG��� S�����"�M��!��"� ����A�� ��� ��!� : �������� J����������� ����. �_� $��d� : =9�� �"'���� J8���'� ��A��� "������� R�#�� ��� ��FG!7�"]3
���.� :�� ���' +�#�$�N��� ��!e���M��!�� �X����� "�.� �T =�K$�� b���4 ... �<�0 �F����20Z$)�*�A$' . 2�[$�g�)J��7� a� �_� �� : 1w�M��!�� :g��� ��A��� "'���0 ��#5��K�� �' ��� �F�#�� �98 JA�K� �� �"�.� ,� ��
��� �G! �� ����#��� �' I�#�� n����� ����?������� RF���� /�' ?��� ������� X$�� ��7���� "��9 �� ������ ��� ��� G� .x��# "$0YI�!� ��� ��9�� ,��-.� ��#� ��� �� ���N� G� S������ EA�$$g�tGJA� 5.6 =9�� �A��d� �C� ��������� S�AO ��� "� ��!�*�!� �4���3�! E�9 �� �F� ���!�� �� ���� X$�� $��� ���� +�# 6 F "$7 (�)�#� "�# �� �
� E�9��#�6� X��$� /�' A��� ��������� ��� I��� ���� �M��!�� �� �$� � E�9� ����� 7.
2� X����� "�.�: "������� �����M���0 ����0 �������� ��? �� �K!� ∗ �FG� +�#7� @���� 9)�-����� =� � V��A� ��� son Jahvé� "��� �' �"��O' �' "��� =9�� ��#�� �' ����� �
���� �' U"��9 �� "��� �' ��8 � /�' "$��" ��$� "��� �JG���� �K$�� ����� X$�� �� �"��0 H��� � R#�� ��� �� ������ �� �����:+�# �� ��F ����� . =�A�Jahvé "�0 �8
��M���0�� ��: ��*K��� �F "� R# �� ,�$� E�9� ������� "�0 �A����� ����� A��' �"8 .
FP/A 7[221] 1 FP/A 6[214] 2
GS, 136 3 FP/A 3[103] 4
GS, 135 5 GS, 138 6
Anté., 25 7 ∗
=���� �9��� ��s,r,h���� �$� =9�� " :��0 R��� =9��)"Moïse aux Odon Vallet in : Israel, de
accords d’Oslo., Edition du Seuil., 1998, p.69 ( ، �� "#��$ ��� I�� E�9 J-��"X�d������ �������� b���� "���� =9�� �8 +���� ����� �' �?$��� �� JA�� "��� =9�� �=��A� "$7 �,9��� X��� /�0
(GS,140) ����."
Anté., 25 8
219
����� ��� A��� /�' ���7� S����0� ���A���� ���!���� /����� ��? E�9 �� �� �#0 �A' ��� =��#_�Isaïe �98 ��$�� H9��$ �))A��� �F$�� "�#� =9��*�"#��$ ��? �� +( ��F �
[� ��#*�)V ����� V98 ����� ����' "$�� ��� E���� A�� @��� ���� ��F� K "�.� ������� ��� J������S*��/�� � �� "�� I�� �� � �� /�' .=�A� ��� �K��� J� �9�8� Jahvé "�0 �
"������"�[� "� ��#� =9�� ��M���0� rG����� �2� "�0 �AO� Z�, ��� ����� ��# �� "�0 =� ����# �����$A��� ��#�#��� =�����' �� �� ����� �� ��'�# ��9�� /�' ��� ��� R��� A$� /
D�� /�' ��� ��K' /�' R�' A$�"�M��!��"�� �*J� J�A���� R�F E�9� D� �����"���� "D���"���� "�MA$1.
��������� ��AO�"0 ������!�� ��� ������ H9��$�� /�0 ������ "�0 /�0 ��M���0 "�"2 �R#�� �'� �� b��!�� ���� �� � =9����3� 5��� �� @�!�� ��$.� �M�� "� S�AO�
D� BK$� ����� �$�� �69$ /��� /�� �+�� ���#�"&���� JG�" ������ ��A$ ����8�� �D�� /���"���� "+F�K7� V��+��'7�� 3.M�#� M�#� � ��?�� K' ���� /�0 "�.� �98 ��8 5H�'� �������� 59�$0 �� ��� �K� ���F�;"0pA����� "!���/������ ��M� . "� /A�$0 ���
D�� "�# ���� �� ���� �I����"��!��� " ����� J�� SF���� �� "�#� ��$� �K �� ���� "� �K �� /�0 ������ ������� �98 ���� �� �� "��� �� �K �� /�0 �!% ��� =� �� ����
"��' ���� "K� J� E�9 J-�� �a�7� IK$�B�� �98 �����������A�_� ��� ��� ���!� �$�� ��!��� ���?�� A�0 ����A� �O����� �� �9��� ������ ���� ���O ���7� S�...U J�����
������� /�0 ����� ��$���� "���������0 "�!% J�' "/����� ,�'7� �� . I���� "� /A�$0 ��� �K ��""��9 �� M�#"4 .
3� ��������" :�������� ��'��!0 �� J8 ��A���"5�� "�8 �������=��A��� �S��� WG� �"6 ���� �8"TG!���� ���� �� ��$ B�� ���'����� "7" .)b���� ����5B��� �� $��� ���� ��
����A� ���� ��"8� �0 �� " ��������]A��[[� 6 Z�)ANJ �� FG�$�N� ���� ����7� �� 2�� S�A�� ����$ E�9 �� �� ����A��� ?��;�� ��� ���� ���� ��� J� A$766����� A��$� �� �!%
R�8���"9U�' G�� ��A��� "� JF =9�� ���?��� X$�� E���0 ��� S�� ���� �8 �������� �� 10�
Anté, 25 1 Anté, 17 2 Anté 16 3
Anté., 17 4 GS, 99 5
Anté, 44 6 Anté, 33 7 GS, 137 8 Anté, 24 9 Anté, 26 10
220
���?���S�9�� �8 "� S�F =9��1 �K "$� ����� �"�N� �� ������� �����#�� X� ���� �'��A���∗ � ����� JA�� "$3� ������ ����A��� ����$ "2 .
�98 �� �� ���7� "�#8�� ������ "#��$ R�'0 ��� �� ?��$0 �8 " �=��A��� R#���N� �'����� "����C� �������� ���# �� "��$ @�� ��4�9� ?M��- R$� /�0 �A� A�A�"��-
X�� E�9����� �8 �F V?M��- A������ �$��A�� ���� A�� �F ����� 3�$� "$7 ���� "��' S$�>��" J���"3 �[� ���� �O���� �8 V98��3��� ����� X�GF "��$ "#��$ �� J-� ��� �3� �"�- ��� ,�9� �� ���������,�� =��A��� �' ����� "�8��� J-�� ����� ��$ "��� J-�
���#��"4� ����-.� ��� �� 2� "$� ���Z�,"#��$ X��� . � ��)�(��� �������� !���)�I [\�+" :5+��-0 �� ��' ��K� ����� ������ ����A��� J���� ��$
=��A��� ������)' ���� *�)������� ����� �� "#��$ "$' " : J�� ,��� �' ���M���0 R# h���)����)�2�N��� �98 !e�4T ��8O�� JK!�� �98 ��������� =9�� �!% ���M���0 S��#� �� R-�� "$3��
3��� ������ ������� �O� J��$0 ����� ��!�� ���7� ����� ������ X��� ]����� V��� �� I�8 a����/�' /�� �� �A���� A���� /�' �J��� ��� J�� �R�K�� ��$� �� ��M���0
$� ������� V98 �3�� ��������� "���$0 ����� ���� 6 �� ������ V��' S""�� J���" ���� =� ���� ���!�$ �� $��� �A� ]<��� �98 �3#� ����F ���# �� ���M���0 +��'�� SF�9� ���� ��$
� �����r! �AD�]�98 �� "5.����#�� /�' X��� ���� ����� �� A.,68 و anté.,44� R��� �� ��� � ���� �� J���� ��A���JA���8� �� JAU J�8�� ����� J�A�� ��� �J8d��$� R�9� ��� "�$-" �
"���" �"���#" �"I�$'" �"�$��A#"�/t$4)� �� ��7 ���'�� N� 2#t$� ����� "J�'" � ��� �� ���� ����"���� "�D� /$"X��F "�",��K"� JA� S��� �� ��� JA�� �� @�J"�� %� )����� 2��:
%3ED5�6-��� )� �*�ZS$�F ���#' �� !��� 8+��� 7�� ��������� �;� �� �=� � IK$ ���J���8 . ���� ���"*�N� =9�� �=��A��������� ���� /�0 �$������ ��������7� JO$�� �� �J����"9�"�� a�7� IK$ ��� A��$ ��� �� �K�$.� �� �)� J���� X$�� B�K� W�� Z$)�[$ ��
Anté, 42&44 1
∗ �� �� ���� ����� S�� ���� ����� �8 V98 ���"������ ��� �� ��' '�$ ��������." (Dan Stone., op.cit., p.277)
Anté, 24 2 3 Anté.,24 ،"��F G�� A��� �"#��$ "��0 �K�� =9�� I#��.� �9A� ����� )8*�2[$ �� $$��� J�F� S���� E$8:
"��� ������� "$� ��� @� ����� �a�7� /�' R# ���� J8 ��A��� �3� ����� ,��������'.� 3#$ ��A��� . (FP/HTH 17 [20]) 9M�� �A$' ��m�!�)��2 ���$�� ������� +$���� ����K��� ��;�"
GS, 135 4 GM, I, 8 5
GM,I, 7 ; Anté, 27 ; Pbm, 195 6
GM, I, 8 7 GM, I, 16 ؛ Anté, 17 8
VP,I,LII, 475 9
221
E: @����: ��)�(� @���� )�(� :� =�K$�� b��� J����~� ��K��~ ���� J���� J�!�� @$K X��b��� �'����.1 ����$A��� =��A��� ?��- �8 J����*�? ���� )�<��� S∗ J� J��� "��$0�� S�
"��M���0 ����F" c��� ���4H@������ � B������� �� "2 . ���" =��A��� ���$A��� JO$�� I�' J��� I��9& "� R��� � X0"� "$3�� %(�I �����A�0 ���#� �'� "$3�� � ... ���� J� "$� =�
N� �� ���� "$� /�' V���� ��A�� ��� ��M���0 O�� �� J8�� � ���y3�SD�� �� ""�0 ""��$"3 . )8 �������� �AO� � ����� �;���)�t�" t�#����t�����%� [$ ����� 4�5� /$��� �����-0 ��-�
,�'7�"4 �"FZ�xR���_� J���� ���� "�5� � ����� *��� /�� S�#�$0 � /�0 S�"*K�5T J�� )K� ��$����� ���������.�*�)�ZS J����� J��� ��' �� <1��. :"����U�$� ���� ����� � S#'
[- �� ������$������ �����-.� J���� �' ���"6�� ��� �� �� ��� ������7� �������� S�� ������ �K����E��- ��� �(��)3�� !�) ����� �$��0 �� �M���� �������S����
��G�.� ,�#��� �� @��� ,�$ /�' �$K�F �����K�� R�����7. ""$� B��K� +$�� ����A$� S��� �O�� ��� S9!�� +�#7� ���� ���$�� ������� �M�� �������
N� �� ,����� A$3�� R����S�� ����A$U �'��� S9!� ���A� �� ��- ���� ���� �� �K�$�V98 ����� ����) 7�� �$��7�=?���$ (,��� �� ��M�8����&GK.� A���$ ����� � ���$ ���
)� �)�Z$)�c�[ �'0� ���$��� &GK0 �� E�9 �' $ Z#5�2����� ��� /�' ����� ������G�� . ������� =��K� /$�� � �������� �������� /�'7� ����� /�' ����� ��K�$0 ���A� S���
���$���� ����� @� ����G����� ��� )A)�ZS6 ����� ����$ ���� �!% �� 9M�F� /�0 ��MF ��?���� �$�� +G�$ ���� ��������$ �#' @���� ������ �#'����$���� 8 .
/�' "O�G$ � J8�� E�9� ���A��� ���7� "�#� �8 �$���� ����� ��K /�'� �I�� ��' ���� ����O$��� /�' �������� ��A��� b���� "#��$ A� ����� /�0 ��� ��� �� 8��$
������� "��$0 �� /������F ��� �" :����A��� �� �������� S��!(...)$� )�ZS�� � �� J��� �2- S���� �� /�0 �$�����t6G��$���� ����A� . ����������� �� �$��A�� �������� V98 S��� ���
GM, I, 16 1
(��� ��� �����F ����A� �' <����� ���?� ��A� G�� � ��5�#� I��3� �� ����$��.�+�O' +��3� ∗ <����� ����$ J� ���?8� X�����8 ��� ,��-.�J������� =����7� ����8 ��� ���!% ,��-0 +�O� �
*�� ����� � X��-���� ���G�� ��'�L����K� .� ����� ,��-.� ���6 ���� JA$C� �JA������ ,$�'+�O' �� ��F���� ����A� S�K!# �� ���� �� �������� ���#�� �����$� �J����� <����� �M���
(L’Abbé F. Joseph Biet., op. cit., p.342) FG 0�<'ZD'اAD5['إ'/... ا Anté., 27 2
VP, I,LII, 379 modifiée 3 HTH, 114 4
Cré.id., ceux qui veulent amender l’humanité., 4 5
Anté., 58 6 Anté, 60 7
Pbm, 253 ; GM,I,16 légèrement modifiée 8
222
�98 U=��A��� �K$�� "�� /;�� �!% G�# ���$�������� ��� ��$����� �K$�� A�� /;�� �����$89�� ���� ������� �� �$� 6@� ���� ���8K� ����$�������� ��� N� ���� JA$� �� ��A�4p� �' �
R�#�� �� ��������������������$��� ���� �� "1� ���� E�9 ��� "N�[$N&� /����� ��K�� ��$�������$IM����� =�_� H����� b����0 "2 .
���� /�' $�K�� �F ���$ $8 /�0 "$� ���'����� �K$�� b��#��� �-�K �� �!�� ��� �#��$�� WG��� H9�$�� "�� ����� =9)���7�� ��A���� ,��-.� (������U $� I#����
���� ��K��� ���#�� G� J��K� "#��$ �� ����7� ��� ������ �K$���S$����� E�� �7 � H9�$�� E�� ��� 8��' ��������7�� ��A��� b�!0 /�0 ��� AM��� �� I�A� ��� J� �����
��-.���� �' W���� �� ��� JA�� ��������7� ,�9��� ��$��� ���� �K$'� ��� � 60� �$���"���9� ,G�'" �� "#��$ ��� ��� ]"��� " �� ���� ���� ���9 ��A���JA���8� JA!����
<����� I����� "��#� /�' JA���F0� ������ /�0 "��O$� ���$ �J8��- ������ �O$... <�0 E# 6������ R���7� E�9 �� �� ���A��� ��� "� �$��� ���� �8 �' "� W��� =9�� ��
Pbm, 250� A$' W��� ���� ��;�� V��# �' ��� �� R��� "#��$ �?��� �' I#�� 6 R��3
. �98 �� �K�$ �8M�# "�� ��A��� �' "#��$ W��� �� J$ ���.� ]"��9 �� .
4� ����5�: ��� �� ���7� �� /�' S��#d���)��A��� JA��( �� E�9 /�0 $�#� ����� � ���F"#��$ ������ ������ ���� :?�~�� ��F :"�$��� �8 � ��� "#��$ R� /����(...)5��$ ������
)� /�' ��� ���?�g�"��� J�� "4N� ��F �8� � ,�� T!���$���� ��#�� ������ V�'�� � :"���� R�")� J� "#��$ �� E�9 �[!4TS��d�� ���7� �������� a� � �$-�� ��A$��#�
�� "��'� �� ���� =� ��!� 6 �� R��� �X����#���� ���7�� �$��� �' "���� U $$��C�� �' G�� �+��$ �� �!% �� ���� �� 8��$ ���� �8��9 ���� ���� ������� ��A$ ?;�
J� �0 �"���d�]���`� ,��' R� �' ����� ��� :" rO� ��� �� �� �$$�� $8 +�# 6 "$� ����������� ,M���� a� ���`� ��F :�#. 9�0� �� TI�] "5.E�9 �� ����� "$� "��F /$� � �
���7� /�'� � �O ��9��"JA��� R�� ���� X����� R����"6� "A$������ ���� R���� ,�'�"7 �
FP/A, 3[137] 1 VP,I,LI, 350 2
Taubes., op. cit., p. 126 3 Jaspèrs., op. cit., p. 229 4
EH, CW, 2 5 Pbm, 247 trad. modifiée
6 CW, second post-scriptum., p.50 7
223
/��JA��F �� +���� ��- "$�� ���#� �O ��� 1 ����' "��� ��� /�� �� �" 6 ��� 5I� R��]��� A$��A��"2]. B���� $$��� ��� /�' �FG'� "#��$����� ��$ )@��� ������ ���7:
����7� ���G���� �������� ���� V��3� � S������ ��A$��#� ?�$���� �$�� �;�8 ���� J8��-� �$-��UBK�� J� �� E�9 �' BK�� +���� �N� �� �C� (�2�5@ A�� I#��� �"��'� /�'
���A�� E�9U �A� ��3� ��9�� EM��� ��� �� 0 "�$� =9�� �"��- ��$ �J J�B�S�"��)3.� � ���#� ���7� J�
���`� V���$� V��# W�� �V�$'�$�� S������ �� ������ �� E�9 ��$ ���� )' ���� E�� AZ$)�$)A D�" :"��- R�� �$��� �8 �" ���� V9A� 8��� ����� � :" 6 JA$0N��r�� ��F /�� $$��� 6�
� ���F JA��� ��9�� EM��� �R�� �� JA����H�� %� ����0 �3� ������ 6� ,�9�� ���G���JAK�$� �����"4 .$� ��� JA�$ $8 ��" IF�� �� ���� 6 �7 ����7� ��� �$��� ����� "#��$
�� V���� ��������KJA��' J8��$ RU � ��� S+�2� ��?*�[ "$3�� "�� J8���$� � ��- 90 ��$-� @� "���F R��� ���`� V��$ "��;�� ��!� ���� ��#��"E�9 ���� �:� "��� � 0 "� R�� �$� ����� � "����� "� �A��
� �������3� �' ���� A�� ���$ W�� ��$-� S��� :" �� �� ��6 �� ������"� :� �F�)�*�)�9 �� E�0 ���7� ��$-� �#��� ��'��� �'���� ���$��� �� ������� �� ��� J� ��8O�� �� ��K�$
��M��0 3�� �A$(...). 6� �� ��� �$�' ���7� �� ���� =� �� ��� J�� #0F� ������ ��] I����� �A#��� �98 ���� ��" ∗U
��� H��$� 6 ���7� �' "#��$ "��� � � V+��'� ����DH���� Anté., 61� �� V��$ ��� )� S���� �' E$8*�� $��� JA� "��'0 A�� �� ���� �!� $��� JA��" ��$��� E������
�$��� ���� ��� ������ =�����"5� ��0 �� "��� �� ��K�� @�� ����� �8 � �� ���$����� �4�)f� �8 �� JA��8 �� JA� �� ���K ���� ��K��� ���� �$��7� �� UV�$' =��A�
"��F �� �� ���'��" : ���� ��3�� ��?� 6"�8 � �$���"�M�� �'��� ���F ����7� �� �"6� JA$� ��� �8 "�F��� "����� �� +�#.� # �F �� �90 ���7� J8 �� JA�$ �� $� I�� J(��NA4J/�0 :
���A� ����� ���� 7U
EH, CW, 4, p. 186 1
Cw., idem 2
Cré. id., divagation d’un «inactuel», 49 3
OSM,302 4
�� ����� ���`� V��$ ��� "����� ��$-� �� ���7� ����� ���$� "#��$ �� B��� ���� ���7� ��� �� ∗
EH, CW : ا'>�Cة
Pbm, 209 ; Anté, 60 5 Pbm, 244 6
NCW, intermezzo. , p. 65 ; Pbm, 251 ; EH, CW, 4 7
224
����� – ������� �8��O ))� ������� ��g�N���( : ��9�� EM��� =�" ��$��7� &���� ,�� ��'�'��$ JA$7)ASG����� ���� ��� J����� <����� �� ���"1 � JA$��:
� ?�$��� Leibniz:� !�� "���K��F��[� J� ���� "� ���� R��� S���� �� ��� ,��� � ������ ��� �� X�� �'��� �� E��� ��� �"���� ���� ������� �� �� ��un accident de la
représentation��� �"�� ��A�� ������ ��K X��� 4'� "���$ � p�� $��� ��# �� X�� �FG!7�� =�����)��?� 6�N� J� ����� V98 ,�' 4��J���� /�0 �� 9�$ (U
� �$�Kant:.� ��G'� JA���D�� �9��� A�� ���� ��MA�� "�����"� "� X��)AN�4J� Hume(�# =9�� )E �� �A��'�# �� �� ��� ��� X��A� ���� =9�� ����� ������ ��9�� /$�
"�!��� �)�� V98 �$' J���� /�0 $�?6����$(U �9^�. :���� =9�� ��AO� ����7� �M�A� �� �a��� A�� �� 3#$� ���7� �3� "���� �
������ ���U ����("��H :� D9��t6�d� &�� =9��� ���$'� @$��� ����� I����� � �3#� >"��)�*���"F�'� @��� ��� ��� ��A�� ���� �� �' ����� H���� �2.
� X+�� :y� =9�� (�I��7� ,�� 6�'� �3 �� � ����� 6 JA�� �� ��� �"� "$���=���� ��- V��AOJA� 4�" ����� ��!�� ��� ������ ���7 ��� �� �#' ����� �'
@� ������ /�0 ���� ,�����1��+���� ���� /�0 ���A$�� �U ?���� �K�� �9A� ��A���� "��9"5U
�XH+�" 6:� "$� J-� ��$���� ���� ��?� 6 "$� �!% @F�� �� �'��7. � �����"* ������ ������H �����: ��� ?*�� "#��$ �� 60 ���$��7� &���� �' "���� J-�
R�$��� ����� ��#�� ���� ����8��$�� ���� ��# ��� ?�� ���� �A9 �$����� �� "$� ����� ��� ����� ������� ,��-.� @�6 J� �����# ���7� �� �0 �10� /�0 A��K� ��� �$��� E���
" �3��� �G��"����_� ������� ��F ��� �11 "� ���� � R�F �� 8��$ ���� A��9 ����� �8� ����$��� ���� R�$�� ��# �FG' "#��$."��F E�9 ���� :"2� ��$����� ���$��� �$���N�*�2�)A /�0
�� �9���#�� �� J�A�� ��- �M�� �O =9�� ����$��� ���#��� ����. ����7� R�$��� W�� ���
OSM,170 1
GS,357 2 OSM,170 3
VO,90 4 Cré. id., divagation d’un «inactuel»,49 5
GS,377 6 NCW, intermezzo., p. 65 7
OSM,324 8
GS, 350 ; Pbm, 48 ; Anté, 19 9 A,207 10
NT,9., p. 90-92 11
225
��3��� a�� �������� ����;�� ��% �� �,���� ,�#��� �� �9��� �98U ��� ���$�������� �0 �� 5R# +����� ���$�� ����� �+8?$�� X$�� B�K� )����� ���9' ���� �M�� ��#�� �� �F� �
R�$��� ��"(1. I�� �� ����� ��� �� ���7� @� JG��� �98 ����� @� 0 ����� �������$��3�2.
� ���� R�#�� ���� 3����� �'#��� 4:� "#��$ ��9 �F� ���7� ����� S�O ��$�� ���� �M�� "��� E������$.)� ���7� 2K ��� ��� ���!3�� �M�� ���@(�D�)M�# �,����� ��
G��� :���� A"�&D�� J��8� ����*�2���� ����� Lo���$��Swedenborg �9�� ����� ��H"���( J8�$' ������ ����`� �K!� ����$���� �$-� ���� ���!�� ������� ���$������ X��$A��5 �
�� �8 ����$��"�E���� ����� ��' �$-�� ��$-� /������ ��' ��A$��# ��� ��' E����� ��$-�����A$��# ���� �"6U
�����5� 1��)3 : �"#��$ JA��0 A�� �#� ���� S������ �� ������ ���� ����� /�0 �O$�� +��F �AO�A�$� ��9��� ���_� ���#��� �'������ ��� ���7�J� �' "����� �J8��- �� ����
"��$��7� &����")' ��9�� JA� ��� ��� ��)� S$��� ��� JA$3#�� �/��7� "��� �� "��% JA��' N� ��� "�F���JA� �F$� JA$' @����� �������� ���8 �� E�9 JA�$ ���:
� " ���� ��� J���K� ����A��� ����$A��� ������ :��� �� JA�9��$ ����� ��� :=�% H9��$���. ����� �� ��6 �K�$� �F H9��$�� �98 �� �90� ,����� E�9 �`� ��$����� J��� ��?- ����
c�3� �� E�9� ����A��� ,��� @�5��� .$�0 ��$ ��$����� /����� ��K�� S� H����� b����IM����� =�_�"7U
� ")a�� �� ���$��� ��� J� ���� �/�'7� ������ �K�� �05n��� ������ S$� �� ��M�$ ���� /�' a���� ��� �� �� H9�"+���#�� ���A���"�� �� W�� �D"R��" ������ /�' ���?�
��M����"8.2��# �� ���7� $8 �AO� �9�8� 2� )�iE �� R��F R#� �"#��$ "� J��K� �!% ��A���*�K ���� �"��F �� E�9� & :" ���$�K�� ����F S�?��� A� R�#� ��A��� �$��� ����
G�� ���7��"9U% ������ �!� ���� $8 "$C� ���`� ��� "#��$ V��;� J� � :"0 ����� J8�����"� JA�$�� ��F�"10.� /$��� �9A�� NA4J �m�F ,��-.� �� ����F �����$���11 JA$��� � ��- ��9�� �
GS,350 1 GS,358 2
VP,II,LIII, 44 3 A,167 4
VP, II, LIII, 44 5 A, 167 6
VP,I, LI, 350 7 Cré. id., Ceux qui veulent amender l’humanité,2 8
GM,I,16 9 Pbm,48 10
HTH,221 11
226
���7� �� "#��$ V���$� � �C� ��� ��� �JA�:����A��� &���� �8 �JA�� �����_�� ������������ �5S�?��� �� "��� �� �K! ��K� E�9 I#��$JA�� .
��� /�'0 R# ���7� +���� ������� ,��'� �� ���$1 @� ���� �/�# ,��'3� �����!�� 5���-=�_� ��F � �K$�� 2. 0� ,$�' JA$� +?)����� (0 ,���� �������� J�"���$����"die
Deutschen � =9�� +?��� /�'!(�I �� 0AF$�'3.� �8� � /�0 ���7� "� O���� ��?� 6 =9�� J�J����. XG����� I��7� ���� �� �� ����- 6 E�9�� ��������� �' J8��9� JA$��C� ���7� I�N'
Ulfilas ��$ 9$� =��$ R�F �� ��$�� S'���� R��� ������� /�0 X����� R���� J��� =9�� ��#' ���!$�F 4� �)� �� ����� ��$��7� /�0 X����� R���� "������ ���� =9�� ����� ����� ���
���7� <��� �� W�� ���� �!% � �!7� "��8����5.�� �� �� ������� ������ "� JF �' ����7� �C� �������$t��t$���� � ��� ��$� �g�)t��� �� ���$��� �� �� R.� ����� ���G�
�����K�� R����� ��0 �K!�6. N' JA$3� ���7� I�"NR#������ "7 ����� ��� B�K�� �JA$� ������ S��$� J8�G� �7 �
@����� J������.������� ��G� ��9$ �JA�'���0� JA��$��C� "#��$ JA� I��� ��9�� ��� ��� � : ?��# n��$�8H. Shütz ��� Bach ��$�8� 8
Haendel. S��#� �� "�A�$ =9�� � ���!7� ��"[9)� " a�- =7 ] +6d8 �$��� � "#��$ ��
��7��8 A��F ���� ���.� ]E�9 �� � :"N� ��� "� ,�� � �� G�� $����� �902')���$��� ��=�O$�� ��d��� ���� �� ��6 "$C :7� �8 �/�0 ] �$�� : �K =9�� ��M�] �$��� � ���
�$���)�*�� �' ��d��� �98 ���' ���� ���$��7� "��?��� ?��� ,(...)U R����� ��� "��'� �A�� �� ���! ���7� ���� =9�� /�'��$��� �8 �� /�'� ������� ���� �� /�' �"�$� �� .
�O R���� �9A� "$0X*�+�� �8� ��$ %"���� ��� ����� ����� ?�� �M�� ��# ��� ��?��$�#"9.
�C� O�G$ ��" �$��7�)�*��" D� ���� ����� "����� �����7�".� ���� �F ��7� �� J-� � �$����$�� ���$�� �3#�� �8 ���� A,3�$�� GS,357U[� A�� ����� �C� ���'� 2$cJ @�� �'
��$��7� &����.
Pbm,48 1
Pbm,244 2 GS,146 3 VO,90 4
VP,II,LIV,424 5 Anté.,60 6
Cré. id., Ce qui manque aux Allemands.,1; GM,II,3 7
NCW, intermezzo., p. 65 8 OSM,326 9
227
� ��"���5� _���� !�S���: #� � �8 ��!������ ������� ���7� ����� ��� �' J8�?��� ���� �!�� �#�� ������ $��� ������ "#��$ A$' W��� ����� � �!7� R�#�� �� J8��-
� ���� � �#�� ��- ������D� "$�$' =9�� �K$�� E�9 /�' ��"���7� T�$� �"�� "��� Cré. id..
�K$' @��� ���� ���' ��K����8 ���� ��� ��� ��$��7� &�� :��K���� � E�9� 0 ��� J����� "�A� �3� ���A$��# ��F �� ,��$" ���� �����%. 8��� (Wirken)" "$3� J?����� �
D� �� �� �8�� /�' ��$��7� ������� B��K�� ��Wirklichkeit) @F����( ���� ������ �8� �)� �AO�FN@�� ��# �� A��K ���� �� B�Realität. ��� J����� �C� ������� ��� ����� J����
��� ���� �"���� /�'�$� �;��#� "�!��� �;�A� ���F� �� �"#��$ A��0 "L ��������8� "��-� X��...0<�1A$�� "#��$ �$' b������ �98 ����$� �� JO�� ���$�� ����� "��$ ��7� �J ���� /�'
������K��� 6: � S������� �� �� =9�� "� �8 "#��$�N�� X�� ��$��7� &���� ��)�*�5� <����� I�!�� �� A��
�$��7�"2U � "$� ���� JA� =9�� �����"�$��7� �� ������� /$� 6"3U � ��L �� ���� ,��-.� ����� ��� =9�� ��" ���K��� ����� R$� /�0 �F� "��-� ���G��
��� �$�������� ����� R$� /�0 �$�� ���[F X���� $��� $8� )���������� "4. � S������ a� �� �� ���`� "#��$ ��$ ���� 6 "$� JA��� �98 �� R��;�� E�� b�$ �� ��$�
A�� �F ���� :" �$� �� ����� ���7� @F� ���@\E� ���.���� �F JA�� +�# E$8 ��"��. �� O�����0 �� @5E���� D$�"*��5N��� ���7� A�� IK� ���� E�� �� �4��g���6 A�� �F �� � :
"0G�� ���� &�� /�0 ��' $�$' ���')�������� /�0 �� (,���"7 ,�� "$�� �K! E�9 ���'� G� � �� "�� �� =9�� ����� $�� ��� $�"S$� ���� ��$��� �� S�GK.� 3#$� A�� �F7� ���$��
���� ����� /�' 0����� ����� /$�� �� =�F ?�?M�#"8. ��� "#��$ )T(!�GMF S#��? ���� ��$��7� &� :" ���� E��� E��# ����� ��� ��+���� ���� � ��! :".� �98 "��$ "M�'C�� �!% �# �C� ����'U"��9 /�' �K�$ /�' "�������
Ernst BERTRAM : Essai de mythologie., trad. de l’allemand par Robert PITROU., Ed. du Félin., 1
1990., p. 192-221 H. L. STEWART : Nietzsche and the ideals of modern Germany., Edward ARNOLD.,
2
London, 1915., préface., p. 5 P. Dournes., op. cit., p. 87 3
Albert W. Levy., op. cit., p. 112 4 VP, II, LIV, 424 5
NCW, Où Wagner est à sa place 6
Pbm, 48 7 GS, 148 8
228
$C� �������� E��� "��92�� �K "N� GZ��tG��O' S���� "1.���� "#��$ ?*�� �&�#�� �� ������ &A$� ��$�� �� ��� ��$��7�:
����A�� :K!#�� ?����� ���� ��9�� ,��-�� �G! ��'���� b��!�� �C� �JA����� � ���� ���MA$�� V��� ��F� ����� ��� �$� ��F ���7� ����� �8 ����� ��� impératif catégoriqueU
N� ����� �F ���Z$�p�� �M� E�$8 ���� ��� ��6 "$3� �"��9 ��#�� � "�� ����� /�' ��$.� ������.�� ���� /�' "���� E�9 �� ��� U X$�� �� ���� �� ��$� �� ���# ����� �O� ������� N� ��# E�9� �$�$0 �� � ��� X�� �+�� ����x�� 6 ��9�� ������� ,��-.� ���!� ����
E�9 �� ��� /�0 R89� �� JA������� �������� ����� V98 ����� ���$��� J8����� ���� JA� B��� ����� �� ������� �� ���"+�# =� �� R��� 6 "Nil admirari.
0 ����O' +�#� /�' ��F "$� �$��7� ���#�0 �� 6 "���0 S6��� @��� "$7 ����F A� ��&� ��"����)�3U� N�� ����� /��� �� "$� ����� ��K ���� �� @�N� ��� W�� �90 J� �90� �"��� B�?
�� �� "�� �� ���(��)�� )�ZF5J! B�K� A$��� V��F I#��� "$C� ���' �� 2�p� ���' �����# ��E�9� �"�� �$���� �F��� J�� �' E�9� I#��� �M���� �� @��� ��� "$� ��� �$� �
� ���� +�#� ,���� /�' ���F "�� ���� =9�� I�O��2�� 9& %� �ED5� �� C��+� X"a� "$7 ����� +�# ?�$0 ��K� �_� :"FG!� �� ��$� �O =9�� ����� ��2.
�����b� )�)�+T� : ���� O�6$6��� /�0 "#��$ �$��� ��� �,���� �K$�� �� �$�� ���� S! �������� /�0 $���� ��� "$C� ���$��7� &���� S�?��� �' I#��� G��[�)T R�' �A��0
���7� ���� �� JA�$ ����$��7� �������� <����� "�#F$�. �� �8 ��������� ����� " �O <�����N� ������ ������� �M���($)�"3 �������� �" �������2�++�"4. �8 E�9 �� �� JA��� �� ��-
����� ����� =� ������� �98 ���� =9�� ,���� �d���� ��;K R# S����� ,����)��A���(– ! �@�!N�xJ�N� �' W��� �S���#��� /�0 ����C� n��� �!e�5TN�� )�e�,xR# �"���� @��� "�
0��A� ���7� ����A��� ���d#� b��� ������ ���' ��$0 �� ��F �3� ��$�?7� @��� �� ����� a�7� ��F �9�� �$�?7� @����=��A� W�� /�' IF��� J��$��� X�#– �$����� @� 2� ������ R����� ���� �������2�*�2�*�� =�8 .� �' ?��� ����� R�#� ��K�� /�0 b���
5�$�� �� /�'�� =9��� ������ ��$A�� ,��� ���� /�' X$�� B�9 �� R��F SF� /�0 O���� ��������� ���5]
APZ., des 1001 buts., p. 78 1
Anté.,12 ; OSM,324 ; A,207 2 RWB,3., p. 111 3
Anté.,10 4 FP/A 3[115] 5
229
7� ��� ������� V98 �� �� R�-7�0 ��9�� ���7� �� ���A���� ��� �� ���� �������� ���A�� JA���K� ����$ A���!� ���� ����K� ��9�� J8 �A��' O����� �������� �' b���� �� J8��-
����#����' J$� ���� 5JA� J�' ����� ������� ���� /�0 8���� �$��� ���� ����$��� ����� �9� /�0 ���� �������$���%��"*���� ���� ������ �� .G�� ���� ����� � @���� ��� J�
2�N�42� ������� R���� @�?�� "$' ���� �F � ����$��� ������ ����� � �� JA�� "��� =9�� �O$�� �' /�' �� �' �G'.�� ������ ���� H��?�� ,� �'0� X$�� �""��$ ��� ��� ���� ��" ...
5��� �' J$� ���� +�#7� �� E�9 ��� �8��-� V�� ,��' ",������ ��$.�."�K�!� ��� �0� /���)�m�NB� �����7� ����� ?+?�cA;0;X�? /�0 �� "$C� ����� &GKC� ���#�� �� �K!� �5 � ��
�����0 �� ��G���.� /�0 "#�� �� ������ ,�F� ������ �� "�� �� V���'... 3�8 �9�8� UD�� ����� &GK.�"W����� J�'" J�' ���$� �� E�#� savant0 ��F �� �J���� "M��� "�����
2� S$� ���� ����� ���' ��� �"��'�)���#' @����� �#' ����� ��$���� 1. "$0 � O�G$ $�#��0 ������� "�.� /�' 6��0 �K�$ : �A��$ �������� ,G!7� A$0
N� ,�K�� J�A���*�Y,5�'K� �� ����K� 5JM�� [# �F� ������� �'��� "$0 �2�9 ����� /�' .�0 ����� 9!�� I���'.� �"��$ ����� �'��� �K �� /���� =3� ������� �����"2. �98 ��
���.��7� /�0 "#��$ +��$ +� �������� "��F �� �"���� �� �������� ����� :" ����� ���� ��$$-7� A����(��� � u���� +�2�c�)��2� ��� �4�2a0 5S��?�� S����� ���� �� S���� �����������7� : ������ E�� /�'"$��-" ������� $$7 A� ���� ��������� "$��-" �A����� 7 �
JA$���� JA�$��� �JA��� JA������� ��c�� ���O$�� @��$� TG!0 /�' ������� ��$� $+�%. ] �9� ��7 ���� "��9 +�#�� J��$ $�A� �� ��$(...) 0 J���� ���� �7 �MF�K� � ���A��
���0!"3.�98 J-�� � ��6 "���� "#��$ �C� �!�� ���`� '96 ���$"���� "� :" /�' ���$ J� �90�� ��������� /�' ?A�.�D�����E�9 R�� J8 "4.
������� :X�� "$� "#��$ �� ���7� /��N� �� W��� ���F �� : �e�;��� R#��das tiusche
Volk2�� ��;�� � ���� ��$��7� &���� ��� /�0 E�9 R�� @���� �c� �K$' �� ����� *K���� ,��� ��� �8 �� ���� a��� A��� =9�� ,��'7� ���!� @��� �98� ������ ��#� ��
�$��7� R#�� "$� 3#$.�;� ��$��7� &���� �� S�+/�!�� R���� ����� S�� S$�?$?� /����� /�0 =�d�UN���� R���� "�A� �� �$��7� R�� �V?�� �M� �� R�� ����� )(� �
���� I�!��� E������R������� R�� : ����� ��-� ��d� ��- �8 � �� �3� �#� "$0
GS, 357 ; GS, 358 1
GS, 357 2 GS, 377 3
Anté., 61 4
230
"$3� ��MK� �M�?�",��'." "��$ �$��7�� )*�� T�8 �� ))�� ����� "$0 �E�9 1 ��F �� "$7 J�� � ��- �� � �8� ��� X��)"#��$ R�� ("� ��� 62. JA$��' �� ����7� �K�!�� �� �� S��$� R# �JA��$� J8+����3.
$� ���A��� �K$� ���$�� V98 ���$ /��� � �!� �� "��$ "#��$ ��� J� �0 �+��$ �� – =� �'���0 � ��!�� ���� �� �� =9����\�)�� ���)+�� 2���' ��������� ���� E�9 ����� ����
����$�� ����� ,�� 6 ����� �3� �#� b����� ��� ����4–���� ��� �F ��K��� � : ����� ?��� ���O$� ���90 �� ��A��� B�$)��� ���M���0 ��$���' �=��A� �=�...0<� ( J�A�� �������� ��� "�A� �� �8 ��� �����/����� ���� ���C� �"��8�� �� ,������ ��$.�� �����
...<�0� $���0 ] ����7� ���� �� A��� ��� �� ��F a��� A��� � G� ��� "$� �� �����K��� ������ "��F �� E�9 /�0 �#� �F� :" E�9� ���$� ����!_� ���7� ��$ ����;�8 $$0
��K��� �?��- ��$ ��$��6 ��� �G!� �$��� E�9� $$0 ��;�8 E$8 ��� J� ��� /��D�� �� ���� ������ �� ���?�� /$��� �� ���?� �������"�M�"5.� J� �3� "��F �$� �9" ��
]����� ��� �����" 6 ] J���� R�F ] ?����� ���0 �$� �9� ...<�0 .��$ �3� $��F ��� $8 "#�K��' ���#�� ��A��� �� J��K� :" ��-� �*�A��� ���� �� �O��� ���7� ���� ������ ��A�
��d���"7 ��d� "#��$� ����K��. � XH+�" K)�+"� �#�� ������5� %�:���� ��;��� &�� $' A���� ���� ���!�� R����� �8
�'�#���� =9�� ���K!#�� �?��� �� '�$ "�� ��$ =9�� E�9 A$�� �"#��$ �A� /���� ������ J������ �� ��d��� �� /�0 "#��$ "�� R89����"�� /�0 =�d� G�' ������ /�0 D��" �� ��8��
� +��A�� �� ���F <�E��A���� R������ �����7� J��� �� ������_� ��3���(...) �� G��F �9�� =���_� ������"8U��' "O�6 � E�9 "��F �G! �� ���8 JA$�� a��� " :" �� �G�� E$8
��(�!� �"#��$ 0 "$��� ���� �A$' / ����0 ��A���� ���A����� ��A����� : ��A$��#S������9.9� ��7� ���7� �� "�F��� ���$�� E�� ��� A�� ��� ���� ����� �� �K!�
�$� �$��� E������ ������ ����"�� �����#�M B����� R���� �����' �� ��� ����F ������ �...)(. �!����� V�9�� �$��7� ���� ��� S�� ���� �� =9��� ������#�� �$��7� ��#�� A$0
=��$���(...). ��� �F� �C� ��������� /������� ���$��� �� J-�� ��!�d���� �;��� +A��
Pbm,244 1 Pbm,241 2
Pbm,244 3 VP,I,LI, 83 4
GS,357 5 VO,55 6
VP,II,LIII,709 7 A,206 8
Eric HELLER : the importance of Nietzsche., The University of Chicago Press., 1998., p. 50 9
231
[� S��� �F ������� ����7�Z�2�N� ��A�� �������)�)*0 ��� ��$��7� ����� �$�� �����#�� S����F����(...) �� ���� O��� ����� �98 "���-���� A���"1.
�' "�� ����� �98 /�0 $��� �90 � :" "��' J8 ����� ����7�)��$� ���� ��( ��� �� JA$C� � +�#� ��$�$�>���"2��$ $$C� "��d�� "#��$ "�$� �9� JA :"���7� T�$� �" �� J-��� "$� =� �
�!��.�� �$-� /�' ���'.� ���$��� ��A$ ,���� �� "��� =9�� J���� �,��-.� /�0 �$��*���)X���� "� .� "�� ��-� �� /�0 ��!% ,��-0 /�0 V��$� �) ��$�� ����Méandre S$G��
Plante T$����� Térence ... 0<� (0 �� � ��A$ ��������������� ��A$3 �M�� �O "$� 60 ����7� /�0 ���� ���� �� ��� ��� 6 "��7� /�0~ ����� ��$�"�#��� /�0 ��' 4 �� R���
��� �����3� �$��� ���2� ������� �c� "�A� J�� 60� � ����� "���7� T�$� �"] 0 �� ��-#�� "�;# ��$��7� ������ S�AO ������� ��� � ���� +�#� ���7� �� "#��$ ���$*���)� "����$�� A����������� +���� �� A���� �� ����� "$�? /�0 S�O ���� "5� =� � ��#
�������� ���� ���.0 �� A���� �$��� @F�� ���$������� ��$�� �� V?��$� � E�9� : � � ����<���� :"���7�� N�)�gA[� <����� ��2��)* ��"6�K��� �� ���� ����� JA$7 ��� �
�!% /$���&� ��8�? ��� :��A$��(...)U�� ������ 9�� ���$��� B�K� �J�d#��� R8���– 8� � �9 �� I�� ��!� �8– "�� S$� SF� �� �������� �.��� >�� ����^�(...). ���$��� J�8 ���– ���
���! –�K� �A"7�]�K� �9� J� "� ����7� A� +� ���� S�A�.� a���$���=����� JA��� ������ /�0 K$�� �� ��I ��7�
���#' @���� ����� : w G��� 6��7� ������ :��3��� �� ���� J�F�� ��� /�0 ���'� 6�� J�8���� ������ ��$� JA$7
&��#�� �������� ��� �� ���� U������ ��F � ������� ���� ��� U������ S������ w �$� :����� ��!�d������7� ����$ : �'#� I��#� �'0 /�0 ���� JA����A�� S��8
�M���� ����F ����#�� ����7� ����#�� &���� ��������� �K!� ��A���S �K�� ����#�� U�����$A�� ��F�#�� �8?�� �������
w��� :+����:&�� �� ��'�K ����$ � L���������� �� �#� "��- � &GK0 ����� ���A$M�� =?����� �FG!7� /$��� ������ ��$��#� �� �A�d� ���� �������� ��� ����� V9A� . �F�
Pbm,209 1
A,207 2 Karl Schlechta : Le cas Nietzsche. Trad. de l’allemand par André COEUROY., Ed. Gallimard. 3
Montrouge., 1960., p. 93 Pbm,241 4
A, 198, trad. modifiée 5
CW, post-scriptum., p.46 6 EH, CW ? 2, p.182 7
232
��� +?��� R89�������7� ��� �� ���� ���$7� �� �5J��� 3�! ��� �=9��� @������ f� � ���'A� ����$�"1.
�9�8�����!_� "�� �� =9�� SF��� ��� � �� �S�9�� /�' ����� ��A��� ����' ��� ������ 5����� ��$ ����G�5,�K [� 6 �4�)X�� ���7� I�' �J���� ���'� �"������� � �� ����� I��
N� ����N�tGN� Z��2�*�t� /�0 ������ "/�'7� ����� "D��� ������� ��� ,������ /�0� J�����"/�'7� ���"w ,� /�'� J��� a�� ,� /�' ��K��� ������� S���� =�$#&�� .
������� ��98 ��$�� ?�$����������� ��� ���� �� ������� ����!w ���$.� ��� ��$'� ����!��D� ���K' �����A�A�" @����� �O$ �� S�AO ����J� 2�3 �F � ���.�� ������� �F ��
� ����� ��� ������� ��� ,�! /�' ��;�� ��F��)��+3� J�� �����' ����� ,�! I�A� ������ ���7�"J8����� R���"��� ���� ���� "$��� =9�� ,�!�� /$��� �� �/$�
������$(...)� ��� 8$� �� ���� ����� ��� �(���,?3� /�0 8�F�� "2. �9� /�0 ���A$�� ��� /A�$0"�������� R# "]"#��$ ��? .��� A�� �$��� ���� E�� �8 "#��$ �� $��3� ���� ���.�
/��7� ��$%G�� �� "��� � /�0 : "(��� a;�� �� "$� ���2�)S� �$�� �� ��!7� $��� A��0 S�� ���� (...)� =���� @��� =9�� 3�!��
�K$�� �98 �� A��K$ ��$��7� ����� �3� ���'.� /�0 J�� =���� b$K @���� J��(...)� �98 ���!�� ��- �� J8��� :)� "$7 X��48xJ(...)N� �F "$7 �� g��$ ���� ���?8 /�0 $�K : ���S.
d���� %"���5� 9���� ���)+ >+��R��"��"���5� ����A����I"3. �3� "#��$ ����� ��6 " 6 �����2� �� 9!3� ������ ���� ������ ���9�� JA$� �' G�� ������ �� ���7� �� ����g�)�2�2A �� J
������� ���7�. "@����� ,�� �$��� ��$��� :" ��$��7� ������� ��A$� $�9�0 �98 ���� �� /#!� ... �' �$$��3�� H�!�� ��"$8 �� �90� ��$��� R��� ]���� +��#� ]���� ���G� E2)�* ]
N�4�)���G�! � ...f�R��:" E���� $��� J$!"4 . M�# =����� B����� ,�� �� ����$�� S$� �9�8� R��� &�$�� ������I� � =9�� ���.� ��$��7� ����5��9;� �� "���� ������� ����� ��#�� �
�M���������� � /�0 @��� ���� R��7� A��0 ���0 R�� ����� ����$-��� /�������� R���� �������� E�� ��� ���!05���$��7� /������� ������ ���O$ �FG' T!� ��K� A$�� 6 �
�$���$-���7.
A,197 1
EH, CW,2., p.182-183 2 SE,I, p.19 3
Cré.id.., Ce qui manque aux Allemands., 1 4 GM,III,26 5 Pbm,244 6
EH,NT,1., p.139 7
233
� ������5� ! : ��� ����� �$��� � ���� �� �A$�� �K�� 6 ������ ��� ������ R���� �� "$� �8���0 �� ��9 ��� ������ A��$ S������ ���7�� ��A���" ����� ��� @��� ��� ��
� ���$ �� J8 ��A��� ��.� �98 �� R��A�� ���$.�� �������� S���#��� /�0 ��3��� R��,����"1U �� ��9 ���$��� �� "%S����� ����� ������� J���� ��8 ���7� ��$.� /�0 �� �) �98�
+�# �� �' ��!��� �� /�0 S�$� �3� "��$� B��� =9�� ����� ��� /�' �#d� ��!7�(2 V98 U���� "#��$ 8����� ����� ��A$� ���$�0 ��!$� $$� ��- :
1� "��$��� H�!6 N� ������ �X$�� "�� ���� �!% ��� =7 ����)5� /�' ���.� �� ���������� ���� =��!� :A��0 I�$0 �F� ���������� ������� V��� ����� W�� ��!� ��!d�
����� �8��� �'��� 9�$ �� /�' ?A��� :/������� �$'�"3U 2� "� ��$��7� ���$�� �0;2yM)�Y������ ��F���� ������ <��� �� :$��)�*�N�R���� �98 �� ... ��������
����������������� ����� ������ "4. �$� +�# 6 �3� �M�?��� �� ���� ��� @� ���$ �� �' ���� ��T����A#�� ��;� "#��$ ���
B�K����� �K$' @��� �� $8 B����� ���� ����� "���0 �F ����� �� V98 �� S�)� ���� �S������*�$)A���F ����! /�' �� �$-� @� �)�m!2� �K$�� �K! ��K�� ��$��7� "���
��#� � =� ����� H9��$ �� �� ����7�""���".$ ���� ��K��� ��9�$� (O)�)A/�' S#���? "���� A��! ����� �������� I�#" :� �J$7� �� ��� �K�F �K���A� �K "��$ "�.� �"5�
���$�� �98 ]��A��� A�� ���$� J� �0 ]�8 �� ���� ���� �� �$��7 "#��$ ��� J� �0 �+��$ J���������� ���$��∗ ������ ���$�� �� � X�� =9�� X���� +��� +���� �� G�
�� ���7� �� �� "#��$ �C� ������ �$��� �' J$� S'��$� ��;� ���?�$����� ������ ��;"���� : ���� /�0 ����!������ ?��- �� J����� !�������� ��FG!7� ?M��;�� ����� ! "� ��� E�9 �7
�#�"� K��)� ��&� %& %"���5� �&0�� �����&!6."
������� 2�)��� : /�0 �#� ��� 6"��$����� �� ���_� ���""#��$ �� –=9�� �� "$� /'�0 ��$��� ��K������`� b9G�� V��$ /�' "'G�0 �� .� ���� /�' E�9 �� ��� /�� �+$���.
/$��� ���� E�9 �� R����"�#��$��" �� �8 ������ ��� �� =� ��� ��� �� �FG' A$0 � /�' ��"�$����� ������ ���7� ��$�"7�JA����� /�' ���� �8� 8p+�� � "����#� ��$-�
A, 205 1 A, 207 2
Cré.id.., Ce qui manque aux Allemands., 2 3 Anté., 60 4
APZ, entretien avec les rois., p. 349 5
(Anté., 54) ��$.� +�� �� S���� �F /��7� �������� S$ر�. ∗
LP, 43., trad. modifiée 6
A, 190 7 Cré.id.., Ce qui manque aux Allemands., 3 8
234
����� �$�� =�K$�� S��?� �����1Bernard Försterh$��8��� ������ � E. Duhring 2 ...
J8��-���������� �� ��- ��� ������� +$��� ���F �K!� �������"$��� "#��$ ���A�0 +��� � �� ����?$�� ��������0"��� ��!d� "X�� �#�� �F" :I������� ��]"#��$[ =9�� � E���
)� ���# ���� ��$.� �� ����� "��F ������ "���0 ����g�2V R��� ��0 � ���� ������ /�0 �����"3.
2� �� J-���g�)�2�2"��� � ����� V98 ���� J� X�� �� ���� "$� 60 ���������8��9 ���� ���� � J�� ��A�� ���� ��3� "#��$ �KF /�� JA" :�$ 6 $$0 ����� � �!� �A� �� �$$� ��- ���$�$.� R
2� ���$ �� �'c� ���� – ����� ����� /$���"����"� ���� ��$���� J�� ����$�� ���$ /�� �A��$ �� $$��� �� �,��'7�J6�� �� �� S�� ���� �J��� J���� ��$���� R���� ���� �� R#
3�� �!_� �� X�����N' �t��?A�K�� �"4 .������ ������ ��� G� "#��$ �� �����- "$� ��� ,���� /$��� ��� JA��� V��!0 =9�� J����� �� S�9 R��� �JA��$7 ��A�" : 2S��^��
��+D��� $�H�� ��)�(��� :" a��$� X$�� ���� ������� �M���� @���� ��� JA��$7 ������)' UJA�)�xaY,��' ��� ��3��_�"5.
���"���5� ����:�� :���� R$� �� WG��� H9�$�� ��$�� "#��$ �� �� �K$�� �98 �� ��3�$ �*�' � E�9�)�"��F �� &���� "$' " :����8 �� ��� �� =�d� 6� ���� T!#7� I�A��� 6 �
��' ��?� ��� ��d�� �� B��� ���� ���' ��� �� T!#��"6����� V��$� E�9�� ��$��7� ���� �� ������F$�� ���� ���� ,��� 8�!% /�0 "���� /� �� ������ ������ ������ "�
�8��-� ����$���� ������ ������� =����� �K�$.�. ��G�0 ����� JA����� ���7� ��$ ����� �� ���� "#��$ ��$ ���� I�d� /�' ����
� �V��9 I���� �J����� S�$�0�� ����+$���� ���� =3� S3� J� "#��$ :" �� ��?��� "�����"$� X��F� �� ���� ���$��7� ������ ����� �� ���� +��� �����7�"7.
� �"����� J�� "#��$ ��9� �V���#� IK�$� @����� R�� :" n�'� ��# ��� [S$� ��� �������� ��- ���� ���$��7� ������ ���philistins"8E�� =� �" : ��!��� ���� ���$7� ��������
J�� E�9�F�"J���� �$��� ����"9U D� J�A� "#��$ "�� ��� =9�� SF��� E�9 �� " ���� ����a�$7� J�� S�� �� ������ �$F� +��� �83�!� �� ��$��7� &���� ���0 �����. ����
Lionel Richard : Avatars d’une victime posthume., art. in Magazine littéraire., p.74 1
GM, III, 14 2 Richard Roos : Règles pour une lecture philolophique de Nietzsche., in Actes du colloque de
3
Cerisy- La- salle (juillet 1972)., vol. 2., Union Générale d’Edition., Paris., 1973., p.291 GS, 377 4
VP, I , LI, 381 5 EH, pourquoi je suis si sage, 7 6
E. Bertram., op. cit., p. 128 7 OSM,1 8
Sur ANEE., 3e conférence
9
235
E�� �� ��!� 6 /�� ����� A���� �K � @� A��! �� �9��� ���� ����?A�� ��#7� ��!��� �� +�#� �/���"J���� �$��� ����"� �8 ����� #m�YSJ' "1(�� �)? �� "#��$ ������ V��$
A$� ��$ ���� /�': 1–� ����:��� ���)�� �3E:[� �;�� 2$cJ ��� A����� ���� �$���� �$��� +�'0 ���0 �' J�7�
"$� "#��$ ��9 �������7�" �$�� S9!� �/�O' ��� �$��� "�� ?��� S��� =9�� "��9 SF��� �� 8���'� ���87� �� ��?��� �$������: 2�3"2 �' I#� "��$ SF��� ��� �"2'��M""� �� <����
"��F �G!: "D�� ��AO �$�"<���" �������7� ������ <��� �� �+�# �� ��F � 9�:�� S&�� 9��+(...).@����� "��� ��� �98� ���� =� ����� ���7� �� J� "3.���� �<����� ���'� �F� � ��
� ������� ����������� �'��!�� �8O������)�� �D0+ "$C� �S��d� E�$8 ���� �� "$� ��� �� ��7�� ���.�� ?��;�� �� b�$ ���� �� ��6/�0 ��������� ���� ����� ���� : ,�! ���0
��������� ������d� ������� ��' ���� ����� 9E ���'+���7� ��. ��� W�� �90� � M�# �C� � ���.� V98 ��� S��N��X�3�� 9!� �F ��$����� ���������.� �4.
2 –%"���5� @���+�� :"���3� R�' "��� ��A$��#"�� ��$%G�� �� "#��$ ��9 � J����� �� ��$��$��� �� /�0 A������ �� �$��� H��!0 �' V?�' R�� @���� "$�? �� ��!� ���7� �8
0/�0 �9�� /������� �$������ ������� &���� /�0 V����g����� ���� ���� 3#$� ���� ������ �$������ ������ �� �������� �� A��� ������ B�K��5 . O�G$ ��� "$C� ��A$��# �K��
$�� ����!7� +6d8 /�0 ��6 ��� I��� �,��-.�� �$-��� ���� ���7� "���� � JA$3#� ���F W�� �����G�: "N� ��� $��# ���80)�g�[!)�� ���������� �A��� J�' �� ����� X�$� �$��
t����5���� ��- �JA��;� �' �9�� ������� ,��-.� �' 9� ����K�� �� /�'7� ������ �� E����� �� :f� +�'0 �� ��6 "$3�Z��t� =9�� � O�*�A��0 !$��' ����� ���� ���� � S������
2X3� /�0 $�9!3� �� �� 6��6�� �A��� (...). ��;� V�0 $���' =9�� � ��@��+� V98 J�� J����](...)����� �� �' M�# $��� �8 ] JA��#� "$���� ������� +(...) 6 � �!7� ��� �$���
��9���� �A��$ $$� $���'� ��9��� �J������ ����-.� J��� �� �� �8��� ���� �� ���� �� +�#"�A� 5RK c�2� ������ ���A�� $� ������"6.V��$ �� /A�$� �F� � ����� E�� �� � �98 J���� /�0
&����: "���� �� ���!� ������� A���� W�� �� =����� ���!� ��8O�� �� ������ � �!� X�� /�' ��$���� �������� $���d� /�' J���� �$��A� ��A�M�$ W�� :�A� ��� E$8 �
"����� /�0 ��&��� �)3 ����:�� C��+ /�0 ����� E$8 �!� �A� ��� ��(���'I� �.��^�+.
Sur ANEE., 2e conférence 1 Cré.id.., Ce qui manque aux Allemands., 4 2
Idem 3
Cré. id., Divagation d’un « inactuel »., 39 4
RWB,5., p.123 5 A,195 6
236
7� "����� R���[� �� ������ /�' R�� ���Z$�y� ��6 �$��� ,��� ����3� ���� @��� �M��� /�0 � ��� 8���$ /�'� �' /�!�� �� ������Z$)K)b5���!� ������ /��� ��!% �� ��#� "1. ��6
���������$�� ���8 �' W����� "#��$ : � "�$��7� ���� J����� ��� ����� �"���� �� JA� �8 : =�X+��� �9�� ������;�� V98 o��� .
������ �����A��9 �� ��- ���� ������� �� X���"<�����"� ����� "%�����" ��;�� V9A� ���� )N��� �� ���$��� 9��� X���(�2������ @(V$��$ � �98� �...
S�� ����� J8 $K�$� � �0@(+���+ �F����� ?���� ���'� � @��� �� �A��$ /�' �8��� �A����� A���F� ������ I��O��(...) ������ ���$��� JA��� ��9�� ��$#!�� ������ X���
��# �� ����#�� /�'"g���)5S ?��� ."� ������� �0 D?";3�f�7�� +$���0 $�$���0 �90 �S�+$���.� : �90 �989��$ ����� ��7 ��# A��0 ����"2.
� � V��$ R$� /�0������� �����-�$��� �� ��!����� ���� V��$ /�0 ��� �#.� S��� � (�9� =9���)�� V���� R��� �����9�� "���� �� �� :" ��d� �� ���� ���7� ��!�d��� ���� J�2���&
������ /�� JA�� ����K� J�� ������ J�F� ������)���$��� �� (�R��� ���� ��� �� ��"�@(+ ������ ��d��� V98 /�'. 6�� ���� �� +���� /�' R�� "�$���" ��� ",���" ���� A$��� �
A���$� J���� ��� �3#� ���$ �� $������/���+�� %� $��$3� 8���$ =� � ... �����"�$���" ���� 8����"C��*�� ��� ��"���� -��"����"�� ������� ����� ����"J�� �FG!7� JO$��" ��
<�����(...). ����� E$8 )"<����� ��$���" ( E$8� �<����� ���� �� ���� �E�9 /#!�� � �!�������– <����� ���� �� ����� E$8 ���+� "�#���� ��� ������ E. Von Treitschke ��!� 6 E�9 ��"3.
��� ���!�� �$����� $8 $��-� �90 "JM���� +$���" aere perennius� =��A��� 9E ���'+ ����7�V��9 I����)' ���� ,M��� ���9 ��A��� �� /�0 $8 �#.� �� ��6 "$C� �)�y�!�d� � �� J8
���7� <��� �' JA!��� ?���� /�' A��$ �$���� �A� JA���� JA��$�� "�� S�K ��? �� ���� �� @F��� 6�"#��$ /�' ��! �98.
Sur ANEE., préface
1 Cré.id.., Ce qui manque aux Allemands,5 2
EH., CW,2., p.161 3
237
�R�+�D : "#��$ S��� ��� � ��;�� ?��� ��� +$���� �"�� "���� V��� ��$.�)�F � ,��-0�
�����( S������ �� ������ �� V��� � �� +�?�� �� "F��� 6� �)�����$ ����( T$� G� ��������� �� "M$�7 ��� �' W��� �� �� .�- �� +�#�� ��� �� ��� a! =9�� "#��$ �� �
V����� ��K� ���83� ���� "��$� a�;� D "��9)�����( �'��� ��� ����0 �� I#��6 "��� � ��' S���� "������� "�KF�� "����� ���� R89� J� D V���� �� �������� �������?����" �?��
�#� ��! �' "���� ����� ���� �� ��$ /�' S��$0 ��� /�� ��������� A$� �"J���� " ��$.� �� S��! �A��' �� �������� ,���� ���� � ���� ���0 �7 �"��$���� �� /�'� /�0 "��F��� �� �� ��� "�;� �� A����0 ���� S����� A$� S��! ���� ��� �R�#�� ���� "�O�G�
����� ��� A$� ���� �� �"'����6 $� ���� 6� 5a�Z$N� N"[�g�)[$� "��$ � �� X��� J� U���� �� J8��� �� "#��$ )�*�)� S�9�� R���� �9A� X��� ]$�� ��$� �������� �� "� ������� ��#�� H�$0 �'.
"+��7� �;MK "les nomeurs� �$� ����� S��� )�*�)� ��� R���� �9A� X��� ] ��� : �t����� t ��' ��O����� ���$�� ��?�$����� ����� �� ���� =9�� ����!��� t���F ���� S�K�
��� �M��!��� ����� �G�!0 b��K��� �J���� t��F ������... ��' O���� ��� NJ)AZ�N� �K �� /�0 :""��0 R89 ��� "#��$ RK� ��� " "$3� $� ���� �� ���� "$3�"FJ���� R�" �7 �]J���� G� R�F �8� ]
��7� A�K� /�0 8��� �� �� "$� ��� 6 "��' A��F �� ��A��� ������ �' G�� "���� ���'.� ��� ��!����� "����� 9!� @� ������� ������� R�F ���� R���� E�9 X��� ]�������) =�
������ ��������� ������?��(;� �A� ��� ��� "#��$ "��� =9�� � �E�9 �� ,�'� �� ] ���� � /KF� ��� ��� J� �0 ������ /�'7� "����un summum @��� /�0 ���0 ��� J� �0 ] ���� ��
�� ���� ��$��� ��� =�8���� ,���� �0 ]"���� V��� �� A�#��0 ���� ������ ����� S�?����� ��$.� J�'� �JA�$�d2� +��$7� A� I�� ����� "���G� NJe�)N� "#��$ �� �� N�N�Z�)�� ��#��$�� ,����
���� <����� ������ "��'� �I�!��� b�$!�� "$��O�$� 6� ���F�� J8� JA����C� J��� E�9 �����N� ��� ����� ��A$�� �� "� /��� �7 ���� ��� �� ������ ����� ���� � I#��� ��� V�$'
$�� G�� �8���� ����� �V����� �� ������ ������� �' �� $� I#�� G� ����F���8 �$' ���:
1 R ��� ����� /�0 �$��7� ���� �' "���� un bon Européen =�d� �� � ��9�� "-��� ����� �' ���� "�O� �� �� E�9 �� �� ��- U���� ������ B�K� ���7� <��� 2���90 /�0 ���!
�' �J8��� �' "���� R�;�� ��� ���A��� ���$�� ��� E�9� ��7�� ��$-L �� "���"R�- " ��K! �' ������� ��M��� ��� ��#� JA��� ���9��� R�- �' ������ ���9�� R#�� �98 �� ���$��
=9�� �"#��$ B�K��� I�� ]A�� JA���#� J-� �����;�� ����� �� JA�����0 ���K��� ��d�
238
���7� <����� �F ��0 ������ �J8��- @� ��K��� E�9� JA����� J-� ���9�� ��A��� @�]�O���...������� &���� �' �"���$� =��� 5,�' �' "#��$ W����� ��A$�� ��� U ... �"�9�$ ��
"�������� �� ���$� S��! ���� A�� �8�) "������ ��naturisme( S���� A� ���� B���U ],����� +���� "����� N�g��[$ )J2� 60� �"� ���K!�� "��$����� "������ ��
2 R A�� /��7� �$���� /�'� � =� �"����� ,�'� X�� "�� ���� =9�� �"����� �� �$�$.� @���� ���� �8� ��� X�$�� J�'� <����� ��F �� .��9��� /�0 H��$ 6 $$0 ������� ?������ "��!�� �
"��$� V���'0 J� ���G��� JG�.� ��$ ��� "������ ���������� R�� /�' �������� V����� ��7 b�$ �� S���' ��9� /�0 H��$ 6 $$� �� �"��$ ���� A$�� ���#��� �9 A��0 S�F ���� �����
"��;�� �$�$0��$�$0" �"��$.� �9 �8" �"9�8S#���? J��� �" �" ���� ���0..." /�' ��d$ ��� �<�0@���� E�9 .]E�9 ���$ J� ����
�R���������7�� ��?�$������ ,�9�� S��� ��� ���� ����� �� "������ ...U������ A�$� �<�0 $R��$ �$' =���� �� /�0 $�K�� �$��� �� =�8���� ��d��� /�' $���0 �K$' ��0 �� "#
�#��� ���� �������� �#��� �A� E�9�� ������ �� ��� R��F",�� ��� ��F " ,����� ��!�� ���$� J� ��F�� ��� �O$ �� �� ������� ���83� ���9��� /�0 $��� ��7� �98 ��K�� �� ��- UA�
,�9�� ��������7� I������� �98 X�$D ����#��� �9 �� R�K� J� =9�� /�0 ���F���8 �� +����� �A#�� "��d� �� ���� "$����� ����� V?���� +�# 6 =9��� ��$-�� ��A$��#� "��-D
�� V��� ��� $� J�F =9���"��#�� " +$� ��� ��� I���0� b���0 �� X�� �8 a����� ������ ��?�$���� �'�#� ��M��$0 ��� �J��A��...���� V98 S���� J� �<�0 D� �'� �"��#�� " ������������� "��0 ����� 9!� � /�' ��$.� : ������� H9�$�� ���� �' E�9 $� I#�� 6� ]X�$�� ���$
/�' =��$� S��� ����� �7 "#��$ �F �'� � �3��� �G��� ��� ��� ������7� ����� ��G��� ����� ���� ���0� ���� �"�� ������,������ ��$.�� "�.� S��� ����7�... $� &�#� � =� �
E�9 ��F� ����� ��� ������� ����� 9�$0� +�#7� �� ������� +;�0 �' "���� I���� ��A$ ���' "����������� �� ��� /�0 @�N� �F� a���� ∗ .
I��3�� "'��#� �' "#��$ ���� �0" ���� ���0 " �$� ����� "$� ��F7� /�' ����#�� ���$�� �� �� X�� ��� ��� "��$� A��� ���� S������ �� �MA�� ���� E�9 ����- ���K �!_� �8 "���
/�0 �#.� 8dA$0 $$��� "$� ��- �J!� b����� ���� ���! J���� $��' �A��� : D�� "��0 ��#� ��� � �S��0 �� ���' B�$ "#��$ �� ���'� �8 ������� ���0 �3� ��!_ ���
������ �� ������� ���� ����� "���� �� �8 p+?� �� ��� ���'�� �W�� �� �� +�# J8�
EH., NT,3., p.141 ; VP,I,LII,139 ∗
239
JA��'� /�' @��0 ��9�� �������� SM� /�# A�;�� ���� ����������� . "F�9 ���������� "��F �F����� ���0 ���7� R$��� /�' I�F��� ���� �7U?���� ��� �� +��� �� ��$.� �
D"$� "��� $$��� � J8�� ����87� ��- �� ���-���� R$� /�' "#��$ ����� =��$� : "����� ������ <����� ����� �� W�� �� ���� ����� ����� �'�# ��� ��M�7� &�� ��
����� ����� R# ���3� :X�$�� J�'� ���������� �;��� "��U����� D ��#�� �������� �FG�$6 ��$��C� ������ <����� /�0 �$��� ����' ����� �� ��7 "#��$ J�F
<����� @$K�� I��3��� ���� ��!$ ,����� :U �� ���' =� D �� "��F �� �!����� "����� �G! �� ����� <����� ����� �� �������� �K$' "#��$ �!��
�� X�$�� J�' �� U<��� ��� JA� �� X D �G! �� ���$.� ���� �� ���� S�?�F �� "��� �� � ������ <����� ����� "#��$ @��
=��$� ����3��� J�8���� S�K W�� ���F �� ";��� J� ���� /�0 �WG��� H9�$�� ��������� �� ���� ���' $� J��� "$� �' G�� �A��0 A��� ����� /�'��< ��A���� ,��-.�
���.� ���G��� ��� ��� S6d�� /�' ������ ���� S������ )A$*�� �F� ���7��A$'...<�0 .
240
����)1( "��A�����)�� ���+"I : �� I�!�� �G;��0 ������� ���� ��� �_� ���� ��*K��� ���
������#.� .��� /KF� �� "$� ��� +�#7� ��� �� ����.� A$��� 8��� ����������� �C� �S6V98 :D�� +���0 /�0 �_� ��� �� I���7� �7"R# " �b�$ �� �� S���� S�����0 "�$��
������ R�K /�0 R#�� A����� �����... ��K��� ����� ��;� R89� 8���'� ������#.� �������� /�' :�� ��� �K� �90� �-�N� /�' 9�����.� �� �"�$���� ����-� ������ � ���� �
,�!�� ��K������ ������ ������ ���� X�� ����� RM����� ������ J�A�� "$C� �RM�����V$?��� 5a��� ������#.� ���$ A�� �� ����� ������ ���� +��� E�9�w ������ ����$��
��� �� 9!_� ��������� V9A� ���� R�#� ���0 ,�! /��7� ������ ����� ��M�� �'K�K!�� "F��� /�' ?���� ���$� ���� ������;��� T���� �������� ��� �� "�� �;#�� : /$� �7 ���'.� ��� ��_� /�0 S��N� �� �R�#�� ��!����� S���9�� 9!d� �� 9M9$��
�N�� S���9�� V9A� ��� =9�� b���� ����������� ���� ���� S�� R�' /�' ��� ������ W�R������ ������� �#����� . ������� ������� ����� ����� ������� /�' SG����� =�����
J�!� A��� ����!�*��"��$ SF��� ��� ������ ���$��� ]S�� [ b����]��� [ ����������� X�� ����]J�!� 6 [ ���9?��' 5a� . ��A� ����� ������ �98 �O$ SA�� ���0 �0 ��������) �� ��KK!��� ���'��? +���!� +��' ��$��� �� JA��' R�� ��9�� ���������
����' ��$� S�9 R��� �� n��� JAM��� �� ���� 6� /�' ��K�.� �M�� ���� . 9M$��� ������ ������ �����*��D��� �"�� JK�$0 6 ��#� � ��������D�)�� : V98 ��?� 6 �$��
"��K� �� /��� � �$?���� A2�(�� �� ������ � �!����� A���� +��� ��_� /�0 =��� ��!7���$� �� /��7�."
��K��� :VO,292
241
����)2(
����$����� ���7� �� ������ ������ ���A�� ��� SO�G�: S������ ����� ��$��7� J�8���� ����� ��� A$�� � �� ���$���� Zivilisation ; Kulture ;
∗
Bildung ����� "#��$ J��!��0 �' G�� culture "����� a� �� ���$���� ��������� �� ��- � �� /�' ������ ����$����culture A���� ���$����Zivilisation ������ �� � ��$��7�Kulture
�D culture D� �� Zivilisation /$� ���7� a� �� 9!3� ���� �"J���". ����� ��! V���� "#��$ ������ ����� ��� � �A������ ����A���� ���)�� HTH,24G�� (
"$� J-�"��F E�9 /�' ��� ���� ������� @� aF$�� ����� �� �� :" ������� S������ S�O�M�� /�O�� S���� ��� J� �!� �A� ��� ��FG!� ��� S���� ���+�� a������ �� ������
)D�� ��"����"( ������� ��$�� ����' ���7� ����� � ��� ���7� SF��!��� @� ������ ��- D�� "���� "A� ��F$� S�- ���� � ����� S�- ��- �!� S�-".1
����'�"� ��#�� �� ��� �� J8 ,�F ������A� �+���� ���� ����� �� "$7 � ����� ����� ������� X$�� ���'�$���� �/����� ����F��� .���� ���!�� I�A� ������".2 E�9�
U���� ���� S�K ������ �� ����� ����� ���� ������ o���� ?�� ����� �� �$� � S�9�� ��7� �9A� ������ H��F ���� ����� "#��$ �J�� �� ��� A$� ���� �F7� ��� ��
�������� ���� �� 6�� ��!��� ������ /*��[� S�K ���� /�0 �����3.
�O$� �����0 S����� :R. Safranski., op.cit., p.307 ; E. Blondel : op.cit., p.65-71
∗ Bildung$ =�$� �K$' �� ���culture) P. Wotling : Nietzsche et …, op.cit., p.223(
VP,I,LII,521 1
FP 8 [47] 2 FP 4 ]257[ 3