Информация

подготовила: Диана Поляков, Гос. Нотариус

Предоставленная информация не является юридическим советом.

Апостилирование и

Нотариальные Услуги в Калифорнии

Заверение подписи означает нотариальный акт, при котором лицо в

определённое время и в определённом месте:

лично является к нотариусу и

предоставляет документ

его личность устанавливается нотариусом

на основании достаточных свидетельств

установления личности;

подписывает документ в присутствии

нотариуса

Нотариус заверяет подпись в главном, используя следующую форму для

заверения подписи или отметки для подтверждения, что она была сделана в

присутствии нотариуса без использования клятвы или торжественного

заявления:

California

Acknowledgement

• State of California

County of________________)

On _________ before me _______________( name and title of the

officer)personally appeared ________________, who proved to me on

the basis of satisfactory evidence to be the person(s) whose name(s)

is/are subscribed to the within instrument and acknowledged to me that

he/she/they executed the same in his/her/their authorized

capacity(ies), and that by his/her/their signature(s) on the instrument

the person(s), or the entity upon behalf of which the person(s) acted,

executed the instrument. I certify under PENALTY OF PERJURY under

the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true

and correct.

WITNESS my hand and official seal.

Signature ______________________________ (Seal)

при клятвенном заявлением перед

нотариусом, утверждающее правдивость

и точность подписанного документа используется следующая форма:

California

Jurat

• State of California

County of _______________

Subscribed and sworn to (or affirmed) before me on this ___day of

_________, 2009,

by______________________________________, proved to me on

the basis of satisfactory evidence to be the person(s) who appeared

before me.

Signature_____________________________

Что такое Aпостиль?

Апостиль - это документ,

выдаваемый только

секретарем штата

Калифорния, который

подтверждает аутентичность

подписи документа; качество,

в котором выступало

подписавшее его лицо;

подлинность любого штампа

или печати на документе.

Апостиль является

специальной формой

удостоверения для стран-

участниц Гаагской Конвенции

1961 года.

Что такое Свидетельство о

назначении?

Свидетельство о

назначении подтверждает,

чтолицо, которое

нотариально заверяло

документ, ко времени

нотариального заверения

действительно было

назначено нотариальной

комиссией и является

квалифицированным

нотариусом штата

Калифорния.

Что мне следует проверить прежде

чем предоставлять свои документы для

апостилирования?

Секретарь штата рекомендует всегда проверять

необходимую информацию у официальных лиц

той страны, для которой готовятся документы.

В большинстве случаев, по нашему опыту,

приемлем описанный ниже алгоритм. Но мы не

можем гарантировать, что это приемлемо для

любой ситуации. (см.Процесс заверения

перевода диплома для школ штата)

Процесс заверения перевода

диплома для школ штата

Процесс заверения перевода диплома

для школ штата

1. Пусть ваш школьный

Регистратор заверит записи

в присутствии нотариуса.

2. После этого нотариус заверит

Подпись школьного регистратора.

Нотариально заверенный перевод школьного

диплома или его копии следует отправить в

Секретариат штата для апостиля или заверения.

Школьные дипломы, выданные в других штатах,

не могут быть заверены в штате Калифорния. Их

следует заверять в том штате, в котором они были

выданы.

Дополнительная информация

• Лицам, которым необходимо заверить фотографию, нужно

знать, что нотариус не может ни заверить, ни подтвердить

подлинность фотографии. Тем не менее, нотариус может

заверить утверждение владельца в отношении фотографии.

Нотариальное заверение не подтверждает подлинность и

не заверяет саму фотографию, оно только подтверждает, что

лицо сделало такое-то заявление в отношении фотографии и

подписало это заявление.

• Для заверения подписей требуется надлежащее

удостоверение личности. Пожалуйста, приготовьте

следующее: Водительские права или

Удостоверение личности (ID); Военный билет

США; Паспорт США; Иностранный праспорт

Пошлины

Нотариальное удостоверение подписи $10.00/за

каждую подпись (в соответствии с

Государственным Законом Статья 8211.

Оплата за выезд на дом в г. Сан Франциско: $30

Мы предоставляем все нотариальные услуги в

том числе на дому у клиента

Нотариальные услуги

Легализация документов

Нотариально заверенный перевод

Апостиль.

Мы нотариально заверяем:

Свидетельства

Доверенности

Завещания

Контракты

Документы по займу

Иммиграционные бумаги

Контракты

Добрачные соглашения и соглашения,

заключаемые после брака.

Любые другие соглашения или документы

Контактные данные для

получения более полной информации:

Diana Polyakov, Notary Public

Тел: 415-994-4121

www.DianaNotary.com