איך להזקין בלי להפך לזקן

Música: « Clarinet Polka »por James Last

COMO ENVEJECERSIN PONERSE

VIEJOCréations GisCopyright © 2005-01-

21Tous droits réservés

prelude@CoinDeCiel.com

(Adaptação para Português por PBL)

«SE PUEDE NACER VIEJO, COMO SE PUEDE MORIR

JOVEN.»(Jean COCTEAU)

אפשר להיוולד זקן כמו שאפשר למות צעיר

«LA EDAD NO ES UN PRETEXTO PARA HACERSE VIEJO.»

(G. SLATTERY)

"הגיל הוא לא התירוץ כדי להיעשות זקן"

«MI SUEÑO ES MORIR JOVEN CON

UNA EDAD MUY AVANZADA.»

(JEANSON)

החלום שלי הוא למות צעיר בגיל מתקדם מאד

«Envejecer es aborrecible, pero es la única forma de vivir

mucho tiempo.» (SAINTE-BEUVE)

להזדקן מעורר סלידה, אבל זאת האפשרות

היחידה לחיות הרבה זמן

«Debemos preocuparnos mas en

agregar vida a los años que años a la

vida.»(Victor Hugo de Lemos)

אנחנו צריכים לדאוג יותר להוסיף שנים לחיים מששנים לחיים

«El buen lado de las cosas:

por mas viejo que seas puedes

ser mas joven que nunca!»

(Albert Einstein):הצד הטוב של הדברים

כמה שאתה יכול להיות זקן אתה יכול להיותצעיר מתמיד

«Un hombre solo es viejo cuando sus

disgustos reemplazan a sus sueños.» (John BARRYMORE)

בן אדם הוא זקן רק כאשר הצרותתופסים חלומותיואת המקום של ,

«Envejecer es ser capaz de ser mas joven

durante mas tiempo que los otros.»(Bernard Shaw)

להזדקן היא היכולת להיות צעיר יותרבמשך זמן ארוך יותר מאחרים

« Envejecer es organizar la juventud a lo largo de

los años. » (Paul Eluard)

להזדקן זה לארגן את רוח הנעורים במשך שנים

«Por el hecho de envejecer no se deja de

reir;más dejar de reir, te

hace envejecer.»(Balzac)

בגלל שמזדקנים לא מפסיקים לחייךאבל להפסיק לחייך גורם לך להזדקן

«A los 969 años,Mathusalem estaba tan bien conservado que le daban apenas 345!»

(Tristan BERNARD)969כאשר מתושלח היה בין

הוא נראה כל כך טוב שמור345שהיו נותנים לו בקושי