www.enpi-info.eu

Довідник ЖурналістаВисвітлення відносин між ЄС і сусідніми країнами-партнерами

Ця публікація існує тільки в електронній формі, азербайджанською, англійською, арабською, вірменською, грузинською, молдавською, російською, українською та французькою мовами. Її підготував ENPI Info Centre - проект, який фінансується ЄС. Публікація не відображає офіційної точки зору Європейської Комісії чи інших інституцій ЄС. Єврокомісія не несе жодної відповідальності чи зобов’язань за її зміст.

2Довідник Журналіста www.enpi-info.eu

Висвітлення відносин між ЄС і

сусідніми країнами-партнерами.........3

Прес-служба ЄС........................4

Ключові гравці як

джерела інформації....................6

Календарі подій

+ Пошук людей.........................7

ENPI Info Centre:

інформаційний ресурс..................8

Цифри............................... 10

Тлумачення «єврожаргону»............ 11

Довідкова інформація................ 12

Мережі журналістів

і медійні премії.................... 13

Зміст

3Довідник Журналіста www.enpi-info.eu

Висвітлення відносин між ЄС і сусідніми країнами-партнерами

Висвітлення діяльності Євросоюзу і відносин між ЄС та його сусідами-партнерами

може бентежити журналістів, особливо тих, хто не мешкає і не працює у Брюсселі.

У цій діяльності бере участь безліч гравців, починаючи з Євросоюзу і його інститу-

цій, наприклад, Європарламенту, і закінчуючи фінансованими програмами і проек-

тами, а також місцевими представництвами. Водночас ЄС щоденно вирішує багато

питань, користуючись термінологією (скороченнями, «єврожаргоном» та ін.), що

може викликати труднощі.

Однак ЄС є хорошим джерелом не тільки новин, але також і довідкової інформації

і довідників у режимі онлайн. На веб-сторінках Євросоюзу розміщено безліч ін-

формаційних джерел, у тому числі і офіційна веб-сторінка «Європа». Спочатку об-

сяг цієї інформації може здатися величезним, оскільки дійсно публікується занадто

багато матеріалів.

Ось чому журналісту варто знати, де шукати джерела інформації і з ким говорити

для написання матеріалу, тоді висвітлення діяльності ЄС набагато спрощується.

У цій публікації ENPI Info Centre зібрав деякі джерела і ресурси, корисні для жур-

налістів та інших людей, які цікавляться справами ЄС і особливо відносинами ЄС із

сусідами.

4Довідник Журналіста www.enpi-info.eu

Прес-служба ЄСПрес-службу ЄС дуже добре організовано. Насамперед, у кожному генеральному директораті є

прес-секретар, а в усіх інших інституціях – Раді ЄС, Європарламенті тощо працюють представники

прес-служб.

У Єврокомісії в Брюсселі щоденно опівдні проводять брифінги, на яких присутні всі представники

прес-служби і які можна дивитися в режимі реального часу по Інтернету за допомогою інформацій-

ної служби «Європа через супутник» (Europe by Satellite - EBS). http://ec.europa.eu/avservices/ebs/

schedule.cfm Прес-служби видають прес-релізи і довідкову інформацію, дають коментарі журналіс-

там. Нині також широко використовуються RSS-канали, EU Tube, Твіттер і Facebook, а багато членів

Європейської Комісії і інші посадовці ведуть власні блоги.

Журналісти мають знати, до кого і з яких питань звертатися. Журналісти в країнах-сусідах мусять

насамперед звертатися до прес-аташе представництв ЄС. Нижче дається перелік найкорисніших

посилань:

Прес-аташе представництв ЄС Посилання на прес-аташе представництв ЄС та їхні контактні

дані через веб-сторінку ENPI Info Centre www.enpi-info.eu/main.php?id=346&id_type=2

Прес-служби ЄС Прямі посилання на Раду ЄС, Єврокомісію, Європарламент і його політичні

фракції, а також інші інституції ЄС скомпоновано Інфоцентром ЄІСП

www.enpi-info.eu/main.php?id=348&id_type=2

Європейське зовнішньополітичне відомство Прес-секретарі і їхні контактні дані

http://eeas.europa.eu/ashton/spokespersons/index_en.htm

Прес-центр ЄС Головні новини, прес-релізи, швидкі посилання, головні події, відео в реальному

часі, фото, аудіо http://europa.eu/press_room/index_en.htm

Медіа-центр ЄС Прес-служби, відео і фото, події, RSS-канали і підкасти http://europa.eu/media-

centre/index_en.htm

Що нового Веб-сторінка на сайті Europa з усіма останніми новинами по темі

http://ec.europa.eu/news/index_en.htm

Rapid Архів прес-релізів з пошуковою машиною

http://europa.eu/rapid/searchAction.do

Країна-головуюча в ЄС Доступно через посилання внизу веб-сторінки Ради ЄС

www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=1&lang=en

5Довідник Журналіста www.enpi-info.eu

Фото та Відео

Europa

www.youtube.com/eutube?gl=GB&hl=en-GB

ENPI Info Centre

www.youtube.com/user/ENPIvideo

Європа через супутник (EBS)

відео в реальному часі, матеріали фільмотеки, тощо (для безплатного скачування)

http://ec.europa.eu/avservices/ebs/welcome_en.cfm

ЄвроПарл ТВ

www.europarltv.europa.eu/en/home.aspx

Медіа-бібліотеки ЄС

Відео, аудіо, фотозйомка з різних інституцій в режимі онлайн, (безкоштовно)

http://europa.eu/press_room/audiovisual/index_en.htm

Фотогалереї Галерея ENPI Info Centre – пошук за країною або за темою

www.enpi-info.eu/list_galleries.php

Europa фото та відео ЄС

http://europa.eu/media-centre/videos-photos/index_en.htm

Перелік фотографій ENPI Info Centre

www.enpi-info.eu/mainmed.php?id_type=2&id=548

6Довідник Журналіста www.enpi-info.eu

Ключові гравці як джерела інформації

Більшість генеральних директоратів і інших органів ЄС співпрацюють із країнами-партнерами.

Найважливішими з них є дві структури:

Генеральний директорат розвитку і співробітництва EuropeAid

http://ec.europa.eu/europeaid/where/neighbourhood/index_en.htm

EEAS Європейське зовнішньополітичне відомство

http://eeas.europa.eu/index_en.htm

Водночас в усіх інституціях і агенціях ЄС працюють робочі групи і делегації, які спеціалізуються

на відносинах із країнами-партнерами ЄІСП. Вони готують доповіді та інші матеріалі, що станов-

лять інтерес для всіх бажаючих висвітлювати це партнерство. Короткий опис робочих груп і де-

легацій та посилання для отримання додаткової інформації можна знайти на веб-сторінці ENPI

Info Centre www.enpi-info.eu/main.php?id=358&id_type=2 чи за допомогою посилань:

Європейська Комісія www.enpi-info.eu/main.php?id=401&id_type=2

Рада ЄС www.enpi-info.eu/main.php?id=353&id_type=2

Європарламент www.enpi-info.eu/main.php?id=351&id_type=2

Європейський інвестиційний банк www.enpi-info.eu/main.php?id=354&id_type=2

Комітет регіонів www.enpi-info.eu/main.php?id=356&id_type=2

Агенції ЄС www.enpi-info.eu/main.php?id=357&id_type=2

Європейський економічний і соціальний комітет

www.enpi-info.eu/main.php?id=355&id_type=2

Базу даних, у тому числі зведену інформацію про нормативну базу співробітництва із країнами-

сусідами, представлено на вебсайті Europa.

Південь http://europa.eu/legislation_summaries/external_relations/relations_with_third_

countries/mediterranean_partner_countries/index_en.htm

Схід http://europa.eu/legislation_summaries/external_relations/relations

_with_third_countries/eastern_europe_and_central_asia/index_en.htm

7Довідник Журналіста www.enpi-info.eu

Календарі подій + Пошук людей

Події

Календар ЄС, що охоплює всі інституції:

http://europa.eu/eucalendar/

Сторінки подій ENPI Info Centre:

Південь www.enpi-info.eu/list_type_med.php?id_type=12

Схід www.enpi-info.eu/list_type_east.php?id_type=12

Пошук людей

Список контактів за видами діяльності та політики Єврокомісії

http://ec.europa.eu/contact/guide_activity_en.htm

Довідник Єврокомісії пошук людей

http://ec.europa.eu/staff dir/plsql/gsys_page.display_index?pLang=EN

8Довідник Журналіста www.enpi-info.eu

ENPI Info Centre: інформаційний ресурс

Проект інформаційної і комунікаційної підтримки ЄІСП, що його фінансує Євросоюз у рамках Регіо-

нальної інформаційної і комунікаційної програми, ставить за мету розширити знання про проекти за

підтримки EuropeAid у країнах-сусідах і акцентує увагу на подіях у Європейській політиці сусідства.

Одним із головних інструментів проекту є веб-портал, який містить сотні сторінок новин і інформації

англійською, французькою, російською і арабською мовами. Особливий інтерес для журналістів ста-

новлять такі розділи:

Щоденні новини і короткі інформаційні резюме - безкоштовна служба, передплатники якої

отримують у свою поштову скриньку інформацію на тему ЄПС/ЄІСП з інституцій ЄС чи від фінансова-

них Євросоюзом проектів, адаптовану до їхніх потреб і їхньою мовою.

www.enpi-info.eu/join.php

Прес-пакети з довідковою інформацією про політичні програми і з посиланнями за ключовими

темами, підготовані ENPI Info Centre чи інституціями ЄС.

www.enpi-info.eu/list_type.php?id_type=3

Цитатний фонд вибрані цитати з наших інформаційних резюме, статей і інтерв’ю, з посиланням

на джерело, можна вести пошук за ключовими словами.

www.enpi-info.eu/list_type.php?id_type=11

Портали за темами і країнами будь-яку інформацію на вебсайті можна знайти за допомогою

пошуку за темою чи країною.

ЄІСП Південь www.enpi-info.eu/indexmed.php?lang_id=450

ЄІСП Схід www.enpi-info.eu/indexeast.php?lang_id=450

Соціальні мережі Враховуючи тенденції, ENPI Info Centre також став «соціальним».

Ви можете стежити за його діяльністю за допомогою таких систем:

RSS-канали (всі мови) www.enpi-info.eu/rss_index.php

www.facebook.com/enpi.eu

http://twitter.com/enpi_info

www.youtube.com/user/ENPIvideo

9Довідник Журналіста www.enpi-info.eu

Інші джерела

Веб-сторінка Східного партнерства http://eeas.europa.eu/eastern/index_en.htm

на цьому посиланні ви можете знайти додаткову інформацію про цю політику ЄС

Секретаріат Середземноморського союзу www.ufmsecretariat.org/en/

веб-сторінка секретаріату, що відповідає за роботу Середземноморського союзу

Інформація про країни ЄС http://europa.eu/abc/european_countries/eu_members/index_en.htm

на цій сторінці розміщено інформацію про членів ЄС і посилання на їхні веб-сторінки

Наукові центри www.enpi-info.eu/main.php?id=526&id_type=2

експерти, що працюють у Брюсселі, можуть запропонувати інший погляд, як правило, вони охоче

спілкуються з журналістами і беруть участь у різних заходах. Дослідницькі центри також публіку-

ють змістовні інформаційні бюлетні і доповіді

10Довідник Журналіста www.enpi-info.eu

Цифри

ЄС і зовнішня торгівляhttp://europa.eu/pol/comm/index_en.htm

Tоргова статистикаhttp://exporthelp.europa.eu/display.cfm?page=st/st_Introduction.html&doctype=main&languageId=EN

Веб-сторінка Євростатуhttp://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/eurostat/home

Фінансування ЄПС http://ec.europa.eu/world/enp/funding_en.htm

Географічні інструменти і фінансуванняhttp://ec.europa.eu/europeaid/how/fi nance/geographic_en.htm

11Довідник Журналіста www.enpi-info.eu

Тлумачення «єврожаргону»

Зрозуміти, про що йде мова в Євросоюзі, інколи буває важко: адже його представники говорять на

так званому “Euro-speak”, який містить терміни, скорочення і інші жаргонні слова.

ENPI Info Centre підготував глосарій, що охоплює тематику Європейського інструменту сусідства і

партнерства (ЄІСП), а також глосарій по Східному партнерству. ENPI Info Centre зібрав докупи інші

глосарії, загальні і тематичні, а також довідники скорочень і жаргону. З ними можна ознайомитися

через www.enpi-info.eu/main.php?id=598&id_type=2 чи окремо через такі посилання:

Глосарій ЄІСП www.enpi-info.eu/main.php?id=403&id_type=2

Глосарій Східного партнерства www.enpi-info.eu/main.php?id=59&id_type=3&lang_id=450

Тематичні глосаріїwww.enpi-info.eu/main.php?id_type=2&id=656

Скорочення www.enpi-info.eu/main.php?id=363&id_type=2

Довідники «єврожаргону»www.enpi-info.eu/main.php?id=347&id_type=2

12Довідник Журналіста www.enpi-info.eu

Довідкова інформаціяДля висвітлення подій ЄПС і ЄІСП – механізму фінансування програм і проектів – варто знати історію

питання. Нижче наведено базову інформацію з цього питання:

Європейська політика сусідства (ЄПС) Розроблена після розширення Євросоюзу 2004 року, для

того щоб уникнути нових розділових ліній у Європі. За допомогою програми Євросоюз пропонує

своїм сусідам привілейовані відносини, які базуються на взаємних зобов’язаннях щодо загальних цін-

ностей – демократії і прав людини, верховенства права, належного управління, принципів ринкової

економіки і сталого розвитку. ЄПС пропонує тісніші політичні зв’язки і економічну інтеграцію через

реформи як засіб досягнення миру, стабільності і економічного добробуту. У ЄПС беруть участь: Ал-

жир, Азербайджан, Білорусь, Вірменія, Єгипет, Грузія, Ізраїль, Йорданія, Ліван, Лівія, Молдова, Марокко,

Окуповані палестинські території, Сирія, Туніс і Україна. Хоча Росія також є сусідом ЄС, відносини з нею

розвиваються в рамках Стратегічного партнерства http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm.

Європейський інструмент сусідства і партнерства (ЄІСП) 1 січня 2007 року внаслідок реформу-

вання механізмів допомоги Єврокомісії програму MEDA (для Півдня) і програму ТАСІС (для Схода) та ба-

гато інших фінансових механізмів було замінено Європейським інструментом сусідства і партнерства.

ЄІСП призначено для підтримки сталого розвитку і наближення до політики і стандартів ЄС – у відпо-

відності із узгодженими пріоритетами у Планах дій ЄПС (а також Стратегічному партнерстві з Росією,

яке раніше розвивалося в рамках програми ТАСІС). www.enpi-info.eu/main.php?id=402&id_type=2

Регіональне співробітництво з країнами-партнерами Європейського сусідства, а також співробіт-

ництво між цими країнами є важливим. Воно служить доповненням до програм державної допомо-

ги, вирішує завдання регіонального масштабу і підтримує співпрацю між партнерами у питаннях, що

становлять взаємний інтерес. Проекти фінансується ЄІСП. Пріоритетні напрямки було визначено для

Сходу і Півдня.

Брошури з регіонального співробітництва ENPI Info Centre:

Схід www.enpi-info.eu/main.php?id=437&id_type=9&lang_id=450

Південь www.enpi-info.eu/main.php?id=438&id_type=9&lang_id=450

Програми з надання допомоги: Допомога ЄС у цілях розвитку виділяється через багаторічні про-

грами, які координує Генеральний директорат розвитку і співробітництва EuropeAid і Європейське

зовнішньополітичне відомство. При розробці і виконанні цих програм Єврокомісія консультується з

представниками влади в країнах-партнерах. Внаслідок цього виробляються національні і регіональні

документи стратегії, що містять національні індикативні програми на кілька років. Під час виконання

програми аналізується ситуація на національному і галузевому рівнях, аби визначити, як співробітни-

цтво може допомогти у вирішенні проблем, труднощів і які можливості воно може надати.

http://ec.europa.eu/europeaid/how/fi nance/programming_en.htm

Представництва ЄС у країнах-партнерах є очими, вухами й рупором Єврокомісії

стосовно властей і населення країни перебування. Додаткову інформацію про

представництва розміщено тут:

www.eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm

13Довідник Журналіста www.enpi-info.eu

Мережі журналістів і медійні премії

Мережі

Центр європейської журналістики www.ejc.net

Фінансований ЄС проект «ЄС для журналістів» (EU4 Journalists)www.eu4journalists.eu

Фінансована ЄС Мережа журналістики Європейського сусідстваwww.journalismnetwork.eu/index.php/_en

Європейська федерація журналістівhttp://europe.i� .org/en

Премії

Окрім надання довідкової інформації і джерел, Євросоюз сприяє журналістам, присуджуючи

їм премії і підтримуючи спеціальні проекти, такі, як ENPI Info Centre. Дізнайтеся докладніше, що

зроблено з цією метою, за допомогою прес-пакета ENPI Info Centre: 2010 – «Підтримка свободи

преси й діалогу»

www.enpi-info.eu/main.php?id=91&id_type=3&lang_id=450&subject=9

Єврокомісія також присуджує інші нагороди і премії

http://europa.eu/take-part/prizes-competitions/index_en.htm

ENPI Info Centre – Регіональний проект з інформації та комунікації, що висвітлює партнерство між ЄС і сусідніми країнами. Проект здійснюється під керівництвом Action Global Communications.